el correo 09-18-09
DESCRIPTION
PÁGINA 3 PÁGINA 3 11 DE SEPTIEMBRE Infórmese y prepárese contra la gripa este otoño PÁGINA 10 Continúa nuestra cobertura sobre los trabajadores del 9/11 PÁGINA 4 El aclamado autor Junot Diaz viene a Jackson Heights PÁGINA 8 Foto cortesía Spencer TuckerTRANSCRIPT
Foto
co
rtes
ía S
pe
nce
r Tu
cke
r
11 DE SEPTIEMBREContinúa nuestra cobertura
sobre los trabajadores del 9/11PÁGINA 4
CULTURAEl aclamado autor Junot Diaz
viene a Jackson HeightsPÁGINA 8
COMUNIDADInfórmese y prepárese contra
la gripa este otoñoPÁGINA 10
RUMBO A CITY HALL
PÁGINA 3
Septiembre 18-Octubre 1, 2009 Volumen 8 Número 5
PÁGINA 3
2■
El C
orr
eo d
e Q
ueen
s ■
Sep
tiem
bre
18, 2
009
■w
ww
.elc
orr
eode
quee
ns.c
om
Nunca se sabe lo que tus hijos van a querer ser de grandes, por eso es importante estar preparado. Llámame, yo te puedo ayudar a ahorrar en tu seguro de auto y a empezar a planear su educación.
AUSPICIADOR OFICIAL
AHÍ ESTOY TM
*Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traducido para su conveniencia. En el caso que surja un conflicto de nterpretación, la versión del idioma inglés dominará. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company - Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company - Winter Haven, FL; State Farm Lloyds - Dallas, TX.
P080324
Nunca s
*Las pólizas, formularios y notificac
Llámam
idioma inglés dominará. State FarmIL; State Farm Florida Insurance Co
P080324
se sabe lo que tus hijo
ciones de State Farm están escritas en
me, yo te puedo ayuda
m Mutual Automobile Insurance Compaompany - Winter Haven, FL; State Farm
s van a querer ser de g
inglés. Este documento ha sido traduc
r a ahorrar en tu segur
, Sta, State Farm Indemnity CompanyanyLloyds - Dallas, TX.
grandes, por eso es im
cido para su conveniencia. En el caso q
ro de auto y a empezar
, State Farm Fire and Casualty Company
mportante estar prepar
que surja un conflicto de nterpretación
cir a planear su educa
tate Farm General Insurance Company
ado.ión.
LAICIFORODAICIPSUA
, la versión del y - Bloomington,
El C
orreo
de Queens
■Septiem
bre 18, 2009■
ww
w.queensco
urier.com
■ 3
COBERTURA ESPECIAL DE LAS ELECCIONES
Resumende los
resultadosA pesar de los pocos votantes, la
noche de elecciones primaria surgióser muy emocionante en Queens.
Y, para las oficinas del contralor ydefensor del pueblo, ninguno de loscandidatos – John Liu y David Yasskyo Bill De Blasio y Mark Green, respec-tivamente – consiguió más de un 40por ciento del voto, y tendrán queenfrentarse otra vez el 29 de septiem-bre.
Una de las carreras más electrizantespara la municipalidad aún por decidires la del distrito 28 del sureste deQueens donde el titulado ThomasWhite, Jr., está a solo seis votosdelante del joven Lynn Nunes con 95por ciento de los precintos reportando.Aún faltan por contar los boletosausentes.
Otra contienda decidida por un mar-gen pequeño de votos fue la del distri-to 29 donde Karen Koslowitz ganó porsolo 241 votos, o 26 por ciento delvoto. Ella representará Forest Hills,Rego Park, Kew Gardens y partes deMaspeth y Elmhurst.
El coreano Kevin Kim representará eldistrito 19 de College Point,Whitestone, Bayside, Douglaston,Little Neck y partes de Flushing.
En el distrito 27 de St. Albans,Hollis, Cambria Heights, Jamaica,Queens Village, Rosedale y SpringfieldGardens, el titular Leroy Comrie triun-fó con un 62 por ciento del voto.
James Sanders, el titular del distrito31, salió victorioso en la primaria yahora luchará contra un republicanoen noviembre para representar lascomunidades de Rosedale, Laurelton,Springfield Gardens, Far Rockaway yArverne.
El victorioso ex asambleísta MarkWeprin ahora irá al concejo represen-tado al distrito 23 de Hollis Hills,Queens Village, Bellerose, Floral Park,Glen Oaks, Hollis y Fresh Meadows.
Mike Miller tomará el escaño del dis-trito 38 de la Asamblea Estatal queincluye una sección amplia de Queenscentral.
Y con 72 por ciento del voto la pres-identa del condado Helen Marshallcontinuará en su posición.
– El Correo
POR CLAUDIA [email protected]
Desde el principio, Daniel Dromm sentíaque podía ganarle a la titulada concejalHelen Sears. Y la noche de las primarias, lologró.
En una de las derrotas más inesperadasde las contiendas de la noche, Dromm der-rocó a Sears 49 a 40 por ciento, ganando3,182 a los 2,561 votos de la concejal deocho años.
“Siempre supe que íbamos a ganar perosabía que sería difícil”, le dijo Dromm a ElCorreo, quien desde enero 2009 represen-tará a los residentes de Jackson Heights,Elmhurst, East Elmhurst, Rego Park,Woodside y Corona. “Ganamos por diez porciento. Eso es una gran victoria. ¡Un granplebiscito! Yo no gané, ganó la gente deldistrito.”
Por su cuenta, Sears, en una declaraciónfelicitó a Dromm y dijo que fue un granhonor representar a la comunidad.
En tercer lugar, el abogado StanleyKalathara recibió 11 por ciento del voto,unos 730 votos.
Para las elecciones generales losRepublicanos tienen un candidato MajibRahman.
En otra vuelta para decidir quien repre-sentaría al distrito concejal 21, la conce-jal de ascendencia dominicana JulissaFerreras le ganó al empresario colom-biano Eduardo Giraldo.
Ferreras consiguió un 66 por ciento delvoto, unos 2,484 votos, comparado al 34por ciento, unos 1,283 votos, de Giraldo.
“Otra vez, los votante del distrito 21 hanhablado. Estoy muy emocionada que me
han puesto en mi su confianza paraseguir luchando por nuestras familias”,dijo Ferreras, quien continuará represen-tando los residentes de Corona, EastElmhurst, Elmhurst y Jackson Heights.
Giraldo, quien se encontraba muy entu-siasmado durante el día de las primarias,sonaba defraudado al final de la noche.
“No me fue bien. Pensé que había hechomejor”, dijo Giraldo.
Foto cortesía de Brendan Fay
Danny Dromm, centro, celebrando conel ex asambleísta Ivan Lafayette,izquierda, y el asambleísta, JoséPeralta.
DROMM DERROTA A SEARS,FERRERAS SE QUEDA
Foto cortesía de Carlos Plaza
La concejal Julissa Ferreras celebra su reelección.
COMUNIDAD4
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■S
epti
embr
e 18
, 200
9■
ww
w.q
ueen
sco
urie
r.co
m
BrevesLas cifras de empleo del
Bureau de Estadísticas deTrabajo anunciadas para elmes de agosto demuestranque la taza de desempleodentro de la comunidad his-pana está a un 13 por cien-to, un aumento de 6.9 porciento – casi 1.6 millones dehispanos – desde el comien-zo de la recesión.
El alcalde MichaelBloomberg y el comisiona-do de la salud, ThomasFarley, anunciaron unanueva y ambiciosa políticade salud con el programa“Take Care New York 2012”(Cuídate Nueva York 2012).Los diez puntos del progra-ma son: (1) promover cali-dad en el cuidado de salud,(2) ser libres de tabaco; (3)promover ejercicio y elbuen comer; (4) cuidar elcorazón; (5) prevenir lapropagación del VIH/SIDA yotras infecciones sexuales;(6) reconocer y tratar ladepresión; (7) reducir usodel alcohol y drogas; (8)prevenir y detectar elcáncer; (9) criar niñossaludables y (10) hacer quetodos los barrios seansaludables.
Recientemente el asam-bleísta José Peralta leproveyó unos $50,000 alCentro de AncianosElmhurst- Jackson Heightspara ayudarles hacer mejo-ras sus instalaciones, com-prar ordenadores, y reem-plazar sillas, mesas, escrito-rios y otro tipos de mue-bles. El centro sufriórecortes a su presupuestoque le forzó mantenerseabierto a duras penas, gas-tando solo lo mínimo.
La concejal JulissaFerreras y el estilista OscarDa Silva, entregaron uncheque por $2,335 a laorganización Voces Latinaspara ayudar a las víctimasde violencia doméstica. LosFondos fueron recaudadosen una actividad organiza-da por la oficina de la con-cejal y el estilista en la queniños y adultos recibieronuna variedad de cortes depelo y estilos a un precio dedescuento. Voces Latinases una organización queofrece consejería y refugioa mujeres maltratadas.
EL CORREO/Claudia Cruz
Aquí la congresista Carolyn Maloney contrabajadores latinos del 9/11 de Queens.
Maloney urge se apruebe ley de salud del 9/11POR CLAUDIA CRUZ
Durante los últimos ocho años, 817 traba-jadores y voluntarios han muerto por enfer-medades relacionadas a los químicos y tóxicosque escaparon en el aire tras los ataques del 11de septiembre del 2001. Unas 2,800 personasmurieron en la Ciudad de Nueva York ese día.
Para volver a llamar atención a las necesidadesde salud de los rescatistas, recuperadores ylimpiadores de la Zona Cero, el martes 8 de sep-tiembre a unos metros de donde estuvieron lastorres, los congresistas Carolyn Maloney yJerrold Nadler se reunieron a un grupo de ellospara demandar que se apruebe una ley paraproveerles a ellos cuidado de salud permanente ycomprensivo.
“Nos hemos reunidos en la Zona Cero muchasveces”, dijo Maloney, quien representa partes de
Queens y Manhattan. “La verdad es que noquiero volver aquí el a próximo año. Yo noquiero tener que reunirme con amigos y decirpor la novena vez que este será el año que nue-stro país por fin tome responsabilidad moral decuidar a los perdieron su salud por un acto deterror en contra de nuestra nación.”
Se estima que unas 50,000 a 100,000 personasde todo el país se involucraron en los esfuerzosde rescate, recuperación y limpieza, y de estasunas 16,000 están enfermas con problemas físi-cos y psicológicos.
El programa de monitoreo y tratamiento de loshospitales Mt. Sinai y Bellevue recibe fondos delCongreso cada año pero el proyecto de ley deSalud y Compensación James Zadroga 9/11 del2009 crearía un mecanismo de pago basado alargo plazo y reabriría el Fondo deCompensación a Victimas de 9/11 para darleayuda financiera a estos individuos.
Los problemas de dinero de los trabajadores indocumentados del 9/11
POR CLAUDIA [email protected]
Los indocumentados ya tienenbastante problemas. Imaginese losproblemas de los que trabajaron enlimpieza en la Zona Cero.
“Estamos en la sombras”, dijoNayibe Padredino, de 70 años, quienvive con su hijo y hermana, y notiene ingresos. “Nadie nunca nosdijo que no podiamos trabajar”.
Con una reforma de inmigraciónaplazada y una reforma de salud queno los incluye, los trabjadores quelimpiaron tras los ataques del 9/11 seencuentran en limbo al no saber aquien confiar por miedo a ladeportación. Esta desesperación ydesconfio, a veces, los hacesucumbir a la desinformación.
Padredino, una residente deJamaica quien a los días de losataques en el 2001 comenzó alimpiar junto a su hermana y ungrupo de 30 hombres y mujeres –todos indocumentados – en la ZonaCero, solamente recibio una mascarade papel sin filtro para limpiar elpolvo y la mugre que invadió losinteriores de los edificios a losalrededores.
A los dos meses comenzó a toser,ha sentirse cansada, ha tener doloresde cabeza, y en el 2002, le dió asma.Ese año también empezó ha iradonde un psicologo por trauma.
Afortunadamente ella y cen-tenares de indocumentados afligidoscon las enfermedades que han surgi-
do por los tóxicos y quimicos quecontaminaron la zona, han podidoacudir al los programas de moni-toreo y tratamiento en los hospitalesMt. Sinai, Elmhurst, y Bellevue entreotros.
Por haberse enfermados mientrastrabajaban pueden recibir compen-sación, una ayuda bastante necesi-tada.
Sin embargo, algunos trabajadoresindocumentados no han podidoprobar que estaban en la Zona Ceroporque les pagarón en efectivo y notenían que ponchar una tarjeta paramarcar sus horas.
Además, es frustrante para ellosporque tienen que esperar que sus
médicos de los programas en Mt.Sinai y Bellevue certifiquen que lasenfermedades que tienen son rela-cionadas a su empleo.
Algunas personas han críticado asus médicos diciendo que no lesquieren dar la certificación perosegún un portavoz del hospital, dijoque los médicos al clasificar laenfermedad como causada por eltrabajo, hará lo correcto.
Y, el proceso de recibir compen-sación puede durar entre dos y diezaños, añadiendo estrés a la situa-ciones críticas de esta problación.
Todo esto conlleva a que muchossucumben a la desinformación.
Al preguntarle a la congresista
Carolyn Maloney, quien ha luchadopor años a favor de todos los traba-jadores del 9/11, ella les pide a losindocumentados esperar un pocomás hasta después que se pase lareforma de salud.
Maloney, quien introdujó unproyecto de ley hace ocho años paraotorgarle la residencia permanentealos hijos y viudos de las víctimasindocumentadas del 9/11, todavíano ha podido ver esa ley aprobada.
“Ellos estaban sirivendo a este paísy merecen tener estatus legal”, ledijo Maloney at El Correo. “Fueronunas 16 personas quienes perdieronsus seres queridos y la resistencia aesta ley ha sido increíble”.
Por ahora dice la congresista, seenfocará en que pase la reforma desalud y el proyecto de ley de Salud yCompensación James Zadroga 9/11del 2009 para crear un mecanismode pago a largo plazo y re abriría elFondo de Compensación a Victimasde 9/11 para darle ayuda financieraa estos individuos.
No está claro si el fondo cubriría alos indocumentados pero en suforma original ellos si fueron elegibles.
Mientras tanto los indocumenta-dos, enfermos y sin dinero, siguenen la espera.
“Yo no he podido trabajar porquemi cuerpo no lo aguanta”, dijoPadredino, quien al llegar a este paísde su natal Colombia vendíatamales. “Si fuésemos documenta-dos, tendríamos menos miedo”.
EL CORREO/Claudia Cruz
La congresista Maloney hablando con trabajadores Latinos del 9/11quienes abogan por los derechos de salud y compensación para los doc-umentados e indocumentados que trabajaron en la limpieza.
El C
orreo
de Queens ■
Septiem
bre 18, 2009 ■w
ww
.elcorreo
dequeens.com
■5
SERVICIOS DE MEDICINA DEPORTIVA PARA TODOSAble Orthopedic & Sports Medicine se especializa en la atención ortopédica para todas las edades y niveles de habilidad. La misma experiencia que se utiliza para tratar el atleta competitivo puede
ser aplicada para tratar el atleta de recreo o el atleta de high school en busca de una beca.
HERIDAS DE HUESO Y MÚSCULO¡Si usted fue herido durante un juego de deportes, en el trabajo o en un accidente de tráfi co nosotros le
podemos ayudar! Able Orthopedic & Sports Medicine ofrece cuido profesional con tratamientos ortopédicos. Usamos procedimientos quirúrgicos y artroscópicos avanzados. Por favor llame para
ver cómo podemos cuidar de sus LESIONES DEPORTIVAS o FRACTURAS.
EL ESTACIONAMIENTO ES LIBRE Y HORAS POR LA TARDE ESTÁN DISPONIBLES. LLAME POR FAVOR AL 718-897-2228 PARA UNA CITA
WWW.ABLEORTHOPEDIC.COM
Descuento y seguro se ofrecen únicamente con compañías selectas y sujeto a disponibilidad y calificaciones.La cantidad de descuento puede ser más baja y aplica a la mayoría de coberturas. Allstate Property and Casuality Insurance Company, Northbrook, IL ©2009 Allstate Insurance Company.
Si usted es un conductor prudente,debería pagar menos.Esa es nuestra manera de pensar.
AHORRE HASTA UN 10% EN LA MAYORIADE COBERTURAS PARA AUTO
Llámeme hoy. Si usted es un conductor prudenteyo le puedo ayudar a ahorrar dinero en su seguro de auto
(718) 441-5900
MARK [email protected]
No Multas? No Accidentes? CLASE DE MANEJO DEFENSIVO
$30Solo
CON ESTE CUPON Y SOLO UNA COPIA DE SU POLIZA DE AUTO VIGENTE
Llame para averiguar el horario
Representando una de las compañías de seguros más grandes enU.S. miembro del Consejo Administrativo de Greater WoodhavenDevelopment Corp. y Woodhaven Business Improvement District.
¡LLAME AHORA!(877) 441-6441
hablamos español & chinoLlámenos hoy…
Algunas Veces, La Vida Tomaun Giro Inesperado.
Tener un Sitio a Donde Recurir Puede Hacer Toda la Diferencia.
Para mas información visitewww.hospice-care-network.orgo llame al 1-800-2-HOSPICE
Porque Cada Dia Cuenta
Si usted se acaba de enterar que alguien a quien usted ama está conuna enfermedad terminal—este es el momento correcto para llamar aHospice Care Network. No es muy pronto enterarse de más. Usted ysu familia se alegrarán de haberlo hecho. Es una llamada la que harála diferencia en la calidad de vida de su familia completa.
Con Licencia del Departamento de Educación de NYS Cumple con todas las exigencias del Departamento de Salud / División de Cuidados Diarios del Estado de Nueva York.
ÉNFASIS EN LA ENSEÑANZA DE APTITUDES PARA ÉXITO EN LA EDAD ESCOLAR
¡INSCRÍBASE AHORA!¡INSCRÍBASE AHORA!GRATIS PROGRAMA DE EDUCACIÓN PRE-ESCOLAR UNIVERSAL, EN NUESTRA LOCALIDAD EN REGO PARK
FUNDADA POR NYCDOE**DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
• Tamaño de grupos pequeños • Ambiente cálido y nutritivo
• Precios razonables para el Programa de Cuidado de Niños(*No se requiere entrenamiento para ir al baño)
• Atención individualizada• Profesores Certificados por NYS en la Educación
de temprana edad • Grupos de apoyo de padres
• Aulas con la última tecnología • Computadoras en cada aula
• Patio al aire libre / Gimnasio interior• Viajes educacionales
• Música, Movimiento y Arte
GALARDONADO EN1999 CON
EL PREMIO ALEXCEPCIONAL
PROGRAMA DE LATEMPRANA INFANCIA.DEPARTAMENTO DEEDUCACIÓN DE NYS.
¡UNA EXPERIENCIA PRE-ESCOLARDE APRENDIZAJE ÚNICO
DURANTE MÁS DE 20 AÑOS!
¡UNA EXPERIENCIA PRE-ESCOLARDE APRENDIZAJE ÚNICO
DURANTE MÁS DE 20 AÑOS!
VISÍTENOS EN WWW.ICCD.COMVISÍTENOS EN WWW.ICCD.COM
35-55 223rd StreetBayside, NY 11361718.428.5370
231-10 Hillside Ave.Queens Village, NY 11427
718.263.1587
NuevaDireccion
COMUNIDAD6
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■S
epti
embr
e 18
, 200
9■
ww
w.q
ueen
sco
urie
r.co
m
Aprenda a escucharVale iniciar el presente comentario indi-
cando la diferencia que existe entre oír yescuchar. Escuchar es algo que se haceintencionadamente, mientras que oír esalgo que sucede independientemente denuestra voluntad. Por eso podemos oír sinquerer.
En un hecho anecdótico, un neoyorquinoy su amigo paseaban por el bullicioso sec-tor de Times Square, en el centro deManhattan, a la hora del almuerzo.
En medio del infernal ruido producidosimultáneamente por bocinas, sirenas,altoparlantes, y miles de personas hablan-do, el americano dijo, “Estoy oyendo ungrillo”.
“¿Qué? ¡Debes estar loco!”, replicó suamigo. “No es posible que puedas escucharun grillo en medio de todo este ruido”.
Sin decir nada, el americano caminóhacia un tarro de flores y, tras una ligerabúsqueda, extrajo de allí un pequeño grillo.
El amigo, sorprendido, dijo, “Esto esextraordinario, ¡debes tener los oídos deSuperman!”
“No, respondió el otro, mis oídos soniguales a los tuyos. Todo depende de lo quea uno le interese escuchar”.
Para demostrar lo que decía, sacó de subolsillo varias monedas y discretamente lasdejó caer al piso. El sonido producido porlas monedas al tocar el suelo provocó quevarios de los transeúntes voltearan la cara,curiosos por saber a quién se le había caídoel dinero.
“¿Te das cuenta lo que te digo?”, insistióel neoyorquino. “El sonido del dinero loescucharon todos, pero el del grillo no.Todo depende qué es importante para ti.”
Con seguridad usted se estará preguntadoqué tiene que ver el presente asunto con elmundo de los negocios y las empresas. Larespuesta es muy sencilla. Si es que no tienepor costumbre, usted debe de aprender aescuchar a su equipo de colaboradores, alos clientes y también a los proveedores.
Escuchar de todos ellos sus comentarios,críticas y sugerencias. Dese tiempo paraello y para ellos. El hecho que usted sea eldueño o gerente general de la compañía nosignifica que sea el dueño de la verdad yque lo sepa todo.
Con seguridad si usted aprende aescuchar, el negocio al final del caminoserá más rentable y el nivel de satisfacciónde la igual forma también será superiorpara todos los involucrados.
Consultas privadas llamar al teléfono:917-217-5980.
HéctorCalderónProañoEscritor
NACE EL 09-09-09
La Bebe De La Suerte
Monserrate renuncia juicio por jurado
Foto cortesía del New York Daily News
Aquí el senador estatal HiramMonserrate se ve entrando a la CorteCriminal de Queens.
Los trabajadores del censo portan identificaciónPOR CESAR R. BUSTAMANTE, JR.
Trabajadores del Censo están trabajandoduro preparándose para la primera fase delCenso 2010. Pero los estafadores están lis-tos para tomar ventaja de la confianza dela gente.
El Censo es un “palabra que hace a lagente suspender sus defensas”, dijo PeggyPenders, gerente de comunicaciones y rela-ciones publicas para el Better BusinessBureau (BBB) cual intenta mejorar la éticade las empresas.
El BBB esta diciendo que estafadoresestán imitando a los trabajadores delCenso para obtener información privada ysensitiva. Esta información puede ser
usada para robar su identidad ocometer fraude.
“Queremos que la gente participe en elCenso, pero queremos que ellos sepan queinformación no deben de dar”, dijoPenders.
El BBB le recomienda al público tenercautela al dar su información.
Penders dijo que no debe dar ningunaidentificación personal. Esto incluyenúmero del seguro social, número debanco, o tarjeta de crédito. Trabajadoresdel Censo nunca pedirán estos tipos denúmeros en el proceso de Censo.
Nunca los contactaran a usted por correoelectrónico o pedirán donaciones.
Según el sitio de Internet del BBB, siviene una persona del Censo, usted debe
pedirle su identificación y la chapa ante decontestar las preguntas.
Los trabajadores del Censo siempretienen una chapa, un aparato electrónicoportátil, una bolsa de lona del Bureau delCenso, y un aviso sobre la confidenciali-dad.
Más de un millón de trabajadores seestán preparando para enviar las encuestasa unas 145 millones de direcciones paraabril del 2010. Ahora, la primera fase esconfirmar las direcciones de los hogares.
Los hogares deben responder la peticióndel Bureau del Censo. Los datos seráncolectados para distribuir más de $300 bil-lones en fondos federales cada año y deter-minar el número de representantes de cadaestado en la Cámara de Representante.
POR CLAUDIA [email protected]
Nueve meses después de que el senadorestatal Hiram Monserrate fue acusado porasalto, su juicio ha comenzando.
Pero, sorprendentemente, Monserraterenunció a su derecho de ser juzgado por unjurado compuesto de la comunidad y en vez,dejará que el juez William Erlbaum de laCorte Suprema de Queens decida su destino.
Mientras señalaba a una demostración encontra de la violencia que tomaba acabo enfrente de la corte, el abogado de MonserrateJoseph Tacopina, le comunicó a los medios deprensa que él sentía que el Senador norecibiría un juicio justo
“Queremos que este caso sea juzgado justae imparcialmente”, dijo Tacopina afuera de lacorte. “Teniendo a un posible jurado entran-do, viendo estos letreros, aumenta la intensi-dad. Queremos quitar la intensidad de todoesto”.
Los cargos contra Monserrate provienen deuna altercación que él alegadamente tuvo consu novia Karla Giraldo, 30, durante las tem-pranas horas del 19 de diciembre del 2008.
Según el informe policial, tras una discusiónMonserrate alegadamente le cortó la cara aella con un pedazo de vidrio. Monserrate hadicho que al llevarle un vaso de agua setropezó accidentalmente causándole la heridacon el vidrio roto.
En la comparecencia el 27 de Marzo, el juezErlbaum reemitió una orden de proteccióncontra Monserrate prohibiendo toda comuni-cación entre la pareja hasta el 1 de diciembredel 2009, aunque ambos habían pedido quese eliminará.
El 30 de Julio, Erlbaum le negó aMonserrate la petición de no pertmitir dospiezas claves de evidencia – el testimonio queGiraldo le había hecho al personal médico enel hospital, y una grabación de video, quesegún la fiscalía demostraba a Monserratearrastrando a una sangrante Giraldo en elpasillo del edificio del Senador.
La oficina del fiscal del condado de Queens,Richard A. Brown, dijo que “Erlbaum es unjuez justo, imparcial y lleno de experiencia.”
Por su parte, Monserrate, siempre ha man-tenido que es inocente.
“Desde el principio, Karla ha dicho que fueun accidente, y así fue,” dijo él.
Según los numerólogos, la bebe deMaría Villagómez tendrá una vidalarga y afortunada.
Está nueva mamá trajo al mundo ala bebita, Isabella, el día 9 de septiem-bre del 2009, un día cual les trajomuchas sorpresas más, porque¡Isabella nació a las 9:09 a.m.! Losnumerólogos citan que el número 9significa longevidad, suerte y fuerza.
Villagómez arribó al New YorkHospital Queens a las 3:45 p.m. y justoa las 9:09 a.m. dio a luz a Isabella
quien pesó 8 libras 11 onzas y midió21 pulgadas y media.
“Cuando estaba pariendo no medaba cuenta de la coincidencia con lahora”, dijo Villagómez. “Pero ahorame siento bendecida por tener una hijatan preciosa. El personal del New YorkHospital Queens hizo un gran trabajocuidándome a mi y a mi bebe”.
Isabella es la segunda hija deVillagómez quien vive en Elmhurst.
– Texto y foto cortesía de NewYork Hospital Queens
El C
orreo
de Queens ■
Septiem
bre 18, 2009 ■w
ww
.elcorreo
dequeens.com
■7
Chivas Regal® 18 Year Old Blended Scotch Whisky, 40% Alc./Vol. (80 Proof ) © 2009 Imported by Chivas Bros. Import Co., Purchase, NY. Please Enjoy Chivas Responsibly
PSYCHIC CLARIVIDENTE
ROSANA
(718-457-8825)(718-457-8825)40-19 79TH STREET 1er PISCO 1BJACKSON HEIGHTS, NY 11372½ BLOQUE DE LA ROOSEVELT
40-19 79TH STREET 1er PISCO 1BJACKSON HEIGHTS, NY 11372½ BLOQUE DE LA ROOSEVELT
LEE CARTAS Y FOTOS, INTERPRETA SUEÑOSRESUELVE PROBLEMAS AMOROSOS.
LIMPIEZAS PARA LA SUERTE Y TRABAJOSY PARA OBTENER DINNERO
LEE CARTAS Y FOTOS, INTERPRETA SUEÑOSRESUELVE PROBLEMAS AMOROSOS.
LIMPIEZAS PARA LA SUERTE Y TRABAJOSY PARA OBTENER DINNERO
PSYCHIC CLARIVIDENTE
ROSANA
UNASE A NUESTRO EQUIPO DE PROFESIONALES AMANTES DE ANIMALES EN
NORTH SHORE ANIMAL LEAGUE AMERICA’SFERIA DE TRABAJO
MIERCOLES 23 DE SEPTIEMBRE - 5PM—8PM25 Davis Ave. Port Washington, NY
Posiciones disponibles de tiempo completo y tiempo parcialEn nuestro Centro de Adopción y Centro Médico.
www.AnimalLeague.org1.877.4SAVEPET
¡IMAGINE UN TRABAJO QUE REALMENTE HACE UNA DIFERENCIA!north shore
animal leagueamerica
COMUNIDAD8
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■S
epti
embr
e 18
, 200
9■
ww
w.q
ueen
sco
urie
r.co
m
Daniel W. DiazAbogado deInmigración
Niños desamparadose ilegales
Aproximadamente 100,000 niñosmenores de 18 años son detenidos en lafrontera cada año.
La mayoría son ciudadanos mexicanos quevienen acompañados por algún familiar adul-to y se les permite regresar a México volun-tariamente. Sin embargo, alrededor de 8,000de estos menores – un 25 por ciento tienemenos de 14 años de edad – llegan solos yprovienen de Centroamérica, México, Ecuador,Brasil y China escapando de la violencia de laspandillas, del abuso sexual en su país, o sim-plemente vienen a buscar a sus padres queviven en Estados Unidos sin papeles. Unnúmero de ellos son trasladados contra su vol-untad para fines ilegales.
La ley que en 2003 abolió el Servicio deInmigración y Ciudadanía (INS) para crear elDepartamento de Seguridad Interna (DHS)también transfirió la responsabilidad sobremuchos de estos menores detenidos y sin doc-umentos al Departamento de Salud y ServiciosHumanos, específicamente a la Oficina deReasentamiento de Refugiados (ORR), unaagencia anteriormente dedicada a ayudar a losrefugiados a acostumbrarse a la vida en losEstados Unidos, y su nueva División deServicios para los Niños No-Acompañados(DUCS).
La ORR le quita al DHS la responsabilidad decustodiar a este segmento de inmigrantes vul-nerables, dando a estos menores un tratamien-to más humano que reconoce que se es niñoantes que un ilegal. Para implementar su tra-bajo, la ORR contrata a entidades de bienestarsocial tales como la ConferenciaEstadounidense de Obispos Católicos (USCCB)y Servicios de Inmigración y RefugiadosLuteranos (LIRS). Gracias a este esfuerzo se hareducido considerablemente el número deestablecimientos de carácter penal en donde sealojan a los menores no acompañados.
Una de las responsabilidades principales dela ORR es gestionar el traslado del menordetenido a algún familiar presente en losEstados Unidos, tomando en cuenta el par-entesco, capacidad económica, y ambientefamiliar del patrocinador. A diferencia delenfoque del DHS de hacer cumplir la ley deinmigración, la ORR aboga más por el bienes-tar del menor detenido. A los menores que aúnno han sido transferidos a sus familiares, se lesprovee albergue, enseñanza y actividadesrecreativas, atención médica y psicológica,y orientación legal.
Para más información llame a Daniel W.Díaz al teléfono 718-535-7834 o visite suoficina ubicada en el 47-20 GreenpointAvenue, Sunnyside, Queens.
POR REDACCIÓ[email protected]
El ganador del destacado premio interna-cional Pulitzer de ficción del 2008 por sunovela La breve y maravillosa vida de ÓscarWao, Junot Díaz, será honrado este año comoun miembro de la comunidad que a través desu trabajo ha abierto puertas a los his-panos/latinos en los Estados Unidos duranteel tercer certamen de la Feria del LibroHispana/Latina de New York.
La feria, que este año cuenta con la partic-ipación de más de 60 escritores, comienza elviernes 18 de septiembre – conuna inauguración, exhibición,venta de libros y participaciónartística – termina el domingo20 con lecturas de textos poéti-cos y narrativos, ponencias,actividades para niños yjóvenes, exhibición y más ventasde libros.
“La feria se ha convertido enuna necesidad para los artistas,escritores, especialmente los quepiensan, crean y producen enlengua española y que requieren deuna plataforma para mostrar sustrabajos”, dijo Juan Nicolás Tineo,director ejecutivo del Centro CulturalHispano/Latino de NY organizador del even-to. “Especialmente en estos momentos enque debido a la crisis económica, la mayoríade las librerías dedicadas a la venta de librosy, a organizar actividades alrededor de este,han tenido que cerrar sus puertas”.
Tineo, junto a los patrocinadores de la
Feria, sienten enorme orgullode ser parte de un proyectoúnico en toda la ciudad deNew York y de que se puedarealizar en Queens, una delas comunidades másdiversas del país.
Por esta razón, podertener en Queens a Junot Diáz es
un gran logro. Díaz es el autor de una colección de relatos
Negocios, y sus obras han aparecido en NewYorker, The Paris Review, y la antología delos mejores relatos breves Best AmericanShort Stories. Él ha recibido el PremioPen/Malamud, el Premio de Ficción delNational Books Critics Circle, el Premio
Anisfield-Wolf y el Premio Pulitzer deFicción. Oriundo en Santo Domingo,República Dominicana, creció en NuevaJersey, y vive entre Nueva York y Boston,donde es editor de ficción de la revista BostonReview y profesor en la universidad MIT.
El autor estará el viernes 18 de septiembrea las 7:30 p.m., compartiendo con la comu-nidad su experiencia de escritor, y el sábadoa las 12:30 p.m. leerá de la novela que lo hizomerecedor del Pulitzer. Ambos días, Junotestará firmando sus libros.
Todos los eventos relacionados a la feriatomaran acabo en el Renaissance CharterSchool ubicada en el 35-59 de la calle 81 enJackson Heights.
Todo es gratis y abierto a la comunidad.
Celebrando la herencia hispana y latinacon la Feria del Libro de Queens
Foto
s co
rtes
ía d
el
Lib
ros
Vin
tag
e E
spañ
ol
Pastor se declara culpable de estafasPOR REDACCIÓN
Un supuesto pastor de unaiglesia en Corona y una mujerse han declarado culpablespor estafar a inmigrantes –principalmente ecuatorianos– de más de entre $50,000 y$500,000.
Los culpables Gerardo Bello,21, de Mamaroneck, NuevaYork y María González, 52, deCorona quienes operabandesde la Iglesia PentecostalRoca de Salvación Eterna ubi-cada en el 98-14 de la 41Avenida y desde el aparta-mento de González, en el 55-08 de 97 Place, le prometían alos inmigrantes poder aceler-arle los tramites de inmi-gración y conseguirles visas,
cobrándoles entre $6,000 y$10,000 en cash o por chequepersonal.
“El demandado ha admitidoser un estafador quien sinescrúpulos se aprovechaba delos creyentes de su iglesiaexplotando a individuosnuevos a este país – haquienes le faltaba asistencia –robándoles su dinero y sudeseo de mejorar sus vidas”,dijo el fiscal del Condado deQueens, Richard A. Brown.
“Irónicamente, al final, fuela fiscalía quien hizo el traba-jo de Dios y trajo este régi-men a su fin,” añadió.
Bello se declaró culpable derobo a gran escala en segun-do grado y cuando sea sen-tenciado el jueves 24 de sep-tiembre podría recibir entre
dos a seis años de prisión.González se declaró culpa-
ble de robo a gran escala encuarto grado, y ya que serecupero unos $75,000 enefectivo, tendrá que devolver$20,500, hacer 40 días de ser-
vicio comunitario y cincoaños de libertad condicional.
Un tercer acusado, GregorioGonzález, 56, hermano deMaría y residente deMamaroneck todavía tiene sucaso pendiente.
Gerardo Bello. María Gonzalez.
©2
00
9 C
on
so
lida
ted
Ed
iso
n C
om
pa
ny o
f N
ew
Yo
rk,
Inc.
Ad
: A
rne
ll
Refrésquese con el ventilador
Use un ventilador portátil o un ventilador de techo en lugar del aire acondicionado. Consumirá aproximadamente un 90% menos de energía.
Limpio y ecológico
Manteniendo limpio el fi ltro de pelusas en su secadora ahorra energía. Y ahora que hacemos con toda esa pelusa?
Juntos podemos hacerlo
Conjuntamente, los estadounidenses ahorraron unos $19 mil millones en sus facturas de energía en el 2008 con la ayuda de los productos y programas Energy Star.
Infórmenos
Llame al 1-800-75-CONED si detecta olor a gas o para reportar problemas con el servicio de energía. También puede reportar problemas con el servicio de electricidad a través de Internet, en conEd.com.
Una receta para ahorrar
Cocinar con ollas y moldes de cristal o cerámica le permite bajar la temperatura del horno en 25 F° y obtener los mismos resultados.
IDEAS INTELIGENTES
PARA CONSUMIR MENOS
Visite conEd.com para obtener más de 100 consejos sobre cómo ayudar al medio ambiente y ahorrar dinero. Búsquenos en Facebook, en Power of Green.
El C
orreo
de Queens ■
Septiem
bre 18, 2009 ■w
ww
.elcorreo
dequeens.com
■9
COMUNIDAD10
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■S
epti
embr
e 18
, 200
9■
ww
w.q
ueen
sco
urie
r.co
m
Luchadores contra la gripePOR PETE DAVIS YCLAUDIA CRUZ
[email protected]@queenscourier.com
La gripe tiene muchos enemigosen Nueva York.
En la comunidad hispana deQueens y por toda otras comu-nidades étnicas, una coalición deactivistas comenzaron la luchacontra el virus H1N1, tambiénconocido como la gripe porcina,hace ya varias semanas en elHospital Elmhurst el 27 de agostodándole al público un botiquín conlo esencial – desinfectante demanos, pañuelitos para la cara yKleenex, un termómetro.
“Nosotros fuimos los primeros ylos únicos en la comunidad enestar listos y activos para lucharcontra la gripe y luchar a favor dela comunidad”, dijo el activistaEnrique Lugo, quien ayudó a creary repartir los botiquines y anunciaque habrá más talleres de informa-ción este sábado 19 de septiembreen Corona.
Y a los cinco días de esa primeraconferencia de prensa, el 1 de sep-tiembre, oficiales incluyendo el
alcalde Michael Bloomberg, anun-ciaron el plan de la ciudad paraprevenir y combatir un brote delH1N1.
Tú puedes llamarlos a todos losluchadores contra la gripe.
Por los últimos cinco meses, rep-resentantes de 15 agencias de laciudad han estado trabajando paradesarrollar un esquema, queincluye ayudar a la gente con sussíntomas y también buscar cuida-do, trabajar con los hospitales paraasegurar que haya capacidad en lassalas de emergencia y designarclínicas de cuidado primario como“centros del flu”.
Y después de meses de estudios,análisis planificación, la ciudadtambién ha diseñado una estrategiaextensa para proteger a los neoy-orquinos del mortal virus H1N1cual originó a finales del año esco-lar 2008.
La estrategia de la ciudad fuedada a luz unos días después de uninforme del Centro de Control deEnfermedades que decía que unos800,000 residentes – 1 de cada 10personas – contrajó el virus H1N1el año pasado. En total, unas 54personas murieron de complica-
ciones o a resultado de la enfer-medad en la ciudad.
Como la mayoría de los casosocurrieron en las escuelas, este añola ciudad tiene un plan de ataquede tres partes – vacunas, monitore-os y control de infección – y noincluye el cierre de las escuelas.
Cuando esté disponible la vacunadel H1N1, posiblemente en octubre,la ciudad dará vacunas gratis a losniños de las escuelas públicas yprivadas. Solamente niños con elpermiso de sus padres la recibirán.
Bloomberg mantiene que no haypruebas que este año el virus seamás serio que el año pasado,aunque si espera que haya máscontagio.
“La mayoría de la gente quiensufrirá del flu no necesitará ir alhospital y no tendrá experiencia delarga duración”, dijo el alcalde.
Por su cuenta, Lugo y una coali-ción llamada “Iniciativa paraFamilias Saludables” que incluye ala Cámara Hispana de Comercio deQueens, Iglesias, SunnysideCommunity Sevices, Champion Cary Limo y Health First han estadopreparándose para ayudar a lacomunidad luchar contra dos
gripes, la influenza que ocurretodos los años y la H1N1.
“Nos hemos unidos a nivelcomunitario para enfrentar estapandemia [la del H1N1] que es denivel global”, dijo Lugo, añadiendoque los colaboradores ayudarán aregar la voz – como los taxistasque hablaran con sus pasajerossobre la importancia de lavarse lasmanos.
Además, los luchadores contra la
gripe de tendrán talleres para infor-mar, educar, y ayudar a la comu-nidad prevenir ser infectado estepróximo sábado 19 de septiembreen el 93-14 de la AvenidaRoosevelt esquina 93 calle.
A los que asistan se les entregaráun botiquín.
“El criminal sospechoso sonnuestras mismas manos”, explicóLugo, añadiendo que al lavarnoslas manos podemos salvar vidas.
CONSEJOS PARA PREVENIR EL FLU• Tápese la boca y la nariz al toser o estornudar. Use un pañue-
lo o Kleenex o tápese la boca con la parte interior de su codo. ¡Nouse su mano!
• Lávese frecuentemente las manos con agua y jabón, especial-mente después de toser o estornudar. O use un desinfectante demano que tenga alcohol.
• Evite estar muy de cerca de personas enfermas. Mantenga unadistancia de tres pies (un metro). Si usted se enferma, evite con-tacto muy de cerca con otras personas.
• Si se siente enfermo (es decir tiene una temperatura de más de100 grados y también está tosiendo y le duele la garganta) mejorquédese en casa hasta que se sienta mejor. Mucha gente con el fluse siente mejor por su cuenta, sin tener que ir al médico.
• Quédese en casa del trabajo o la escuela hasta que esté com-pletamente mejor por 24 horas.
– Cortesía del Departamento de Salud de la Ciudad
Foto cortesía de Silvia Posada
De izquierda a derecha: Patricia Wang, jefe ejecutiva de Healthfirst; la concejal Julissa Ferreras; EnriqueLugo, del programa Iniciativa para Familias Saludables; la cónsul de Ecuador en Queens, Maria Cevallos;Silvia Posada y Soledad Murillo de Healthfirst y Madres con Menores en sistema Escolar.
Fotos de archivo
La ciudad anunció una estrategia para manejar el brote del H1N1esta temporada y dijo que no cerrará escuelas al menos que elvirus termine siendo muy serio.
El C
orreo
de Queens ■
Septiem
bre 18, 2009 ■w
ww
.elcorreo
dequeens.com
■11
Estamos siempre, las 24 h, toda la semana.
Con CCM, siempre contará con atención médica.
H5
98
9_
MK
S_
20
09
_0
11
O puede obtener más información sobre CCM llamando al
1-877-226-8500(TTY: 1-800-650-2774) Los siete días de la semana, de 8:00 a. m. a 8:00 p. m.
Visítenos en cualquier momento, de lunes a viernes, para obtener más información.
11-40 Seneca Ave., Ridgewood, NY 11385
CCM puede ayudarlo a mantenerse saludable, al mismo tiempo que evitar viajes inoportunos a la sala de emergencias y hospitalización innecesarios. Si requiere hospitalización, estaremos a su disposición para coordinar su atención médica.
Coordinamos todos los aspectos de la atención médica con un equipo de doctores, enfermeros y trabajadores sociales. También ofrecemos todo tipo de rehabilitación y terapia recreativa. Además del equipo de atención médica, ofrecemos atención personalizada y domiciliaria como parte del plan que usted elija. Todo los servicios del plan serán evaluados en base a sus necesidades médicas.
¡NUEVO!
Miembro de Beth Abraham Family of Health Services
E D U C A C I O N C O N T I N U A D A
DESARROLLO PROFESIONAL & FUERZA TRABAJADORA
GED PREPARATION FOR ADULTS
Prep Courses to Prepare for GED TestTesting & Placement for All GED Students
Tuesday, September 156 –10:00 pm
GED PREPARATION EN ESPAÑOL
El Curso del GED en Español Ayuda al Estudiante Adulto
TOEFL EXPRESSPrep for Test of English as a Foreign Language
ESL CLASSES FOR ADULTSBeginner, Intermediate, and AdvancedTesting and Placement for all ESL Students
Wednesday, September 166–10:00 pm
FOREIGN ACCENT REDUCTION
Pre-Testing for Proper Placement for all Students
Thursday, September 247–9:30 pm
718-631-6343 www.qcc.cuny.edu/conted 222-05 56th Avenue, Bayside, NY 11364 Library 118P
SEMESTRE DE OTOÑO SE OFRECE
There is a 10% discount if you register by September 9 Come to the Open House on September 9, 6:30 – 9:00 pm
For information in Spanish, call Adriana at 718-281-5460 from 9:00 – 1:00 pm
PREPARACION DE GEDPARA ADULTOS• Cursos de Preparación
Para la prueba de GED
• Pruebas & Puestos para Todos
los estudiantes de GED
Martes, Septiembre 15
6-10 pm
PREPARACION PARA GEDEN ESPAÑOL• El Curso del GED en Español
Ayuda al Estudiante Adulto
TOEFL EXPRESS• Preparación para Prueba de
Ingles Como Idioma Extranjero
CLASES ESL PARA ADULTOS• Principiante, Intermedio,
y Avanzado
• Pruebas y Puestos para Todos
los Estudiantes de ESL
Miércoles, Septiembre 16
6-10 pm
REDUCCION DE ACENTOEXTRANJERO• Prueba Previa para PuestoApropiado para Todos losEstudiantesJueves, Septiembre 24 7-9:30 pm
12 ■
El C
orre
o de
Que
ens
■Se
ptie
mbr
e 18
, 200
9■
ww
w.q
ueen
sco
urie
r.co
m
INSTANTÁNEA
Schneps Communications, 38-15 Bell Blvd., Bayside, NY 113611-718-224-5863 • Fax 1-718-224-5441 Sales Fax: 1-718-631-3498
e-mail: [email protected] los Derechos Reservados de El Correo
EL CORREO DE QUEENS no se responsabiliza por las opiniones expresadas por loscolumnistas o remitentes de cartas publicadas. Todas las cartas enviadas deben ser concisas.Los remitentes deben incluir la dirección completa y teléfonos de contacto, así como afi-liación e intenciones de la carta. El periódico se reserva el derecho de editar las cartas deacuerdo con las necesidades. Las cartas anónimas no serán publicadas. Se publicará el nom-bre si se desea.Ningún aparte del periódico puede ser publiado sin anterior permiso de EL CORREO DEQUEENS. Los editores no serán responsables por correcciones más allá del tamaño ocu-pado por el error. Los errores deben ser reportados a EL CORREO DE QUEENS dentrode los siguientes cinco días de su publicación. La ubicación de los avisos no puede ser garan-tizado a menos que se pague por adelantado.Schneps Communications no se responsabiliza por los contenidos de ningún aviso. El pu-blicista asume toda la responsabilidad por el contenido y por los reclamos. El publicista secompromete con EL CORREO DE QUEENS y sus empleados a protegerlos contra heri-das, gastos, daños o responsabilidades que pudieran resultar como consecuencia de algunapublicación o lugar mencionado por el publicista, o de cualquier reclamo sobre un aviso.
CLAUDIA CRUZ
JENNIFER DECIO
WALTER GARCÉS
JOHN CABALLERO
DAISY SANTIAGO, MARIA ROMERO
VICTORIA SCHNEPS
JOSHUA A. SCHNEPS
EDITORA
DIRECTORA DE ARTE
COLABORADORES
FOTÓGRAFO
REPRESENTANTES DE VENTAS
PRESIDENTE
EDITOR ASOCIADO
EDITORIAL
de Queens
TRIBUNA DEL PUEBLO
NORTHERNBOULEVARD Y
74 CALLE
PARED DE LA VERGÜENZAIncidentes de graffiti han aumentado por un 80 por ciento en solamente un año. Con eso en mente, El Correo de Queens,
les invita a ustedes los lectores a mandar fotos de vandalismo – y la dirección donde se encuentra el graffiti – para quetodos observen la pared de la vergüenza.
Mande todas sus fotos al [email protected] con la dirección y un teléfono adonde se les puede contactar.¡Ayúdenos a limpiar las calles!
EL CORREO/Tracey Melendez
El problema de laprostitución
Gracias por reconocer el problemaque tiene Queens, ahora más quenunca. Otros lo ignoran, y la autori-dad competente mira al otro lado.
En la esquina de la calle 79 yRoosevelt (Elmhurst), hay una gangaque promueve la prostitución todo eldía y han convertido a esta calle enun negocio. Ellos llevan sus clientespara un sitio, detrás del Garden CityTrail, a medio bloque de la escuelapublica 69. Esto es una vergüenzapara toda la comunidad.
Gracias también por tener en cuen-ta la prioridad de mantener las calleslibre de vandalismo.
F. HannsenJackson Heights
¡Que no se repita la historia!
El Gobierno llevó más de 50 busesllenos de personas para que insulteny griten en frente de las oficinas deldiario El Universo porque este diariopublicó que la Corporación
Financiera Nacional (CFN) tiene unamorosidad del 22 por ciento (datosobtenidos de la Superintendencia deBancos).
La gran ofensa es que esta infor-mación no es del agrado de Correaporque él se llena la boca diciendoque los préstamos de la CFN tienenmorosidad de menos del 1 por cien-to. ¡Qué mentiroso resultó ser cuan-do sus mismos funcionarios aceptanlo contrario!
Atención ecuatorianos, que no serepita la historia de Cuba yVenezuela, donde nadie puede con-tradecir a su Gobiernos sin ser insul-tado, agredido y destruidas suspropiedades. ¡Estamos a tiempo deparar esto!
Karina LaraQuito, Ecuador
Cuidado: videos que protegen a ladrones
El juzgado 12 de Garantías Penalesordenó a la CTG entregar el video enel cual se grabó el accidente del juezJorge Guzmán quien manejaba suvehículo totalmente borracho.Aduce que la aprehensión y el video
son ilegales porque no fueron autor-izados por el implicado, amparado enla nueva Ley.
Gracias a Correa, ahora los corrup-tos y delincuentes tienen más defen-sas que los ciudadanos honrados.Ahora no sólo se debe solicitar alladrón que nos robe más de 500dólares sino pedirle de favor que nosautorice por escrito a ser filmadosmientras nos roba para poder inicia-rle un juicio y meterlo preso.
¿Hasta cuando debemos soportar aeste Gobierno corrupto y que protegea los ladrones y corruptos?
¡Sólo en este país los videos no sonprueba válida!
Paolo VizueteCuenca, Ecuador
Concientización y civismo es comunidadEn la universidad me tocó leer el libro la Pedagogía del
oprimido del autor brasileiro Paulo Freire. Freire (1921 –1997), quien provino de una familia de clase media,estudió leyes pero más le intereso la enseñaza y pasó lamayor parte de su vida como maestro en comunidades muypobres de Brasil y catedrático en lugares con mucho dineroe influencia como la Universidad de Harvard.
El trabajo de Freire lo llevó ha escribir la Pedagogía deloprimido donde – y perdonen que simplifique tanto su tra-bajo – él criticaba la forma en que a los niños se le enseña-ba. Según Freire, y usando como experiencia aLatinoamérica, los niños no aprendían la importancia delcivismo y no tenían concientización de porqué las cosasocurrían así en sus vidas, en sus comunidades y en el mundo.
¿Y que es la concientización? Según Freire, la concienti-zación se enfoca en crear un conocimiento profundo delmundo que abre las puertas al entendimiento de las con-tradicciones políticas y sociales. Al uno tener concienti-zación, uno aprende a preguntar el porqué de las cosas.
Entonces en la práctica educativa, Freire empuja a que seenseñe de una manera a que los niños participen activa-mente haciendo preguntas y cuestionando hasta la mismainformación que los educadores les dan.
El genio de Freire surge en que conecta la enseñanza conla participación cívica de una comunidad.
Cuando una comunidad no aprende a cuestionar elporqué de las cosas, y por ende no busca activamente unarespuesta, se mantendrá oprimida por los opresores quehan creado la situación – y el sistema – en cual viven. Estosignifica que la comunidad ha dejado de trabajar o no estatrabajando en la creación de una sociedad justa ydemocrática.
Esta semana hubo elecciones primarias en la Ciudad deNueva York. Enhorabuena a los ganadores y a los perde-dores, ojala que sigan luchando por sus comunidades.
Pero a las personas que no votaron y dejaron que otrosdecidieran por ellos, les aviso que ese mal hábito de noparticipar en el proceso democrático nos costará algún día,sea en temas de la reforma de salud, reforma a la inmi-gración o reforma a la educación.
Tenemos que luchar siempre por estar conciente de nues-tra responsabilidad y poder, para mejorar a nuestras comu-nidades. Solamente entonces seremos realmente libres.
¿Cuál es su opinión sobrelos temas en su
comunidad o de su país?
Mándenos su cartas [email protected] opor correo postal a 38-15 BellBoulevard, Bayside, NY 11361.
El C
orreo
de Queens ■
Septiembre 18, 2009
■w
ww
.queenscourier.co
m ■
13
CONTACTO CON LA COMUNIDAD
No estoy de acuerdo.Los costos de todoestán muy elevados yla situación económicaestá muy difícil. No sedebe añadir un gastomás.
Nohora BallesterosCuidado de niños
Jackson Heights
Si, estoy de acuerdocon el impuesto. Nocomprarán tanta bebi-da con alta azúcar,algo que es negativopara la salud.
Clemencia FigueroaCantanteMaspeth
Por John CaballeroY usted ...
Por una parte piensoque no porque es másdinero que tenemosque gastar. Por otraparte se trata de prote-ger la salud de las per-sonas que consumendemasiado azúcar.
Rebeca Del ValleLíder comunitaria
Flushing
¿Piensa usted que debería de haber un impuesto para el consumo de bebidas azucaradas?Estoy de acuerdo enque se haga porque espor la salud del públi-co. Es necesario con-trolar el azúcar y lascalorías excesivas queconsumimos.
Elizabeth Herrera Manicurista
Jackson Heights
DARDOS [email protected]
> El "senador" estatal Hiram Monserrate, de 42años, renunció a un juicio con jurado... Por favor,hasta que fecha con ese cuento, por el bien dela democracia dicho personaje deberíarenunciar. No sólo es una vergüenza la maneracomo actúa sino también cuando habla, y comosi fuera poco no sabe que hacer para salir en losmedios de comunicación y que decir de todosaquellos políticos que le hacen corte.
> El candidato republicano a defensor público AlexZablocki denunció que en el marco de lasprimarias varios candidatos violaron abiertamentelas leyes al inundar de publicidad política las callesde Nueva York... Y a los políticos y los pseudos“líderes” eso que les importa, a ellos sólo lesinteresa ganar y nada más.
> “Fragmentados por sus ideas, por los interesespersonales o económicos, por las envidias y elrecelo, por la cerrazón de algunos o la ambición deotros, por la misma naturaleza humana, y por lainmadurez política; muchas organizacioneslatinoamericanas de Los Ángeles se han vistodebilitadas y algunas metidas hasta en pleitoslegales bajo acusaciones de corrupción”, señalanexpertos en el tema de relaciones entre loshispanos... Lamentablemente esa realidadtambién se vive en Nueva York.
> El 59,9% de limeños afirmó que no confía nadaen el gobierno de Bolivia, mientras, según unaencuesta divulgada el miércoles, que revelótambién que el 59,5% dijo que tampoco confía enel gobierno de Chile. El sondeo, realizadosolamente en la capital por la Universidad de Lima,reveló que solo un 3% de los limeños confía“mucho” y “bastante”, en el gobierno delpresidente Evo Morales, con el que Perú hamantenido constantes roces diplomáticos pordiscrepancias ideológicas con el gobierno delpresidente Alan García... Lo qué le deberíainteresar a la Universidad de Lima y a loslimeños es la cantidad de peruanos que confíanen Alan García.
DARDOSVENENOSOS
El Departamento de Estado de losEstados Unidos, agencia que controla elotorgamiento de residencias permanentes,nos muestra que durante el año fiscal 2010que comienza el próximo 1 de octubre,será un mes desconcertante.
Octubre es el mes esperado por todos,especialmente por los inmigrantes entramite de su residencia que han estadomuy cerca de obtenerla, cuando la fechade prioridad se retrazó inesperadamente.
Pero en octubre el Departamento deEstado muestra un espejismo en variascategorías. Por ejemplo, indica que lafecha de prioridad de los mexicanos, hijosmayores de ciudadanos y residentes se haadelantado; cuando en realidad no haexistido un avance real en los últimos 9años, continuando en una espera indefini-da e interminable. Este es un tema dondemuchos abogados de inmigración se
equivocan dando un asesoramiento incor-recto a sus clientes, promoviendo untrámite que probablemente nunca llegará aconcluirse mientras vivan; ¡Si las cosassiguen igual!
Durante los 30 días del mes de octubre2009, los siguientes inmigrantes podránbeneficiarse, obteniendo permiso de traba-jo y su esperada legalidad. Los hijos adul-tos y solteros de ciudadanos, que comen-zaron su trámite antes del 22 de julio del2003 y los hijos casados, que iniciaron suresidencia antes del 15 de enero del 2001.Hijos solteros y adultos de residentes, confecha de prioridad antes del 22 de agostodel 2001. Los hijos adultos de ciudadanosy residentes nacidos en México, deberándiversificar urgentemente, porque comomencioné anteriormente, sus trámites con-tinúan paralizados por los últimos 9 años.Los hermanos de ciudadanos, que hayan
iniciado sus trámites antes del 15 de abrilde 1999, podrán beneficiarse. También, losesposos de residentes y sus hijos menores,que empezaron su legalidad antes del 1 dejunio del 2005.
Quienes posean una Oferta de Trabajoaprobada que requiera más de 2 años deexperiencia, podrán legalizarse si comen-zaron su tramite antes del 1 de junio del2002. Si la posición aprobada ‘no requiereexperiencia’, estarán obteniendo su resi-dencia quienes la comenzaron antes del 1de junio del 2001.
Como puede apreciar, el trámite de resi-dencia por vía de una oferta de trabajo,continúa siendo la opción más rápida paraobtener su legalización.
Eduardo JuárezPresidente
Fundación Internacional del Inmigrante
Uno de los más calificados hombres delcine en los Estados Unidos, como esMichael Moore, ha lanzado en los últimosdías el documental “Capitalism: A LoveStory”.
Este proyecto viene a ser unademostración y una radiografía de laactual situación económica sustentada ymanejada por el imperio norteamericanoy de manera especial por los voracessaurios de “Wall Street”, que no sola-mente es el nombre de una amplia aveni-da en la Ciudad de Nueva York, sino quees en otras palabras el “casino” económi-co de los yanquis que realizan millonar-ias transacciones en bien de unos pocos,bajo las pasarelas de los últimos datos dela economía mundial.
Alguien con buen criterio se pregun-taría y ¿qué es lo que ha descubierto elnotable director de cine Moore?
Pues nada más ni nada menos que en elmencionado “casino” se jugaron losahorros de sus ciudadanos al mejor apos-tante, todo a la altura de los viejos
truhanes y traficantes al estilo de AlCapone, que se queda chiquito ante lamaldad y corrupción de estos inversoressobre el dolor y angustia de las grandesmayorías.
Para Moore, la situación de angustia ymiseria que pasan los pueblos del mundoes simplemente el facilismo con que setrata los asuntos económicos en lasgrandes corporaciones. Si sabemos queuna de ellas de un tal Madoff (condena-do en su presente a condena perpetua)por el desafío de impresionantes sumasde dinero que sobrepasan los dos billonesde dólares a ingenuos que depositarontodos sus ahorros y perdieron todo.
Pero lo importante de éste comentarioradica que Moore reconoce que no hayquien reforme el capitalismo inhumano ysalvaje, el mismo que coincide conamplios sectores de la sociedad actual,inclusive con la Iglesia, una de las ramasde las sociedad que frecuenta el capital-ismo en bien de unos pocos. Sino, elcineasta se pregunta ¿dónde están los
millonarios recursos que dan los fieles atodas las iglesias del mundo se llamencomo se llamen? Servirán para todospero mucho menos para dar solución alos graves problemas de la miseria, justa-mente por éste tipo de “capitalismo sal-vaje”.
A todo ello se suma los detractores deldocumentalista … pero sin lugar a dudashacen falta voces como las de MichaelMoore dentro de una “sociedad egoísta”enferma y expectante como la Made inU.S.A. donde la doble moral por doquiercomo en más de una vez lo hemosdenunciado.
Vale mucho la cruzada de MichaelMoore, pero vale aún más su honestidadde auténtico Americano para decirnos através de la pantalla la verdad que otrosla ocultan.
Gilberto Crespo CrespoPresidente
Confederación Nacional de Periodistas del Ecuador
Inmigración: Espejismo en Octubre
La nueva cruzada de Michael Moore
estrellade
queens
Rubén PeñaPresidente, Red de Acción en la Comunitaria de CoronaCorona
Participación comunitaria: Desde el 1996, Rubén Peña ha servido al áreade Corona a través de la Red de Acción de la Comunidad en Corona(Corona CAN, por sus siglas en ingles), anteriormente llamada laCorporación de Negocios de Corona. Cuando comenzó, dijo Peña, “el par-que de Corona estaba muy descuidado”. CAN ha trabajado con la ex miem-bro del concejo municipal y actual presidente del condado Helen Marshallpara renovar Linden Park, y construir una escuela primaria para reducir lacantidad de estudiantes en la escuela P.S. 19. Para elfuturo, Peña ha dicho que las metas de Corona CANincluyen obtener derechos de administración para laPlaza Corona, y una vez que la renovación este com-pleta, construir un centro de información para losresidentes del área, y ofrecer actividades para losniños después de la escuela.
Su persona: Peña, oriundo de Colombia, vino aNueva York en el 1960. Estudió ingles enHunter College, y después estudió enla Universidad de Nueva York (NYU).Luego se dedico a estudiar cienciaselectrónicas en LaGuardiaCommunity College. Está casado ytiene dos hijos, Daniel, 36 y Claudia,34.
Su trabajo: Tras trabajar en unacompañía de relojes por 5 años,Peña abrió su propio restauranteen Corona llamado ‘La Verdura’,donde trabajó por 24 años, antesde abrir su propia licorera la cualaún mantiene abierta.
Su mayor momento de orgullo:“Mi reputación en el área es muybuena, la gente del área aprecia eltrabajo que yo he hecho por ellos, ysiempre tengo su apoyo para losproyectos en que queremos trabajar.Pienso que esto es lo más impor-tante”.
Su momento favorito: Peña dijo que sesiente orgulloso cuando está cerca delparque Linden durante el verano, y lo velleno de niños jugando y equipos jugan-do béisbol. “Es una gran satisfacciónver que todos los esfuerzos no han sidoen vano”.
Su más grande desafío: Peña dijo queel aspecto más difícil de su trabajocomunitario es obtener la aprobación ylos recursos necesarios para completarlos proyectos que él trata de lograr. “Noes fácil”, dijo. “Necesitamos muchoapoyo de la comunidad”.
Su Inspiración: “Todos tenemos necesi-dades en nuestras vidas, y no es buenovoltear la cara a esas necesidades e igno-rarlas, si lo puedes hacer ¿por qué no daruna mano y ayudar?”
– Luc Cohen
14 ■
El C
orre
o de
Que
ens
■Se
ptie
mbr
e 18
, 200
9■
ww
w.e
lcor
reod
eque
ens.
com
18 Sept. – 1 Oct.>Vea el calendario en Internet www.queenscourier.com
POR HECTOR CALDERÓ[email protected]
El Flushing Town Hall celebra el Mes de la Hispanidad honorando a José Limón (1908 –1972), uno de los grandes coreógrafos de danza moderna en México y América Latinacuya compañía de danza fue la primera en actuar en Lincoln Center. Las actividadesserán el domingo 27 de septiembre de 2 p.m. a 5 p.m. en el 137-35 de la NorthernBoulevard en Flushing. Para más información llamar al 718-463-7700 ext. 222.
calendario
>CULTURALa Liga de Arte Nacional se complace eninvitarle a la exhibición de Pinturas, “SerieSuite Manhattan” por Pedro Pacheco. Laexhibición durará hasta el 30 de septiem-bre y podrá verse de lunes a sábado de 12p.m. hasta las 5 p.m. El National ArtLeague está ubicado en el 44-11Douglaston Parkway, Douglaston NY11363.
El Centro Cultural Hispano/Latino de NYse complace en invitarlos de nuevo a laFeria del Libro Hispano que este año tieneel honor de contar con Junot Diaz,ganador del destacado Premio Pulitzerpor su obra La Breve y Maravillosa vida deOscar Wao, el viernes 18, sábado 19 ydomingo 20 en la Renaissance CharterSchool ubicada en el 35-58 de la calle 81.Totalmente gratis y abierto al público. Paramás información llamar a Juan Tinneo al917-470-8169.
El Consejo de Artes de Queens y laFederación de Sociedades Helénicas losinvitan a escuchar al aclamado compository trompetista Demetrio Kastaros, ElGriego Rumbero, en un homenaje el granmaestro cantante colombiano HiramRemon. Este evento gratuito tomaráacabo el domingo 4 de agosto a las 4 p.m.en el Stathakion Cultural Center ubicadoen el 22-51 de la 29 calle en Astoria. Paramás información llamar al 718-204-6500.
>SEMINARIOSLa organización American FamilyCommunity Services se complace enanunciar un nuevo horario de clases deciudadanía bilingüe. Las clases son audio-visuales y tienen como objetivo preparar alos futuros ciudadanos de esta nación conel nuevo y antiguo examen escrito y oraldiseñado por el departamento deInmigración (USCIS). Las clases empiezanel día viernes 18 de septiembre y sábado19 de septiembre de 9 a.m. a 11 a.m. pordiez (10) semanas consecutivas. Parareservar llame al 718-639-8370, celular347-813-790 o puede escribirnos al
correo electrónico,[email protected].
La organización American FamilyCommunity Services, Inc., ofrece unnuevo programa de ingles como segundoidioma los día lunes y miércoles (progra-ma básico) martes y jueves (programaintermedio). Estos programas se dictaranen las mañanas de 9:00 AM a 12:00 AM yde noche de 6:00 PM a 9:00 PM por unperiodo de tres meses en las oficinas ubi-cadas en el 37-63 de la 76 calle enJackson Heights. Las clases empiezan elmartes 8 de septiembre. Para reservarllame al 718-639-8370, celular 347-813-790 o puede escribirnos al correo elec-trónico, [email protected].
>SALUDLa Biblioteca de Queens ofrece gratis unaferia de salud para la comunidad el sába-do 19 de septiembre de 11 a.m. a 3 p.m. enla Iglesia de Presentación ubicada en el88-19 de Parsons Boulevard en Jamaica.Entrada gratuita. Para más informaciónllamar al 718-990-5102. Habran pruebasgratis, diversión, actividades para toda lafamilia y ¡rifas gratis!
Grupo Jóvenes de Queens, el Bronx, yBrooklyn de Alcohólicos Anónimos avisanque tiene servicios gratuitos para ayudarcon problemas de alcohol y drogas. EnQueens están ubicados en el 102-08 de laNorthern Boulevard en Corona. Teléfono:718-426-7467. En el Bronx están en el456 E. 168 calle. Teléfono: 718-292-6787.En Brooklyn de AA, 4708 de la 3raAvenida, Sunset Park, Brooklyn 11220,718-439-3367.
>Y QÚE MÁSEl sábado 19 de septiembre a las 7 p.m. elsacerdote Sergio Fuentes de la Catedralde Puebla, Mexico oficiara una misa enHonor de la Virgen de Guadalupe en laIglesia Santa Rita ubicada en la 36Avenida y calle 12 en Astoria. Entradalibre.
JOSÉ LIMÓN
• Cobertura médica de calidad para niños y adultos• Chequeos con su propio médico• 35,000 médicos y hospitales a nivel estatal• Cuidados dentales y oftalmológicos• Cobertura de medicamentos con receta• Cuidados hospitalarios y de emergencia, ¡y mucho más!
Yo Tengoun niño hermoso,seguridad y tranquilidad,
y médicos de Fidelis Care que cuidan
de mí y de mi familia.
““
Child Health Plus, Family HealthPlus y Medicaid Managed Careson programas de seguromédico patrocinados por elestado de Nueva York ofrecidospor Fidelis Care. Llame a 1-888-FIDELIS; TTY: 1-800-421-1220.
Es necesario un comprobantede edad, ingresos y direcciónpara inscribirse.
Tenemos Family Health Plus y Child Health Plus con Fidelis Care.
Cobertura médicaGRATUITA o de BAJOCOSTO por parte deFidelis Care.
1-888-FIDELIS (1-888-343-3547)fideliscare.org
El C
orreo
de Queens ■
Septiem
bre 18, 2009 ■w
ww
.elcorreo
dequeens.com
■15
Pegalis & Erickson, LLC, 1 Hollow Lane, Suite 107 • Lake Success, NY 11042(Long Island Expressway, Exit 34) • 516/684-2900Anuncio de abogados. Con el propósito de cumplir con las reglas del New York State Bar, la oficina
principal de Pegalis & Erickson, LLC’s está en One Hollow Lane, Lake Success, NY 11042, 516/684-2900. Resultados anteriores descritos aquí no garantizan un resultado similar.
¿COMO SUCEDIO ESTO?¿QUE PUEDO HACER?
Pregunte a losAbogados de Pegalis& Erickson, LLCCuando un ser querido tieneuna herida seria oenfermedad, la cargafinanciera y emocional puedeser devastadora. Por favorpídanos ayuda.
Exitosamente asegurando eldinero para ayudar a niñoscon parálisis cerebral ypersonas con muchasdiscapacidades, Pegalis &Erickson es una de lasmejores firmas de malapractica medica de la nación.
Le ayudaremos a aprender sinegligencia o mala prácticacontribuyeron a susproblemas y lucharemos paraobtener la compensaciónmonetaria que usted merece.
De el primer paso para ayudarse ustedy su familia:
LLAME 1-866-633-6257 (nunca unhonorario hasta que su caso llegue aun acuerdo o se llegue a veredicto)
REUNASE con Embajadores de Pegalis &Erickson en su propio vecindario. Elloscontestarán sus preguntas o loconectarán directamente con unabogado. Busque en nuestro websitepara ver a donde van a estar este fin desemana.
VISITE www.pegalisanderickson.com
Aprenda mas en Facebook. Ustednos encontrará en la paginaMedMall Questions.
Pegalis & Erickson, LLC: una firma deabogados dedicada a representarindividuos seriamente lesionados
Ampliamente reconocida como una delas firmas lideres de la nación en malapractica medica
Ganó tres de los Cinco veredictos másgrandes en la historia del estado deacuerdo a New York Jury Reporter
Ingles, Español, Ruso
www.pegalisanderickson.com
16■
El C
orr
eo d
e Q
ueen
s ■
Sep
tiem
bre
18, 2
009
■w
ww
.elc
orr
eode
quee
ns.c
om
REQUISITOSRESIDENTE LEGAL POR UN AÑO O MÁS
POSEER BAJOS INGRESOS DIPLOMA DE HIGH SCHOOL O GED (DESEABLE)
NUESTROS CURSOS• Inglés Como Segundo Idioma (ESL)• Computación-Introducción a la computadora-Office XP-Uso del InternetEspecialidades• Bookkeeping (Quickbooks/Peachtree)• Medical BillingPreparación para el trabajo • Preparación del Résumé• Ayuda para entrevista de trabajo
Main Campus:97-45 Queens Blvd. Suite 401 • Rego Park, NY 11374Tel.: (718) 897-0482 • Fax: (718) 897-5667
Extension:82-11 37th Ave., 8th Floor • Jackson Heights, NY 11372Tel.: (718) 651-8424 • Fax: (718) 651-8423
Extension:550 59th St. (Bet. 5/6 Aves) • Brooklyn, NY 11220Temp. Tel.: (718) 897-0482 • Fax: (718) 897-5667
Branch Campus:910 Bergen Avenue, 3rd Floor • Jersey City, NJ 07306Tel.: (201) 420-6020 • Fax: (201) 420-6040
HORARIO DE OFICINA: 9:00 AM hasta las 6:00 PM.
INGLÉS • COMPUTACION • BOOKKEEPING(QUICKBOOKS/PEACHTREE) • MEDICAL BILLING
ASISTENTE DE CONTABILIDAD PARA ANGLO PARLANTES
Autorizado por el Departamento de Educación del Estado de Nueva YorkORGANIZACIÓN SIN FINES DE LUCRO
(718) 897-0482 • (718) 651-8424 • www.gettraining.org
Metropolitan Learning Institute, Inc.
ESTUDIEClases comienzan en Sept./Oct. 2009/ Inscripciones abiertas todo el año
AYUDA FINANCIERAMetropolitan Learning Institute, Inc.
ayudará a cada estudiante -si califica-a obtener ayuda financiera
La misión del Metropolitan Learning Center Institute,Inc. es ver cada graduado preparado académica-mente, con respaldo teórico y conocimiento en el
campo que necesita, para competir exitosamente enlos empleos del mundo moderno.
HORARIOS9:00 AM – 2:00 PM • 5:30 PM – 10:00 PM
Lunes a Viernes
• Nariz, Ojos y Affecciones del Oído
• Problemas Respiratorios• Dolores de Cabeza y Sienes • Erupciones de la Piel
• Bronquitis• Erupciones Alérgicas• Eczemas• Alergias a Alimentos,Insectos y AnimalesDomésticos
423-9300ROBERT J. MITTMAN M.D.38-21 BELL BLVD., BAYSIDEMETRAHEALTH
Un diagnóstico exacto puede conducir al alivio de las molestias de los senos nasales.
Los transtornos de los senos nasales a menudo son causadospor la dificultad de diagnosticar losproblemas interrelacionados. El Dr. Robert Mittman se especializa en el alivio de lasfosas y senos nasales; y endesórdenes respiratorios.
ALLERGY & ASTHMA FAMILY CARE CENTER
VACUNAS CONTRA LA GRIPE
DISPONIBLES
El C
orreo
de Queens ■
Septiem
bre 18, 2009 ■w
ww
.elcorreo
dequeens.com
■17
Visite Nuestra Sala de Exhibición de Fábrica en:
3110 Whitestone Expwy.,
Flushing, NY 11354
Confié en el Fabricante de Ventanas yPuertas más Grande del Área de NYC
$1,500EN IMPUESTO
FEDERALSe requiere U-factor y SHGC<_0.30
Debe ser instalado en 2009 o 2010
800.472.9988 Ext.6www.crystalwindows.com
Estimado GRATIS
de Nuestra Red Profesional de Instalación!
Llame AHORA para un Referido
de Servicio de Instalación de
Calidad!
18■
El C
orr
eo d
e Q
ueen
s ■
Sep
tiem
bre
18, 2
009
■w
ww
.elc
orr
eode
quee
ns.c
om
El C
orreo
de Queens ■
Septiem
bre 18, 2009 ■w
ww
.elcorreo
dequeens.com
■19
Hoy, hay un Hospital del Corazón aquí en Queens que se enfoca en el diagnosticoy tratamiento de enfermedades cardiovasculares. Los servicios cardiacos mas detallados
disponibles en Queens se encuentran en New York Hospital Queens.
Cada herramienta necesaria para proteger la salud de su corazón y ayudarlo en una
emergencia cardiaca esta disponible en este Hospital del Corazón. Esto significa queusted no tiene que viajar fuera de Queens para tener acceso a cuidado excelente.
Y nuestros servicios continúan creciendo, haciéndose mas grandes y mejores a
medida que usamos las herramientas mas avanzadas de diagnostico e investigación para
proveer a doctores y sus pacientes con mas opciones para proteger y restaurar la salud
del corazón.
Nuestros médicos y cirujanos son especialistas certificados del consejo con
formación en las mejores escuelas de medicina. Y muchos cardiólogos altamente
calificados de toda el área tratan y refieren a sus pacientes aquí. Juntos con nuestros
enfermeros y técnicos, ellos brindan un nivel mas alto de experiencia a la comunidad de
Queens—una experiencia que significa lo que sea que su corazón necesita—usted lo
encontrará aquí.
Desde la última tecnología, a los procedimientos más sofisticados y rehabilitación
esmerada y programas de bienestar, usted puede encontrar un nivel más alto de cuidado
del corazón, aquí en el Hospital del Corazón de Queens.Pregúntele a su doctor, llame o visite nuestro nuevo web site para aprender mas.
El Hospital Del Corazon De QueensCuando Su Corazón Esta En Queens, Usted Esta En Excelentes Manos…
Un nivel más alto de cuidado del corazon.Aquí en Queens
Para mas información
718-670-2087800-282-6684 (Find a Physician)
nyhq.org
56-45 Main Street, Flushing, NY 11355
HEART & VASCULAR
CENTER
UNA DIVISION DE URBAN HEALTH PLAN, INC.
¡Deje que nuestra familia se encargue de su familia!
Celebra el Mes de la Herencia HispanaPLAZA DEL SOL Centro de Salud Familiar
Llame hoy para una cita
718-651-400037-16 108 Street,
Corona, New York 11368
� Cuidado de Salud de Familia Asequible y Accesible
� Empleados Bilingües
� Abierto 7 días a la semana
� Horario extendido martes hasta las 8:30 pm
¡Mencione este aviso cuando llame para hacer su cita y reciba un regalo!� ¡Todos son bienvenidos!
PLAZA DEL SOL Centro de Salud Familiar
“¡Calvary Hospital restauró el espirito de mi esposo con su cuido mundialmente reconocido. Y sopa de Mondongo!”
“Durante ocho años, mi esposo Luis sufrio terriblemente con cáncer rectal, su dolor emocional tal severo como el fisico. Entraba y salia de los hospitales. El que fue la vida de la fiesta, ahora no comia, ni queria recibir visitas. No hablaba por teléfono. Hasta paro de leer… una de sus verdaderas pasiónes. Fue muy devastador para todos nosotros ver que su animo moria de tal manera. Entonces fuimos a Calvary Hospital. Nos sentimos como si Dios habia escuchado nuestras oraciones. Ellos lo inspiraron con compasión y amor, y le prepararon su plato favorito: sopa de Mondongo! Ellos lo sacaron de dolor…físicamente, emocionalmente, y espiritualmente. Luis habia regresado! Volvió a ser la vida de la fiesta! Asi es, “La vida!”. Al final, a pesar de que el cancer le ganó a Luis, Luis vivió sus ultimos dias con gusto… y con nosotros, su familia y amigos. Gracias, Calvary. Que Dios Bendiga a Calvary.”
- Connie DeJesus
(Acceptamos seguros privados, Medicare y Medicaid)
numodiucu sHy ravlaC¡“
fdolo“Du
ocere tnemplaidn
uatserl atipl
soH
hfi tldidlcomosevertalemocionalor
esposmiaños, ochorante
posY.odiconodotiripseleór
ibiiiidsaliay Entrabafisico.elmo
terriblementesufrioLuisso
nodnMoe dapco sopsei med
h bl bNi itque Elhospitales. losde
suectal,rcáncercone
”!ognn oc
coy pesaLuis
sollEinspHospparateléffue
amigy familia suos,nosotrn ganle cancer elquede ar
saVolvióVoesado!egrrhabiaf…rolodednoracasolsr,amor,ycompasióncononirarsicomosentimosNospital.ansuqueveros nosotrtodosa uleer…de o parHastafono.nahora fiesta,la devidala
DQue.CalvaryGracias,gos.ultsus vivióLuis Luis,a nó
eAsifiesta!ladevidalasernemlanoicome,etnemacisí
favorplatosuonepararprleynueescuchadohabiaDiosi
Enmanera. tal de morianimopasióndaderasversusdeunaecibir rqueria ni comia, no
DeJesusConnie-
.”CalvaryaBendigaDios gusto…con dias timos
afinal, Al.”!vida“Laes,.etnemlautiripsey,etn
Mondongo!desoparito:lo Ellosoraciones.estras
Calvary a fuimosntoncesdevastador muy Fuenes.
por hablaba No visitas.
(Acceptamo
Medicaid) y eMedicarprivados, os seguros
20■
El C
orr
eo d
e Q
ueen
s ■
Sep
tiem
bre
18, 2
009
■w
ww
.elc
orr
eode
quee
ns.c
om
GRATIS Examen de Ojos
• Duplicado de Lentes • Examen para Motores y Vehículos • Prescripciones • Hacemos Ajustes sin Cargo Extra • Laboratorio Propio • Teñido • Examen de Ojos
20% descuento E N TODAS LAS COMPRAS
No para ser combinada con otra oferta
Varilux bifocales sin l neaLentes progresivos en marco de metal
S OMOS UN NEGOCIO LOCAL FAMILIARNO UNA CADENA. OFRECEMOS SERVI-
CIO PERSONALIZADO DE ALTA CALIDADY BAJOS PRECIOS
2 Pares de Anteojos (Marco y Lentes)
38-19 Bell Blvd., Bayside • 718-229-8086Ahora Recetamos y Vendemos Lentes de Contacto
No para combinarse con otra ofertaAplican algunas restricciones
$99
$170 Pueden aplicar algunas restriccionesNo para ser combinado con otra oferta
Validamos la mayoría de los cupones
de la competencia
CON LA COMPRA DE UN PAR COMPLETO DE ANTEOJOSO EXAMEN DE LOS OJOS SOLAMENTE – $25 (REG. $85)
Precios Competitivoscon
• Servicio y AtenciónPersonalizada
• Nuestro PersonalProfesionalmenteEntrenado le dará unCuidadoso Ajuste
• Los Más Nuevos Estilos
• Sin Trucos
23 años haciendo negociosClifford Optical
Escoja entre más de 300 marcos
Escoja entre más de 300 marcos
ELEGIBILIDAD:Mayores de 16 años con documento deidentificación valido.Competente en Ingles Intermedio
PROGRAMA:5 Semanas de Entrenamiento en Clase: Preparado para Trabajar e Ingles para Empleo.Asistencia para conseguir trabajoFecha para comenzar: 10/1/2009, 11/9/2009,1/7/2010, 2/22/2010, 4/5/2010
COMO PARTICIPAR:Llene y envié la solicitud [email protected] de solicitud están disponibles en el edificioYWCA O por e-mail [email protected] ohttp://www.ywcaqueens.org
Llame para más información: 718-353-4553
Programa Gratis DePreparación Para Trabajar
Para Inmigrantes Adultos
CLASESGRATIS DE ESLCualquieradulto en
nivelprincipiante e
intermedioHorario:Lunes,
Miércoles,Viernes
9:30-11:30am oLunes,Martes,Jueves
6:50-8:50pm
(Empleados hispanos disponibles Lunes/Martes/Jueves de 6:30-9:00pm)Localización: 42-07 Parsons Blvd., Flushing, NY 11355 *YWCA de Queens es una organización de membresía. Todos los participantes deben hacerse miembros.
Eliminando racismoDando más poder a las mujeres
ywcaQueens
El C
orreo
de Queens ■
Septiem
bre 18, 2009 ■w
ww
.elcorreo
dequeens.com
■21
ALEX GUISEPPONE AGENTE/PROPIETARIO
NECESITAMOS CASAS PARA VENDER.COMPRADORES CALIFICADOS
ESTÁN ESPERANDO!
WOODHAVEN2 familias de ladrillo, 3 1/2 dormitorios,
2 1/2 baños, Sótano totalmente, terminado. Parqueo para un carro.
$425,000Amplia selección de apartamentos de 1, 2, y 3 dormitorios. Algunos con Programas del Gobierno
GUISEPPONE REALTY INC.87-26 Jamaica Ave. Woodhaven
(718) 805-8282grirealty.com
BIENES RAICES RESIDENCIAL Y COMERCIAL
VENTA RAPIDANUEVO EN LA LISTA NUEVO EN LA LISTAWOODHAVENESPACIO DISPONIBLE
COMERCIALOFICINA/TIENDA
Propiedad esquinera enJamaica Ave.
Accesible a tren ylíneas de buses
2,000 pies cuadrados.Totalmente renovada
$4,500/MES
CYPRESS HILLS 2 familias en un lote de, 4500 pies cuadrados, 3 dormitorios arriba,
2 dormitorios, 2 baños, parqueo para 6 carros
$549,000
WOODHAVEN3 Familias Separada, 8 Dormitorios
5 Baños Completos, Piscina,Garaje para 2 carros, 72x100, Excelente Condición,Sótano Totalmente Terminado con Bar,
Elevador a lo largo de la casa $849,000
WOODHAVEN1 familia unida, cocina con comedor,
auxiliar,sala y comedor, baño completo, 3 dormitorios, sótano completo
$309,000
La mayoría de fondos para esta serie son proveídos por los Concejales de NYCThomas White Jr. (28th-CD), presidente de Desarrollo Económico, yLeroy Comrie (27th-CD) Diputado Líder de la Mayoría del Concejo de la Ciudad de NY
YORK COLLEGE PERFORMING ARTS CENTER
Tickets available at the Box Office, 94-45 Guy R. Brewer Blvd. Call: 718-262-2840
PARQUEO GRATIS
Para más información llamar al 718-262-3750
Y O R K C O L L E G E P E R F O R M I N G A R T S C E N T E R
fxÜ|x wx `Øá|vt wx VöÅtÜt
Edward R. Gilmore Clarinetist
Sato Moughalian Flutist
Matt Sullivan Oboist
Laura Koepke Bassoonist
Barbara Oldham Horn Player
QUINTETO DE LAS AMERICASViernes, 2 de Octubre 2009 • 8:00 pm
Donación sugerida $10
22 ■
El C
orre
o de
Que
ens
■Se
ptie
mbr
e 18
, 200
9■
ww
w.q
ueen
scou
rier
.com
Celebraciones y acontecimientosFotos por John CaballeroEVENTOS
Celebra Sus Quince PrimaverasEl presentador de televisión Julio Cesar y su esposa, la productora Gretta Fernández, celebraron los15 años de su hija Aimee Margarita el pasado 19 de junio, junto a todos sus familiares y amigos. Nosinformó también Julio Cesar que pronto estará disponible la pagina de Internetwww.julioenamerica.com, donde se podrá ver su programa de televisión y obtener toda la informaciónde lo que pasa en su vida artística. El programa “Julio en América” se transmite semanalmente por elsistema de cable QPTV en toda el área de Queens. También aparece en la foto Chelsea, hermanita dela cumpleañera.
Dj Lugo, Pone A Bailar A
QueensMuy popular está el DJ Lugo. Lo vemospor todas partes tocando lo mejor dela música bailable. El conocido DJ cuen-ta con una extensa colección de músi-ca que pone a divertir a todos los quegustan de una buena rumba. Noscomenta que esta disponible para todotipo de evento social y los interesadospueden llamar al 917-698-6341. ¡Quécontinúe la fiesta con DJ Lugo!
Aprenden A Tomar Buenas FotosCon gran éxito se desarrolló el seminario básico de fotografía presentado en las inmediaciones deAmerican Family Community Services, Inc. en Jackson Heights. Los estudiantes aprendieron comomejorar su toma de fotografías además de todo lo relacionado con la terminología y proceso de lafotografía moderna. Este tipo de actividades tiene como fin propagar conocimientos de beneficio paralos miembros de nuestra comunidad.
Todo Un Éxito Cena De GalaMagnifico el banquete de gala que organizó la directiva del Desfile Hispano de Queens para destacarel gran esfuerzo de la organización. Reconocidos miembros de la comunidad, políticos y artistas sedieron cita y disfrutaron de una deliciosa cena y música bailable. El presidente del desfile, HumbertoOrjuela, agradeció a todos los presentes por el apoyo y la gran labor que han realizado este año.
Gran Inauguracion De La Boom, El Mejor AmbienteEl martes 8 de septiembre de 2009 se inauguró la discoteca La Boom, un lugar moderno y en elcorazón de la comunidad hispana de Queens. Ubicada en el 56-15 de la Northern Boulevard enWoodside, La Boom tiene capacidad para 1,000 personas en tres salas distribuidas por diferentes nive-les. La Boom estará dedicada a la música latina, así como a todas las expresiones culturales y artísticasde Latinoamérica y el Caribe, en una atmósfera que combina lo mejor en sonido, luz y confort. “LaBoom fue construida para ponerla a disposición de nuestra gente”, dijo Pedro Zamora, presidente deZamora Entertainment.
Eligen A LaNueva Reina Del Desfile
Hispano De QueensYa se eligió a la reina, y su corte, delDesfile Hispano de Queens. La hermosaIrina Gonzáles, de descendenciaDominicana fue electa para representar atoda la comunidad latina en el desfile quese llevará a cabo el próximo domingo 27de septiembre a las 12 p.m. por la 37Avenida comenzando en la calle 69 hastala calle 90 en Jackson Heights. La reinainfantil y juvenil de la parada serán elegi-das el día 19 de septiembre comenzandoa la 1 p.m. en la Discoteca La Boom, ubi-cada en la calle 57 y Northern Boulevarden Woodside. Acompañando a la reina enla foto está la Virreina Ángela Jaramillo(izquierda) de Colombia, y la princesa,Migdalia Quesada, de Costa Rica.
El C
orreo
de Queens ■
Septiem
bre 18, 2009 ■w
ww
.elcorreo
dequeens.com
■23
ADVERTORIAL
Nosotros usamos decomprensiónde la espina sin cirugía en elDRX9000 para eliminar el dolor deespalda. Este puede ser el últimotratamiento que usted puedenecesitar. Esta avanzada tecnologíapuede ayudar ciática, discosherniados, discos con abultamientos,discos movidos y algunas cirugíasfallidas. Para muchos que hanperdido la esperanza, el tratamientoDRX9000 en mi oficina ha tenidoresultados milagrosos. Vea si ustedes un candidato – Llame GRATIS!718-279-8319.
Cuando los discos entre los huesosde la espina se dañan por la edad olesiones, resulta en dolor. Paraalgunos el dolor es molesto, peropara otros puede ser un cambio devida…y no de una buena manera.
Avances recientes en medicinahan llevado a desarrollaravanzada tecnología para ayudara gente que sufre de dolor en laespalda y piernas!
La ciencia detrás del tratamientodisminuye la presión del discousando cuerdas, vejigas de aire yángulos específicos de halado. Estodifiere de la manipulación manual yaparatos de tracción. MRI tomadosdespués han mostradoensanchamiento de la altura delespacio del disco y como resultadodisminución de la presión de losnervios que lo rodean.
El DRX9000 esta autorizado porFDA para usarse para el dolor ysíntomas asociados con discosherniados y/o abultados...hastadespués de una cirugía.
Condiciones que el DRX9000 hatratado exitosamente y le ayudaráa usted?
Las condiciones másimportantes en las que elDRX9000 tiene éxito son:
Dolor de EspaldaDiscos herniados/abultadosCiáticaEnfermedad degenerativa de los
discosEstenosis EspinalSíndromes FacetRecaída o cirugía de la espalda
fallidaNota muy importante: El
DRX9000 ha tenido éxito auncuando NADA mas ha trabajado.
Los tratamientos con el DRX9000son delicados y calmantes. Algunospacientes ven televisión, otrosescuchan música, la mayoría seduermen algo que no pueden haceren ninguna otra parte debido aldolor. Usted esta asegurado por uncinturón y una cuerda en loshombros antes de que se acuesteboca arriba en la cama delDRX9000 y el sistema
computarizado hace el resto. Unade las ventajas del tratamientoDRX9000 es que usted no tiene quecontinuar haciéndolo por el resto dela vida.
Esto es lo que algunos de mispacientes dicen:
“Yo tuve cirugía de la espaldabaja en Feb, 04. Solo habían pasadoy los síntomas y el dolor regresaronnuevamente. Ahora yo he aprendidoque esto se llama una cirugíafallida. Mi condición física (desdeel DRX9000) ha cambiado ahora enuna dirección positiva. Estosresultados han sido aun mejores quecuando regresé a casa de la cirugía.Actividades y ejercicio los disfrutonuevamente. Gracias al Dr. Vilan,sus asociados y empleados que sonamistosos, agradables y muycompetentes, ellos me han ayudadoa alcanzar la historia de éxito quesoy ahora”
C. Trezza, Middle Village, NY
“Por años yo he sufrido de doloren la espalda baja causada por undisco herniado. Yo estuve dispuesto
a probar cualquier cosa…Yo deseeuna vida normal. Fui a manejo deldolor y me pusieron inyeccionesepidurales, pero solo duró pocotiempo. El tratamiento (en elDRX9000) es delicado, relajante ysin dolor…Yo se lo recomiendo elque yo se tiene problema de espalda.El DRX9000 ofrece una soluciónefectiva a largo plazo sin ningúnriesgo de cirugía.”
M. Pereira,Nesconset, NY
“Cuando llegué por primera vez adonde el doctor, yo era la cáscarade la persona que yo había sido.Hacer cualquier cosa era dolorosodesde dormir a sentarme y hastacaminar…levantarme de la camaera una pesadilla! También ir albaño. No necesité ningunamedicina desde el primer día (en elDRX9000). Yo tengo esperanza deque me pueda sentir saludable otravez. Yo recomiendo el DRX9000 acualquiera con dolor de espalda ociática.”
K. Grace, Springfield Gardens, NY
“Yo tuve este terrible dolor deespalda que me dejo sin podercaminar. Cada movimiento quehacia era insoportable. Un MRI mediagnostico con 3 discos herniados.Después de mi última lesión deespalda fui hospitalizado. Despuésde mi sexta sesión en el DRX9000,no tengo casi dolor. Ahora 51 / 2meses después estoy haciendoejercicio otra vez…boxeo ycorriendo. Yo puedo montar acaballo y en bicicleta.”
S. Filingeri,Astoria, NY
“…Hemos agotado muchosrecursos médicos, ortopedistas,doctores, acupunturistas yfinalmente terapia física…El dolordisminuía pero siempreregresó…estuvimos de suerte.Gracias a la Dra. Vilan y susempleados que son de mucha ayuday comprensivos y listos para ayudarde cualquier manera, mi esposo estamucho mejor y va en camino a unavida sin dolor.”
Mrs. Lee,New Hyde Park, NY
OFERTA ESPECIALSi usted quiere ver si la
decomprensión espinal sin cirugíaen el DRX9000 puede ser larespuesta a su dolor de espalda,usted puede – GRATIS – portiempo limitado.
Solo llame
718-279-8319dentro de los próximos 7 días
y aquí estalo que usted recibirá:
¥ Una consulta con la Dra. RonitVilan, D.C. para discutir su
problema y responder TODAS laspreguntas que usted pueda tenersobre su dolor de espalda y elDRX9000¥ Una evaluación especializada de
calificación del DRX9000.¥ Un scan computarizado de su
espalda para mostrarle como ustedesta funcionando.¥ Una recomendación del plan de
acción dándole los resultados de suexamen y pruebas si usted calificapara el programa de DRX9000 paradolor de espalda.¥ Una demostración de cómo luce
el DRX9000.
Que Hacerahora:
Solo llame a mi oficina al718—279-8319 y dígale aBrooke que usted quiere su“Evaluación de Calificación
DRX9000 GRATIS”
Es absolutamente GRATIS sin arandelas.
Hay UN problema Grande
Mi horario de oficina muyocupado limitara cuanta gente yo
puedo ver personalmente…por tanto necesita actuar
pronto.Llame 718-279-8319 ahora
mismo para asegurarse que usted esta
entre los primeros que llamen y le
arreglaremos hoy su consulta gratis. Tenemos
los teléfonos funcionando 7 días a la
semana 24 horas al día llame ahora.
718-279-8319
LE HAN DICHO QUE NECESITACIRUGIA DE LA ESPALDA?
ASI NO ES COMO NOSOTROS OPERAMOS
Ejercite su cuerpo en españolENTRENADOR LATINO
QUIERE CREAR UNA COMUNIDAD SANASi usted no tiene pesas en su casa use
envases de detergente.Así lo sugiere el entrenador latino
Richard Rosas quien ha creado un DVDen español para ayudar a la comunidadlatina crear hábitos saludables.
“Estoy haciendo este video porqueestoy preocupado por los latinos en losEstados Unidos”, dice Richard Rosas alcomienzo del Latino Fitness DVD. “Somosla raza más obesa en todo el país”.
Con más de 25 años trabajan-do en el área de ejercitar elcuerpo y con certifica-ciones de la AsociaciónInternacional de laCiencia delDeporte y delInstituto deK ickbox ingF i t n e s s ,Rosas expli-ca que hacerejercicio ayudaa perder peso,reducir el estrés y elcolesterol, a bajar la presiónalta y a prevenir la diabetes.
“En total te hace sentir mejor”, contin-ua el americano hijo de padre mexicanoy madre colombiana residente de Corona.
Desde lo que parece ser una escuelapública por las pizarras en la pared y lasmesas de cafetería, Rosas y su equipodemuestra unas rutinas básicas que sepueden hacer por 30 minutos tres veces ala semana.
Él empieza calentando al cuerpo, luegoentra a los ejercicios cardiovasculares –que son buenos para el corazón, la circu-
lación de la sangre y los músculos – ytermina enfriando el cuerpo, que signifi-ca que les ayuda a estirar los músculosque fueron usados y normalizar la circu-lación de la sangre reduciendo los latidosdel corazón. Cada ejercicio dura unpromedio de un minuto. Y claro, ¡él usalos envases de detergente como pesas!
Rosas también da ejemplos de ejercicios
modificados – de bajo impacto – parapersonas con problemas en sus articula-ciones, especialmente las rodillas. Paralas personas que les tienen miedo a hacerflexiones en el suelo, Rosas demuestraque también se pueden hacer de pie con-tra una pared. Y como buen entrenador,se asegura ejercita todas las partes delcuerpo.
Instructor y entrenador, Rosas trabajaen el Lucille Roberts en Forest Hills y enel LA Fitness ubicado en Lake Success,
Long Island. Él le dedica este proyecto asu esposa Madeline y su
hija Davina, un gestoapto porque los
ejercicios deRosas, son
para toda lafamilia.
“Juntoa unab u e n a
dieta, estossimples ejerci-
cios ayudaran apadres e hijos aumentar su
energía, verse y sentirse mejor”, diceRosas. “Esto los llevará a una mejor cali-dad de vida”.
Usted puede ver un segmento del videopor Internet en la página deYouTube.com usando las palabras “LatinoFitness.” El DVD vale $10 y Rosas se loentregará personalmente. Para más infor-mación llame a Rosas al 917-392-6423.
– El Correo
SALUD24
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■S
epti
embe
r 18
, 200
9■
ww
w.q
ueen
sco
urie
r.co
m
Aceites esénciales,¿para que son?
POR ALICIA [email protected]
Los aceites esénciales son líquidosaromáticos volátiles que se extraen de lasplantas, flores, raíces y semillas.
Son altamente concentrados y mucho máspotentes que las hierbas secas, por ejemplouna gota de aceite de menta equivale a 28tazas de té de menta. Sin embargo, el 95 porciento de los aceites que existen en el mundoestán adulterados para extender su volumeny dar así mayor rendimiento pero no pureza,aunque sí hay en el mercado aceites puros.
Los aceites esenciales de grado terapéuticose pueden ingerir al igual de su uso externoen masajes, compresas o simplementeaplicándolo sobre la zona a tratar. Estosposeen un alto contenido de oxigeno, lo quefacilita su absorción y sus nutrientes a lascélulas.
Hay una gran variedad de aceites y sonutilizados en diferentes terapias, colaboran-do con la medicina tradicional al igual queotras terapias alternativas.
Pues el ser humano tiene un cuerpo físico-mental-espiritual que no están desligadosuno del otro sino que conforman una unidady como tal debe ser tratada. No podemospensar que si tenemos un problema físiconada nos sucederá en lo mental-espiritual.Por eso debemos aprovechar del abanico deterapias alternativas que hoy están a nuestroalcance y buscar la que más se identifica connosotros, con nuestra forma de ser, siempreacompañando el tratamiento del médico.
Siempre hay una emoción oculta, noreconocida detrás de toda enfermedad. Poreso es importante que prestemos atención,que busquemos y tratemos ese conflicto quenos llevo a enfermarnos, a entender el porqué nos suceden las cosas. No nos podemosenfadar.
La variedad de aceites es grande pero aquíles dejo algunos ejemplos:
> Lavanda ayuda con los problemas depiel como arrugas, estrias, quemaduras,picaduras de insectos, eczema, lastimaduras.Su aroma es relajante, calmante.
> Limon (la cáscara) ayuda a la circu-lación, con problemas digestivos y es unantiséptico. Su fragancia mejora la concen-tración y reanima.
> Menta estimula la digestión, ayuda conproblemas de reumatismo y dolor, herpe, ydolor de cabeza. Su aroma purifica y estim-ula la mente.
Para más información escriba a: [email protected].
Salvadas de la muerte, dos niñitas se encuentran con sus donantes de medula óseaDos niñitas hispanas quienes finalmente
encontraron donantes compatibles demedula ósea conocerán por primera vez alas personas que les salvaron la vida.
El próximo miércoles 23 de septiembrela Fundación Icla da Silva este encuentroentre una dominicana de 12 años y unabrasilera de 9 años cuyas identidadesserán reveladas durante la décimo séptimaversión de la Cena de Gala de laFundación para la recaudación de fondos,que se llevara a cabo en el Central ParkBoathouse a las 6:30 p.m.
Sin duda, la nota emocionante será esteencuentro de las antiguas pacientes con
sus donantes compatibles. Precisamente,gracias a los esfuerzos de la Fundaciónestos dos donantes fueron registradosdurante las constantes campañas y siem-pre se mantuvieron firmes en su decisiónde ayudar a desconocidos hasta el final.Actualmente hay 7.5 millones de posiblesdonantes en el registro “Be The Match”,pero desafortunadamente las minorías,como los hispanos no cuentan con unnumero representativo de donantes. Esosignifica menos posibilidades para quienesbuscan una segunda oportunidad de vida.
“Estamos redoblando esfuerzos para reg-istrar mas donantes hispanos”, dijo Airam
da Silva, presidente de la Fundación y her-mano de una pequeña brasilera, Icla,quien sucumbió a la enfermedad y cual lafundación conmemoria y honra. “En esteaño de 2009 ya sobrepasamos en un 30%nuestra meta de registro de donantes alllegar, hasta la fecha, a 22.000 nuevos reg-istrados.”
Para mayor información sobre la ventade tiquetes, patrocinio y otras maneras departicipar y apoyar la misión de laFundación, por favor llamar al 212-593-0474 o visite la página www.icla.org.
– El Correo
Foto
co
rtes
ía d
e R
ich
ard
Ros
as
PARKERCARE PROGRAMAS DE SALUD PARA LA COMUNIDADPROGRAMAS DE SALUD PARA LA COMUNIDAD
Los programas de salud para la comunidad de Parker Jewish Institute ayudan apersonas de la tercera edad a mantenerse donde ellos mas desean estar…
en la comodidad de su hogar.Desarrollado por líderes reconocidos en el mundo en cuidado de salud,
estos innovadores programas proveen soluciones que adicionan calidadde tiempo a la vida de personas de la tercera edad y a sus familias.
CUIDADOS DE SALUD PARA ADULTOS DE DIAUn programa de día para personas mayores frágiles y deshabilitadasque provee actividades que pueden disfrutar y cuidado médico, unaexcelente comida caliente, y transporte puerta a puerta.718-289-2101 o 516-586-1623
CUIDADO DE SALUD EN SU HOGAR A LARGO PLAZOUn sistema de servicio detallado que ofrece servicios individualizadosde medico y enfermería, terapia física y ocupacional, consejería de
trabajo social, administradores de hogar, ayudantes de cuidado desalud en el hogar, amas de llaves, trabajadores de cuidado personal,
suministros y equipo medico, y disponibilidad telefónica 24 horas.718-289-2700 o 516-586-1500
CENTRO DE CUIDADO DE ALZHEIMER DE DIAUn programa único de cuidado que provee no solo sensibilidad y estimulación
para los participantes sino también alivio y soporte para sus familias, en un ambienteagradable y seguro. Horarios flexibles, almuerzo caliente, y transporte.
718-289-2105 o 516-247-6500 ext. 2105
HOSPICIOCuidado altamente especializado para pacientes con enfermedades terminales y soporte para sus familias, en sus hogareso en instlaciones de enfermería. Enfermeros entrenados, servicios médicos, terapia, consejería de trabajo espiritual ysocial, ayudantes de cuidado de salud en el hogar, equipo médico, medicinas, y 24 horas de servicio disponible.718-289-2800 o 516-586-1575
Las comodidades del hogar.El cuidado de Parker.
Agregando
calidad de tiempo
a la vida .
Para mas información: 516-586-1665
El C
orreo
de Queens ■
Septiem
bre 18, 2009 ■w
ww
.elcorreo
dequeens.com
■25
DEPORTES 26
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■ S
epti
embr
e 18
, 200
9■
ww
w.q
ueen
sco
urie
r.co
m
Grandes desafíos para los renovados LIC Bulldogs Arrancó el torneo 2009 de la Liga Atlética de Escuelas Públicas
POR WALTER [email protected]
Con mucho optimismo inició su cam-paña 2009, el equipo de la escuela secun-daria de Long Island City conocido comolos “Bulldogs”, participante del torneo dela Liga Atlética de Escuelas Públicas deNueva York (PSAL, por sus siglas eninglés).
Este conjunto dirigido por el técnicocolombiano Fernando Villegas tiene elgran desafío de mantener el prestigioganado en los últimos años, en especialen el 2008, cuando salieron campeonesde su grupo y llegaron hasta las instan-cias finales de la División A, dondeperdieron con el cuadro multicampeón,Martín Luther King.
En esta temporada los retos son may-ores, el plantel integrado en un 95 porciento por muchachos de origen hispano,se ha renovado casi en su totalidaddando paso a nuevos integrantes quedebutan en la competencia escolar.
“Estamos comenzando un nuevo proce-so con chicos muy jóvenes, nuestro obje-tivo es ganar experiencia y tratar declasificar a los Playoffs”, señala el coach
Villegas conciente de que le espera unaardua labor.
Como buenos herederos del fútbol lati-no, los “Bulldogs” muestran un buennivel técnico pero necesitan fortalecer elaspecto físico, mental y táctico ya que se
enfrentan a rivales más grandes y exper-imentados, tal como se vio en su debut, elpasado domingo, cuando igualaron 0-0con la escuela secundaria William C.Bryant, aunque tuvieron más opciones degol.
“Apenas nos quedan cinco chicos de latemporada anterior, dos de ellos titulares,así que tenemos que ir partido a partido,dándoles la confianza necesaria para quese desenvuelvan sin temores”, comenta elentrenador Villegas, quien lleva cincoaños al frente del equipo.
El plantel de la Escuela Secundaria deLong Island City lo conforman: losarqueros Milfrido Valentin (Junior), lla-mados el año pasado al equipo All Starde la liga y Marcos Tepigarcia (Junior).
Los defensores: Marcos Benites(Junior), Jerry Castano (Sophomore),Manuel Isidoro (Junior), Miguel Martinez(Sophomore), Noe Martinez (Senior), AbelRomero (Junior), Alfredo Vazquez(Junior), Luis Vera (Sophomore).
Mediocampistas: Jonathan AriasCuevas (Senior), Adrián Castro (Senior),Michael Farez (Sophomore), WilliamLópez (Junior), Daniel Lozano (Junior),Salvador Manzaron (Senior), TimothyMurphy (Freshman), Anthony Torres(Junior).
Y los delanteros: Cesar Zenteno(Freshman), Anthony Norena(Sophomore), Ulises Reyes (Junior),Guillermo Isidoro (Senior).
EL CORREO/Walter Garces
La escuela secundaria de Long Island City dirigida or el técnico colombianoFernando Villegas con la asistencia del peruano, Martin Loyaga.
Queens Soccer Foundation finalista en FlushingEscuadrón U-15 destaca en el torneo de verano de la Liga Metrokids
POR WALTER [email protected]
Sonrisas de par en par se dibujan enlos integrantes de Queens SoccerFoundation U-15, elenco que hizo lagran hazaña de clasificarse, por primeravez en su historia, a la final de la ligainfantil Metrokids del FlushingMeadows-Corona Park
El cuadro “granate” dirigido porHerbert Cuervo, superó el último sábado2-0 a la Academia Argentina, en una delas semifinales más calientes del certa-men. En la otra serie, el actual bicam-peón Latin Stars Piratas venció 1-0 aIslas Malvinas Internacional y tambiénselló su pasaporte rumbo a la finalísima.
Los goles de Queens Soccer Foundationfueron obra de dos jugadores de heren-cia mexicana, el volante José Bravo y eldelantero Gary Méndez, quienesdefinieron el cotejo aprovechandosendas asistencias del mediocampista decreación Andrés Romero, hijo de padreperuano y madre colombiana.
“Fue un partido difícil, los dos equiposjugamos bien pero nosotros pusimos enpráctica lo que teníamos practicado, los
centros, y así llegaron los goles”, afirmóun locuaz Romero, estudiante del déci-mo grado en la escuela secundaria
Queens Vocational de Sunnyside.POR EL CETRO U-13
Otra de las categorías más peleadas de
la temporada de verano de la Metrokids,es la U-13 que ya tiene a sus dos final-istas, los tradicionales elencos AmericanEagles y Academia Argentina.
En las semifinales desarrolladas elpasado sábado, las “AguilasAmericanas”, conducidas por el coachcolombiano William Torres, derrotaronal Alianza Perú, y previamente, por losCuartos de Final superaron por penalesal Sol de América de Connecticut.
Por su parte, la Academia Argentinadirigida por William Marchan ganó demanera dramática 2-1 a Latin StarSpartans. El gol de la clasificación de los“albicelestes”, a cargo del delanteroLucas Iriondo, llegó en los minutosfinales del partido desatando la algar-abía de sus hinchas, mientras que en laotra vereda el desconsuelo llegó hastalas lágrimas.
Así, entre risas, llantos y emocionesdesbordantes viene culminando la LigaMetrokids, organización deportiva quecuenta con cerca de 2,000 niños enacción, todos debidamente registradosgracias al dedicado trabajo de su presi-dente Henry Bunch y su colaboradorinmediato, el técnico Pepe Alvarado.
EL CORREO/Walter Garces
Los chicos de Queens Soccer Foundation doblegaron en las semifinales al favoritoAcademia Argentina.
¡Ahora es el
mejor m
omento
para considerar
refinanciar!
Llame a nuestro Centro Hipotecario al
1-866-446-2248Lunes a viernes 8:30 am-8:00 pm
Sábado 8:30 am – 5:00 pmo visítenos durante horas
hábiles de la sucursal
© 2009 New York Community Bank • Member FDIC Equal Housing Lender
*Se aplica a todos los préstamos hipotecarios convencionales conformes de primer gravamen. Para ser elegible para esta garantía, usted debe someter información de preaprobación o solicitud completa y exacta, según solicite nuestroconsultor de préstamos, de lunes a viernes entre las 8:30 am y 8:00 pm, Hora del Este, y los sábados entre las 8:30 am y las 5:00 pm, Hora del Este. **Se aplica a todos los préstamos hipotecarios convencionales conformes de primer gravamen. ***Sólo se aplica a préstamos hipotecarios convencionales conformes con dinero de compra aprobado, usando nuestro agente de cierre preferido. Se aplican ciertos términos y condiciones. Sujeto a la aprobación crediticia. Pida los Términos y Condiciones completos de nuestros Especialistas Hipotecarios, o visite nuestro sitio de Internet en www.myNYCB.com.
Conveniente.Cumpliremos su fecha de cierre
solicitada, o reduciremos el tipo de interés sobre su préstamo por el 1/8%.***¡GARANTIZADO!
Asequible.Mejoraremos el precio
de cualquier prestamista,o le pagaremos $500.** ¡GARANTIZADO!
Rápido.Tomaremos una decisión sobre
el préstamo el mismo día, o le pagaremos $250.* ¡GARANTIZADO!
Mejoraremos el Precio de Cualquier Prestamista¡GARANTIZADO!**
El C
orreo
de Queens ■
Septiem
bre 18, 2009 ■w
ww
.elcorreo
dequeens.com
■27
DEPORTES 28
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■ S
epti
embr
e 18
, 200
9■
ww
w.q
ueen
sco
urie
r.co
m
Niños y jóvenes deportistas le dicen no ala guerra y a la violenciaLos Juegos Globales por la Paz en NYC
POR WALTER [email protected]
Llevando un mensaje de esperanza y amistad cientos deniños y jóvenes deportistas de Nueva York se alistan para par-ticipar en los Juegos Globales por la Paz, evento promovido enlos cinco continentes por la Organización de las NacionesUnidas (ONU).
El objetivo principal de esta actividad, que se realiza desdehace varios años, es decirle no a la guerra y a la violencia através del deporte. Por tal motivo, los equipos de fútbol queconforman las ligas Metrokids y Big Apple Youth SoccerLeague, así como los clubes representantes de Long Island,Manhattan y Brooklyn, unirán sus voces y talento para pedirpor un mundo mejor.
Los Juegos Globales por la Paz a efectuarse el sábado 19 deseptiembre en la cancha número 1 del Flushing Meadow-Corona Park e incluyen una serie de actividades llenas de colory energía positiva.
Desde las 8 a.m. comenzarán con partidos amistosos y a las10 a.m. será la ceremonia oficial con la presencia de autori-dades de la ciudad, en la que se entonará el himno de EstadosUnidos y se leerá la proclamación por la paz.
Luego se desarrollará el desfile de los equipos participantesportando las diferentes banderas de nuestros países para ter-minar la jornada con un gran festival deportivo y cultural.
“Invitamos a nuestros jugadores y padres de familia a estarpresentes en este día tan importante. Debemos de estar unidosy demostrar que sí queremos la paz en el mundo y que seacaben las guerras, guerrillas, terrorismo y secuestros”, afirmaHenry Bunch, presidente de la Metrokids, responsable de laorganización a nivel local por segundo año consecutivo.
En los Juegos Globales del 2008 se vivió una gran fiesta conmucho colorido. En el recinto de Flushing se congregaronunos 200 equipos, algunos luciendo carteles con frases y dibu-jos sobre la solidaridad y el amor al prójimo, mientras otrosllevaron pañuelos blancos simbolizando la paz.
El evento de este año es una buena oportunidad paraestrechar los lazos de amistad sin ningún tipo de distincionesy así también ponerle un alto al flagelo de las pandillas (gan-gas) que amenazan constantemente a nuestra juventud. Todosestán invitados.
EL CORREO/Walter Garces
Pequeñines de la Peruvian American y el clubBarboncito unidos en un mensaje de amistad.
El Grito de México suenamás fuerte en Queens
Clubes y jugadores mexicanos celebran orgullosos su Independencia
EL CORREO/Walter Garces
Vibrante clásico azteca en el Flushing Meadows-Corona Park protagonizado por los conocidos equiposChivitas y Puebla.
POR WALTER [email protected]
El fútbol de Nueva York celebra laIndependencia de México y el valiosoaporte de la pujante comunidad mex-icana al desarrollo de los EstadosUnidos.
En el condado de Queens, los clubesy jugadores de origen azteca festejanorgullosos su herencia y gritan másfuerte “¡Viva México!” sin importar ladistancia o los años que los separande su adorada tierra.
“México siempre está en nuestrocorazón, recordamos con cariño lasfiestas por la independencia, las cos-tumbres y los amigos”, comentaNorberto Vargas, uno de los entre-nadores más ganadores con su equipoChivitas, que viste la tradicional play-era del club Guadalajara.
“Acá este día la pasamos trabajandoy luego entrenando a los 70 jugadoresque ya tenemos desde la categoría U-5 a la U-12, ellos son hijos de inmi-grantes mexicanos, mantienen la her-
mosa cultura de nuestro país yalgunos viajan de vacaciones aMéxico”, señala Vargas, oriundo delestado de Guerrero.
El cuadro Chivitas U-12 brilla en laliga Big Apple, acumulando trofeosdesde hace varias temporadas.Además sus cracksitos AnthonyRomero, Ángel Serrano, José LuisTrujillo y Gonzalo Ramos han sidoseleccionados al Programa deDesarrollo Olímpico (ODP).
FIESTA DE LA RAZAPara celebrar y recordar a México
toda edad es buena. Así lo demues-tran el experimentado coachDesiderio Galván y el joven arqueroIván Martínez, cada uno en su fun-ción deja constancia de la entregaque caracteriza al pueblo mexicano.
Galván es presidente de AmericanMillenniun Soccer Club, uno de lasescuelas más longevas en Queens queha formado a decenas de jugadoresdesde 1999, muchos de ellos ya grad-uados de las universidades.
“Aquí debido al trabajo a veces nocelebramos el mismo día, pero esper-amos la fiesta más cercana parareunirnos en familia y vestir a los máspequeñitos con trajes de charro yenseñarles a bailar el Jarabe Tapatío”,afirma Galván, nacido en la ciudad deOaxaca, tierra de hombres ilustrescomo el héroe y ex-presidente BenitoJuárez.
Por su parte, Iván Martínez, de 16años, integrante de la Academia LatinStar, si espera ansioso las 12 de lanoche del 15 de septiembre para darcon fuerza “el Grito de México”, talcomo lo hacía unos años atrás en sunatal Guadalajara.
“Nosotros en casa dejamos la TVprendida hasta las 12 para dar ‘elGrito’ juntos, también celebramos concomida tradicional mexicana, tacos,posole y otros platillos que preparanmi mamá y mi abuelita”, comentaMartínez, elegido el mejor portero del2007 y 2008 de la Liga Metrokids ymiembro de la selección de laAviation High School.
APPLY TO BECOME A U.S. CITIZEN TODAY!www.cuny.edu/citizenshipnowFor other immigration issues visit our website and locate a center near you.
Experienced lawyers and other immigration professionals will help you evaluate whether you areready to apply for citizenship, if you meet the following requirements:
• You have resided in the United States as a permanent resident for five years (or three years if living withand married to the same U.S. citizen)
• You have been physically present in the United States for half of the five or three year period
• You are at least 18 years old
Other factors affect youreligibility. Please bring:
• Green card
• All passports since obtaininggreen card
• Marital history*
• Children’s information (date ofbirth, A#, addresses)*
• Criminal history*
• Employment history for the lastfive or three years*
• Home addresses for the lastfive or three years
*(If applicable)
Please note:The UUSCIS rrequires aa $$675 ffiling ffee(check oor mmoney oorder), wwhich iincludes aafingerprinting ffee. IIt iis nnot nnecessary ttobring tthe ffee tto tthis eevent.
Council MemberJulissa Ferreras and
The City Universityof New York invite
you to attendFREE Citizenship ApplicationAssistance EventSaturday, Sept. 19, 2009 11 a.m. to 3 p.m. (Doors close at 2 p.m.)
To RSVP or for more information, please call the ya es hora ¡Ciudadania!hotline number at 1-888-839-8682
Langston Hughes Community Library100-01 Northern Blvd., Rooms A and BCorona, QueensLight refreshments will be served.
DIRECTIONS VIA SUBWAY: Take the #7 train to 103rd Street station, transfer to the Q23 bus to 103rd Street andNorthern Boulevard and walk two blocks. VIA BUS: Take the Q66 bus to Northern Boulevard and 100th Street.
SPONSORS: CO-SPONSORS:
El C
orreo
de Queens ■
Septiem
bre 18, 2009 ■w
ww
.elcorreo
dequeens.com
■29
Confie en Nosotros para Todos los Trabajos de Mejoramiento de su Vivienda Trabajos Grandes o Pequeños
¡NOSOTROS HACEMOS DE TODO!
• Tejados• Pisos• Extensiones• Buhardillas• Revestimientos
• Cocinas• Baños• Paredes• Estucos• Grabados
• Rellenos• Enlucidos• Reparación de
Techos Dañados• Pintura
Precios Razonables • Presupuestos Gratis
Sirviendo al condado de Queens por más de 10 años
ROBERTOROBERTOCONSTRUCTION
10% de descuento con este aviso
212-945-8758LICENSED & INSURED LIC.# 1318709
READ ALL ABOUT IT!
*Prices include all costs to paid by consumer except tax, title, dealer & MV fees. ‡Available only on ’09 Santa Fe. See dlr for complete details. ±Based on 39 mos. closed end lease. $2999 due at lease inception, 1st month payment, tax, tags, title, registration, and acquisition fee.Lease includes 10K mi per yr. 20¢ ea add’l mi. Ttl pymt/residual: Elantra: $3861/$7888. Lessee responsible for excess wear, tear & maintenance. All factory rebates & incentives included and assigned to dealer. Subject to primary lender approval. Must take same day delivery fromdealer stock. No prior deals are applicable. Photos for illustration purposes only. Not responsible for typos. All offers end 9/30/09. NYC CA #1307298 DMV # 7107747.
‡
New 2009 Hyundai
Sonata
You Will Never Pay More than
‡
32MPG
Stk #H9171, 6 cyl., auto, a/c,p/winds/lks & much more! MSRP:$23,870. Prices include the follow-ing rebates: $2000 dealer rebate,$2370 Star discount, $1000 military& $400 recent college grad.
Finance for
$18,100*
New 2009 Hyundai
Santa Fe GLS
24MPG
With popular equipment pkg. Stk #N9013, 4 cyl., auto,p/ABS/winds/lks, a/c, fog lights,am/fm/XM/cd & much more!MSRP: $17,776.
Lease for
$99 per mo./39 mos.±
New 2009 Hyundai
Elantra GLS
33MPG
www.StarHyundai.comHYUNDAI
1-718-631-6700201-16 Northern Blvd., Bayside,NY
Hours: Mon-Thurs: 9AM-9PM Fri: 9AM-7PM Sat: 9AM-6PM Sun: 11AM-4PM
WE MAKE THE DEALS OTHERS CAN’T!THE NEW 2009 & 2010 HYUNDAI GENESIS Are in Stock & Ready for
Immediate Delivery!
Save Up to
$7000OFF MSRP on Remaining 2009 Sonatas!
30■
El C
orr
eo d
e Q
ueen
s ■
Sep
tiem
bre
18, 2
009
■w
ww
.elc
orr
eode
quee
ns.c
om
Parqueadero Gratis Instalaciones
privadas para reuniones de negocios
y funciones personales hasta para 250 personas
Para ReservacionesLlame (718-423-0100
Fax (718) 423-0102
Magnifica Cocina Española y continental
Su anfitrión, el Sr. CidAnteriormente del Pavilion Español
Abierto paraAlmuerzos y cenas
se Aceptan Todaslas Mayores
Tarjetas de Crédito
Disponible para fiestas privadas y comidas para banquetes
220-33 Northern Blvd.,Bayside (3 bloques al oeste de Cross Island Pkwy)
Planee su fiesta en
nuestro hermoso restaurante y salón
RESTAURANT
Fiestas para 10 hasta 300 personasQue satisfacen sus necesidades
de acuerdo a su presupuesto
¡ATENCIóN!Reciba las noticias del único periódico comunitario
de Queens en español en su propia casa
718.224.5863
>empleo
formación para carreras
TCI 320 W. 31ST Street888-801-2175www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOLDIPLOMA NEEDED!
BUILDINGSUPERINTENDENT
TCI 320 W. 31ST Street
888-352-3616www.tcicollege.edu
BUILDINGMAINTENANCESUPERVISOR*
*Train to be a
TCI 320 W. 31ST Street888-867-7414www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOLDIPLOMA NEEDED!
SOCIALWORKER
ASSISTANT
TCI 320 W. 31ST Street888-847-1804www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOLDIPLOMA NEEDED!
MENTALHEALTH WORKER
TCI 320 W. 31ST Street888-847-1801www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOLDIPLOMA NEEDED!
MENTALHEALTH AIDE
TCI 320 W. 31ST Street888-210-5254www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOLDIPLOMA NEEDED!
MEDICAL BILLING& CODING
TCI 320 W. 31ST Street888-262-6031www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOLDIPLOMA NEEDED!
BUILDINGMANAGER
TCI 320 W. 31ST Street888-242-8060www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOLDIPLOMA NEEDED!
AUTOMECHANIC
TCI 320 W. 31ST Street
888-342-0611www.tcicollege.edu
ASSISTANTSUPERINTENDENT*
*Train to be a
SALES - TELEMARKETING
Summer is over and our Who's Who Directory is exploding! Forget the world economy, we're thriving and we want you on our phones! Pros
needed to sell memberships. SALARY / COMMISSION / CASH BONUSES DAILY. Join us and earn hundreds
every week in bonuses alone. Offices in Suffolk & Queens. Our 5 day paid training gets you started. Serious in-quiries only. Suffolk call Shana: 631-
207-2313. In Queens call Mike 718-786-2851 www.prwwr.com
Restaurant- Quick Svc - Counter Help
Starting $7.25-$9.00 Depending on exp. P/T. POSITIONS – DAYS.
SERVERS/CASHIERS/DELIVERY OPEN Interviews Mon-Fri, 9am-5pm
HALE & HEARTY SOUPS 422 West 16
th St. (Bet. 9
th & 10
th Aves)
CALL 212-255-2400 x 2038
OUTSIDE SALES PERSON Will train. Must have good communi-cation skills. Average yearly salary
$75k. Benefits avail. Call 516-479-6660.
General 17 CURRENT OPENINGS
Seeking individuals that are people & team oriented, ambitious, outgoing & motivated $700 + a week average. No exp required - product training. Candidates will be evaluated during a personal interview, call: Bronx 1-866-239-1451 Queens 718-459-9630
� DRIVERS � For Busy Limo Co. In Woodside for vans, SUVs, stretch Limos. Must have TLC lic & fluent in English. Call Bill 718-433-2333 ext: 7
DRIVERS AMBULETTE
CDL req. Knowl. of all Boros. MUST BE OVER 25. Will help get
paratransit lic. Lots of O/T avail. Apply in person 10am-4pm, Mon-Fri.
Professional Transportation 7619 Rockaway Blvd. Woodhaven, NY
11421
auto MV TITLE CLERK/BILLER
F/T, P/T. Busy import dealership seeks experienced individual to work in our billing office. Must be detail- oriented and knowledgeable of the NY DMV guidelines/laws. Great work environment and benefits pkg. avail. Forward Resume & References to [email protected]
FOR INFORMATION ON ADVERTISING & CURRENT PROMOTIONS CALL: 718-224-5863 Fax: 718-224-5441 Visit Us: 38-15 Bell Blvd., Bayside. Email: [email protected] Hours: Mon.-Fri. 9:00am-6pm Saturday: Leave voice-mail at 718-224-5863 x 219, you will receive a return phone call on Monday morning. Payment: We accept Cash, Money Orders and all credit cards. Deadline: Tuesday, 11:00am El Correo de Queens classified online ads appear at:www.elcorreodequeens.com THERE ARE NO REFUNDS ON DISCOUNTED RATES OR CANCELLED ADSERROR RESPONSIBILITY NOTE: All ads placed by telephone are read back for verification of copy context. In theevent of an error of El Correo de Queens, we are responsible for the first incorrect insertion. We assume no responsibility for an error in and beyond the cost ofthe ad. CANCELLATION POLICY: Ads must be cancelled the Monday before the first Thursday publication. All cancellations must be received in writing by fax at 718-224-5441. Any verbal cancellations must be approved by a supervisor. There are no refunds on cancelled advertising. An advertising credit only will be issued.
NOW HIRINGALL POSITIONS AVAILABLE
FIVE GUYS®
BURGERS and FRIES
Little Neck Plaza254-55 Horace Harding Expwy.
Apply Within Or Call
917.885.9609E-mail: [email protected]
888-644-3147Technical Career Institutes
320 West 31st StreetNew York, NY 10001
(8th Ave. and 31st Street)
AMERICA IS IN A RECESSION!
THIS IS YOUR LAST CHANCE TO ENROLLFOR FALL 2009
DON’T BE UNEMPLOYED!YOU HAVE NOTHING TO LOSE & EVERYTHING TO GAIN BY CALLING US TO HELP YOU!
CHECK US OUT!FINANCIAL AID IS AVAILABLE TO THOSE WHO QUALIFY!
CALL NOW
YOU NEED TO HAVE TRAINING TO FIND, KEEP OR ADVANCE IN A JOB!
www.tcicollege.edu
*TCI has 20+ Degree 3 Certificate & 5 Certification Programs for you to Choose From
*TCI is Ranked #1 in the Country in the in the conferral of Associate Degrees in Computer & Information Sciences & Support Services and #3 & #5 in New York State in the awarding of
Associate Degrees to Hispanics and to Black students.
*Source: *Community College Week - 2008 annual survey.
COLLEGE OF TECHNOLOGY
St. Mary’s Community Care Professionals, Corp, a Licensed Home CareServices Agency, has openings for HHAs/PCAs to work in the patient’shome!
OPEN INTERVIEWS every Mon, Tues, Thurs, 10am-2pm91-31 Queens Blvd, Suite 201, Elmhurst, NY 11373WEEKLY PAID ORIENTATIONS We service children and adults in the 5boroughs of NYC, Nassau & Suffolk.HHA & PCA candidates must have photo ID, SS card and HHA or PCACertification. The opportunities are great...the rewards are excellent!• Long-Term Cases • Paid In-Services • Free Physicals if Necessary• Flexible hours • & More• Call Linda or Razia at 718-819-2724 • Fax: 718-651-3807 • Email: [email protected]
Near G,R & V Woodhaven Blvd Subway Station
SPECIAL KIDS • SPECIAL CARESPECIAL REWARDS AT ST. MARY’S
WWW.STMARYSKIDS.ORG • EOE M/F/D/V/SO
Now HiringHHAs • PCAs
empleo empleo empleo formación para carreras formación para carreras formación para carreras formación para carreras>formación para carreras
PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO
DE QUEENS LLAMAR AL718.224.5863
PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO
DE QUEENS LLAMAR AL718.224.5863
elcorreodequeens.com
elcorreodequeens.com
El C
orreo
de Queens ■
Septiem
bre 18, 2009 ■w
ww
.elcorreo
dequeens.com
■31
>formación para carreras
Health Care
bienes raícesApts & Condos ForRent
Houses For Sale
Lots & Acreage
Commercial RealEstate
Out of State RealEstate
Rooms for RentFurnished
Store for Rent
temas generalesPets
� SHIH TZU PUPPIES � Toy & Imperial Sizes
Call 718-236-7567
TCI 320 W. 31ST Street888-249-1933www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOLDIPLOMA NEEDED!
CASEMANAGEMENT
AIDE
FLUSHING...136-14A Northern Blvd.
2,500 SQ FT PRIME PROFESSIONAL STOREFRONT
RETAIL SPACE AVAIL W/PARKING.
CALL JACKIE 718-939-4888
FLATBUSH AREA Furnished room Please call owner 718-773-3561
no later than 9 pm.
TOMS RIVER 1 hr to Manh 2 BR Ranch in 55 yrs old + ADULT Community. Voted Top 10 best place to live. Owner 1-908-773-2335 Lv Msg
� LIC...39-26 24TH STREET �
8,000 SQ FT PRIME WAREHOUSE SPACE
M1-1 Zoning, high ceilings, overhead doors. 1/4 mile to 59 St Br
Call Jackie 718-939-4888
COLLEGE POINT...132-06 11TH AVE
7,000 SQ FT WAREHOUSE SPACE
26' Ceilings, 4 Overhead Doors, 2 Loading Docks, Private Office
COLLEGE POINT...132-12 11TH AVE
8,000 SQ FT WAREHOUSE SPACE
26' Ceilings, Oversized Elect Svc, 2 Overhead Doors
Call Jackie 718-939-4888 Both Just 1/4 Mi From Whitestone Br
Root / Montgomery Co. 70 Acres + Trailer Hse w/Barn, Water & Elec-
tricity. 3 hrs from Manh. $250K. Call Owner 718-617-7799
SPRINGFIELD GARDENS 2 fam, new construction, 3/3 brs, 4.5 bths, fin bsmt, hdwd flrs, pvt drvwy, gar. Owner 718-496-8535
ROSEDALE- Huge, young 2 family, solid brk, 40x100, 6 BRs, 4 baths, full bsmt, pvt drvwy, big bkyrd. Great buy. Must see! Owner 718-297-0505
� ROSEDALE Brand new 2 fam � 3/3, fin bsmt, pvt drvwy, $1500/mo. mortgage payment. $150K under market value. Owner 347-239-6334
POCONOS Brand New. Only $5,525 down + receive $8,000 tax credit. EZ financing to qualified buyers. 4BR,
2bth, $155k. Owner: 570-269-8463
Massapequa, Waterfront 110 Ft. Bulkhead, 4 brs, 3 new baths New Granite EIK, IGP, Master Suite & Bath. Boat incl. (SS Sea Ray 290
SS) Mint. Ask 1.099M Owner � � 516 804-2513 � �
JAMAICA Beautiful fully renov 3BR, 1 fam, Easy finance. Full fin bmst. Granite ctr tps, cherry wd flrs. Low
$300's. Call Owner 516-857-1635
� � BROWNSVILLE � � 1 FAM, 4 BRS, 2.5 BTHS, EIK, HDWD FLRS, 1 BLK SUBWAY
ASKING $330K OWNER 917-406-0073
ADDESLEIGH PARK Top Location 2 fam sd, 50x100, 6/6, bkyd, drvwy, gar. Call Owner now. 347-893-3833
Addesleigh Park Brand new 2 fam brk, 3/3, fin bsmt, pvt drvwy, bkyd,
$150K below market value. First time buyers special. Owner 347-239-6334
WOODSIDE / MASPETH - Must See! Newly Renov Lge 3 BR, new Kit/Bth,
no pets, H/HW incl. Avail Now, $1,900/mo. Owner 516-784-0222.
WOODHAVEN - 1BR, close to all, nice area, $1225/mo. 1 mo rent + 1 mo
sec, no pets/no smoking, utils incl. Avail Immed. Owner 718-850-5653
SUNNYSIDE 1 BEDROOM $1,200/month. Near transp. & shop-
ping. 10 min to Manhattan on 7 train. Owner 516-326-9183 / 516-301-6971
ROSEDALE Newly renov 1 Br apt full bath, w/LR, EIK. all util.
included. $1100/mo. Avail for Immed. Occupancy. Owner 516-488-1720
RIDGEWOOD 6 Rooms including 3 Bdrms, Near L
Train. $1200 monthly. Call Owner at 9PM 718-359-7524
OSSINING bet Rt 9 on Taconic Pkwy. 3 BRS, 1.5 ba, 2 car gar, nice area,
dead end rd. kit, LR, patio, no smok-ing. $2200/mo. Owner: 914-923-3250
FAR ROCKAWAY - 3 BR 1st flr, full bath, eat-in-kit, LR, $1700/mo. heat &
gas included. Near A train. Call Owner: 516-285-5989.
COLLEGE POINT-Newly renov 1 BR, a/c, new EIK, Nr all, heat/cooking gas incl Credit ref req. $1100/mo + sec. Owner 917-837-4162 or 718-358-6603.
BED STUY Hull St 2.5 BR APT Good Cond. Nr Shops & Transp. $1500/mo. 1 mo rent + 1 mo security. Call Owner 718-322-1929
STAFFINGCOORDINATOR
Bilingual Span/EngGrowing home care agencyseeks a bi-lingual Span/EngStaffing Coordinator for ourManhattan & Bronx Offices.VNS exp highly desirable. Resp:managing the intake of cases,assigning personnel & main-taining relationships w/ con-tract personnel. The ideal can-didate will have a prof’ldemeanor, exc verbal & writtencomm skills & be comfortablein a fast-paced envt. PC profi-ciency & some prior exp req’d. We offer comp sal, exc bnfts,401(k), & career advance-ment! EOE Forward resume to:
Fax: 212-494-0208Attn: HR Dept.
Email: [email protected]
PRIVATE PAY HOMESLIVE-IN WORK
• $140/Day & Up forPrivate Pay Live-Ins
• Training Available
LPNs also needed!
in Nassau & Suffolk!
Interviews held inlocal office closest to you!
Hempstead 516-292-1500Ronkonkoma 631-979-8009
CERTIFIEDHHA’S/PCA’S
You care for our patients...we care for you!
EOE
• Queens: 718-520-0763• Bronx: 718-828-4700• NYC: 212-284-7700• Bklyn: 718-625-4700• Bay Ridge: 718-833-9332• Staten Isl: 718-980-2310
EOE. Call The Office Nearest You.Bilingual Spanish or Russian a +
• Top $$• Weekends Only OK• All Shifts: AM/PM & Nights• 1199 SEIU Union Benefits• Free Medical/Sick/Pd Vac• Live-in Work Avail • Bonuses
CERTIFIED HHA’SFREE TRAINING
Looking for more work?
YouYou carecare forforourour patients...patients...
wewe carecare forfor you!you!
TCI 320 W. 31ST Street888-419-9568www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOLDIPLOMA NEEDED!
WEBDESIGNER
TCI 320 W. 31ST Street888-240-2906www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOLDIPLOMA NEEDED!
RAILWAYELECTRONICSTECHNICIAN
AYROLLCLERK*
TCI 320 W. 31ST Street
888-460-5568www.tcicollege.edu
P*Train to be a
TCI 320 W. 31ST Street866-695-8030www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOLDIPLOMA NEEDED!
DISPENSINGOPHTHALMIC
MedAsst: $70/WKNurse Asst: $699EKG & Phlebotomy $699Patient CareTech $699Medical Billing $399Med Off Admin $599Pharmacy Tech & CPR718-460-4340
www.nymedtraining.com
888-553-2959www.tcicollege.edu
TCI 320 W. 31ST Street
SOCIALWORKERHELPER*
*Train to be a
888-502-2812www.tcicollege.edu
SOCIALSERVICESAIDETCI 320 W. 31ST Street
SOCIALSERVICESAIDE**Train to be a
888-460-5563www.tcicollege.edu
MENTALHEALTHASSISTANTTCI 320 W. 31ST Street
MENTALHEALTHASSISTANT**Train to be a
TCI 320 W. 31ST Street
888-395-9255www.tcicollege.edu
MEDICALRECORDCLERK*
*Train to be a
888-427-2556www.tcicollege.edu
TCI 320 W. 31ST Street
MEDICALRECORDTECHNICIAN*
*Train to be a
MedicalCoordinator*
TCI 320 W. 31ST Street
888-446-2314www.tcicollege.edu
*Train to be a
888-452-8134www.tcicollege.edu
TCI 320 W. 31ST Street
MEDICALRECORDSWORKER*
*Train to be a
TCI 320 W. 31ST Street
888-389-7345www.tcicollege.edu
LEGALASSISTANT*
*Train to be a
DAY or EVE. CLASSESFull Time - Part Time
Get aNY StateLicense!
MIDWAY PARISBEAUTY SCHOOL
(718) 418-279054-40 Myrtle Ave.
Ridgewood, NY
BE AWINNER...
of TrainingCosmotology
Students
45 YearsFinancial AidAvailable ifQualified
Accredited &Licensed
•Hair Styling/Coloring•Skin Care •Make-up
•Manicuring•Salon Management
www.MidwayParis.com
LegalInvestigator*
TCI 320 W. 31ST Street
888-391-7587www.tcicollege.edu
*Train to be a
TCI 320 W. 31ST Street888-329-9654www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOLDIPLOMA NEEDED!
HUMAN SERVICEWORKER
888-373-4719www.tcicollege.edu
TCI 320 W. 31ST Street
HOMEELECTRONICSSPECIALIST*
*Train to be a
TCI 320 W. 31ST Street888-265-7207www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOLDIPLOMA NEEDED!
HELP DESKTECHNICIAN
TCI 320 W. 31ST Street888-799-2821www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOLDIPLOMA NEEDED!
HEALTH CAREMANAGER
TCI 320 W. 31ST Street888-233-6213www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOLDIPLOMA NEEDED!
DIGITALMEDIAARTS
TCI 320 W. 31ST Street888-262-9414www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOLDIPLOMA NEEDED!
COMPUTERPROGRAMMER
TCI 320 W. 31ST Street888-840-7996www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOLDIPLOMA NEEDED!
COMPUTERSOFTWARETECHNICIAN
TCI 320 W. 31ST Street888-243-1695www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOLDIPLOMA NEEDED!
COMPUTER &NETWORK
SUPERVISOR
TCI 320 W. 31ST Street888-243-1695www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOLDIPLOMA NEEDED!
COMPUTER &NETWORK
SUPERVISOR
TCI 320 W. 31ST Street888-270-1675www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOLDIPLOMA NEEDED!
COMMUNITYOUTREACHWORKER
>bienes raíces
GET ALL THE ANSWERS NOW!
NO JOB?AGE 35 TO 55
Do you feel insecure about your job?.... Are you stuck in a job goingnowhere?....Have you been displaced by technology?....Has
your job been outsourced to India or China?....Are youbeing replaced by younger people?....Do you want a
skill where no one cares how old you are?YOU NEED HELP!
1-888-703-7256www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!
formación para carreras formación para carreras formación para carreras formación para carreras formación para carreras Health Care Houses For Sale
Promoción declasificados
Con su comprade 4 semanasde publicidad
obtenga 2 semanasGRATIS.Llamar al
718-224-5863
PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO
DE QUEENS LLAMAR AL718.224.5863 elcorreodequeens.com32
■E
l Co
rreo
de
Que
ens
■S
epti
embr
e 18
, 200
9 ■
ww
w.e
lco
rreo
dequ
eens
.co
m
INSURANCE
24 HOUR
SERVICE
1566A Union Turnpike(Lake Success Shopping Center)
718-347-7799516-775-5100
STATE FARM INSURANCEAgent: Bruce A. Laudi
H o m e • A u t o • L i f e • H e a l t h
• Extensions • Basement • Cement • Kitchen • Tiles • Painting • Bathroom • Sheet Rock • Carpentry • All Kinds of Wood Work
CALL ADRIAN 718.974.6983
MY HOUSEHOME IMPROVEMENT INC.
A FULL LINE OF ALL YOUR HOME & BUILDING IMPROVEMENT NEEDS
WE DO IT ALL. NO JOB TOO SMALL OR BIG FOR ALL YOUR HOUSEHOLD NEEDS
Lic & Insured #1282515
LOW, LOW PRICES!!
HOME IMPROVEMENTS
70-09 Austin St., Suite 204 • Forest Hills, N.Y.
(718) 575-3373
George W. KleinAttorney At Law
Free Consultation • Reasonable Fees
• BANKRUPTCY LAW• WILLS/ESTATES/PROBATE LAW
• ELDER LAW & ESTATE PLANNING• Real Estate/Co-Op Apts • Business/Corporations
ATTORNEYS
UROLOGISTCOMPLETEIMPOTENCE
CENTER
Kris K. JhaveriM.D., F.A.C.I.P., F.I.C.S., F.A.C.P.E.SONOGRAM ON PREMISES
Rego Park Office (718) 271-2800Emergency 24 hours (800) 846-8991
VIAGRA
Pill Given
FREEwith
Consultation
PROSTATE & POTENCY CENTERMUSE treatment for erection
Most Ins.,HMO’s
Accepted
Se HablaEspañol
TUINA Indigo Laser —latest outpatient treatment TUMT MICROWAVE for Prostate surgery
BRACHY THERAPY— Seed Implant, no surgery for prostate cancerKidney stones without surgery, including laser surgery
Complete Urological center for Males & FemalesStress Incontinence for Females
Over 20 Years in Queens Area
HEALTH & WELLNESS
Deducción reconocida IRS, Las ganancias vana Bobbi y al refugio de animales callejeros
“Gratis” Extracción de autos cacharrosDinero al instante o donar
Dinero
718-835-2664 ext. 863W W W. T J A U T O S A L E . N E T
PARA AUTOS
REPARACION DEVENTANAS
SE REPARAN TODO TIPO DE VENTANAS
SE REEMPLAZANTODAS LAS PARTES
SE REEMPLAZAN TODO TIPO DE VIDRIOS ROTOS
SE SELLAN POR DENTRO Y POR FUERA
LLAMAR: 1(917) 466-2249
HOME IMPROVEMENTS
DIVORCIOS
LAS MEJORES PROPIEDADES DE NYOFICINA: 718.456.4545
CEL: 917.559.5351
SOLAMENTE$399$734
INICIAL
COMPLETO
ATTORNEYS
clasificados Servicios de Primera
We Have Factory Trained
TechniciansUsing State-of-the-Art
Equipment!
NOAppointments
Necessary!
We Speak Spanish &Korean!
We Will ServiceYour Hyundai
No Matter WhereYou Purchased
It From!
1-718-353-0200162-34 Pidgeon Meadow Road, Flushing, NY
Hours: Monday-Friday: 7AM-6PM, Saturday: 7AM-2PM www.StarHyundai.com
We Make the Deals Others Can’t!
HYUNDAI
Oil & Filter Change +27-Point Inspection
$27.95 plus taxValid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers.
Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 9/30/09.
Is Your Check Engine Light On?
Grand Opening Special!
Receive a FREEDIAGNOSTIC CODE CHECK
Valid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers. Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 9/30/09.
Receive
10%OFFAny Service or Repair
Valid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers. Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 9/30/09.
NYC CA#1307298 DMV #7107747
The All-New Star Hyundai SERVICE CENTER
El C
orreo
de Queens ■
Septiem
bre 18, 2009 ■w
ww
.elcorreo
dequeens.com
■33
34■
El C
orr
eo d
e Q
ueen
s ■
Sep
tiem
bre
18, 2
009
■w
ww
.elc
orr
eode
quee
ns.c
om
ESCUELA UNIVERSAL DE PRE-KINDER ATONEMENT
718.639.6074Llama ahora
• Tenemos profesoras motivadas, certificadas.
• Hay dos Horarios: 8:45 – 11:15 am12:00 pm – 2:30 pm.
• Hay disponible programa despues de la escuela de 2:30 pm – 6:00 pm.
• Se enfocan en literature y Matematicas.
• Tienen su Jardin de Juegos
Gratis para todos los Niños de 4 años
Nacidos en el año 2005 ESPACIO LIMITADO
978.443.8387SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR 50 AÑOS
Obtenga unDIVORCIO RAPIDO
En tan poco como24 HORAS
¡ESTAMOS AHÍ PARA AYUDAR!
¡Visítenos en línea o Llame Ahora!
EL PROCESO ES RAPIDO, FACIL,LEGAL Y ASEQUIBLE
WWW.DIVORCEFAST.COM
www.StarToyota.net
COME INTO STAR TOYOTA SCION OF BAYSIDE…
*Prices includes all costs to be paid by consumer except tax, title, MV fees & $650 acquisition fee; security deposit waived by TFS. †Based on 36 mos. closed end lease. Due at lease inception, 1st month payment, tax, tags, title and acquisition fee. Lease includes12K mi per yr. 15¢ ea add’l mi. Due at signing/Ttl pymt/purch opt: Corolla=$2508/$5724/$9690; Camry=$2648/$7164/$10,721. Lessee responsible for excess wear, tear & maintenance. All factory rebates & incentives included and assigned to dealer. **: Toqual., must be within 6 mos. of graduation from an accredited college/university. Must present ad to receive advertised prices & take same day delivery from dealer stock. Cannot be combined with any other offer. See dlr for complete details. All offers expire 9/30/09.
OF BAYSIDE 1-888-595-7997205-11 Northern Blvd. • Bayside, NY (At the Clearview Expressway)
Consumer Affairs Lic. #0923677 FID #7071878 Hours: Mon-Thurs 9-9, Fri 9-7, Sat 9-6, Sun 11-4
New 2010 Models Now in Stock!
Over 100 Certified Pre-OwnedToyotas & Scions in Stock!www.StarToyota.net
4 cyl., 4 DR, auto, a/c, cd, p/winds/lks, MSRP: $17,950. Price includes $1560 Star discount and $1000 college grad rebate**, if qual.
0% for 36 mos.1.9% for 48 mos.1.9% for 60 mos.†† on approved credit
SpecialAPR
Financing:
up to
35MPG HWY
16 at this Price
CALL TOLL FREE
Lease for$159per mo 36 mos.†
OR Buy for$15,390*
All New 2010 Toyota Corolla LEup to
31MPG HWY
15 at this Price
All New 2010 Toyota Camry LE
4 cyl., 4 DR, auto, a/c, p/s/b/winds/lks/mirrs, cd, keyless entry, MSRP: $22,820. Price includes $2203 Star discount and $1000 college grad rebate**, if qual.
0% for 36 mos.0% for 48 mos.0% for 60 mos.††on approved credit
SpecialAPR
Financing:
Lease for$199per mo 36 mos.†
OR Buy for$19,647*
OF BAYSIDE
El C
orreo
de Queens ■
Septiem
bre 18, 2009 ■w
ww
.elcorreo
dequeens.com
■35
Abogados & Consejeros Legales
*Resultados anteriores no garantizan un resultado similar**Los porcentajes de las tarifas se computan después de deducir los costos, pagos y otros gastos de litigación
Si no recuperamos, gastos de litigación, incluyendo costos de cortes, y otros desembolsos son pagaderos***La foto describe una escena ficticia
Millones RecuperadosPara
Clientes Satisfechos*
Millones RecuperadosPara
Clientes Satisfechos*
Todo Tipo De Casos De Heridas ***Todo Tipo De Casos De Heridas ***Auto, Peatones, Motocicleta, Bicicleta, Accidentes de Bus & Tren, Edificios, Elevador, Anden, Pasillo, Escalera & Andamios, Accidentes de Construcción,Resbalones & Caídas, Mordeduras de Perro, Heridas Relacionadas al Trabajo,
Envenenamiento con Plomo, Muerte ilícita
No CobramosSi No
Ganamos**
NosotrosDamos
AtenciónPersonal
www.scottbaronassociates.com
NOSOTROS TRATAREMOS DE OBENERLE EL
MAXIMORESULTADO POSIBLE*
1-866-WAS-HURT(866) 927-4878
718-738-9800HOWARD BEACH : 159-45 Cross Bay Blvd.
914-337-9800YONKERS : 1750 Central Park Ave.
Obtenga Respuesta a sus Preguntas Ahora
