El Artículo

Indeterminado:Masculino Femenino

Singular UN UNAPlural UNOS UNAS

Determinado:Masculino Femenino

Singular EL LAPlural LOS LAS

Un/Una Unos/Unas

USOS

Para indicar que es la primera vez que nombramos un sustantivo

Tengo un coche muy bonitoTienes unas amigas muy

simpáticas

El/LaLos/Las

USOS

Cuando ya hemos nombrado el sustantivo o se sabe que existe

La casa de Antonio es bastante grandeLos perros de Lola son muy agresivos

øUSOS

Con una categoría o sustantivos no contables

¿Tienes fuego?No hay azucar

¿Viajas en avión?

‘El’ si usaNota

Con i nomi femminili che iniziano con ‘a’ tonica

El águila (blanca)El agua (fría)

El aula

‘Unos’ ‘Unas’Nota

Aquí hay unos caballos estupendosme ha dado unas tijeras que no cortanQui ci sono dei cavalli stupendi Mi ha dato delle forbici che non tagliano

Del - dei – degli – della- delle

Nota

Non si traducono con forme equivalenti in spagnolo

Mi ha dato del formaggioMe ha dado un poco de quesoC’è dell’ottima carne quiHay (una) carne muy buena aquí

del – de la – de los – de las

Nota

Non ha mai valore partitivoMi ha dato del formaggioMe ha dado [*del] un poco de quesoC’è dell’ottima carne quiHay [*de la] carne muy buena aquí

A + El = AlNota

Vado al cinema Andiamo al compleanno di Mario

Voy al cineVamos al cumpleaños de

Mario

De + El = DelNota

Il libro del fratello di Ana Sono cose del passato

El libro del hermano de AnaSon cosas del pasado

A/De + La = øNota

Alla destra della statuaAlla sinistra della piazza

A la derecha de la estatuaA la izquierda de la plaza

A/De + Las/Los = ø

Nota

Andiamo ai pranzi e alle cene degli amici e delle amiche.

Vamos a los almuerzos y a las cenas

de los amigos y de las amigas

Non esiste l’apostrofo

Nota

L’amico - l’armadio - l’artistaun’inattesa sorpresa

El amigo – El armario – El artista

una inesperada sorpresa

El/La/Los/Las + que

Nota

El/La que más estudia más aprende – Los/las que más saben son los/las que más leenChi-colui/colei che più studia

più impara Quelli/quelle che più sanno sono quelli/quelle che più leggono

Lo (articolo neutro)

Nota

Fa assumere valore di sostantivo a ciò che segue, con un contenuto semantico generale e astratto

In italiano può tradursi con Il o con ciò che, quello che, la cosa…

Lo (articolo neutro)

Nota

Lo bueno, lo lindo, lo feoLo interesante, lo aburrido, lo mejor, lo peor

Il buono, il bello, il bruttoLa cosa interessante, noiosail meglio, il peggio

Mai un/una/os/as con ‘otro/a/os/as’

Nota

Un’altra volta. Io e un altro. Delle altre cose. Degli altri esempi

[*una]otra vez – Yo y [*un ] otro[*unas] otras cosas– [*unos] otros ejemplos

Mai gli articoli con i possessivi

Nota

Un mio amico. Un tuo problema.

[*un] mi amigo - un amigo mío[*un ] tu problema – un problema tuyo

Mai gli articoli con i possessivi

Nota

Le nostre cose. I vostri premi. [*las] nuestras cosas[*Los] vuestros premios

Posesivos

adjetivos:Persona masculino femenino

Yo Mi/sTú Tu/sÉl Su/sNosotros Nuestro/

sNuestra/s

Vosotros Vuestro/s Vuestra/sUstedes Su/sEllos Su/s

Ejemplos Esta es mi casa

Esa es tu casa

Esta es su casa

Ejemplos

Esta es nuestra casa

Esa es vuestra casa

Esta es su casa

pronombres:Persona masculino femenino

Yo Mío/s Mía/sTú Tuyo/s Tuya/sÉl Suyo/s Suya/sNosotros Nuestro/

osNuestra/as

Vosotros Vuestro/os

Vuestra/as

Ustedes Suyo/s Suya/sEllos Suyo/s Suya/s

Ejemplos Esta casa es mía

Esa casa es tuya

Esta casa es suya

Ejemplos Esta casa es nuestra

Esa casa es vuestra

Esta casa es suya

Demostrativos

adjetivos:Masculino Femenino

Este - Estos

Esta – Estas

Ese - Esos Esa – EsasAquel - Aquellos

Aquella - Aquellas

Yo Tú

Él

Ese, Esos, Esa, Esas

Este, Estos, Esta, Estas

Ella

Aquel, Aquellos, Aquella, Aquellas

Cerca del que habla

Cerca del que escucha

Lejos en el tiempo y/o el espacio

Ejemplos Este coche es mío

Ese perro es tuyo

Aquella casa es suya

Ejemplos Traigo estos caramelos para

vosotros/ustedes

Pásame esas camisas que están ahí

Ya no me acuerdo de aquellos tiempos

Pronombres:Masculino

Femenino

Neutro

Este - Estos

Esta – Estas

Esto

Ese - Esos

Esa – Esas

Eso

Aquel - Aquellos

Aquella -Aquellas

Aquello

Demostrativos neutros

USOS

Esto Eso

AquelloSostituiscono un contenuto precedentemente enunciato (o introducono una relativa con que)

Demostrativos neutros

USOS

Esto no me gusta nadaEso que dices me parece bienAquello era fantásticoQuesto non mi piace per niente Quello che dici mi sembra ottimo Quello era fantastico

DemostrativosNOTA

Este – Ese – Aquel - EstoEstos – Esos – Aquellos - EsoEsta – Esta – Aquella - AquelloEstas – Estas - AquellasQuesto-QuelloQuesti-QuelliQuesta-QuellaQueste-Quelle

SPAGNOLOEsteEseAquelEstoEsoAquelloEstaEsaAquella

QuestoQuelloQuesta Quella

DIMOSTRATIVI IN SPAGNOLO E IN ITALIANO

ITALIANO

SPAGNOLOEsteEsto

Ese-EsoAquel-Aquello

Esta

Esa-Aquella

Questo

Quello

Questa

Quella

DIMOSTRATIVI IN SPAGNOLO E IN ITALIANO

ITALIANO

Para practicar: traduceL’altro giorno mi chiama un amico e mi invita al cinema. Forse un altro giorno, gli rispondo. Ora non ho tempo.

El otro día me llama un amigo y me invita al cine. A lo mejor otro día, le respondo. Ahora no tengo tiempo.

Para practicar: traduceGli amici di tuo fratello sono degli scemi. E il peggio è che lui li vede tutti i giorni.

Los amigos de tu hermano son unos tontos. Y lo peor es que él los ve todos los días.

Para practicar: traduceQuello che non mi piace di te è che hai un concetto troppo buono di te stesso

Lo que no me gusta de ti es que tienes un concepto demasiado bueno de ti mismo

Para practicar: traduceUna cosa è rilassarsi un po’… ma uscire tutte le sere è un’altra cosa.

Una cosa es relajarse un poquito… pero salir todas las noches es otra cosa

Para practicar: traduceVai in macchina a casa della nonna? La strada è quella che va a destra.

¿Vas en coche a casa de la abuela? La calle es la que va a la derecha

Para practicar: traduceLe aquile sono animali molto belli. Ma l’aquila reale è quella che più mi piace.

Las águilas son animales muy hermosos. Pero el águila real es la que más me gusta.

Para practicar: traduceQuesta è la mia opinione, ma i miei compagni non la capiscono. Sono degli sciocchi

Esta es mi opinión. Pero mis compañeros no la entienden. Son unos estúpidos.