1

al ed dadilauc al :amlA lEadiv

roP onatebiT ortseaM le

luhK lahwjD

)yeliaB .A ecilA(

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

SAICNEREFER ED ECIDNI

luhK lahwjD( onatebiT lE ed sorbiL yeliaB .A ecilA ,)

orbiL olutíT nóicidE ºn .feR 1 raloS y anamuH nóicaicinI 6891 º4 2 atsitlucO nóicatideM erbos satraC 7791 º3 3 ocimsóC ogeuF erbos odatarT 9891 º3 4 acnalB aigaM erbos odatarT 5891 º4 5 iD lE arE aveuN al ne odalupics - I omoT 9891 º2 6 arE aveuN al ne odalupicsiD lE - II omoT 0791 º1 7 dadinamuH al ed samelborP soL 6791 º2 8 otsirC ed nóicirapaeR aL 9791 º5 9 senoicaN sal ed onitseD lE 0891 º2 01 alG( omsijepsE laidnuM amelborP nU :)ruom 7791 º2 11 ocirétE olucíheV le y aítapeleT 2891 º4 21 arE aveuN al ne nóicacudE aL 7891 º3 31 aíuqrareJ al ed nóicaziroiretxE aL 9891 º2

:soyaR eteiS sol erbos odatarT 41 I acirétosE aígolociS :1 omoT 0891 º3 51 :II omoT II acirétosE aígolociS 9891 º3 61 acirétosE aígolortsA :III omoT 9891 º3 71 acirétosE nóicaruC aL :VI omoT 8891 º3 81 senoicaicinI sal y soyaR soL :V omoT 1891 º2

yeliaB .A ecilA ed sorbiL 91 omotÁ led aicneicnoC aL 02 omsinaceM us y amlA lE 12 l a otceletnI leD nóiciutnI a 22 oiravlaC la néleB eD 32 amlA led zuL aL 42 asulcnocnI aífargoibotuA

onimrét la arugif euq acirémun aicnerefer aL :saicnerefer ed olpmejE21( olpmeje rop ,atic anu ed - )6/531 , ...nóicacudE aL orbil led adamot se

3

ECIDNI anigáP

CAFERP .1 OI 31

SARBALAP SAL ED NOICATIMIL AL .2 31 OMSIM IT A ETECONOC .3 31

ERBMOH LED NOICUTITSNOC AL .4 41 ERBMOH LED AZELARUTAN AL .5 51

UTIRIPSE LE .6 61 ADANOM AL .7 81

LAUTIRIPSE ADAIRT AL .8 91 9 ERBMOH LE NE ADIV OIPICNIRP LE . 02

NOICAZILAUDIVIDNI AL .01 12 )SANAM( ETNEM AL .11 22

OY LE Y SODITNES OCNIC SOL .21 62 )idnuM aminA lE( LASREVINU AMLA LE .31 92

AMLA LE .41 13 inónis sonuglA )a( amlA le arap som 43

amlA led otneimiconoceR )b( 53 amlA led nóicinifeD )c( 63

onretnI otsirC lE )d( 04

amlA led olobmíS le ,ocirétE opreuC lE )e( 14

amlA led osergorP y aicnegremE )f( 34 gnA lE )g( aicneserP al ed le

64 .51 LAPURG AMLA LE 84

DADINAMUH AL ED AMLA LE .61 94 LASUAC OPREUC LE .71 25

lasuaC opreuC led odinetnoC lE )a( 35 lasuaC opreuC led nóiccurtsnoC )b( 55

lautiripsE nóicarebiL )c( 55 OCIOGE OTOL LE .81 95

OCIOGE OPREUC LED NOICULOVE AL .91 26 AMLA LE Y ACI SIF ETREUM AL .02 46

LED NOICAREBIL AL Y NOICAMERC AL .12 AMLA 86

NOICANRACNEER AL .22 96 otneimicaneR ed yeL aL )a(

4

17 nI )b( dadilatrom 77

náhcaveD )c( 08

ogE le rop sarutlovnE sal ed nóicaiporpA )d( 18 amlA led solciC soL )e( 38

amlA led dadE aL )f( 38 natreipseD euq samlA saL )g( 48

ACITSIRETCARAC SAL .32 AMLA LED S 58 dadivisulcnI )a( 68

romA )b( 78 dadicileF y aírgelA )c( 09

nóicapicitraP aL )d( 29

dadeloS aL )e( 39 lautiripsE aicnerefidnI aL )f( 49

dadilanosrepmI )g( 59

ogepaseD )h( 69

datrebiL )i( 89

dadinereS )j( 99

anretnI amlaC )k( 001

dadilibasnopseR )l( 101

aírudibaS )m( 201 nóiciutnI )n(

301 ZULAL .42 111

amlA led zuL aL )a( 511

zuL al ed adeuqsúB aL )b( 811

azebaC al ed zuL aL )e( 911 zuL ed oredneS lE )d( 121

nóicanimulI )e( 221 AICNEICNOC AL .52 421

aicneicnoC ed nóisnapxE )a( 521 aciogE aicneicnoC )b( 031

nóicazilaerrotuA )c(

5

231 AMLA LED SENOICALER SAL .62

331 dadilanosreP al y amlA lE )a( 431

sortseaM sol y ogE lE )b( 531

le y amlA lE )e( ortseaM led amarhsA 831

aíuqrareJ al y amlA lE )d( 141

aniviD datnuloV al y amlA lE )e( 141

soyaR sol y amlA lE )f( 241 socirétosE soidutsE sol y amlA lE )g(

441 sogE sorto y amlA lE )h(

541 le y ogE lE )i( etneibmA oideM

641 dulaS al y amlA lE )j( 741

nóicaruC al y amlA lE )k( 841 sargeN sazreuF sal y ogE lE )l(

051 oicivreS le y amlA lE )m(

151 adaznavA dadE al y amlA lE )n(

551 al y amlA lE )o( redoP ed sarbalaP s 651

SAMROF ED ROTCURTSNOC OIPICNIRP LE .72 851

ACIOGE ADIV AL ED OTISOPORP LE .82 951

ACITSIM NOICPECREP AL .92 161

ATSITLUCO LE Y OCITS1M LE .03 261

”SADIDREP SAMLA“ .13 361

HEV SOL ED OTNEIMANERTNE LE .23 SOLUCÍ AMLA LED OICIVRES LE ARAP 461

ocisíF opreuC led otneimanertnE )a( 761

6

ocirétE opreuC led otneimanertnE )b( 861

lanoicomE opreuC led otneimanertnE )e( 861

latneM opreuC led otneimanertnE )d( 071

OGE LE .33 SORTNEC SOL Y 371

DADILANOSREP AL NOC OGE LED OTNEIMAENILA .43 671

NOICARGETNI .53 081

NOICAICINI AL ED ODATLUSER LE ,NOICACIFINU .63 381

LAUTIRIPSE NOICULOVE AL .73 481

erbmoh lE )a( 681 neS le odnalloH )b( ajavaN al ed oliF led ored

881 onamuH reS led ollorraseD lE )e(

981 adiV al ne sisirC ed sotnuP soL )d(

591 osergorP ed leviN )e( 691

aicneirepxE al ed odneidnerpA )f( 1 79

ODALUPICSID LE .83 891 OLUPICSID LED LAUD ADIV AL .93

102 OCNALB OGAM LE .04

402 AMLA LED ARODAERC AZELARUTAN AL .14

602 AMLA LED SOSLUPMI SOL ED ACIMTIR AZELARUTAN .24

902 NOISIV AL .34 112

AMLA LED OJO LE .44 312

.54 OJO RECRET LE 612 NOISERPMI AL .64

812 aítapeleT )a(

912

7

nóiserpmI al a dadilibisneS )b( 222

senoiserpmI ed ortsigeR )e( 622

nóicaripsnI )d( 822 ANRETNI ZOV AL .74 922

AMLA LED AICNEIDEBO AL .84 132

AMLA LE NE AZNAIFNOC AL .94 232 AMLA LED AlUG AL .05

332 SELBICSONGOC SASOC ED EBUN AL .15

432 .25 OCIRETOSE ODITNES LE

532 AL Y OMSIJEPSE LE .35 NOISULI 632

SOTSEUPO ED SERAP SOL .45 932

.55 LARBMU LE NE RODAROM LE 042

.65 SOCIUQISP SEREDOP SOL Y AMLA LE 342

AMTARTUS LE .75 442

ANARAKATNA LE .85 542 .95 NOICATIDEM AL 752

aenilA la aduya nóicatideM aL )a( otneim 262

aifortA ed orgileP )b( 562 ociogE oyaR le rop adanimreteD nóicatideM aL )c(

662 ogeuF se oY lE )d(

762 SENOICAICINI SAL Y OGE LE .06 862

nóicaicinI al y aicneicnoC ed nóisnapxe aL )a( 962

nóicaicinI aremirP aL )b( 272

nóicaicinI adnugeS aL )e( 272

nóicaicinI arecreT aL )d( 372

dadilanosreP al ed latneM amroF al ed nóicanimilE aL )e(

8

572 nóicaicinI atrauC aL )f( 872

ER AL .16 ”AICNESERP“ AL ED NOICALEV 082

SAMLA SAL ED ONIER LE .26 382

NOISULCNOC .36 882

9

OICAFERP .1

.ratidem y rasnep ,ranoixelfer arap ohcum íuqa someneT .1 ,acilígiv aicneicnoc ne ,áricudnoc son euq oro ed olih le someuqsuB

t led asac al a a ílla somadnerpa y samla saiporp sartseun ed orose a adanitsed nóisiv al ritneserp a ,aripser euq ol odot noc sonracifinu le noc onosínu la rajabart a y ,somadop ednod atsah ,dadilatot al seneiuQ rop odalever odis ah son euq ne adidem al ne ,soiD ed nalP

51( .neconoc - )491

amla led osergorp le reneted árdop arreiT al erbos adaN .2 laerri ol ed ,zul al a dadirucso al ed ejanirgerep ogral us ne anamuh al a aicnarongi al ed y dadilatromni al a etreum al ed ,laer ol a

la soiD ed ratrapa edeup adaN ...aírudibas 7( .onamuh utirípse - ,)1318( - .)731

SARBALAP SAL ED NÓICATIMIL AL .2

le y ,odajif ovitejbo le raserpxe a naznacla on sarbalap saL onamuh otneimasnep lE .aduya euq neib sám azilucatsbo ejaugnel

tsah etsixe on lauc le arap ,opmac nu ne aroha odnartne átse yoh a sonimrét netsixe on ;nóiserpxe ed amrof aredadrev anugnin es odnauC .ocop yum necid solobmís sarbalap sal y sodauceda ed eires anu raerc oirasecen euf ,oidar al y livómotua le ótnevni

ne ,ísa ;soveun etnemlatot sobrev y sovitnatsus ,sesarf ,sonimrét le amla led aicnetsixe al ed dadilaer al ed otneimirbucsed le ,orutuf are al ed erbmoh nU .ejaugnel oveun nu noc odaracne res árebed selautca sol edsed ocincét ocixél le arahcucse euq anairotciV

selautca serellat sol ne odaelpme le o ,oidar ed soirotarobal on , ogolócisp le ,odom omsim leD .adan etnematulosba aírednerpmoc ed somatart euq ol ednerpmoc on y arongi secev sahcum onredom sol y ocixél oveun le núa odallorrased ah es on euqrop ,riced odeup olós ,aicneucesnoc nE .sodaucedani nos sonimrét sougitna

me ,setneinevnoc sám res necerap em euq sonimrét sol raelp

01

ifingis aredadrev al oserpxe on euq odneibas ,y saedi sim ed nóicacpecnoc y nóisnerpmoc anu neneitbo olós ,otnat ol rop nóic

51( .renopxe rop ozreufse em euq saedi sal ed sadamixorpa - )7/623

ÓNOC .3 OMSIM IT A ETEC

edeup omsim ís a ednerpmoc es erbmoh le odnauc olóS .1 anu se atsE .soiD odanimoned mummus le rednerpmoc a ragell anu a ecudnoc acitcarp al es is orep ,acirétose y railimaf dadrev

s ”odiconocseD soiD“ lautca le euq ecah lauc ol ,nóicalever anu ae4( .adiconoc dadilaer - )43

zev al a odis odneibah ,euq leuqa se lautiripse erbmoH .2 nóisulcnoc al a odagell ah ,atsitluco etnaidutse y onadnum erbmoh atsah odapuco ah es selauc sal ed sasuac sase sadot ed sárted euq ed

atse ;ASUAC anu etsixe ,aroha secnotne etreivnoc es lasuac dadinu sodot ne ediser euq oiretsim le se laT .nóicagitsevni us ed atem al ne es aroha atsah euq ol odot rop odalev oterces le se lat ;soiretsim sol

ocseD ol ed nózaroc le se lat ;ebicnoc y econoc eneitnam euq odiconle otluco se olós euq y ,ETSIXE euq ol odot ed evalc al y otisóporp

euq sereS soslecxe sose ed sonam ne otseup - otreiba esodnéibah adiv al ed amart elpitlúm al ed sévart a onimac - ne ,neconocer eS

sapsihc saredadrev omoc y ,omsim utirípsE o amtA omoc ,dadilaered .amalL narg al

es euq sonirgerep sol sodot a odamall le egrus secev serT remirp le se ”omsim it a etecónoC“ :adiV al ed oredneS le ne nallah .otneimiconoc ese rargol arap osecorp le se ogral y ,otadnam narg

rgol ah es odnauc y ,”oY le econoC“ eneiv ogeuL on erbmoh le ,oda led amla le ;seoy sol sodot a onis omsim ís a econoc es olós noc orbil le onis adiv al ed odalles orbil le lé arap se on ay osrevinu nu se ay erbmoh le odnauc ,séupseD .sodagsar solles eteis sol

y ”onU la econoC“ odamall le egrus ,otpeda narebrever sarbalap sal ,elbasnopser asuaC al se euq olleuqa acsuB“ :otpeda led sodío sol ne acsub amrof al ,nóiserpxe us y amla la odiconoc odneibah y

3( .”alever amla le euq OLLEUQA - )769

11

agell ,omsim onu rop atseupmi anilpicsid adigír al etnaideM .3

opo anutr arap etnacifingisni odaisamed se adaN .nóiccefrep al etnem etsuja osorugir le etnaidem aznacla es atem al euqrop ,olupícsid le la olupícsid lE .roirefni odnum led adiv al ne sellated sol ed

al ;licífid sám zev adac adiv anu avell ,latroP la esracreca aicnaligiv raredisnoc nis ,etnematcerroc rarbo ed ah y ,atcirtse sám res ed ah ed onu adac raguybus y opreuc adac noc rahcul ,saicneucesnoc sal :amoixa led nóisnerpmoc latot al etnaidem olóS .sotcepsa sus

ep euq otneimiconoc le agell ”omsim it a etecónoC“ erbmoh la etimr le edsed ametsis led onretni omsinacem le reconoc y yel al racilpa ;odacided oicivres y anilpicsid ,ozreufse ,ahcuL .airefirep al a ortnec euq sol ed osuba le y nóisnerpmocni al euq asnepmocer arto nis

neneiv ,sárted ícsid led nóicnuf al se 2( .olup - )622

ERBMOH LED NÓICUTITSNOC AL .4

,sanigáp setneiugis sal ne adaredisnoc ,erbmoh led nóicutitsnoc aL :elpirt etnemlatnemadnuf se

.I .soleiC sol ne erdaP le ,orup utirípsE o adanóM aL

:dadieD al ed sotcepsa sert sol ajelfer otcepsa etsE

.1 tnuloV redoP o da ,erdaP lE

.2 romA - aírudibaS ,ojiH lE

.3 avitcA aicnegiletnI ,otnaS utirípsE lE

.4 ,selanif senoicaicini sal ne alle noc otcatnoc ecah es olós y .otcefrep se y adanroj al ed nif la acreca es erbmoh le odnauc

:ne ajelfer es néibmat adanóm aL

.II Y ,ogE lE .dadilaudividnI o roirepus o :se otcepsa etse ,etnemlaicnetoP

lautiripse datnuloV .1 .amtA

21

nóiciutnI .2 romA .iduB - le ,aírudibaS.ocitsírc oipicnirp

atcartsbA o roirepuS etneM .3 .roirepuS sanaM

erbmoh le ne redop us ritnes recah a azeipme oge lEe ed orednes le ne adatnecerca amrof ne y odanoiculov

a agell nóicaicini arecret al ne euq atsah ,nóicaborp y roirefni oy le erbos roirepus oy led lortnoc le esranoiccefrep

.aígrene us ritnes recah a azneimoc odavele sám otcepsa le

:ne ajelfer es oge lE II .I .ocisíf onalp le ne erbmoh le ,roirefni oy o dadilanosreP aL

:elpirt néibmat se otcepsa etsE

latnem opreuC .1 roirefni sanam lanoicome opreuC .2 lartsa opreuc

ocisíf opreuC .3 ocirétE y osned ocisíf sopreuc sol

p ,se nóiculove al ed dadilanif aL a erbmoh la ravell ,otnat ol ro azelarutan al renop y ocioge otcepsa led nóisnerpmoc al

1( .lortnoc us ojab roirefni - )51

.5 ERBMOH LED AZELARUTAN AL

sol ,etnemaregil euqnua ,etpac acilbúp etnem al odnauC eh setneiugis net al ,sodaicnune etnemeverb sohc al ed aicned

ilanif al ,ralupop nóicacude led atem al y acitílop aicneic al ed dad .nóiccerid rojem y aveun anu náramot laicos y ocimónoce ozreufse

:sodalutsop setneiugis sol ne sodimuser res nedeup sohceh sotsE

.I onivid se erbmoh lE .aicnese ne ah erpmeiS odis atsah orep ,sacopé sal ed osrucsnart le ne otse odaicnune on y aicneerc o aíroet alleb anu odneis eugis aroha odatpeca in odaborpmoc ocifítneic ohceh nu eyutitsnoc

.etnemlasrevinu

31

.II amla o lasrevinU etneM al ed otnemgarf nu se erbmoh lE

moc ,y laidnum y sotnitsni sol ed apicitrap ,otnemgarf o rop atseifinam es omoc lat ,amla ase ed dadilauc al ed se dadinu al ,otnat ol roP .anamuh ailimaf al ed oidem ,dadrev se otse iS .etnemal ed onalp le ne elbisop olós

oc al ocisíf orberec le ne rallorrased a árednet nóisnerpm onalp le ne selapurg senoicailifa sal ed etneicsnoc ,senoicaler sal ed etneicsnoc otneimiconocer le ,latnem etneicsnoc nóicatsefinam al y ,selapurg satem y selaedi le se etnemlautca euq aicneicnoc ed dadiunitnoc ase ed

L .nóiculove al ed ovitejbo aicneicnoc al árirefsnart ogeu al a árednet y ,latnem la ocisíf onalp led azar al ed selautca samelborp sol sodot ed nóiculos etneiugisnoc otsE .”oicifircas y roma ,otneimiconoc“ led oidem rop .ocisíf onalp le ne lautca nedrosed led árapicname son

ricudnoC azelarutan al a otcepser ocilbúp la racude a á ,lé ne setnetal seredop sol ed ollorrased la y erbmoh led y selautca senoicatimil sus ed nárarebil ol euq seredop ovitceloc oiduper nu anamuh ailimaf al ne áricudorp

odot odnauC .selautca senoicidnoc sal aicah sol s sol a naczonoc y somsim ís a naczonoc es serbmoh euq sonivid setneicsnocotua setne omoc sámed odnazilitu lasuac opreuc le ne etnemlapicnirp nanoicnuf

íhev sert sol recah arap oidem omoc olós ,seroirefni soluc ,seroirefni sonalp sert sol noc otcatnoc somerdnet

os nedro y aímonoce ,acitílop ,onreibog sodigire laic.sanivid y selbadulas ,sadilós sesab erbos

.III erbmoh led solucíhev sert sol y roirefni azelarutan aL

azelarutan al y ,seronem sadiv ed odaremolgnoc nu nosupser al y dadivitca ed opit le ,lapurg ed avitceloc atse selauc sal ,lé ed nedneped sadiv sahcid - al ed oidem rop

ralos roñeS led dadivitca o aígrene - y sadallorrased náres .anamuh aírogetac al a etnemroiretsop sadavele

41

olós ,sodidnerpmoc neib naes sohceh sert sotse odnauCnu somerdnet secnotne otcaxe y otcerroc otneimiconoc

3( .erbmoh led azelarutan al ed - )6/546

UTIRÍPSE LE .6

res edeup olós utirípsE led azelarutan aredadrev aL .1 ,roirepus odarg ed sodaicini sol a elbigiletni amrof ne adalever

l ne adautcefe aerat al a odibed( euq solleuqa )nóicaicini arecret a ,”oleiC le ne erdaP“ us noc otcatnoc etneicsnoc ne sotseup odis nah sodaicini e solupícsid ,socirétose setnaidutse soL .adanóM al le noc otcatnoc le odnallorrased nátse roirefni .odarg ed socirétose

auc olós y ,otcepsa odnuges o ,amla allah es otcatnoc etse odn3( .roirepus otpecnoc le esraredisnoc edeup odicelbatse etnememrif -

)169

al ed aicneicnoc al raznacla ne etsisnoc erbmoh led atem aL .2 otcepsa le aútca erpmeis lauc le rop oidem ,amlA led azelarutan

omixám ol se otsE .utirípsE a odidnerpa odneibaH .recah edeup euqased ,amlA omoc rautca erbmoh le ,sodnum sert sol ed odagep

amlA led etneicsnoc y etnargetni avitca etrap res a agell secnotne al ne etsixe euq ol odot ne ecelaverp y artenepmoc euq

arup al secnotne olóS .nóicatsefinam utirípsE led zul ís ne ecah el es le ne atluco ayoJ al dutitcaxe noc arolav euq a odibed elbisiv al ed etneicsnoc res a agell secnotne olós ;res oiporp us ed nózaroc nuA .ralos nóicatsefinam aL ed nózaroc le ne atluco ayoJ asoidnarg

nava apate ase ne ,ísa recah ,ribicrep edeup euq ol odot ,adaz nóicaidar al y ayoJ al ed aname euq zul al se ,razilausiv y otcatnoc

.anretni airolg al alev euq

someredisnoc y someidutse euq secnotne oirasecenni sE ritneserp edeup sanepa odarg otla ed odaicini le euq olleuqa

gav raserpxe arap sonimrét racsub sortoson arap se litúni ;etnema ,sotneimasnep sol y saedi sal ed sárted otluco allah es euq olleuqa

moc nos on somsim sotneimasnep sol odnauc sodidnerp lE .nóisnerpmoc ed omsinacem le otcefrep se in etnematcefrep

51

omsim erbmoh - acifícepse y ednarg aedi anu - al econoc on .raserpxe atnetni euq olleuqa ed azelarutan

etsixe euq ed ohceh le ratpac se recah somedop euq ol odoT euq rednerpmoc y odinifed res edeup on núa euq OLLEUQA

a amina y artenepmoc euq lartnec adiv anu ecelaverp atart y amlA l edeup omsim oL .aserpxe es alle lauc al rop amrof al razilitu ed ,sanamuhbus ,samla sal sadot ed y samrof sal sadot ed esriced

3( .seralos y sairatenalp ,sanamuh - )4/369

ne ,dadinamuh al ed levin le ravele a edneit euq ol odoT .3p reiuqlauc atem anu eneit y asoigiler arbo se ,nóicatsefinam ed onal

y ,ojab sám onalp le ne utirípse olós se airetam seup ,lautiripse se odoT .otla sám onalp le ne airetam se ,ecid es núges ,utirípse

nif etnem al ed otcudorp nos olós senoicaicnerefid sal y ,utirípse .ati ,soiD ed serodeconoc y serodarobaloc sol sodot ,otnat ol roP al ed opmac reiuqlauc ne najabart euq ,sodanracnesed o sodanracne y airatenalp aíuqrareJ al ed etrap namrof ,anivid nóicatsefinam

ogitset ed ebun narg ase ed setnargetni sedadinu neyutitsnoc sol ,sy serodatcepse“ o nóisiv al ed redop le neesop sollE .”serodavresbo

4( .avitejbo u acisíf nóisiv al ed sámeda ,lautiripse nóicpecrep - )35

.sosoigiler sotnusa sol a ereifer es on ”lautiripse“ arbalap aL .4icah onamuh res la elepmi euq dadivitca adoT ed opit núgla a

ollorrased - laicos ,ovitiutni ,latnem ,lanoicome ,ocisíf - arap se is , e ,lautiripse azelarutan ed etnemlaicnese se ,odatse lautca us ed rilas se erbmoh led utirípse lE .onretni onivid etne led aicneviv al acidni

nemanrete arudrep ,latromni sart apate etnemlaudarg asergorp ,et y emrif odnallorrased ,nóiculove ed oredneS le ne apate

21( .sonivid sotubirta y sotcepsa sol etnemavisecus - )91

ADANÓM AL .7

.1 :adanóM nE .onalp oiporp us ne utirípse elpirt le ,onU lEcerf noc ,acifingis omsiretose adacifinu adaírt al ,aicneu - ,amtA

roirepus etnem y nóiciutni ,lautiripse datnulov ;sanaM y iduB - al o

61

,seroirefni sonier sol ne anracneer euq erbmoh led latromni etrap ,erbmoh la ragell atsah solle ed sévart a etnemlaudarg odnasergorp

atem al a ílla ed 1( .lanif - )871

.2 :amlA omitpés le ;anivid adanóM al ,lasrevinu utirípsE sE .erbmoh led airanetpes nóicutitsnoc al ne ísa odanimoned oipicnirP

1( - )371

raserpxe ocisíf olucíhev la elbisopmi atluser el omoc ísA .3atot odarg le onalp omsim le ne etnemanelp o ogE led ollorrased ed l

raserpxe y ribicrep ogE la elbisop se el ocopmat ,roirepus oY atulosba al ílla eD .utirípsE led dadilauc al etnemanelp al dutitcaxe noc eicerpa anamuh aicneicnoc al euq ed dadilibisopmi

3( .adanóM o utirípsE led adiv - )86

ve aL .4 ed adacilpmoc sám asoc anu se adanóM al ed nóiculo atart es solle nE .ocilbúp la aroha atsah sodad sorbil sol necid euq ol sonier sol ed sévart a nóicisnart us y aicneicnoc al ed ollorrased led

uq seroiretsop solcic odibah ah ,ograbme niS .azelarutan al ed olós e sogoL led nóiculove al y airotsih al odnauc rednerpmoc elbisop áres ed opreuc uS ed etrap namroF .adalever etnemlaudarg aes oiratenalp ísa odneis ,olucíhev narg ese ed ortned saluléc ,nóicatsefinam

arutan uS rop sadacifilauc ,adiv uS noc sadazilativ y azel al secnotne áreartorter ollE .sacitsíretcarac suS rop sadaicnerefid se on airotsih ahciD .seroiretna saplak a adanóM anu ed airotsih .otisóporp núgnin a aírivres on nóicalever lat y ,alralever elbisop

res ebed euqrop anoicnem es olóS e odaredisnoc selareneg saeníl nadrev al dutitcaxe noc reconoc ereiuq es is ...oY led azelarutan ared

sol noc ,arutainim ne euqnua ,sogolána solcic eneit adanóM aL .seronem sadiv sal sadot a amina y artenep euq anU adiV al ed

t sodoírep nacraba solcic sotse ed sonuglA sotomer nat y sotsav na sotpedA sol a aditimsart res edeup olós airotsih us euq ed sellated soL .olobmís le y odinos led oidem rop serodagitsevni euq ol odot y , saplak sorto ed ehcon al ne nedreip es ollorrased ese

sodatluser sol nos esrev edeup - uac sal omoc esratpeca nebed sas

71

rebah on atsah selbacilpxeni naczenamrep euqnua setnetsixe3( .seroirepus senoicaicini sal odibicer - )4/358

.5 odreuca ed nóicanracne al a nagell sadanóM ed sopurg soL

oiratenalp ameuqse nu ne ,laitseleC erbmoH nu ed ortnec latrap ed osecorp ne átse euq ralos sogoL led ortnec la o ,raluci

3( acilcíc dadivitca o nóicacifiviv - )558

ailimaf al arap olós on ,zul ed etneuf anu se adanóM aL .6 néibmat onis ,anamuh elpirt led eneivorp euq zul al ed arotpecer al

;loS ed sévart a etnel al se la riulfa edeup ralos sogoL led zul al lauc l ,nóisiv al emrif eneitnam y avreserp zul ase ne y ,oiratenalp sogoL sogoL led arodaerc nóicnetni al y datnulov al ,otisóporp le

6( .oiratenalp - )943

se adanóM al ovitulove orednes led sapate saremirp sal nE .7 al a amla le ojart euq ,nóicaripxe ed o nóicalahxe ed etneuf al adanóM al ,..onroteR ed oredneS le ne ;ocisíf onalp le ne aicnetsixe

51( .nóicaripsni ed o nóicalahni ed etneuf al se - )152

LAUTIRIPSE ADAIRT AL .8

.1 :adairT pxe al ;lautiripse erbmoh le sE ;adanóM al ed nóiser ,dadinivid al ed sedadilaicnetop sal odneinetnoc ,lanimreg utirípse le

ased nári es euq atsE .nóiculove al ed osrucsnart le ne odnallorr1( .oge le ,odarapes o odazilaudividni oy le eyutitsnoc adaírT - .)971

.2 :adaírT A etnemlautxet sE amt - iduB - ed nóiserpxe al ,sanaM

aL .ogE led nóiserpxe al se dadilanosrep al omoc ísa ,adanóM al o roirefni otcepsa us ne ;adaírT al ed oidem rop aserpxe es adanóM o litnafni ogE le ,lasuac o ocioge opreuc le eyutitsnoc recret

a aserpxe es ogE lE .lanimreg elpirt led oidem rop etnemagolán adaírT al ed ojelfer( ociréte y lanoicome ,latnem ,roirefni erbmoh

3( .asned acisíf nóicatsefinam al odnanigiro ,)roirepus - )38

81

ERBMOH LE NE ADIV OIPICNIRP LE .9

)opreuc y amla ,utirípse( erbmoh le ne adiv oipicnirp etsE es:elpirt amrof ne atseifinam

ovitnecni o otisóporp ,avitcerid datnulov omoC .1 ne res la enop euq acimánid aígrene al se atsE .latnemadnuf ol ,adiv us ed onimrét le ajif ,aicnetsixe al a eart ol ,otneimanoicnuf

eartsba es y soña sol ed sévart a ecudnoc .adiv ed olcic us ed lanif la ed datnulov al omoc erbmoh le ne esodnátsefinam utirípse le sE otcepsa us nE .ranoiculove ed ,riugesorp ed ,rautca ed ,res ed ,riviv

arutan o opreuc led sévart a ajabart roirefni ne y ,latnem azel osned ocisíf le noc nóixenoc .orberec led sévart a ritnes ecah es

y laicnese dadilauc ase sE .etnerehoc azreuf omoC .2 ase ecudorp y ,erbmoh adac a etnerefid res ecah euq avitacifingis ,soesed ,ominá ed senoicisopsid ed ajelpmoc nóicatsefinam

tnes ,senoicibihni ,sojelpmoc ,sedadilauc sacitsíretcarac y sotneimi led odatluser le sE .erbmoh nu ed laicepse aígolocis al necudorp euq

rene o utirípse otcepsa le ertne oibmacretni azelarutan al y ,aíg us ,ovitejbus ovitnitsid erbmoh le eyutitsnoC .laroproc o lairetam

,laudividni aton o odiroloc dadivitca ed odarg le ajif euq ol se euq se y amrof ed opit ralucitrap us ecudorp ,opreuc us ed airotarbiv sus ed ,sonagró sus ed azelarutan y nóicidnoc al ed elbasnopser

nálg y amla le se otsE .onretxe otcepsa us y salud - otcepsa us neroirefni - em aútca ne y ,lartsa o lanoicome azelarutan us etnaid

.nózaroc le etnaidem ,osned ocisíf le noc nóixenoc

átse euq ed saluléc y somotá sol ed dadivitca omoC .3 sadiv sañeuqep sase ed latot amus al sE .ocisíf opreuc le otseupmoc

c y sonamuh sonagró sol nenopmoc euq .erbmoh le odot a ednerpmo etnematcirtse se euq aicneicnoc anu y aiporp adiv neneit sotsE oidem rop aútca adiv oipicnirp led otcepsa esE .acitnédi e laudividni ed odilós omsinacem le noc nóixenoc ne y lativ o ociréte opreuc led

e etnaidem elbignat amrof al 4( .ozab l - )8/723

91

NÓICAZILAUDIVIDNI AL .01

sol rop odiregus( airotsih aL ed odasap otomer le nE .1 remirp le ragul ovut )odnum led sailbiB sal y solobmís óirruco erbmoh led ópuco es soiD odnauc ;etnatropmi otneimacrecA

euq ogla - ov al y nóicca al ojab soiD ,rodaerC soiD led datnul etnednecsart - nu ne óitrivnoc es“ lauc le ,ovitimirp erbmoh la ótcefa

.”etneiviv amla oesed etneipicni le ne ritnes ozih es euq adidem A ed aisna le ,)apate ase ne rasnep ed zapacni( ovixelferri erbmoh led

nifedni nu raznacla anu ócove otse ,neib odidnerpmocni e odi ódeuq etsé y erbmoh la ócreca es soiD ;dadieD al ed atseupser el opmeit led osrucsnart le ne euq aígrene y adiv ase ed odiubmi raserpxe ,etnemanutropo ,y soiD ed ojih omoc esreconocer óitimrep

amrof ne nóicailif ase nóicirapa al ojart otneimacrecA etsE .atcefrep redop le erbmoh le ne esodnátnalpmi ,latnem datlucaf al ed

y ranozar ,rasnep ed oiratnemidur .rebas ed lasrevinU etneM aL7( .erbmoh led etnem alucsúnim al ne adajelfer ódeuq soiD - )751

al se éuQ¿ .2 udividni nóicazila led atsiv ed otnup le edsed

otcepsa led nóicazilartnec al sE ?erbmoh led ocigólocis ollorrased adeup euq arap ,arodaerc aicnegiletni al ,amla led roirefni remirp le áres etnemanutropO .amrof al ed sévart a esraserpxe

a euq dadinivid al ed otcepsa al a otneimigrus le sE .eserpxe es ís esraiporpa la ralos legná led acifícepse dadilauc al ed nóicatsefinam al sE .aicneirapa us neyutitsnoc euq sarutlovne sám o anu ed elpirt ese erbos adigirid y adacilpa aígrene anu ed laicini nóicisopmi

olgnoc ed odarem led amrof azelarutan al somamall euq sazreuf oudividni le adiv al ed oiranecse le ne ecerapa secnotnE .erbmoh

idrooc anelp al aicah av euq y rotca le ecerapA .nóiserpxe y nóican anelp al ed aíd le arap araperp es y tubed us ecah ;etrap us ednerpa

óiserpxe y asned amrof ase ne artenep amla lE .dadilanosrep al ed n el euq etrap al rañepmesed a azeipme oy lE .roirefni sám onalp le ne etnemlanif euq ,omsíoge led oidem rop esodnáserpxe ,ednopserroc

apes etne lE .omsiurtla omirrétlu nu a ecudnoc azneimoc atsitar a ísa erbos animac euq soiD nu sE .lapurg nóicazilaer al arap esraraperp al y oesed ed azelarutan al ,lanrac amrof al rop odalev ,arreiT al sol ed nóisuli al ed aserp se etnemaenátnemoM .acidíulf etnem

02

o oremirp euq dadilatnem anu ed odatod átse y soditnes y azilucatsb.arebil y atased etnemlanif y anoisirpa

omoc adinifed etnemelpmis res edeup... nóicazilaudividni aL al ed onier otrauc le ne adiv ed samrof sal lauc le rop osecorp le

:a nagell azelarutan catnemirepxe al rop etneicsnoc nóicazilaudividni aL .1 ed nói

.soditnes sol ed adiv al al ed oelpme le rop dadilaudividni al ed nóicamrifa aL .2

.arodanimircsid etnem .opurg led rovaf ne dadilaudividni ase ed lanif oicifircas lE .3

51( - )2/12

)SANAM( ETNEM AL .11

.1 :ocisánam oipicnirp o sanaM al ,etnem aL ,latnem datlucafnitsid euq oipicnirp le sE .selamina sol ed erbmoh la eug

lé euq ed atneuc esrad arap erbmoh la aticapac euq ,rodazilaudividni al :setrap sod ne nedivid ol saleucse sanuglA .econoc y etneis ,etsixe

ni etnem al y ,atcartsba o roirepus etnem 1( .atercnoc o roiref - )771

.2 :oipicnirp otniuQ euq datlucaf ase ;etnem al ed oipicnirp lE aicnerefid ol euq y etnegiletni etnasnep oipicnirp le se erbmoh le ne

2( .lamina led - )062

.3 ...etneM al ed apsihC o ogeuF lE lucniv euq etnegiletni datnulov omoC utirípsE o adanóM al a a

rop odnautca ,dadilanosrep al ,otcatnoc ed roirefni otnup us noc.ocisíf olucíhev nu ed oidem

arenam ed aívadot euqnua ,rodazilativ rotcaf omoC .rodasnep le rop sadiurtsnoc selatnem samrof sal ed ,atcefrepmi

yum euq esriced edeuP sadiurtsnoc odis nah selatnem samrof sacop sol nos socoP .ogE o rodasneP le ,aicneicnoc al ed ortnec le rop oY us noc omitní nat otcatnoc nu odaznacla nah euq soudividni noc amrof anu riurtsnoc ed secapac naes euq ,ogE o roirepus

12

latnem onalp led aicnatsus sol naserpxe euq riced nadeup y oidem rop odnautca ,ogE us ed soesed o sotisóporp ,sotneimasnep

3( .ocisíf orberec led - )56

,otnup otreic atsah ,adidnerpmoc áres acisánam dadilauc aL .4 otisóporp ,etnegiletni datnulov omoc aredisnoc al etnaidutse le is

ca ,aicnetsixe al ecudorp euq daditnE anugla ed ajif aedi o ovit al etnaidem ,sasuac sal ed sotcefe sol allorrased y amrof al azilitu anu ne alodnéyurtsnoc y alodnárapes ,airetam al ed nóicanimircsid

d arefse uS ed ortned setne sol sodot a odnaslupmi e ,amrof e al a otcepser noC .odicelbatse otisóporp ese rilpmuc a ,aicneulfni al anigiro euq etneuf al se erbmoh le ,solucíhev sus ed airetam .néibmat ísA .somsim sol ne etnetal ocisánam oslupmi le y etnem

eulfni ed royam arefse uS ne laitseleC erbmoH le noc edecus y ,aicn us ómrof y ónimircsid onu adaC .ralos sogoL le noc sámeda

otisóporp nu aínet onu adac ;”asap es on olucríc“ arap odanimreted ajabart y etnemavitca aúnitnoc onu adac ;nóicanracne adac le se onu adac y ,sodanimreted senif arap etnemetnegiletni

giro amina euq ogeuf le se onu adac ;ameuqse us ne sanam ed rodani oipicnirp led oidem rop ,onu adac ;ametsis us ed aicnegiletni al atse etnemlaudarg ednapxe y azilaudividni es ,ocisánam al ed ”asap es on olucríc“ le eyulcni euq atsah ,nóicazilaerrotua

daditnE onu adac ;oipicnirp otniuq le agell el lauc al etnaidem...amrof al edave ,opmeit le noc ,y nóicaicini al aznacla

avitca datnulov al eyutitsnoc sanam otisóporp y aedi adot araP sadiv sal sadot ed oidem rop allorrased es euq daditnE anu ed

dinetnoc seronem ed arefse o ”asap es on olucríc“ led ortned sa otnat ol roP .etnenamni aicnetsixE al ed aicneulfni - euq ol ne

anedac atse ed erbmoh la enreicnoc - al y otisóporp le aserpxe olós o aluléc anu se opreuc oyuc ed ,oiratenalp sogoL led avitca datnulov

onem adiv 3( .r - )403

.5 ...nóicanimircsiD dadilauc al econoc etnaidutse odoT al econocer ;avitceles dadicapac us y etnem al ed avitanimircsid le ertne etnemetnegiletni riugnitsid erbmoh la etimrep euq datlucaf

on le y oY - lo a aicnednet al somenet lareneg ol roP .oy euq radiv

22

sert ed atseifinam es y sonalp sol sodot ne etsisbus datlucaf atse:omoc sarenam

.oremirP al se euq ol ertne ranimircsid ed datlucaf aL

.onretxe odnum omoc econoc es euq olleuqa y oy led aicneicnoctne riugnitsid rebas ed dadicapac al eyutitsnoC sal y omsim onu er

ah y adallorrased etnemlasrevinu átsE .setnetsixe samrof sarto.nóiculove ed odavele etnatsab odarg nu odaznacla

.odnugeS al y ogE le ertne ranimircsid ed datlucaf aL

aiporp al ed arefse al a otpecnoc le egnirtser otsE .dadilanosrePnoc ovitejbus oy us ertne raicnerefid etimrep el y ,erbmoh led aicneic

eitnoc al euq sopreuc sol y amla o arenam ne datlucaf ahciD .nen sol ed aíroyam aL .etnemlasrevinu adallorrased allah es anugla

cnerefid al dutitcaxe noc aívadot riugnitsid nebas on serbmoh euq ai y opmeit ne etsisrep euq RODASNEP le ,erbmoh le ertne etsixe lauc le etnaidem airotisnart y aremífe adiv ed olucíhev le y oicapse us y laicnese dadilaud atse éd laer otneimiconocer lE .asneip

ocitsím le ne atseifinam es olós acifítneic nóicaroborroc sol ne , ne y setneicsnoc setnaripsa sol ne ,azar al ed sodaznava serodasnep

.nóicaicinI al ed latroP la nacreca es euq solleuqa

.orecreT ,utirípsE le y amla le ertne ranimircsid ed datlucaf aL riced edeup olós on erbmoh le euq ed nóisnerpmoc al o yoS oY“ ,”

rednetne edeup etnemacinú in ,”esE yos oY“ edeup euq onis riced y sám nua rednerpmoc yos oY esE yos oY“ “

datlucaf al azilitu es senoicaroborroc y senoisnapxe satse nE

animircsid ...sanam ed avit

es ,erbmoh le noc nóicaler ne y selareneg sonimrét nE edeup :euq riced

”yoS oY“ sol ne dadilanosrep al ed aicneicnoc al a ereifer es

opreuc la roirefni aredisnoc es otnauc odot a o ,seroirefni sonalp sert la otcepser erbmoh led nóisnerpmoc al noc anoicaler eS .lasuac

le ne apuco euq ragul obolg u ed ortned .anedac an

32

”esE yos oY“ aicneicnoc us a ereifer es acioge sonalp sol a y

la otcepser erbmoh led nóisnerpmoc al a enreicnoC .adaírT al ed al ed ortned apuco euq ragul ,anedac led opurg le noc nóicaler us y

.etrap amrof lauc

”yos oY esE yos oY“ ereifer es aicneicnoc al a acidánom led la enreicnoC .nóiccartsba ed sonalp sol noc nóicaler us a y erbmoh

3( .ameuqse le ne nóicisop us ed eesop euq otneimiconoc - )4/253

le odot ed sisafné le oiratenalp ollorrased ortseun nE .6al erbos otseup átse ovitulove osecorp sotnitsid sol ne y ETNEM

amsim al ed sotcepsa - iletni al ed ojiH le ,latnem nóicpecrep ,aicneg omoc etnem al ,atcartsba etnem al ,roirefni etnem al ,etneM etnem al ,etneM al ed ojiH lE .lasrevinU etneM al ,datnulov

sol nos lasrevinU etneM al y atcartsba y aicnatropmi royam ed anu a odavell res ereiuqer euq ,ocirétose olugnáirt nu namrof etnematcefrep nátse sotcepsa sotse odnauC .lativ nóicalerretni le negirid euq serotcaf sol ne netreivnoc es ,sovitca y sodanoicaler

rof ase a necuder ol y onivid otisóporp nalP somanimoned euq amnacla ah odaicini le odnauc olóS .ociuqrárej led oidem rop ,odaz

,lasrevinU etneM al ed etrap amifní anu ,ocidánom odatnoc le sám ,atcartsba etnem al ed ollorrased le néibmat odnarculovni

al ed ojiH le euq latnem nóicpecrep ed otser ah el ,amlA le ,etneM le ne ,esrinu odneidup ,otisóporP le ritnes a ragell edeup ,odagel .nalP led serodalumroF sol ed opurg la ,omsim led osrucsnart ,sojelpmoc y selicífid yum sotnusa íuqa odnaredisnoc somatsE

arap ,acitáicini aicneicnoc al a setnerehni somenet on nua selauc sol ronem al eneit on númoc etnaripsa lE .atcerroc aígolonimret anu la senoiccaer sal ed in nóicpecrep al ed azelarutan al ed aedi arecret al ed álla sám odasap nah euq solleuqA ed otcatnoc

oicatimil satse ;nóicaicini naidutse led sen esrenet nebed oidem et...setneserp etnemetnatsnoc

serotircse sonugla ed senoicatresid sanav y selaicifrepus saL...

asnep y oelpme le y acimsóc aicneicnoc al a setnerefer ,serod o ”otinifnI le noc esrazinotnis“ omoc selat sesarf ed odaredomni

42

ed reartxe“ dadilaer ne euq ocop ol nartseumed ,”lasrevinU etneM al euq solleuqa ed senoiccaer y satseupser sal ed acreca econoc es sol ne nallah es seneiuq ed o acitáicini aírogetac adavele anu neneit

11( .aciuqrárej adiV al ed seroirepus selevin - )2/16

fosolif aL .7 yah latnem onalp le ne euq ...añesne acirétose aí somamall euq latnem arutairc ase o ,etnem al ed sotcepsa sert us ed etnatropmi sám etrap al neyutitsnoc euq sotcepsa sert ,erbmoh

:azelarutan

.rodanozar oipicnirp le ,roirefni atercnoc etnem uS .1se etsE sosecorp sortseun euq erbmoh led otcepsa le

.ratart nedneterp sovitacude

le sE .amla o oY somamall euq etneM al ed ojiH lE .2 serbmon sosrevid noc animoned ol es y aicnegiletni oipicnirp ,raloS legnA omoc selat ,acirétose arutaretil al ne

p ,sattavhsingA edneterp nóigiler aL .cte ,ocitsírc oipicnir.odasap le ne otse ed odapuco esrebah

y saedi sal aidotsuc ,roirepus atcartsba etnem aL .3 alle odnauc ,roirefni etnem al a nóicanimuli avell euq olleuqa

ah saedi ed odnum etse noC .amla le noc otcatnoc ne átse .aífosolif al ratart odidneterp

:sotcepsa sert sotse ranimoned somedoP

.sogolócis sol napuco es lauc al ed ,avitpecer etnem aL

.etneM al ed ojiH le ,adazilaudividni etnem aL .roirepus etnem al ,arodanimuli etnem aL

tnem al ertne etsixe euq ahcerb aL... eneit ,amla le y roirefni e

al asoiruc amrof nE .etneup nu etnaidem adanimile res euq odalbah ah otnat ol rop y ísa odidnerpmoc ah ol erpmeis dadinamuh le raznacla“ o ”nóicacifinu al razilaer“ ,”dadinu renetbo“ ed

ed sotnetni sodot nos sotsÉ .”otneimaenila euq dadrev ase raserpxe 21( .adidnerpmoc etnemavitiutni odis ah - )3/22

52

al ,otneimanertne ed otcerroc odotém le ayutitsni es odnauC .8 la elbisnes nat y ,amla led etnega o ojelfer nu res a áragell etnem

ni azelarutan al euq ,serolav soredadrev sol ed odnum roiref - lativ o acisíf y latnem ,lanoicome - ne etnemelpmis áritrevnoc es

arreiT al ne secnotne árautca amla lE .amla led ocitámotua rodivres etnem al ,otnemurtsni us ísa odnalortnoc ,etnem al ed oidem rop

elfer y árartsiger etnem al ,ograbme niS .roirefni omsim la áraj y soditnes sol ed odnum led eugell el euq nóicamrofni adot opmeit saedi e sotneimasnep sol árartsiger néibmat y ,lanoicome opreuc led es adanertne etnem al a ,dadrev nE .etneibma oidem le ne nátse euq

davele sám nóiserpxe al omoc aredisnoc al dadinamuh al euq a odnasap ,dadilanosrep anu areuf is omoc ev al es y raznacla edeup al a razilitu adeup euq ogla ayah euq ed dadilibisop al otla rop

21( .ocisíf orberec la zev us a azilitu etnem al omoc ísa ,etnem - )4/33

.9 .roirepuS etneM aL odnalbaH selanoicpecxe samla sal odnautpecxe ,etnemacitcárp

atla y sol ne atseifinam es on roirepus etnem al ,sadanoiculove etnem aL .avitimirp dadinamuh al ne ótsefinam es on omoc ísa ,soñin odnauc etnemacinú aicneserp us ritnes recah edeup roirepus etnem

,amla le .sodanidrooc y sodaenila nátse ,orberec le y etnem al y aicnediviralc ed solletsed dutnevuj al ne navresbo es odnauC

acem us ed nóiccaer al a aicneucerf noc nebed es ,nóisiv ed omsinasnep sol a y selapurg saedi sal a elbisnes yum se euq ,atseupser -

tneim euq aicneulfni al a o ,acopé y opmeit us ne nanimoderp euq so21( .etneibma oidem us ne ecreje neiugla - )03

raelpme a ,ralortnoc a rednerpa ebed olupícsid lE .01 senoicacinumoc ribicer arap alranertne y etnem al etnemetneicsnoc

:setneuf sert edsed

soL .1 al a odneitimrep ,númoc adiv al ed sodnum sert.”númoc oditnes“ omoc rautca etnem

62

ne etnemetneicsnoc esritrevnoc ísa y ,amla lE .2 al rop odanimuli ,amarhsa nu ne rodajabart ne ,olupícsid le etnemlaudarg odnazalpmeer y amla led aírudibas

etbo otneimiconoc esE .sodnum sert sol ne odin ne amrofsart es ,odacilpa etnematcerroc ,otneimiconoc

.aírudibas

airaidemretni omoc aútca euq ,lautiripse adaírT aL .3 otsE .adanóm al y dadilanosrep al ed orberec le ertne al y amla le euqrop ,etnemlautneve ragul renet edeup

anoisuf y sadalczem nátse dadilanosrep dadinu anu ne sad euq ol a etnemaveun odnazalpmeer ,etnanoicnuf aenórre esarf al somaelpme odnauc racifingis somereuq

.”amla le“ al ed ragul le secnotne amot dadilaud aL81( .lanigiro dadicilpirt - )753

OCNIC SOL .21 OY LE Y SODITNES

nóicaler us se láuC¿ ?yah sotnáuC¿ ?soditnes sol nos éuQ¿ .1 ed setnagorretni nos sotsE ?...rodasneP le ,etnenamni erbmoH le noc

ropmi lativ al eneitbo es nóisnerpmoc etnegiletni us rop y ,aicnat orednes le etnemaibas riuges ed dadicapac .otneimiconoc led

oidem rop sonagró sol omoc sodinifed res nedeup soditnes soL on sáziuQ .aedor ol otnauc ed atneuc ad es erbmoh le selauc sol ed amrof anu se onagró odot euqrop( sonagró solramall somaréibed

dem onis )otisóporp nu arap etsixe euq lairetam le euq sol ed soi soideM .etneibma us noc otcatnoc ne esrenop arap elav es rodasneP airetam al ed onaip le ,olpmeje rop ,ragitsevni arap elav es euq ed ol erbucsed selauc sol noc ,aicneirepxe ririuqda arap soidem ;asned

apxe y ebicrep y ,rebas atisecen euq edisnoC .aicneicnoc us edn - sotsE .onamuh res le aelpme sol omoc lat soditnes socnic sol somar ed ecerac euq a odibed orep ;lamina le ne néibmat netsixe soditnes le y oy le ”ertne nóicaler“ al y ,arodanoicalerroc etnasnep datlucaf al

on - orrased ocop átse oy .solle ed somerapuco son on ,adall

72

es y laudividni ovreca us nos erbmoh led soditnes soL...omoc natseifinam

,aicneicnoc aiporp us ed laudividni nóicazilaer .a

,omsilaudividni ese ramrifa arap dadicapac .b aiporp us ed nóiculove al arap osoilav oidem .c

,aicneicnoc y ,otneimiconoc ed etneuf .d

sol ne adiv al azilanif odnauc arodatumsnart datlucaf .e.sodnum sert

sol ,somebas ay omoc ,ollorrased ed nedro rop sodaremunE

:ocnic nos soditnes .odíO .a .otcaT .b .atsiV .c .otsuG .d

3( .otaflO .e - )371

le nE .2 adac ne oditnes adac ,sodnum sert sol ne y opmeit on led otcepsa núgla rodasneP la ritrapmi arap odaelpme se ,onalp -

nóicaler us ratsuja edeup rodasneP le ,etnem al ed aduya noc ,y oy.otcepsa ese noc

lE odío la etimrep y avitaler nóiccerid ed aedi ad el erbmoh

.ameuqse le ne esracibu y nóicisop us rajif lE otcat us rajif etimrep el y avitaler daditnac ed aedi ad el

.omsim ís a soñartxe sopreuc sorto a otcepser ovitaler rolav aL atsiv sus ratsuja etimrep el y nóicroporp ed aedi ad el

l ed sol a sotneimivom .sámed so lE otsug ol ranimreted etimrep el y serolav sol ed aedi ad el

.rojem ecerap el euq lE otaflo rartnocne etimrep el y atanni dadilauc al ed aedi ad el

.aicnese o dadilauc amsim al ed se euqrop ,earta el euq ol

82

ifed satse sadot ne euq oirasecen sE ne agnet es senoicin euq atneuc on le ralever se soditnes sol ed dadilanif al - ritimrep y oy

.laerri ol y laer ol ertne raicnerefid oY la

ougibma ogla ese se odío le ,soditnes sol ed nóiculove al nE etnemetnerapa ,oy led nóicneta al earta etnemaremirp euq ,ogeic

aicah

,nóicarbiv arto .a ,oy led areuf anigiro es euq ogla .b

.nóicaziroiretxe ed otpecnoc le anoicroporp el euq ol .c ad es aicneicnoc al ,zev aremirp rop odinos le eyo es odnauC

.onretxe se euq olleuqa ed zev aremirp rop néibmat atneuc

odot oreP le rop( atpac aicneicnoc adagratela al euq ol )odío ogla ese euq ne nóiccerid al y amsim ís a otcepser noc oenárof ol se al a eart ,opmeit led osrucsnart le ne ,nóicatpac atsE .artneucne es

led le ,oditnes orto aicnetsixe .otcat aútca nóiccartA ed yeL aL al ; ah euq olleuqa aicah etnemanretxe y atnel eveum es aicneicnoc

on le noc ohceh otcatnoc le ;odío - odanimoned se oy .otcat etsE ,nóisnemid ed saedi :etneipicni aicneicnoc al a saedi sarto etrapmi

noc le odom etse eD .eicifrepus ed y anretxe arutxetnoc ed led otpec aívadot orep raplap y río edeup ,etnemlaudarg aílpma es rodasneP zev anU .ranimoned y ranoicalerroc arap omoc etneicifus ol ebas on osap narg nu odad ah ,sasoc sal rarbmon odiugesnoc ah euq

...etnaleda

al eugis el otse A ,atsiv oditnes recret le acram euq le , us ;ís ertne nóicaler us o saedi sal ed nóicalerroc al etnemadinifed someneT .etnem al ed la ,nóicnuf y opmeit ne ,olelarap av ollorrased aígolana al a etnerefeR .atsiv y litcát dadilibisnes o otcat ,odío ísa

apa atsiv al euq esravresbo ebed atse ne zíar azar arecret al noc óicer eS .etnem al nóicirapa us ozih zíar azar arecret al ne euq y adnor

on le y oY le etnemataidemni noranidrooc y noranoicalerroc - uS .oy óreleca es nóiculove al y ,odazilaer ohceh nu euf nóicaicosa amitní

pmí odavoner noc ...ute

92

led soditnes soL otsug led y ,otaflo sobma ratse ropucniv etnemamitní somedop sol ,otcat led oditnes etnatropmi la sodal

.otcat led soiraidisbus nos etnemacitcárP .seronem soditnes ramall3( - )18/971

soditnes sol ed( senoiccefrep satse sadot nE .3 al ev es )

nóicpecrep ,nóicacifitnedi ed osergorp odaudarg le y oY ledon led lanif ozahcer y nóicalupinam ,nóicazilitu - euq ,oY le rop oy

al odiriuqda ah aroha nóicpecrep al ed aton al eyO .etneicsnoc ed daditnedi al econocer ;adanóm us ed al y azelarutan ;sabma

ed sapate sert sal rop etnemadipár asap y senoicarbiv sus azilitu3( .rotcurtseD y rodavreserP ,rodaerC - )481

.4 on la ralever ne etsisnoc soditnes sol ed ovitejbo lE - y oy

.laerri ol y laer ol ertne raicnerefid arap oY la raticapac 51( - )234

LE .31 LASREVINU AMLA )idnuM aminA lE(

anu ed nóiserpxe al odatsefinam osrevinu ortseun ne etsixE .1 al ed y samrof sasrevid sal ed elbasnopser asuac ,adiV o aígrenE ed dadilatot al nenopmoc euq selbisnes seres ed aíuqrarej atsav

...etsixe otnauc

div alos anU sal nos satsé y samrof sal sadot angerpmi a aL .lartnec lasrevinu aígrene al ed ,oicapse y opmeit ne ,senoiserpxe al se otnat ol rop ,res y aicnetsixe ecudorp nóicatsefinam ne adiV átse odnauc ebicrep es euq ,dadilaud atsE .dadilaud al ed zíar asuac

neserp es amrof otcepsa le odnauc ecerapased y dadivitejbo al et royam arap y selauc sol ed ,serbmon sohcum eneit ,ecenavsed

:senumoc sám sol raremune somaírdop ,dadiralc utirípsE airetaM adiV amroF erdaP erdaM

03

ovitisoP ovitageN dadirucsO zuL

idutse soL dadinu atse etnem al ne renetnam nebed setna

sotinif sonimrét ne )ralbah nárebed omoc( nelbah odnauc ,laicneseacilcíc euq ,dadilaud ase ed ...setrap sadot ne aicnedive es etnem

ecudorp ,airetam al ed sévart a atseifinam es euq ,anU adiV aL

tcaf recret nu ed odatluser ,aicneicnoc atsE .aicneicnoc al se euq ,ro ed amla le eyutitsnoc ,airetam y utirípse ,solop sod sol ed nóinu al ;avitejbo aígrene o aicnatsus adot artenepmoc ;sasoc sal sadot euq aígrene ed dadinu ase ed al aes ay ,samrof sal sadot ne ecaybus .ralos ametsis nu o atenalp nu ,erbmoh nu ed al o omotá somamall

4( - )9/81

elbisnes rotcaf le se ,idnum aminá le ,airetam al ed amla lE .2 le odot ne airetam al ed atseupser aL .amsim aicnatsus al ne

sed ,samrof sal sadot ne atanni datlucaf ase y ,osrevinu omotá le ed elbagenni al ecudorp ,ocimónortsa ralos ametsis le atsah ocisíf edeup al eS .natseifinam sasoc sal sadot euq etnegiletni dadivitca ,aicneviv ,dadilibisnes ,aicnerehoc ,avitcarta aígrene ranimoned

animuli sám sáziuq orep ,aicneicnoc o nóicpecrep euq riced aíres rod al se amla le dadilauc ogla ese sE .samrof sal sadot rop adatsefinam

al sE .orto ed larenim nu ,orto ed otnemele nu aicnerefid euq litus lategev onier le ne euq ,amrof al ed laicnese azelarutan elbignatni

asor anu áranimreg is animreted ;orreb nu y omlo nu ,rolfiloc anu o onier led seicepse sadairav sal aicnerefid euq aígrene ed opit ese se ,otcepsa ne orto ed otnitsid aes erbmoh nu euq ecah y lamina la núa apacse amsim adiv al ed amelborp lE ...retcárac y azelarutan

atsah y ,oibas sám o ”adiv al ed amart“ al ed nóisnerpmoc al euq adac a alucniv y amrof adot atnemadnuf euq ,dadilativ ed opreuc y adiconoc aes on ,sámed sal sadot noc amrof anu ed etrap áradeuq amelborp le ,azelarutan al ne dadilaer omoc adiconocer

4( .elbulosni - )73

lE .3 .adiv al ed amart al ed sárted átse euq ol se idnum aminá ongis le ,lasrevinu amla ase ed ocisíf olobmís le olós se amitlú atsE

13

atse A .airetam y utirípse alucniv y ,dadilaer al ed elbisiv y onretxeed oidem oipicnirp ,lasrevinU amlA animoned al es daditne le eds

a otpecnoc le atimil es odnauC .airatenalp adiv al ed atsiv ed otnup es ,etnemlaudividni odaredisnoc se erbmoh le y anamuh ailimaf al on onamuh orenég led amla le euqrop ,rodaidem oipicnirp amall ol

airetam y utirípse alucniv euq daditne anu se olós ertne arodaidem , anu rañepmesed euq eneit euq onis ,dadilanosrep al y adanóm al ed seroirepus sonier sert sol ertne arodaidem omoc ralugnis nóicnuf

4( .seroirefni sert sol y azelarutan al - )7/64

ol ed ,erpmeis olrecah somebed omoc ,ratnemugra lA .4revinu us enoicaler dadinamuh al euq laicnese se ,ralucitrap ol a las

adiv aretne artseun( royam omsinacem le noc omsinacem oiporpanimoned euq ol rev y )airatenalp etrap omoc ,”amla aiporp al“ som

asecen sE .laidnum amla led lamisetinifni erbmoh le euq oircaler omoc sobma a odnaredisnoc ,dadilanosrep us noc amla us enoi

ne áres otsE .anamuh ailimaf al ed setnargetni setrap y sotcepsa al ne esratsefinam a azneimoc osecorp laT .adatnecerca amrof ,lanoican y laicar ,lapurg aicneicnoc al ed nóisnapxe etnatsnoc

tsomed 9( .dadinamuh al rop yoh adar - )27

.5 amlA la aroha someredisnoc acilóbmis amrof ne odnalbaH ortseun aicnetsixe al a ojart euq sogoL led aicneicnoc o lasrevinU

edisnoc y ,osrevinu uS noc artenepmoc euq omoc dadieD al a somerlos ametsis uS ed amrof al adiv uS ed etneicsnoc se lauc al ,ra

us se ralos ametsis etsE .atem uS ed y otceyorp uS ed ,ojabart sal sadot ed ortneD .etnednecsart ecenamrep soiD orep ,aicneirapa y odatrapa ecenamrep ,ograbme nis y etnenamni se soiD samrof

.odarapes p onamuh res nu omoc ísA rop aútca etnegiletni e etnasne aicneicnoc us ne etnemlapicnirp arom orep ,opreuc us ed oidem

ome sosecorp sus ne o latnem ne odibrosba arom soiD ísa ,selanoic uS noc odartenepmoc y odaerc odnum le y ,latnem azelarutan uS

al arap atem al aicah aznava adiv ograbme niS .odaerc ah ol lE lauc sednarg obac a navell es amrof etnatsefinam uS ed oidar led ortned

ed sapate y aicneicnoc ed sodatse sotnitsid navresbo es ;sedadivitca le ne atsab y ,dadilibisnes ed sodarg sotnitsid negrus ;nóicpecrep

f al ed omsilobmis ed sodatse setnerefid sol somenet anamuh amro

23

siger sol omoc lat ,dadilibisnes somsinagro sol ,ollebac le rop sodart euq daditne al y orberec le ,osoivren ametsis le ,opreuc led sonretni al eD .otneimasnep le y nóicome al artsiger euq ,oy somamall

am amsim sailpma aserpxe ,ralos ametsis led ortned ,dadieD al arennerefid 41( .aicneicnoc ed saic - )86

led aicnetsixe al ed onalp le ne euq radrocer etneinevnoc sE .6 sol ne olóS .»amla ut y amla im“ etsixe in nóicarapes yah on amla

ed y nóisuli al ed sodnum sert samla ed sonimrét ne somasnep ayam orep ,adiconoc y aditeper yum atluco dadrev anu se atsE .sopreuc y secev a evris ,adiconoc neib dadrev anu ed etnatsnoc nóiciteper al

51( .dutitcaxe us rednerpmoc recah arap - )001

,somiviv lE nE“ :ecid es ailbiB al nE .7 y somevom son al ed yel latnemadnuf anu se nóicamrifa laT .”res ortseun somenet amla le ertne etsixe euq nóicaler al ed adaicnune esab al y azelarutan ,animreted otsE .soiD y ,onamuh opreuc nu ne aútca euq laudividni

,esrednerpmoc edeup ednod atsah aler al .amla y amla ertne nóic ed odaremolgnoc nu somiutitsnoC .saígrene ed ram nu ne somiviV le namrof y sadanoicalarretni etnemahcertse nátse sadot y saígrene

51( .atenalp ortseun ed aígrene ed ocitétnis opreuc - )151

AMLA LE .41

icnirp le edsed someratpecA .1 aicnetsixe al ed dadilaer al oip ed artnoc ne o orp ne sotnemugra sol someraredisnoc oN .amla led o anivid y acimsóc ,lasrevinu amla nu etsixe euq ed sisetópih al amla le oidutse ortseun ed senif sol araP .anamuh y laudividni

adilaer us enopus es y ,etsixe oipicnirp nu omoc acesnírtni d atse natpeca on seneiuq ,ograbme niS .odaborp y latnemadnuf anu ed atsiv ed otnup le edsed orbil le raidutse nedeup nóicisopus saígolana sase rinuer ed ratart y ,adatpeca etnemairaropmet sisetópih

us nadeup euq senoicacidni e le araP .atsiv ed otnup lat raicnats ,amla led aicnetsixe al raborpmoc ed natart euq solleuqa y etnaripsa

ne ,aicnetsixe us ne neerc euqrop ed nóiserpxe al ne y nóicidart alnetop y negiro ,azelarutan us ne ,seyel sus áritrevnoc es ,sedadilaic

33

emónef nu ne .nárazidnuforp y náratnemirepxe etnemlaudarg euq on41( - )32

etnemavitaler aes amla le erbos odatart etse euq érarucorP .2 odom lat ed satcartsba sedadrev sahcid raserpxe ed ératarT .everb

odíarta res adeup ,amla le ne odaseretni ,lareneg ne ocilbúp le euq y edisnoc anu areiuqda anu se aívadot euq ol ed adnuforp sám nóicar

led dadilaer al árartsomed es anairauca arE al nE .nóicisopus adalev sal ed oidem ne obac a adavell avitatnet anu olós se otsE .amla

cerac núa euq nóicisnart ed odoírep nu ed sedatlucifid ed e41( .nóicartsomed lat rayopa arap airasecen aígolonimret - )5/42

laer nu apuco oN .adiconocsed daditnac anu núa se amla lE .3 .socifítneic y socimédaca serodagitsevni sol ed aíroet sal ne ragul

orpmoc odis ah oN édaca sol rop nua adaredisnoc se y ,adab socim se oN .elbartsomedni orep ,sisetópih elbisop anu omoc selarebil sám sod olóS .azar al ed aicneicnoc al ne dadilaer anu omoc adatpeca on ,oludérc le ,solle ed onu ;lat omoc natpeca al sanosrep ed sopurg

aznañesne sal ne odacude ,litnafni ,odanoiculove areiuqselauc ed s ,odanilcni etnemasoigiler odnatse ,selaidnum sarutircsE sal ed ,amla le omoc selat ,nóigiler al ed sodalutsop sol ragadni nis atpeca ed opurg oñeuqep ese se orto lE .dadilatromni al y soiD

arga es euq ,dadilaer al ed y soiD ed serodeconoC adn aiporp us rop ohceh nu se amla le euq ebas euq ,etnemetnatsnoc aicnetsixe us etnemairotcafsitas raborp edeup on orep ,aicneirepxe edeup atercnoc etnem al euq ol etnemacinú atpeca euq erbmoh la

4( .raborpmoc y racitirc ,razilana ,ratpac - )52

d sárteD .4 ,amla le átse ...onamuh res nu ed anretxe amrof al e ed sárteD .nóicazilitu y otneiminetsos ,nóicaerc us ed elbasnopser omoc ,anamuh nóiculove al ed osergorp le arap dadivitca adot .aíuqrareJ al artneucne es ,sovitulove sosecorp sorto ed néibmat

rper sobmA arodaerc amrof ne najabart ;aígrene ed sortnec natnese al a avitejbus dadivitca al ed nasap yeL al a odreuca ed sadiv ed eires narg al ne( nednopser y ,avitejbo nóicatsefinam sodavele sám sortnec sol ed olumítse y nóicazilativ al a )sadaudarg

( .aígrene ed 4- )402

43

amla lE .5 on al ne atolf euq solatép ecod ed otol nu se

o azreuf ed ecitróv nu ,dadilaer ne ,se euq onis ,latnem aicnatsus al rop sadinu saígrene ecod datnulov al( lautiripse daditne al ed6( .)onalp oiporp us ne adanóm - )571

es amlA arbalap aL .6 al ed mummus le raserpxe arap aelpme

azelarutan al y lanoicome azelarutan al ,lativ opreuc le ,aciuqís se ,sám ogla se anamuh apate al adaznacla zev anU .latnem airetam euq soiD ed ojih nu ,etneicsnoc ociuqís res nu ,lautiripse daditne anu

uc ,adiv eesop ne nóicatsefinam railucep al ,aicneirapa y dadila ed obaca euq amla led senoiserpxe sert sal ed oicapse y opmeit

:rinifed

al nenopmoc euq somotá sol sodot ed amla lE .1.elbignat aicneirapa

euq etnerehoc y litus latot amus al o lanosrep amla lE.2

omamall sopreuc sol ed atseupmoc ,dadilanosreP s otarapa le y lanoicome o lartsa ,lativ o ociréte :selitus sert sotse etrapmoc dadinamuh aL .roirefni latnem al a enreicnoc euq ol ne lamina onier le noc solucíhev

noc ;laicnetop etnemal y dadilibisnes al ,dadilativ le al a y dadilativ al a enreicnoc euq ol ne lategev onier a enreicnoc euq ol ne larenim onier le noc y ,dadilibisnes

.laicnetop dadilibisnes al ay dadilativ al

al ed nóinu alo ,lautiripse res le néibmat se amla lE .3elbatse es odnauC .dadilauc al y adiv sal ed nóinu al ec

res nu somenet ,animoned al es núges ,samla sert.onamuh

,adiv ed nóisuf o alczem al erbmoh le ne ecelbatse es ísA anu ed oidem rop ,opreuc y amla ,utirípse o ,aicneirapa y dadilauc

.elbignat amrof

53

sotse nóicaicnerefid ed osecorp le nE nah sotcepsa sosrevid rop adasap odis ah etnecaybus sisetnís al orep ,nóicneta al odíarta nos samrof sal sadot ,ograbme niS .adatracsed o otla odnauc amlA alos anu se amla ahcid orep ,amla led senoicaicnerefid

uC .etnemlautiripse aredisnoc y avresbo al es aidutse al es odna euq sám adan ebicrep es on amrof al ed atsiv ed otnup le edsed otcepsa le edsed aidutse al es odnauC .nóicarapes y nóicaicnerefid al aznacla es odnauC .dadinu al egreme ,dadilibisnes o aicneicnoc

suf es y nóicpecrepotua al y anamuh apate dadilibisnes al noc anoisúnim al noc y samrof sal ed azneimoc ,omotá led aicneicnoc aluc

elbisop anu ed aedi al rodasnep led etnem al ne rigrus a etnemeunet le ,odalupicsid led apate al aznacla es odnauC .avitejbus dadinu

moc esraredisnoc a azeipme erbmoh odot nu ed elbisnes etrap o etse ed nóicnetni e otisóporp la anoiccaer etnematnel y ,elbisnes artne euq adidem a ,otisóporp le atpac anitaluap amrof nE .odot anu se lé euq al ed ,dadilatot al ed omtir le ne etnemetneicsnoc

t le ne edreip es etrap aL .etrap sám sapate naznacla es odnauc odoanifer y selitus sám samrof y sadaznava etemos odot led omtir le ;sad

,ocitétnis otisóporp le ne emrofinu nóicapicitrap anu a oudividni la y etsisrep laudividni nóicpecrepotua al ed nóisnerpmoc al orep

birtnoc al eceuqirne etnegiletni ecerfo es aroha euq ,laudividni nóicu nu eyutitsnoc olós on amrof al euq odom ed ,etnemairatnulov y

al ed otcepsa ,ísa odis ah etnemelbativeni e erpmeis euq( dadilatotnerpmoc aes on euqnua daditne etneicsnoc al euq onis ,)odid

econoc etnasnep al dadilaer al ed y aicneicnoc al ed dadinu al ed adidem a atneuc ne renet somebed serotcaf serT .adiv al ed sisetnís

:somaidutse y someel euq adiv al ed sisetnís aL .1 utirípse aicneicnoc al ed dadinu aL .2 amla samrof sal ed nóicargetni aL .3 uc opre

aicneicnoc al orep ,sodinu odatse nah erpmeis sert sotsE al ne nóicargetni us y nóisnerpmoc uS .odibas ah ol on anamuh us adot ed ovitejbo le erbmoh le arap neyutitsnoc ,riviv led acincét

41( .avitulove aicneirepxe - )8/66

63

h led amrof azelarutan aL .7 etnemetneicsnoc anoiccaer erbmo amla led anretxe aruditsev aL .dadieD al ed amrof azelarutan al a

.soiD ed anretxe aruditsev al ed etrap se )aciuqís y lativ ,acisíf(

le noc aínomra ne allah es etneicsnocotua erbmoh led amla lE sE .sasoc sal sadot ed amla y ,lasrevinu amla led etnargetni etrap

al ed etneicsnoc otisóporp le ribicrep a ragell edeup ose a odibedetnegiletni rarobaloc ,dadieD y soiD ed datnulov al noc etnem

.nóiculovE al ed nalP le noc rajabart

soiD ed adiv al noc onu se erbmoh led utirípse sE átse y , amla le omoc ísa ,amla us ne odagiarra etnemadnuforp ,lé ed ortned

.opreuc us ne adagiarra átse

noc aínomra ne árdnop ol ,onajel opmeit núgla ne ,utirípse lE soiD ed ojiH adac ísa y ,etnednecsart se euq soiD ed otcepsa ese

s etnemanutropo árallah ortnec ese aicah onimac u - y odibrosba odíartsba - ametsis led senifnoc sol ed álla sám ,soiD arom ednod

41( .ralos - )9/86

nóiccif anu se on amla le euq otnorp yum árbas erbmoh lE .8 anu raserpxe ed acilóbmis amrof elpmis al in ,nóicanigami al ed

znarepse lé rop odazilitu odotém le in ,adagiarra etnemadnuforp a amrof anu ocopmat ;asnefed ed omsinacem nu riurtsnoc arap

oitsugna etneserp nu ed esridave ed airosuli se amla le euq árbaS .os onalp le ne ecerapa euq ol odot ed elbasnopser reS nu ,reS nu

cinémonef 41( .o - )701

”amlA“ le arap sominónis sonuglA )a(

nedeup ,onivid oY y roirepus oY ,roirefni oy sonimrét soL .1 setnerefid sol adnerpa etnaidutse le euq atsah nóisufnoc a ragul rad

:etneiugis nóicacifisalc al dadilitu ed áreS .sominónis erdaP ojiH M erda utirípsE amlA opreuC adiV aicneicnoC amroF

73

adanóM ogE dadilanosreP onivid oY roirepus oY roirefni oY utirípsE dadilaudividnI lanosrep oY otnuP adaírT oiranretauC adanóM raloS legnA 3( seranul seroñeS - )66

nos setneiugis soL .2 nos euq sominónis sonimrét sonugla anugla nad sominóniS sotsE .”amlA le“ ed ragul ne sodasu

:amlA led sedadilauc y sacitsíretcarac sal ed nóicacidni

oY le ;roirepus oY le ;onU oY le ;oY le ;ogE le ;amlA lE soiD le ;onretnI rodigeR le ;onU le ;lautiripse dadilaeR al ;onretnI

le ;onretnI lautiripsE loS le ;onretnI etnegeR oniviD le ;anretnI le ;etneiviV amalL al ;nózaroC le ne ortseaM le ;oniviD rodaroM al ;ocitsírC oipicnirP le ;onretnI otsirC le ;onretnI soiD

erbmoH le ;aniviD dadilaeR al ;dadilaudividnI le ;rodasneP le ;laeR al ed legnA le ;legnA le ;raloS legnA le ;lautiripsE rodasneP

1 le ;ayoJ al ;aicneserP - le ;utirípsE led amalL al ;erdaP led ojil le ;etneM al ed ojiH le ;sattavhsingA sol ;ollorraseD ed otnuP

ceriD le ;olugnáirT le ;rodaideM oipicnirP dadinU al ;rot le ;oniviD rodibicreP le ;rodatcepsE le ;rodavresbO le ;etnatcepxE

.eterprétnI le ;aígiV le ;rodalpmetnoC

amlA led otneimiconoceR )b(

aicnetsixe al ed dadilaer al raicnatsus arap osap remirp lE .1a ,aicnevivrepus al recelbatse se amla led áraborp on otse euqnu

esraredisnoc edeup ,ograbme niS .dadilatromni al etnemairasecen odnaborpmoc átse eS .nóiccerid atcerroc al ne odad osap nu omoc

ecorp la eviverbos ogla euq etnemetnatsnoc y etreum al ed oseuc led nóicargetnised al ed séupsed etsisrep se on otse iS .ocisíf opr

y ,avitceloc nóicanicula anu ed samitcív somos secnotne ,dadrev sal y sorberec sol soditrevrep y somrefne nátse o netneim y nañagne sám se avitceloc arucol acsetnagig laT .sanosrep ed selim ed setnem

nretla al euq reerc ed licífid .aicneicnoc ed nóisnapxe anu ed avita al áraborp on aciuqís aeníl al eugis euq ollorrased le ,ograbme niS

.atsilairetam nóicisop al riurtsed arap evris olóS .amla led aicnetsixe

83

led aicnetsixe al ed odaborpmoc otneimiconocer remirp lE

rtne ed áragell amla euq otneimicetnoca ;azar al ed serodasnep sol eled odatluser áres led sogolócis sol nárah euq sisilána le y oidutse

ojabart led nóicacifingis al y oineg led azelarutan al erbos odnum41( .rodaerc - )99

l a ednopserroc el euq ragul le ad el on aicneic aL .2 azreuf a

.aicnetop us etnemetnatsnoc atnemua lauc al ,amla led acirtcéle a nazneimoc ,sodaznava sám sol ertne ,socifítneic socop sonU le se aicneic al rad ebed euq osap omixórp lE .olrecah euqnua ,áranoiculover euq otneimirbucsed ,amla led otneimirbucsed

n 71( .saíroet sus ed aíroyam al ,áragen o - )372

amlA led nóicinifeD )c(

y lasrevinu ,acimsócorcim y acimsócorcam ,amla lE .1 sotcepsa sol odnauc aicnetsixe al a eneiv euq daditne ase se ,anamuh

:otnat ol roP .etnemautum nanoicaler es airetam y utirípse

.a anoicaler euq onis ,airetam in utirípse in se on amla lE.sobma a

.b ;dadilaud atse ed airaidemretni al se amla lE y soiD ertne olucnív le ,oidem oipicnirp le eyutitsnoc

.amrof uS .c le arap erbmon orto ,etneiugisnoc rop ,se amla lE

ne aes ay ,ocitsírc oipicnirp le ne o azelarutan al .erbmoh

odnauc( y odaerc osrevinu led avitcarta azreuf al se amla lE .2 ed sévart a ,euq odom lat ed sadinu samrof sal sadot eneitnam )aútca nE .esraserpxe o esratsefinam edeup soiD ed adiv al ,salle

:aicneucesnoc

.a psa le se amla lE rotcaf le y samrof ed rotcurtsnoc otce ,atenalp led ,osrevinu led samrof sal sadot ed ovitcarta

arutan al ed sonier sol ed enúer euq( erbmoh led y azel

93

;aicnetsixe al a amrof al eart ;)sotcepsa sol sodot ís nebla ed nif a recerc y esrallorrased etimrep el sám ragre

a etnaleda elepmi ;etnenamni adiv al etnemadaucedaairc sal sadot al ed orednes le ne soiD ed sarut

anu aicah ,orto sart onier nu ed sévart a ,nóiculove.nóicamusnoc asoirolg anu y lanif atem

.b otse y amsim nóiculove al ed azreuf al se amla lEatse odnauc olbaP naS ed etnem al ne etneserp ab

narepse ,sortosov ne otsirC“ ed ólbah .”airolg ed se az

sodairav sol ne sarenam setnerefid ed atseifinam es amla lE .3 es ay ,amsim al erpmeis se nóicnuf us orep ,azelarutan al ed sonier

sus ed omotá nu ed etart renetnam arap eesop euq redop led y aicnat o ,dadivitca etneidnopserroc us obac a ravell y amrof y daditnedi us ,azelarutan al ed sonier sert sol ed areiuqselauc ne amrof anu odnavell ,sacitsíretcarac sus odnatsefinam ,aicnerehoc ne adinetnam

div aiporp us sám ogla aicah otnujnoc ne odnajabart y avitnitsni a:amla le ,otnat ol roP .rojem y odavele

sasrevid sal y sacitsíretcarac sadacram sal anoicroporP .a

.amrof al ed senoicatsefinam

sotreic rimusa a alodnágilbo ,airetam al erbos aútcA .bpser a ,sonrotnoc riurtsnoc a y senoicarbiv satreic a redno

odnum le ne euq sacifícepse sacinémonef samrof sase ,lategev ,larenim omoc someconocer ocisíf onalp led netsixe néibmat odaicini le arap y ;onamuh y lamina

.samrof sarto

c y seroloc ,senoicarbiv ,sedadilauc saL .4 ed sacitsíretcara ol omoc ,amla led sedadilauc nos ,azelarutan al ed sonier sol sodot ed natart euq ,amrof adanimreted ne setnetal seredop sol nos odoírep le ranimret lA .dadilaicnetop rartsomed y esraserpxe

d azelarutan al náralever satsé sadot ,ovitulove led y anivid adiv al e ed retcárac le odnalever átse euq amla repus ase ,odnum led amla

:otnat ol roP .soiD

04

es ,sacitsíretcarac y sedadilauc satse etnaidem ,amla lE .a seup ,airetam al a atseupser etneicsnoc omoc atseifinam

rop necudorp es sedadilauc sal nóiccaretni al ed oidem outum us y ,airetam y utirípse ,sotseupo ed serap sol ed

.aicneicnoc al ed esab al se atsE .otcefe

al ,samrof sal sadot ne etneicsnoc rotcaf le se amla lE .b y samrof sal sadot nartsiger euq nóicpecrep ase ed etneuf

a atseupser ase oicidnoc sal euq setnadnucric selapurg sen al ed sonier sol sodot ne samrof sal nartseumed

.azelarutan

otcepsa ese omoc amla la rinifed edeup eS .c ed nóinu al rop odaerc( amrof adac ne ovitacifingis

a ,nóicpecrep artsiger ,etneis euq )airetam y utirípse y eart ne samrof sal sadot a eneitnam y ,on o ednopser ,eleper

.airotarbiv dadivitca etnatsnoc anu

nóinu al rop odicudorp ,rotpecrep etne le se amla lE .derdaP - ípsE erdaM y utir - odnum le ne euq ol sE .airetaM

os soyar sol a ednopser ,olpmeje rop ,lategev y seral lamina onier le ne ;ollupac led arutrepa al acovorp ravell y aserp us razac ,oma us a rama lamina la etimrep us ed erbmoh la etneicsnoc ecah y ,avitnitsni adiv us us riviv elodnéitimrep ,opurg us ed y etneibma oidem

ve us ed sodnum sert sol ne adiv omoc lamron nóiculo ,aticapac ol etnemlautnevE .rotca y rotpecrep ,rodatcepse y ,laud se amla us euq rirbucsed arap ,dadinutropo us ne arto al y lamina amla la ednopser omsim ís ed etrap anu al ne ,ograbme niS .anivid amla us a econocer

sohcum ,dadilautca omoc etnemanelp nanoicnuf on orep ,sonivid etnematcirtse in selamina etnemarup

.sanamuh samla nos euq omoc sodaredisnoc res nedeup

omoc alesráredisnoc aírdop ,otnat ol rop ,amla lA... al ed sárted átse euq ol ed ,avitaler nóicpecrep y adinu dadilibisnes

f al neyutitsnoc selauc sol ,ralos ametsis nu ed y atenalp nu ed amro

14

sal núges ,sacinágroni o sacinágro ,samrof al ed latot amus narg anu eyutitsnoc euqnua ,amla lE .atsilairetam le aicnerefid al rop nóiserpxe us ne adatimil ograbme nis átse ,dadilatot

utan ne ,y ediser euq ne amrof al ed dadilauc al y azelar la etnematla naserpxe y nednopser euq samrof yah ,aicneucesnoc

euq sarto y amla - sol ed dadilauc al a y dadisned us a odibed nenopmoc sal euq somotá - sotcepsa sol reconocer ed secapacni nos

seroirepus o onot ,nóicarbiv us euq sám ogla raserpxe o amla led4( .seroirefni roloc - )14/73

.2 ?azelarutan us se láuC¿ ?alrinifed somedoP¿ ?amla le se éuQ¿

esab ed nárivres euq senoicinifed ortauc olós íuqa érdnopxE

.sámed ol odot arap

sranimoned edeup amla lE .A erdaM al ed y erdaP led ojiH e - utirípsE - airetaM - ed adiv al ed nóicacifinosrep al se otnat ol rop ,

ed azelarutan al ed dadilauc al ralever ed nif le noc anracne y ,soiD dadilauc al ertun amrof ramot la adiv atsE .laicnese roma le ,soiD

tsixe euq roma led alever ,etnemlanif ,y samrof sal sadot ed ortned e41( .nóicaerc al adot ed otisóporp le - )15

oipicnirp le omoc adaredisnoc res edeup amla lE .B

negiletni ,etnegiletni al y etnem al nos sacitsíretcarac sayuc aicartseumed es zev us a euq ,latnem nóicpecrep ed redop le omoc n

sal sadot y ,razahcer o rigele ,riugnitsid ,rarapes ,rinrecsid ,razilana41( ...nacifingis sonimrét sotse euq senoicacilpmi - )35

le etnaidem ,sarenam sasrevid ed ritimsnart ed otarT

.amla led nóicacifingis al ,sarbalap sal ed omsilobmis rop se amla lE y utirípse ertne nóinu al ed otcudorp le ,soiD ed ojiH le otnat ol otceletni e etnem euqrop ,soiD ed etnem al ed nóiserpxe al ,airetam ,etnegiletni roma ed ocimsóc oipicnirp le naserpxe euq sonimrét nos

évart a aicneirapa al ecudorp euq roma le se y etnem al ed s etnaidem amla lE .saicneirapa o sadarapes samrof sal ed rotcurtsnoc y aicneirapa ed nóisuf al néibmat ecudorp roma ed dadilauc al

.amrof y nóicpecrep ,dadilauc

24

anu )namrofed y natimil sarbalap sal íuqa y( se amla lE .C

zul ed daditne nu ,oyar ed laicepse nóicarbiv anu rop adaeroloc o aicneirapa al ed ortned allah es euq airotarbiv aígrene ed ortnec

.oyar ed adiv us adot etnarud ,amrof eteis sol ertne adiv anu sE adiV al neyutitsnoc dadilatot us ne euq sadiv ed senollim ed sopurg

.anU sert ne etneicsnoc se o ebicrep amla le ,azelarutan us a odibeD etsE .amsim ís ed y opurg led ,soiD ed etneicsnoc :senoiccerid al ne racifitcurf a agell amsim ís ed etneicsnoc res ed otcepsa aicneicnoc otcepsa le ;onamuh res nu ed acinémonef aicneirapa

rg al etsé a agerga orep ,aicneicnoc ed onamuh odatse le eneiter lapu esodnállorrased av euq oyar ed adiv us ed nóicpecrep

neicsnoc se nóicpecrep us secnotne ;etnemavisergorp ed ,roma led et se olós ;senoicaler sus ne etsixe euq utirípse led y dadilauc al

top amla le ollorrased ese ne y ,soiD ed etneicsnoc etnemlaicne ,anretxe y etnednecsa amrof ne osergorp oiporp us artneucne

anoiccefrep ah euq séupsed ís ed etneicsnoc res ed otcepsa us od41( .lapurg nóicpecrep us odiconocer ah y amsim - )55

p le se amla lE .D adot ne etsisbus euq elbisnes oipicnir

al eyutitsnoc y samrof sal sadot artenepmoc ,anretxe nóicatsefinam al ne adigremus ,amla le odnauC .omsiM soiD ed aicneicnoc

ilibisnes etnemelpmis se ,aicnatsus us etnaidem ,agerga ,dadilauc al ,avitulove nóiccaretni al a ranoiccaer ed dadicapac al y dad

sonier sol ne amla le aserpxe es ísA .etneibma oidem la y nóicarbiv.azelarutan al ed sonamuhbus

a agerga ,dadilauc y dadilibisnes ed nóiserpxe ,amla le odnauC

,adagepased amrof ne oy la ribicrep ed dadicapac al satsé ecerapa .onamuh res nu somamall euq adacifitnediotua daditne ase

al a y dadilauc al a ,dadilibisnes al a agerga amla le odnauC

pecrepotua al secnotne somenet ,lapurg aicneicnoc al a y nóicle ,olupícsid le ecerapa y oyar nu ed opurg le noc nóicacifitnedi

.ortseam le y odaicini

34

al a ,dadilauc al a ,dadilibisnes al a agerga amla le odnauC otisóporp led aicneicnoc al ,lapurg aicneicnoc al a y nóicpecrepotua

imoned( onivid ocitétnis odatse ese secnotne somenet ,)nalP le odanetcarac euq otneimiconoc y res ed le ne nátse euq sol sodot a azir

le edsed sadaudarg sadiV sase a odneyulcni ,nóicaicinI ed oredneSenalp sogoL le atsah odaznava sám olupícsid .omsim oirat

nis etsixe euq senoicaicnerefid satse recah la somedivlo oN

anoicnuf lauc al ,amlA alos anu ograbme ed sévart a aútca y icapac sasrevid ed solucíhev noc ,sotneimanifer sotnitsid y sedad

eyutitsnoc erbmoh nu omoc ísa ,senoicatimil seronem y seroyam y ocisíf opreuc nu etnaidem secev a aútca euq daditnedi alos anu

ed o ,oirosnes opreuc nu ed sévart a sarto nua y ,latnem opreuc nu oY le omoc esreconoc a agell sarto - ocop y orar otneimicetnoca

41( .aíroyam al arap núa númoc - )5/46

onretnI otsirC lE )d(

e dadinivid us ed aruges étse dadinamuh al odnauC .1 al erbos otneimiconoc odiriuqda ayah y dadilatromni led azelarutan

y adiv al aicah dutitca us ,amla le anoicnuf lauc le ne onier le y amla somerev euq nóicamrofsnart lat nárirfus sonaiditoc sotnusa sol atse euq zev anU .arreit aveun anu y oleic oveun nu dadrev ne rigrus

amrof adac ed ortned ,lartnec daditne onocer aes ,anamuh es y adic aes aicnetsisrep anivid us y ,se etnemlaicnese euq ol rop aczonoc led ozneimoc le somerev ,etnemacigól ,secnotne ,adicelbatse in senoiccirf nis atseupmi yel ,arreiT al ne anivid yeL al ed odanier

féneb nóiccaer atsE .saídleber sol euq a odibed áricudorp es aci lareneg nóicpecrep anu ne sodanoisuf náres azar al ed serodasnep áritimrep sel euq ,lapurg aicneicnoc etneiugisnoc al ne y amla led

.yel al ed nóicautca al ed sárted ecaybus euq otisóporp le rev

ám amrof ne otse éracilpxE nE .elpmis s otnematseT oveuN lE etseifinam es otsirC ne etnem al euq rarucorp somebed euq ecid es led onier le ranoiccefrep arap somajabarT .sortoson ne néibmat y acitsírc aicneicnoc al rallorrased a somaripsa y arreiT al ne otsirC

l o onier le recelbatse otse anairauca are al nE .roma le ,acitsírc yeL a

44

al ne dadnamreh al ed otneimicelbatse le somerev y áracifitcurfnemadnuf sal ranimod ne etsisnoc acitsírc alger aL .arreiT seyel selat

otpecnoc le etimsart euq esarf anu se acitsírc etnem aL .selautiripsed led odanier le alumitse euq etnegiletni roma onivid led odanier le

se oN .utirípse led odanier le eart y samrof sal sadot ed ortned amla .onimac ne átse euq nóicalever al ed azelarutan al raserpxe licáf

,serbmoh sol ed etrap rop otneimiconocer le arculovnI al euq ed nátse lauc al noc ,seúdni sol nanimoned al omoc ,”latnem aicnatsus“ sus etnargetni etrap nos lauc al ed y setnem saiporp sus sadanoicaler otsirC le ,otsirC led etnem al ed etrap néibmat se ,selatnem sopreuc

ocirótsih otsirC le neiuQ ed ,ocimsóC odangised etnatneserper le se al rop odallorrased nayah serbmoh sol odnauC .atenalp ortseun ne setnem saiporp sus ed nóicpecrep al ,lapurg oicivres le y nóicatidem aicneicnoc al ne odartne nah euq nárallah ,sadanimuli e sadalortnoc

u ne y res oredadrev led lauc le rop otneimiconoc ed odatse n al ed dadilaer al ,aisrevortnoc y adud adot ed areuf ,náraborpmoc

.amla led aicnetsixe

a y ,odalever res ed edrob la átse sedadE sal ed oiretsiM lE áres otluco átse euq oiretsim le ,amla led nóicalever al ed sévart

ver nah erpmeis ,somebas ay omoc ,odnum led sarutircsE saL .odale y ,oterces se euq ol áralever es are al ed nif la euq odaziteforp y otluco ovutse secnotne atsah euq ol aíd led zul al a áregreme

somixórp sol ;are al ed nif le se olcic etneserp ortseuN .odalev aroha omoc lat ,etreum al ed nóiciloba al nárev soña sotneicsod

ednerpmoc al ed otneimicelbatse le y ,nóicisnart narg ase somled aicnetsixe ed dadilaer etne nu omoc adiconoc áres amla lE .amla

sárted átse euq lautiripse ortnec y rodavitom oslupmi omoc y sal ed sadaroborroc náres sadacéd sacop ed ortneD .sadatsefinam samrof

41( .saicneerc sednarg satreic - )7/69

ed odnatart nátse néibmat amla us y laudividni erbmoh lE .2 anrevac al ne árecan otsirC le ,ecilaer es nóinu atse odnauc y ,esrinu

s y nózaroc led .airaid adiv al ne redop uS atneicerca es omóc árev e41( - )132

54

.3 le ne ovitejbus otcepsa led nóicatsefinam al a otneimigruS .erbmoh aes euq ne etsisnoc nóiculove al ed sovitejbo sol ed onU

edeup es otsE .avitejbus dadilaer al etnemanutropo adiconocerpxe omsim le sadot odneinetnoc ,sacilóbmis sarenam sairav ed raser

:azelarutan al ed ohceh

.onretni otsirC led otneimican lE .airolg o anretni nóicaidar al ed ollirb lE

.roma otcepsa o otcepsa odnuges led nóicatsefinam aL .raloS legnA led nóicatsefinam aL

aL .etnenamni amlA o ogE le ,soiD ed ojiH led nóicirapa .sanam a azilitu euq adidem a idub ed nóiserpxe anelp aL

edeup ,nóicatsefinam al a otneimigrus etse ecudorp es omóC

:setneiugis sesarf sal ed esricuded

itsnoc selauc sol ,sopreuc sol ed otneimanifer lE le neyut.dadilaer al atluco euq arutlovne o nóracsac

sol onu rop onu euq ed nif a ,”solev sol rariter“ ed osecorp lE al a odneitimrep ,setnerapsart res a neugell oY la nalev euq sopreuc

.etnemanelp rallirb anivid azelarutan

l ,aicneicnoc ed nóisnapxe aL oY led dadicapac al rop adargo ,azelarutan aredadrev us noc ,rodavresbO le omoc esracifitnedi arap

noc nis 81( .nóicpecrep ed onagró le omoc omsim ís a esraredis - )6/51

)e( amlA led olobmíS le ,ocirétE opreuC lE

s se erbmoh le ne amla led olobmís narg lE o ociréte opreuc u

:senozar setneiugiS sal rop ,lativ

.1 ,zul ed onretni opreuc led acisíf aígolana al eyutitsnoC ol eS .lautiripse opreuc le ,amla led opreuc le odamall aziretcarac es y ,ailbiB al ne ,”odarod ocneuc“ le animoned

:rop

64

.a .zul ed dadilauc uS

.b noc erpmeis azinorcnis es euq ,nóicarbiv ed odarg uS

orrased le .amla led oll

.c adac odnatcenoc y odnalucniv ,etnerehoc azreuf uS.aeróproc arutcurtse al ed etrap

.2 adac ne ecaybus seup ,”adiv ed amart“ acimsócorcim al sE

eit y ,acisíf arutcurtse al ed etrap :sotisóporp sert en

.a aígrene al ,lativ oipicnirp le opreuc le odot rop ravelL al ed oidem rop olodnáutcefe ,dadivitca ecudorp euq le nóicubirtsid atse ed lacof otnup le odneis ,ergnas

.acisíf dadilativ al ed rodatrop le sE .nózaroc

.b anamuh amla la ritimreP esrenop ,lautiripse erbmoh y omra ne a avell es otsE .etneibma oidem us noc aín

le y ,osoivren ametsis oretne led oidemretni rop obac ed otneisa ,orberec le se dadivitca atse ed lacof otnup

.etneicsnoc dadivitpecer al

.c ed oidem rop ,etnemanutropo ricudorP al y adiv al ed nóicatsefinam o dadivitca etnaidar anu ,aicneicnoc ovitca ortnec nu onamuh res adac ed árah euq ,airolg le ne ,sorto a avitcarta aígrene y zul riubirtsid arap sonier sol a ,etsé ed sévart a y ,onamuh onier

etrap eyutitsnoc otsE .sonamuhbus sogoL led nalP led al ravoner y razilativ se dadilanif ayuc ,oiratenalp somangised euq samrof sase ed nóicarbiv

.sanamuhbus

.3 ed esab al se olós on amla led ocimsócorcim olobmís etsE amla o idnum aminá led olobmís ,acisíf arutcurtse al adot

onis ,odnum led daditne anu y etnerehoc ,elbisividni se euq ed dadienegomoh y dadinu al ísa azilobmis y ,adacifinu

74

onis ,lé ne sodarapes somsinagro netsixe oN .soiD...etnemerbil eyulf euq azreuf ed opreuc nu etnemelpmis

.4 ígrene y zul ed opreuc odacifinu y etnerehoc etsE le se a

sotnup eteis ís ed ortned eneitnoc euqrop amla led olobmís...selacof

.5 opreuc la alucniv ociréte opreuc le euq somadrocer iS

,litus etnemarup opreuc le noc ,osned o ocisíf etnematcirtse acilpa es néibmat olobmís le secnotne ,lanoicome o lartsa le

a euq ,erbmoh le ne amla led ojelfer le somev otse nE .íuqneidnopserroc( sodnum sert sol a alucniv sotcepsa sol a set

ocisíf etnematcirtse opreuc led ,osoesag y odiuqíl ,sodilós,ralos ametsis led seroirepus sonalp sol noc )erbmoh led

nalp le ísa odnalucniv noc etnem al y ocidúb le noc latnem o4( .sovitiutni aicneicnoc ed sodatse sol - )9/84

amlA led osergorP y aicnegremE )f(

nu ecudorp ralos ametsis led nózaroc le ne adiv aL .1 erbmoh le euq ,osrevinu ese ed saígrene sal ed ovitulove ollorrased

nua otinif aígrene ed ortnec le etnemagolánA .ranigami edeup onmoh led lautiripse otcepsa odanimoned nóicazilitu al etnaidem( erb

ed ovitulove ollorrased le ecudorp ,)aicnatsus o airetam al ed sal ed odavele sám ol se y ,amla somanimoned euq olleuqa

senoicatsefinam ed amrof al - le se erbmoh lE .onamuh onier le oreiuQ .sodnum sert sol ne aicnetsixe al ed odavele sám otcudorp ne soiD ed ojiH nu ,lautiripse erbmoh le ,erbmoh rop racifingis

azelarutan al ed sonier sol sodot ed samrof saL .nóicanracne - v ,lamina ,onamuh larenim y latege - ase a neyubirtnoc

a edneit dadinivid al ed otcepsa recret led aígrene aL .nóicatsefinam le alever zev us a euq ,otcepsa odnuges o amla led nóicalever al

aL euq esradrocer ebeD .odavele sám otcepsa ,aterceS anirtcoD edxe ,ykstavalB .P .H setneiugis sal ne ,aedi atse dutitcaxe noc aserp

,aicnetsixe ed amrof acinú al omoc adiv al someredisnoC“ :sarbalap salodnárapes euq o ,airetam somamall euq ol ne esodnátsefinam

84

le ne ,airetam y amla ,utirípse somanimoned ,etnematcerrocnie airetaM .erbmoh ne amla led nóicatsefinam al arap olucíhev le s

sám onalp nu ne ,olucíhev le se amla le y ,aicnetsixe ed onalp etse dadinirt anu nos sert sol ;utirípse led nóicatsefinam al arap ,odavele

.”artenepmoc sol euq adiv al rop adazitetnis

m allorrased es amla lE agell y ,airetam al ed oelpme le etnaide4( .erbmoh led amla le ne nóicanimluc us a - )3/22

al a neneiv saicnetsixe sal nóicaerc ed odotém etse roP .2 ,saicneirepxe ed ralucitrap olcic nu ed napicitrap ,nóicatsefinam

r o asopiram anu ed adiv al omoc oremífe etnenamrep etnemavitale ogeul y ,airatenalp dadied anu ed arodamina adiv al omoc nos ,airetam y utirípse ,sodacilpmi sotcepsa sod soL .ecerapased al iS .ocorpícer ozreufse nu necreje y aínomra amitní ne sotseup

adavele“ o adazitegrene se airetam adanimoned oditnes le ne ,” se el utirípse la ,utirípse le noc otcatnoc us rop ,onimrét led otluco aicneirepxe us etnaidem senoicarbiv sus ravele zev us a oditimrep omoc eneit sonivid sotcepsa sod sotse ed nóisuf aL .airetam al ne

ecret nu ed otneimigrus le odatluser a y ,amla somamall euq or y nóicpecrep al ,dadilibisnes al allorrased utirípse le amla led sévart nóisesop us eyutitsnoc euq ,rednopser ed etneicsnoc dadicapac al al odicudorp ah es ,etnemacilcíc y lautneve ,odnauc etnenamrep

4( .sobma ed nóicaicosid - )773

amla led osergorp le nacram euq senoisivid sednarg sert saL .3 amla le ,nóicazilaudividni al ed osecorp le roP .ovitejbo us aicah sert sol ne nóicpecrep y aicneicnocotua aredadrev anu a agell

nimod adiv al ed amard le ne rotca le ;aicneirepxe al ed sodnum us a etneicsnoc res a agell amla le ,nóicaicinI al ed osecorp le roP .etrap

apicitrap aL .dadinivid al ed laicnese azelarutan al ed nóic e lanosrep ol ed nóicrosba al y opurg le noc etneicsnoc etnemanelp

le ne apate atse naziretcarac ,odot le ne laudividni ed orednes se amla le euq ne osecorp osoiretsim ese agell omitlú roP .nóiculove ,samerpus sisetníS al y dadilaeR al ne arenam lat ed adibrosba opurg led aicneicnoc amsim al atsah euq ,nóicacifitnedI al etnaidem

erp arepucer es odnauc otpecxe( ecenavsed es la etnemadatidem

94

dadieD al euq sám adan econoc es on secnotnE .)rivres -- netsixe on ocopmat y seronem sisetnís in setrap sal ertne senoicarapes sotse etnarud euq esriced aírdoP .senoicaicnerefid o senoisivid

erbos naútca aígrene ed setneirroc sert sosecorp led aicneicnoc al repsed av euq erbmoh :odnat

.a al ratcefa la ,amsim airetam al ed aígrene aL

aelpme euq onretni lautiripse erbmoh led aicneicnoc.nóiserpxe ed oidem omoc amrof al

.b adidem a ,ralos legná o amsim amla led aígrene aL

v sol erbos etreiv es euq anu ecudorp y solucíhe.ralos amrof al ne acorpícer aígrene

.c euq y oditnes nis esarf ,amsim adiv al ed aígrene aL

nedeup nóicaicini arecret al ed sodaicini sol olós aicneic al ed sotneimirbucsed sol núa seup ,ratpac

adrev al ed laer aedi anu nad on anredom ared51( .adiv al ed azelarutan - )9/82

la atcepser euq ol ne dadinamuh al arap amargorp le se laT .4 le odot ,sisilána omitlú nE .anamuh aicneicnoc al ed ollorrased al ed ollorrased le ne enop es ovitulove osecorp led sisafné

ecrep etnegiletni e etneicsnoc sasrevid sal amina euq adiv al ed nóicp led dade al ed edneped nóicpecrep al ed otcaxe odatse lE .samrof led atsiv ed otnup le edsed dade eneit on amla le ograbme niS .amla .anrete y latromni sE .edneitne ol dadinamuh al omoc lat ,opmeit

asap amla le etnA al ed amard le y soditnes sol ed oipocsodielac le sotse sodot ed sévart a orep ;anretxe acinémonef aicnetsixe erpmeis amla le ,oicapse y opmeit ne nedecus euq sotneimicetnoca ,ebicrep euq rodavresbO led y rodatcepsE led dutitca al eneitnam

pretni e avresbo aicneicnoc“ al odnauc ,sapate saremirp sal nE .ater otcepsa le ,ocinémonef erbmoh la aziretcarac ”anairumel atnalpmi e amina al y amrof al ne arom euq ,amla led oiratnemgarf euq anamuh etnemaredadrev aicneicnoc reiuqlauc erbmoh le ne

allah es ,reesop adeup eesop on ;adazinagrosed y etneipicni ,etreni ilatnem al rop aziretcarac es olós y ,somednerpmoc al omoc lat ,dad

05

nu se etsE .sedadivitca sus y acisíf amrof al noc latot nóicacifitnedila ,aírgela al a ,otneimirfus la sacisámat senoiccaer satnel ed odoírep dadeisna asnetni al a y oesed led nóiccafsitas al a ,olehna la ,rolod es sadiv sal ed osrucsnart le nE .rasergorp ed etneicsnocbus

itnedi ed dadicapac al atnel amrof ne atneicerca esracifcafsitas ed opmac royam nu ed oesed le atnemua y etnemetneicsnoc -

ic y ,etnemadnuforp sám atluco es ,amina y arom euq amla le ;seno es adiv al ed sazreuf sal sadoT .amrof azelarutan al ed arenoisirp se es euq soesed sol ,aicneucesnoc ne ,y ocisíf opreuc le ne nartnecnoc

necerca anu néibmat yah ;ocisíf nedro ed nos naserpxe adat opreuc le acove euq sol omoc selitus sám soesed renet a aicnednet es amrof al noc amla led nóicacifitnedi al etnemlaudarG .lartsa euq adan yah on ílla atsaH .lartsa al a acisíf amrof al edsed ereifsnart

c nu olós etsixE .dadilanosrep esranimoned adeup ocisíf opreu ,sotitepa y sedadisecen ,soesed sus noc ,ovitca y etneiviv

efsart al noc etnematnujnoc nu ed ,etnatsnoc orep ,atnel aicner.lartsa la ocisíf olucíhev led ,aicneicnoc al ed oibmac

obac a adavell odis ah aicnerefsart atse odnauc ,opmeit le noC olucíhev le noc etnemlatot acifitnedi es on aicneicnoc al ,otixé noc

lartsa opreuc le ne azilartnec es euq onis ,ocisíf - .lanoicome erbmoh led sévart a odnautca ,amla led nóicneta ed ocof le secnotnE

y soesed ed odnum le ne ediser ,etnematnel anoiculove euq amla le o oesed ed opreuc le ,atseupser ed o_sinacem orto noc acifitnedi es .”etnalta aicneicnoc“ ne secnotne etreivnoc es aicneicnoc uS .lartsa olós aroha atsah seup ,setneipicni in sogav nat ay nos on soesed suS

f sotitepa y sedadisecen sal a naínrecnoc selatnemadnu - le ,oremirp le rop nóicauteprep aiporp al ,odnuges ;nóicavresnocotua ed otnitsni sal ed nóiccafsitas al ,ragul omitlú ne ,y esricudorper ed olehna ed odatse le somenet apate atse nE .sacimónoce sedadisecen

S .ejavlas led y oñin led nóicpecrep es ,laudarg amrof ne ,ograbme ni es y oesed led anretni nóisnerpmoc etneicerc anu odneicudorp av aicneicnoc aL .sacisíf senoiccafsitas sal ne sisafné sonem enop

ser a azeipme redop la y etnem al ed otcapmi la dutitnel noc rednoptne rigele y ranimircsid ed a azneimoc secnotne ;soesed soirav er

.etnegiletni sám ogla amrof ne opmeit le raelpme arap esraticapac sodrub sonem nos soesed sol ;selitus sám serecalp ritnes a azeipmE

15

sol ed oditnes eunet nu y olleb ol rop oesed le ecerapa ;socisíf y.socitétse serolav lartsa sám ecah es aicneicnoc uS - amak o latnem -

o sairaid sedadivitca sus ed aicnednet al y acisánam riviv ed sodom .esrarojem y esrallorrased ,esridnapxe a nedneit ,retcárac us y ,opmeit led etrap royam al etnarud ,odanimod eugis aívadot euqnuA

soesed rop soesed y senoiccafsitas sus ed opmac le ,selanoicarri .lanoicome etnemadinifed sám y lamina sonem se soirosnes ol ;sotneimitnes y ominá ed sodatse sus ed atneuc esrad a azneimoC ese rartnocne ed aisna le y zap al rallah ed oesed ogav nu edavni

oluben ogla a nazeipme euq serotcaf ,dadicilef odamall osseloda al ed odoírep la ednopserroc otsE .etrap us rañepmesed aicnec

al eyutitsnoc lauc ol ,etnalta odanimoned aicneicnoc ed odatse la y sol ed aíroyam aL .selautca sopmeit sol ne sasam sal ed nóicidnoc

h seres ne selanoicome etnemarup ,setnalta odneis aúnitnoc sonamu sodiger núa nátsE .adiv al a otneimacreca us ne y senoiccaer sus soslupmi sol rop y satsíoge soesed rop etnemetnanimoderp ne odnatse eugis ertserret dadinamuh artseuN .adiv al ed sovitnitsni

pate al sol y solupícsid sol ,selautceletni sol euq sartneim ,etnalta a seup ,apate atse etnemadipár odnarepus nav ,odnum led setnaripsa sol noreuf y ,ranul anedac al ne nóicazilaudividni al odargol nah

...odasap led setnalta

um led sadanoiculove sám sanosrep saL opreuc nu neesop odn nóicazilivic artseun ne alacse narg ne edecus otse y ,ovitca latnem latnem opreuc le ecenetrep lauc la oyar led aígrene aL ..latnedicco otse odnauC .etnematnel odnamrifa av es y riulfa a azneimoc

noc se soesed ed azelarutan al ,edecus al ,aicneucesnoc ne ,y adalorturtsni nu res a ragell 9deup acisíf azelarutan ed odinifed sám otnem

a azneimoc orberec led aicneicnoc aL .selatnem soslupmi sol etnemlaudarg esrirefsnart a saígrene sal ed ocof le y esrazinagro

a seroirefni sortnec sol edsed átse onamuh orenég lE .seroirepus sol lautca al odnaznacla y ”anaira aicneicnoc“ al odnallorrased etnem

al néibmat somenet sadanoiculove sám sanosrep sal nE .zerudamilanosrep al ed nóicargetni al ed oyar led odinifed lortnoc le y dad

le noc ,dadilanosrep etnerehoc y ocitétnis otneimarrefa etneiugisnoc al ogeuL .avitca dadinu anu ne sodanoisuf sopreuc sert sol ed

25

51( .amla led otnemurtsni ne etreivnoc es dadilanosrep - reV )43/2351( :néibmat - )3/162

aicneserP al ed legnA lE )g(

imasnep“ sol euq ecid eS .1 necudorp y ”sasoc nos sotne us ne asneip erbmoh nu omoc“ euq néibmaT .selbignat sodatluser senoicatsefinam satse ,aicneucesnoc ne ,y ”lé se ísa nózaroc .lé ne sotcefe etnemadinifed necudorp otneimasnep led selbignat

ahcum neneitnoc sedadrev saugitna satsE y zul narg ,nóiccurtsni atneuc ad es ,nóicanracne ne amla omoc ,detsU nóisnerpmoc

etnemetneicsnoc - oditneserp etnemlibéd odunem a y avitejbus - ed se amelborp uS .aicneserP al ed legnA le ,raloS legnA le ,laer oY us

y otneimiconoc etse razidnuforp ebas r euq legnA le se detsu euqamrep aírdoP .aicneserP al y ocisíf erbmoh le ,detsu ertne ecen

atneserper éuq etnemeverb somaráredisnoc is nóitseuc al esradiculid.aicneserP arbalap al dadilaer ne

erbmoh le ;dadilaud al ed etneicsnoc erpmeis se ocitsím lE

ni le ;legnA le y olupícsid odasnac le ;etnenamni amla le y roiref adiv al y anamuh adiv al ed nóiserpxe al ;laer oY le y oy oñeuqep nóiserpxe amsim al natneserper sedadilauc sarto sahcuM .lautiripse

ecerapa salle ed sárted oreP .dadilaer al ed - e ,etnenamni y odneputs osoirolg - euq sám nos on sedadilaud satse lauc ol ed olleuqa

.dadieD al ed etnednecsart euqnua etnenamni aicneserP al :sotcepsa etse ed azelarutan al ne sadibrosba nos sedadilaud sal sadoT ,onU y

ingis sus nedreip saicnerefid y senoicnitsid sal .sodacif

aicneserP al ed aicneicnoc al ellorrased euq ogid el odnauC legnA led etneicsnoc etnemlaicrap ,odot etna ,se aroha euq acifingis narg ese a ,etnemlibéd y asoluben ,rednopser a razepme edeup y

euq ay ,res led ovitejbus odnum le ne ecaybus euq odoT odnum etse .airaid adiv al ed elbignat ocisíf odnum le ne ecaybus

al ed areuf átse atenalp le odot euq ed otneimiconoc lE olós odarapes ,sarbalap sim erbos anoixelfer detsu ednod nóicatibah

35

netxe al y anatnev al rop ,etneicsnoc nóicpecrep us ed nóissnoc led onretxe osrevinu lE .ohcidetna ol ed olobmís le eyutit

led sévart a ev sol ,sodallertse soleic sol y ralos ametsis le ,atenalp orep ,odañapme átse on y oipmil allah es odnauc oirdiv ed lenap

.odalev o oicus átse odnauc nóisiv al arap arerrab omoc aútca y otsE al egir ,osrevinu led dadisnemni al ne esratceyorp ed dadicapac us .odad otnemom reiuqlauc ne otneimiconoc us ed nóisnetxe al ed anatnev al ed sévart a y ,oím onamreh olle erbos enoixelfeR

alev ,zev us a ,euq legnA la alever euq zul ase aev ,etnem al atluco y5( .etnarbiv y aviv euqnua ,adiconocsed dadieD asoidnarg - )3/263

ne arutainim ne ecitrév nu ,dadilaer ne ,se onamuh res odoT .2

eveum es y eviv lauc le ne ,reS led onaéco narg le - etnasecni ne os otneila us elahxe“ amla le euq atsah otneimivom o( ”sauga sal erb

.ecitróv led ortned adneicsed aicneserP al ed legnA le y )sazreuf ,adiv al ed omtir le rop sadatiga sauga saL .ateiuqa es odot secnotnE

atneloiv sadapsercne edrat sám y ,legnA led osnecsed le rop etnemlegnA led rodaruc redop la nednopser anu ne“ namrofsart es y

rallah y rartne nedeup sedadinu sañeuqep sal ednod acrahc aliuqnart azer ísA .”natisecen salle euq nóicaruc al .oiratnemoC ougitnA lE

71( - )011

LAPURG AMLA LE .51

y dadilanosrep anu etsixe odatsefinam ol odot ne omoc ísA .1a nu ertne etnemaralc riugnitsid a rednerpa nebed ,selapurg aml

a ,nóiserp y oesed ,aicneulfni us ed osep le odot renop y sabma ese recetnoca aírdop arenam atse eD .lapurg legnA led rovaf la araperp nóicaicini al lauc le arap otneimiconocer osollivaram

tnaripsa 01( .AICNESERP al ed nóicalever al ,e - )521

al ed oidem rop ,sonamuh seres sotreic omoc ísA .2 odicelbatse nah ,oicivres le y anilpicsid al ,nóicatidem esritrevnoc nedeup y amla aiporp us noc otcatnoc etnemavitinifed

mretni res y alraserpxe arap selanac ne le ne riubirtsid arap soiraide euq serejum y erbmoh sol etnemralimis ,amla led aígrene al odnum

45

namrof ,samla omoc riviv a nedneit samla ed sopurg aínomra ne otnup le edsed y opurg omoC .lautiripse nóisivorp ed etneuf al noc

se nah aíuqrareJ al ed atsiv ed odicelbat otcatnoc ne nátse y nE .selautiripse sedadilaer sal ed odnum le noc nóicacinumoc a ednerpa y otcatnoc ohcid azilibatse laudividni olupícsid le otnauc le noc otcatnoc ne artne ,setna on y secnotne ,zedipar noc esraenila

opser y opurg us ed ortseaM ;nalP la etnemetnegiletni edn ne rartne edeup samla ed odanidrooc opurg le ,etnemagolána otsirC le omoc zuL ed sazreuF y sadiV sednarg satreic noc otcatnoc nóicoved y nóicargasnoc ,nóicaripsa adinu aL .ahdduB le y

ividni sol a avele ,opurg led etnegiletni a nenopmoc ol euq soud le y lapurg olumítse lE .solos ís rop raznacla ed selbisopmi sarutla

azilaer asnetni anu a opurg la necudnoc outum ozreufse on euq ,nóic ed yeL al euq ne amrof amsim al nE .arenam arto ed naírargol al

onalp le ne rautca la ,nóiccartA serejum y serbmoh sol a óinu ,ocisíf edeup ociténgaM oslupmI led yeL al ísa ,lapurg ozreufse nu ne

ortnoc a razepme ,opurg omoc etnemacinú ,otiper ,odnauc ,solral latot noc oicivres ratserp arap selanac adinu amrof ne nayutitsnoc

.somsim ís ed odivlo

tsE es euq ataidemni dadinutropo al arreicne otneimasnep e aneub ed senifa sanosrep y setnaripsa ed sopurg sol etna erba omoc sotnuj najabart iS .odnum le ne yoh netsixe euq datnulov le néibmat artsuli lauc ol ,ohcum razilaer nedeup samla ed sopurg

odacifingis yel atse euq ed .ralop nóinu al ecudorp oirasecen sE in lanosrep nóicibma rebah edeup on ojabart etse ne euq rednerpmoc es on otsE .lanosrep nóinu recelbatse ed atart es ocopmaT .lautiripse

ím nóicidart al a in sarutircse sal ed acitsím nóinu al a ereifer .acits nu ed opurg le noc nóinu in otneimaenila acifingis sonem ohcuM solupícsid ed onretni opurg oiporp le noc nóisuf in ,ortseaM serotcaf sotsE .adiv al ed oyaR oiporp le noc in ,sodargasnoc nacilpa es y seranimilerp senoicacilpmi neyutitsnoc

mlaudividni nóinu aL .esarf atse erbos nenoixelfer euq odip seL .etne se euqrop ,lativ y etnatropmi sám ohcum se esrecelbatse ebed euq

.lapurg nóinu anu

55

lat ed lapurg ozreufse nu etnaleda ravell ed odnatart somatsEoc ,áricudorp ,odaiporpa otnemom le ne ,euq dutingam odatnecerca n

sadiV sase a áragell euq ociténgam y etnetop oslupmi nu ,ejupmeamuh al a naligiv euq rop najabart y nóicazilivic artseun a y dadin

etsE .aíuqrareJ al ed y aírudibaS ed sortseaM sol ed oidemretniseupser anu sollE ed árigixe lapurg ozreufse t ociténgam oslupmi e a

ipsa sopurg sol sodot ed oidemretni rop ,árinu euq sazreuF sal ,setnar ed odartnecnoc ozreufse led oidem roP .saciféneb y setneyulfni opurG le neyutitsnoc etnemavitejbus euq( selaidnum sopurg sotse

er al y nóicaripsni al ,zul al ,)onU res nárdop lautiripse nóicalev sodinifed nárautcefe euq redop ed aicneulfa lat noc sadarebil sal rarojem a náraduya y anamuh aicneicnoc al ne soibmac sol ed sojo sol árirbA .odatisecen odnum etse ed senoicidnoc

atsah ,selatnemadnuf sedadilaer sal a serbmoh etnemagav olós aroha 51( .ovixelfer ocilbúp le rop saditnes - )8/79

DADINAMUH AL ED AMLA LE .61

soremirp sol ed onu se dadilibasnopser ed oditnes lE .1 lE .odnatrepsed av oudividni led amla le euq acidni euq samotnís

adilautca al ne ,dadinamuh al ed amla odnatrepsed néibmat átse ,d:soicidni setneiugis sol ílla ed y etnemavisam

.1 sednarg y senoicazinagro ,sedadeicos ed otnemua lE

.dadinamuh al ed otneimarojem le arap sotneimivom

.2 ratseneib le rop olbeup led séretni etneicerc lEtnemacinú ,yoh atsaH .lareneg sarefse satla sal e

senozar rop aes ay ,olle rop odaseretni nah es selaicos omsilanretap nu rop o nóiccetorpotua ed satsíoge nah selanoiseforp sol y selautceletni soL .otanni

itsevni e odaidutse ratseneib la etnerefer ol odagtsiv ed otnup le edsed ocilbúp séretni led y latnem a

al y ,lairetam y lareneg ol ne esodnásab ,ocifítneic se omoc ,odartnocne ah es roirefni aidem esalc edsed orep ,seseretni somsim sol ne atleuvne ,larutan

65

y sareicnanif saicnanag sal ed atsiv ed otnup le etse etnemlautcA .selaicremoc a odidnecsed ah séretni

es sesalc sal sadot y laicos nedro led sedadidnuforp saladuga nallah le arap satrela y satreipsed etnem

.lanoicanretni o laicar ,lanoican ,lareneg ratseneib.rodatnela ongis nu zev al a y oneub yum se otsE

.3 iratinamuh sozreufse soL us ne nátse socipórtnalif y so

y soido ,sedadleurc sal ed rap al a ,oegopa saígoloedi sal ,dadivitarapes al euq ,sedadilamrona al ,sadautneca etnemavisecxe satsilanoican adiv al ne odardnegne nah ,nóicibma al y dadiviserga

.senoican sal sadot ed

.4 cacude aL nu ne etnemadipár odneitrivnoc átse es nói y senoican sal sadot ed soñin sol a y ,ovisam ozreufse sám odnapiuqe átse sol es selaicos salacse sal sadot ed

ozreufse etsE .acnun euq etnemlautceletni - ne ,edneit sal netnerfne euq selritimrep a ,etrap royam us la selitú naes euq ,selanoican y selairetam senoicidnoc lE .lé erbos etnemacimónoce netivarg on y odatsE le noc odreuca ed ,ograbme nis ,átse lareneg odatluser

.oneub se ,sadud a ragul nis ,y onivid nalp

.5 sal ed etrap rop otneimiconocer etneicerc lErotua átse es ellac al ed erbmoh le euq ed sedadi

sotnusa sol ne etnatropmi rotcaf nu ne odneitrivnoc yoh y ,lé atsah nagell oidar al y asnerp aL .selaidnum us ramrof arap séretni e aicnegiletni etneicifus al eneit

senoisulcnoc saiporp sus renet y nóinipo aiporp otsE . led samotnís sol orep ,etnetal odatse ne núa allah es nátse ose rop ,atsiv al a natlas azilaer euq ozreufse ,arto u arenam anu ed oidar al y asnerp al sadalortnoc

21( .sesíap sol sodot ne - )8/711

m le ne yoh edecus euq ol odot sáziuq o etrap narG .2 se ,odnu lauc la ,odatnecerca etnemednarg ,amla led olumítse le rop odasuac

75

on etnemlaudividni euqnua ,anamuh ailimaf aretne al anoiccaer es olumítse odatnecerca etsE .amla le noc otcatnoc ohceh nayah

:sasoc sod a ebed

.1 tnemua oremún oyuc ,aíroyam narg anU a samla sus noc otcatnoc odneicah átse ,etnemadipár

y nóicaripsa asnetni al rop - sosac sohcum ne - al rop.nóicarepsesed aredadrev

.2 avitca etnemavisecxe átse sortseaM ed aíuqrareJ aL

ebed es lauc ol ,yoh

.a odagell ah euq dadinamuh al ed adnamed almaunitnoc samitlú sal etnarud sollE atsah etne

elbativeni anu odneibicer átse y ,sadacéd;atseupser

.b aH .amsim airatenalp aíuqrareJ al ed olumítse le

sal a necenetrep euq sol ed sohcum a ,odavell sal ed anu ribicer a ,aíuqrareJ al ed salif

E .seroirepus senoicaicini ah ,aicneucesnoc nedop sám res a odagell se aicneulfni us y asor

51( .etnaidar y aciténgam sám - )635

,setnaripsa sol rop sodijet ,zul ed solih sosoremun sol nE .3 ecerapa omóc rev nedeup ,odnum led sodaicini e solupícsid

,lapurg anarakatna le etnemlaudarg lauc led oidem rop etneup ese .amrof al ed y airetam al ed adíartsba res árdop dadinamuh al adot euq oicivres lanif y ednarg le se anarakatna led nóiccurtsnoc aL

81( .setnaripsa soredadrev sol sodot ratserp nedeup - )904

e lamron nóiculove al ed atem aL .4 a dadinamuh al a ravell s al ertne otcatnoc ed atcerid aeníl anu ecelbatse es euq ne apate al ,ohcid rojem o ,amla led sévart a lautiripse adaírT al y dadilanosrep ,nóicpecrep lat raznacla arap amla led aicneicnoc al ed oelpme le

mom le ne odamusnoc odneis 81( .nóicaicini arecret al ed otne - )904

85

us ne azar aL .5 dadilatot - ebas es neib omoc - aroha allah es le aicah adarim us egiriD .odalupicsid led orednes led adartne al ne anu ,riviv ed odom rojem nu ,amla led nóisiv al aicah aes ay ,orutuf

oce nóicautis senoicaler serojem aicah o adagohased acimón odunem a se nóisiv atse etnemelbatnemaL .selanoicarretni

rap olós o adatneiro etnemlairetam ,adanoisrotsid etnemlaic anu yoh neneit sasam sal ,arto u amrof anu ne ,orep ,adibicrep

n“ ol ed nóisnerpmoc elbaicerpa ”elbaesed y oveu - aroha atsah ogla ocsed le naínet etile al o selautceletni sol ,odasap le nE .odicon

roP .anamuh asam al eneit al yoh. orep ,nóisiv reesop ed oigelivirp osecorp nu razilaer arap adaraperp átse dadinamuh al ,otnat ol

tneimaenila ed lareneg etnecaybus lautiripse nózar al se asé y ,o rarapes ebed rolod led arejit adalifa“ aL .laidnum arreug al ed sárted adiv al a ratrepsed ebed rolod led ogitál le ;laerri ol ed laer ol al rop odicudorp otneimirfus le ;adimrod amla le ,adanifer

l ed nóicapritxe ,atsíoge oesed led onerret le ne adiv al ed secíar sa ísA .”odarebil áradeuq erbmoh le secnotne y ,odatropos res ebed

azer oiratnemoC ougitnA lE .sacitsím sám safortse sus ed anu ne aira azar al ed nif le etnemacitéforp odalañes se ísA - le ne nif nu on

nes ed olcic nu ed nóicazilanif al onis ,nóicanimluc ed odit etnem al euq ne orto arap oirotaraperp ,latnem otneimanoiccefrep y otneimaenila ed otnemurtsni omoc etnematcerroc adacilpa áres

.dadilanosrep al ed arodalortnoc y amla led oraf omoc séupsed

el le nE sal ed osap etneiugis le ,nóiculove al ed osecorp otn arap ,amrof al y amla led otneimaenila le rargol ne etsisnoc sasam nóicaicerpa anu ed séupsed ,aicneicnoc al ne nóisuf anu recelbatse

ed adiv al ne nóiserpxe adnuforp us y ocitsírc oipicnirp led latnem al arap sojo neneit is ,etnemaralc rigrus ev es euq ogla se otsE .azar euq ,datnulov aneub al rop lasrevinu séretni le aicnedive oL .rev ratse árdop zap ed oesed etse ;zap al a etnemanutropo ecudnoc

le ne neib o ,lanoican o laudividni omsíoge le ne odasab oredadrev anu ravell adeup erbmoh le ednod ,zilef sám odnum nu rop oesed sám serolav ne sozreufse sus rasab y anelp sám lautiripse adiv a navell es euq sotceyorp sol sodot ne elbavresbo se sámeda ;selaer

l ne odasab ,laidnum nedro oveun nu rargol arap obac datrebil a sohcered sol y senoicaler satcer sal ne aicneerc al ne y anamuh

95

sednarg sol ed ojabart le ne néibmat atseifinam es ;sonamuh ne y aicnecifeneb ed senoicazinagro sal ne ,satsinamuh sotneimivom

er al etnaidem ,anamuh etnem al ed nóicacove ailpma al ed d ocitsírc utirípse lE .odnum le odot ed savitacude senoicutitsni átse

erp etnemaviserpxe es ohceh etse reconocer ne osacarf le y etnes e racilpxe rop onamuh ozreufse etneicelaverp la etrap narg ne ebed

er ed sonimrét ne etnemacinú esarf ase raterpretni al odneis ,nóigil al rednerpmoc ed samrof sal ed anu asoigiler nóicaterpretni sadineva sednarg saL .aicnatropmi laugi ed sarto netsixE .dadilaeR

retni e lautiripse azelarutan ed nos dadilaeR al a otneimacreca ed -iler al euqnua y ,onivid otisóporp le naterp led elbah anaitsirc nóig

dadnamreh al erbos sisafné le agnop atsinamuh le o ,soiD ed onier allatab al najirid lam le artnoc nahcul euq seredíl sol o ,erbmoh led al o sedatrebiL ortauC sal ,laidnum nedro oveun le renetbo arap

rpxe sodot ,ocitnáltA led atraC soiD ed roma led otneimigrus le nase.ocitsírc utirípse ed amrof al ne

ne otnup nu a odagell ah anamuh asam al ,aicneucesnoc nE seredop sol ed nóiccaer al odacove ah ;dadirucso al ed egreme euq

rípse led osergorp le reneted ed otnetni le ílla ed ,lam led onamuh uti81( .olleb ol y oredadrev ol ,oneub ol ed avisergorp ahcram al y -

)1/014

LASUAC OPREUC LE .71 ”amlA led olpmeT lE“

.1 :lasuac opreuC on ,ocisíf onalp led atsiv ed otnup le edseD

aicneicnoc al ed ortnec le sE .ovitejbo in ovitejbus opreuc nu se sE .sanam y idub ed nóicnujnoc al rop odamrof átse y ,acioge ed olcic le etnarud etsisbus seup ,etnenamrep etnemavitaler

aicini atrauc al ed séupsed ecenavsed es y senoicanracne ,nóic1( .ranracneer ebed on ay erbmoh le odnauc - )471

moc argol es odnauC .2 el euq nóicnuf al etnemadibed rednerp

serroc al ereiuqda es secnotne ,lasuac opreuc le ne ogE la ednop amelborp le revloser arap acifítneic amrof ne rajabart ed dadicapac

06

ed nif a elbaimocne ojabart nu esodnázilaer ,nóiculove aiporp al edoiculove a raduya 3( .setnajemes sortseun a ran - )814

etnemacifícepse somatart ,lasuac opreuc le raredisnoc lA .3

íhev le noc adiv al se euq ,ralos legnA nu ed nóicatsefinam ed oluc ol y amrof ad el euq odnajelfer ,ednapxe y anoiccefrep ,eyurtsnoc

alacse amisíñeuqep ne ísa - .onalp oiporp uS ne sogoL led ojabart le3( - )07/968

lasuaC opreuC led odinetnoC lE )a(

opreuc led albah es odnauc rednetne a rad ereiuq es éuQ¿ euqrop ,sasuac sal ed opreuc le etnemlaicifrepus nagid oN ?lasuac

odunem a nos sadaserpxe ísa sarbalap sal .saugibma y sasufnoc sus nos seláuc raugireva y lasuac opreuc la raredisnoc a somaV

.setnenopmoc setrap

amlA animoned es euq ol somenet ovitulovni orednes le nE sal netimrep ol ednod atsah( atircsed etnemadaiporpa ,lapurG

írt ed otnujnoc nu omoc )sarbalap elpirt anu ne sadarrecne ,sada somenet ovitulove orednes le nE .acidánom aicnese ed arutlovne

moc selasuac sopreuc ed sopurg sogolána euq ,etnemralimis sotseup.serotcaf sert nacilpmi

,setnenamrep somotá ed nóicceloc anu se lasuac opreuc lE

latot ne sert éuQ¿ ...latnem aicnese ed arutlovne anu ne sodarrecne ,erbmoh le euq ne otnemom le ne erruco - anu ne etreivnoc es lamina

ertne otneimacreca le ecudorp eS ?onamuh res nu ,etnasnep daditne res le“ se erbmoh le euqrop ,etnem al ed oidem rop oy on le y oY le

e nátse roirefni sám airetam al y odavele sám utirípse le neiuq n etnemelpmiS ?esarf atse acifingis éuQ¿ .”aicnegiletni al rop sodinu

erbmoh le odnauc euq :etneiugis ol - ,odauceda otnup la ógell laminaodanidrooc etnemetneicifus ovutse ocisíf opreuc us odnauc al y

arap omoc etreuf etnatsab euf soesed ed o lanoicome azelarutan y ,otnitsni led oidem rop alodnáiug ,aicnetsixe al ed esab al ramrof arap odatnalpmi etnemadibed euf etnem al ed nemreg le odnauc

16

,saedi ed nóicalerroc al y avitnitsni airomem al ragroto es omoc lat utirípsE le secnotne ,númoc ocitsémod lamina le ne ravresbo edeup )latnem onalp le ne omotá nu ís arap odamot aíbah euq( etnednecsed sol ed nóisesop ramot arap onutropo are otnemom le euq ógzuj

eroñeS sol sodatrohxe noreuF .seroirefni solucíhev y ,amalL al ed s la adaírT al ed roirefni omotá le edsed nóicaziralop al noreirifsnart odup on anretni amalL al oreP .dadilanosreP al ed roirefni omotá es íllA .latnem onalp led onalpbus recret led ojaba sám rednecsed

onu ne noreitrivnoC es y sobma noreinu .lasuac opreuc le odnamrof , on onretni rodasneP le y ,etneidnepedretni se odot azelarutan al nE .roirefni oy led aduya al nis seroirefni sodnum sert sol riger edeup odnuges led al noc adanoisuf ratse ebed .sogoL remirp led adiv aL

tca al ne adasab y sogoL .sogoL recret led dadivi

onimrét( nóicazilaudividni al ed otnemom le ne ,otnat ol roP le ne ,somenet )otcat noc ed otnemom etse raserpxe arap odaelpme sert arreicne euq zul ed otnup nu ,latnem onalp led onalpbus recret

e otnup omsim le ,zev us a ,y somotá arutlovne anu ne odinetnoc áts ne etsisnoc razilaer a aerat al etneiugisnoc roP .latnem airetam ed

:euq rarucorp

.1 odnatneva ,amall ne atreivnoc es zul ed otnup lE.ogeuf le odneirtun y apsihc al etnemetnatsnoc

.2 nu edsed adnapxe es y aczerc lasuac opreuc lE ediovo

amey al átse ol omoc ogE la eneiter euq( orolocni arar ed ogla ne ,)oveuh led aracsác al ed ortned ocra led seroloc sol sodot ís ne odneinetnoc ,azelleb

.siri opreuc le ,opmeit odibed us A .atsitluco dadilaer anu se atsE

aidarri ,áratiplap lasuac amall etnarugluf anu etnemroiretni odnarg euq ,anretni .airefirep al a ortnec led onimac árirba es etnemlaud

ed otcudorp le( opreuc le odnazilitu ,airefirep ase áradaroh ogeuL sus arap elbitsubmoc omoc )ozreufse y rolod ed sadiv ed serallim

musnoC .samall esodnéitrivnoc( y adaírT al atsah árednecsa ;odot ári lautiripse aicneicnoc al ne adibrosbaer áres amall al )allE noc onu ne

26

- alle noc áravell y - anu ,olobmís omoc rolac le odnaelpme on setna euq nóicarbiv o roloc ed dadilauc ,rolac ed dadisnetni

.aíesop

dadilanosreP al ed ojabart le ,otnat ol roP - ed someh seup acioge nóisiv al raznacla atsah ,olugná etse edsed odot rarim -

opreuc le ridnapxe y recellebme ,riurtsnoc ne ,oremirp ,etsisnoctsé ed ortned dadilanosreP al ed adiv al rarrecne ,odnuges ;lasuac ,e

le ne olodnálumuca y lanosrep adiv al ed oneub ol odneibrosba euqrop ,oniviD omsiripmaV olranimoned somedoP .ogE led opreuc al ,otse razilaer ed séupseD .neib led osrever le erpmeis se lam le etnemasozog sonodnátrapa ,lasuac opreuc la acilpa es amall

im amall al y ,nóiccurtsed ed ojabart le eugisorp sartne - erbmoh leanivid adiv ed utirípse le y etneiviv onretni - edneicsa y arebil es

.negiro ed etneuf us atsah

al ed etnatsni le ajif lasuac opreuc led acifícepse dadevarg aLapicname tnemom le acram y nóic ed ojabart le atelpmoc es euq ne o

ed olpmeT le odigire se odnauc ,otneimicellebme ed y nóiccurtsnoc le y nómolaS osep atluco( átse lasuac opreuc led )odidnetne etnem

secnotnE .aíuqrareJ al aesed euq dadilauc al noc odreuca edtsed ed ojabart le eneiverbos aH .acreca es nóicarebil al y nóiccur

led rodrev onelp led odiuges ,larevamirp odatse le odatnemirepxe euqnua ,oñoto led arodargetnised azreuf al ritnes árah es aroha ;oítse lE .ocisíf le ne on y latnem onalp le ne euqilpa y atneis es zev atse

lpa se ahcah es adiv al ed aicnese al orep ,lobrá led secíar sal a adaci.onivid otisóped le ne egocer

y atnel nóicalumuca al se lasuac opreuc led odinetnoc lE aznava nóiccurtsnoc aL .adiv adac ne oneub ol odot ed laudarg

ét le esracreca la orep ;oipicnirp la oicapsed nóicanracne al ed onimr- nóicaicini ed le ne y nóicaborp ed orednes le ne - aznava ojabart le

adíartxe euf ardeip adac y adigire odis ah arutcurtse aL .etnemadipár sus ed anu adac ne ,oredneS le nE .lanosrep adiv al ed aretnac al ed

d aerat al ,sapate sod eugisorp olpmeT le recellebme y ratelpmoc e2( ...zedipar royam noc - )7/53

36

lasuaC opreuC led nóiccurtsnoC )b(

o nóicaicini ed orednes la edecerp nóicaborp ed orednes lE .1 enop es odnauc erbmoh led adiv al ed apate ase alañes y ,daditnas

ed etnemadinifed la odnajabart ,nóiculove al ed sazreuf sal ed odal lsnoc al ne opmeit omsim es secnotnE .retcárac oiporp us ed nóiccurt

arucorp y ecerac euq ed sedadilauc sal avitluc ,omsim ís a alortnoc lasuac opreuc us eyurtsnoC .dadilanosrep us etnemasonafa ralortnoc y ritsixe nadeup euq soícav sol odnanell ,otisóporp odarebiled noc oipicnirp le arap olucátpecer odauceda ne olritrevnoc ed odnatart

1( .ocitsírc - )26

al ed ortned sodarrecne nátse setnenamrep somotá soL .2euc etse ograbme nis ;lasuac opreuc led airefirep etnemavitaler opr

snoc se ,etnenamrep ne odamrofsart y odidnapxe ,odahcnasne ,odiurt sarbalap odnasu( arosimsnart nóicatse anu ne y lartnec rotpecer nu atcerid nóicca al rop )acirétose aedi anu raserpxe arap sadaucedani

,sortnec sol ed nec sol ed odoterbos .sort al euq odom omsim leD ísa ,ralos ametsis le óyurtsnoc datnulov otcepsa o lautiripse azreuf le ne( nóinu al roP .lasuac opreuc le erbmoh le ne eyurtsnoc es oidem rop aicnerehoc us y airetam al y utirípsE led )somsocorcim

pse datnulov al o azreuf al ed ,ovitejbo ametsis ese ecudorp es ,lautiri3( .ogE led arutlovne al olós se lasuac opreuc lE .lasuac opreuc le -

)761

lautiripsE nóicarebiL )c(

.1 lasuaC opreuC lE sám aicneicnoc al ed olucíhev le seelleb anu ed se euq ,etnenamnI soiD ed olpmet le ,adavele arar nat az

nóiccurtsed al ragul eneit odnauc euq ,emrif nat dadilibatse anu ed y euq apoc al dadrev ne ,sadiv sahcum ed artseam arbo ase ed lanif ecerap aicneicnoc ed dadinu al seup ,agrama neib se rarupa euq yah

snoc secnotnE .adajopsed etnemlatot radeuq led etnemacinú etneic al ed dadreV al ed olós etneicsnoc ,oniviD utirípsE etnerehni al ed ,res us ed sedadidnuforp sal ed atneuc esodnád ,dadieD ,samrof sal sadot ed y amrof al ed aremífe azelarutan

46

ocitáicini sotir sol ed ecitróv le ne olos odneicenamrep odajopsed ,s yum ,)etneibma oidem o anirtcod ,ortseaM ,ogima( nétsos odot ed adan etsixe on y yos oY esE yos oY“ :ramalc odaicini le edeup neib erdaP uS ed al ne onam us etnemacilóbmis renop edeup neiB .”sám

m la nóicidneb ne ,arto al rednet y ,oleiC le ne ,serbmoh sol ed odnu ne etsixe euq ol odot razilsed odajed nah euq sonam sal olós euqrop al a nóicidneb lanif al ritrapmi arap serbil nátse ,sodnum sert sol lat amrof anu ís arap eyurtsnoc secnotnE .ahcul euq dadinamuh

aesed al omoc - n euq aveun amrof anu ,nóiccurtsed al a atejus átse o o adahcesed res edeup y ,sedadisecen sus arap etneicifus orep

4( .saicnatsnucric sal neuqifitsuj ol núges adazilitu - )4/391

o nóiciutni al y atcartsba etnem al ,latnem aicnatsus aL .2 ne sadacifinu res euq neneit arup nózar .etnaripsa led aicneicnoc al

le( etneup le odiurtsnoc ah olupícsid le ,erruco otse odnauC:enu euq )anarakatna

.lautiripse adaírT aL .1

.lasuac opreuc lE .2 .dadilanosrep aL .3

le ,otisóporp us odivres ah ocioge opreuc le ,otse esrautcefe lA

raloS legnA amrof al airasecen se on ay y ojabart us odazilaer ah omoc somazilitu y somednerpmoc al núges ,aicnetsixe al arap al ed aicneicnoc al ne artne erbmoh lE .aicneirepxe ed oidem es dadilanosrep al ;argetnised es lasuac opreuc lE .ONU le ,adanóM

l y ,ecenavsed narG led nóicamusnoc al se atsE .animret nóisuli aborP .erdaP led ragoh le ne odartne ah soiD ed ojiH orto y ,ojabarT -

rajabart y sonemónef sol ed odnum la ri arap ílla ed aglas etnemelba al ed sosecorp sol a esretemos áratisecen on orep ,nalF le noc

finam riurtsnoc edeup secnotnE .dadinamuh al ecah ol omoc nóicatse a y saígrene noc rajabart y ,ojabart le arap nóiserpxe ed opreuc us samitlú satse necilanA .nalP le egixe ol núges ,salle ed sévart

atsefinam al ed evalc al neneitnoc euqrop ,sarbalap 4( .nóic - 82 )3/2

al ed otcefe le etnemeverb yum ratart elbisop se olóS .3 ...odaicini led lasuac opreuc la nóicaicini ed orteC led nóicacilpa

56

aedi anu etnaidutse led etnem al a ritrapmi ed samrof sod olós yaH.íuqa sadaredisnoc náres y ,latnemadnuf dadrev atse ed

rP etnaseretni al atneuc ne renet ebed etnaidutse le ,oremi

anu se ,ocisíf onalp le ne ,lé euq ed ohceh led nóicacifingis a y ,sadiconocer y sadiconoc sacitsíretcarac noc ,avitca dadilanosrep dadilanosrep ase azilitu euq avitejbus adiv anu se odot ed rasep

oc euq y nóiserpxe ed oidem om - ,ocisíf sopreuc sol etnaidem efni erbmoh elpirt le neyutitsnoc euq ,latnem y lanoicome roir - ecah

aedi amsim aL .anoiculove ísa y ocisíf onalp le ne sotcatnoc susrp us ne ,ogE o roirepus oY la acilpa es ollorrased ed lareneg oipo

al ed nóiserpxe ed oidem ,raloS legnA narg le se ogE etsE .onalp le ne ogE led se ol dadilanosrep al omoc ,orup utirípse o adanóm sert sol ne erbmoh led atsiv ed otnup le edseD .roirefni levin

etsisbus euqrop ,onrete se raloS roñeS o ogE etse ,sodnum etnarudanosrep al odom omsim led ;senoicanracne ed olcic le odot dadil

us ,ograbme niS .acisíf adiv ed olcic oñeuqep le etnarud etsisbus le agell y ,etnenamrep etnemavitaler se olós aicnetsixe ed odoírep

e ,ogE led oidem rop adatsefinam adiv al euq ne aíd ,rodasneP l atse ed osulcni ,esrarebil ed atart ,avedasanaM o raloS legnA

.etnemlanigiro óname ednod ed etneuf al a revlov y ,nóicatimil

euq y ,raloS legnA omoc ótsefinam es euq adiv al secnotnEral rop etnerehoc ovutnam ,etnerehni aígrene al ed oidem rop sag

apisid es amrof al y ,etnemlaudarg earter es ,acioge amrof al sacopé etneuf al a nevleuv naíutitsnoc al euq seronem sadiv sal ;etnematnel y aicneicnoc adatnecerca al ed rasep a ,acivéd aicnatsus ed lareneg

bah ed aicneirepxe al rop adiriuqda ,dadivitca anu ed etrap odis re .aicnetsixe al ed odavele sám otcepsa nu rop adazilitu y ,amrof adiv al eartsba es odnauc ,dadilanosrep al ed osac le ne etnemlaugI euq seronem sadiv sal y ,argetnised es roirefni oy elpirt le ,acioge

id( ranul odamall opreuc le namrof olós euq led ,ralos oy led otnits aicnatsus ed lareneg avreser al rop sadibrosba nos )ojelfer us se .ocioge opreuc le enopmoc euq al a roirefni nóicarbiv ed ,acivéd etrap odis ah euqrop nóiculove us odallorrased ah es ,etnemagolánA

oelpme arap amrof anu ed .roirepus oY led

66

obac a avell es nóicaicinI ed orteC led nóicacilpa al etnaideM adiv al y ,roirepus oY led lautiripse oy le rarapes ed ojabart le se lasuac opreuc le sartneim ,etnemlaudarg arebil es adanoisirpa

atnel odargetnised o odibrosba .etnem

otsE al a ,socirétose sorbil sol ne ecid es omoc ,odicudnoc ah le euq ed aedi al a y ,nóicaicini adac ne ”lasuac opreuc led arutpur“ sorum sol eyurtsed y etnemlaudarg epmurri onretni lartnec ogeuf

néicudorp ,serodanifnoc molaS ed olpmeT led nóiccurtsed al esod nó e sacilóbmis nos sesarf satse sadoT .hanikehS led nóiccartsba al rop latnemadnuf dadrev al erbmoh led etnem al a ritrapmi natnetni

.solugná sotnitsid edsed

,nóicaicini atrauc al ribicer ed otnemom le odagell ah odnauCtsed ed ojabart le odazilaer ah es le ,nóicnuf us adilpmuc ;nóiccur

us nacsub seralos sadiv sal y ragul oiporp us a anroter raloS legnA edneicsa amrof al ed ortned adiv aL .nóicaname ed otnup adiv al omoc ísa ,”soleiC sol ne erdaP“ us ed ones la etnemlafnuirt

le ne ,ocisíf opreuc led ortned us acsub ,etreum al ed otnemom :sapate ortauc ne azilaer ol otsE .ogE le ,etneuf

.osned ocisíf opreuc led nóiccartsba aL .1

.ociréte opreuc led nóiccartsba aL .2 .lartsa opreuc led onodnaba roiretsop lE .3

.latnem opreuc led lanif onodnaba lE .4

m artO ne etsisnoc dadrev amsim al raclacer ed arena ed adeur anu ,azreuf ed ortnec nu omoc ocioge opreuc la raredisnoc euq ,solatép eveun ed otol nu omoc olodnánigami ,otol nu o aígrene a selauc sol ,solatép sert ed lartnec dadinu anu solle ed ortned atluco

v us al eugisorp euq adidem A .”otol le ne ayoj‘ o adiv al natluco ze nageilpsed es solatép sert ed solucríc sert sotse ,nóiculove sol ed onu erbos oenátlumis otcefe nu odneicudorp ,etnemlaudarg

emavitcepser animoned sol es solucríc sert sotse A .selartnec sert etn al nE .otneimiconoC led y romA led ,oicifircaS led solatép y acifítneic amrof ne solatép sol a acilpa es orteC le ,nóicaicini nóisolce al animreted lauc ol ,aicnednet al y oyar le núges ,adaluger

76

cartxe al ,ayoj al ed nóicalever al ,lartnec ollupac led ayoj ase ed nóic us y adadraugser opmeit otnat ovutse euq le ne ehcutse led euq ol ,etnematluco ecid es omoc ,”anoroc al“ a aicnerefsnart

.ónigiro lauc al ed adanóm al a onroter us acifingis

ejaugnel led aicneicifusni al a odibed ,euq ritrevda eneivnoCuh odotém le ribircsed ed otnetni nu se olós otseupxe ol odot ,onam

nóicarebil al etnemlanif árargol es selauc sol rop sotir sol y otneimivlovnesed ed odotém le rop ,oremirp ;olcic etse ne lautiripse

if sapate sal ne ,séupsed y ,laudarg ollorrased o ovitulove a ,selan1( .nóicaicini ed ortec led sévart - )7/611

sol secnotne ,”riviv ed datnulov“ al ecerapased odnauC .4 omoC .etnemavitejbo esratsefinam ed najed ”dadisecen al ed sojiH“ sosac sol sodot ne esravresbo edeup y ,elbativeni se olle larutan se

sixe euq ne nu et .odavitejbo etne oiporp us ne rodasneP le odnauC y ,sodnum sert sol ne ametsis oñeuqep led nóicneta us atrapa onalp onalp le ne aicnetsixe us ,sazreuf sus sadot ís ed ortned ageilper es ollE ...lasuac aicneicnoc al a evleuv odot y animret ocisíf

inam ed roirepus etrap al rop ariter es odnauc ocisíf onalp le ne atseif etneiugisnoc al ragul odneinet ,ociréte opreuc etnaidar le azebac al

etnised acisíf amrof al y ecerapased arutcurtse aL .ocisíf led nóicargnised es asned díartxe se acinárp adiv al ,arget al ed etnemlatot a

.airetam al ed sogeuf sol ralumitse ed odnajed ,asned arutlovne al orep ,etnerehni se euq la ,omotá le ne etnetal ogeuf le ecenamreP

airetam al ed sogeuf sod sol ed nóicca al rop eyurtsnoc es amrof - etnaidarri orto ,etnetal y ovitca onu otanni e - ogeuf le rop sodaduya ,

atsE .argetnised es amrof al ,narapes es odnauc ;sogoL odnuges led etsixe euq laicnese dadilaud al ed arutainim ne nóicatneserper anu se

.tahoF aútca selauc sal erbos sasoc sal sadot ne

oc riviv a azneimoc erbmoh nu odnauC us etnemetneicsn ne eviv es ednod odnum oveun ese ne ecan y ,oesed ed adiv aiporp ah ol euq( aciréte airetam ed odazalertne nódroc le ,litus sám amrof y ”atased es odaetalp nódroc“ le ;atroc es )ocisíf opreuc us a odinu

uc le noc olucnív us epmor erbmoh le esodnáriter ,osned ocisíf opre ;roirefni le rop olrecah ed ragul ne opreuc led roirepus ortnec le rop

86

ísA .nóisnemid arto ne y roirepus odnum nu ne riviv a ísa asap al seup ,somsocorcim led sarutlovne y sopreuc sol noc erruco

p sol sodot ne etsixe aígolana 3( .nóicatsefinam al ed sonal - )7/69

OCIOGE OTOL LE .81

:acilóbmis nóicpircseD .1 euq sarugif nos olós ocioge otol led nóiserpxe ed sodom sotsE led dadijelpmoc y azelleb al ed aedi añeuqep anu rad arap nevris

naleda odavell se euq adidem a osecorp onivid le ne y orcim le ne et orep ,dadilaer al ribircsnucric y ratimil arap nevriS .somsocorcam arap y ,esrirba ed osecorp ne átse onivid ojo oyuc erbmoh le arap sarugif selat ,roirepus nóiciutni al ed datlucaf al odatrepsed ah neiuq

ap evall o evalc omoc nevris ,roirepus nóicaterpretni anu ar .ogeuf led azelarutan al erbos saedi satreic etnaidutse la odnalever

3( - )7/678

es latnem onalp led levin recret le ne euq otsiv someH .2 aírebed etnaidutse le ,otnat ol rop ,ocioge otol le artneucne

renam al ed olesránigami neiugis a o ortnec omsim le ne otlucO :et onot nu ed ocirtcéle ogeuf ed etnallirb otnup nu yah otol led nózaroc etnematelpmoc y odadnucric ,)otol le ne ayoj al( odaluza ocnalb etse ed rodederlA .sodarrec etnemacitémreh solatép sert rop otluco

artnec oelcún ne solatép eveun sol sotseupsid nátse ,anretni amall o l .solucríc sert latot ne odnamrof ,onu adac solatép sert ed solucríc al rop sodamrof nátse ,selartnec sert sol euq laugi ,solatép sohciD

snes se olós on euq aicnatsus ;seralos selegná sol ed aicnatsus airo sopreuc sol y sodnum sert sol ed samrof sal enopmoc euq al omoc o ”omsíoy“ ed lanoicida dadilauc anu eneit euq onis ,seranul ,ortnec le ne odautis lautiripse etne la etimrep euq ,aicneicnocotua

ua y nóicpecrep ,otneimiconoc ,oidemretni us rop ririuqda ot - etnemetnanimoderp roloc nu neneit solatép eveun soL .nóicazilaer

narana soiradnuces omoc natsixe seroloc sies sorto sol euqnua ,odaj ollirama roloc ed nos sonretni solatép sert soL .sonot sotnitsid ne

sol nátse otol led solatép sol ed esab al nE .nómil zul ed sotnup sert ed oidem le ,setnenamrep somotá sol ed ragul le nacram euq

96

,ogE lE .seranul sirtip sol y seraloS selegnA sol ertne nóicacinumoc odarg us a odreuca ed ,setnenamrep somotá sotse ed oidemretni rop

sopreuc sus riurtsnoc edeup ,nóiculove ed epxe ririuqda ,seranul - res a ragell y seroirefni sonalp sert sol ne otneimiconoc y aicneir

.etneicsnoc rop ,adanóM al laripse al ed atla sám atleuv anu nE selegnA sol ed aduya al noc y socioge solatép sol ed oidemretni

h es y otneimiconoc ereiuqda ,seraloS etneicsnoc etnemagolána eca.soslecxe sám selevin ne

nu eneit setnenamrep somotá sol ne allah es euq anretni zul aL sogeuf sert sol somenet otnat ol rop ;odagapa ojor rogluf

lasuac opreuc le ne esodnátsefinam - ocirtcéle ogeuf ,ortnec le ne ogeuf ralos ric lartnec oelcún le adnucric amall al omoc olodnádnuc

alev anu ed amall al ne aicnese o ,nóiccirf rop ogeuf y es euq amall al ed esab al ne artneucne es euq odicejorne olibap la ajemesa

.roirepus

latnem onalp le ne ogeuf ed sopit sert sotsE - y nenu es euq ocioge opreuc le ne nacifinu - o nóicaidarri opmeit le noc necudorp

amrof ase odneicudorp otol led setrap sadot rop eyulfa euq ,rolac sám otnauC .serodagitsevni sol navresbo euq ladiorefse royam ,solatép sol sotreiba sám nétse y ogE le aes odanoiculove

res sus sodalucamni sám y etnadnucric arefse al ed azelleb al á.seroloc

le ,nóicazilaudividni al ed séupsed ,sapate saremirp sal nE ocirtcéle ogeuf lE .ollupac nu ed aicneirapa al eneit ocioge opreuc

odarrec nátse solatép eveun sol y ebicrep es on ortnec led sol erbos s sert sol y ,odagapa otcepsa nu eneit odajnarana roloc le ;sonretni sert es ocopmat ;sám adan y sotnup nos olós esab al ne zul ed sotnup aL .sotnup sohcid odnatcenoc ogeul ev es euq olugnáirt le ebicrep

o se olós y arolocni se etnadnucric arefse oicarbiv omoc adavresb sen odnagell )reté le o eria le ne sadno sal omoc( setnaludno

.solatép ed aeníl al ed álla sám etnemasacse

eneit nóicaicini arecret al ebicer es euq ne otnemom le nEoilpma ed ,anretxe arefse aL .asollivaram nóicamrofsnart anu ragul

07

aígrene ed setneirroc sal ;siri ocra led seroloc sol noc arugluf ,oidar ed areuf napacse euq sasoredop nat nos alle ne nalucric euq acirtcéle eveun soL .loS led soyar sol a esodnájemesa ,olucríc led airefirep al

odnamrof ,sotreiba etnemlatot nátse solatép ecragne osoicarg nu anu ed aroha se odajnarana zitam us y ,lartnec ayoj al arap odnanimoderp ,seroloc sohcum ed adaciplas ,aicnerapsart asoromirp y odivív se esab al ne allah es euq olugnáirt lE .ocioge oyar led le

oñeuqep nos sotnup sert sol y etnaepsihc ,setnarugluf sogeuf s solicitrev selputpés omoc etnediviralc led atsiv al etna odneicerapa euq olugnáirt nu ed sotnup sol ertne zul us ralucric necah euq ,zul ed

.etnemadipár eveum es

ed dadivitca al nóicaicini atrauc al ribicer ed otnemom le nEáirt etse odnarig adeur anu a ecerap es euq ednarg nat se olugn

solatép sert soL .lanoisnemidirdauc otcepsa nu eneiT .etnemadipár atse nE .”etnaidar ayoj“ al odnalever ,odneirba nátse es ortnec le ne ed orteC le ajenam euq etnaforeiH led nóicca al rop ,nóicaicini

oP rop etnemanitneper sodalumitse nos sogeuf sert sol ,ocirtcéle red ne ,y adanóM al edsed ,avitisop o acirtcéle azreuf ed osnecsed nu ,arefse al adot eyurtsed euq nóisuf ase ecudorp rogluf us ,atseupser

emom nu ecelbatse y amrof ed aicneirapa adot argetnised ed otn le rop sodimusnoc nos sotnemele“ sol euq ne ,osnepsus o oirbiliuqe sám nóicaidar ed otnemom le econoc es secnotnE .”rolac etneidra

ogeuL .asnetni - redoP ed arbalaP atreic ed nóicaicnunorp al rop - sol le somsim ís ne nebrosba seraloS selegnA sednarg ,ralos ogeuf

al ,edne rop ,y amrof al ed lanif nóicargetnised al ísa odneicudorp la anroter airetam al ed ogeuf le ;amsim al ed arapes es adiv le in setnenamrep somotá sol netsixe on ay y ,lareneg otisóped

tnec es lartnec ocirtcéle ogeuf lE .lasuac opreuc amta ne azilar - .idub ,sodnum sert sol ed arebil es lautiripse daditne al o rodasneP lE ed apate al ertnE .ocidúb onalp le ne etnemetneicsnoc odnanoicnuf euq etnaidar dadivitca ed y )etneicsnocotua euqnua( avisap aicreni

ah ,sazreuf ed oirbiliuqe nu ecudorp 3( .sadiv ed eires agral anu y -)21/016

al ed adauceda aedi anu setnaidutse sol a rad elbisop se oN .3 otelpmoc ed apate al odaznacla ah odnauc ocioge otol led azelleb

17

ollirb la onis ,roloc led zetnallirb al a íuqa oreifer em oN .ollorrasedy sogeuf sol ed ed otneimivom etnasecni led oelletnec odipár le

solumért ne atiplap solatép adaC .aígrene ed sotnup y setneirroc sartneim ,adiv noc arbiv solatép ed arelih adac y ,ogeuf ed ”sotnup“ aígrene ed setneirroc odnaidarri ,ayoJ al arugluf ortnec le ne euq

edsed .onretxe sám olucríc led airefirep al atsah ortnec le

adac ed rodederla nalucric etneiviv aígrene al ed sogeuf soL ed nóicalucric al y otneimazalertne ed odotém le y ,laudividni olatép ed elputpés azelarutan ed )árednerpmoc es omoc( se sogeuf sol

odreuca adaC .odacilpmi sogoL led azelarutan elputpés al noc y ,avitca es ,nóiculove al eugisorp euq adidem a ,solatép ed olucríc al olós on somenet euq arenam ed ,lartnec ayoJ al ed rodederla arig

ivéd sadiv sal o setneiviv sotnup sol ed ,solatép sol ed dadivitca sac dadivitca al néibmat onis ,solatép ed aicnerefnucric al ed ortned al ed acifícepse apate anu nE .otol elpirt led arelih adac ed adacifinu

ulove sert sal ,lartnec ollupac rodirbucne le esrirba ed setna ,nóicinu anu omoc sadaredisnoc ,solatép ed sarelih a nazneimoc ,dad

sal nE .otneimivom ne ratse ecerap otol le odot euq arenam ed ,rarig euq ol odnalever erba es solatép ed lartnec olucríc le ,selanif sapate a airartnoc nóiccerid ne orep ,ayoJ al ed rodederla odnarig y atluco

ah ol euq ,onretxe otol led al on olle ed nózar aL .etnemadipár ec led azelarutan al ne atluco allah es euqrop íuqa esralever edeup

.utirípsE o ocirtcéle ogeuF

nu sE .alucric on ,acitátse etnematluco ecenamrep ayoJ aL y ,erbmoh led nózaroc le omoc ,etnemacimtír atiplap ;zap ed otnup

ed nedneitxe es euq etneiviv ogeuf ed setneirroc ohco aidarri ílla eds ed solatép ortauc sol y roma ed solatép ortauc sol ed satnup sal atsah

amta se aígrene elputcó atsE .oicifircas - lanif nóicaidarri aL .idubsoL .ogE led opreuc led nóicargetnised al ecudorp ed solatép

ogeuf etse ed nóicneta al a sotejus ratse on rop ,otneimiconoc se otneimiconoc le ;dadivitca us nasec opmeit odibed us a ,lartnec

alpmeer sadibrosba etnemralimis odneis ,aírudibas anivid al rop odaztnemlaniF .roma ed solatép sol ed sazreuf sal otpecxe adeuq adan e

racifircas“ ed oesed le se oirotarbiv oslupmi le euq a odibed y ,”es dadinu al ne azitetnis es ,etneiviv ayoJ al ed azelarutan al noc nífa

27

sol sodot odnauC .ogeuf ed ayoJ al adeuq olós y lartnec etneivivzreuf sus odanoisuf nah solatép le atelpmoc es ,ragul orto ne sa

ogeuf le ;nagapa es seroirefni sogeuf soL .nóicalever al ed osecorp ogeuf ed otnup etnaidar le etsisrep olós ;odibrosba se lartnec amitlú al ne onemónef osoiruc nu secnotne ecerapA .ocirtcéle

er ogeuf ed ayoJ aL .nóicaicini led ortned sayoj eteis omoc ecednalps al ed dadisnetni al ne ,y acirtcéle apsihc elputpés al omoc o ,onu

3( .onU le o adanóM al ne adibrosbaer se ,adaerc ísa adaramall -)6/578

anatnev al se ,ocioge otol le ne otluco etnamaid le o ayoj aL .4

o adanóM al ed arim ednod edsed utirípsE etnemanretxe sol aicah ,amla o ogE led anatnev al se ojo recret lE .sodnum sert

arim ednod edsed ,ocisíf onalp le ne odnanoicnuf etnemanretni3( .sodnum sert sol aicah - 3( :néibmat reV )5/488 - )7/144

GE OPREUC LED NÓICULOVE AL .91 OCIO

adibed al noc ocioge ollorrased led amet le odnaidutsE .1 sol setneserp renet aírebed etnaidutse le ,lanosrep nóicacilpa

:sohceh setneiugis

,oremirP al ed oyaR la odreuca ed nárirba es solatép sol euq se adanóM al ed oyaR le is ,olpmeje roP .adanóM le ,odnuges le

ed olatép odnuges le orep ,oremirp árirba es otneimiconoc ed olatép licáf sám ed aeníl al odneis ,olelarap isac ollorrased nu árdnet roma datlucifid al neiuq arap ,ogE ed ralucitrap opit etse arap ollorrased

latép led arutrepa al ne áridiser neimiconoc ed o .ot

,odnugeS ed arelih anu ed arutrepa al ed sotcefe sol euq apate anu ne etneiugis arelih al ed ortned ritnes nárah es solatép narg al ebed es ose a ;airotarbiv atseupser anu nárasuac y roiretna

tsop sapate sal nedecus es euq noc zedipar ollorrased ed seroire.aremirp al noc salodnárapmoc

37

,orecreT noC .laugised ollorrased ed sosac sohcum netsixe euq solatép sod odallorrased nah euq sanosrep netsixe aicneucerf amus al ed olatép nu euq sartneim ,etnetal átse orto y olucríc remirp le ne

elih otsE .odallorrased etnemlatot ratse edeup ,adnuges al o lartnec ar ne rivres arap redop neesop sonugla éuq rop etnemetneucerf acilpxe ed o ollorrased ed roirefni apate anu ne nallah es y saeníl satreic

a ebed es otsE .ocioge oditnes ne odnalbah ,aicneicnoc sasrevid al a y roirepus onalp us ne adanóM al ed amrak la res omoc ,sasuac sadiv sahcum a ;ogE le erbos ocidánom otneimarrefa led azreuf odnad ,ralucitrap dadivitca ed aeníl atreic rallorrased a sadacided

luser rop v etreuf anu ed otneimicelbatse le odat etreuf nat ,nóicarbi senoicarbiv sal a atseupser al ed ollorrased le atlucifid euq nóiculove al ne satluco serailucep senoicidnoc satreic a ;sairaidisbus ase rop odicudorp otcefe le y oyaR ed roñeS odanimreted nu ed

c ed ralucitrap opurg nu erbos nóicidnoc ed lapurg amrak la ;salulé nóiccaretni us y selasuac sopreuc ed odaremolgnoc o otnujnoc nu nu eneit azreuf ed ocidánom ortnec o acioge dadinu adaC .autum lauc la sogE ed dadinumoc o opurg le erbos odinifed otcefe

retni al aúnitnoc euq adidem a ,y ecenetrep es secev a ,nóicca3( .odarepseni e oiraropmet retcárac ed sodatluser necudorp - )944

:sodoírep sert ne ovitulove osecorp le ridivid somedoP .2

.oremirP ed rolac le( airetam al ed ogeuf le euq ne odoírep lE

ni ogE la otneimican ad y ertun ,atluco )erdam al le se etsE .litnaf otcepsa recret le odnauc ,lanosrep etnemarup adiv al ed odoírep

.nóisuli al ed olev led etrap amrof erbmoh le y animod

.odnugeS ed ortned avitejbus adiv o ogE le euq ne odoírep lEeiuqda y ollorrased ed sapate satreic rop asap ,amrof al zev adac er

,ocioge ollorrased led odoírep le sE .aicneicnoc ed dutinelp royam .sogeuf sod sol ed selaudarg alczem y nóisuf al rop odicudorp

.orednes le y oicivres ed adiv al eyutitsnoC

.orecreT se amsim acioge aicneicnoc al euq ne odoírep lE adazalpmeer es utirípse led ogeuf le y lautiripse nóicazilaer al rop

.sod sorto sol noc anoisuf

47

otcepsa o ,erdam omoc aútca dadilanosrep al oipicnirp lA us atseifinam ogE le ogeuL .anretni adiv al ed nemreg led ,airetam

uf nu ecudorp y lanosrep adiv al ed ortned adiv es“ euq rogl aíd otcefrep ese nE .”otcefrep aíd le atsah sám zev adac atneicerca utirípsE le y ,aicnese ne se erbmoh le euq ol árev es nóicalever ed

3( .áralever es etnenamni - )794

la ,néibmat atcefa nóiculove aL .3 ocioge opreuc a olós on yed samrof sal osecorp led sotcefe soL .sodnum sert sol ne erbmoh l

o allorrased es roirefni oy le euq adidem a ,y setneidnepedretni nos neneitbo es ,etnegiletni e avitca sám ecah es dadilanosrep al euq nos sotcefe sotse euq a odibeD .roirepus opreuc le ne sodatluser

uca le ,seroirefni sodatluser sol a otnuj ,soremífe on y sovitalum nóicatsefinam al y ovitca sám ecah es etnemralimis ocioge opreuc sert sol ne ovitulove odoírep le razilanif lA .atnemua aígrene us ed

ri zul al ;aígrene ed oibmacretni etnatsnoc nu ev es sodnum aidar le ;roirepus nóicaidarri al najelfer euq ,seroirefni samrof sal erbos najelfer sopreuc sus y ,roirefni ametsis led loS le se ocioge opreuc le ,etnemralimiS .loS led zul al ajelfer anuL al omoc ísa soyar sus

ocioge loS - nóiccaretni al ed oidem rop - royam noc allirb3( .airolg y dadisnetni - )216

AMLA LE Y ACISÍF ETREUM AL .02

atropmi on ,ogE led nóiccerid al ojab ecudorp es etreum aL .1 al nE .nóiccerid ase ed aicneicnoc agnet on onamuh res le euq

e seup ,etnemacitámotua erruco osecorp etse ,aíroyam otnemom le n onalp le ne elbativeni nóiccaer al ,nóicneta us ariter amla le euq ne ed ,selaud solih sol ed nóiccartsba al rop aes ay ,etreum al se ocisíf ed olih led nóiccartsba al rop o ,arodanozar aígrene ed y adiv

jed ,dadilatnem omoc odacifilac aígrene al ed etneirroc al a odna otneimiconoc nis orep ,nózaroc led sévart a ranoicnuf adiv sus ne y onalp us ne adapuco ,ragul orto ne átse amla lE .etnegiletni

.sotnusa soiporp

57

a ,sodallorrased etnematla sonamuh seres sol ed osac le nEes nu somartnocne odunem al ed odoírep la oiverp nóisiv ed oditn

sol ed nóicpecrep al a y ocioge otcatnoc la latnedicni se otse ;etreum ed otcaxe aíd led otneimiconoc nu acilpmi secev A .ogE led soesed al ed nóicavresnoc al noc etnematnujnoc ,etreum al

m le atsah nóicanimretedotua ed osac le nE .oriter led lanif otnemo etnegiletni anu etsixE .otse euq sám ohcum yah sodaicini sol euq la aticapac lauc ol ,nóiccartsba ed seyel sal ed nóisnerpmoc onelp noc y etnemetneicsnoc esrariter arap nóicisnart al aútcefe

íf opreuc led otneimiconoc .lartsa onalp le ne rautca secnotne y ,ocisavresnoc al acilpmi otsE ed ,aicneicnoc al ed dadiunitnoc al ed nóic

ed oditnes le ertne dadiunitnoc ed nóicpurretni yah on euq arenam lE .etreum al a roiretsop odatse le y ocisíf onalp le ne nóicpecrep

es erbmoh omsinacem nu nis euqnua ,setna are omoc lat aredisnoc etneicsnoc ecenamreP .ocisíf onalp le ne otcatnoc recah lauc le noc on euqnua ,ama euq solleuqa ed sotneimasnep y sotneimitnes sol ed

deuP .osned ocisíf olucíhev le noc otcatnoc renet in ribicrep edeup e sévart a etnemacitápelet o ,lartsa onalp le ne solle noc esracinumoc euq nóicacinumoc al orep ,aínomra ne nátse sodot is ,etnem al ed átse ,nóicpecrep ed soditnes ocnic sol ed oelpme le ereiuqer

4( .ecnacla us ed areuf etnemairasecen - )2/163

etreum aL .2 .amla led datnulov al ed odatluser le aroha se led sadinu sedatnulov sal ed odatluser le res ebed etnemlautnevE al a romet árbah on ,adecus olle odnauc ,y dadilanosrep al ed y amla

5( .otse erbos enoixelfeR .etreum - )216

rbmoh led onitsed lE .3 ebed erbmoh odot seup ,rirom se e rirom .amla aiporp us ed otneimireuqer la ah erbmoh le odnauC

y adarebiled ,nóiculove al ne roirepus apate anu odaznacla es etnemetneicsnoc euq ne otnemom le árigele etnemadinifed

mrep lauc le ,ocisíf opreuc us ed árariter ,amla nis y etnelis árecena es secnotne ;orgetní e oseli ,ograbme nis ,zul ed otsivorpsed ol euq somotá sol y ,larutan osecorp le noc odreuca ed árargetnised atsah ,”narepse euq setne sol ed avreser al a“ nárevlov neyutitsnoc

arap sodireuqer etnemaveun res samla sal neelpme sol euq notnE .setnanracne ed ovitejbus otcepsa le ne osecorp le etiper es sec

67

opreuc led esrariter a odidnerpa nah ay samla sahcum orep ,adiv al amrof anu ,”albein al ne otcapmi“ ese a esretemos nis lartsa

reum al ribircsed ed acilóbmis .lartsa onalp le ne erbmoh nu ed et al ratnemua arap lartsa asacrac us ajed y latnem levin la asap ogeuL

71( .dadisned us ratnecerca y albein - )2/13

al euq rajed )se ol etnemetneucerf y( elbireferp aes áziuQ .4bil etreum al y ojabart us ecilaer dademrefne led amla la ere

sol sodot arap ,otnemom le etnemelbativeni agelL .otneimanoisirpa ed y opreuc led esrarebil adnamed amla le euq ne ,sodanracne seres soibas y soiporp sus eneit azelarutan al y ,amrof al ed adiv al

d etreum y dademrefnE ,olrecah arap sodotém sadiconocer res nebe led odatluser omoc necudorp es odnauc ,serodarebil serotcaf omoc nárebed setnaidutse soL ,amla le rop odigele otnemom otcaxe

nerpmoc somotá ed odaremolgnoc nu se acisíf amrof al euq red opreuc nu ne etnemlanif y somsinagro ne sodigire lauc le ,etnerehoc

ase somarávell iS .amla led datnulov al rop odinu eneitnam es is“ )etnemacirétose ecid es omoc( o onalp oiporp us a datnulov ,”nóiccerid arto aicah erim amla led ojo le euq somarájed

etreum al y dademrefne al aírdneverbos etnemelbativeni lautca le ne al reconocer ne osacarf le o latnem rorre nu eyutitsnoc on otsE .olcic al se dadilaer ne ,lam la odibmucus ayah es euq o dadinivid y setnenopmoc setrap sus ne ,amrof azelarutan al ed nóiculoser

nese se dademrefne aL .acisáb aicnese etnemlaic al ed otcepsa nu amrof y lairetam azelarutan al lauc le rop osecorp le sE .etreum

71( .amla led esrarapes arap naraperp es laicnatsus - )09

.5 al núges ,ogral o otroc áres etnemanutropo adiv ed ospal lEme y etnemetneicsnoc nevris euq samla sal ed datnulov le naelp

al nE .nalP la rivres arap otnemurtsni omoc opreuc led omsinacem amrof al ne adiv al eneitnam es ,aicneucerf noc ,dadilautca - ne otnat

aicnafni al ne omoc zejev al - nelpmuc oN .esrarebil aírdop neib euq rolod ohcum nasuac y litú otisóporp núgnin samrof a otneimirfus y

sal y aírazilitu sal on )rautca arajed al es is( azelarutan al euq ovisecxe la odibeD .arbalap amitlú atse nevresbO .aíriugnitxe romet la ,amrof al ed adiv al a odad rolav le erbos otseup sisafné

etreum al a eneit es euq lasrevinu -e sodot euq nóicisnart narg ats

77

ratnerfne somebed - dadilaer al ed acreca erbmuditrecni artseun a y ,amrof al a ogepa odnuforp ortseun a odibed y dadilatromni al ed ahcul lauc al ,adiv al a somarrefa son y larutan osecorp le someneted

adanifnoc ,esrarebil rop sol arap sodatpadani yum sopreuc ne nóicnetni al ognet oN .lam neterpretni em oN .amla led sotisóporp oreP .oidicius le arap etneicila nu riutitsnoc adeup euq adan riced ed etnemetneucerf amraK led yeL al euq ,sisafné noc ogah ol y ,ogid ís

epsus ne adeuq nóiserpxe ne neneitnam es samrof sal odnauc osn a nevris on seup ,sadatracsed odis rebah naíbed selauc sal ,etnerehoc nóicavreserp atse sosac sol ed aíroyam al nE .litú otisóporp núgnin

otejus le rop on y otejus le ecenetrep euq la opurg le rop atseupmi se anosrep anu ,etneicsnoc odilávni nu aicneucerf noc odneis ,omsim

repmi nos atseupser y otcatnoc ed somsinacem soyuc dade ed ,sotcef al ed sodinifed solpmeje neyutitsnoc sosac selaT .lamrona oñin nu o

71( .amraK led yeL al ed nóicazilartuen - )062

oc soD .6 ,etreum al ed amet le receralcse arap nárivres sotpecn erpmeis omsilaud narg le ,oremirP :enreicnoc son aroha euq

atsefinam al ne etneserp aiporp us eneit omsilaud adaC .nóic soiporp sus acsub y seyel saiporp sus rop odiger átse ,nóiserpxe

,oreP .sovitejbo neib ne seseretni sus negremus ,oicapse y opmeit ne utirípsE .dadinu al necudorp sotnuj y ,sobma ed - adiv ,airetam -

aígrene ,aicneirapa - otcepsa oiporp us eneit onu adac ,azreuf ovitejbo nu eneit onu adac ,ís ertne anoicaler es onu adac ;etnaname

opmet outum le ,aicneulfa anrete al necudorp onosínu la ísa y ,oirar osecorp etse nE .nóicatsefinam ne adiv al ed ojulfer y ojulf ocilcíc

erdaP ertne nóicaler ed - erdaM y utirípsE - la eneiv ojih le ,airetaM ed sosecorp sus obac a avell litnafni apate al etnarud y ,res adiv

atart ,alle noc odacifitnedi euqnua y ,erdam al ed arua led ortned es zerudam al a agell odnauC .oinimod us ed esrapacse ed erpmeis azneimoc erdap led ”nóiccarta al“ y amelborp le acifisnetni

,erdam al ed avisesop dutitca al razilartuen a etnematnel euq atsah ,erdam o airetam al ecreje euq otneimarrefa le epmor es etnemlanif

otsirC le ,ojih lE .)amla le( ojih us erbos - aletut al ed odarebil ,oñiN .erdaP la reconoc a agell ,erdam al ed sarotcetorp sonam sal ed y

.solobmís ne odnalbah yotsE

87

doT :odnugeS ne adiv al ed ,nóicanracne al ed sosecorp sol so ,)etreum oipicnirp led dadivitca al rop( nóicutitser al ed y amrof al al ojab etnaleda sodavell nos ,amla a amla ed y airetam a airetam ed ne acopé anu esranigami nedeuP¿ .nóiccartA ed lasrevinU yeL narg

euq odinevneib y odiconocer etnemaralc ,etreum al ed osecorp le le odagell aH“ :esarf allicnes al noc otircsed aes ,erbmoh le rop euq ereiuqer amla im ed avitcarta azreuf al euq ne otnemom ?”oniv ednod ed ragul la opreuc im ayutitser y enodnaba

le esnenígamI odnauc anamuh aicneicnoc al ne esricudorp a oibmac ranodnaba ed otca orem nu adaredisnoc aes etreum al

71( .amrof al etnemetneicsnoc - )5/413

sus ne ,ocisíf opreuc led etreum al somaredisnoc odnauC .7h led dadirgetni al :otneimasnep nu egrus ,sotcepsa sod erbmo

.onretni .omsim lé odneis ecenamreP se ;sabart nis ,otcatni adeuQ ednopser aroha y ,ocisíf onalp la enreicnoc euq ol ne erbil etnega nu

:setnenopsiderp serotcaf sert a etnemacinú

.1 lartsa opiuqe us ed dadilauc aL - .lanoicome

.2 q al ne latnem nóicidnoc aL .eviv etnemlautibah eu

.3 a orep ,adiconoc ocop odunem a ,amla led zov aL.adama y adiconoc yum secev

es euq anosrep amsim al se ,edreip es on dadilaudividni aL etrap euf euq ol odicerapased ah olóS .atenalp le ne aívadot allah

neirapa al ed etnargetni t aic ah euq oL .atenalp ortseun ed elbigna ,dadinamuh al arap litúni o litú odis ah euq ol ,odaido u odama odis ne átse ,etsisrep núa ,zacifeni odis ah o azar al a odivres ah neiuq y ,aicnetsixe al ed selatnem y sovitatilauc sosecorp sol noc otcatnoc

recenamrep etnemanrete á - ed opit le rop odacifilauc ,laudividni oiporp rop odaicini otla nu y samla sal ed onier led etrap ,oyar

71( .ohcered - )153

etnemlaicnese senoicidnoc nos etreum al y dademrefne aL .8fitnedi es erbmoh le omoc ísa y ,aicnatsus al a setnerehni le noc aci

ed yeL al rop odanoicidnoc áres néibmat ísa ,amrof otcepsa amrof al ed adiv al egir ,larutan y latnemadnuf ,yel atsE .nóiculosiD

97

odaicini o olupícsid le odnauC .azelarutan al ed sonier sol sodot neátse anarakatna le y ,amla le noc acifitnedi es oidem rop odiurtsnoc

ed lortnoc led areuf adeuq olupícsid le secnotne ,adiv oipicnirp led datnulov a opreuc le atracsed o azilitu y larutan y ,lasrevinu yel atse

- ed otneimiconocer le rop o lautiripse datnulov al ed adnamed al ropadisecen sal J al ed sed 71( .allabmahS ed sotisóporp sol o aíuqrare -

)863

y ,opmeit etse odot etnarud arto a edecus nóicanracne anU .9 solcic ertne odneicetnoca aúnitnoc etreum al ed railimaf osecorp le

setreum sert sal ,ograbme niS .aicneirepxe ed - y lartsa ,acisíflatnem - ll es ed odatse led ratrepsed etnatsnoc nu noc obac a nave

erbmoh le ;roirefni etnem al allorrased es euq adidem a ,nóicpecrep alubmaed on ay - olrebas nis y odimrod - solucíhev sol ed areuf

nu res a agell etreum adac euq onis ,latnem y lartsa ,ociréteeimicetnoca .acisíf etreum al se ol omoc otn

ereum olupícsid le euq ne otnemom le agell ,etnemlaniF ,otneimiconoc laer y aicneicnoc anelp noc ,y etnemadarebiled av amla le etnemetnatsnoC .solucíhev sotnitsid sus anodnaba

l ecudorp olupícsid le secnotne y ,odnalortnoc otca nu rop etreum a .odneicah átse euq ol etnematcaxe odneibas ,amla led datnulov ed

71( - )8/773

agnolorp es odunem a y esragnolorp edeup adiv aL .01 led adiv al rariter odidiced ah amla led datnulov al euq séupsed

roñes sol ed somotá sol ed adiv al ;amla adirtun res edeup seranul se erbmoh la etnemednarg aitsugna otse y ,opmeit ogral etnarud oL .amla us ed nóicnetni e osecorp led atneuc ad es euq ,lautiripse erbmoh oredadrev le orep ,ocisíf opreuc le se oviv eneitnam es euq

1( .séretni us ílla acofne on ay 7- )674

AMLA LED NÓICAREBIL AL Y NÓICAMERC AL .12

.1 sod rop airasecen se ,odnalbah etnemacirétose ,nóicamerc aL selitus solucíhev sol ed nóicarebil al arelecA .setnatropmi senozar

08

al ísa odneicudorp ,ociréte opreuc led )amla la nevleuvne núa euq(arebil sámeda se ;saíd sotnauc sonu ed ragul ne saroh sacop ne nóic

la ridepmi e lartsa onalp le racifirup arap oirasecen yum oidem nu la etnemednarg azilucatsbo euq ,”osnecsed la aicnednet al“ oesed

71( .etnanracne amla - )643

,ogeuf led nóicacilpa al etnaideM .2 ;satleusid nos samrof sal sadot noc ,onamuh ocisíf olucíhev le eyurtsed es etnemadipár sám otnauc sahcuM .ariter es euq amla led otneimarrefa le epmor es zedipar sám al ed acreca lautca acifósoet arutaretil al ne necid es saíretnot

ler ne ,opmeit nóicauce sol ed laicneuces nóiccurtsed al noc nóica ah es otnauc ne euq esriced ebed ,ograbme niS .selitus sopreuc

al etnemacifítneic odicelbatse aredadrev ocidém le rop( etreum anu adeuq on euq odarugesa ah es y )osac led ograc a oxodotro

reuc le ne adiv ed apsihc .nóicamerc al elbisop se secnotne ,ocisíf op al ed olih le odnauc ecetnoca etreum aredadrev o latot atsE al ed etnemlatot sodariter odis nah adiv al ed olih le y aicneicnoc atse arap aciréte dadisecen anu etsixe oN nózaroc led y azebac

le odnauC .aromed ol ,ocisíf olucíhev us ed ariter es onretni erbmoh opreuc le euq otreic sE .ociréte opreuc led etnemaenátlumis ecah ed opmac“ le ne odoírep ogral anu rop ralubmaed edeup ociréte etnemetneucerf y ,odarretne se ocisíf opreuc le odnauc ,”nóicaname

áritsisrep osecorp lE .osned opreuc led nóicargetnised latot al atsah le y ,otpigE ne ócitcarp es omoc lat ,nóicacifimom ed odis nah ,etnediccO ne acitcarp es omoc lat ,otneimamaslabme etnarud secev a ,ociréte opreuc led nóicauteprep al ed selbasnopser

ednoD solgis ataidemni al argol es olós on nóicamerc al acitcarp es ed setneuf al a nóicutitser us y ocisíf opreuc led nóiccurtsed evleusid es etnemadipár néibmat lativ opreuc le euq onis ,aicnatsus ed otisóped la aengí etneirroc al rop sadartsarra nos sazreuf sus y

e al ed otneimitnes la odibed rarepse oirasecen se ...selativ saígren aírebed nóicamerc al ;selapicinum sotneimireuqer sol a o ailimaf arap nózar yah on odnauc ;saroh sies y atniert sal ed ortned esrecah

séupsed saroh ecod esrecah edeup nóicamerc al ,rarepse niS . es euq esrarugesa ed nif a saroh ecod rarepse etnedurp se ,ograbme

71( .etreum aredadrev al odicudorp ah - )6/553

18

NÓICANRACNEER AL .22

onalp le ne )sadiv( setnanracne savij sol ed nóicirapa aL .1

:adiger áres ocisíf

e odasab oslupmi le rop ,oremirP datnulov al n - al ed otisóporp reiuqlauc a setneicenetrep sopurg ed otnujnoc la amina euq adiV

.seroyam sopurg eteis sol ed onu a o oyarbus

rop adaeroloc ,datnulov al ne odasab oslupmi le rop ,odnugeSoh nu ed ocioge opurg la amina euq adiV al ed ,oesed le .erbm

rop ogE led oesed le ne odasab oslupmi le rop ,orecreT

.ocisíf onalp le ne esratsefinam

us noc erbmoh nu ed nóicacifitnedi al arudam euq adidem A etnemanutropo euq atsah ,acifidom es oesed led oslupmi le ,opurg

.lapurg datnulov al rop odiutitsus se es otse erbos atidem es iS ,zev rop onu nóicanracne al a neneiv on sogE sol euq áraicnedive .avitceloc amrof ne otnat ol rop y lapurg oslupmi la odreuca ed onis

3( - )616

euq ,raibmac edeup on euq latnem omtir nu óicelbatsE .2necni osoredop nu áriutitsnoc us ed otnemom le ranimreted arap ovit

olucíhev ed opit le y ,nif us a eugell nóicanracne atse odnauc onroter y nóican ,azar al ed azelarutan al y áriurtsnoc detsu amla omoc euq al a árangisa el etneyulfni amla le euq ,oicivres ed opmac

6( .dadilanosrep - 214 )

.3 ...nóicanracneer al ed aíroet aL res a odnagell átse ne adatpeca euf erpmeis ;etnediccO ne ralupop etnemadatnecerca .)satnot senoicaterpretni e senoicida sahcum noc euqnua( etneirO ed saznañesne sal omoc adanoisrotsid nat odis ah aznañesne ahciD

tsirC y ahcertse etnem ed sogolóet sus rop ,anhsirK irhS o aduB ,o nu ed ,lautiripse negiro nu ed sotnemadnuf socisáb soL .adatimil setnatsnoc sal ed oidem rop osnecsa nu ed ,airetam al a osnecsed

28

senoiserpxe naes samrof sase euq atsah ,amrof al ne senoicanracne ed y ,etnemanretni arom euq lautiripse aicneicnoc al ed satcefrep nátse ,nóicanracne ed olcic le razilanif la ,senoicaicini ed eires anu ol acnun omoc sodiconocer y sodatpeca etnemadipár sám odneis

71( .noreuf - )8/792

átse euq sal y sadaznava samla saL .4 odnallorrased n zedipar narg noc nanroter ,lautceletni dadicapac us etnemadareleca

nes atseupser us a odibed sal necreje euq nóiccarta al a elbis le ne sodicelbatse ay ,sedadilibasnopser y seseretni ,senoicagilbo

...ocisíf onalp

pa nis anracneer erbmoh lE ed anracnE .opmeit ed oimer ol ed nóiccarta al a ,sacimrák sadued sal ed saicnegixe sal a odreuca ed dadisecen al oditnes ah euqrop y ,amla omoc óicini lé euq ed oditnes nu rop anracne néibmat ;sadiutitsni senoicagilbo rilpmuc

ilpmuc arap y dadilibasnopser nu rop sotseupmi sotisiuqer sol noc r senoicaler satcerroc sal negir euq seyel ed otneimatnarbeuq roiretna

neirepxe ,amla led sedadisecen ,sotisiuqer sotse odnauC .sanamuh - artenep ,sohcefsitas odis nah sedadilibasnopser y saic

aralc al ne“ etnemetnenamrep on y ,”adiv al y roma led zul aírf y aicneirepxe al ed litnafni apate al )enreicnoc lé a euq ol ne( atisecen

isopmi ed erbil átsE .arreiT al ne amla led sert sol ne sacimrák senoic ,acimrák dadisecen al ed oslupmi le ojab núa allah es orep ,sodnum

dnéigixe a ratserp ed nóicautis ne átse euq oicivres omixám le elo71( .acimráK adueD al ed yeL al ojab nallah es núa seneiuq - )9/892

otneimicaneR ed yeL aL )a(

.nóiculovE ed yeL al ed etnemlapicnirp avired yel atsE .1

rpmoc etnemadauceda in adatpac odis ah acnuN ne adidnesomed ah ocopmat ;etnediccO ,etneirO ne dadilitu ed res odart

otcefe us seup ,adiv al ed rotcer oipicnirp nu omoc ílla adaredisnoc sol euqrop ,osergorp led otnemirted ne odi ah y rodagratela odis ah

t le odot agroto yel ahcid euq neerc selatneiro areiuq es euq opmei oudra nu ed nóicazilaer al odidepmi ah lauc ol ,atem al a ragell arap ed yeL al ednufnoc númoc onaitsirc lE .alraznacla arap ozreufse

38

sal ed nóicargimsnart al“ animoned lé euq ol noc otneimicaneR ahcid euq eerc etnemetneucerf y ,”samla seres sol euq acifingis yel

ed seroirefni samrof o selamina ed sopreuc ne necaner sonamuh ed adiv al euq adidem A .oenórre etnematulosba se lauc ol ,adiv sonier sol ne adiv al ,arto a amrof anu ed odnasergorp av soiD

ergorp asap azelarutan al ed sonamuhbus amrof al ed etnemavis ed asap soiD ed adiv al ;lamina al a atsé ed y lategev al a larenim ed yeL al a atejus odnadeuq ,onamuh onier la apate atse

y otneimicaneR on imsnarT ed yeL al a neneit seneiuq araP .nóicargd o otneimicaneR ed yeL al ed nóicon anugla ese ,nóicanracneeR al e

.olucídir árecerap rorre

onaitsirc la azirorroh nóicanracneeR al ed anirtcod o aíroet aL solupícsid sol euq atnugerp al alumrof sel es is orep ;oxodotro ,íbbaR“ :ogeic la atsiv al elrevloved ed séupsed otsirC a noreicih

ócep néiuq¿ ,)2,9 .nJ( ”?ogeic eseican euq arap ,serdap sus o lé ,neilased es o nafom es ,senoicacilpmi sal nazahcer ...nat

adañesne se sanamuh senoicaler satcerroc sal ed atem al iS

nemlasrevinu árebed aznañesne uS ed sisafné le ,otsirC le rop eteL al erbos reacer a odibed elbativeni se otsE .otneimicaneR ed y

nóiculos al etnemalelarap áreart yel atse ed otneimiconocer le euq sus ed sohcum a atseupser al y dadinamuh al ed samelborp sol ed

.setnagorretni

óigiler aveun al ed sevalc saton sal ed anu áres anirtcod atsE n rojem anu arap rodeceralcse etnega nu néibmat omoc ,laidnum ne ovutse otsirC odnauC .odnum led samelborp sol ed nóisnerpmoc y amla led dadilaer al erbos sisafné le osup ,etnemroiretna anosrep

vlas res naídop euq serbmoh sol a ojiD .oudividni led rolav le soda nózaroc le ne ediser euq otsirC le rop y amla led adiv al rop árdop on recan a ereivlov on euq le“ euq óserpxe sámedA .onamuh

sal olóS .)3,3 .nJ( ”soiD ed onieR le rev samla omoc rautca nedeupp al adaigelivirp nóicautca atse y onier ese ed sonadaduic lE ótneser

nóisiv al serbmoh sol a ísa odnad ,dadinamuh al a zev aremirp rop lE .aicneirepxe adot ed elbaretlani nif le y anivid dadilibisop anu ed

48

soleic sol ne átse euq erdaP ortseuv omoc sotcefrep seup deS“ :ojid .tM( ”otcefrep se .)84,5

ñesne zev atsE ahcid lauc le rop odotém le serbmoh sol a ára

odamusnoc ohceh nu ne esritrevnoc árdop dadilibisop - le rop ne adiV al ed aleucse al ne etnanracneer amla led onroter etnatsnoc led otneimanoiccefrep ed osecorp la esretemos ed nif a ,arreiT al

olpmeje euf lauc aznañesne al y odacifingis le se laT .etneilaserbos ...nóicanracneer al ed

y sopurg sol sodot etnemacitcárp euq atneuc ne esrenet ebeD al ed nóitseuc al etnematnot eveiler ed otseup nah satsitluco sotircse

sal ed nóicarepucer sadasap uc ol ,senoicanracne elbisopmi se la ramrifa y riced edeup areiuqlauc seup ,etnemelbanozar raborpmoc seyel erbos odasab ah es aznañesne aL .aczerap el euq ol olavretni le y opmeit nóicauce al negir enopus es euq sairanigami

nu se opmeit le euq odnadivlo ,arto y adiv anu ertne al ed otcudorp sisafné le ;orberec le ne etsixe olós euq y larberec aicneicnoc al a otcepser oslaf otpecnoc nu erbos otseup odis ah erpmeis

rapmi ,aznañesne aL .nóicaler euf ,nóicanracneeR al ed acreca adittcaf nu adeuq olóS .asohcevorp euq asoicinrep sám al :rolav ed ro

rop aditucsid se aroha euq ,otneimicaneR ed yeL al ed aicnetsixe.sohcum rop adatpeca y sonugla

;somebas ocop yum ,etsixe yel atse euq ed ohceh led álla sáM ,onroter etse ed laer azelarutan al aicneirepxe rop neconoc seneiuq

lp ed nazahcer sol euq selbaborpmi e sotnot seronemrop sol ona .sedadilaer omoc nenopxe satsitluco y socifósoet sopurg yel aL

.omsinacem us ed acreca somebas adan orep ,etsixe sacop yuM on lauc ol ,alle a otcepser satcaxe naes euq esriced nedeup sasoc

.odatufer res edeup

.1 seyel sednarg sal ed anu se otneimicaneR ed yeL aL.atenalp ortseun ed selarutan

.2 ed obac a avell es euq ,odicelbatse osecorp nu sE

.nóiculovE ed yeL al a odreuca

58

.3 al rop adanoicidnoc y adanoicaler etnemamitní átsE

.otcefE y asuaC ed yeL

.4 d osecorp nu sE euq ovisergorp otneimivlovnesed e saresorg samrof sal edsed raznava erbmoh la etimrep nóiccefrep al rargol atsah lanoicarri omsilairetam led áritimrep el euq nóicpecrep etnegiletni anu y lautiripse

.soiD ed onieR led orbmeim nu res a ragell

.5 id sal acilpxE serbmoh sol ertne netsixe euq saicneref y - otcefE y asuaC ed yeL al noc nóixenoc ne

)etneirO ne amraK led yeL adanimoned( - sal acifitsuj .adiv al aicah sedutitca y saicnatsnucric setnerefid

.6 le on y amla led datnulov otcepsa led nóiserpxe al sE

odatluser le se ;lairetam amrof anu ed nóisiced al ed ,anracneer neiuq ,samrof sal sadot ne etsixe euq ,amla ,ocisíf solucíhev sodauceda sol eyurtsnoc y egile sal rednerpa edeup selauc sol noc ,latnem y lanoicome

serroc .senoiccel sairasecen y setneidnop

.7 ed yeL aL al a enreicnoc euq ol ne( otneimicaneR aL .amla led onalp le ne aicnegiv ne artne )dadinamuh led levin le edsed adigirid y adavitom se nóicanracne

.latnem onalp le ne amla

.8 ed ,sopurg ne etnemacilcíc nanracne samla saLecelbatse ed nif a ,yel al a odreuca satcerroc r.setnajemes sus noc y soiD noc senoicaler

.9 yeL al a odreuca ed ,ovisergorp otneimivlovnesed lE

neimicaneR ed rop etrap narg ne odanoicidnoc átse .ot us ne asneip erbmoh le omoc ísA“ :latnem oipicnirp le

arbalap severb satsE .”lé se ísa ,nózaroc necerem s.nóixelfer asodadiuc

68

.01 res le otneimicaneR ed yeL al a odreuca eD atsé ogeul ;dutitnel noc etnem us allorrased onamuh

lanoicome azelarutan al ralortnoc a azneimoc - airosnesarutan ,amla us erbmoh la alever ,etnemlanif ,y y azel

.etneibma oidem

.11 nE a azeipme erbmoh le ollorrased ed apate ase etnemlaudarg egirid es y onroteR ed oredneS le ralloh

.soiD ed onieR le aicah )sadiv sahcum ed séupsed(

.21 ,etnem al ed ollorrased le rop erbmoh le odnauC ,nóisnerpmoc al y ocitcárp oicivres le ,aírudibas al rop

ah ay ,odarapes oy le arap adan ridep on a odidnerpa yeL al ed arebil es y sodnum sert sol ne riviv aesed on

.otneimicaneR ed

.31 us ed amla led ,opurg led etneicsnoc se secnotnE lat ,odnaznacla ,samrof sal sadot ed amla led y opurg

pate anu ,arejid otsirC omoc ,acitsírc nóiccefrep ed a ed dutinelp al ed dade al ed adidem al a“ odnagell

.)31,4 .fE( ”otsirC

atse ed álla sám ri ed áratart etnegiletni anosrep anugniN nu somereesop aczerapaer otsirC odnauC .nóicazilareneg ailpma

oredadrev y atsilaer sám otneimiconoc somatse euq somerbas , y serbmoh sol sodot ed samla sal noc sodalucniv etnemanrete noc nanracneer euq solleuqa noc sodanoicaler etnemadinifed samsim sal nasap y senoiccel samsim sal nednerpa euq ,sortoson

epxe noc etsE .sortoson euq sotnemirepxe y saicneir otneimico ortseun ed samsim setneuf sal árareneger odatpeca y odaborpmoc y sedatlucifid sartseun ed sasuac sal euq somerbaS .onamuh riviv latnemadnuf yeL atse someconocer on euqrop neneivorp samelborp

erpa secnotne ;senoicagilbo y sedadilibasnopser sus noc someredn redop otcaxe us etnaidem sedadivitca sartseun riger a etnemlaudarg otneimiconoc le ís ne arreicne otneimicaneR ed yeL aL .ovitcirtser

cerroc y atcer ricudnoc arap yoh natisecen serbmoh sol euq ocitcárp - ,osoigiler sotcepsa sol ne sadiv sus etnemat ,ocimónoce ,ocitílop

87

al noc senoicaler satcerroc ísa odneicelbatse ,odavirp y lanumoc8( .samrof sal sadot ne etsixe euq anivid adiv - )6/201

es lauc la otcepser ,esralumrof ebed euq odalutsop remirp lE .2

samla sal sadot euq se ,ocilbúp la racude euq eneit y nanracne adiv adac ne euq ílla eD .otneimicaneR led yeL al ojab nanracneer

epxe sal nalutipacer es olós on es euq onis seroiretna saicneir ,senoicaler saugitna necelbatser es ,senoicagilbo saugitna nemusaer

ued saugitna radlas ed dadinutropo al eneit es ed dadilibisop al ,sad etnemadnoh sedadilauc ratrepsed ,rasergorp on y riubirter ranoiculos ,sedatsimene y sedatsima saugitna reconocer ,sadagiarra

tseted ecah y erbmoh la anoicidnoc euq ol racilpxe y saicitsujni selba euq yel al se laT .se euq ol aes euq otneimiconocer nu amalcer aroha

sanosrep sal rop adidnerpmoc aes odnauc ,euq y lasrevinuelborp sol revloser a áraduya ,setnegiletni led y oxes led sam

41( .oinomirtam - )042

etnemelbativeni res ebed aígolocis aveun al ed arutcurtse aL .3l erbos adiurtsnoc acinú al se on adiv alos anu euq ed asimerp a

y nóicargetni al rargol ebed es euq al ne erbmoh led dadinutropo res ebed otneimicaneR ed yeL narg aL .nóiccefrep lautneve rodarebil etnega le amsim ís ne se euq árallah es secnotne ,adatpeca

nemom reiuqlauc ne osac o sisirc ed ot - lE .ocigólocis amelborp osnetxe nu y ,sedadinutropo sarto netsixe euq ed otneimiconocer arap aduya narg ed y serodaziliuqnart nos ,opmeit rotcaf led oditnes a rodanimuli áres ovitaterpretni rolav us ;etnem ed sopit sohcum

le euq adidem sal ne sisirc rop odasap ah euq ednerpmoc etneicap ay euq ,lautca opiuqe us ed oidem rop raborpmoc edeup selauc sisirc lautca us erbos airotciv al elodnázitnarag ,nóicargetni al órgol le y senoicaler sal erbos ajorra otse euq zul aL .otcilfnoc licífid y

em elrecah y otisóporp us razilibatse arap árivres etneibma oid narg atse odnauC .dadilibasnopser al ed elbativeni ol rednerpmoc on y senoicacilpmi saredadrev sus ne adidnerpmoc aes yeL le ,litnafni nóicatneserp lautca us ed sonimrét ne adaterpretni

ca erbmoh odneiconocer riviv ed dadilibasnopser al áratpe y etneserp led otisóporp le odneidnerpmoc ,odasap le etnemairaid

88

etneicerc al etnemednarg áriunimsid otsE .orutuf le odnarim51( .artseumed dadinamuh al euq oidicius la aicnednet - )133

er ebed aígolocis aL .4 :opmeit le noc reconoc

.1 etnega le ,amla led aicnetsixe al ed dadilaer aL

.oY le ,rodargetni

.2 .otneimicaneR ed o dadinutropO ed yeL aL

.3 us y erbmoh led anretni arutcurtse al ed azelarutan aL.elbignat anretxe amrof al noc nóicaler

ravresbo etnaseretni sE la nóicaler ne adad aznañesne adot euq

le otseup ah etnemacitcárp ,nóicanracneer al a o otneimicaner ah es erpmeis euqnua ,lairetam ocinémonef otcepsa le erbos sisafné senoicisiuqda sal a lausac amrof ne sonem o sám odirefer

rt nóicanracne anu selautiripse otseup ah es nóicneta acoP .arto sa le y ollorrased ne nóicpecrep al ed azelarutan aredadrev al erbos sarar ;erbmoh oredadrev led anretni aicneicnoc al ed ollorrased adiriuqda nóisnerpmoc al erbos éipacnih ecah es ,anugnin o secev

la otcepser ,adiv adac ne al ed odatluser le y otcatnoc ed omsinacem isnes etneicerc euq serolav socinú sol( etneibma oidem la dadilib

51( .)oY la nenreicnoc - )233

ne ,salger sod selbacilpa nos etnemacinú euq aíreceraP .5rP .acisíf nóicanracne al a ogE led onroter le noc nóixenoc ,oremi

y ramoter ebed amla le ,nóiccefrep al odaznacla rebah on ropanoiccefrep ed osecorp le raunitnoc le ,odnugeS .arreiT al ne otneim

lat a ogE la enopsiderp euq oslupmi le eyutitsnoc ohcefsitasni oesedrev etnemlaicrap nos senoicamrifa sabmA .dadivitca y sacidí

nedicni o selaicrap sedadrev nos olós orep ,otcefe us ne saciréneg - on núa ,sednarg sám sedadrev sarto noc sadarapmoc selat nos ;satsiretose sol rop dutitcaxe noc sadavresbo in saditneserp

erpxe nátse y sairadnuces num sert sol ed sonimrét ne sadas al ed sod sol ed y dadilanosrep al ed nóicnetni al ed ,anamuh nóiculove

latnemadnuF .oicapse y opmeit erbos sotpecnoc oesed le se on etnem

98

iconoc le y datnulov al onis ,onroter la aslupmi euq le led otneimccefrep al rargol ed dadisecen al se ocopmaT .nalP euq ol lanif nói

ay ogE le euqrop ,amrof al ne aicneirepxe ririuqda a ogE la elepmi sase arap oicivres y oicifircas se lapicnirp ovitnecni lE .otcefrep se edeup euq( roirepus nóicaripsni al ed nedneped euq seronem sadiv

reted al y )lautiripse amla le alrad néibmat salle euq ed nóicanim amla led la setnelaviuqe soiratenalp sodatse raznacla nedeup

...adacifircas

led amet le neidutse odnauc otse erpmeis nedreuceR nos nóicanracneer y otneimicaner sonimrét soL .otneimicaner

iciteper“ ,”ocilcíc oslupmi ;sosoñagne ed anelp ,etnegiletni nóahxe y nóicalahni etneicsnoc“ y ”otisóporp noc naíribircsed ”nóical

licífid atluser ,ograbme niS .ocimsóc osecorp etse dutitcaxe sám ed dadicapac al reesop oirasecen se euqrop ,aedi atse ratpac

ipser ísa euq leuqA noc esracifitnedi ar - oiratenalp sogoL le - ol rop , rebah on atsah osufnoc etnemavitaler recenamrep ebed amet le otnat royam ed otnup le ,odnalbah etnemacirétosE .nóicaicini al odibicer

le euq ed ohceh le ne ediser séretni lapurg otneimicaner ragul eneit y ,otnemom odot ne ed etnedicni nu se oudividni led nóicanracne al

u odarongi etrap narg ne odis ah otsE .otneimicetnoca narg etse adiv y aicneirepxe al ne atsíoge y osnetni séretni la odibed odadivlo

alucepse sasoremun sal ne odaicnedive ,selanosrep la otcepser senoicroter odues senumoc sorbil sol ne otseupxe ,oudividni led on

nis ,ogeul edsed ,y atcaxeni aíroyam al odneis ,satsitluco61( .aicnatropmi - )4/322

ed yeL al rop sodiger sosecorp selapicnirp sert soL .6

:nos otneimicaneR

.1 ,nóicutitseR ed osecorP lE rep le egir ,euq ed odoí sod sus ed y ocisíf onalp led amla led nóiccartsba le y osned ocisíf opreuc le ,socinémonef sotcepsa

.riroM ed etrA la enreicnoC .ociréte opreuc

.2 ,nóicanimilE ed osecorP lE led adiv ed odoírep le egirsorto sol ne y etreum al ed séupsed anamuh amla sod

09

al a enreicnoC .anamuh nóiculove al ed sodnumlartsa opreuc led nóicanimile - arap ,amla le rop ,latnem

us ne erbil recenamrep arap adaraperp“ étse euq.”ragul oiporp

.3 ,nóicargetnI ed osecorP lE le euq ne odoírep led atart

snoc res a agell adarebil amla legnA le se euq ed etneic sal ed odnum le ne adibrosbaer átse y aicneserP al ed .nóixelfer ed odatse nu ne secnotne odnartne ,samla ed yeL al ed otcapmi le ojab ,etnemroiretsoP

imráK adueD o dadiseceN ed araperp es amla le ,acl ne osnecsed orto arap oveun 71( .amrof a - )103

le ,odiulcnoc nah riroM ed etrA led sesaf sod satse odnauC .7 átse ;airetam al ed lortnoc led erbil adeuq adanracnesed amla y nóicutitseR ed sesaf sal rop etnemairaropmet( adacifirup

E .aicnatsus al rop nóicanimatnoc adot ed )nóicanimilE es ots le ,amrof al ne amla led dadivitca anugla ed oidem rop on ereiuqda us ne amla led dadivitca al ed odatluser omoc onis ,anamuh amla somamall euq amsim ís ed nóiccarf al odneyartsba ,onalp oiporp

cefe euq ojabart le etnemlapicnirp se otsE .anamuh amla amla le aút lE .dadilanosrep al ne amla le rop obac a odavell se on ;etneyulfni o nóiccarta al a ednopser olós ,apate atse etnarud anamuh amla

atsé odnauc lautiripse amla led avitcarta azreuf - adarebiled nocnóicnetni - rutlovne sal ed anamuh amla le eartxe al euq sa

etnaleda sáM .nanoisirpa - sosecorp sol neugisorp euq adidem aanosrep al a etnemadatnecerca odnalortnoc av amla le y sovitulove -

dadil - ,amla le ortned áricudorp ,nanoisirpa al euq sarutlovne sal edsnoc al ed sesaf sal etnemadanoicnetni e etneic sal nE .etreum

amla led aduya al noc adargol áres nóicarebil atse ,sapate saremirp onalp le ne eviv erbmoh le odnauc ,ogeuL .etneyulfni lautiripse

omsim lé ,amla omoc ocisíf - aicneicnoc ed dadiunitnoc anelp noc - y ,nóiccartsba ed sosecorp sol obac a avell otisóporp noc( secnotne

ne ojelfer le se lauc ol ,”oniv ednod ed ragul la edneicsa“ )odigirid ed ojiH odanoiccefrep led nóisnecsa anivid al ed ,sodnum sert sol

71( .soiD - )3/203

19

)b( dadilatromnI

etnemanrete arudrep ;latromni se erbmoh led utirípse lE .1 , oredneS le ne arto a apate anu ed y orto a levin nu ed odnasergorp sol etnemavitalerroc y etnatsnoc odnallorrased ,nóiculovE ed le ,etnemairasecen ,acilpmi dadrev atsE .sonivid sotcepsa y sotubirta

ed yeL al :selarutan seyel sednarg sod ed otneimiconocer etnediccO ed saiselgI saL .otcefE y asuaC ed yeL al y otneimicaneR es ísa ;otneimicaneR ed yeL al etnemlaicifo reconocer norasuher .adilas nis nójellac nu ne y ocigóloet oredallota nu ne noraivartxe

l satse osecxe noc odaclacer nah etneirO ed saiselgI saL la ,seye ed avitagen dutitca anu olbeup le ne animoderp euq otnup anu ne esodnádnuf ,sosecorp sus y adiv al aicah omsimrofnoc oditsisni ah omsinaitsirc lE .dadinutropo al ed nóicavoner etnatsnoc

neped anrete dadicilef al euq amrifa orep ,dadilatromni al ne al ed ed ef aredadrev al aseforp :ecid euq ocigóloet amgod led nóicatpeca ratpeca asuher ;oleic osoutsaf nu ne etnemanrete sáriviv y anaitsirc

elbitpircsedni onreifni nu a sári e onaitsirc amgod le - al ed odigruserp al ed y otnematseT ougitnA led aígoloet soiD nu ed nóicatnes

rop sodazahcer yoh nos sotpecnoc sobmA .aidivne y oido ed onell nu ne aerc o enozar euq eidaN .sorecnis y sotasnes serodasnep sol

sáiselce sol ed oleic le atpeca romA ed soiD ri ed oesed eneit o ,socitgal“ le natpeca ocopmaT .omsim la ,”erfuza y ogeuf noc edra euq o

anednoc romA ed soiD nu ,enopus es núges ,euq arutrot anrete al in al ed sacigóloet senoicaterpretni sal ne eerc on euq leuqa odot a euq socitsáiselce o sonredom satsilatnemadnuf sol ed ,aideM dadE

natart - irtcod al etnaidem azanema al y romet le ,an - la ranimod ed .acudac y augitna aznañesne anu noc olbeup

ol ahcesoc erbmoh lE“ .etrap arto ne ediser laicnese dadrev aL sarbalap satse noC .adamrifaer res ebed euq dadrev ,”arbmeis euq

aredadrev y augitna al enifed son olbaP naS ed yeL al ed aznañesne oned ,otcefE y asuaC otse A .amraK led yeL al etneirO ne adanim

y ”nóicavlas aiporp ut argol“ otneimadnam le ,etrap arto ne ,agerga -esne al ecidartnoc otse omoc edeup on odot erbos y acigóloet aznañadiv alos anu ne esrargol - ayopa ed yeL al etnematicílpmi

es euq aicneirepxe anu adiv al ed aleucse al ed ecah y otneimicaneR

29

le odilpmuc ayah erbmoh le euq atsah etnemetnatsnoc etiper odnauc )serbmoh sol sodot a ereifer es lauc ol( otsirC led otadnam

:ecid

P ortseuv omoc sotcefrep deS“ lA .”otcefrep se oleiC le ne erda le rop y ,salam o saneub senoicca al ed odatluser le reconocer al“ ,opmeit le noc ,aznacla erbmoh le otneimicaner etnatsnoc

.”otsirC led dutinelp al ed arutatse al ed adidem

le acilpxe atanni dadinivid atse ed dadilaer aL euq olehna ririuqda ,esrarepus rop erbmoh odot ed nózaroc le ne adina esrazrofse y nóisnerpmoc us ratnecerca ,rasergorp ,aicneirepxe ah euq serbmuc sanajel sal ratsiuqnoc ne etnemetnatsnoc

sop euq dadicapac al erbos nóicacilpxe arto etsixe oN .odazilausiv ee ,etreum al ed y lam led ,dadirucso al ed rilas arap onamuh utirípse le

elbilafni odis ah otneimigrus laT .neib le y adiv al ne rartne y etnem anamuh amla la ogla ecenetnoca el erpmeiS .erbmoh led airotsih al

odot ed etneuF al ed álla sám atceyorp al euq al ne adaN .neiB 7( .soiD a otneimacreca etse reneted edeup arreiT - 8( ,)15/941 - )721

adaborp res ed otnup a átse dadilatromni al ed dadilaer aL .2

acifítneic ed aicnevivrepus al adaborpmoc odis ah ay ;etnemnua ,rotcaf odanimreted n etnemetnerapa etsé euq ís ne se o

us y amla led laer azelarutan aL .latromni etnemacesnírtni odis nah on y selbarapesni ís ne nos ,aicneviv anrete y aicnevivrepus y sadiconoc nos ,ograbme nis ;etnemacifítneic sadaborpmoc núa

d senollim selbatnocni rop sedadrev omoc yoh sadatpeca serbmoh e euq selautceletni sosoremun rop y - nu ayutitsnoc euq res on a

ovitceloc oñagne y omsiretsih - us etnematcerroc oditneserp nah 8( .aicnetsixe - )4/39

selautca sal ed onreifni led o oleic led sojelpmoc sol eD .3

támotua óvired ...sasoigiler saicneerc daditne anu ed aedi al etnemaci núges ,onreifni le ne rirfus o oleic led razog aídop euq ,amla adamall sartneim ,senoicca sus ed odatluser omoc y soiD ed datnulov al erbmoh led samrof sal euq adidem A .anamuh amrof aínet

r es y dadilibisnes us nabatnecerca al ed aicneulfni al ojab nabanife

39

are lapurg adiv al euq adidem a ;nóicatpadA ed y nóicceleS ed yeL aicnereh al euq y ,lapurg nóicargetni al abarojem y amitní sám ,atnorpmi us abajed y aíceuqirne es acitsítra y lanoicidart ,acirótsih

saedi sal naícerc ísa amla le erbos saedi sal etnemralimis y soiD ed led sotpecnoc sol nabazidnuforp y ,naíceuqirne y nabatnecerca es yoh euq odom ed ,dadilaer al ed acreca odnum le y erbmoh naugitseta euq sodadereh sotneimasnep ed amelborp nu somatnerfne

,sotpecnoc ed odnum nu ol ed natart euq senoiciutni e saedi anu a oiranelim oinomitset odnad ,elbignatni ol y lairetamni anu etsixe on lauc ol arap ,dadilatromni us y amla le erbos aicneerc ah son aicneic al opmeit omsim lA .aredadrev nóicacifitsuj

p euq ocinú ol euq odartsomed noc reconoc etnemlaer somedonerefid y sosrevid sol ed elbignat odnum le se azetrec ,sonemónef set

sol y soirotarobal ,oyasne ed sobut ,somsinacem ,samrof sus noc songid y asollivaram amrof ne sodiutitsnoc“ serbmoh sol ed sopreuc

ne ,sotsE .”nóicarimda ed ,sotneimasnep necudorp ,asoiretsim amrof sol ne nóiserpxe nallah zev us a y ,senoicanigami e soñeus opmac le ne o ,orutuf y etneserp ,odasap le ne sodalumrof sotceyorp led anaiditoc adiv elpmis al ne o ,aicneic al y etra le ,arutaretil al ed

oc onamuh res ardnegne ,etreivid es ,ajabart ,ama ,eviv euq núm.emreud y orenid anag ,atnemila es ,sojih

eugis o ,adan al ne erbmoh le ecerapaseD¿ ?éuq séupsed Y¿ ?elbisivni aroha atsah ,lé ed etrap anu ragul núgla ne odneiviv

eit núgla etnarud otcepsa etse eviverboS¿ ,ecerapased zev us a y opm eneit euq elbignatni litus daditne anu ,latromni oipicnirp nu yah o e elbatumni reS le se euq y ,lé ed areuf o opreuc le ne ay ,aicnetsixe senollim selbatnocni a odinetsos ah lE ne aicneerc al euq ,latromni

ucsnart le ne seres ed al ed nóiccif anu amla le sE¿ ?sacopé sal ed osr rop aicnetsixe us adatufer etnemairotcafsitas odis ah o nóicanigami odaila us ed y orberec led nóicnuf anu aicneicnoc al sE¿ ?aicneic al etneicsnoc rodarom nu ed aedi al someratpeca o ,osoivren ametsis

al ne oidem la ranoiccaer y atneuc sonrad ed redop lE¿ ?amrof nu etsixe o ,opreuc led azelarutan al ne negiro us eneit etneibma led elbarapes y atnitsid daditne atse sE¿ ?anoicca y avresbo euq etne

ol rop ,adiv ed o opreuc ed opit led odatluser le se o ,opreuc lauc y etsé noc ecerapased o ,opreuc le ecerapased euq séupsed etsisrep

49

otneimivom etnatsnoc ne aígrene o airetam olós etsixE¿ ?edreip es y zev us a nanoiccaer euq serbmoh ed nóicirapa al odnacovorp

etnemetneicsnocni e ageic eyulfa euq aígrene al naserpxe ed sévart a saíroet sadot nos O¿ ?laudividni aicnetsixe renet nis ,solle

eragell y ,sacidírev etnemlaicrap al etnemlaer rednerpmoc a som ne y solle sodot ed sisetnís al ne olós erbmoh led res le y azelarutan

sop sE¿ ?selareneg sasimerp sal ed nóicatpeca al sol euq elbi nayah acifítneic y acinácem amrof ne sodatneiro serodagitsevni azelarutan al y omsinacem le erbos nóisulcnoc atcerroc al a odagell euq sodatneiro etnemlautiripse serodasnep sol euq y ,amrof al ed

ibmat latromni etne nu ed aicnetsixe al namrifa O¿ ?nózar nagnet né ?senoicisop sod sal ertne ahcerb al enimile euq ogla núa atlaf áziuq

arbucsed euq elbaborp áreS¿ odnum le elucniv euq ogla som ísa( elbignat odnum le noc res oredadrev led elbignatni

?amrof al ed adiv al ed )sodanimoned

namuh al odnauC e dadinivid us ed aruges étse dadi led azelarutan al erbos otneimiconoc odiriuqda ayah y dadilatromni y adiv al aicah dutitca us ,amla le anoicnuf lauc le ne onier le y amla somerev euq nóicamrofsnart lat nárirfus sonaiditoc sotnusa sol

nu dadrev ne rigrus euq zev anU .arreiT aveun anu y oleic oveun y adiconocer aes ,anamuh amrof adac ed ortned ,lartnec daditne atse aes aicnetsisrep anivid us y ,se etnemlaicnese euq ol rop aczonoc es led ozneimoc le somerev ,etnemacigól ,secnotne ,adicelbatse

al ed odanier arreiT al ne anivid yeL - in senoiccirf nis atseupmi yel sol euq a odibed áricudorp es aciféneb nóiccaer atsE .saídleber lareneg nóicpecrep anu ne sodanoisuf náres azar al ed serodasnep áritimrep sel euq ,lapurg aicneicnoc etneiugisnoc al ne y amla led

rev 41( .yel al ed nóicautca al ed sárted ecaybus euq otisóporp le -41( ”dadilatromnI al ed amelborP lE“ :néibmat reV )6/59 - )6/551

)c( náhcaveD

.1 .náhcaveD ne sanerret sadiv sod artne oidemretni odatse nU

ed odarapes esrebah ed séupsed ogE le artne lauc le o sotcepsa sus3 :eip la atoN( .seroirefni sarutlovne - )295

59

adiv al ajelfer euq aicneicnoc ed odatse nu se náhcaveD lE .2 aicneicnoc somamall euq odavele odatse ese ,dadilanosrep al ed sol ne etnemeunet odajelfer ,acioge nóicca al rop odargol ,acinávrin

ne atsíoge recalp le rop sodazitam ,etneiugisnoc rop ,y( sodarapes set ese nE .odatse ohcid ne etnemlapurg nallah es euq )atsitarapes y al ed oidem rop ,odarapes etne adac aicneicnoc ed odavele odatse

iser ,lapurg nóicazilaer al ed apicitrap ,nóicazilaerotua us ílla odneid y nóinu etnemacinú onis nóicarapes al ay odneitnis on ,dadicilef ,esricuded etnemlarutan edeup omoc ,otnat ol roP .selaicnese dadinu ,odanoiculove ocop erbmoh le o ejavlas le arap náhcaveD etsixe on

dilatnem neneit in ednopserroc sel on seup a ;olrednerpmoc arap da led dadeverb al y ranracne a nevleuv euq noc zedipar al ebed es olle eneit ,onalp oiporp us ne ,ogE le sosac selat nE .ociyálarp odoírep euq ílla ed ,senoicanracne sal ed otser le ne ralimisa euq ocop yum

ariter es adiv oipicnirp le ,latnem amrof al ed etnemadipár .etnemataidemni isac ranracneer a ogE la odnaslupmi

on orep ,acir y anelp odis ah dadilanosrep al ed adiv al odnauC rarobaloc edeup lanosrep oy le euq ne apate al odaznacla ah

etnemetneicsnoc ta dadilanosrep al ,ogE le noc sodoírep rop aseivar al ed y adiv al ne séretni led edneped nóicarud ayuc socinávrin sáM .saicneirepxe sus erbos ranoixelfer arap erbmoh led dadicapac erbmoh le ,dadilanosrep al ed adiv al animod ogE le odnauc ,edrat

le y ,sadavele sám sasoc ne aseretni es etreivnoc es amla led anavrin euq solleuqa ,orepmE .náhcaveD le aseretni el on aY .atem us ne rop )nóicaicinI ed le o nóicaborp ed le aes ay( oredneS le ne nátse nanracne euq onis ,náhcaveD la nav on lareneg alger

iv al ed adeur al rarig la etnemataidemni rop edecus aroha lauc ol ,ad o onivid oY le y lanosrep oy le ertne etneicsnoc nóicarobaloc al

3( .ogE - )2/195

aicneirepxe atsE .3 )náhcaveD( .adidnetne lam yum odis ah ed odidnerpsed esrebah ed séupsed ,euq lareneg aedi al ecelaverP

m y lartsa sopreuc sol ed eicepse anu ne artne erbmoh le ,latne raredisnoc y ratnemirepxe a evleuv ednod nóicañosne ed odatse nu rop aseivarta y orutuf led zul al a sotneimicetnoca sotiréterp

alimisa ed osecorp nu omoc ísa ogla ,osnacsed ed odoírep ne ,nóic

69

rpme arap nóicaraperp atse odigrus aH .otneimican oveun nu redne sal núa egir opmeit otpecnoc le euqrop ,aenórre otnat nu aedi es is ,ograbme niS .dadrev al ed sacifósoet senoicatneserp ne aicneirepxe al ed areuf odiconocsed se opmeit le euq ednerpmoc

c le odot ,ocisíf onalp le es náhcaveD la otcepser otpecno sopreuc sol ed nóicarapes latot al ed otnemom le edseD .áreceralcse ed osecorp le ednerpme es euq adidem ay ,ociréte y osned ocisíf

se erbmoh le ,nóicanimile etneserp led y odasap led etneicsnoc ;ot se nóicanimile al odnauc recah ed otnemom le odagell ah y lat

ed osecorp ne átse ocisánam olucíhev le y amla le noc otcatnocnemataidemni secnotne ,nóiccurtsed eneit et ,orutuf led aicneicnoc

,amla led aicneicnoc al ed rebah nu se nóicciderp al seup alle ed erbmoh le odnapicitrap le ,otnat ol roP .etnemairaropmet

anu ertne ;onu omoc nev es orutuf le y etneserp le ,odasap otneimicaner ed osecorp odaunitnoc le etnarud y arto y nóicanracne otsE .arohA onretE led otneimiconocer le odnallorrased av es

aicneicnoc ed odatse nu eyutitsnoc lamron odatse led ocitsíretcarac( .ocináhcaved odanimoned res edeup euq )odanoiculove erbmoh led

71( - )5/463

)d( ogE le rop sarutlovnE sal ed nóicaiporpA

,oicapse y opmeit ne ,ociréte opreuc led nóicatsefinam aL .1macirétose odis ah euq ol ís ne eneitnoc sod sol“ odamall etne

al a oiverp otnemom le ,oremirp ,someneT .”setnallirb sotnemom es )adiv odneyart( etnednecsed zul al odnauc ,acisíf nóicanracne ecelbatse y ocisíf opreuc led rodederla dadisnetni us adot noc acofne

l ne atanni ,zul al noc nóicaler anu ne etsixe euq ,amsim airetam a eteis ne artnecnoc es adacofne zul atsE .aicnatsus ed omotá adac seroyam sortnec eteis ísa odnaerc ,asap es on olucríc us ed sanoz

ortnoc euq ,onretxe onalp le ne aicnetsixe y nóiserpxe us náralnu sE .odnalbah etnemacirétose ,rodnelpse narg ed otnemom

anu ne oditrevnoc etnatiplap zul ed otnup nu ne isac esodnámrofsart ed sotnup eteis sol amall ase ed ortned is omoc y ,amall al ne otnup odavele etsE .amrof nareiriuqda zul adacifisnetni

nóicanracne al a adinev al ed aicneirepxe nu etnarud ragul eneit animreted ollE .ocisíf otneimican led setna opmeit ed odoírep everb

79

ev al omoc lat ,osecorp led esaf etneiugis aL .otneimican led aroh al sol“ lauc al etnarud ,nóicartenepretni ed apate al se ,etnediviralc le

ne netreivnoc es eteis aicnatsus al ;”sohcum sol ne ogeul y onuitniev opreuc le rartenepmoc a azneimoc ,amla led aígrene otcepsa le ,zul lE .lativ o ociréte opreuc led rodaerc ojabart le atelpmoc es y ,ocisíf ,”odinos“ le se ocisíf onalp le ne otse ed otneimiconocer remirp

eforp otca lE .osecorp le odnanimluc ,odican néicer oñin le rop odir allirb zul aveun anu ;odatelpmoc ah es ,amla le rop ,nóicaerc al ed

71( .ragul orucso nu ne - )543

sasoc satreic nedecus samrof riurtsnoc ed ojabart le odot nE .2 nenreicnoc euq setnatropmi yum ,sarutlovne sal a euq sám ogE la

se roirepus le y roirefni lanosrep oy le ertne ajelfer nóicca al euqnua...selbarapesni nos isac euq ahcertse nat

ed orednes le euq ed ohceh le otla rop asap es erpmeiS

gE le euq onis ,etnemadipár errocer es on nóicanracne edneicsed o otnauc ;solucíhev sus ed laudarg nóisesop amot y etnematnel yum .osecorp le se otnel sám ,erbmoh le se odanoiculove sonem ah ogE le euq séupsed errucsnart euq odoírep le íuqa somaredisnoC

art opmeit le on y osnecsed le aicah osap remirp le odad odirrucsn le noc ,onalp nu a rasap ed aerat atsE .senoicanracne sod ertne aziretcarac es euq adinifed sisirc anu alañes ,ranracne ed otisóporp

nulov oicifircas le rop y aicnatsus al ed nóicaiporpa asoroma al ,oirat ertne euq arap atsé ed nóicazitegrene al .dadivitca ne

,odoírep núgla ne ,y raicneulfni ed ojabart us asec ogE lE... ocisíf orberec le noc otcatnoc ecah ,oña omitpés le y otrauc le ertne y lartsa ,ociréte solucíhev sol noc erruco ralimis osecus nU .oñin led

3( .latnem - )926

soña eteis sol A .3 es“ ogE le aicnecseloda al ne néibmat y .royam zev adac se otneimarrefa ese soña núitniev sol a y ,”amrifa nóicaler ne( ogE le ,sadiv sal nasap euq adidem a ,etnemagolánA us a agelbod sol y solucíhev sus a arrefa es )onamuh res nu noc

ám amrof ne otisóporp 3( .anelp y zacife s - )213

89

odreuca ed ,otroc o ogral res edeup olcic ese ed onimrét lE .4 nu o soña socop sonu olós racraba edeup ;odarculovni otisóporp la ocisíf latnemele led dadilativ al ,oña omitpés la etnemaiverP .olgis

otcaf le ,etnemroyam eyutitsnoc átse amla lE .etnanimreted r etnemanelp azilitu on orep ,ociréte opreuc le ne adacofne secnotne anu y ovitaslup lortnoc evaus nu ecreje sanepa ;sortnec sol sodot al renetnam arap omoc etneicifus aroslupmi dadivitca eunet

sodairav sol razilativ ,aicneicnoc al raicini e socisíf sosecorp aútneca es otsE .retcárac led nóicisopsid y nóicatsefinam ol ne azilibatse es odnauc ,soña núitniev sol atsah etnemadatnecerca le ,solupícsid sol ed osac le nE .dadilanosrep al somamall euq

nec sol erbos ,amla led otneimarrefa osoredop sám áres ,sociréte sort sol ed rodederlA .acisíf aicnetsixe al ed ozneimoc omsim le edsed amla led azelarutan y dadilauc al animreted es soña ecrotac selatnemele sol ,adamixorpa aicneirepxe o dade us y adanracne

ojab nadeuq latnem y lartsa ,ocisíf erbmoh le ,amla le y ,lortnoc saicnednet sal odanimreted ah ay ,etnemanretni arom euq lautiripse

71( .adiv al ed saicnereferp y - )143

amlA led solciC soL )e(

amla nu ed acilcíc aicneirepxe al erbos emrednetxe orucorP .1racne ne rapa le odnacidni ,nóican us ed ojulfer y ojulf etne

.otneimivlovnesed

y ranracne ne etsisnoc amla adot arap odacatsed sám olcic lE áres ísa ,atsiv ed otnup le núgeS .óitrap ednod ed ortnec la raserger edeup es etnemacirétosE .ojulfer y ojulf etse ed nóisnerpmoc al

euq raredisnoc ol rop ,”aicneirepxe al ed zul al nacsub“ samla sanu al ed zul al nacsub“ sarto ;acisíf nóiserpxe al aicah nav otnat ozreufse led onier led nevleuv etneiugisnoc rop y ,”nóisnerpmoc led aicneicnoc al aicah etnemanretni onimac us rajrof arap onamuh

a y ,amla al raicerpa niS .”anrete zul al ne serodarom“ res a ragell ís sotse oditneserp nah sogolócis sol ,sonimrét sol ed nóicacifingis o soditrevortxe noranimoned sol sopit sotreic a y ,solcic,laudividni aicneirepxe al ne ojulfer y ojulf le nacraM .soditrevortni .amla led solcic sednarg sol noc adiv añeuqep al ed aígolana al nos y

99

,adanracne aicnetsixe al ed amart al ed sadilas y sadartne satsE4( .laudividni amla reiuqlauc ed seroyam solcic sol neyutitsnoc - )081

al erbos sisafné le nenop satluco saicneic saL .2 ...y acilcíc yel

.acilcíC nóicatsefinaM al ed aicneiC al rop séretni etneicerc nu

;otisóporp núgnin renet on ecerap etreum al ,etnemetneucerF... sol ;amla led nóicnetni al econoc es on euq a ebed es olle

al ed osecorp led sévart a ,sodasap sotneimicetnoca ,nóicanracneer y saicnereh saugitna sal sadarongi nos ;amgine nu odneis naúnitnoc

orrased ah es on núa y setneibma oidem le lareneg amrof ne odall etnatsbo on senoitseuc satsE .amla led zov al ed otneimiconocer

lever al ;sadiconoc res ed sarepsív ne nátse y ,onimac ne átse nóica oveun nu renetbo ed netarT... .sesab sal odnatnes yotse olle arap al ed azelleb al y otisóporp le ,yel al rev nerucorp y amet led olugná y rorret royam le odis ah aroha atsah euq ol ed sárted ,nóicnetni

71( .romet - )2/123

adE aL )f( amlA led d

ragzuj se olupícsid le rednerpa ebed euq oremirp oL .1 otnorp árirbucseD .sodaicosa sus ed amla led dade al etnematcerroc ayuc samla sase a reconocer a árednerpa secnotnE .aírav atsé euq

obaloc a ,soyus sol a nasaperbos otneimiconoc y aírudibas sal noc rar neiuq a leuqa arap rajabart a y orednes le nerrocer lé noc euq samla .ayus al ed rap al a átse on avitulove apate ayuc orep ,raduya edeup odnarugifnoc av es adiv us ed odanedro nonac le secnotnE

tni noc rajabart a razepme edeup y ,etnemadinifed 5( .aicnegile - )982

is otnemurtsni us razilitu edeup y ,dade eneit on amla lE .2 sodazilartnec odaisamed nátsE¿ .elbinopsid átse y odaiporpa se etsé etnaidem ,laidnum oicivres ratserp arap somsim ís ne sodapucoerp y

d euq neneit otsE ?ogepased oirasecen le olraborpmoc y olrirbucse5( .somsim sedetsu - )407

)g( natreipseD euq samlA saL

001

la odneicedebo nanracne sanamuh samla sal ed dadilareneg aL nóiccarta al odneis ,aicneirepxe ririuqda ed oesed o olehna

inifed etnanimreted rotcaf le ocisíf onalp led aciténgam omoC .ovit euq samla saL .anerret adiv al aicah sadatneiro nátse samla neneiv ,”ís ne nevleuv“ )odnalbah etnematluco( euq sal o natreipsed arto ed setneicsnoc sanepa acisíf adiv al ed aicneirepxe al a

nóiccarta iro anu neneit on ,etneiugisnoc roP .roirepus nóicatne .setnajemes sus ed aíroyam al omoc ,ocisíf onalp le ne adinifed res nedeup secev a ,ratrepsed ed osecorp ne ,samla satsE a ,acisíf adiv al ne adartne us raromed o radrater arap sadaicneulfni

arap o ,nóicazilivic al ed osecorp le ranoicidnoc ed nif us rareleca ,setnega omoc ,selbinopsid ísa ratse y ,anerret adiv al ne adartne obac a navell ol on osecorp ohciD .rodanoicidnoc osecorp lat arap ,adarolav etnemetnegiletni e adanimreted dadivitca anu etnaidem

ed otcefe elpmis le rop larutan amrof ne onis y odnum le ne riviv us nanoicidnoc arenam atse eD .adiv us ed sovitejbo sol rargol ed aicneulfni al o redop le ,azelleb al ed oidem rop etneibma oidem led setneicsnocni nos samsim salle ,aicneucerf noc ,y sadiv sus

ive se ,otnat ol roP .necudorp euq otcefe soibmac sol euq etned núges ,sotnel o sodipár res nedeup nóicazilivic artseun ne soirasecen

omoc neviv seneiuq ed oremún le aes ...otneimanertne ne samla

etnematla nóisnerpmoc us a saicarg ,setnartne samla satsEp ,”datnulov ed azreuf“ us a y adallorrased odunem a norejudor

somaréidup is ,ograbme niS .soditnes sosrevid ne sonrotsart y onretni otcepsa le ne nátse euq solleuqa necah ol omoc ,ravresbo

al rarapmoc zul aíesop euq al noc lautca dadinamuh al eesop euqaíraicerpa ,soña sotneicsert o sotneicsod ecah emrone le som

nu ed otneimicelbatse le ne aicnedive es otsE .odazilaer osergorp ed erbmon le noc aútca euq ”sarodanoicidnoc samla“ ed opurg selauc sal ,5291 ne odaicini ,odnuM led serodivreS ed opurG oveuN

odazilaer ojabart la saicarg ranracne aroha nedeup ed opurg ese rop racne us norareleca euq samla al ed oslupmi la odibed nóican

sarbalap saL .aíuqrareJ idnoc y ranoicidnoc otneimanoic naelpme es al racidni arap sadaiporpa nos euqrop ,aicneucerf ahcum noc íuqa

love ed odarg us a odibed samla satsE .nóicca ed apate us a ,nóicu ,nalP la y lapurg aedi ala dadilibanoiserpmi us ay otneimivlovnesed

101

a sonem o sám raznemoc y nóicanracne al a rinev nedeup al ne ,omsim la atseupser anu racove a y nalP le rallorrased

erp“ nedeup euq ílla eD .anamuh aicneicnoc le rarap le arap onimac óbmis se esarf amitlú atsE .”roñeS led otneiminevda nu acidni e ,acil

sahciD .dadinamuh al ne lautiripse arutluc ed levin odanimreted ,y aerat adneputse us ed setneicsnoc etnemagav secev a nos samla

setneicsnocni ,sosac sol ed aíroyam al ne us ed rodacifilauc .onitsed núgeS ,oiratnemoC ougitnA lE al ed samla omoc sadaiug nos

ed oslupmi led setneicsnoc nos ranracne ed setna y aíuqrareJ euq sorenoisirp sol a rarebil ísa y atenalp odajognoca la raduya“

;”roirefni oesed le rop sodavituac noreuf ,sadanracne zev anu orep áres on ocisíf orberec us y ecerapased néibmat aicneicnoc ase le ecenamrep olóS .otseuporp nah es samla sus euq ol ed etneicsnoc le etnatsbo oN .sacifícepse sedadivitca satreic razilaer ed olehna

.aúnitnoc ojabart

acne samla sacoP najabart ,nóisiced y datnulov aiporp rop nanr sal noS .ataidemni aerat al nednerpme y otneimiconoc oralc noc etnemacigólocis serotcaf sol y acopé reiuqlauc ed evalc sanosrep seneiuq noS .odad ocirótsih odoírep reiuqlauc ne setnanimreted

er y osap le nacram oido le ís aicah nearta ;rosrucerp ojabart le nazila ,y serotcurtseD o serotcurtsnoC omoc najabart ;odnum led roma le y le ogisnoc odnavell negiro ed ragul us a nanroter ,opmeit le noc al o adinetbo datrebil aiporp al ed olobmís omoc ,airotciv al ed nítob secirtacic sal navresnoc ,ocigólocis oditnes ne odnalbaH .aneja nah euq ed dadiruges al neneit orep ,serotisopo sol rop sadigilfni

epmesed .adangised naínet euq aerat al otixé noc odañ

ne aroha ,opurg remirp led sanosrep ed oremún lEnemua ah ,nóicanracne ,olgis omitlú le etnarud etnemelbaton odat

sal ed ollorrased odipár le rarepse somedop lauc al rop nózar51( .anairauca arE etnartne al ed sacitsíretcarac - )7/502

AMLA LED SACITSIRETCARAC SAL .32

201

.1 led nóisnerpmoc aralc y atcerid anu eneit amla le olóSrp .nalP led y rodaerc otisópo

.2 edeup ,etnegiletni roma se azelarutan ayuc ,amla la olóS

salumróf sal y solobmís sol ,otneimiconoc le elesráifnococ le arap sairasecen ojabart led otneimanoicidnoc otcerr

.ocigám

.3 ol ne rajabart ed redop le eneit amla le olóS sodnum sert sátlumis y adagilsed recenamrep ,etnatsbo on ,y etnemaen

.ojabart ese ed sodatluser sol ed erbil etnemacimrák

.4 átse y opurg led etneicsnoc etnemaredadrev se amla le olóS.atsiurtla y orup otisóporp nu rop adavitom

.5 ba ojo“ le noc ,amla le olóS le rev edeup ,”nóisiv al ed otrei

aredadrev al etnememrif renetnam y oipicnirp le edsed nifnoc al ed negami 4( .lanif nóicamus - )101

opmac reiuqlauc ne rautca edeup dadilanosrep etnetop anU .2

ed ovitacifilac le recerem ojabart us y anamuh nóiserpxe al ed neib royam le ,odavele omsilaedi nu ne odasab átse is ,lautiripse ,omsilaedI .oicifircasotua ed ozreufse le y oremún royam le arap

carac nos ,oicifircas y lapurg oicivres sase ed sacitsíret ,amla led otcepsa la selbisnes sám necah es euq sedadilanosrep

uc ...oicifircas y roma ,otneimiconoc nos sedadilauc say

euq sedadilanosrep sase ed sadacatsed sám sacitsíretcarac saL ,oinimod :nos ,amla le rop sadalortnoc o sadartnec nátse on núa nama euqnua ,odot la roma ed atlaf y ollugro ,nóicibma

iuq a etnemetneucerf ecen nos sel sene us y somsim ís arap soiras4( .dadidomoc - )982

ed acimánid y adidiced ,azidarbeuq ,adareca datnulov aL .3

naripsa odot ,etnetsisrep otisóporp ne esramrofsart ebed ,otoved et se amla lE .olupícsid led sévart a ,amla led oneres y osoredop

f aL .ovitejbo us ne elbaivsedni orep ,nóicatpada al ne elbixel

301

ebed ,laedi o anosrep anu aicah nóicoved acitánaf y adidnélpse amla led roma elbatumni e evaus la ragul us etnemagolána redec - le adiv us eedloM ...sámed sol ed samla sal aicah amla us ed roma ed

y oesed led onier led esedálsart ,amla led oslupmi la odreuca elbaivsedni led la y odicelbatse otisóporp led la ,sodavele nóicaripsa

5( .dadilaer al a ogepa - )232

)a( dadivisulcnI

dadivisulcnI ,oY o amla led etneilaserbos acitsíretcarac al sela le aes ocimsóc otsirC led elbisnes azelarutan al ,erbmoh nu ed am

aicah edneit dadivisulcni aL .odnum led amla le ,idnum aminá le o odinifed otnup nu ne ay aútca omóc esravresbo edeup y ,sisetnís al

azelarutan us ne eyulcni lé euqrop ,erbmoh led nóicazilaer al ed ne( sovitulove solcic setnedecerp sol ed senoicisiuqda sal sadot ,)seroiretna sonamuh solcic ne y azelarutan al ed sonier sorto lE .arutuf dadivisulcni royam anu ed dadilaicnetop al ed sámeda

al y senoicisiuqda sal ;omsocorcim led omsocorcam le se erbmoh sailucep sedadeiporp el azelarutan al ed sonier sorto sol ed ser

trevnoc nah es euqrop ,necenetrep ;aicneicnoc ed sedatlucaf ne odi núa omsocorcam nu ed etrap se y rop odadnucric átse ,ograbme nis

oyam odoT ese ed etneicsnoc sám zev adac res ebed y ,royam .r arbalap al euq nejeD dadivisulcnI 51( .sotneimasnep sus ajir - )424

romA )b(

5( .neib la datnulov y roma se amla led azelarutan aL .1 - )33

oidem rop etnemlaudarg roma le allorrased dadilanosrep aL .2

nemlatot y elpmis ,arup ,oy la roma led sapate sal ed le ;atsíoge et atsah ,serejum y serbmoh sol a ,sogima sol a y ailimaf al a roma roma led aicneicnoc al a o dadinamuh al a roma led apate al a ragell ed ortseaM nU .ogE led etnanimoderp acitsíretcarac ,lapurg

c us ed sol noc ecenamrep y erfus ,ama nóisapmoC sus y esal dadinamuh al a romA le etnemlaudarg allorrased ogE lE .sodagella

lasrevinu roma la ragell atsah - al a roma etnemalos aserpxe on sal sadot a y sacivéd sarutlovne sal sadot a néibmat onis dadinamuh

401

atsefinam ed samrof dadilanosrep aL .anivid nóic ne roma le aserpxe us odot y ralos ametsis le ne roma le aserpxe ogE le ,sodnum sert sol adanóM al rop odaserpxe roma le euq sartneim ;odinetnoc ed ohcum odnacraba ,ocimsóc roma le adidem anugla ne artseumed

..ralos ametsis le odot ed areuf allah es euq ol .

es euq ametsis led yeL al olós se romA led yeL al ,dadilaer nE al arap roslupmi ovitom le euf roma lE .onalp adac ne aserpxe ;adanedro aicneuces ne odot eneitnam y ,nóicatsefinam ,y erdaP led ones la onroter ed orednes le aicah olodnéicudnoc

nemanutropo sal eyurtsnoC .etsixe euq ol odot anoiccefrep ,et odneis ,atluco anretni adiv al etnemaenátnemom anuca euq samrof a ,nóiccurtsed latot us y samrof sase ed nóicargetnised al ed asuac al atseifinam es roma lE .odnasergorp riuges adeup adiv al euq ed nif

c ne adanóM al a aslupmi euq oimerpa le omoc onalp ada nózar al y ocivéd onier led evall al se ;atem us aicah etnanoiculove .atidorfamreH onivid le ne sonier sod sol ed lautneve nóisuf al ed ametsis led nóiccurtsnoc al ne sotercnoc soyar sol ed sévart a aútcA

y odnautca ,utirípsE la agrebla euq arutcurtse al ed nóiccere al ne y onelp ollorrased le arap sotcartsba soyar sol ed oidemretni rop soyar sol ed oidem rop ,aserpxE .etnerehni dadinivid ase ed etnetop

al eyutitsnoc y dadinivid al ed sotcepsa sol ,sotercnoc anosrep euq soyar sol ed oidemretni rop atseifinam es roma le ;onu oY la atluco ,dadinivid al ed sotubirta sol odnallorrased sotcartsba soyar sol nE .onretni soiD ed onier le etnemanelp odneivlovnesed

ne ;omsitluco led orednes la ecudnoc roma lé sotercnoc soyar sol sarutlovne sal amrofnoC .ocitsím led orednes la ecudnoc sotcartsba ri a aslupmi euq aciogol nóicarbiv al ecudorp ;adiv al aripsni e

a odneilepmi ,etnaleda 3( .atcefrep nóicatsefinam al a odot odnavell y onimac us riuges -

)5/484

imiconoc eesoP .3 ogid odnauC .sám rama atiseceN .otne le o nóicome al ,otcefa la on ,amla led roma la oreifer em ,”roma“ riulfa edeup euq ogepa nis roma odnuforp ese acifingiS .otneimitnes y nóiserpxe adatimil al ed alodnárebil ,dadilanosrep al ed sévart a

a euq odnarucorp .etneibma oidem la opmeit omsim la ayulf

501

al rop ,..?amla us ed roma otcepsa le rarebil omóC¿ ebed nóicaresimnocotua aL ...sacitcárp sadidem satreic y nóicatidem

sámed sol rop ovisapmoc séretni la ragul us redec – oiporp us ed solemoc senoicaler sus ,ragoh ne artne seneiuq noc solleuqa y selaicr

otneimalsia lE .odaraped ah el onitsed le y adiv al euq y ,otcatnocobaloc al on ,nóicarobaloc al a ragul le redec ebed ,adazrof nóicar

noc ritrapmoc y sámed sol noc ratse ed oenátnopse olehna nu onis solle ecorp sol .osoroma y etneiviv ocirétose rebed led sos

5( .esarf amitlú atse erbos etnemadnuforp enoixelfeR - )6/454

y aicnetsixe olós onis ,dadirucso in zul yah on amla le araP .4 led nóicacifitnedi etnemacinú onis ,nóicarapes yah oN ...roma

c ;roma latot noc nózaroc roma sám ,nertseumed roma sám otnau nenu roma led sanedac saL .sedetsu led sévart a sorto a ragell edeup al odneyutitsnoc ,samrof sal ed odnum le y serbmoh sol ed odnum le

al ed anedac narg .aíuqrareJ edip sel es euq lautiripse ozreufse lEased se razilaer osoredop y etnarbiv ortnec nu res a ragell y esrallorr

6( .lasrevinu romA latnemadnuf ese ed - )73

ajirid ,aírudibas y roma se azelarutan ayuc ,amla im euQ“ .5icetnoca sol y sarbalap sim sadot eíug y nóicca al a eslupmi ,sotneim

6( .”sotca - )314

le euQ“ .6 sodot a ajirid zul us y agiarta sol amla led roma adavlas ísa áres dadinamuh aL .raduya ed otart seneiuq a solleuqa

6( .”aíuqrareJ al a sodailifa sol sodot rop y ím rop - )31 4

roma le olós y ,amla led roma le arebil ogepa otcerroc lE .7iletni ,etneicsnoc riubirtnoc edeup ,odacilpa etnemadarebiled y etneg

6( .ojabart led otixé la - )634

,oy y amla im ertne eyulf euq roma le rañapme edeup adaN“ .8 im y sonamreh sim ertne esrenopretni edeup adaN .oy oñeuqep le

e azreuf al ed aicneulfa al ridepmi edeup adaN .oy ,amla im y oy ertn uS ,oy y adiv im ed ortseaM le ertne ,amla im y sonamreh sim ertne

6( .”odargasnoc olupícsid - )455

601

saneub ed serbmoh sol ednod apate anu a odagell ah azar aL .9

oicnetni etrap ne odarebil nah es ,nóisnerpmoc laer neesop euq ,senroma led led omsijepse la emrirefer ed acilóbmis amrof( oro la

sal ,rebed le rop oesed ohcid naceurt ,)omsilairetam al y sorto erbos necudorp euq otcefe le ,sedadilibasnopser arap ,roma lE .roma led azelarutan al ed ,latnemitnes nóisnerpmoc

adilaer ne ,etneg ahcum onis roma etnemlaer se on ,aíroyam al arap d oesed nu sám ,odama res ed oesed y rama ed oesed ed alczem anu otneimitnes etse racove y rartsomed arap asoc reiuqlauc razilaer ed .anretni adiv aiporp us ne odomóc sám esritnes ,aicneucesnoc ne ,y

ed omsíoge lE yaH .ednarg se atsiurtla res aesed euq anosrep al led rodederla negrevnoc euq soiratubirt sotneimitnes sonugla y selbama sacitsíretcarac sase rartsomed ed oesed o otneimitnes le aicah dadicorpicer etneidnopserroc al odnacove ,selbadarga

nama oduesp s o et rop etnematelpmoc odaedor átse núa euq ,rodivre.otneimitnes led omsijepse le

roma led aíroet al ne etnemlapicnirp odasab ,roma oduesp etsE selat ,sanamuh senoicaler selbaremunni a aziretcarac ,oicivres le y

sixe sal omoc dap o rejum y odiram ertne setnet .sojih e ser ocop yum odneiconoc y solle aicah otneimitnes nu rop sodanoisulI a néibmat serbil ajed y omsim ís ne erbil se euq ,amla led roma le noc odunem a odneidnuh ,amurb asned anu ne nalubmaed ,sorto

fa ribicer odnarepse ,rivres naesed seneiuq a solle .ocorpícer otce oredadrev us nárdnetbo y ”otcefa“ arbalap al erbos nenoixelfeR somaserpxe euq oesed ese onis ,roma se on otcefA .odacifingis dadivitca ase odnatcefa ,lartsa opreuc led ozreufse nu etnaidem

iurtla oenátnopse le se ocopmat ;sotcatnoc sortseun amla led oms led omsijepse etsE .odarapes oy le arap adan edip on euq ,odnum led aneub etneg al adot a ednufnoc y anoisirpa otneimitnes

sijepse nu odneicudorp y netsixe on euq senoicagilbo elodnéinopmi -fid al etnaidem etnemanutropo odapisid res ebed euq om led nóisu

01( .odaseretnised y oredadrev roma - )5/46

y etnerehoc azreuf al eyutitsnoc romA ed aígrene atsE .01 amrof o odatsefinam osrevinu la odinu eneitnam euq arodacifinu

701

ed amla le se ;senoicaler al sadot ed elbasnopser odneis ,airatenalpsoc sal sadot atsah ,idnum aminá le rop odnaznemoc ,samrof o sa

rotcaf ,anamuh amla le ne nóiserpxe ed omixám otnup us a ragell o soiD ed onieR le ,azelarutan al ed onier otniuq led etneyutitsnoc a árdnev onamuh redop etse ed nóisnerpmoc aL .samlA sal ed

i le euq adidem y amla aiporp us noc otcatnoc agah oudividn áritrevnoc es secnotne ;amla ase noc elbatse nóicaler anu aczelbatse

11( .amla le noc adanoisuf dadilanosrep anu ne - )401

oredadrev la econoc amla le omoc lat ,roma etsixe odnauC .11 edeup el es ,lautiripse roma al y redop le erpmeis raifnoc

31( .aznaifnoc ase áranoiciart sámaj euqrop ,dadinutropo - )432

dadicileF y aírgelA )c(

al ,nóiserped al euq odneibas ,dadicilef al ravitluC .1ecxe nóicagitsevni adaregaxe al y livóm led asobrom etnemavis

al a dadilibitpecsus le euq ne odatse nu a navell ,aneja acitírc ne aznaifnoc al ne asab es dadicilef aL .litúni isac ecah es olupícsid odivlo le ne y opmeit led nóicaicerpa atsuj anu ne ,onretni soiD le arap sedadrev omoc olrazilitu y oneub ol ramoT .omsim ís ed

ela ridnufid led recalp le y dadicilef al artnoc esraleber on y aírg lE .neib adna on ogla euq acidni euq odneyerc ,odatserp oicivres roirefni oy lE .aleber es roirefni oy le odnauc eneiverbos otneimirfus

1( .aírgela neart ,oesed led nóicanimile al y odalortnoc - )2/17

se aírgela al ,nazreufse es y narevesrep ,nahcul seneiuq araP .2 ,aírgela asuac etsartnoc lE .nóicazilairetam al agell odnauc elpitlúm al ed zul al ne nárazog ,salbeinit ed odasap le odneiconoc seup omsireñapmoc led aírgela al náreesop y nóicacifitcurf

xe somed nárbah soña sol ;odaborp y odatnemirep nos senéiuq odart es otneimirfus led dadinumoc al ne y ,sodigele sodaicosa sol áres airotciv al ed séupsed zap al ed aírgela al ;olucnív le árecelatrof

nóicazilaer al ed soturf sol orerreug odasnac le arap ;ayus le y rapicitrap ed aírgela al nárdnetbo ;seclud etnemelbod nos osnacsed sol euq olleuqa odot otcerroc áres y ,sortseaM sol ed nalP le ne

ahcertse sám sollE a eicosa a odaduya rebah ed aírgela al ;etnem

801

zul odavell rebah ed ,odatisecen odnum nu a ralosnoc samla sal a led sagall sal adidem anugla ne odaruc rebah ed ,sadicerbmosne

neicnoc renet y ,árecenetrep sel ,odnum led otneimirfus rebah ed aic ,sadavlas samla sal ed dutitarg al ribicer y saíd sol neib odaelpme

saírgela sal sadot ed royam al eart - euq al ortseaM nu atnemirepxe sám ocop nu onamreh nu a ravele a odiubirtnoc ah euq ebas odnauc on y ,sedetsu a adrauga sel aírgela atsE .nóiculove ed alacse al ne

nejabart on ,euq arenam eD .anajel yum átse arap onis ,aírgela al aicah ,asnepmocer al rop on ;alle ed anretni dadisecen al rop onis

la eneiverbos euq oslupmi le rop onis ,dutitarg al rop on ;raduya ednopserroc sel euq etrap al rednerpmoc y nóisiv al ribicrep

.arreiT al a nóisiv ase reart arap rañepmesed

icilef al ertne raicnerefid rebas ohcum áraduyA aírgela al ,dadaneib al y :aznarutnev

,oremirP dadicilef al se y senoicome sal ne otneisa us eneit

.dadilanosrep al ed nóiccaer anu

al ,odnugeS aírgela aditnes ,amla led dadilauc anu se.otneimaenila le aútcefe es odnauc etnemlatnem

al ,orecreT utitaeb d lauc ol erbos ,utirípse led azelarutan al se

us ed atneuc ad es amla le euq atsah ,sarutejnoc recah litúni se apate anu ed séupsed eneiv nóisnerpmoc atsE .erdaP le noc dadicinu ,otnat ol roP .amla le noc acifinu es lanosrep oy le euq al ne ,roiretna

e al ,dutitaeb al ed azelarutan al a otcepser ,sisilána le y nóicaluceps sarofátem sayuc ,númoc erbmoh le arap oicifeneb núgnin ed nos on nátse y selanosrep res euq azreuf rop neneit aígolonimret y

fer es etnaripsa lE¿ .soditnes sol ed odnum le noc sadanoicaler a erei al ed otcefe res ebed ,amitlú atse a se iS ?aírgela us a o dadicilef us seres sol sodot noc dadicinu al ed ,selapurg dadiradilos y aicneicnoc ed sonimrét ne adaterpretni res edeup on ,odot ed séupsed ,y

nosrep al odnauc agell dadicilef aL .dadicilef sase noc elpmuc dadila ;roirefni azelarutan us ed etrap arto u anu necafsitas euq senoicidnoc ,ocisíf ratseneib ed nóicasnes anu atnemirepxe es odnauc

ma oidem oiporp us noc otneimatnetnoc euq sanosrep sal noc ,etneib

901

oc y sedadinutropo sal noc o naedor ol dadicilef aL .selatnem sotcatn.odarapes oy led atem al eyutitsnoc

on ,samla omoc riviv ed somatart odnauc ,ograbme niS somitnes ,roirefni erbmoh led nóiccafsitas al atneuc ne somenet euq senoicidnoc sase ne y selapurg senoicaler sartseun ne aírgela

udnoc noc solleuqa ed samla sal ed nóiserpxe rojem anu a nec a aírgela ratropa ed ohceh lE .otcatnoc ne somenop son seneiuq nadeup selauc sal etnaidem senoicidnoc ricudorp ed nif a ,sorto ed somatart odnauc ocisíf otcefe nu renet árdop ,rojem esraserpxe

rarojem odnauc lanoicome otcefe nu o ,selairetam senoicidnoc sus lautceletni odatluser nu o ,avele sol y zap eart sel aicneserp artseun ne oreP .etnemavisnerpmoc y aralc rasnep a somalumitse sol odnauc y atsiurtla odis rebah rop aírgela ed se otcefe us sortoson

d o saicnatsnucric sal ed edneped on y nóicca artseun adaseretnise...etnaripsa led laicos odatse

ne euq riced atsitluco ajodarap anu y dadilaivirt anu eceraP es ,dadilanosrep al ed aicargsed y nóiccilfa adnuforp anu ed oidem

rgela al ritnes y reconoc edeup lat y ,ísa se ograbme niS .amla led aí4( .etnaidutse led atem al res ebed - )07/862

al se euq ,ozog led dadilauc ase rallorrased edeuP .3 le ne adagiarra etnemetneicsnoc dadilanosrep anu ed acitsíretcarac

5( .amla led onier - )963

cilef raserpxe erucorP .4 oN .etnemasozog avris y ejabarT .dadi5( .odanimulI onimaC le etnemergela arrocer ;oires nat aes - )08/973

.5 dadicilef ed utirípse le ravitluC ozog o - al .erbos odasab

nóicaler ne ojabart orutuf us a y nalP la otcepser ,anretni dadiruges5( .omsim le noc - )093

ednod y ,zul al rartenep ajed ozog le euqrop ,ozog natneiS .6

5( .nóisnerpmocni in omsijepse rebah edeup on ozog yah - )724

011

ozog ritnes a adnerpA .oím onamreh ,zilef aeS .7 - ne odasab iconoc le ah y erpmeis odafnuirt ah dadinamuh al euq ed otneim

ava al y sosacarf setnerapa sol ed rasep a odasergorp y odaznasap senoicazilivic sal ed nóiccurtsed sad - al ne odadnuf ozog ,

euq y samla nos serbmoh sol sodot euq ed aicneerc elbatnarbeuqni arap adaborpmoc dadilitu ed serotcaf nos ”sisirc ed sotnup“ sol

arta ne omoc laudividni erbmoh le ne otnat ,amla ase ed redop le re al noc odanoicaler ozog ;dadinamuh al adot ne o azar anu le ednod ,levin oiporp us ne amla la aziretcarac euq aznarutnevaneib

sefinam al ed amrof otcepsa erbos enoixelfeR .animod on nóicatotse ortnec le ne odaziarne átse detsu euq edreucer y sotneimasnep s

noc etnemlaer odnum la rev edeup ,etneiugisnoc rop ,y reS us ed edsed nif le odneiconoc ,elbabrutrepmi recenamrep ,adatimili nóisiv

5( .árafnuirt roma le euq odneibas y oipicnirp le - )6/534

.8 ed otnemom le se oN .azelatrof eart euq aírgela al ravitluC sol euq netimrep iS .sodimirped o sodarepsesed ,setsirt ratse oidem us ne sovitcurtsed y sovitagen selacof sotnup náres ,nenimod

latnemadnuf se lautiripse adiv al euq etnemlaer neerc iS .etneibma ne is ;odnum la aíug dadinivid al euq nasneip is ;lautca odnum le ne sonamreh sus nos serbmoh sol sodot euq ed ohceh le natpac dadrev ed sodicnevnoc nátse is y ,onU erdaP led sojih somos sodot euq y

se osaca nos on¿ ,onas se dadinamuh al ed nózaroc le euq saedi sat semrif etnemasozog sonrenetnam arap sasoredop etnemetneicifus

31( ?etnaibmac odnum nu setna - )4/37

)d( nóicapicitraP aL

sadot orutuf le ne riger ebed euq ,ritrapmoc ed oipicnirp lE .1amla led aígrene o dadilauc anu se ,sacimónoce senoicaler sal 5( . -

)15

sednarg sal ed anu se acimárhsa nóicapicitrap aL .2 edeup es oidemretni us roP .odalupicsid led senoicasnepmoc erbos naratidem euq areisiuQ .zul royam ”etnematluco ratropos“ adinu azreuf narg anu nalP led oicivres la esrenop edeuP .esarf atse

y omoc se azreuf iM“ :sarbalap sal ed otluco odacifingis le esratpac

111

azreuf aL .”orup se nózaroc im euqrop ,sanosrep zeid ed azreuf al a átse )01 oremún le rop adazilobmis( amarhsa led atcefrep

oditimrep ah el nózaroc ed azerup ayuc olupícsid led nóicisopsid sám atumsart es otneimiconoc us ;amarhsa le ne rartenep al a aditemos se etnem us euq adidem a aírudibas ne etnemadipár átse selauc sol noc solleuqA ed roirepus nóisnerpmoc al ed nóicca atouc aiporp us noc riubirtnoc a azneimoc ,etnemlaudarg ;odaicosa

ed a selaugi nos y nasergni néicer seneiuq arap ,nóisnerpmoc y zul6( .lé - )092

)e( dadeloS aL

erbmoh le odnauC .yel al se asE .dadelos al arap esraraperP .1 y lartsa ,ocisíf sopreuc sus a enreicnoc euq ol odot ed agilsed es

ogE le ne azilartnec es y ,latnem nóicarapes anu eneiverbos ,sart y ratropos ebed euq airaropmet ecudnoc ol y rednec

sol sodot noc ohcertse sám olucnív nu recelbatse a etnemroiretsop sadiv ne odíartnoc amrak la odibed ,lé noc sodaicosa nátse euq

dadivitca al ay lapurg ojabart la ,sadasap olupícsid le rop adagelpsed a rinuer la ,)oipicnirp la etnemetneicsnocni isac obac a adavell(

1( .edrat sám rajabart árebed seneiuq ed sévart a solleuqa - )17

aL .2 dadelos sol a nacidni el euq sasoc saremirp sal ed anu seodnaraperp nátse es euq solupícsid ,etnedive sE .nóicaicini al arap

al ed avired on oreifer em euq al a dadelos al euq ,otnat ol rop azelarutan anu ed in ,etnajemes la azahcer euq retcárac ed dadilibed nat séretniotua ed eicepse anu ed ocopmat ,adíarter o elbadargased

ogatna euq elbisnetso ne dadelos al ed etrap narG .sanosrep sal a azin sal acilpa is alranasbus edeup y apluc us rop se olupícsid led adiv al ,salracilpa ebed omsim lE .anilpicsidotua ed sadidem satcerroc sus noc recah euq ognet adan y dadilanosrep al a nenreicnoc euqrop

osrep le odnauc ecudorp es euq dadelos al a oreifer eM .sedadilan anodnaba y odargasnoc olupícsid ne etreivnoc es odatpeca olupícsid

necnoc ed adiv al noc nóicacifitnedi ed y ,ocisíf onalp le ne nóicartnup le ne esodnállah ,sodnum sert sol ne adiv ed samrof sal ot

odnum le y sonretxe sotnusa sol ed odnum le ertne oidemretni otor ah ;dadelos ed se nóiccaer aremirp uS .sodacifingis ed onretni

211

led oruges átse on orep ,saznarepse sahcum agirba ;odasap le nocdarbmutsoca átse lauc la elbignat odnum le euq ebas ;orutuf ebed o

nu odnacilpmi ,serolav ed odnum elbignatni le rop odazalpmeer res y serolav sol ed ecnacla oveun nu ,nóicroporp ed oditnes oveun eugis ,etsixe odnum ohcid euq eerC .sedadilibasnopser saveun

meit núgla etnarud orep ,etnemaciróet y etneilav etnaleda se leuqa op netneis y nasneip euq socop sonu a erbucsed ;elbignatni etnemlatot arap omsinacem elbilafni le nóirbme ne eesop olós y ,lé omoc al ne avisam aicneicnoc al ed odnafaz átse eS .otcatnoc le recelbatse

artnocne ah on núa orep ,odanoisuf abatse lauc le ne opurg us od es ,otnat ol roP .odibrosba etnemetneicsnoc áres ,opmeit us a ,euq netneis sedetsu ed sonuglA .odajopsed y odanodnaba ,olos etneis ednod apate al odaznacla nah socop yum ,olpmeje rop ;dadelos ase

etnargetni e adinifed etrap naredisnoc es se dutitca us opurg led senoicatimil sal euq ed aedi al a adalpoca ,aznarepse ed etnemroyam

dadilaer ne euq ol odot rednerpmoc nedipmi sel sacisíf yah ne ese ,soím sonamreH .sanretni senoicailifa sus noc nóixenoc

amrof arto olós se dadelos ed otneimitnes ed y aicneicnocotua ed euq adidem a árecerapased euq ,somsim ís ne séretni odibedni

esnoc nE .orednes le ne nasergorp solos natneis es odnauc ,aicneuc anu y nóisuli o omsijepse nu omoc olraredisnoc a nadnerpa

utca a necneimoC .rarepus nebed euq nóicatimil on sotsé is omoc ra ed rolav le nareidnerpa solupícsid sohcum euq areisiuQ .nareitsixe

rautca .”ís omoc“ arap elbinopsid opmeit nárdnet on ,otnat ol roP6( .somsim ís ne rasnep arap nárdnet ol on euqrop ,solos esritnes -

)05/94

mla lE .dadelos al amet oN .3 alos esrenetsos edeup on euq a6( .rad arap eneit adan - )246

ed opit odanimreted nu odalever se el olupícsid odot A .4 euq otluco ogepased ed abeurp anu odneyutitsnoc ,lautiripse dadelos

6( .ranimod ebed olupícsid odot - )846

.5 obrom yah on dadelos atse nE osorugir in ,anugla dadis ednod ragul“ le etsixe olóS .dadivitarapes ocopmat in ,oriter

311

ed ragul ese a y ,romet nis y odagepased ,olupícsid le ecenamrep6( .”dadelos al ecerapased y ortseaM le agell duteiuq latot - )056

lautiripsE aicnerefidnI aL )f(

¿ .1 anu ratpoda acifingis dadilaer nE... ?aicnerefidni se éuQ

le arculovni ;oy on le aredisnoc es euq olleuqa aicah lartuen dutitca anu ed otneimiconocer le acidni ;ralimis ol ed ozahcer euq ol noc esracifitnedi a avitagen al acifingis ;acisáb nóicaicnerefid

n ne ,econoc y ebicrep es ednod atsah ,lautiripse dadilaer anu aes o sám ohcum ogla se ,otnat ol roP .oicapse y opmeit ne odad otnup nu .arbalap atse acifingis etnemnúmoc euq ol euq lativ y etreuf

euq olleuqa ne esrartnecnoc nis ,ovitca ozahcer nu eyutitsnoC se 01( .odazahcer - )991

aicnerefidni al evitluC .2 - on euq lautiripse aicnerefidni ase

y otnemarepmet ,ocisíf opreuc la adibedni nóicneta atserp le ribicer ebed y etsixe opreuc lE .selatnem senoisuli o ,otneimitnes

enoicasnes sal ;odadiuc etneidnopserroc nos otnemarepmet le y s us ed etrap narg agell el solle ed y ,serodatoga y sosoredop sorto rop solodnéyutitsus ,rahcul nis soletárT .ocisíf ratselam euq atsah ,aicnerefidni noc solodnátart y solodnárongi ,seseretni

eum i atnel y nóicneta ed atlaf rop nar 5( .nóicinan - )654

es euq ne nóicidnoc ase euq olupícsid le árednerpa odnáuC¿ .3 ,aicnerefidni ed eicepse anu y ”atropmi em on“ ed dutitca al atpoda sadnamed sal ed oy la rarebil arap sodipár sám soidem sol ed onu se

on“ ed dutitca atsE ?dadilanosrep al ed al áratcefa on ”atropmi em euq dutitca al sE .sanosrep sarto aicah olupícsid led nóicisopsid le aicah olupícsid led adargetni e avixelfer dadilanosrep al atpoda euq ed nóicisop al rimusa a olodnávell ,lanoicome o lartsa opreuc

,nóiccaer aczudorp euq adan ,lanoicome opreuc la aitsugna o rolod ,sadiconocer etnemelpmis nos senoiccaer satsE .aicnatropmi eneit anu nayutitsnoc euq etimrep es on orep ,sadarelot y sadiviv euq ol erbos ranoixelfer naírebed solupícsid sol sodoT .nóicatimil

osecorp lE .riced ed obaca etnemadnuforp aicneerc al ne asab es

411

al y amla led ortned latromni reS led aicnevivrepus al ed adagiarra5( .dadilanosrep - )76

)g( dadilanosrepmI

aicneicnoc us y amla omoc riviv a eceipme erbmoh le odnauC

secnotne ,nóisuli al ed odnum le odidnecsart ayah aL .litú res árdop ne serolav sol ed oditnes le se rednerpa ebed euq nóiccel aremirp a somirtun on y samla noc somajabart euq rebas y ,oicapse y opmeit

.dadilanosrep al

iS ?areves odaisamed nóiserpxe anu se atsé euq ecerap seL¿acifingis ,se ol etnemlaer y sodartnecotua ogla nátse núa euq

le ohceh nah on euq ,selaudividni samla saiporp sus ed sodaromane us euq sám adan oditnes nah olós áziuq y alle noc otcatnoc odibed dadisecen al ed nóisiv aredadrev ase núa neesop oN .nóicarbiv

d árarebil sol euq laidnum datrebil árad sel y nóicibma aiporp al e ,sovitejbus sonalp sol ne ,sortoson somecah ol omoc rajabart arap anu razilaer rereuq nis ,lautiripse dadicilef al ne o oy le ne rasnep nis sofnuirt ed sasemorp setnarbmulsed raisna in ,adangisedotua aerat

;sorutuf sotcatnoc recah y sotcefa renetbo etnemasoisna ralehna nis iS .artseun al euq adaznava sám aicneicnoc anu neesop seneiuq noc y olnaczónocer ,nóisnerpmoc us ed álla sám odnatse eugis otse le acidni sel es olóS .olle rop apluc sol es on euq nadnerpmoc

nerret sol núa lartsa onalp led nóisuli al euq y nátse euq ne o al ed senoiccaer sal renopetna a ecudnoc sol y azivalcse y nerbucsed sartneiM .lapurg nóicazilaer al euq setna dadilanosrep elbisop se on ,aicneicnoc ed levin ese ne y onalp ese ne naútca

c solrearta sol ne sortseaM ed opurg led ortned etnemetneicsno ,selanosrep y sovitcurtsed odaisamed nos aívadoT .selatnem selevin olumítse led sévart a y ,sedatlucifid rasuac y opurg la rañad naírdop nátse on selauc sal arap sasoc dadiralc ahcum noc naírev ,lapurg

dot nebeD .sodiurtsed naíres ,aicneucesnoc ne ,y sodaraperp aíva noc rajabart a y amla aiporp us ed aíug al ratpeca a rednerpa a sopurg o opurg le noc ,ocisíf onalp le ne dadilanosrepmi e aínomra a odidnerpa nayah odnauC .odaslupmi ah sol onitsed le euq

adivlo oy le arap adan neuqsub on odnauc ,somsim ís ed esr

511

,seip soiporp sus erbos etnememrif naczenamrep odnauc ,odarapes aes adiv us ed aicnednet al odnauc y ,etnemanretni aduya neuqsub a rodavresbO led apate al ed nárasap secnotne ,nóicarobaloc al aicah

led al inumoC euq raifnoc adeup es odnauc áredecus otsE .rodac etnemaredadrev y lanosrepmi se euq ol olós náracinumoc nárafsitas in lanoicome azelarutan al nárirtun on euq y ,ovitcurtsnoc

41( .oy led soesed sol - )3/211

)h( ogepaseD

retni le ririuqda atiseceN .1 ev neiuq ed ogepased onivid y on ,erbil secnotne adeuq erbmoh lE .avitcepsrep aredadrev us ne adiv al arap laedi dutitca aL .rirruco adeup euq ol ed adan etcefa el euq nis ol noc acifitnedi es anugla arenam ne euq rodavresbO led al se detsu

l ne erruco euq nu se etnem ayuc y ,lanoicome y ocisíf sonalp so ,etnemavitiutni adibicrep dadrev ,dadrev al ed rotcelfer odipmíl ;savitome satseupser o satneloiv selatnem senoiccaer yah on euqrop adan otnat ol rop y sovisap nátse nóicpecrep ed solucíhev sol

atserrartnoc ed odatse ese ecnacla euq zev anU .atcerroc dutitca alneicnoc opmeit omsim la árbas y atidure amrof ne rañesne árdop ,aic

5( .rañesne ebed euq ol - )741

sal ed y sanosrep sal ed esragepased a odneidnerpa átsE .2tnegixe saicneserp sase ed sarodarrefa sonam us rop namalc euq se

azreufse es euq adidem a esratnecerca ebed nóicarebil atsE .nóicneta ol seneiuq ed dadisecen al atcefrep amrof ne recafsitas rop royam noc raunitnoc opmeit omsim la etnatsbo on y ,nadnucric

d onretni otneimarrefa led ogepased us azreuf sal ,sanosrep sase e ebeD .amla us ed anretni azelatrof al atsah sagell nebed on selauc

5( .romet nis y odagepased ,ílla recenamrep a rednerpa - )563

sorecnis solupícsid sol sodot euq samelborp sol ed onU .3euc le is omoc riviv a rednerpa se revloser nebed on ocisíf opr

latnem anretni dutitca al euq racifingis oreiuq olle noC .areitsixe ocisíf opreuc le euq solucátsbo y senoicatimil sal sadot raluna ebed aicneicnoc al etnemerbil eserpxe es euq ísa ative y enopmi

611

agepased dutitca anu ed ovitluc lE .lautiripse sal y adiv al aicah ad5( .saicnatsnucric - )204

ebed olupícsid odot euq senoiccel saremirp sal ed anU .4 áritimrep el euq onretni ogepased ese ed ollorrased le se rednerpa

neicnoc al ne esranoisuf le esrarugesa y reconoc y onamreh led aicuya ed odom rojem umitse y olrad odavoner nu arap olral

.ozreufseotua ol euq dadlimuh aredadrev ase ravitluc néibmat ebeD ogeul y etnematsiurtla rivres arap eneit euq ol odot rad a áragilbo rotcaf nu esraredisnoc ebed oN .omsim ís ed oid euq ol radivlo

sidni olóS .elbasnep nátse dadlimuh al y ogepased le odnauc evitluc ,otnat ol roP .dadilaer ne rivres olupícsid nu edeup ,setneserp

5( .oicivres ratserp la omsim ís ed odnad agis y sedadilauc satse -)783

rop erpmeis aviV .5 amicne omóc erongi ,ocisíf opreuc us ed

t y etneis es aicneicnoc us odneinet elbisop ol ne rarom ed etar ol on euqnuA .amla led al noc adanua y adanoisuf acilígiv ,atneis

ebas .ílla átse euq

al euq rev elrecah elbisop se is ,oím onamreh otnugerp eM ed adiv lautiripse otneimalsia se arenam anugnin ed eimalsia otn

.lanosrep detsu arap se ”odalsia res“ led odatse etse a ragelL al ecudorp ol otneimalsia le ,samelborp sus ed sohcum ranoiculos ,,sanosrep sal y etneibma oidem us aicah lanoicome aicnerefidni

y ogepased le ne adasab lautiripse aicnerefidni anu se orep le nelpmuc es etneserp átse odnauC .selautiripse otneimanoisapased

agilbo sal sal noc nóicacifitnedi yah on orep ,serebed sol y senoic ,adagepased ,erbil ecenamrep amla lE .saicnatsnucric sal o sanosrep

t sol ne etsixe euq ol rop adiger átse on y romet nis otsE .sodnum ser5( .lautiripse aicnerefidni aredadrev se - )893

sal ed esetrápa orep ,oím onamreh ,samla sal a esanU .6 sus a etnemautum naduya y naruc samla saL .sedadilanosrep y sarodatoga nos dadilanosrep al ed senoicaler saL .sedadilanosrep

azilativsed 5( .sarod - )224

711

sal y ama seneiuq a ata eS .odagepased res ne osacarf lE .7 le razilucatsbo odunem a nedeup roma led sonam sarodarrefa

osergorp –- ama seneiuq a solleuqa ed le néibmat onis oyus le olós o ótnugerp es ,detsu noc nevivnoc seneiuq a rama lA soL¿ :zev anugla

netserp y adiv al a etnerf nagah euq ed nif a samla omoc oczelatrof ah seneiuq a roma ovisesop etnetsisrep us ,roma uS ...?oicivres al ed ocimrák osecorp le ne rodederla us a etnemahcertse odinuer

nemlaer y asnetni ema sol euq edipmi ,adiv roma us euq odip eL ...et5( .laer sám aes - )674

.azebac al ne rodavresbO led dutitca al erpmeis agnetnaM .8 es sartneim ,áratnemua amla led ogepased le arenam atse eD

ilpitlum y áratnecerca 5( .samla sal a amla led ogepa le árac - )075

erpa olupícsid lE .9 odot erbos ,esreconoc a etnemanutropo edn ,sazreuf ed rotcerid omoc )nóicanracne ne átse sartneim( le etnaidem y rodavresbO onivid led arutla al edsed salodnéigirid nos sedadrev satsE .secev sahcum ohcid eh ol otsE .ogepased

is ,omsitluco led sedadilaivirt le rednerpmoc nareidup is ,ograbme n le omoc ,soneres recenamrep y ogepased led odacifingis onelp in ,soenórre in selitúni sotneimivom naírah on ,avresbo euq rotceriD sojata sol rop senoicagavid y senoicaterpretni saslaf naíritsixe

d adiv al ed soiradnuces noc sámed sol a naíravresbo in ,airai naírahcorred on ,odot erbos ,y adanoisrotsid nóisiv y soiciujerp

01( .sazreuf - )581

)i( datrebiL

ed oruges neib étse orep ;erbil eserédisnoc ,oím onamreH .1noc nóicailif us elraiditsaf rop datrebil egixe on detsu euq .opurg le

el sonem ,dadilanosrep us a arrefa es amla le sám otnauCalsia led samelborp sol nárapucoerp esatnéiS .datrebil al y otneim

al euqrop datrebil ase egixe on euq oruges neib étse orep ,erbil atirri ocirétose otneimanertne led anilpicsid etnatsnoc us a

arrefa es sám otnauC .ocitsím etnemlaicnese aívadot otnemarepmet árecenavsed es y etnem us áratrepsed sám ,amla le detsu a - ne

lanosrep oditnes - ed eserúgesa orep ,erbil esatnéiS .otneimitnes le

811

euq ed nóicasnes al euqrop nóicarebil al adnamed on euq ah nu a dadilanosrep us retemos y opmeit us razinagro la ,odasacarf ,amla le errefa ol sám otnauC .ollugro us odireh ah ,ocimtír riviv omoc opmeit le razilitu a árednerpa dadiruges royam noc

ibasnopser 5( .dadil - )372

C le rerrocer la ,secev saditepeR .2 es olupícsid le ,onima us ed omsijepse le ne etnemaveun áreac y lortnoc le artnoc áraleber

.datrebil atseupus edeuP y dadilanosrep al ed lortnoc led esrarebil al ed esrarebil edeup acnun orep ,sedadilanosrep sal ed led néibmat

tsnoc al ed y oicivreS ed yeL orto y erbmoh nu ertne nóiccaretni etna adipmíl y aralc al ne recenamrep acifingis erbil reS .arto y amla nu y

01( .lapurg aicneicnoc se etnemacesnírtni e acisáb euq ,amla led zul -)5/44

dadinereS )j(

sba ed osecorp le se licífid náuc élañes etnemroiretnA a rebro

a elesráñesne ebed seup ,amarhsA nu ne olupícsid oveun nu la lapurg aicneicnoc al ed airefirep al ed etnemlaudarg rasergorp rop etnemasodadiuc odavresbo res ebed etnaleda osap adaC .ortnec dadivitca adot ed amarhsA la regetorp ed nif a ,ortseaM le ”atluco dadineres“ eneitbo olupícsid le odnauc olóS .arodargetnised olle y ,lapurg arua led ortned etnemetnenamrep esracofne edeup led railucep y acifícepse nóicarbiv al ed etneicsnoc se odnauc erruco

dadineres ereiuqer otse ,árev es omoC .ortseaM led arua .

ocitnédi neneit on zap y dadineres euq íuqa ralañes oreiuQ la ereifer es y airaropmet erpmeis res ebed zap aL .odacifingis ed selbitpecsus nos euq senoicidnoc sal a y soditnes sol ed odnum

le arap laicnese y elbativeni otneimicetnoca nu sE .nóicabrutrep ,senoicabrutrep rop odiuges étse etnaleda osap adac euq ,osergorp .etnemroiretsop náres selauc sol ,soac y sisirc ed sotnup ed sodoírep rop )otixé noc sodajenam naes odnauc( sodazalpmeer el es olós olupícsid la seup ,dadineres se on zap atse oreP .zap

rep al odnauc ortseaM led arua led ortned rarom áritim dadineres .zap al a odiutitsus ayah ,adnuforp amlac ase acifingis dadinereS

911

la aziretcarac euq ,selanoicome senoicabrutrep ed atsivorpsed al ne emrif adinetnam etnem“ al ne odacofne átse euq olupícsid

”zul atsiv ed otnup le edsed( esrallah edeup adiv us ed eicifrepus aL . y amitse euq ol odoT .nóicillube atneloiv ed odatse nu ne )onadnum orep ,rodederla us a esrabmurred edeup ,sodnum sert sol ne aicerpa

oc al ne odarbiliuqe ,emrif eneitnam es olle ed rasep a led aicneicn .adiv us ed sedadidnuforp sal selbabrutrepmi odneicenamrep ,amla se ocopmat ,nóitsegusotua adazrof anu in dadilibisnesni se on otsE sol euq odom ed aicneicnoc al raziroiretxe ed dadicapac al

.sodarongi naes selaudividni sotneimicetnoca i al sE led dadisnetn .adacofne nóisnerpmoc ne odatumsart otneimitnes es otse odnauC

led arua led ortned riviv a ohcered eneit olupícsid le ,odargol ayah us raivsed a ortseaM la eugilbo euq lé ne adeuq adaN .ortseaM

gisni al aicah selativ sozreufse sol ed nóicneta ed aerat etnacifin5( .olupícsid la raduya - )8/786

anretnI amlaC )k(

sacitsíretcarac sal ed anu se aicnetsiser aL .aicneicap reneT .1

ogE lE .ogE led etsisrep aL .latromni se euq ebas euqrop.otroc se opmeit le euq ebas euqrop atneilased es dadilanosrep

le ne otsiverp étse on euq ,olupícsid la erruco el euq ol odoT se nózaroc led nóicaripsa acinú al y livóm le ednod ílla y ,nalP ne eneitnoc ,azar al a rivres y ortseaM led datnulov al obac a ravell

e ecudorp néibmat y aserpme amixórp al ed etneimis al ís amilc l es y ,sasoc sahcum aralca otsE .osap etneiugis le arap oirasecen es odnauc redneped edeup olupícsid le lauc ol erbos olleuqa árallah ,res ebed euq ol a roirefni se nóicarbiv ed odarg le y nóisiv al albun

samsaim sal rop otneimanozar le esodnácsufo sal ed sadigrus le ne necerapa euq sasoc sahcuM .ocisíf onaip led saicnatsnucric y senoicarbiv saugitna ne ,aíroyam al ne ,sadasab nátse lartsa opreuc lat ed ralortnoc ne etsisnoc ahcul al ;laer otnemadnuf neneit on

rtseun ed euq ,lartsa nóicautis al amrof eisna sa y sedad nóicca al ed y ,zap al y aznaifnoc al najrus setneserp senoicapucoerp

.dadiliuqnart al agnevorp ,satneloiv nóiccaretni e

021

erruco euq ol ed adan ednod otnup ese raznacla elbisop sEal atnemirepxe y econocer es ednod ,anretni amlac al aretla euq zap

moc adot edneicsart ne adartnec átse aicneicnoc al euqrop ,nóisnerp adiv al ed olucríc le eyutitsnoc y ,amsim zap al se euq ,ogE le ,oirbiliuqe le anier y omolpa le etneis y econoc es ednod ;acidúb

ne euq ,ogE le ne ediser adiv ed ortnec le euqrop se aicnese le y amlac elbivomnocni e aneres al ecelaverp ednod ;oirbiliuqe sal etimrep on y onreibog led sadneir sal añupme rodeconoC onivid on euq ,dutitaeb al aznacla es ednod ;roirefni oy led senoicabrutrep

sert sol ed saicnatsnucric sal ne adasab átse al ne onis ,sodnum on led adarapes aicnetsixe al ed anretni nóisnerpmoc - aicnetsixe ,oy

odot y oicapse le y opmeit le ritsixe ed najed odnauc etsisrep euq ,natnemirepxe es odnauc econoc es otse ;neneitnoc otnauc

ol ed senoisuli sal ,natumsart y nedneicsart ol ,seroirefni sonalp s ah es onamuh ozreufse led odnum oñeuqep le odnauc arudrep lauc odnatse ,etnetsixeni aredisnoc ol es y odicerapased y odapisid

iconoC le ne odasab .esE yos oY led otneim

rop obac a sadavell res nedeup aicneirepxe y dutitca laTneiuq lat noc ,rolav nad adan a y ,ozreufse odavele us ne netsisrep se

noc ,saicnatsnucric sal ed sévart a odnarevesrep ,atem al raznacla ed soiD led zoV al a sotneta sodío sol y arutuf nóisiv al ne sojif sojo sol

;nózaroc led oicnelis le ne aneuser euq ,onretni etnememrif seip sol sal ;nóicaicinI al ed latroP la ecudnoc euq orednes le ne sodatnesa adanidrobus adiv al adot y ,odnum la raduya arap sadidnetxe sonam

neib arap se agell otnauc odot ,secnotnE .oicivres led odamall la – y otixé ,dadinutropo ,dademrefne y salrub ,soñagnesed

euq sol ed nóisnerpmocni ,sogimene sol ed senoicaniuqamsomama — ilitu ebed y etsixe odot , .odatumsart res arap olós esraz

al ,nóisiv ed dadiunitnoc al se etnatropmi sám ol ,árev es omoCl ebed euq oL .sonretni otcatnoc le y nóicaripsa ase se esrargo

.salle ed rasep a onis saicnatsnucric sal rop on ,dadiunitnoc

serap sol arbiliuqe olós on ,asergorp etnaripsa le euq adidem A us ed nózaroc led oterces le odalever se el euq onis ,sotseupo ed

um le ne azreuf anu omoc econocer ol eS .onamreh aicerpa ol es ,odn soL .oicivres ratserp adeup euq aífnoc es lé ne y oudividni omoc

121

al neconocer seup ,sodaduya res arap lé a nerrucer serbmoh ne adío res arap aton us etime secnotne ,añepmesed euq dadivitca

te atse ne argol oL .sanamuh y sacivéd salif sal al etnaidem apa y saznañesne y saicnerefnoc ,adalbah arbalap al ,arutaretil al ,amulp sol ed nózaroc la ísa agelL .etra le y arutnip al ,acisúm al néibmat ne etreivnoc es y ,sonimac sotse ed areiuqselauc rop serbmoh

1( .azar us ed rodivres y railixua - )3/27

.2 acidni ,oirbiliuqe otcefreP ed ,lartsa opreuc led lortnoc latot ol rop o ,selanoicome senedrósed sol sodarepus nos euq arenam acidnI .olupícsid led adiv al ne ominím la sodicuder nadeuq sonem

dadicapac al ,laripse al ed roirepus atleuv anu ne ,néibmat arap latot al a odibed ,socidúb selevin sol ne etnemerbil ranoicnuf

neulfni sal sadot ed )oirbiliuqe etneiugisnoc la y( nóicarebil e saic ed dadilauc o opit etsE .sodnum sert sol ne sodavitom soslupmi

acifingis oirbiliuqe - etnemadnuforp nanoixelfer is - otcartsba nu edeup nóiccefrepmi aredisnoc es euq ol ed adan seup ,latnem odatse

rutsid ranigiro is euq ed atneuc nárad es etnemarugeS .soib naírev ,lanoicome nóiccaer adot ed serbil etnemaretne nareivutse

pac al y latnem zedicul al etnememrone esratnecerca ed dadica.arculovni olle euq ol odot y dadiralc noc rasnep

olupícsid nu ed oirbiliuqe otcefrep lé ,etnemacigóL - y odaicini

seaM led ort - otcefe la enreicnoc onu euqrop ,setnerefid nos odaicinI al a enreicnoc orto le ,sodnum sert sol ne on o ecudorp euq

ada remirp le ,ograbme nis ;lautiripse adaírT al ed omtir la dadilibatp olle rop y ,roiretsop nóicazilaer al a redecerp ebed oirbiliuqe ed opit rop razilaer ed elbisop( oirbiliuqe otcefrep etsE .amet led opuco em

enoiccudes sal odnazahcer aznacla es )rotcel le soslupmi ,solehna ,s néibmat y ,lanoicome o lartsa azelarutan al ed ,senoiccarta y

71( .aniviD aicnerefidnI :énoicnem etnemaiverp euq ol odnacitcarp -)2/194

dadilibasnopseR )l(

ed oditnes le acirétose aicneic al ed olugná le edseD

al se dadilibasnopser rp aremi .amla led acitsíretcarac etneilaserbos y

221

noc otcatnoc ne átse olupícsid le euq ne adidem al ne ,otnat ol roP ne ,y alle noc odnanoisuf av es dadilanosrep us y amla le

nerpme ,amsim al rop adigirid átse ,aicneucesnoc aerat al áred6( .adangisa - )043

aírudibaS )m(

aírudibaS enreicnoC .aírudibaS al ed aluA led odatluser le se

a utirípse led osergorp la ,amrof al ed ortned adiv al ed ollorrased la ed senoisnapxe sal a y ,selbatum erpmeis ,solucíhev sol ed sévart

o sart adiv anu nedecus es euq aicneicnoc adiv otcepsa led atarT .art y sasoc sal ed aicnese al a ereifer es euq a odibeD .nóiculove al ed ,dadrev al ed avitiutni nóicatpac al se ,samsim sasoc sal a on zapac ,nóicpecrep atanni al ;arodanozar datlucaf al ed etneidnepedni

ed oslaf ol raicnerefid ed ogla sE .laerri ol ed laer ol ,oredadrev ol arap rodasneP led dadicapac etneicerc al eyutitsnoc ,ose euq sám al rednerpmoc ,sogoL led etnem al ed ortned sám zev adac rartenep le rev ,osrevinu led olucátcepse narg led nóicaziroiretni aredadrev

ra y ovitejbo avisergorp esrazinom .roirepus adidem al noc etnem raidutse ne etsisnoc euq( otisóporp ortseun arap otircsed res edeuP otneimiconoc le omoc ,)sapate sasrevid sus y daditnaS ed oredneS le soiD led onieR“ led nóicatpac al y ”onretni soiD led onieR“ led

retxe laudarg al se euq esriced aírdop sáziuQ .ralos ametsis le ne ”on atsitluco led y ocitsím led sorednes sol ed nóisuf - nóiccurtsnoc al

.otneimiconoc led sotneimic sol erbos aírudibas al ed olpmet led

le omoc ísa ,utirípse led aicneic al se aírudibas aLonoc se otneimiconoc lE .airetam al ed aicneic al se otneimic

y acitétnis se aírudibas al euq sartneim ,ovitejbo y atsitarapes otneimiconoc lE .enu aírudibas al ,arapes otneimiconoc lE .avitejbus

notnE .anoisuf aírudibas al euq sartneim ,saicnerefid ecah ¿ ,sec éuq?nóisnerpmoc acifingis

nóisnerpmoC ,rodasneP led datlucaf al omoc esrinifed edeup

meit le ne al ed esab omoc otneimiconoc led esraiporpa arap ,op adiv al a amrof al ed asoc sal ratpada etimrep euq olleuqa ,aírudibas

ed solletsed ribicer ,utirípse led aluA led setneinevorp ,nóicaripsni

321

.ejazidnerpA led aluA led sohceh sol a solralucniv y ,aírudibaS al ed:euq arejid es is adaserpxe rojem res aírdop aedi al sáziuQ

on la otneimiconoc le y oY la enreicnoc aírudibas aL - ,oy

le se nóisnerpmoc al euq sartneim o ogE led atsiv ed otnup on le y oY le ertne nóicaler al o ,rodasneP - .oy

le animoderp y amrof al alortnoc aicnarongI al ed aluA le nE al ne ísa azilartnec es erbmoh lE .sasoc sal ed lairetam otcepsa

ejazidnerpA led aluA le nE .roirefni oy o dadilanosrep oY le euq atsah ,amrof ase ranimod rop ahcul ,ogE o roirepus sol ed onugnin ednod ,oirbiliuqe ed otnup nu aznacla etnemlaudarg adac alortnoc ogE le ,ogeuL .erbmoh la etnemlatot nalortnoc sod sert sol ne animod aírudibaS al ed aluA le euq atsah ,sám zev

num etnerehni dadinivid al ,etnemadatnecerca .y seroirefni sod1( .lortnoc le emusa - )5/42

)n( nóiciutnI

.1 ,amla led avitagorrerp ,acitétnis nóisnerpmoc se nóiciutnI

sod ne av ,levin oiporp us ne ,amla le odnauc elbisop se olós euq :senoiccerid anóM al aicah sáziuq y ,adargetni al aicah y ad

le sE .dadilanosrep adacifinu y adanidrooc ,etnemaenátnemom a áragell euq avitejbus nóicacifinu adnuforp anu ed oicidni remirp

.nóicaicini arecret al ne nóicamusnoc us

ed oipicnirp le etnemavisnerpmoc ratpac se nóiciutnI sonem ol rop ,edreip es ,etsixe odnauc ;dadilasrevinu otnup us nE .dadivitarapes ed oditnes odot ,etnemaenátnemom nóicaler eneit on euq lasrevinU romA ese omoc econocer es odiglá euq onis ,avitcefa nóiccaer al noc in otneimitnes le noc

es etnemetnanimoderp es secnotnE .seres sol sodot noc acifitnedi .acitírc ed utirípse le etsixe on y nóisapmoc aredadrev al econoc

.samrof sal sadot ne onivid nemreg le esrev edeup secnotne olóS

al y zul omoc ev es odnum le ,aútca odnauc y ,zul se nóiciutnI ne etnetsixe zul ecah es samrof sal sadot ed sopreuc sol

421

recah ed dadicapac al ogisnoc eart otsE .elbisiv etnemlaudarg ísa esodnéicelbatse ,amrof adac ed zul ed ortnec le noc otcatnoc odnuges a odageler odnadeuq ,laicnese nóicaler anu néibmat

roirepus ed oditnes le onimrét .dadivitarapes y dadi

sert sadajerapa eart nóiciutni al ed ollorrased le ,otnat ol roP:sedadilauc

)a( .nóicanimulI al ed zul al a oreifer em on nóicanimuli roP

sanosrep sahcum ;acinémonef y latnedicni se allE .azebacocsed savitiutni etnemaredadrev op necon atse otelpmoc r

,onimaC le animuli euq al se oreifer em euq a zul aL .zul animuli euq ol etnemlaer acifingis euq ”otceletni led zul al“ odnauc latnem omsinacem le ne esrajelfer edeup y etnem al led zuL“ al se atsE .’>zul al ne emrif“ eneitnam es alle

odnuM olos euq orep ,etnemanrete etsixe euq dadilaer ,” se laudividni anretni zul al odnauc atreibucsed res edeup allirb euq ”sedadE sal ed zuL“ al sE .lat omoc adiconocer ,nóiciutnI .sortoson noc aes aíD le euq atsah sám zev adac

etni reconocer se ,otnat ol rop aiporp rop ,etnemanr noc nóicacifitnedi latot artseun ,aíroet ne on y aicneirepxe narg al ed etnargetni etrap somos euq y lasrevinU etneM al euq aicnetsixE al ed somapicitrap euq y odnum led adiV

.etnemanrete etsisrep

)b( ...nóisnerpmoC moc aredadrev reneT acilpmi nóisnerperca anu reesop seres sol sodot a rama ed dadicapac adatnec

ogepased nu renetnam ,opmeit omsim la ,etnatsbo on yapacni al ne etnemlicáf esrasab edeup euq ,lanosrep ed dadic

dadidomoc aiporp al rop atsíoge nóicapucoerp al ne o rama– acisíf saL .lanoicome odot erbos y lautiripse o latnem ,

nóicome al a nemet oyar remirp la necenetrep euq sanosrep odatse nu ne rartne euq neneit secev a orep ,naicerpsed al y al etnematcerroc raelpme redop ed setna ovitome

.avitome dadilibisnes

521

lpmi nóisnerpmoC omoc adiv al noc otcatnoc recah aci sol a acioge nóiccaer al sám ,adargetni dadilanosrep

amla nóicacifinu al enopuS .opurg led senalp y sotisóporp -ivitca adareleca anu y aicneirepxe ailpma ,dadilanosrep dad

ni nóisnerpmoc aL .onretni ocitsíre oipicnirp led se avitiutnopse erpmeis al a ragell arap ,otneimanozar lE .aenát

.nóiciutni al ed dadivitca anu eyutitsnoc on ,nóisnerpmoc

)c( .romA ovitcefa otneimitnes nu se on ,ohcid ah es ay omoC sobma ;asoroma nóicisopsid anu reesop ocopmat in

selatnedicni nos sotcepsa alerroc y es odnauC .sovit al omoc otcefa le otnat ,nóiciutni al allorrased us ne náraserpxe es osoroma utirípse led nóicaziroiretxe ogla se otse ecudorp euq olleuqa orep ,arup sám amrof acitétnis nóicatpac ase sE .etnacraba y odnuforp sám ohcum

eyulcni e eh( seres sol sodot ed sedadisecen y adiv al ed etn adavele ,)nóicnetni adot noc sarbalap sod satse odigele ol odot azahceR .soiD ed ojiH onivid nu ed avitagorrerp .nóicarapes ecudorp y sacitírc alumrof ,sarerrab egire euq

olav euqnua ,senoicnitsid ecah oN al ar dadisecen ecudorp y ol noc ataidemni nóicacifitnedi anu ,ama euq leuqa ne

01( .odama - )4/21

etra le ne etnem us noranertne seneiuq oditsixe nah erpmeiS .2 etneiugisnoc al ne nóicneta al noracofne ,rasnep oralc led

tsah orep ,dadrev al ed dadivitpecer y socop yum noreuf aroha aitsnoC .edrat ne edrat ed noreicerapa setnallocsed setnem sal neyut

zev adac necerapa y sasoremun nos dadilautca al nE .sacopé sal ed ed osecorp ne nátse azar al ed setnem saL .aicneucerf royam noc

drob la sahcum y ,otneimanertne aL .otneimiconoc oveun nu ed e soveun sol aicah sodaznava serodasnep sol a aíug euq ,nóiciutni aicneicsinmo ase ed aidraugnav al olós se ,otneimiconoc led sopmac al es y etsixe sasoc sal sadot ed dadrev aL .amla la aziretcarac euq

ni ,aicneicsinmo animoned ne ”otneimiconoc otcerroc“ y dadilibilaf al y alle ed otnemgarf nu atpac erbmoh le odnauC .údnih aífosolif al anu ed nóicalumrof animoned ol es ,laicar aicneicnoc al ne ebrosba

621

atsaH .azelarutan al ed sosecorp sol ed onu ed otneimirbucsed o yel otse aroha .airatnemgarf y atnel aserpme anu odis ah

al ,áriulfa zul al ,opmeit ohcum on ed ortned y ,etnaleda sáM

aicnereh us ed nóisesop áramot azar al y adalever áres dadrev - al 4( .amla led - )42

:nóicca atcerroC .3

as arap erbmoh le racilpa edeup oiretirc éuQ¿ sal ed láuc reb

,sarbalap sarto nE ?atcerroc al se rednerpme a sedadivitca satnitsid ,etnemacovíuqeni ,erbmoh la etimrep euq rodalever ogla nu etsixe¿

ivitca atcerroc al rigele atnugerp aL ?otcerroc onimac le riuges y dad ertne nóiccele al a ereifer es on y lautiripse ozreufse led orednes le

ol odnauc nóicca atcerroc al a onis ,onadnum erbmoh led onimac le...nóiccele al atnerfne

etnaripsa le ,nóicatneiro ed onretni oditnes nu ne odasaB

epse edeup la ,áraborpmoc opmeit odibed us a euq odneibas ,rar rarrec .riuges a onimac le se láuc ,anu sonem satreup sal sadot

sE .rasap edeup le euq al rop atreiba atreup anu olós etsixE nos osac etse nE ...alreconocer arap nóiciutni al airasecen .nóicca atcerroc al esrednerpme edeup olós y serorre sol selbisopmi

es odoT... ed alacse al ne ragul ortseun ed nóisnerpmoc anu a ecuder reconoc edeup odanoiculove etnematla erbmoh le olóS .nóiculove al

nemom sol al etnemadauceda rinrecsid y ,sadaropmet sal y sot...nóiciutni al y aciuqís aicnednet anu ertne litus aicnerefid

moh lE ed aeníl anu amot y númoc oditnes us aelpme euq ,erb

racitcarp ebed on ,atercnoc etnem al ed oelpme le ne adasab nóicca arepsE .atreup anu arba es euq a rarepse ed roirepus odotém le a rednerpa ebeD .artneucne es euq ne ragul le ne sasoc sadaisamed

evloser oelpme otcerroc le y nóisiced adatreca al rop samelborp sus r led secíar sal seup ,odotém ohcid etnaidem árasergorP .etnem al ed ,y amla le ne etnemadnoh sadagiarra nátse ovitiutni otneimiconoc

d setna amla le noc otcatnoc recelbatse ebed ,etneiugisnoc rop e nóiciutni al :aicneregus anu árad es olóS .nóiciutni al rautca redop

721

sotnusa soñeuqep sol a on y lapurg dadivitca al a erpmeis enreicnoc ebed dadilanosrep al ne odartnec átse detsu iS .selanosrep

euq ed sedatlucaf sal noc senoicca sus riger y olreconocer .enopsid sol ed séretni le ne egremus es y amla omoc aútca euq ebas iS elpmuc secnotne ,atsíoge oesed le rop odazilucatsbo átse on y sámed us ed ograc árah es ,ednopserroc el euq nóicagilbo al noc

ba el es y lapurg ojabart us obac a avell ,dadilibasnopser onimac le er us noc elpmuc y etnaled rop eneit euq aerat al añepmesed sartneim nárigrus ,etnemadaremse odilpmuc rebed leD .otaidemni sám rebed

am serebed sose al ravell ed ;laidnum ojabart somamall euq seroyrof es ailimaf al ed dadilibasnopser al ed agrac sortseun nárecelat

se láuC¿ .royam opurg led salratropos áritimrep son y sorbmoh?oiretirc le secnotne

al ed nóiccele al ,otiper ,roirepus odarg ed etnaripsa le araP le ,roirefni etnem al ed osu otasnes led edneped rautca ed amrof

tnes odilós nu ed oelpme atsíoge ratseneib led odivlo le y númoc odi lE .rebed led otneimilpmuc la ecudnoc otsE .lanosrep nóicibma al y ol odot ,etnemacitámotua y airasecen ,obac a ravell ebed olupícsid otnemom le áralever el euq ,nóiciutni al razilitu sámeda y ohcidetna

up euq ne sám selapurg sedadilibasnopser sal ed ograc esrecah ede nenoixelfeR .ronem opurg led sal noc etnemaenátlumis ,sailpma esratnemof edeup euq ne amrof al alever on nóiciutni aL .otse erbos

4( .atsíoge osergorp led oesed le esrecafsitas omóc in ,nóicibma al -16 )3/

azilitu erbmoh le odnauC .4 etnemairatnulov otnemurtsni le

edeup y ,razilitu ebed ol odnáuc ,olrazilitu omóc ebas y ovitejbus aibmac secnotne ,datnulov a olraelpme a revlov y olrecah ed rajed

d oelpme le roP .dadilitu us atnemua y odatse us etnemlatot al e al y sotisóporp sol ribicrep a odagell ah dadinamuh al ,etnem anu ed oelpme le etnaidem ,arohA .ocisíf omsinacem led nóicazilitu lortnoc nu eneitbo ,amla led acitsíretcarac ,adavele sám datlucaf

a ednerpa y ,otnemurtsni us ed etnegiletni e oiratnulov rednerpmoc atsE .etsixe otnemurtsni ohcid selauc sol arap sotisóporp sol

al se roirepus datlucaf .nóiciutni 4( - )821

821

satse neel seneiuq sodot a y onu adac a odneimocer olóS .5 oicivres le ne esrapiuqe ed nif a sozreufse sus ravoner ,senoiccurtsni

etnaidem al rallorrased ,ozreufse odarebiled y etneicsnoc nu al aznacla euq onamuh res odoT .nóicanimuli al rargol y nóiciutni

nemacitámotua ,eneit aírudibas al y zul al ed atem ed opmac nu ,et nagell sobmay ,ojaba aicah y abirra aicah edneitxe es euq aicneulfni

ni sol a etnemroiretxe omoc ,zul al ed etneuf al a etnemanret ,nóicazilaer al odargol ayah odnauC .”dadirucso al ed sopmac“ árah ol y ,adiv ed arodad azreuf ed etneicsnoc ortnec nu res a áragell

azitegrene ,áralumitse ozreufse odavoner nE .onugla ozreufse nis ár ay ,otcatnoc ne enop es selauc sal noc sadiv sal sadot áracifiviv y omoc árautcA .rolf anu o lamina nu ,etnaripsa oreñapmoc nu aes us a omsijepse le árasrepsid ,dadirucso al ne zul ed rosimsnart

.dadilaer al ed nóicaidarri al áritimrep y rodederla

nauC nadeup serbmoh sol ed sojih sol oremún narg ne od us árednerpme anamuh ailimaf al secnotne arenam atse ed rautca omoc rautca se nóisim uS .oiratenalp oicivres ed ojabart odanitsed samrof sal ed odnum le y utirípse led odnum le ertne etneup

odoT .selairetam erbmoh le ne nartneucne es airetam ed sodarg sol s aL .lé arap selbisop nos aicneicnoc ed sodatse sol sodot y sol oleic la odnavele ,senoiccerid sadot ne rajabart edeup dadinamuh

4( .arreiT al a oleic le odneyart y ,sonamuhbus sonier - )9/883

d redop lE .6 ojabart led etrap royam al ed atem ,nóiciutni al e arto ed ollorrased le ereiuqer ,razilaer nebed solupícsid sol euq odnauc y ,etnem al ed nóicnuf anu néibmat se nóiciutni aL .datlucaf y dadiralc noc ribicrep erbmoh la etimrep ,etnematcerroc aelpme es

rev sert sol ed senoisuli sal ed y omsijepse odot ed erbil dadilaer al rautca edeup ,nóiciutni eesop onamuh res le odnauC .sodnum sol noc ,nalP le noc otcatnoc ne átse euqrop ,etnematcerroc y atcerid

anoisrotsid on saedi sal noc y sodasrevigret on sorup sohceh sad -- etneM al ed etnematcerid neneivorp euq ,nóisuli adot ed serbil nu áracovorp datlucaf atse ed ollorrased lE .lasrevinu o anivid

num otneimiconocer nóiciutni al ed orgol royam le se y ,nalP led laidalP etse ed nóicpecrep aL .laidnum olcic lautca le ne al eart n

al ed sisetnís al ed ,seres sol sodot ed dadinu al ed nóisnerpmoc

921

nos secnotnE .onivid ovitejbo led dadinu al ed y laidnum nóiculove samrof sal sadot y sadiv sal sadot avitcepsrep aredadrev us ne satsiv

lav sol ed oditnes otcerroc nu eneitbo es y odnauC .opmeit led y sero ozreufse le elbativeni se ,etnematcerid y laer eyutni es nalP le noreyo euq setnarongi soL .etnemataidemni aútca es y ovitcurtsnoc ozreufse led selbasnopser nos nalP led ralbah sanosrep sarto a

soslupmi soicen sol ed y odahcorred selautca sal a naziretcarac euq y naterpretni ol euq ,selaidnum y satsitluco senoicazinagro

5( .etnemlaicrap nednerpmoc - )9/83

.7 nóiciutnI al y omsijepsE lE etna eneit euq lautca ovitejbo le : otsE .laidnum omsijepse le rapisid y repmor se aíuqrareJ al ís ebed

adac ed adiv al ne edecus omoc ísa ,laidnum alacse ne esrazilaer ed ocof us ereifsnart erbmoh le euq odom omsim leD .olupícsid onalp la )odalupicsid led orednes le ne átse odnauc( aicneicnoc

ol secnotne atsah euq omsijepse le repmor a ednerpa y latnem se aíuqrareJ al ed lautca amelborp le ísa ,lartsa onalp le ne aínetnam ,dadinamuh al adot ed adiv al ne ralimis otneimicetnoca nu ricudorp av es aicneicnoc us y ,adajicurcne al ne átse dadinamuh al euqrop

adipár odnacofne plog nU .latnem onalp le ne etnem ebed latrom e ed sojih sol a azivalcse euq otseup ,laidnum nóisuli al a odatsesa res omsijepse led sévart a onimac esrirba a odneidnerpA .serbmoh sol solupícsid sol ,nóiciutni al ed zul al ne riviv a y sadiv saiporp sus ed

qA ed sonam sal recelatrof nedeup al ratrepsed se aerat ayuc solleu5( .serbmoh sol ne nóiciutni - )93

ase raserpxe ogeul y rednerpmoc ,reel arap ozreufse lE .8 al ratsefinam a etnemednarg aduya ,sarbalap ne nóisnerpmoc

arap licáf se acnun aerat atsE .ocisíf onalp le ne avitiutni nóicpecrep 5( .asnepmocer narg anu áreart el orep ...larutan ovitiutni nu - )803

al ed ollorrased le etnemlapicnirp se nóiciutni aL .9 esravitluc ebed otsE .amla la anretni atseupser al ed y dadilibisnes

( .opmeit rotcaf la anugla nóicneta elratserp nis ,odadiuc noc 5- )645

.01 lautiripse otnitsni lE arap amla led dadicapac al se etrap se amla le lauc al ed ,aíuqrareJ al noc otcatnoc rartsiger

031

y savitnitsni satseupser sal ocisíf opreuc le ne omoc ísa ,etnerehniap nos ,sojelfer y senoiccaer sus ,erbmoh le ne sacinácem etr

al lautiripse otnitsni le nE .lairetam omsinacem led etnargetni5( .etnem al animuli e aterpretni nóiciutni - )046

nóiciutni al euq res on a acnun ebicer es on nóicaicini aL .11 al ed ojab sám otcepsa le ,lautiripse otnitsni lE .odnavitca ayav es

ciutni ;nóicaicini aremirp al arap odaraperp átse es euq acidni ,nói ongis le nos ,lautiripse aicnegiletni anu y adanimuli etnem anu ,nóicaicini adnuges al ribicer edeup erbmoh nu euq ed odinifed

itiutni otnitsni o lautiripse nóicpecrep al euq sartneim fingis ,ov aci6( .nóicaicini arecret al ,nóicarugifsnarT al arap odaraperp ratse -

)632

y otnel le riutitsus a etnemlanif ednerpa olupícsid lE .21 ,senoicaivsed sacitsíretcarac sus noc ,etnem al ed ojabart osoirobal

amgod ,serorre ,senoisuli oc y sotneimasnep ,somsit otneimicon6( .nóiciutni elbilafni e adipár al rop ,satsitarapes - )163

al se ,nebas ay omoc ,nóisuli al ed otseupo olop lE .31 es euq ,dadilaer al ed otneimiconocer le se nóiciutni aL .nóiciutni

nU .nóisuli al y omsijepse le necerapased odnauc elbisop ecah a odnauc ragul árdnet dadrev al a avitiutni nóiccaer - adanimreted ne

dadrev al a otneimacreca ed aeníl - odargol ayah olupícsid le arap ,selatnem samrof raerc a etnem al ed saicnednet sal rateiuqa

dsed ,esraivsed nis y etnematcerid ,riulf adeup zul al euq sol e a raznemoc edeup nóiciutni aL .seroirepus selautiripse sodnum erbmoh la animod on omsijepse le odnauc aicneserp us ritnes recah sodaterpretni ,erbmoh led soesed sodavele o sojab sol y ,roirefni

ertne ay nenopretni es on ,etnemadartnecotua o lanoicome us us etnarud ,setnaripsa soredadrev soL .amla le y larberec aicneicnoc nóicarebil ed secaguf sotnemom sotse neneitbo ,adiv al rop ahcul lE .nóisnerpmoc ed ovitiutni olletsed nu secnotne neneiT .roirepus

epmurri dadrev al ed azelarutan al y orutuf ameuqse odnasap ,naenátnemom evleuv acnun adiv al y ,aicneicnoc us ed sévart a etnem

se ahcul adot euq aítnarag al odinet naH .laugi etnematcaxe res a01( .asnepmocer adauceda us áracove euq y adacifitsuj - )75

131

etnem al ed la roirepus redop nu se nóiciutni aL .41 anu y

,arup nózar al ed redop le se ;lautiripse adaírT al ne etnetal datlucaf odnum led álla sám allah es y ,ocidúb oipicnirp led nóiserpxe anu nu res a agell erbmoh le odnauc olóS .amrof al ed y ogE led

rev al etnemlamron razilitu elbisop se el ,odaicini .nóiciutni aredad ,etnemlicáf rautca edeup nóiciutni al euq racifingis oreiuq otse noC anu eesop euq anosrep anu ed osac le ne ,etnem o oipicnirp omoc ne ,setna ohcum ritnes árah es ,ograbme niS .avitca aicnegiletni

01( .setnegru o somertxe sosac - )86

.51 .nóicalever al ed rodasnepsid le o etneuf al se nóiciutni aL avisergorp al odnum le ne alever es nóiciutni al etnaideM

01( .dadinamuh al ed neib ne ,soiD ed sodotém sol ed nóisnerpmoc -)701

edeup otifóen le atsah ,nóiciutni al ed onimac le nE .61

razepme euq olleuqa reconocer ed redop le omsim ís ne rallorrased a redop ed otneimasnep núglA .elrad ed zapacni se roirefni etnem al al ed neib ne odazilitu res arap etnem us a ragell edeup rodalever,augitna yum dadrev anu erbos zul aveun anu rartenep y ,aíroyam us ísa odnanimuli ,saxodotro samart sal ed atsé a odnarebil etnemacinú on y sámed sol arap olraelpme ebed lé otsE .aicneicnoc ed odnum le aicah onimac le erbucsed ocop a ocoP .omsim ís arap

a elbisnes sám ecah es ,oña sart oña y aíd sart aíd ;nóiciutni al sal ,salle ed etnemetnegiletni esraiporpa arap otpa sám y sanivid saedi

.setnajemes sus ed neib ne

nediser nóisuli al ed nóicapisid al y odnum led aznarepse aL .etneicsnoc otneimanertne us y sovitiutni sol ed ollorrased le ne

an sovitiutni sohcum netsixE ed alczem anu se ojabart oyuc selarut nebed sotsE .nóiciutni aredadrev ed solletsed noc roirepus omsiuqis .sovitiutni soredadrev res a neugell euq arap sodanertne res ratipicerp rop ozreufse us a y avitiutni atseupser us a etnemalelaraP

le ne nóiciutni us néibmat ebed ,onamuh otneimasnep led odnum adeup euq arap anamuh etnem al ed ollorrased ovisergorp nu ritsixe

231

néibmat otse ne y ,odatceyorp se euq olleuqa rednerpmoc y ratpac01( .azar al ed aznarepse al asnacsed - )4/341

rev euq eneit adan nóiciutni aL .71 al ed sodnum sert sol noc

adaírT al ed senoicpecrep sal noc olós onis ,anamuh aicneirepxe .saedi sal ed odnum le noc y lautiripse le arap se nóiciutni aL

al ed sodnum sert sol arap etnem al euq ol ,sodacifingis ed odnum .aicneirepxe d ,nóisnerpmoc ecudorP zul al euq arenam amsim al e

lE .aicneirepxe ase ed oidem rop ,otneimiconoc ecudorp amla led ogla se euq onis latnem etnemarup nóiccaer anu se on otneimiconoc ,amrof anugla ne ,odneis ,selevin sol sodot ne artneucne es euq

sE .sonier sol sodot ne ovitiutni soditnes ocnic soL .ocitámoixa se ot le eart aciuqís dadilibisnes al ;ocisíf onalp led otneimiconoc le neart nóicpecrep al eart etnem al ;lartsa onalp led otneimiconoc

iconoc led zul al ed sotcepsa nos sert sol orep ,lautceletni otneim)amla led eneiv euq( ed solucíhev sus odnamrof av euq adidem a

nóisirp omoc egile euq etneibma oidem elpirt otsav le ne ,nóiserpxe.ranoiculove ed otisóporp le noc

al se nóiciutni al ,laripse al ed adavele sám atleuv anu nE

anoicaler ,lautiripse adaírT elpirt al ed nóiserpxe selevin sol noc ad al ed adiv al ed odatluser le odneis ,anivid nóiserpxe al ed seroirepus

adanóM - lE .onivid otisóporp led nóicalever al eart euq aígrene al utropo ednerpa olupícsid atse ed odnum le ne rajabart a etneman

odaicini le y ,nóicalever anivid aL .lé ne etnemetneicsnoc aútca ed adanoisrotsid nóiserpxe anu se sodnum sert sol ne adiv avitca

mat odneyutitsnoc ,roirepus aicneirepxe atse ed opmac le néib ed dadicapac al etnematnel allorrased es lauc le ne otneimanertne

riviv rep ed acitáicini adiv al avitiutni nóicpec la oicivres ed y euq ne ollorrased us ed apate anu a náragell solupícsid soL ...nalP nóicpecrep al a o amla led zul al a odnanoiccaer nátse is nárbas

01( .adaírT al ed avitiutni - )151

.81 avitiutnI nóicaziliviC arutuF aL se nóiciutni aL : etnega le ,nebas omoc ;onamuh res odot ne etnetal ,elbisnes etnemelbilafni rop adazilucatsbo odnatse on ,otcerid otneimiconoc le ne adasab átse .sodnum sert sol ne etnemlamron anoicnuf euq otnemurtsni núgnin

331

se otsirC avitiutni are arutuf atse eD erbmoH le etneimiS euqrop ed otnujnoc o opurg nu yoH .”erbmoh le ne aíbah euq ol aíbas“ le ;nóiciutni al ed etneimis al ed serodatnetsus sol res nedeup sopurg sol ed onu se acitápelet nóiserpmi al a dadilibisnes al ed ovitluc

e rallorrased arap sosoredop sám soidem al ed orutuf oelpme l11( .avitiutni datlucaf - )43

y ,aciréte aicnatsus ed aditsever aedi anu se nóiciutni aL .91 a azneimoc ,saedi sase a ednopser erbmoh le euq otnemom le edsed aredadrev se aedi anU ...ociréte lortnoc led sacincét sal ranimod

neiv odnauc sE .anivid aicneicnoc al ed sovitiutni selevin sol ed e al ed aicnatsus eneit opreuc oyuc erbmoh le rop adatpac o adavresbo al y erbmoh le ertne aciténgam nóicaler al euqrop ,dadilauc amsim

11( .nóicatpac us elbisop ohceh ah aedi - )051

ZUL AL .42

lE .1 led nóicalever al o aicneicnoc al ed otneimivlovnesed itsnoc ,amla y amrof ereiuqda adiv al lauc le rop ovitejbo le eyut

res edeup otsE .res le atseifinam es lauc le rop otisóporp le néibmat odanimoned .zuL al ed nóiculovE al ed aíroeT aL ne eneit es iS

c nos airetam al y zul al euq eneitsos onredom ocifítneic le euq atneuesne sal ed oce esodnéicah ,sominónis sonimrét ,etneirO ed saznañ

ed nóiccirf al y solop sol ed nóiccaretni al etnaidem euq etnedive se al ed atem aL .zul al egrus ,sotseupo ed serap sol etsisnoc nóiculove

ne atluco y adaleV .zul ed senoicatsefinam ed adaudarg eires anu ne ,aznava nóiculove al euq adidem A .zul al allah es samrof sal sadot odnartsomed ,zul ed rotcudnoc neub nu ne etreivnoc es airetam al

ed nóicamrifa al ed dutitcaxe al ísa led zuL al yos oY“ ,otsirC 4( .”odnuM - )02/91

amla us ed zul al ne etnemlaretil animac erbmoh nu odnauC .2

lé ed sévart a eyulfa los led zul aralc al y -- orednes le odnalever -- res a agell ,ograbme niS .nalP le opmeit omsim la alever ose

tlumis etneicsnoc res ed sojel yum átse núa nalP le euq ed etnemaená al ,soac le ;etnedive sám ecah es ,dadrev ne ,orucso oL .odamusnoc

431

es ;sodalever nadeuq ,selaidnum sopurg sol ed osacarf le y airesim le odot y ,naerreug euq sazreuf sal ed ovlop le y azerupmi al avresbo odanimuli orep ,odarbmosa le erbos asep odnum led otneimirfus le dadilaer ne reconoc árdoP¿ ?nóiserp atse ritsiser árdoP¿ .etnaripsa aicneicnoc al ne etnemanrete esrajicoger ograbme nis y rolod

ed zapac sE¿ ?anivid tsbo on y zul al alever euq ol ratnerfne etna ?neib led lanif ofnuirt led oruges ,dadineres noc onimac us raunitnoc led nózaroc le áradivlo y laicifrepus lam le rop odamurba áreS¿

retxe saicneirapa sal sadot ed sárted etal euq romA olupícsid lE ?san ol on is ,nóicautis atse erpmeis radrocer ebed ol otreibucsed ah euq

.lé a áriurtsed

,anu ed etneicsnoc ecah es ,zul al ed otneiminevda le noc oreP oveun nu ne rajabart a ednerpA .aígrene ed amrof aveun ,lé arap

utropo ed opmac y ,lé etna erba es etnem al ed onier lE .sedadinerefid edeup euq erbucsed al y lanoicome azelarutan al ertne raicn

rimusa a etnem al a ragilbo edeup es euq erbucsed néibmat ;latnem ,nednopser sairosnes sazreuf sal euq y ,arodalortnoc ed nóicisop al ecudorp ”nózar al ed zul aL“ .selatnem saígrene sal a odneicedebo

otse - pmeis zul ifingis olós orep ,erbmoh le ne etneserp er y avitac o acinémonef aes ,adiconoc y atsiv se odnauc asoredop

4( .etnemavitiutni - )952

ísa ,oy oñeuqep led zul al ecenavsed es odoT led zul al A .3 adeuq y enu es opreuc led omotá odot a etnerehni zul al omoc

a us adot ne ecednalpser atsé odnauc ,amla led zul al ne adalun.airolg

la nóicanidrobus y oicivres ,omsiurtla ed apate atse odnauC ah erbmoh le ,ovitejbo le res a agell opurg la oicifircas ed y onu oY

urg ese ne odatpeca res edeup euq ne apate al odaznacla ed op le se euq ,selapurg serodajabart y selaidnum serodeconoc ,socitsím

4( .ocisíf onalp le ne airatenalp aíuqrareJ al ed ojelfer - )092

onimac le ne onirgerep nu yos ;zuL ed orejasnem nu yoS“ .4s ,oy y samla sednarg sal euq és y ,olos onimac oN .roma led somo

atsE .aím se azreuf uS .onu se somatserp euq oicivres le y onu

531

ogertne al y solle ed se azreuf iM .omalcer al azreuf la otneserpeR .arreiT al ne onimac amla omoC .etnemairatnulov

5( .”ONU - )141

sartseun y sosacarf sortseun roP .etneilased es oN .5aer etnemadaifnoc rerrocer a somednerpa ,omsijepse le aicah senoicc

ol euq atimrep on orep ,odasap led adnerpA ...zuL al ed onimaC le .neíug ol sorto ed aicneulfni al in sarbalap sal euq ejed oN .agneter

a azelatrof anu ed eíug ol amla aiporp us ed zul al euQ el y arto5( .roma noc adiv us áradnuni euq livóm led azerup al elever -

)03/922

ed nóicalever al a ereifer es nóicalever al ed amet le odoT .6 arbalap al ed senoicaterpretni sadairav y sahcum acilpmi e zul al

ucsed la enreicnoc ;”zul“ noz sal ed otneimirb ,res led sadanimuli sa ,otnat ol rop ,y sadiconocsed necenamrep arenam arto ed euq

irbucsed ;zul somaelpme ;zul somaerC .satluco seroyam secul som arodaiug zul al sE .odiconocseD soiD la sonralever arap nevris euq

sase alever etnemanutropo euq sortoson ne euq setnallirb sám secul ,rednerpmoc nedeup omoC .nóicalever al ed osecorp le necudortni

6( .solobmís ne olbah ,soím sonamreh - )873

seragul sol a zul ravell ed osecorp le euq esriced aírdoP .7:ednod sapate sert ,etnemacigól ,ednerpmoc sorucso

.1 ipicnirp lE le ranimile rop nazreufse es etnaripsa le y etna

.etnem al ed zul al odnaelpme adiv aiporp us ed omsijepse aL otneimiconoc led zul ne rodapisid etnega lapicnirp le se

sol etnemzacife odnanimile ,aerat al ed sapate saremirp salnalev euq somsijepse sosrevid .etnaripsa la dadrev al

.2 atsE .amla led zul al noc najabart olupícsid le y etnaripsa lE

al se ,aírudibas al ed zul ed nóicaterpretni al ed odatluserneirepxe agral anu led zul al noc alczem es y eyulfa euq ,aic

.otneimiconoc

631

.3 t odaicini le y olupícsid lE al noc najabar .nóiciutni al ed zul al ed zul( otneimiconoc led zul al ed nóisuf al etnaideM zul al ,)amla led zul( aírudibas al ed zul al y )dadilanosrep secul sal agapa zul atsE .adatpac y adiconoc ,atsiv se

p us ed arup nóicaidar al ed oidem rop seronem .redo

al ed zul al ,otneimiconoc led zul al ,otnat ol rop ,someneT sotcepsa o sodatse sert odneis ,nóiciutni al ed zul al y aírudibas

01( .anU zuL al ed sodinifed - )941

le arap y etnemacincét odnalbah ,anarakatnA led aicneic aL .8óporp se se ,lapurg otis ed nóicatsefinam al ed aicneic al etnemlaicep

soibmac sol y nóicalever al odatluser omoc ad euq ,zul al:euq esradrocer ebeD .setneiugisnoc

.a se utirípse led atsiv ed otnup le edsed y ,laicnatsus se zul aL

retam aicnatsus ed roirepus amrof o nóicamilbus anu .lai

.b lapicnirp acitsíretcarac al o dadilauc al néibmat se zul aL ociréte opreuc led y ,onier oiporp us ne amla led ed sodnum sert sol ne )amla led ojelfer nu etnemlautneve(

.anamuh nóiculove al

.c otejbo rop eneit odnaredisnoc somatse euq aicneic aLanoisuf arenam ed ,seroirepus sal noc seroirefni secul sal r

,acisíf nóicatsefinam al ne zul alos anu ellirb euq.zul al ed sisetnís anu ,etneiugisnoc rop ,esodnárgol

.d le ,zul ed sopreuc sod netsixe ,etnemacincét odnalbaH

led olucíhev le y ,ociréte o lativ opreuc solle ed onU .amla es opmeit le noc euq ,sadiv ed senoe ed odatluser le se ,saígrene ed olucátpecer osoredop nu ne amrofsnart nátse euqnua ,sotcatnoc ed eires ailpma anu rop sadinuer .sotcepsa sert sus ne oyar ed opit le rop sodanoicidnoc

opreuc le etsixE odnanoicnuf átse etnemlautca y ,ociréte odneyurtsnoc átse es amla led opreuc lE .etnemasoredop anrete ,sonam sal noc ahceh on ,asac“ ase se y etnematnel

731

II( otnematseT oveuN le ereifer es euq a ”soleic sol ne5.oC - .)1 ougitnA le euq ravresbo etnaseretni sE otnematseT

21 .slcE( ociréte opreuc la ereifer es - ,nóiccurtsnoc us y )7,6 euq y otnematseT oveuN lE led nóiccurtsnoc al ed atart

21( .lautiripse opreuc - )2/151

adiv al ertne nóiccaretni al ed otcefe le se nóicaidarri o zuL .9 .etneibma oidem le y

a lE... euq olleuqa neib sám o( airetam al ne rotcaf ese se aml ecudorp euq )airetam al y utirípse le ertne otcatnoc led egreme sus ne aicneicnoc somanimoned euq ol y elbisnes atseupser dadilauc etnetal o avitejbus ase néibmat se ;samrof setnerefid

es euq laicnese .asonimul nóicaidarri o zul omoc ritnes ecah etcarac ,”ortneda edsed allirb euq oy“ le eyutitsnoC sadot ed ocitsír

ed setna ,odaicnerefidni odatse us ne y ,ís ne airetam aL .samrof sal ,rodaerc osecorp le etnaidem dadivitca al a adaslupmi res on eesop

mla ed y atseupser ed sedadilauc sal eesop on ,otnat ol rop ,a ,ovitulove y rodaerc sosecorp sol ne odnauc ,olóS .nóicaidarri a agroto y amla le ecerapa ,nóisuf y nóicnujnoc ne nartne sobma esratsefinam ed dadinutropo al dadinivid al ed sotcepsa sod sotse

omoc zul raidarri ed y dadilibisnes rartsomed ed ,dadinirt .aciténgam

,amla otcepsa le animoderp odnauc olós euq esriced aírdoP...

sinacem le elpmuc )erbmoh led amrof azelarutan al( atseupser ed om zul al ellirb euq elbisop es secnotne ,onitsed us etnemlatot adot ne

odnalbaH .aciténgam nóicaidarri aredadrev al adnufid es y azerup usemirp sal ne ,acilóbmis amrof ne ,anamuh nóiculove al ed sapate sar

airetam al se ol omoc ísa ,etneicsnocni se y ednopser on erbmoh le.ovitamrof osecorp led sapate saremirp sal ne anelp al raznaclA

odnalbaH .ovitulove osecorp led atem al etnemacigól se nóicpecrep etime on nóiculove nis erbmoh le ,acilóbmis amrof ne etnemaveun sol euqnua ,elbisivni se azebac al ed zul aL .zul atseifinam in

unet nu naírev setnediviralc serodagitsevni ed ortned zul ed rogluf e euq somotá sol ne zul al y ,opreuc le neyutitsnoc euq sotnemele sol

.amrof al neyutitsnoc

831

zul ed sotnup seunet sotse nóiculove al aznava euq adidem A a aútculf azebac al ed ortned zul al ;ollirb us nacifisnetni arucso

solavretni zul ne etreivnoc es y ,oidem erbmoh led adiv al etnarud res a agell odnauC .odalupicsid ed orednes le ne rartenep la etnallirb azebac al ed zul al y etnallirb nat se somotá sol ed zul al ,odaicini nu

uf ed sortnec sol etnemalelarap odnalumitse( asnetni nat led azre opreuc etse etnemanutropO .zul ed opreuc le ecerapa euq ,)opreuc le euq aicnatropmi royam ed res a y esraziroiretxe a agell zul ed oredadrev le zul ed opreuc etse nE .elbignat osned ocisíf opreuc

et al ed séupseD .etnemetneicsnoc arom soiD ed ojiH arecr la ollirb royam ereiuqda y aútneca es laud zul al nóicaicini

laer otsE .utirípse led aígrene al noc esranoisuf acifingis on etnem ed zul al raviva onis ,nóicanibmoc us in zul arecret anu ed nóisimda

nu nareiuqda euq arap amla led zul al y airetam al airolg royam a etnaidem otneilA le sotse ed nóisnerpmoc al nE ....utirípse led

al erbos laer sám avitcepsrep anu argol es zul al ed sotcepsa .dadinivid al ed anamuh nóiserpxe al ne sogeuf sol ed azelarutan

41( - )3/221

nóicanracne ed osecorp ne ratse lA .01 euq onimac le nagis , nátse euq asac al adanimuli núa allah eS¿ .odigele nah iS ?nóisirp arucso anu o adanimuli adarom anu sE¿ ?odneyurtsnoc euq salleuqa a rolac árad y árearta zul us adanimuli adarom anu se

d aciténgam nóiccarta al y ,rodederla us a nátse ayuc ,amla le samla nos aívadot iS .sohcum a áravlas ,roma y zul se azelarutan al y otneimalsia led serorroh sol rop rasap euq nárdnet ,sadalsia .amla led onimac orucso le solos odneirrocer ,atulosba sám dadelos

pes y dadelos ,otneimalsia etse ,etnatsbo oN arucso al ne nóicara al adot lauc al ne nóisuli anu sE .nóisulI narG al ed etrap nos ,ehcon ,dadinu al arap nóicaraperp omoc adigremus átse dadinamuh éuq rebas nis nóisuli al ne nedreip es sonuglA .nóicarebil y datrebil

ac sortO .dadrev al y dadilaer al se odnum le rop etnemerbil nanim iS .sonamreh sus a ravele y ravlas ed otisóporp le noc nóisuli al ed

61( .ranimac a rednerpa euq nárdnet ,olrecah nedeup on sedetsu -)732

amlA led zuL aL )a(

931

le rop oudividni nu aicah adíarta se ortseaM led nóicneta aL .1

irb atreic odaznacla ah zul atse odnauC .anretni zul us ed oll ed airetam ed sotseupmoc nátse sopreuc sol odnauc ,dadisnetni ah nóicarbiv al ,dadilanot atreic odamot ah arua le ,dadilac atreic erbmoh led adiv al y socifícepse omtir y odarg otreic odaznacla

moc a aznei ocirétose odinos nu ritime ah lauc le( sodnum sert sol ne odanimreted ,)oicivres ed adiv anu ed sévart a río esrecah ed adavele sám nóicarbiv anu elodnácilpa ,abeurp a etemos ol ortseaM

utse y u egile ortseaM le odnauC .alle a anoiccaer omóc odnaid n augitna us y odasap amrak le rop odiger ecah ol ,olupícsid al y nartneucne es sobma euq ne oyar le rop ,lé noc nóicalucniv

2( .otnemom led dadisecen - )2/102

roP“ .amla le esreconoc edeup ,amla led zul al ed oidem roP .2iporp ut ed zul al acsub ,otnat ol ut omoc amla ase a econoc y amla a

aiporp ut ,amla le noc otcatnoc le aczelbatse es odnauC .rotcerid4( .”ortseaM ut a áratneserp et ,ísa olraserpxe odeup is ,amla - )624

avitimirp al ed rovref le rarepucer ed netart :érid odot etnA .3

autiripse nóicaripsa euqnua( noreidrep ol acnun iS .anilpicsidotua y l nóicaripsni al ed aígrene al a ragilbo ed netart )ís solupícsid sohcum

avitcefe eugeilpsed es euq onalp le ne adinifed nóicca omoc etnem odnatnemuA .soím sonamreh sedetsu náratnugerp ,?omóC¿ .ocisíf

gluf le ,nóicatidem al y roma led oidem rop ,odnum le ne zul us ed ro ehcon al ne oraf nu omoc sedetsu a esrigirid nadeup sorto euq arap al erbos olgis etse ne odidnecsed rebah ecerap euq adiv al ed arucso

rc nah aroha atsah euq ol ed sám rama ed netart ;dadinamuh odíe sal rop sodatnelased y sodimirped ,sorto euq ed nif a ,elbisop aicnetsixe al ed etneserp rorroh le y adiv al ed saicnatsnucric sodot y oy euq oL .oleusnoc y rolac sedetsu ne nertneucne ,anamuh

pé atse ne ,recah ed somatart aíuqrareJ al a sodailifa sol ed aco ed sotnup semrif nos seneiuq a rirbucsed se ,sisirc adarepsesed y azelatrof al ,roma le oidemretni us rop ramarred y etneiviv aígrene le raepac ereiuq is reesop ebed y atisecen odnum le euq zul al

muh al y ím arap oticilos ol oicivres etsE .laropmet ojixe oN .dadina adauceda arenam ed rednopser arap ,ograbme nis ;ralucatcepse adan

041

nu odip ocopmat ;samla sus ed etrap rop ozreufse narg áradnamed led y ocisíf opreuc led aítapa al euq éradrocer seL .elbisopmi

airosnes azelarutan al ed aicreni al ,orberec dadilituf ed oditnes le y ecerap ,setnatropmi senoitseuc ratnerfne la ,etnem al ed

5( .solrazilucatsbo - )501

sal a aev y zul al ne sám ejabart :náres sarbalap siM .4 euq ol odoT .detsu noc zul ase ne nareivutse is omoc sanosrep

aripsa o olupícsid reiuqlauc sus noc nóicaler ne recah ebed etn datrebil selodnád ,solle ne átse euq zul al ralumitse se ,setnajemes

5( .orednes le ne arenam us a y zul aiporp us ne nenimac euq arap -)783

amla us ed roma le y ajirid amla us ed zul al euq ejeD .5

edutitca sal enimreted opmac us ne ,erebil y senoicautca sal eíug ,s5( sodaesed sodatluser sol árad euq redop le ,oicivres ed - )254

,amla aiporp us ed zul al etnemetnatsnoc ratnemua ebeD .6 ,atsiurtla oicivres omoc adaserpxe ,nóicatidem al rop adatnemof

aidar us odnatnecerca ic .acioge adiv us ed nóicacifisnetni al rop nó oN .dadilanosrep al edivlo y amla omoc aviv ,aicneucesnoc nE .odasap led serorre y sotcefed sol ne odnasnep opmeit otnat euqided

orrased nu atoned erpmeis on nóicamitsesed aiporp aL .lautiripse olltnemetneucerF y amla le noc otcatnoc led odatluser remirp le se e

nacraba euq ,dadilanosrep al ed senoicatimil sal euq acifingis on a ,oenátnemom áres rolav uS .sadalever odis nah ,soña sohcum y odasap ol edivlO .amla le aicah sojo sus ajirid etnemaveun euq res

euq ejed 5( .ereiuq alle ednod aicah eíug ol amla us ed zul al - )945

sim ,amla im ed sévart a allirb euq zul al noc onu yoS“ .76( .”ortseaM im y sonamreh - )455

ed onimac le olleuH .zul al a dadirucso al ed sonecúdnoC“ .8

aC .amla nu yos euqrop zul al ed y adiv al sim noc otnuj onim ,setrap sadot ne y areuf ,ortned ,otnat ol roP .ortseaM im y sonamreh

6( .”azelatrof y roma ,zul yah - )455

141

y oicivres us nenimuli amla led nóicaidar al y zul al euQ .9 roma le euQ .etnanimod rotcaf le ayutitsnoc on otceletni us euq

nopse ilibama anu on ,oenát senoicaler sal enoicidnoc ,adavitluc dad6( .setnajemes sus noc - )165

.zul se amla led acitsíretcarac lapicnirp al y dadilauc aL .01 y zul ase raelpme ed nah rodajabart le y olupícsid le is ,otnat ol roP

ot etna ,dadilauc ase raserpxe le reconocer y recelbatse nebed od01( .nóicatidem al ed sévart a ,amla le noc otcatnoc - )111

euq oraf nu omoc se anretni zul al euq esriced aírdoP .11 nu euq ol ,anamuh ahcul al ed y omsijepse led odnum le añirducse

led latsedep le“ odanimoned ah ortseaM oraf o errot al y amla ,rodapisid etnega omoc ,zul atse razilitu arap redop lE... .”lautiripse y atneuc ne neneit es on ay solobmís sohcid odnauc eneitbo es olós

a azeipme rodivres le esraredisnoc .nóicaidarri ed ortnec y zul omocnugla ed nózar al íuqa eH lE .atsitluco aicneic al ed somsicincet so

ed otnup nu etsixe opreuc us ed omotá adac ne euq ebas ocirétose ,senoe etnaruD .zul se amla led azelarutan al euq ebas néibmaT .zul zul al rop ,solucíhev sus ne adardnegne zul al rop odaduya animac

icnatsus al ed rop odaiug otnat ol rop odneis ,opreuc us ed acimóta a etnaleda sám y ,amla led zul al erbucsed ogeuL .airetam al ed zul al .airetam al ed zul al noc amla led zul al ralczem y ranoisuf a ednerpa

ed arup zul al seup ,zuL ed rodatrop nu omoc allirb secnotnE al ed oelpme lE .sadacofne y sadanoisuf nátse amla led zul al y airetam ,laudividni omsijepse le apisid euq adidem a ,adacofne zul atse le árapisid euq acincét al ed sapate saremirp sal olupícsid la añesne

dnum omsijepse le etnemanutropo y lapurg omsijepse 01( .lai - )251

.adiv al ed los le omoc amla le rev ebed atsinoicaborp lE .21 le y seronem secul sal ragapa ebed lartnec airanimul al ed zul aL alortnoc raloS legnA lE .sogeuf soñeuqep sol riugnitxe ralos ogeuf

anosrep al ed sazreuf sal y adiv al E .dadil ed orednes led atem al s atsaH .are aveun al ne odalupicsid la setnaripsa sol ed y nóicaborp led acreca aditrapmi aznañesne al adot ed atem al odis ah aroha eesop euq aicnegiletni ed odarg otla le orep ,odalupicsid led orednes

cifitsuj onredom etnaripsa le errucsnart euq adidem a y ,oibmac nu a

241

al atsah solupícsid sol a sodigixe sotisiuqer selautca sol ,opmeit le arap sotisiuqer sorutuf sol náriutitsnoc ,evisulcni nóicaicini adnuges

nes le ne rartne 81( .nóicaborp ed ored - )401

zuL al ed adeuqsúB aL )b(

.1 e oiratnemgarf res rop etnemelpmis ,onamuh res lE ed oslupmi le omsim ís ed ortned erpmeis oditnes ah ,otcefrepmi la revlov a elepmi ol otsE .lé euq ednarg sám aes euq orto a racsub

inmO la onroter ed onimac le ramot a olodnágilbo ,res us ed ortnec - nE .oY es ogidórP ojiH le erpmeis ,sedade sal ed osrucsnart le

us ne etnetal ecenamrep erpmeis y ,erdaP la evleuv y atnavel etnem al oreP .airolg uS y erdaP led ragoH led odreucer le airomem le y zul al ed adeuqsúb al euq arenam ed adiutitsnoc átse anamuh

,laedi ed sévart a somev al secev A“ .licífid y agral etnemacigól se etnemzaguf ,somev arohA .”arac a arac ogeul orep ,orucso latsirc nu

nemlanoisaco euq sanatnev sal ed sévart a al rednecsa la somazurc etn euq ,sortoson euq sednarg sám sereS a ,avitulove alacse nedneit so

somereuq is etnemetneilav rahcul a naticni son y aduya ed onam anu.odagell nah sollE ednod a ragell

núa euq y ,adnucric son euq airolg al y azelleb al somitneserP lat somaznacla y nóisiv artseun etnemzaguf asap ;razog somedop on

m nu ne airolg sonridnuh y alredrep a revlov arap ,emilbus otnemo oreP .evleuvne son euq dadirucso agerból al ne oveun ed somebas

le euq somirbucsed ;elbaesed ogla etsixe álla sám y areuf euq odaznacla res edeup olós anretxe allivaram ase ed oiretsim

anretni sonodnáriter aicneicnoc al ed ortnec le rallah atsah ,etnem noc y sadibicrep etnemeunet sallivaram sase noc onot a arbiv euq sortseun samsim íS a nanimoned es euq samlA setnaidar sal sanretxe sarutlovne sal odnaetosip etnemacinU .seroyaM sonamreH

le natluco y nalev euq y atem ase somaznacla ,onretni ortnec odanimod someh odnauc olóS .somacsub euq sereS sose a somallah ,onretni soiD led adigé al a sometemos sal y samrof sal sadot son euq ne sarutlovne sal euqrop ,odot ne soiD a rallah somedop

,res led onalp le ne somevom soiD la natluco son euq sacinú sal nos

341

edneicsart soiD etse seneiuq ne solleuqA ed narapes son y onretni.sanretxe samrof sal sadot

sarto óidaña ,íuqa ogid euq ol óserpxe euq odaicini narg nU

oc lat somereconoc son secnotnE“ :dadrev etnaidar ed sarbalap omiconoc somos odot arap y onu adac arap arreicne orutuf lE .”sod

le rop atidem y etnemadagenba evris ,etnemadibed ahcul euq leuqa neneit seneiuQ a náreconoc euq ed asemorp al ,atsitluco odotém

epse al ediser otse nE .ahcul euq leuqa ed otneimiconoc onelp aznar ,asacarf ,ahcul euq adidem A .nóicatidem al aidutse euq led ed aerat audra al ,aíd sart aíd etiper etnemasoirobal y arevesrep nátse onretni otcepsa le ne ,etnem al ed lortnoc y nóicartnecnoc le navresbo ,aítapmis etnemehev noc ,y neconoc ol seneiuQ

p .azilaer euq osergor

rop sahceh senoicavresbo sal ed etrap aremirp al nedreuceR dadirucso al apisid es lauc le rop oidem le acidni ednod ,odaicinI ese ne éipacnih ecaH .sereS sednarG sol ed otneimiconoc le aznacla es y

s le errocer es roma le rop olós euq .otneimiconoc y zul ed oredne le se sodot arap atem al euqroP ?roma le ne éipacnih ecah éuq roP¿

...nóisuf al ecaybus ílla y roma

le y ,onu adac y sodot riuges ed nah euq orednes le se etsE ;sotcefrep aírudibaS y romA se atem aL .nóicatidem al se odotém

l onalpbus nu ,sonalp sert sol ne ,rarepus ne netsisnoc rad a sosap soatidem al se odotém le ;orto sart al se asnepmocer al ;atsitluco nóic

erbmoh la enop etnemlanif euq ,aicneicnoc ed nóisnapxe aunitnocsorto sol noc ,ogE oiporp us noc nóicaler atcefrep ne le noc ,seoY

sol noc ,etnemasoisna arepse ol y odangisa odis ah el euq ortseaM ne rartne edeup selauc sol noc ,sodaznava sodaicinI e solupícsidnoc ecah omitlú rop euq atsah ,ortseaM led arua led ortned otcatnoc

oditimda se ,rodaicinI ocinU le noc otcatnoc y oterceS raguL le ne 2( .amsim aicneicnoc al ne ecaybus euq oiretsim le econoc - )1/091

emesatímreP .rallirb adeup oy euq arap zul al emesadécnoC .2 anu raerc ,oicapse y opmeit etsixe ednod odnum le rop zul al raidarri

aC le ísa ralloh y alritimsnart ,zul oY im se euq( odanimulI onim

441

animuli al seneiuq a zul al revloved ísa y zul al ne rarteneP .)od6( .onivorp selauc sol ed solleuqA a y natisecen - )284

azebaC al ne zuL aL )c(

odanimoned ,se euq ed erbmoh le ne soicidni yah on iS

apmál anu“ ,etnemacirétose ortseaM le euq litúni áres ,”adidnecne ar:acidni ,etneserp átse azebac al ne zul al odnauC .opmeit uS adreip

.a ,laenip aludnálg al ed ronem o royam otneimanoicnuf lE

onagró le y amla led otneisa le se )ebas es neib omoc( euqnE .lautiripse nóicpecrep al ed ragul neneit aludnálg atse

otcatnoc la selatnedicni socigóloisif soibmac soremirp sol ed odinifed ojabart le etnaidem argol es lauc ol ,amla le noc

atidem azreuf ed aicneulfa al y latnem lortnoc le ,nóic.lautiripse

.b ogE us noc erbmoh led otneimaenila lE - roirepus oy o amla

ocisíf onalp le ne - nóicanidrobus al sám ,latnem onalp le ne le y nóiserpmi al a ocisíf onalp led azelarutan y adiv al ed

...amla led lortnoc

.c olih o nódroc ,amtartus le etnaidem azreuf ed osnecsed lErberec la amla le edsed ,ociténgam opreuc led sévart a ,o

atcerroc ,lautiripse nóisiv al ed oterces le odoT .latnem nóisnerpmoc adibed anu ne etsisnoc ,otcatnoc y nóicpecrep nóicanimuli al ed zul aL ...roiretna nóicamrifa al ed sert savitejbo ecah y orberec led dadivac al a edneicsed

arefse iconoc ed s ílla ed y ,adivlo es otse odunem A .otneim senoicaterpretni sal y nóiccilfa adibedni al eneivorp etnemlaicrap atsinoicaborp olupícsid led sarutamerp

.odanimuli

remirp la avell y ,etnemaremirp eveiler ed enop zul aL ase ,aicneicnoc al ed onalp euq sedaditne y selatnem samrof

)otnujnoc us ne( euq y ,roirefni adiv al natneserper.larbmU le ne rodaroM le neyutitsnoc

541

ed ,elbaesedni ol ed ,odot etna ,atneuc ad es etnaripsa le ísA us ne nepmurri e ,senoicatimil sus ed y otirém ed atlaf us

sol nóisiv aslam setnenopmoc dadirucso aL .arua us ed son edsed etnemlibéd allirb euq zul al rop acifisnetni es anretni

neicsed y arepsesed es aicneucerf noc y ,res us ed ortnec le - socitsím sol sodoT .nóiserped al ed sedadidnuforp sal a ed

rep etse y ,otse naugitseta al euq atsah odiviv res ebed odoí ;dadirucso al y sarbmos sal sadot ejepsed aíd led arup zul los le euq atsah allirb y animuli es adiv al ocop a ocop ísa

.airolg us adot ne arugluf azebac al ne

.d le otreibucsed rebah acidni azebac al ne zul al ,etnemlaniFs al rednerpmoc y raidutse adeuq el olós erbmoh la y ,oredne

,artenep ,acifisnetni ,azilartnec es zul al lauc al rop acincét aeníl ase ne etreivnoc es etnemanutropo euq atsah res edeup euq )añara al ed olih la adicerap( aciténgam

caorter adiuges ah etnemavit al ed negiro la ragell ats .amla led aicneicnoc al ne rartenep y roirefni nóicatsefinam etnemlativ euqnua ,ocilóbmis se odaelpme ejaugnel lE ritrapmi ed nif a ísa odaserpxe átse orep ,otcaxe on núa euq sol a regetorp y nebas euq sol a nóicamrofni

.nebas

“ nis ,y ”etnallirb zul anu omoc se otsuj led orednes lE orednes le ne esritrevnoc ebed erbmoh le opmeit omsim la ,ograbme arapmál omoc aútca y ,zul ne etreivnoc es ,zul al ne arteneP .omsim e sorto a nóicanimuli odnavell ,orucso ragul nu ne adidnecne

nimuli 4( .solle etna onimac le odna - )2/041

zuL ed oredneS lE )d(

le rerrocer la etnaleda ne íuqa ed y otnemom etse edseD .1 ed ératart onimaC .reS atse euqrop otneimiconoc royam ocsub oN

otneimiconoc le noc y ,rebas ed amrof al odañesne ah em adivp odiriuqda rivres odeu .odneiS

641

sárteD .onimaC le oeV .zuL ed oredneS le erba es ím etnA y socsurdep ed adarbmes añatnom al ed adnes al adeuq oím nátse seip siM .sanipse sal necerc rodederla im A .socsañep

odanimulI onimaC le otcer edneitxe es ím etna oreP .sodasnac yov y6( .onimaC ese rop - )5/455

sol ed oredneS le ,dadilaer ne ,se nóiculovE ed oredneS lE .2 al ed osecorp le odot :nóicalever al a ecudnoc euq ,sotneimiconocer ed nóisnapxe anu ed avell y ocitáicini retcárac ed se nóiculove

euq atsah ,arto a aicneicnoc al ed y amrof nis ol ed sodnum sol al ne y ,odaicini le areneg euq zul al rop sodalever nedeuq amrof .sarodalever etnemasrevid y sadairav nos secul satsE .animac lauc

:someneT

.1 ed omotá odot ne allah es euq airetam al ed zul aL.aicnatsus

.2 cíhev led zul aL ociréte o lativ olu - zuL al ed ojelfer

sol ed ortned zul ed sopit sert sol acifinu euqrop ,anU.sodnum sert

.3 .otnitsni led zul aL

.4 .otneimiconoc led o otceletni led zul aL

.5 .amla led zul aL

.6 .nóiciutni al ed zul aL

alever anu ed y arto a zul anu ed somaV euq atsah ,arto a nóic

,se euq adiv al ed onier le ne somartne y zul al ed onier led somilas.dadirucso anelp ,sortoson arap aívadot

anu ogisnoc eart ,zul adatnecerca atse euq etnedive sE le ne sámed ol odot omoc ,euq senoicalever ed eires etnatsnoc

odnum ,oremirp ,sojo sol etna ageilpsed ,anamuh aicneirepxe al ed al séupsed y selaedi sol ed odnum le ogeul ,samrof al ed odnum le

741

sanu odigele eH .dadinivid al ed y saedi sal ed ,amla led azelarutanc us nazilobmis y nóicalever al narreicne euq sarbalap sacop .retcára

ifinu nóicalever narg anu neyutitsnoc senoicalever satse sadot oreP - .dadinamuh al ed sojo sol etna etnematnel esodnéirba av euq adac sal ed odnum le erbmoh la alever lanosrep roirefni oy led zul aL

y oesed led ,otnitsni led ,airetam al ed ,samrof led zul al ;etnem al ed samrof satse ertne etsixe euq nóicaler al ed azelarutan al alever amla ol y laer ol ertne otcilfnoc le y ,ofroma ol ed odnum le y adiv ed

,ageilpsed nóiciutni al ed zul aL .laerri ,amla led nóisiv al etna,dadilanosrep al ed ortned led dadinu al y soiD ed azelarutan al

,lairetam ol rop oesed le anoicroporp euq duteiuqni aL .odoT ragul us edec ,sodnum sert sol ne ohcefsitas res ed odnatart amla le noc otcatnoc recelbatse arap nóicaripsa ase a etnemanutropo

.amla led adiv al rargol y osap nu omoc odiconocer se otse ,zev us Anemadnuf saicneirepxe sednarg sase aicah odad euq selat

la nalever selauc sal ,seroyam senoicaicini ocnic sal somanimoned y dadilibarapesni us ed ,odarongi secnotne atsah ,ohceh le erbmoh

nulov us ed nóicaler al ed 01( .anivid datnulov al noc laudividni dat -)9/851

adidem a aicnetsixe al a árdnev y árigrus arutluc aveun aL .3 le nednerpmoc y zul al ed aicneicnoc neneit euq solleuqa euq odatse lat enopuserp etnemelbativeni euq( orup oicivres led ovitejbo

aicneicnoc ed adangisa aerat al noc nagisorp ) - aerat anusosac sol sodot ne adangisedotua - dadrev al rañesne y riviv ed

21( .dadinutropo al ecerfo es odnauc ,zul al a otcepser - )051

nóicanimulI )e(

.1 nóicanimulI sol ed aíroyam al racsub nebed euq ol seh ;setnaripsa nu omoc etnem al raelpme ed redop le ravitluc ed na

omsijepse led selevin sol a alodnéigirid ,amla led zul al ed rotcelfer oidem ne olrecah ne ediser datlucifid aL .olodnápisid ,otnat ol rop ,y

sijepse le rop sadicudorp senoicpeced sal ed y otneimirfus led .omasnep ne ,etnemlatnem esratrapa ereiuqeR led ,oesed y otneim

al odnartnec ,etnemlautibah aútca dadilanosrep al lauc le ne odnum y asoicnelis ílla radrauga arap ,amla led odnum le ne aicneicnoc

1 84

lirb zul al euq odneibas ,sotneimicetnoca sol etnemetneicap al y áralanimuli 01( .etnemanutropo árdnev nóic - )86

acifingis euq ol etnemeverb érinifeD .2 ,nóicanimuli

noc odnatart somatse on íuqa euq atneuc ne nagnet euq selodnéidip euq o ,amla led azelarutan al o dadilaer al alever euq nóicanimuli al

al eceralcse al onis ,amla led onier led sedetsu neneit euq nóisiv otsE .lartsa onalp led odnum la amla le ajorra euq nóicanimuli oraf omoc ,oremirp ,oelpme us y zul al ed etneicsnoc osu le acilpmi ed asuac ,omsijepse le odnazilacol ,lartsa etnoziroh le añirducse euq

l ,zul ed nóicubirtsid adacofne omoc ,odnuges y ,sedatlucifid sa ah es euq ne lartsa onalp led anoz ase a etnemlanoicnetni adigirid albein y amurb al rapisid arap ozreufse nu razilaer odanimreted

01( .ílla sadartnecnoc - )011

al rinifed lA .3 imuli nóican se ,omsijepse led sisetítna al omoc a etnemacigól sadatimil ratse nebed senoicavresbo sim euq etnedive sose a nárinrecnoc etnemalos y nóicanimuli al ed sotcepsa sotreic led senoicatneserp sase a y adigirid amrof ne rajabart ed sodom

es euq amelborp lartsa onalp le ne zul al ed oelpme la nárirefer amla led zul al euqrop ,senoicinifed selbisop sarto sahcum netsixE res nedeup sosonimul secah soyuc ,oraf osnemni nu omoc se niS .selevin sohcum ne sodacofne y senoiccerid sahcum ne sodigirid

cinú ,ograbme .odazilaicepse osu us íuqa aseretni son etnema

sodaredisnoc nos otneimiconoc led zul al y nóicanimuli aL y sodapisid res nebed somsijepse sohcum ;sominónis sonimrét etnem al ed aicnetop al a sotejus nátse odnauc sodasrepsid

se etnem al euqrop ,avitamrofni al ed rodaguybus le etnemlaicnese amelborp lE .ohceh nu ed nóicatneserp al etnaidem ,nóicome ojab aútca euq ,nóican al o azar al ,oudividni la ricudni ne etsisnoc ed latnem redop le euqovni euq a ,omsijepse led aicneulfni al

etemos y nóicautis al razilana lE .oiniturcse oírf y oneres nu a alr al y etnemautum naibmacretni es nóicome al y omsijepse le noc nóicaler ne ,asnetni nat se ,lareneg ol rop ,dadivitome otneimiconoc led zul al ricudortni elbisopmi atluser euq ,omsijepse

.dadivitcefe y dadilicaf noc

941

aL néibmat nos dadrev al ed nóicpecrep al y nóicanimuli

etse ne ,dadrev al euq esradrocer ebed orep ,sominónis sonimrét selbicsongoc sotcartsba sonalp sol ne etnetsixe dadrev al se on ,osac

- y sonimrét ne adaserpxe y adalumrof res edeup euq dadrevc salumróf omsijepse le dadrev al ed zul al artne odnauC .satercno

odoírep nu etnarud olós aes euqnua ,etnemacitámotua ecerapased sacop yum a euqrop ,datlucifid anu egrus etnemaveun íuqA .everb nah euq acilpmi seup ,laer dadrev al ratnerfne aseretni sel sanosrep

a ed al ririuqda ,omsijepse odaicerpa nat le etnemanutropo ranodnab otse y ,senoicacoviuqe sal ritimda y rorre le reconocer ed dadicapac euq selrarugesa odeuP .etnem al ed ollugro oslaf le áritimrep ol on

l arap sosoredop sám serotcaf sol ed onu se dadinamuh al le rarebi led zul al etimsart y ajelfer odnauc ,etnem al ed rodanimuli redop reconocer y laer adiv al adanimreted amrof ne ratnerfne lE .amla

dadrev al etnemadidiced - etnemadanoisapased y aneres ,aírf - ed aicneulfa al ed nóicacove al etnememrone áratilicaf euq zul

01( .omsijepse le rapisid arap áratsab - )4/311

in ,latnem nóicapuco ,nóicacov ,dadivitca yah oN .4 la atreup al rirba arap evall al ranoicroporp adeup on euq ,nóicidnoc al ed amic al a áricudnoc ol euq o ,odaesed ah euq odnum oilpma

edsed ,añatnom ratpac y oilpma sám etnoziroh nu rev adeup lauc al us euq reconocer a rednerpa ebed erbmoh lE .royam nóisiv anu nóicapuco ,ralucitrap nóicacov ,adigele ,otneimasnep ed aleucse nu ed etrap olós nos ,lanosrep aicnednet us y adiv al ne laicepse

y ,royam odot rargetni ne acidar amelborp us etnemetneicsnoc us.laidnum dadivitca anu ne adiv al ed dadivitca añeuqep

sám arbalap anu ed atlaf a nóicanimuli somanimoned ol otse A zul ajorra seup ,zul ed amrof anu se otneimiconoc odoT .adaiporpa

pecrep ed sanoz sal ne setneicsnocni odis someh selauc al ed nóic alever son euqrop ,zul ed amrof anu se aírudibas adoT .aroha atsah adoT .anretxe amrof al ed sárted átse euq sodacifingis ed odnum le somed son euq ecah seup ,zul ed nóicacove anu se nóisnerpmoc

c somaes o ,atneuc samrof sal necudorp euq sasuac sal ed setneicsno nanoicidnoc euq y )artseun al odneyulcni( naedor son euq sanretxe

051

rop odnauc oreP .nóiserpxe al nos lauc led sodacifingis ed odnum le nóicalever al odagell ah y ohceh etse atpac y avresbo es zev aremirp

cini ne ,etrap al a ednopserroc el euq ragul le etneiserp es odnauc ,lai otcatnoc remirp le odicelbatse ah es odnauc y ,odot le noc nóicaler etsixe ,odnum oñeuqep ortseun a eyulcni euq odnum ese noc

secnotnE .orgilep ed odoírep nu y sisirc ed otnemom nu erpmeis a , al ed sévart a somilas y somartne y somazirailimaf son euq adidem rop eyulfa euq zul al a sonodnárbmutsoca ,otreiba someh euq atreup nedeup ,riviv oiraid led odnum oñeuqep ortseun a atreiba anatnev al

gilep ne somatsE .socigólocis sorgilep sorto rigrus euq rasnep ed or ísa y ,rev euq yah euq ol odot se otsiv someh euq ol - atleuv anu ne

oilpma sám oditnes nu ne y laripse al ed adavele sám - sol somiteper euqofne led ,sisafné odibedni led )sodaredisnoc ay( sorgilep

al ed y acitémreh aicneerc al ed ,oenórre soN .ajif aedi euq dadisecen al somadivlo ;amla led aedi al noc somanoisesbo odnum nu ne riviv a somazepme ;nóiserpxe ed olucíhev nu ed eneit recah ed somajed y ,otneimitnes led y res led otcartsba y odagepased

ed ocisíf onalp led laer adiv al noc otcatnoc ísA .nóiserpxe somiteper - laripse al ed adavele sám atleuv anu ne etnemaveun - al

on ogE o amla le lauc al ne ,odaredisnoc someh euq nóicidnoc átse on euq arenam ed ,nóicidnoc ahcid odneitrivni ,etneserp abatse

al ne adiv ed anugla amrof etneserp etnemlaer adacofne aicneicnoc razilaer ed oesed le y samla sal ed odnum le olós etsixE .erbmoh led onalp le ne airaid adiv al ed ojenam lE .arodaerc dadivitca anugla es erbmoh le y ,aicneicnoc al ed larbmu le ojab ecerapased ocisíf

,ougibma ocitsím nu ne etreivnoc sotsE .oiranoisiv y ocitcárpmi51( .ritsisbus etimrep sel es is sosorgilep nos selatnem sodatse -

)8/753

AICNEICNOC AL .52

;ratpac ed datlucaf al omoc aicneicnoc al rinifed somedoP .1 le y oY le ertne etsixe euq nóicaler al a etnemlapicnirp enreicnoc

on - satsE .odasnep ol y rodasneP le ,odiconoc ol y rodeconoC le ,oy ol ed ,dadilaud al ed aedi al ed nóicatpeca al narculovni senoicinifed

,dadivitejbo al ed sárted átse euq ol ed y ovitejbo

151

le omoc odaredisnoc res edeup euq ol aserpxe aicneicnoc aL

dem otnup led olop la etnemlatot eñata oN .nóicatsefinam al ed oi osecorp le rop y solop sod sol ed nóinu al rop ecudorp es ;utirípsE

...atluser etnemairasecen euq nóicatpada y nóiccaretni ed

led ojiH la ravell se ovisergorp ollorrased led dadilanif al adoTy erdaP latot ed ,nóicazilaer anelp ed otnup nu a ,erdaM al ed

3( .ovitca otneimiconoc otelpmoc ed y aicneicnocotua - )9/812

aiporp us eneit ortnec nu ed ortned adiv ed otnup adaC .2 ,aicneulfni ed opmac etneicerc y oiporp us o nóicaidar ed arefse

dneped euq opmac al ed azelarutan al ed y opit led etnemairasecen e sol ertne ,aciténgam nóiccaretni atsE .lé ne arom euq aicneicnoC ed esab al se ,oicapse led aígrene ed sortnec sosnetxe y sosoremun y seralos sametsis ,sosrevinu ertne sacimónortsa senoicaler al sadot

nalp NEICNOC otcepsa le euq esedréucer ,ograbme niS .sate AIC y avisluper ,avitpecer ,aciténgam aes amrof al euq ecah ed azelarutan al a odreuca ed ereifid aicneicnoc atse ;arodatumsnart o ednarg ,ortnec nu ed sévart a aútca o amrof ad euq daditne al

R .oñeuqep sol sodot rop eyulf euq olleuqa euq néibmat nedreuce se oicapse led dadilatot al amina y sortnec ;daditnE anu ed adiv al

opmeit ne adatimil ,samrof sal sadot ne etsixe euq adiv amsim al se al ed dadilauc al y amrof al ,oesed le ,nóicnetni al rop oicapse y y sosoremun nos aicneicnoc ed sopit sol ;arodarom aicneicnoc al se seup ,elbisividni e amsim al erpmeis se adiv al orep ,sosrevid

11( .ANU ADIV - )34

sadot y ,samrof sahcum ed atseupmoc átse amrof adaC .3 -selpmis o satseupmoc - adiv anu ed nóiserpxe al nos o amina euq

etneiviv aicnatsus al noc adiv al ed nóisuf aL .etnemanretni arom aicneicnoc atsE .aicneicnoc al :nóiserpxe ed otcepsa orto ecudorp ed odarg us ,amrof al ed larutan dadivitpecer al núges aírav

reJ al ed anedac narg al ne nóicisop us y nóiculove 11( .aíuqra - )541

aicneicnoC ed nóisnapxE )a(

251

aicneicnoc al ed etrap se anamuh azar al ed dadinu adaC .1 ís ed areuf átse euq o etneicsnoc se lauc ol ed olleuqa ed y anivid

amsim – o arreicne al euq olucíhev led etnerefid se euq ebas euq oglasamrof sal ed .nadnucric al euq

se númoc erbmoh le ,nóiculove ed ralucitrap apate lautca al nE

elpmis odarapes átse euq ed o ,nóicaicnerefid al ed etneicsnoc etnem anu odneyutitsnoc ,anamuh ailimaf al ed sorbmeim sámed sol ed

otse econoceR .sedadinu sarto ertne dadinu ed ohcered le néibmat y etse A .selat omoc esraredisnoc a sadarapes sedadinu sámed sal osrevinu led etrap anugla ne euq ed ,orto agerga otneimiconocer o soiD amall etnemaciróet lauc al a ,amerpus aicneicnoC anu etsixe

atsiv ed otnup etse ertnE .azelarutaN etnemarup atsíoge al oelpme( ovitejda omoc on y ocifítneic oditnes ne ”atsíoge“ arbalap nallah es ,etnenamni soiD ed aíroet augibma al y )ovitcepsed anu ecudorp es selauc sal ed anu adac ne ,sapate sasoremun

otnup led nóicailpma o aicneicnoc ed nóisnapxe euq ,atsiv ederrotua le edsed ,adiconocerrotua dadinu al avell etnemlaudarg -

al a ,seroirepus seoY sol ed otneimiconocer la otneimiconoc oY nu omoc néibmat esreconocer arap omsim ís ed nóicaticapac

tluco otneimiconocer le raznacla opmeit le noc y ,roirepus us ed o o roirepus oY oiporp us a reconocer a ísa agelL .roirepus oY oiporp .lapurg aicneicnoc al a asap apate ase edsed y ,oY oredadrev us ,ogE sámed sol a ogeul y ocioge opurg us a econoc etnemaremirp íuqA

.socioge sopurg

miconocer le eugis apate atse A ed lasrevinu oipicnirp led otneireH al ,ociróet otneimiconocer orem nu acilpmi on otse ;dadnam

aicneicnoc latot al ne aicneicnoc aiporp al ed nóisuf anu onis ,aicneicnoc al ed otneimivlovnesed le etnemlaer se otse ;anamuh

tneuc esrad erbmoh la etimrep euq lapurg nóicailif us ed olós on ,a us ne ,anamuh aíuqrareJ al ne ragul us ed néibmat onis ,acioge amrof euq omoc omsim ís a econoc es dadilaer nE .onalp oiporp otneimiconoc etsE .selaitselec serbmoH sednarG sol ed onu ed etrap

etsop ne ednapxe es etnemroir etnemelbibecnocni atsiv ed otnup nu ,laitselec erbmoH narG led ortned apuco euq ragul le ,otsav

.omsiM sogoL le rop odatneserper

351

árdnet etnemlanif ednod euq rebas oirasecen se odot etnA... al ne res ebed ,nóisnerpmoc al áraserpxe es y nóisnapxe al ragul

c .etnasnep acilígiv aicneicno res edeup ,onalp oiporp us ne ,ogE lE saicneicnoc sámed sal noc aicneicnoc us ed dadinu al ed etneicsnoc le euq atsah orep ;omsim ogisnoc onu se opurg us euq rednerpmoc y

le ayah es on )ocisíf onalp led aicneicnoc al ne( erbmoh la odave lapurg aicneicnoc us ed etneicsnoc aes y onalp omsim -

on y ocioge opurg led ortned roirepus oY le omoc esodnáredisnocadarapes dadinu omoc - aíroet anu a laugi ,alun áres dadilitu us

.acitcárp ne atseup odis ah on euq adatpeca

epxe ed ah erbmoh lE aicneicnoc us ne sapate sase ratnemir euq ol ,aíroet ne etnemarem on ,aicneirepxe rop rebas ed ah y acisíf sapate sal a rasap arap odaraperp eredisnoc ol es euq arap ,ogid euq atsah ,etnem al railpma a ecuder es nóitseuc al adoT .setneiugis

l a enimod atsé ne ribecnoc ed datlucaf al rallorrased ay ,roirefni a nóicatsefinam al odatluser rop ad opmeit le noc euq ,atcartsba amrof selaedi e saíroet sal ritrevnoc acifingis otsE .ocisíf onalp le ne

ed nóisuf ase eyutitsnoc y ,selbartsomed sedadilaer ne seroirepus ol atsah roirefni ol ed nóicaraperp al y ,roirefni ol y roirepus íuqa sE .roirepus ol arap adauceda nóiserpxe anu ranoicroporp aL .etrap us añepmesed nóicatidem al ed acitcárp al ednod samrof anoicroporp ,acifítneic etnemaredadrev ,nóicatidem

m ,sadaudarg es etnem al y avele es aicneicnoc al selauc sal etnaide:a acraba euq atsah ednapxe

.sogima sol y ailimaf aL .1

.naedor ol euq sodaicosa soL .2 .odailifa átse euq a sopurg soL .3

.ocioge opurg uS .4 .socioge sopurg sortO .5

auc led ,laitselec erbmoH lE .6 nu namrof socioge sopurg sol l.ortnec

.laitselec erbmoH narG lE .7

451

ocirétose otneimivlovnesed le ednerpme euq oudividni odoT... le ,númoc erbmoh led apate al rop odasap ah ,roirepus ol a aripsa y

q ecerap el euq ol rop ajabart y odalsia aredisnoc es lauc oneub se eu esranoisuf ed atart ;etnerefid ogla ed sárted av etnaripsa lE .lé arap saL .acilpmi nóiserpxe atse otnauc odot noc y roirepus oY us noc ed soterces nos ,sedadijelpmoc sus sadot noc sadaznava sám sapate

somenet adan selauc sol noc ,nóicaicini al .recah euq

aicneicnoc ase rargol y ogE la ragell rop nóicaripsa aL ,lapurg aicneicnoc al ed ollorrased etneiugisnoc le noc ,roirepus omixórp le sE .satrac satse nael seneiuq a etnematcerid enreicnoc

.nóicaborp ed orednes le ne nallah es euq sol arap osap es oN satreic a aíd adac sotunim atniert etnemelpmis odnacided aznacla sart aroh ,otnetni le acidnI .sadicelbatse nóicatidem ed salumróf sám ol aicneicnoc al renetnam ed ,aíd adac y saíd sol sodot ,aroh

tidem al ne odaznacla onot odavele led elbisop acrec .anitutam nóica odot ne ,omsim ís a esraredisnoc ed nóicanimreted al enopuserP .adaicnerefid dadilanosrep al omoc on y ogE le omoc ,otnemom al áracilpmi ,lortnoc royam amusa ogE le odnauc ,etnaleda sáM

s ,opurg nu ed etrap omoc omsim onu esrev ed dadicapac renet ni .opurg led neib led etrapa ,solehna in sovitejbo ,soesed in seseretni rative arap ,aíd led aroh adac etnatsnoc aicnaligiv anu adnameD ahcul anu acifingiS .roirefni nóicarbiv al a etnemaveun rednecsed

rtsarra son euq roirefni oy le artnoc etnatsnoc anu se ;ojaba aicah a ovitejbo le Y .roirepus nóicarbiv al renetnam arap ahcul etnasecni -

otnup etse selraclucni ed otart - al ed otibáh le rallorrased se ,roirepus aicneicnoc al ne riviv y aíd le odot etnarud nóicatidem

e euq ,elbatse nat agah es euq atsah sol y roirefni etnem al ed oesed l ;otnetsus ed atlaf rop nartunsed y neiforta es socisíf selatnemele le etnemelpmis res a eugell roirefni azelarutan elpirt al euq atsah ed nif a ,odnum le noc otcatnoc ne enop es ogE le lauc le rop oidem

.azar al a raduya 2( - )4/111

led odatluser nos ,aicneicnoc ed senoisnapxe savisecus saL .2anertne atsah osap a osap erbmoh la odnavell ,oditrapmi otneim

le ,ocioge opurg us ,ortseaM us ,roirepus oY us noc otcatnoc recahl atsah ,omerpuS rodaicinI ocinU le ,rodaicinI remirP roñeS la ragel

551

2( .”oleic le ne átse euq erdaP“ us ed ones le ne rartne y oyaR us ed -)222

ahcul ,aírtseam raznacla rop azreufse es euq leuqa odoT .3 odneicudorp ,aicneicnoc us ridnapxe arap ajabart y razilaer arap

a sám zev adac selaripse ne ,otcefe núgla noc solleuqa erbos ,sailpm .selamina o serbmoh ,saved naes ay ,otcatnoc ne enop es seneiuq sal ed etneicsnocni etnemlatot aes euq y apes ol on euq res edeuP ed rasep a orep ,lé ed negrus euq setnalumitse senoicaname selitus

3( .aútca yel al olle - )783

M .4 y ,serbmoh sorto sol arap erbmoh le azilaer ojabart ohcu y osoigiler ,ocifítneic ozreufse led nóicubirtnoc al etnaidem atsah ,etnemetnatsnoc ednapxe es anamuh aicneicnoc al ,ovitacude sus ed sévart a soiD ed sojiH sol onu rop onu osap esrirba

,senoicatimil adarim anu odnahcE .samla sal ed odnum le aicah le ,orenoisirp etnegreme led ordauc le ,airotsih al ne avitcepsorter odicnev ah ocop a ocoP .odaeniled etnemaralc esrev edeup ,erbmoH al edsed odnanoiculove odi ah ocop a ocop ;soiratenalp setimíl sol

apate nu ,eraepsekahS nu ed al atsah sanrevac al ed erbmoh led ed ocsicnarF naS nu ,nietsniE nu ,icniV ad odranoeL nu ,notweN rargol arap erbmoh led dadicapac aL .aduB nu y otsirC nu ,sísA anamuh dadivitca al ed sopmac sol ed areiuqselauc ne esracatsed

rp ecerap someh soña lim somitlú sol ne is y ,adatimili etnemacitcá sol ne somerev éuq¿ ,oiranidroartxe nat otneimicerc nu otsiv nu euq sám ocop ,ocirótsiherp erbmoh le iS ?lim ocnic somixórp us áres on láuc¿ ,oineg nu res a ragell atsah odicerc ah ,lamina

llorrased aicneserp atanni al sám ritnes agah es euq adidem a o odnum le áres éuQ¿ .sortoson noc átse erbmohrepus lE ?anivid

odnauc adot ed atercnoc nóicatsefinam al aicah adneit dadinamuh al ?sonamuherbos seredop

refid ne odnarebil átse es erbmoh led aicneicnoc aL setne

sal ed odnum le ne ednapxe eS .senoisnemid y senoiccerid onier o onier otniuq le racraba a azeipme y selautiripse sedadilaer ozreufse led odnum le artenepretnI .samla sal ed le ,lautiripse

agitsevni e ,acifítneic nóicagitsevni al etnaidem onamuherbos sol

651

euq samrof al ed y soiD ed amroF al ed sotcepsa sosoremun4( .amroF al neyutitsnoc - )8/783

,aicneicnoc anu etnemanitaluap odnallorrased átse eS .5 e ailpma sám zev adac ,otcatnoc la dadilibisnes y nóicpecrep

icneicnoc al eyutitsnoc lauc ol ,etneyulcni nóicpecrep al ,soiD ed a.soiD ed ocimsóc ojiH nu ed dadilibisnes al y ralos sogoL led

le y ,aserpxe es adiV ase lauc al ed sévart a amrof aL ase aútca lauc led sévart a atseupser ed oirosnes omsinacem

nuces aicnatropmi eneit ,aicneicnoC cem nu se y airad omsina ese noc odacifitnedi someh son ,ograbme niS .ocitámotua otcepsa nu ed nóiserpxe al olós se euq odadivlo someh y omsinacem ed apate al odad otnemom nu ne acidni euq aicneicnoc al ed sod sol :riteper emnatímreP .arodamina daditne al ed nóiculove

otcaf natropmi royam ed ser al :nos nóicatsefinam al etnarud aic es otse odnauC .nóicatsefinam ne adiv al y etnanoiculove aicneicnoc ecerapa onimac led apate adac euq áravresbo es ,atneuc ne eneit otcepsa le avell onier adaC .azelarutan al ed onier nu omoc

icnoc anu aserpxe y nóiccefrep ed roirepus apate anu aicah aicne sanretni e sanretxe senoicidnoc sal a atseupser y dadilibisnes royam

nucric anu atseifinam onu adaC .etnedecerp onier led sal euq ,setnadbme niS .atluco u anretni airolg al ed anelp sám nóicalever ,ogra

al odnauc y amrof al ne egremus es adiv ed dadinu anu odnauc amrof anu noc )oicapse y opmeit ne( acifitnedi es aicneicnoc

inivid us rednerpmoc elbisop se el on ,adanimreted alraserpxe in dad a y laicrap ol a ednopserroc aígolocis uS .etnemetneicsnoc ol

sám y royam otnauC .lasrevinu ol a y dadilatot al a on y ,ralucitrap al náres seroyam ,amrof otcepsa le noc nóicacifitnedi al aes amitní otnat opmeit omsim la orep ,roirefni dadinu al néibmat y sisetnís

,etnemacilóbmis odnalbah ,y dadirucso al se royam áres nóisirp al o seroirefni sonier sol ed aicneicnoc al se laT .asned sám ed dadinu al acifitnedi es sám otnauC .azelarutan al ed sonamuhbus ed aicneicnoc al áres royam otnat ,”etneicsnoc se euq le“ noc adiv

aL .onamuhrepus ol ,seroirepus sonier sert sol amelborp le ,aidegart sobma noc esracifitnedi edeup euq ne nediser ,erbmoh led airolg al y

sotcepsa - etnarud euq lat se ocigólocis odatse us ;adiv al y amrof al

751

us ,onier us ,onamuh onier led etrap amrof euq ne odoírep lerap sotse ertne aútculf aicneicnoc esracifitnedi edeuP .sotseupo ed se

saremirp sal ne ecah ol etnemelbairavni ;sanamuhbus samrof sal noc sapate sal nE .selanif sapate sal ne adiv otcepsa le noc y ,sapate rop etnematneloiv odarragsed se númoc erbmoh le saidemretni

le omsim lé odneis ,sobma .allatab ed opmac

ol ed otneimivlovnesed led sisetnís al ribircsed aíreuQ... y ,etnemlatnem ednerpmoc es euq ol a otse ed ,oirosnes ol a odaocni le enifed ol omoc ,”etnemanivid aicerpa“ es euq ol a ílla ed

al nacraba euq senoicpircsed ohceh eH .omsitluco netarT .dadilatot y odot la ellated adac netpada on y dadilatot al ne rasnep ed aes sáziuq nóiccidartnoc anu recerap edeup euq ol euq nedreucer nedeup on núa lauc la ,oirotisnart otnemgarf nu etnemacinú

41( .racilpa in ranoicaler - )4/302

noc euq ol odoT .6 dadisecen al se dadinamuh al a aroha enreic a y avitulove nóicalever al a atseupser etneicsnoc y etnatsnoc anu ed

:erbmoh la áritimrep el euq ,nalP led nóicatpac laudarg al

.a ,etnemetnegiletni e etneicsnoc rajabart

.b c adiv al eneit euq nóicaler al rednerpmoc amrof al no,dadilauc al y

.c al a áreart euq anretni nóicatumsnart ase ricudorp le ,azelarutan al ed onier otniuq le nóicatsefinam

.samlA sal ed onieR

nóicpecrep al ed onier le ne obac a odavell res ebed otse odoTidemretni rop ,etneicsnoc atseupser al ed o o solucíhev sol ed o

,etnemetnatsnoc náranoiccefrep es euq ,atseupser ed somsinacemnerpmoc al rop sodaduya 51( .selautiripse nóicaterpretni al y nóis -

)02/91

aciogE aicneicnoC )b(

.1 ...lasuac aicneicnoc ed adidem atreic ed nóicnetbo aLsid le euq acidni ,adidem añeuqep ne sáziuq( odallorrased ah olupíc

851

le ne etnemlaicrap rartenep ed redop le )odazilaer etnemlabac orep ne ralpmetnoc y rasnep ed datlucaf aL .sortseaM sol ed odnum

necsart ed redop le y atcartsba amrof y opmeit ed senoicatimil sal redoicapse sol sodot euq otseup ,y ocioge opreuc led seredop nos ,

núgla rop sodalortnoc nátse ,ojid es ay omoc ,socioge sopurg se odnauc( acioge aicneicnoc al ed otneimivlovnesed le ,ortseaM

ocer sahcuM .osecca y otcatnoc acidni )etnemetneicsnoc adiconocni sanosrep sn y amla us noc otcatnoc necah etnemetneic

odnauc orep ;acioge aicneicnoc ed solletsed neneit etnemairaropmetetneicsnoc esravele edeup olupícsid le racifisnetni ,etnem

opreuc la nóicaziralop us rirefsnart y nóicarbiv us etnemadarebiledlós euqnua ,ocioge rebas edeup ,otnemom everb nu rop aes o

odicelbatse aH .opurg us ed ortseaM led omtir la arbiv euq secnotne orberec us ne ,edreucer on oipicnirp la euq res edeuP .otcatnoc al ed atneuc éd es on sáziuq ;otcatnoc ohcid ed sellated sol ,ocisíf

led aicneirapa ,soibal suS ed noreilas euq sarbalap sal ed in ortseaMnemetneicsnoc odatsuja esodnéibah orep ne odartenep y alger al a et

rop ,y elpmuc es erpmeis yel al ,sodavele seragul sol ed oicnelis le ,otnat ol ozih etnemamitní neconoc solupícsid sonuglA .otcatnoc a

orep ,nóiccerid uS ojab najabart y sonretni sonalp sol ne ortseaM us nadeup y yel al nadnerpmoc euq ed setna sadiv sahcum nasap redop la saicarg ,osecca ed lanac le ,etnemadarebiled riurtsnoc

.nóicatidem al ne odallorrased

d dadilicaf al ,opmeit le noC otnup le atsah atnemua otcatnoc e se láuc rirbucsed ,otnemom reiuqlauc ne ,edeup olupícsid le euq ne

2( .nózaroc uS a osecca renet y ortseaM us ed datnulov al - )5/412

le ,sadacéd samixórp sal ne esrad a otneimanertne le nE .2o le y nóisiv al ed ollorrased etnematelpmoc náres ,lartsa odí

.sodarepus etnemanutropo res euq nárdnet ,netsixe is o ,sodanimile onalp le ne esrazilartnec rop odazrofse ah es olupícsid oredadrev lE e ailpma al a aicneicnoc us sám núa ravele ed otejbo le noc latnem

nóicpecrep etneyulcni .amla led

on apate atse ne y ,roirepus ol riulcni ne etsisnoc ovitejbo uS ,ebas es neib omoc ,euq lartsa datlucaf ase rarbocer oirasecen se

951

ed aíroyam al y arreiT al ed sadanoiculove ocop sazar sal naíesoproiretsoP .seroirepus selamina sol odnauc ,etnem árdop ,otpeda aes

le euq radrocer ebed orep ,aesed ol ísa is ,lartsa onalp le ne rautca sal sadot ed y( dadinamuh al ed amla otcepsa le noc ajabart ortseaM

etneucerf odis ah otsE .selartsa sopreuc sus noc on y )samrof etnem ,serotcurtsni sol rop odadivlo .etnediccO ed omoc etneirO ed otnat

acincét aredadrev al etnaleda avell es samla sal noc rajabart lA al ed onier adac ne ,samrof sal ed amla le euqrop ,nóiculove al ed y amrof al ed ollorrased ed ojabart led elbasnopser se ,azelarutan

mreP .alle ed ortned natí ovitejbo le euq raserpxe ,otnat ol rop ,em al ravitluc ,amla led etneicsnoc res a ragell ne etsisnoc lapicnirp .samla omoc rajabart a y riviv a rednerpa y amla led aicneicnoc us razilitu nadeup euq ne otnemom le eugell euq atsah ,aírajesnocA

omsinacem euq seyel al raidutse ,setnem sus ranertne ,datnulov a aroha euq ol odot riulcni a rednerpa y nóicatsefinam al negir

”roirepus“ onimrét le noc somacraba - euqnua ,oenórre onimrétotcafsitas 4( .oir - )8/721

ate al ne aívadot nartneucne es sanosrep sahcuM .3 laicini ap

nebas euq nóiserpxe ed opmac nu ed nóicpecrep al artsiger es ednod etsixe euq - amla led nóicpecrep ed opmac le - on núa euq orep ,

etnemaciróeT .nóiserpxe ed larutan opmac le salle arap eyutitsnoccefe sol neconocsed orep ,otse erbos ohcum neconoc socitcárp sot

snoc nos sortO .odacilpa otneimiconoc led ,aicneicnoc al ed setneic ese ed nóiserpmi anu a nóiccaer lausac anu ed y amla led onier led nat nátse in amsim aicneicnoc al nos on núa orep ,onier

czerapased euq arap omoc amla le noc sodacifitnedi aicneicnoc al a41( .olrargol se ovitejbo y atem uS .sámed ol odot ed - )43

al ed adiv al ne aicneirepxe ed ortnec nu eyutitsnoc amla lE .4 adiv al ne nóiserpxe ed sortnec nos seroirefni sopreuc sol ;adanóm

es erbmoh led aicneicnoc al euq adidem a ;amla led ereifsnart edeup selauc sol etnaidem ,seroirepus sopreuc sol a etnemetnatsnoc

laudarg amla le ,esraserpxe a ragell ortnec le res a agell etnem al ne aicneirepxe ed lapicnirp ,aicneicnoc ed seroirefni sortnec sol y

neit )seroirefni sopreuc sol( aicneirepxe ropmi anu ne zev adac aicnat

061

orep ,solle ed sévart a aicneirepxe sonem ereiuqda amla lE .ronem.rivres arap sám zev adac azilitu sol

led somenet euq otpecnoc la esracilpa edeup aedi amsim atsE

l ed sapate saremirp sal nE .aicneicnoc al ed ortnec omoc amla a aicneirepxe ed sortnec omoc sopreuc sol aelpme amla le ,nóiculove

,etneicsnoc a oreP .aicneirepxe al y solle erbos sisafné le enop y sám zev adac res a agell erbmoh le ,aznava opmeit le euq adidem

moc( atnemirepxe euq aicneicnoc al y ,amla led etneicsnoc ne amla o sol etnemlanif euq atsah ,aicnatropmi ne eyunimsid )sopreuc sert sol sol etnaidem ,otcatnoc ed sotnemurtsni selpmis res a nagell sopreuc led odnum le noc avisnerpmoc nóicaler ne artne amla le selauc

y otneimitnes led selevin sol noc ,ocisíf onalp y dadilibisnes al ed 51( .otneimasnep led odnum le noc - )6/542

nóicazilaerrotuA )e(

y onamuh res le erbos naútca euq saígrene sasrevid saL ed opmac us neyutitsnoc ,otneimivlovnesed us necudorp

sarbalap sod satsE .aicneirepxe - cneirepxe y otneimivlovnesed ai - rop ,sadalucniv erpmeis ratse nareibed .arto al avired anu ed euq

al ed odnum le ne aicneirepxe al a otneimitemos le etsisrep sartneiM .aicneicnoc al ed olelarap otneimivlovnesed nu ragul eneit ,amrof

natsnoc anigiro otneimivlovnesed ohcid euq a odibeD ed soibmac set nu aicah nóicatneiroer etnatsnoc y etneiugisnoc al y nóisnerpmoc saveun a etnemairasecen ecudnoc ,aicneicnoc ed odatse oveun

saicneirepxe - led sodatse soveun ,sonemónef soveun ed saicneirepxenemid senoicidnoc y res csed aroha atsah selanois al ílla eD .sadicono

lé arap núa yah on euq ed ohceh la olupícsid led nóiccaer etneucerf aL .etnalta etnaripsa led ovitejbo le euf zap aL .zap ed ragul nu edeup acnun lauc le ,oira olupícsid led ovitejbo le se nóicazilaer

;rasnacsed in ocitátse recenamrep saveun a atsuja es etnemetnatsnoc ogeul y ,salle ne rautca a ednerpa etnemaunitnoc ;senoicidnoc aúnitnoc otsE .saveun a ragul rad arap necerapased euq artneucne le secnotnE .onU le ne ,oY le ne aicneicnoc al recelbatse atsah

c omsim ís a econoc es odaicini aligiv y ,arodavresbo dadinU al omo.amrof al ne adiv al ed ocirógamsatnaf onemónef le

161

íha ed y ,dadilaud ed anu a dadinu ed nóicasnes anu ed asaP es oY le ,etnemaremirP .adavele sám dadinu anu a etnemaveun

euq otnup lat a ,amrof otcepsa le noc acifitnedi adot ecerapased al secnotne someneT .amrof al se oy le euq ed nóisuli al ne dadilaud el otse A .etsixe euq ol odot etnemetnerapa odneyutitsnoc ,amrof res a azeipme ,arom etnemanretni euq ,oy le euq ne apate al eugis

ed néibmat omoc omsim ís ed etneicsnoc secnotne ;amrof al sus y oY led ,roirefni oy le y roirepus oY led sonimrét ne somalbah

on le y oY led ,sarutlovne - y etnaripsa led laud apate al se atsE .oy arecret al arap esranertne ed otnemom le atsah ,olupícsid led

iconoc le noc azneimoC .nóicaicini eim daditne anu se euq ed otnneicnoc uS .amrof anu ne adanifnoc lautiripse ogral nu etnarud ,aic

.amrof al ed al etnemetnanimoderp se ,opmeit ed odoírep odnaibmac av etnemlaudarG - etnaripsa le euq etnemanitaluap nat

le atsah( aicnetsiser ed nóiccel al ednerpa on le ratropos ed otnup - sod sol ed onugnin euq ne adarbiliuqe adiv anu agell y ,)oy etnerapa ed odatse nu erbmoh le ne ecudorp otsE .animoderp ,sod o adiv anu etnarud rarudrep edeup euq ,aicreni e dadivitagen

y oditnes nu ne azilaer ocop euq ecerap ednod le arap orep ,orto .sanosrep sal noc otart us ne asoilav nóicacidni anu se rodajabart us ed olugná le edsed ,y oirbiliuqe ed otnup le aibmac ogeuL al ed otcepsa le odot y ,ranimod ecerap amla le ,aicneulfni

alsart a azneimoc aicneicnoc odavele sám la esrad sod sol ed erbmoh le euqrop ,dadilaud al núa etsisrep ,ograbme niS .sotcepsa azelarutan sus noc sarto y amla le noc secev sanu acifitnedi es solupícsid sol ed aíroyam al aroha artneucne es apate atse ne ;amrof

ocop ”odibrosba“ se etnatsbo oN .sorecnis sám ,amla le ne ocop a secnotne ,amla le etsixe olós euq atneuc ad es aíd nu euq atsah

4( .dadinu ed roirepus odatse le eneiverbos - )4/372

AMLA LED SENOICALER SAL .62

salle erbos atidem es is ,euq esritrapmi nedeup sasoc serTetnegiletni udnoc nárdop ,etnem :nóicanimuli al a ric

261

ednerpmoc onalp oiporp us ne ogE lE etnemetneicsnoc us al a aicneicnoc ase ritimsnart ed atart y ,ortseaM le noc nóicaler

.dadilanosrep

le rop odiceprotne átse on ,onalp oiporp us ne roirepus oY lE omoc( y ,oicapse y opmeit rotcaf le euq omsim ol ,orutuf le econoc

ne etnemadipár olritrevnoc y odaesed nif le rargol ed atart )odasap.dadilaer anu

nóicaler ne átse ,onalp oiporp us ne ogE o roirepus oY lE o otcartsba ,oyar omsim le ne nallah es euq sogE noc atcerid

y ,otercnoc - nerpmoc neid amrof ne aznacla es osergorp le euq odlapurg - 2( .eicepse us ed sol a odnaduya onalp ese ne aútca - )83

dadilanosreP al y amlA lE )a(

sus ed ,dadilanosrep al ed aicneicnoc eneit on isac amla lE .1

oicisopsid l sal ed etneicsnoc res edeuP .saedi e sen senoicatimianosrep al ne setnetsixe al a sotseupo solucátsbo sol ed y dadil

eS .naseretni el on sellated sol orep ,amla led aígrene al ed aicneulfa ed apuco reconocer ,sociuqrárej sotceyorp sol ratpac dadisecen al

y laidnum rednopser tnemeunet yum ,eunet( al a )oipicnirp la e y sedutitca satsE .esodnállorrased av euq acidánom aicneulfa natcefa )aicnetsixe ed onalp oiporp us ne( amla led senoiccaer

latnemadnuf y adnuforp necudorp y dadilanosrep al ed adiv al etnemnóicacov al nacover euq socisáb soibmac sose 6( .olupícsid led - )86

al a selbisnes nat res nebed euq riced oirasecenni sE .2 ed dadinutropo al rop otnat esrapucoerp y amarhsa im ed dadilauc ollorrased us euq ,solupícsid sol sodot yoh natnerfne euq rivres

detsu omoc( amelborp lanoicpecxe us ,lanosrep y )naredisnoc ol seeR .sodadivlo res nárebed ,senoiccaer sus amla le arap euq nedreuc.neerc omoc séretni otnat ed nos on sedetsu

led dadicapac al se etnaseretni ol ortseaM led olugná le edseD

rautca y ,dadilanosrep al ,otnemurtsni us ralortnoc arap amla a al on ,amla led dadilibah al se acsub lE euq ol ;alle ed sévart

361

euq radrocer licífid etluser sel sáziuQ .dadilanosrep al ed nóiccaer sám otnauC .olupícsid le arap etnallimuh atsah ,ereiuq es is ,se otse

nosrep dadicapac y atseupser us rop étse odibrosba a sám otnat ,sel onalp le ne( lé ertne egire euq sarerrab sal náres selbarenluvni ertne sarerrab nárigire es néibmat odatluser omoc ;amla us y )ocisíf ramrof a odanitsed átse lauc le ne amarhsa led adiv al y olupícsid le

púco y etneserp otse nagneT .etrap led adiv al ed elbisop sám ol esne ed nóiccepsortni al arap opmeit ed nagnopsid on euq odom ed ,amla

6( .dadilanosrep al - )96

noc amla le rop sodicelbatse sotcatnoc sol ed sodatluser soL .3 al ed adiv al ne odavresbo otcefe le y sonamuh seres sol

ilanosrep :nos euq esriced edeup ,dad

.a ,otcilfnoC y anretni ahcul ,satseupo sedatlael ,nóisufnoc.socinógatna atsiv ed sotnup ed seuqohc

.b ;saedi sal a dadilibisneS eyutitsnoc savitimirp sapate sal ne

y dadilibatseni al a agell isac euq ,atseupser al a dadilibixelf ecudnoC .atsiv ed sotnup ed oibmac etnatsnoc nu ecudorp la odneitimrep ,nóiciutni al a selbisnes res a etnemanutropo

adipár riugnitsid oudividni .laer ol ed laerri ol etnem

.c ,ogepased ed osecorP ed osorolod y licífid osecorp le semed ed saeníl sal rinifed al y amla le ertne nóicacra

etnemelbativeni ecudorp oipicnirp lA .dadilanosrep a avell etnaleda sám orep ,seseretni ed nóisivid y nóicarapes y ,nalP led sol a dadilanosrep al ed seseretni sol ranidrobus

cepsa sol rop selanosrep soesed sol ed nóicrosba al a led sot.amla

.d ,nóicaerc ed odoíreP led otcepsa recret le rop odicudorp

áranoisaco ollorrased etsE .rodaerc otcepsa le ,amla etnaripsa le rop sodiriuqda sotibáh sol ne sodinifed soibmac euqided es olupícsid le euq áraH .ocisíf onalp led adiv al ne

zilaer a sarbalap sal ne sodazitetnis sozreufse sotreic ra.”acitsítra arerrac“

461

ne ,..amla led dadivitca al rop sodicudorp sotcefe ortauc sotsE lanac etnaidem ,amla led azreuf al ed aicneulfa al nos olós dadilaer

51( .erbmoh le rop otreiba ,otcatnoc ed - )4/335

)b( sortseaM sol y ogE lE

ne anamuh aíuqrareJ al ne netsixe ,ohcid ah es núgeS .1 .sutirípse o setneicsnoc sedadinu ed senollim lim atneses nóiculove ah es oremún le euqnua ,selasuac selevin sol ne nartneucne es sotsE

er nah sonugla euqrop ,yoh ogla odicuder .nóicaicini atrauc al odibicnesed ed sodarg setnerefid ed ,sogE sotsE nátse ,otneimivlov

omoc ,oleiC le ne erdaP o utirípsE ,adanóM us noc sodalucniv al a átse ol ogE le )litus sám airetam ne euqnua( etnemagolána

osrep .dadilan

danóM sal ,nebas neib omoC o sadalortnoc nátse sa sám neib nE .soiratenalp sutirípsE sol ed onu ed aicneicnoc al ed etrap namrof nU .ralimis nóicidnoc ne nartneucne es sogE sol socioge selevin sol esodnápuco ,lareneg nóiculove us asivrepus oyar omsim led otpedA

f ,sopurg ne solle ed :noc odreuca ed sodamro .a ,ocioge oyaR led oyarbus le .b le ne adartne ed o nóicazilaudividni ed odoírep le

y onamuh onier .c .nóicazilaer ed odarg le

orep ,lareneg nóisivrepus al ecreje oyar omsim led otpedA lE

e onu adac ,sortseaM sol najabart lE a odatidepus y oyar oiporp uS n sollE a sodailifa nátse euq ,selaudividni sopurg sovitcepser suS noc sol rop sodigeR .nóicarbiv ed odarg le y amrak le ,odoírep le núges led aicneicnoc al odaznacla nah euq solupícsid sol najabart sortseaM

deup ,otnat ol rop ;roirepus oY y selasuac selevin sol ne rautca ne selasuac sopreuc soyuc sogE sose ed otneimivlovnesed la raduya

.oiporp le euq sodallorrased sonem nátse

561

led aerat al omoc y ,yel al a otejus etnemalleb átse odoTaznacla osergorp led edneped ocioge opreuc led ollorrased al ne od

rop seroirefni selevin sol ne odaduya se ogE le ,dadilanosrep elpirt a odnamrofni ,selanoicome selevin sol ne aútca onu ;solupícsid sod la amrofni zev us a etsE .latnem opreuc le ne aútca euq orto

fni lauc le ,lasuac aicneicnoc eesop euq olupícsid .ortseaM la amro al ed nóicarobaloc al noc odazilaer se ,rev nedeup omoc ,otse odoT ocnic acilpmi e ,lasuac opreuc le ne ediser euq anretni aicneicnoc otneimivlovnesed us ne ogE led aduya al a setneinrecnoc ,serotcaf

:ovitulove

.1 .oyar us ed otpedA lE

.2 aM lE .opurg us ed ortse

.3 .lasuac aicneicnoc noc olupícsid nU

.4 .latnem onalp le ne olupícsid nU

.5 2( .lanoicome onalp le ne railixua nU - )9/83

le noc ortseaM led nóicaler al negir euq serotcaf sotreiC .2adac riger a nazeipme y sodiconocer etnemlaudarg nos olupícsid zev

:olupícsid led adiv al sám

.1 ortseaM us noc otcatnoc ed sotnup sol euq econoceR ,selapurg dadisecen al y aicnegreme al rop sodiger nátse etnemanitaluaP .lapurg oicivres us noc rev euq neneit y ,lé rop esraseretni árdop ortseaM us euq atneuc ad es

olós le ne odazilitu res adeup oge us ednod atsah .ocisíf onalp le ne dadilanosrep al ed oidem rop ,oicivres euq y amla us noc ajabart lE euq atneuc esrad a azeipmE .ortseaM le noc nóicaler ne átse ,lanosrep oy le on y atsé

ed amelborp ,amelborp us otnat ol roP sol sodot etsisnoc lauc le ,sám zev adac odnaralca av es ,solupícsid le ertne nóicacinumoc ed lanac le otreiba renetnam ne le euq odom ed ,etnem al etnaidem ,orberec le y amla noc y etnemataidemni esracinumoc adeup ortseaM

pse euq eneit secev A .dadilicaf setna sanames sairav rare lanac le euqrop ,olupícsid le rop odío res redop ed noc nóicaler ne átse on amla le y odarrec átse etnednecsa

661

saremirp sal ne etnemlaicepse edecus otsE .orberec le.odalupicsid led sapate

.2 ne atreup al arreic omsim lé euq erbucseD ed aíroyam al

dadicapacni al ,roirefni omsiuqis le etnaidem ,sosac sol allah aicneucesnoc ne ;latnem lortnoc ed atlaf al y acisíf oy us noc etnemetnasecni e etnatsnoc rajabart ebed euq

.roirefni

.3 se recah ebed euq sasoc saremirp sal ed anu euq ebicrePrpa :ertne ranimircsid a redne

.amla aiporp us ed nóicarbiv aL

átse seneiuq noc solupícsid ed opurg led nóicarbiv aL.odaicosa

.ortseaM led nóicarbiv aL

etnemlaicepse solridnufnoc licáf se y setnerefidni nos sert soLicnirp la ol arap aruges sám aíug aL .oip necah odnauc setnaripsa s

ne etsisnoc ,seroirepus olumítse y nóicarbiv anu noc otcatnoc le ,amla aiporp us se solle noc otcatnoc ecah neiuq euq renopus al ed ollugro arap rodagalah yum ogla( on y ,nózaroc le ne ortseaM

ed atart ortseaM le euq )dadilanosrep 4( .solle a ragell - )131

le aicah ecnava emrif y laudarg nu se olupícsid led adiv aL .3 al ed etrap etnemadinifed nos sodatpeca solupícsid sol seup ,ortnec

rareJ aL .aíuqrareJ ne ,samla sal sadot ed nóisuf ed ragul nu se aíuqlp led seroirepus selevin sol ortnec le aicah árasergorp y ,latnem ona

y adanoiserpmi aes anosrep anu euq ne adidem al ne nóisuf ed euq adidem A .alle noc euqifitnedi es ogeul y amla le rop adalortnoc ís ne séretni le ayunimsid y dadinamuh al rop roma us etneicerca es

ergorp ísa ,omsim sol ednod ,roma y zul ed ortnec ese aicah áras5( .selautiripse seres omoc nediser sortseaM - )626

detsu omoc lat sedadilanosrep neneit on sortseaM soL .4 sert sol nos setnanoicidnoc serotcaf suS .dadilanosrep al edneitne

uq lautiripse adaírT al ed sotcepsa le neyurtsnoc ,serodaerc odneis ,e

761

ortseaM nu lauc le etnaidem ocinémonef omsinacem o otnemurtsni.sodnum sert sol noc otcatnoc ecah

6( - )746

raduya ed atart odnauc ortseaM le ecreje euq aicneulfni aL .5 otsart nu erpmeis ecudorp ,olupícsid uS a oirotisnart onr - oirotisnart

le edsed elbimet etnemetneucerf orep ,amla led olugná le edsedanosrep al ed olugná 81( .dadil - )83

ol a odaicnuner nah sortseaM sol ed onu adac y sodoT .6 oiporp uS rop sodnum sert sol ed sodavele odis nah ;lairetam

;ozreufse nah ;sotnemidepmi sol sodot ed odidnerpsed nah eS se on ay ”odanoisirpa utirípse“ onimrét le y ,onreifni le sárta odajed nE .satsíoge sotisóporp noc odargol nah ol on otsE .sollE a elbacilpa

atsíoge nóicaripsa al ,nóicaborp ed orednes led saíd soremirp sol adidem a ,ograbme nis ,etnaripsa led aicneicnoc al ne animoderp sodot anodnaba ,odalupicsid led le néibmat y orednes ese alleuh euq ne datrebil al y nóicarebil al racsub la ,atem acinú us y selivóm sose

al a rerrocos y raduya ne etsisnoc ,sodnum sert sol laT .dadinamuh81( .aíuqrareJ al ed acram al se oicivres la nóicacided - )575

ortseaM led amarhsA le y amlA lE )c(

y ortseaM nu ed opurg le ertne etsixe euq aicnerefid narg aL .1 recenetrep nedeup sohcuM .nednerpmoc ol secev sacop amarhsA uS

nu ed opurg la odíartxe se amarhsA uS ed lanosrep le orep ,ortseaM olupícsid led etneicsnoc se ortseaM le ,opurg nu nE .opurg ese ed -

odinifed nu odicelbatse ah etsé ;lé noc otcatnoc ne átse y etnaripsa al ed nóicaler al odarculovni ah orep ,ortseaM le noc olucnív

nosrep al ed ortned y amarhsA le nE .amla led al néibmat y dadila .amla la ecenetrep euq ol árallah es olós ,aicneulfni us ed arefse nagell acnun amarhsA le ne seup ,rartne edeup lanosrep ol ed adaN al ed sotneimasnep y senoicatimil ,sotcefed ,senoiccaer sal

srep .roirefni azelarutan al noc odanoicaler y lairetam ol in ,dadilano ogral etnarud y ojabart led sapate saremirp sal ne ,otnat ol roP .riubirtnoc árdop adan o ocop olupícsid le etnemelbaborp ,opmeit

lupmi e senoiserpmi sal y avitisop amrof ne odiutni ol olóS sos

861

ícsid le odacove rebah odup euq ,amla led setneinevorp ,sodinifed - ,)nóicnetni ed azerup etneicerc al y nóicatidem al rop( olup yah ,aicneucesnoc nE .amarhsA led adiv al a etrap ne náriubirtnoc

csid led senoicatimil sal ed amarhsA la egetorp euq yel anu eH .olupí euq arap ,adinifed neib amrof ne ”amarhsa“ arbalap al odaelpme odamrof átse lauc le ,amarhsa nu y opurg nu ertne rinrecsid nadeup y nóicoved ,otneimiconoc led sévart a euq solleuqa rop etnemacisáb

nu a opurg nu edsed onimac noreirba es ,oicivres ,onretni ortnec nátse ortseaM nu ed ozreufse y aírudibas ,aígrene al ednod led opurg le edsed onimac esrirba araP .selbinopsid etnemlicáf etnemasodadiuc yum rinrecsid rebas nebed solupícsid sol ,amarhsa

tla ed sedadilanosrep sus ed senoicanilcni sal ertne sus ,dadilac a led senoiccaer saredadrev sal y selaedi e dadrev al a satseupser

5( .avitiutni nóicpecrep al y lautiripse aírudibas al ,amla - )7/636

ed on y soudividni ed avitejbus nóisuf al se amarhsa nU .2erp ed otisóporp le noc sodinuer ,sedadilanosrep al sE .oicivres rats

odot nu ne laudividni dadivitca al ed nóisuf - ol rop odinu odot nu etnemetneucerf y( racilpa edeup euq orep ,nóisiv al y ovitejbo se amarhsa led ojabart lE .sacincét y sodotém setnerefid )acilpa

d odnum la nóicatneserp al etnemlaicepse ed sotisóporp sotse e olupícsid la ecerap el rojem omoc obac a sodavell ,oicivres al noc y ”ortseaM led nóiserpmi al“ a odreuca ed ,laudividni nátse on solupícsid ed opurg nU .opurg uS ed nóicarobaloc

m omsim led ,ojabart ed opit omsim nu recah a sodagilbo la y odo sus ed nóicaripsni al ojab rajabart a netemorpmoc eS .opmeit omsim

imatcid o rigirid nedeup samla sus omoc lat ,samla sodicelatrof ,ran daditnedi al anoicaler soL .ís ertne y ortseaM le noc otcatnoc le rop

otepser nu sám ,nóicarbiv ed y nóisiv ed datrebil anelp y outum -5( .omitlú otse etnemralucitrap - )446

nedeup euq socop sonu a odignirtser átse on amarhsa nU .3 .amarhsa nu ed sorbmeim omoc esrinuer y etnemautum esreconoc samla ed otseupmoc ,lanoicanretni opurg nu se amarhsa nU

nesed y sadanracne sosrevid ed sodaicini ed sisetnís anu se ;sadanrac5( .sodatpeca solupícsid ed y sodarg - )766

961

al euq recah ed avitnuysid al atnerfne ...olupícsid lE .4 al etnemua ,lapurg otisóporp le etneicerca adiv us ed azelarutan

uq olleuqa odot enimile y lapurg azreuf al razilucatsbo adeup e le odamrof euf lauc le arap ovitejbo le odnacreca ,lapurg dadilitu

opurg - ,atanni atseupser aL .ortseaM led senalp sol obac a ravell us y oyar ed ovitejbo etse a olupícsid led laudividni e avitnitsni

osrep al ranidrobus rop ozreufse amla led nóicacided al a dadilaneunet a ,oipicnirp le edsed ,ortseaM la ojudni ,adibicrep etnem

olle euq etnatsni le nE .amarhsa uS a olraroprocni e olreconocer ed otcapmi etneicerc nu ojab adeuq olós on olupícsid le ,edecus

e aroslupmi nóicnetni e azreuf uS ne sarbalap satse odnacilpa( saciog us lé erbos aicini opurg led nóicaidarri al euq onis ,)otluco oditnes secnotne atsah euq ”ovitcarta“ ociténgam redop lE .ociféneb ojabart etnaidarri aicnetop anu rop odazalpmeer se ,etnaleda odaiug aíbah ol

odalumitse odneicudorp y lé ne soibmac sednarg odnautcefe ,ar led adiv al erbos otcefe lE .nóicutitsus y nóicanimile ed sodatluser ,enopmoc ol euq opurg la enreicnoc euq ol ne amarhsa res edeup ,ortseaM led aicnetop aiporp al ed etnemetneidnepedni

nam al ed otpircsed :etneiugis are

.1 odnatilibed av es dadilanosrep al ed adiv aLneidrep ,etnemetnatsnoc otneimarrefa us etnemavitinifed od

a azneimoc amla le laer yum oditnes nu nE .amla la.ranimod

.2 ,y ,ranracneer ed dadisecen al etnemelbaicerpa eyunimsiD

agell ,etnemlanif sert sol ne adiv al airasecenni res a senoiccel sal sadoT .anamuh nóicatsefinam al ed sodnum

.amla led ovitejbo le odaznacla ah es y sadidnerpa odis nah

.3 otcepsa le ;esritnes a azneimoc adanóm al ed datnuloV aLicah ,roma otcepsa le noc anoisuf es datnulov le euq odne

ítcurf aes aicnegiletni otcepsa a ravell arap ovitcefe y oref amarhsa led sévart a odacofne ,onivid otisóporp le obac

.olupícsid le arap

071

.4 ,oicapse y opmeit rotcaf led sovitejbo sol sodargol odis naHam al ed ,sotneimicetnoca sol ed nóisnetxe al al ed y airet

euq ogla rop sodazalpmeer nos ,opmeit le noc ,y ,aicneicnoc nu ocopmat in ,olrangised arap arbalap somenet on núa al ed séupsed esraserpxe a azneimoC .omsim led otpecnoc etna ecerapa“ erdaP otcepsa le odnauc nóicaicini arecret

”atsiv artseun - .arenam arto ed olraserpxe omóc és on

.5 al euq aicnatropmi royam ed dadilatot al a aredisnoc eS ,oesed osoisna ,aíroet ,nóisiv ,oñeus nu se on otse y ,etrap

edisnoc sE .olehna o sisetópih dadisecen anu omoc odar ,etreum acifingiS .elbativeni ogla y atanni etreum orep

ed nóicamusnoc al o ,nóicca ne utirípse ,ozog ,azelleb omoc.oneub ol odot

y rodavresbO led olugná le edsed adaracne res ebed adiv aL... aicneirepxe y otnemirepxe le ne etnapicitrap led olugná le edsed on

se rodavresbO etsE .sodnum sert sol ne ne allah es euq led otnitsid y sotnemirepxe sol ed aíroyam aL .nóicaborp ed orednes le

atse ah es y sárta odadeuq nah saicneirepxe aveun anu odicelb odnum le euq odavele sám serolav ed odnum nu aicah nóicatneiro

b yum aírdop dutitca ahciD .sodacifingis ed le omoc esribircsed nei nu ed etrap namrof euq sol sodot ed otneimacreca ed odotém omoc sodatpeca nos amarhsa nu ed sorbmeim sol odnauC .amarhsa le ,aicneirepxe al ed sodnum sert sol ne neviv euqnua ,solupícsid

nauC .ílla otseup átse on nóicneta us ed ocof solupícsid nos od -atnecerca amrof ne ,odneis nav ,sodaicini sal ed setneicsnocni ,ad

sotcepsa sotreic euqrop ,dadilanosrep al ed senoiccaer y sedadivitca lat ed sodacifirup y sodalortnoc nátse roirefni azelarutan al ed

larbmu le ojab odadeuq nah euq arenam nah y aicneicnoc al ed setneicsnoc nos on ,otnat ol rop ;otnitsni led odnum le ne odartenep odimrod us ed ocimtír otneimanoicnuf led se ol on omoc ,olle ed y adnuforp dadrev anu se atsE .odimrod erbmoh le ,ocisíf olucíhev

81( .adidnerpmocni etnemlareneg -9 )2/1

aíuqrareJ al y amlA lE )d(

171

aL .1 ,samla sal ed odnum le etnemelpmis se aíuqrareJ amsalp y otisóporp la elbisnes se ,nalP le etnemetneicsnoc ebicrep ridnapxe ed ovitejbo le dadinamuh al ne etnemetnatsnoc y arodaerc

lauc al ed ,anamuh aicneicnoc al sedetsu ed amla le etrap amrof - ne6( .arup sám azelarutan us - )721

serodajabart ed sopit sert yah euq esralañes ebeD .2

:sociuqrárej

.1 al odibicer nah euq sodaicini sose ,riced se ,samla saLaicinI atrauc led opreuc oyuc ,nóicaicnuneR al ed nóic

le ,amla sol nos sollE .odiurtsed euf ,lasuac opreuc.nalP led soidotsuc

.2 sose ;amla le noc sadanoisuf sedadilanosrep saL

aicini e solupícsid sert saremirp sal noreibicer euq sod sal oidemretni oyuc rop senoicaicini samla a navell

.nalP led ojabart le obac

.3 psa soL aívadot nos on euq setnegiletni setnarioisuf sedadilanosrep euq orep ,amla le noc sadan

ratseneib le nacsub y nalP led dadisecen al neconocer.setnajemes sus ed

opurg odnuges le ;nalP le alumrof odavele sám opurg lE

nalP le ”atpada y acifilac ,acifidom“ sonamuh sotisiuqer sol augesa ,soenáropmetnoc laudarg dadiunitnoc al arenam atse ed odnar

nalP etse navell euq setnega sol nos opurg recret le ;nalP led emrif y al rop sodaiug ,elbitcaf olrecah ed natart y onamuh orenég la

noc ,lautiripse nóicaziropmetnoc ive nóicaziropmet le rop adaicned6( .opurg odnuges - )2/143

orenég le noc nóixenoc ne ,aíuqrareJ al ed ojabart lE .3 seres sol noc aútcefe euq ojabart le :setrap sod ne edivid es ,onamuh aicneicnoc al solle ne ratrepsed ed nif a ,etnemlaudividni sonamuh

ed euq arap ,samla omoc solle noc nazilaer euq le sám ,amla l le ne setneicsnoc setne omoc y amla led selevin sol ne odnautca(

271

soiD ed ovitejbo le razilausiv a raznemoc nadeup )soiD ed onieR51( .omsiM - )3/291

aniviD datnuloV al y amlA lE )e(

ecnev es odnauC y aicnatsus al ecreje euq nóiccarta al

led nóiccarta ed redop le animoderp secnotne ,oesed le ecerapased al ,amrof al erbos opmeit otnat etnarud otseup( sisafné le y amla y amrof al rop odazalpmeer se )selaudividni adiv al y dadivitca

.selapurg otisóporp al rop odicreje nóiccarta ed redop le ,ogeuL sal a eyutitsus ,sortseaM sol ed solupícsid ed sopurg sol y aíuqrareJ .setnaseretni sonem on selacof sotnup sol a seroirefni senoiccarta ,aicneicnoc al ne ednopserroc sel euq ragul le namusa sosé odnauC

secnotne ed datnulov otcepsa led acimánid nóiccarta al ritnes árah es dadinivid al - ,samrof o amrof al noc anugla nóicaler eneit on euq

8( .sopurg o opurg le noc - )6/56

)f( soyaR sol y amlA lE

le rop nóicatsefinam al a odartsarra onamuh res odoT .1 a ed oslupmi ed dadilauc ralucitrap ase rop odaeroloc átse ,oyar núgl

ebed euq onimac le acidni e ,amrof otcepsa le animreted euq oyar y ritneserp )nóicaicini arecret al a eugell odnauc( etimrep el y riuges

...oyar us ed otisóporp le noc rarobaloc ogeul

anamuh amla lE lairetam aígrene al ed sisetnís anu se aígrene al ed sámeda ,etnegiletni aicneicnoc al rop adacifilauc ed sopit eteis sol ed onu rop adacifilauc ,zev us a ,átse euq lautiripse

41( .oyar - )1/07

.ogE led oyaR lE.2 led oyar le erbos oidutse le razepme lAogE sasimerp satreic etnemeverb esrenopxe naírdop ,amlA o

euq senoicisoporp ecrotac ed eires al ne salrapurga y selapicnirp:nóicaunitnoc a érad

.1 onu a necenetrep sonamuh seres sol sodot ed soge soL

.soyar eteis sol ed

371

.2 otrauc la necenetrep euq soge sol sodoT otxes ,otniuq ,

arecret al ed séupsed ,etnemlautneve ,soyar omitpés y soyar sert sol noc esranoisuf euq neneit ,nóicaicini

.socidánom o selapicnirp

.3 soyar sert sol ed onu se oge adac ed ocidánom oyar lEed sadanóm nos serbmoh sol ed sojih sol y ,otcepsa ed

.aicnegiletni ed o roma ed ,redop

.4 al somerartnecnoc ocifícepse otisóporp ortseun araP euq samla ed sopurg eteis sol erbos nóicneta ed setneirroc o soyar eteis sol ed onu a necenetrep

.anivid aígrene

.5 y laicar aicneirepxe artseun ed etrap royam al etnaruD y etnemavitalerroc sodiger somatse ,adiv al ed

:rop etnemaenátlumis séupsed

.a al a egir euq oyar le rop odanimod ,ocisíf opreuc lE.opreuc ese ed somotá ed dadilatot

.b y odiulfni lanoicome oesed led azelarutan aL

adilatot al arboc euq oyar le rop odalortnoc sol ed d .selartsa somotá

.c y dadilac ayuc ,latnem azelarutan o opreuc lE

.ocimóta rolav us nanimreted oyar ed dadilauc

.d amla led oyar le ,ocisíf onalp le ne ,etnemroiretsoP sert sol ed latot amus al noc y ne rautca a azneimoc

eyutitsnoc lauc ol ,sopreuc - nátse odnauconosínu la odnautca y sodaeniled - .dadilanosrep al

al ecudorp lareneg nóicargetni atse ed otcefe lE oyar le ednod ne ,senoicanracne sal y nóicanracne sert sol y ,dadiralc noc egreme dadilanosrep al ed

471

utitsnoc ,seoy o sopreuc epsa sert sol ney o sotc.lanosrep roirefni oy led soyar

.6 y acatsed es dadilanosrep al ed oyar le odnauC

nátse opreuc led soyar sert sol y animoderp ahcul narg al ragul eneit secnotne ,lé a sodanidrobus al ed oyar le y ,amla led o ocioge oyar le ertne

refid aL .dadilanosrep le y elbaton sám ecah es aicneatse es dadilaud ed oditnes ...etnemadinifed sám ecelb

.7 a agell amla led aicneulfni o oyar le etnemanutropO

sopreuc sol ed soyar sol y etnanimod rotcaf le res oyar etse ed soyarbus ne namrofsnart es seroirefni

sE .rodalortnoc nemadnuf ed se esarf amitlú at lat euq nóicaler aredadrev al acidni euqrop ,aicnatropmi lE .amla o ogE le y dadilanosrep al ertne etsixe a atsuja es y nóicaler atse ednerpmoc euq olupícsid ed orednes le ralloh arap odaraperp átse alle

.nóicaicini

.8 onu adaC onu a ednopser samla ed sopurg eteis sol ed la nednopser sodot y ,azreuf ed sopurg eteis sol ed recret le ,atenalp ortseun ed oiratenalp sogoL led oyar sodot otnat ol roP .avitcA aicnegiletnI ed oyaR ebed acnun orep ,oyar etse ed oyarbus nu a necenetrep

o ivl a ecenetrep néibmat oiratenalp sogoL le euq esradromA ed oyar odnuges led oyarbus ,oyar nu -

41( .aírudibaS - )4/313

led ocioge oyar led sámeda oudividni led ocioge oyar lE .3 al negir euq soyar sol etnemlaudarg natserrartnoc ,onier otrauc

a dadilanosrep ed orednes la acreca es erbmoh le euq adidem .odalupicsid led y nóicaborp

ne euq sazreuf ed odaremolgnoc nu se erbmoh le ,otnat ol roP ,azelarutan us naroloc ,nanimod ol atnujnoc y adarapes amrof

naelpme ,”aicneirapa“ us nanimreted y dadilauc us necudorp atse od

571

ed otluco oditnes le ne arbalap .nóicaziroiretxe al ah sacopé etnaruD us etnemelpmis se y sazreuf sahcid ed anu rop odajenam odis edeup y aralc sám nóisnerpmoc anu a agell euq adidem A .otcudorp

e ed láuc etnemadinifed egile ,ranimircsid a raznemoc ebed sall led oyar le rop odalortnoc se etnemanutropo euq atsah ,ranimod ,oyar ese a sodanidrobus nadeuq soyar sorto sol y ,amla

41( .datnulov a olodnáelpme - )613

socirétosE soidutsE sol y amlA lE )g(

étose riviv ed amrof anu a odinu ,ocirétose oidutse lE ,acir ecudnoc y sodacifingis sol ed odnum le opmeit odibed us a alever arucorp ocirétose lE .senoicacifingis sal ed odnum la etnemanutropo

sol ed nózar al rirbucsed ;éuqrop sol ed amelborp le noc ahculsnucric y sisirc ,sotneimicetnoca ,sohceh f a ,saicnat le rargol ed ni

le erbucsed odnauc ;lé arap renet nadeup sotsé euq odacifingis omoc azilitu ol ocifícepse amelborp reiuqlauc ed odacifingis ed odnum le ne etnemadnuforp sám rartenep arap olumítse

rpa secnotne ;odalever etnemetneicer euf el euq sodacifingis a edne ,royam odoT la selanosrep samelborp soñeuqep sus raroprocni .roirepus oY la odneirbucsed y roirefni oy le atsiv ed ísa odneidrep .royam odoT led le erpmeis se ocirétose atsiv ed otnup oredadrev lE

r anu omoc sodacifingis ed odnum le ev etnaidutse lE y adacnirtni de odnum led sotcepsa sol y sedadivitca sal sadot erbos adidnetxe

...ocinémonef

sortnec sol ed apucoerp es on omsiretose le ,ograbme niS ratrepsed arap ozreufse nu se on euq otseup ,selat omoc

se sohcum neerc omoc ,sortnec sol etnemacifítneic lE .setnaidut al renetbo arap otneimanertne le se ,dadilaer ne ,omsiretose

;sodacifingis ed odnum le ne etnemerbil rautca ed dadicapac on es led etnemlatot onis ,acinácem amrof al ed otcepsa núgnin ed apuco

amla otcepsa - tnedeR led ,rodavlaS led otcepsa le eterprétnI led y ro - oipicnirp etsE .aicnatsus al y adiv al ertne rodaidem oipicnirp led y es is( laudividni olupícsid o etnaripsa led amla le se rodaidem le néibmat se y ,)oñagne a necudni euq sonimrét raelpme nedeup

dnum led dadilatot al ed ”idnum aminá“ .o

671

noc onot a adiv anu riviv ,otnat ol rop ,acilpmi omsiretose lE le odnauc etnemacinú elbisop ,sanretni savitejbus sedadilaer sal

etnegiletni átse etnaidutse etnemlatnem y odaziralop etnem ertne esrevom edeup lé odnauc olós dadilitu ed odneis ,odacofne

e omsiretose lE .nóisnerpmoc y azertsed noc sanretni sedadilaer sats y sazreuf ertne etsixe euq nóicaler al rednerpmoc sámeda acilpmi ogeul y razrofer arap aígrene al razilitu ed redop le y saígrene

tne ah selauc sal noc sazreuf sal arodaerc amrof ne raelpme ne odar recah ed etra le se omsiretose lE....nóicneder us ílla ed ,otcatnoc setneuf ed naname euq saígrene sase ”arreiT al a rednecsed“

...salricudortni o ”salragiarra“ arap ,seroirepus

;nóicanimuli e zul ecudorp acirétose dadivitca aredadrev adoToc eart zul al ed nóicacifilauc y nóicacifisnetni al odatluser om

amla led roirepus zul al etnaidem aicnatsus al ed adadereh - le ne...etnemetneicsnoc ararbo dadinamuh al euq ed osac

euq arap socirétose sol sodot a oífased nu raznal areisiuQ

árp le recah netnetni seL .odaeniled eh euq otneimacreca ocitc dadilibisnes al nellorrased ,arotneder adiv anu naviv euq aíridep euq odacifingis la odreuca ed etnemaunitnoc neútca y atanni latnem e selanumoc ,selanoican ,selaidnum sotnusa sol ed sárted yah

r ol iS .selaudividni y anitneper árallirb zul al secnotne ,nazilae res nárdop ,otnat ol roP .onimac le erbos etnemadatnecerca al néibmat y ,”zuL al nárev zul ase ne“ euq rebas y zul ed serodatrop

21( .setnajemes sus nárev - )18/97

sogE sortO y amlA IE )h(

.1 adivitca rotcaf lE .d ed nóitseuc anu se etrap narg ne otsE es euq soL .sogE sol ertne nóicaler al etnemamitní atcefa y oyar euq dadilicaf royam noc narbiv y nenu es seralimis soyar ne nallah zev anu sisetnís al elbisop se olóS .sotnitsid soyar ne nátse euq sol

sed ah es euq 2( .aírudibas o otcepsa odnuges le odallorra - )14

771

onis ,agral al a atneuc adaN .amla le aicnatropmi eneit olóS .2 us ed samelborp sol sodot ed etnem us etrapA .oicivres le onimac le rerrocer óigile seneiuq noc solleuqa ed sol y dadilanosrep

e ne adiv al ed y agaH .samla sus ne eífnoC .nóicanracne ats on y ,samla sus ed oidemretni rop solle noc otcatnoc agnetnam

...sedadilanosrep sus ed omsijepse le aznev ol euq atimrep

solle ed al a amla us ed azreuf al ridaña le euq detsu arongI¿sa le atneuc ne renet nis( sase a razitegrene edeup )amrof otcep

onamreH ?lautiripse dadivitca royam anu neicini euq arap samla a odatnet atneis es on ,sotneimicetnoca sotse ravresbo la ,oím ,sasoroma y sarup ,setnegiletni samla saiporp sal euq ejeD .raduya

osrep sal ed neugracne es 5( .sedadilan - )664

nátse euq solleuqa a solupícsid sol natserp euq aduya aL .3 netneis es euq solleuqa ed al o solle a sodalucniv etnemacimrák ed osergorp le noc aibmac ,selbasnopser etnemaenórre o atcerroc

sortseun ed ocisíf odadiuc lE .arto a apate anu árdop sodireuq seres erdam al ed odadiuc le euqnua ,adidem atreic ne ritsisrep árebed y somayah sáziuQ .otluda aes euq atsah ritsisrep ebed on oñin le rop ebed on orep ,)aenórre o atcerroc( dadilibasnopser anu odatpeca

opser reiuqlauc ranim o ratserrartnoc adnopserroc sel euq dadilibasn ,elbinopsid erpmeis ratse ebed latnem aduya aiporp artseuN .rimusa sal rop adacsufo átse etnem artseun odnauc esrad ebed on orep

orretni sol y sadud nE .acitírc ed utirípse nu etsixe odnauc in ,setnag aiporp al asoiruc amrof es euq amitlú al se lautiripse dadilibasnopser

,otneimiconocer ese a odibed ednerpme es euq nóicca al y ,econocer sám al se ,sisilána omitlú ne ,ograbme niS .atnel se néibmat aredarud res edeup lautiripse aicneulfni aiporp al euqrop ,etnatropmi

le reesop y sal euq sartneim ,somama seneiuq a rarebil ed redop sedadilibasnopser sarto - ilanosrep al noc sadanoicaler ratse rop dad -

led onier la ecenetrep on euq olleuqa y omsijepse naerraca erpmeis5( .utirípse - )8/774

etneibmA oideM le y ogE lE )i(

871

adibed aL .1 al odatluser rop árad etneibma oidem la atseupser y ,samrof sal sadot ne otluco ,amla otcepsa le noc nóicaler atcerroc al ed setrap satnitsid sal ertne senoicaler satcerroc áricudorp al ed sonier sol sodot ne etnetsixe ,anretni asoivren arutcurtse

elarutan etnemacitcárp se otsE .anamuhrepus y anamuhbus aznauc ;odiconocer etnemadipár odneis átse orep ,odiconocsed od

olle ne euq árirbucsed es ,odidnerpmoc y odaborpmoc res a eugell le omoc ísA .dadinu al ed y dadnamreh al ed otnemadnuf le ediser

roc le ,odagíh led sonagró sorto y ogamótse le ,senomlup sol ,nóza ograbme nis y etnemetneidnepedni netsixe y nanoicnuf ,opreuc ametsis le etnaidem ,opreuc le ne sodatcenoc y sodinu nátse sonier sol omoc somsinagro sol otnat euq árirbucsed es ísa ,osoivren

elarutan al ed on y ,setneidnepedni senoicnuf y adiv us neneit az y oilpma nu rop sodanoicalerroc y sodanidrooc nátse etnatsbo sadot ed amla le secev a odanimoned ,oirosnes ametsis odacilpmoc

4( .etnecaybus aicneicnoc al ,idnum amina le ,sasoc sal - )82

dnoc sal ed anU .2 nu ravitluc euq eneit euq selapicnirp senoici al se ,ortseaM le rop odazilitu res y nalP le ribicrep arap olupícsid edeup dadelos al ne ;ecerolf amla led asor al dadelos al nE .dadelos oY led aicarg al y sedatlucaf sal dadelos al ne ;onivid oY le ralbah

us al nE .dadilanosrep al ne recerolf y esragiarra nedeup roirep amla le ne rimirpmi e esracreca ortseaM le néibmat edeup dadelos euq nóiccel al ,ritrapmi ed atart lE euq sotneimiconoc sol aneres

ícsid le euq ojabart ed nalp le y odotém le ,adidnerpa res ebed olup sereS sednarG soL .odinos le eyo es dadelos al nE .ratpac ebed y nalp le y ,sonamuh sotnemurtsni ed oidem rop rajabart euq neneit selat ed osacarf le rop sodiceprotne yum nallah es nóisiv al

4( .sotnemurtsni - )6/501

dulaS al y amlA lE )j(

es olóS .1 ebas etnaidutse le odnauc salumróf satse naífnoc atcefa ol euq ,sonrotsart o ,onrotsart le etnemetnegiletni raicerpa ,saditrapmi salumróf sal etnemetneicsnoc racilpa ed zapac se odnauc ne etsisnoc dadilanif us iS .atsiurtla aes ovitejbo us euq erpmeis

uqe iuqda ne ,oicivres ratserp arap esrapi selbadulas solucíhev rir

971

ol on is y ,sereS sednarG sol ed nalP le rojem obac a ravell arap ,oicifeneb oiporp us arap dademrefne al ridule ed oesed le rop ecah nárad el es y salumróf sal náritrapmi el es secnotne olós aicneicnoc al noc nóixenoc ne naútca salumróf satsE .senoiccurtsni rop ad ,onretni soiD le edsed adiv al ed aicneulfa aL .acioge le razilaer elbisop se olós euq arenam ed ,sonas solucíhev odatluser al y ogE le noc anoisuf es dadilanosrep al odnauc ojabart es otnemom etsE .roirepus ol a roirefni ol ed aibmac nóicaziralop

2( .sohcum arap acreca - )521

le ne sonirgerep sodatoga“ sol ed sedadilanosrep saL .2 al ,dadilautca al nE .sadatoga y sadasnac etnemlaer nátse ”onimaC

tu nah eS .adaunetxe yum átse dadinamuh al ed solucíhev sol odazili )ovitisop oditnes ne( redop us y solcic sohcum etnarud dadilanosrep ,solcic sogral etnaruD .odnagell átse es atem ase a y ,odnatsag av es le y sovitagen noreuf dadilanosrep al erbos amla led sotcefe sol

yutitsnoc lanosrep opiuqe erbmoh led avitisop nóiserpxe al ó a azneimoc sazreuf ed roirefni otnujnoc le lauc ol rop ,lautiripse ed etrap narg euq a odibed ,y esratilibed a nóicarbiv us ,esratsagsed le ,laroproc azelarutan al noc acifitnedi es núa aicneicnoc al

snoc se olupícsid eic odnuforp y aitsugna ,rolod ,agitaf al ed etn euf ,anamuh azar al ed ”dadilanosrep al ed agitaf“ aL .oicnasnac led ,aitsugna ed ojelpmoc ovisecxe led elbasnopser etnemlaicrap ,nóicarebil ed aisna acigólocis al ed y dadiroirefni ed otneimitnes

l rop adicudni .dadrev al ed anaitsirc nóicatneserp a

a amla led ozog le riulfa a azneimoc asergorp es euq adidem A al nóisesop amot etnemlaudarg y ,sodasnac y sodatoga solucíhev sol etnatsab se azelarutan ahcid odnauC .amla led avitisop azelarutan

es erbmoh le y etreuf al áritsisrep ,etnemetneicifus azilartnecsed nóicasnes al y ,sacisíf senoicatimil sal ed rasep a amla led dadilauc e etneicsnoc y adaluna etnemasodadiuc áres oicnasnac ed anretni

sugna al áreconocer eS .adatumsnart etnemetnegiletni al ed ait,dadilanosrep .alrednecsart arap odacifinalp ozreufse nu árah es orep

azreuf etnemlaudarg earta ”nóicisopmi anivid“ ed osecorp etsE ,odaicini led asnepmocer al áriutitsnoc atcefrep dulas al y ,arodaruc

on y amla omoc riviv arap ,adiv anugla ne odazilaer ozreufse le rop

081

dadilauc al ed aicneulfa anivid atsE .dadilanosrep omoc ritnes olós nóicaruc al arap evalc aredadrev al se ,adiv al ed acioge

5( .adicudniotua - )2/115

sal erbos nenop sanosrep sal euq sisafné ovisecxe lE .3amla le arap etnatrecnocsed atluser sedademrefne al a acoloc seup ,

etnatsnoc y airotisnart anu ne ,amrof azelarutan elbatum etnem euq sartneim ,aicnenimeerp adibedni ed nóicisop - olugná le edsed

amla led - al ne aicnatropmi neneit olós opreuc led sedutisiciv sal ceuqirne a riubirtnoc nadeup euq ne adidem led aicneirepxe al re

71( .amla - )222

al ed acisáb nóicazilartnec al ed otcefe nu se dademrefne aL .4 led aicneicnoc al adacofne átse ednoD ...erbmoh led lativ aígrene

...sazreuf sus ílla árinuer adiv ed aígrene al ,erbmoh

se ayah es aicneicnoc ase odnauC ,amla led al ne odazilibat yum etneicap led socisíf sonrotsart sol y ,sedademrefne sacop árbah al euq otcapmi le noc secnotne sodalucniv náres odanoiculove atse ne ;odaraperp on ocisíf olucíhev nu erbos ecah amla led aígrene

satreic náratcefa ol olós apate emrefne áres oN .selapicnirp sedad e setnatsnoc sal a y saicnelod sañeuqep sal a elbitpecsus erbmoh led adiv al netreivnoc euq senoiccefni setnacifingisni

71( .licífid y atselom ne odallorrasedbus o númoc - )01/904

)k( nóicaruC al y amlA lE

:1 YEL .1 adoT ed nóicibihni al ed odatluser le se dademrefne sol sodot ed samrof sal sadot arap dadrev se otsE .amla led adiv al us euq ed nif a ,amla la rarebil ne etsisnoc rodaruc led etra lE .sonier euq somsinagro ed odaremolgnoc led sévart a riulf adeup adiv

itsnoc 71( .adanimreted amrof anu neyut - )41

rop adicudorp se )odiconoc ogla se otse y( dademrefne adoT .2 aínomra ed atlaf al - .adiv al y amrof otcepsa le ertne aínomrased

atse ed odatluser le neib sám o ,adiv al y amrof al enu euq olleuqAamla adanimoned ,nóinu y ,dadinamuh al a atcepser euq ol ne oY le ,

181

sonier sol a enreicnoc euq ol ne ,rodargetni oipicnirp le yah on ednod necerapa sedademrefne saL .sonamuhbus

revid sotse ertne otneimaenila al ,amrof al y amla le ,serotcaf sosedadilaer sal ,nóiserpxe us y adiv nE .avitejbo y avitejbus s

airetam y utirípse ,aicneucesnoc on sodanoicaler etnemerbil nátse71( .yeL aremirP al raterpretni ed odom nu se otsE .ís ertne - )91

senumoc aedi sal atreivni onamuh otneimasnep le odnauC .3

eca sal y ,sedademrefne sal a otcepser le ,larutan ohceh nu omoc etp sotcerroc ,nóicarebil ed yel al racilpa a áraznemoc erbmoh

on al a áricudnoc euq ,sotneimasnep - le rop ,etnemlautcA .aicnetsiser al aicah omsinogatna osnetni us y odigirid otneimasnep us ed redop

rogiv a edneit olós ,dademrefne etneiroer odnauC .datlucifid al razi led sedademrefne sal ,amla le y dadrev al aicah otneimasnep us la etnedive áres otsE .recerapased a náraznemoc ocisíf onalp

emrefne aL .salrapritxe ed odotém le etnaleda sám raidutse dadsonier sol ne samrof saL .etsixe aínomra ed necerac azelarutan al ed

netsixe setrap sadot nE .etnenamni adiv al noc sadaenila nátse on y sim ojilE .nóiculosid al a aicnednet al y nóicpurroc y dademrefne

71( .odadiuc noc sarbalap - )02

al a ramall ne etsisnoc oveun y roirepus odotém nU .4 aiporp aL .avitisop dadivitca anu eicini euq arap erbmoh led amla amla led adiv al odnauc árautcefe es nóicaruc arutuf y aredadrev ed otcepsa adac ed sévart a olucátsbo in otnemidepmi nis riulf adeup

s noc alrazilativ secnotne odneidup ,amrof azelarutan al y aicnetop u etneuf nos euq senoiccurtsbo y senoitsegnoc sase ranimile néibmat

71( .sedademrefne ed arefítcurf - )32

.5 :rodaruc ed dadivitca al nemuser sarbalap soD omsitengaMnóicaidaR y ...

,amla us ralucniv ed ratart ebed rodaruc lE :ONU ALGER

,nózaroc lativ azreuf al retrev edeup ísA .sonam y orberec se otsE .etneicap le erbos arodaruc .ociténgam ojabart edeuP

ed ,ongilam odatse le ratnecerca o dademrefne al raruc.rodaruc led otneimiconoc la odreuca

281

,orberec ,amla us ralucniv ed ratart ebed rodaruc lE y nózaroc

led adiv al rirtun edeup aicneserp us ísA .aciruá nóicaname se etsE .etneicap led amla .nóicaidarri ed ojabart sonam saL

led amla lE .redop us ageilpsed roma lE .sairasecen nos on al a ednopser ,arua us ed atseupser al ed sévart a ,etneicap

arri led aígrene al noc adadnuni ,rodaruc led arua led nóicaid71( .amla - )32

omoc aredisnoc sal es selbaesedni senoicidnoc saL .6 etneicap lA .amla le rop lortnoc y otcatnoc ed atlaf al ed odatluser y sojo sus ratrapa a añesne el es )ísa olranimod odeup is(

oc ,sotneimitnes sus ed ,omsim ís ed nóicneta us etnemetneucesn ne solracofne a y ,selbaesedni sotneimasnep y sajif saedi ,sojelpmoc aicneicnoc al ne y ,amrof al ed ortned dadilaer anivid al ,amla le

.acitsírc

tsus ed osecorp le esranimoned aírdop neib otsE riuti rop nóicneta al abarapaca aroha atsah euq olleuqa etnemacifítneic rotcaf nu etnanoicnuf dadivitca ne enop ;ocimánid séretni oveun nu al ed roirefni adiv al ed sévart a etemerra aígrene ayuc rodarobaloc

ednet saenórre sal sadot artsarra y dadilanosrep ,sacigólocis saicn al a sotneimacreca soenórre a setnecudnoc ,selbaesedni sojelpmoc ,otneimasnep ed o latnem adiv al areneger etnemlautneve otsE .adiv otcer le rop odanoicidnoc res a agell erbmoh le euq arenam ed

ed nóicanimuli al o oslupmi le ojab ,rasnep le“ ecudorp otsE .amla l saugitna saL .”otcefa oveun nu ed roslupxe ocimánid redop saedi

sajif odot ,setnazilucatsbo soesed sojeiv sol ,sairesim y senoiserped , sus ed oma y amla omoc erbil adeuq erbmoh le y ecerapased

71( .selativ sosecorp - )6/59

le nE .7 orep ,amla led eneivorp aígrene al adot osac odnuges noc odnautca ,adiv etnemelpmis se aígrene al adot oremirp le ne

.nóicatneiro adanimreted

ed osecorp le ne roma le añepmesed euq etrap al a otcepseRed adiv al ed nóiserpxe al se romA :euq érid ,nóicaruc ;omsiM soiD

381

euq areisiuq( sasoc al sadot aveuner euq etnerehoc azreuf al se roma euq ol odot se roma y )esarf atse erbos nenoixelfer .se lapicnirp aL

y amla led aígrene al ertne aicnerefid al ecelbatse euq acitsíretcarac lat ,dadilanosrep al ed azreuf al ediser ,nóicaruc al ne acilpa es omoc

al ed azreuf aL .roma le eserpxe y euqilpa es ednod anoz al ne y otneimitnes ed anelp ,lanoicome se dadilanosrep - al es odnauc

aelpme - omoc amsim ís ed etneicsnoc erpmeis se dadilanosrep al itámard ortnec le y arodaruc ,serotca sod yah ednod oiranecse led oc

aútca amla led aígrene aL .odaruc res ebed euq le y rodaruc lenemetneicsnocni noc otcatnoc ne nátse seneiuq rop adajenam se y et

neucesnoc ne ,y samla sus nallah es solle ;sodazilartnecsed ,aic”oiranecse led areuf“ sodacided ,esarf atse raelpme odeup is ,

71( .selapurg otisóporp y dadivitca ,roma la etnematelpmoc - )5/462

sargeN sazreuF sal y ogE lE )l(

nos sorgeN sonamreH soL - nedivlo ol acnun - sonamreh euq ,erdaP omsim led sojih euqnua ,sodairracsed y sodacoviuqe es

ogral áres onroter ed onimac lE .sarreit sanajel ne odaivartxe nah sol ,etnemelbativeni ,nóiculove al ed aidrociresim al orep ,solle arap .setnatsid solcic ne onroter ed orednes le rop revlov a áragilbo

ec atneisnoc y atercnoc etnem al eticxeerbos neiuQ esrarr le rop esraivsed ed orgilep le erroc ,roirepus ol a etnemaunitnoc ...orep ,ísa naívsed es euq sol nos sohcuM .adreiuqzi al ed orednes ,orutuf le ne serorre sol retemoc native y sosap sus erbos nevleuv

ca ative ,zev anu ameuq es euq oñin le omoc ísa lE .ogeuf la esracre le se ,rolod led y saicnetrevda sal ed rasep a ,etsisrep euq erbmoh lA .dadirucso al ed onamreh nu ne etreivnoc es etnemlanif euq al euq ridepmi arap etnemadadoned ahcul ogE le ,oipicnirp

orep ,arenam atse ed ellorrased es dadilanosrep neicifed sal led saic euq sám nos on soiciv sortseun euq nedivlo on( lasuac opreuc y erbiliuqesed es etsé euq ecah )sadaelpme lam sedutriv sartseun

avisecxe ellorrased y soceuh ed onell étse y oditnes olos nu ne etnem esrallah naírebed ednod ílla sahcerb .sedutriv sal

ev olós ;eicepse us a odinu etneis es on orgen onamreh lE ,se atsE .senif soiporp sus arap sadatolpxe res ed nah euq sanosrep

481

nos ,on o sadneibas a ,euq solleuqa ed acram al ,alacse añeuqep ne ;anugla anosrep a natepser oN .sotnemurtsni sus sodot a naredisnoc

ravell arap areiuqlauc a naelpme ;amitígel aserp omoc serbmoh sol ,ecnacla us a soidem sol sodot rop y ,sotisóporp sus etnaleda ririuqda y nóicisopo adot riurtsed narucorp ,sotcerrocni o sotcerroc

.lanosrep oy us arap naesed otnauc

h lE edeup euq otneimirfus le atneuc ne eneit on orgen onamre ne rasuac aírdop euq latnem aínoga al ed apucoerp es in ,ranoisaco euqnua ,anodnaba sol on y sotisóporp sus ne etsisrep ;oirasrevda us

oiporp sus euq lat noc ,oñin o rejum ,erbmoh aes ,neiugla a eñad s es seneiuq ed nóisapmoc rarepse euq yah oN .nalpmuc es senif

...zuL al ed dadnamreH al a nenopo

al ed etnega ed azarfsid es orgen onamreh le ,aicneucerf noC orep ;sesoid sol ed orejasnem omoc odunem a esodnátneserp ,zul

id sel ,sedetsu ed dadiruges arap le rop odaiug eútca neiuq euq ér2( .oñagne la árapacse y nóicpecrep aralc árdnetbo ogE - )8/601

oicivreS le y amlA lE )m(

ol oím onamreh ose :áratserp oicivres éuq etnugerp sáziuQ .1 éuq elriced ednopserroc em oN .nóicatidem al etnarud árbas

sed dadivitca añepme .amla aiporp us árid ol es ,dadilanosrep us ár5( - )625

euq ol ed odaisamed napucoerp es sohcuM .2 natart ,recah ed

,on o raduya arap dadicapac us ed ,ollorrased oiporp us eded amelborp le ,adaucedani amrof ne y opmeit omsim la odnajenam l

seL .etnajemes la nóicacided latot al y otneimibicrepased oiporp y ”?odneidnerpa yotse éuq¿“ :esratnugerp etnatropmi sám atluser odeup éuq¿“ ed ragul ne ,”?ogimnoc ortseaM le ohcefsitas áratse¿“

.”?recah s onamuh orenég la etnemasoirobal rivres la odnauC e noc ohcefsitas ératse secnotne ,ím ed y somsim ís ed nedivlo

.sedetsu

581

anelp al egixe lauc le ,ocifítneic osecorp nu se oicivres lE al se néibmat y ,ocisíf onalp le ne amla led seredop sol ed nóiserpxe

sedetsu euq ol o ,anivid nóicatsefinam anu ed asuac nanimoned ,oicivres dadilaer ne atserp erbmoh nu iS .anivid nóicanracne zul y azreuf ed sosrucer sol sodot ed árdlav es etnemelbitcefedni ,amla us ed zirtcerid redop led y aírudibas al ed y ,selautiripse

aisamed erpmeis se razilaer ebed euq aerat al euqrop arap ednarg od led serodivres sodacatsed sám sol ed sonuglA .dadilanosrep al aíuqrareJ al ed acrec yum nátse euq serejum y serbmoh nos odnum on ,nóiserpmi e nóicaripsni ,nóiccerid uS ojab najabart ,lautiripse

etose odanimoned le neconoc neconocer in omsir ne( aíuqrareJ al a sol ,setnenopmoC suS a neconocsed y )larberec aicneicnoc us

6( .aírudibaS ed sortseaM - )3/23

otneimanertne nu omoc odidecus ol odot eredisnoC .3 ravell arap ”ocisáb otneimanertne“ esranimoned aírdop euq ,laicepse

lp la odreuca ed ,obac a rop odigele ,ocitáicini oicivres orutuf us ,na .amla us otpecxe ,rotcaf orto ocopmat ...oy esupmi ol es oN .amla us

6( - )865

.4 ...oicivreS led aicneiC aL nóinu al eugisorp euq adidem A zul al y nalP led otneimiconoc le y ,dadilanosrep al y amla le ertne

d se lamron odatluser le ,orberec led aicneicnoc al a neyulfa amla le led larutan otubirta sE .roirepus ol a roirefni ol ed nóicanidrobus al adidem A .selapurg senalp y sotisóporp sol noc esracifitnedi amla

d selevin sol ne nóicacifitnedi atse azilaer es euq al ed y amla le ,lanosrep adiv al ne dadivitca etneidnopserroc al ecudorp es ,etnem al se rivreS .oicivres ed erbmon le somad el lauc al a dadivitca ocifítneic odotém nu eyutitsnoc y ,nóicaerc al ed aicneic aredadrev

21( .dadiunitnoc al recelbatse arap - 901 )

rinifeD .5 ”oicivreS“ ed dadinifni odatnetni ah eS .licáf se on al eesop euq otneimiconoc la odreuca ed olrinifed secev le omoc esrinifed edeup oicivres le ,everb amrof nE .dadilanosrep

odinifed nat se lauc le ,amla le noc otcatnoc led oenátnopse otcefe y amla le euq omsinacem la riulfa edeup amla led adiv al euq elbatse edeup ísA .ocisíf onalp le ne raelpme etnemairotagilbo ebed

681

sotnusa sol ed odnum le ne amla ase ed azelarutan al esraserpxeocopmat ,nóicca anu in dadilauc anu se on oicivres lE .sonamuh anu

odotém nu in ,etnemadazrofse alrazilaer ebed etneg al euq dadivitca ed ,aicnerefid atse dadiralc noc esratpac ebeD .odnum la ravlas arap atse a otcepser sometpoda euq dutitca al aenórre áres oirartnoc ol

tbo ah euq otixé led nóicartsomed latnednecsart dadinamuh al odine sE .adiv al ed nóicatsefinam anu se rivreS .ovitulove osecorp le ne omoc amla led ovitulove oslupmi nu otnat se y amla led olehna nu al se eicepse al ed nóiccudorper al o ,nóicavreserpotua ed otnitsni le

tsE .lamina amla led nóicartsomed narg ed odaicnune nu se enatropmi anu raelpme somedop is ,amla led otnitsni nu sE .aic

la railucep y otanni ,otnat ol rop ,y adaucedani nat nóiserpxeetcarac al eyutitsnoC .amla led ollorrased led etneilaserbos acitsír

le omoc ísa ,amla oesed tcarac al se aserbos acitsíre al ed etneil azelarutan al ne omoc ísa ,lapurg oesed nu sE .roirefni azelarutan .lapurg neib le aicah oslupmi le sE .lanosrep oesed le etsixe roirefni anosrep erbos otseupmi in odañesne res edeup on ,otnat ol roP

nedive omoc anugla sed aic edsed aútca euq ,nóicaripsa al ed elbae le etnemallicnes sE .oicivres led aíroet al ne adasab átse y areufa euq ed ,ocisíf onalp le ne aicnedive es euq oredadrev otcefe remirp

.etnemanretxe esraserpxe a azneimoc amla le

nárah nóicaripsa al in aíroet al iN nu ed recah nárdop in 51( .rodivres oredadrev nu erbmoh - )7/601

anu se on oicivreS led yeL al y( amla led seyel satsE .6

.sarenam sod ed etnemelbativeni natseifinam es )nóicpecxe

odnauc edecus otsE .oudividni le erbos sotcefe neneit ,oremirPohceh ah es omsinacem us y amla le noc otcatnoc adinifed amrof ne

utse sol ertne ay aicnedive eS .rednopser a azneimoc setnaid ne otnup la odagell nah seup ,odnum le ne sodanimesid socirétose ah euq rartsomed y salif sus ed rilas edeup rodivres oredadrev le euq

batse .amla le noc otcatnoc odicel

otcefe nu ricudorp a nazneimoc amla led seyel sal ,odnugeS us ne serbmoh sol ed azar al ne riulfni a y dadinamuh al ne lapurg

781

al ed ojelfer le noc odicerap nu eneit otcefe etsE .dadilatot azelarutan al ne roirepus aicneicnoc al ne ,ose rop ,roirefni

es y rivres redop ednód ocníha otnat noc acsub es ,dadilautca átse olle odot ,ograbme niS .socipórtnalif sozreufse sotnat nazilaer ,aicneucerf noc ,y dadilanosrep al rop odaeroloc etnemadnuforp

p etneg al euqrop ,oñad ohcum ecudorp saedi sus renopmi arucor sorto a selanosrep sacincét sus néibmat y rivres omóc erbos

isnes naes áziuQ .setnaripsa naterpretni orep ,nóiserpmi al a selb al ed sovitejbo sol rop sodiulfni nos y dadrev al etnemaenórre

é le renop a rednerpa nebeD .dadilanosrep otcatnoc le erbos sisafn otcepsa le erbos on y acioge adiv al noc esrazirailimaf y amla le noc satse a nednopser seneiuq a selridep areisiuQ .oicivres led amrof a naterpretni euq( amla led nóiserpmi al a selbisnes nos y saedi

dadrev al etnemaenórre odunem ed sovitejbo sol rop sodiulfni nos y amla le noc otcatnoc le erbos sisafné le nagnop euq )dadilanosrep al ocisíf otcepsa led dadivitca aL .oicivres led ocisíf otcepsa le ne on y led omsijepse le ne evleuvne sol y ,lanosrep nóicibma al azilaer

lA .oicivres oicivres led laicnese ol ne nóicneta asodadiuc renop - leamla le noc otcatnoc - ne ,aenátnopse amrof ne odaserpxe áres etsé ,

al y atsiurtla oicivres lE .soturf sohcum árad y satcerroc saeníle etnemamitlú adartsomed lautiripse adiv al ed aicneulfa adnuforp n

51( .oicidni odaznarepse nu se ,laidnum ojabart le - )8/701

somtir sol a anidrobus es roirefni lanosrep oy le odnauC .7 adiv al secnotne ,oicivreS led yeL aveun al a ecedebo y seroirepus

e ;sámed sol a agell y erbmoh led sévart a riulf a azneimoc amla led l es otaidemni opurg us ne y ailimaf us ne ecudorp euq otcefe

adrev ratserp ne y nóisnerpmoc laer ne artseumed A .aduya ared y azreuf sám noc áriulfa adiv ed etneirroc ase euqilpa es euq adidem

atsah etnadnucric railimaf opurg oñeuqep le edsed árednetxe es elbisop ecah es secnotnE .senoicaidemni sal ne nallah es seneiuq nah is( etnemanutropo ,euq atsah sotcatnoc ed eires ailpma anu al ed otcefe le ,)oicivreS led yeL al rop sodiulfni sadiv sairav odiviv

P .laidnum y lanoican res a ragell edeup etneyulfa adiv on otse ore nif nu omoc olrenopmi arap árahcul es ocopmat y odaenalp res ebed ,amla led adiv al ed larutan nóiserpxe anu áreS .omsim ís ne ecenetrep euq a oyar la odreuca ed nóicatneiro y amrof odneiriuqda

881

se y ,adasap adiv us ed nóiserpxe al a y erbmoh le y adaeroloc árat selatneibma senoicidnoc sal rop adanedro - ,azar ,odoírep ,opmeit ed

,adiv al y ,aenátnopse nóicca anu y etneiviv etneirroc anu áreS .dade led selevin sol ed setneinevorp ,sodartsomed roma le y redop le

a y asoredop azreuf anu nárdnet ,amla led sedadinu sal erbos avitcart sert sol ne otcatnoc ne rartne edeup olupícsid le selauc sal noc opurg ,sodnum sorto netsixe oN .amla led nóiserpxe ed sodnum adaN .amsim ís a esraserpxe adeup amla le ednod ,etnemlautca

e ed redop le reneted o ridepmi edeup y larutan oicivres ed adiv ats .dadilanosrep al etemortne es euq ne sosac sose ne otpecxe ,osoroma otcepsa led serotcurtsnI sol nedneitne ol omoc lat ,oicivres lE

revigret se ,adiv al ed onretni ne etreivnoc es ogeul y odaretla y odassnart es ;nóisimortni nif a ozreufse le azilaer es ;nóicibma ne amrof

ebed euq someerc sortoson euq amrof al ne navris sorto euq ed oredadrev le azilucatsbo euq ,redop la roma ne aceurt es y ,esrivres etsixE .setnajemes sortseun a roma ne olritrevnoc ed zev ne oicivres

pate anu led aíroet al atpac es odnauc adiv adot ne asorgilep a dadilauc al secnotne ;roirepus yel al econocer es y oicivres euq olehna le y acseimis azelarutan us ,dadilanosrep al ed arodatimi etnemlicáf nedeup ,roirepus odarg ed nóicaripsa al anoicroporp

idnufnoc adiv al ed sanretxe senoicca sal y ,dadilaer al noc aíroet al r amla led adiv al ed aicneulfa aenátnopse y larutan al noc oicivres ed

51( .nóiserpxe ed omsinacem us ed sévart a - )01/901

ecid son es odnauC .8 - aicneic al ed sonimrét odnaelpmesitluco at - q oN .aseretni son on ,recedebo y rivres somebed eu

,odotém le se rivres ,etnatsbo ,aicnelecxe rop le ratrepsed euqrop racove arap sosoredop etnemlaugi nos ,recedebo y ocaídrac ortnec azreuf al ed otcapmi la atseupser al azebac al ed sortnec sod sol ed

a led led otneimiconocer ed opmac olós nu ne solracifinu y aml !solehna sus ed redop le serbmoh sol nednerpmoc ocop náuC¡ .amla al ed adiv al ne latnemadnuf se oesed le recafsitas ed olehna le iS latnemadnuf etnemralimis se rivres ed olehna le ,erbmoh led amrof

.erbmoh led amla le arap sám sal ed anu se nóicamrifa atsE odis ah secev sarar aroha atsaH .odatart led etrap atse ed setnatropmi ed sopit sol ne atsah etneserp átse erpmeis ,ograbme niS .ahcefsitas

ám sotnemom sol ne egrus y ,selbaesedni sám sonamuh seres s

981

amerpus o ,dadisecen asoirepmi al ed o onitsed led selaicurc átse ,lareneg ol rop ,orep ,onas se erbmoh led nózaroc lE .datlucifid

.odicemroda

led adiv al ed angisnoc al se atsE !amla la recedebo y rivreS¡sadanoisrotsid odis nah euq sarbalap ;olupícsid adnagaporp al rop

aígoloet y aífosolif ed salumróf rigrus ohceh nah euq acitánaf .dadrev al opmeit omsim la odalev nah euq salumróf ,sasoigiler omoc eredisnoc sal erbmoh le euq arap sadatneserp noreuf sámedA

M sol a aicneidebo y dadilanosrep al a nóicoved ne ,seredíl y sortsea niS .dadilatot al ne etsixe euq amla la recedebo y rivres ed zev

ativeni ebed y ,etnemetnatsnoc egreme dadrev al ,ograbme etnemelb odinet ah nóicaborP ed oredneS ne etnaripsa le euq zev anU .rafnuirt

atropmi on( solle ed erbmulsiv anu yel al )aes etnacifingisni nauc y atnel ragul árad ,sacopé etnarud odiger ah ol euq ,oesed led odibed us a árarebil ol euq nóislupeR ed yeL al a etnemaruges

on led dutivalcse al ed opmeit - al racitcarp a áricudnoc ol otsE .oynoisapased le y nóicanimircsid erbmoh led sacitsíretcarac ,otneima

,otnat ol rop ,somedroceR .nóicarebil al ed onimac le ne átse euq le y erbil res ed nóicanimreted al ne adasab nóicanimircsid al euq la náranoisirpa ,órud nózaroc nu acidni euq otneimanoisapased

nóracsac nu ne etnaripsa repmor ed licífid sám ohcum ,odazilatsirc etsE .númoc atsíoge erbmoh led adiv al ed lamron nóisirp al euq sol ed odacep royam le lareneg ol rop se atsíoge lautiripse oesed ,otnat ol roP .etnemasodadiuc yum esrative ebed y ,socirétose odues

iletni se euq le 51( .recedebo a y rivres a áracided es etneg - )2/131

adaznavA dadE al y amlA lE )n(

y sotreiba nózaroc le y ojo le noc ,emrif ecenamrep iS ne artne seneiuq noc solleuqa sodot a rednopser a otseupsid

oner oicivres nu aicah atreup al árirba el es ,otcatnoc árdop y odav uS .etnaleda agis ,omsim ís ed eífnocsed oN ...ohcum razilaer

.rodederla us a átse oicivres ed opmac

al ed sogeuf sol rop norasap euq sol sodot ed amelborp lEaicnuneR nos y dadinamuh al ed onimac le nerrocer y nóic

091

azednarg al ed setneicsnoc sárta norajed opmeit omsim la y amla led noc adiv us ed sadacéd samitlú sal ratnerfne se ,dutnevuj al sol ne ,sohcuM .sacisíf senoicatimil sal remet nis ,nóisnerpmoc le euq amrof lat ne naútca y nasneip ,neviv ,adiv us ed soña somitlú

cneta us atrapa amla anosrep al olós arenam atse eD .nói dadil etnerf nagah :aírid sel ,olgis oidem le norasap seneiuq A .ecenamrep dadilitu al noc orep ,dutnevuj al ne euq ozog omsim le noc orutuf la le ,aicneirepxe al ed aírudibas al neesop euq rebas ed lanoicida

arap redop edeup acisíf nóicatimil anugnin euq y rednerpmoc.selitú oicivres le y nóiserpxe al amla la ridepmi

se :adivlo es etnemlareneg euq ogla selradrocer areisiuQ nu ed oidemretni rop esraserpxe amla le arap licáf sám ohcum

p euq ,dade ed y odatnemirepxe opreuc e nevoj onu ed oidemretni ro ,atsíoge oesed in ollugro núgnin ayah on euq erpmeis ,otrepxeni

5( .oicivres y roma ed oesed nu onis - )1/034

redoP ed sarbalaP sal ed oelpmE le y amlA lE )o(

us neneit )MO la eñata néibmat otse( redoP ed sarbalaP saL .1negiro al ed nóicatsefinam al ed le se euq ,oyar odnuges le ne

res a sadanitsed nátse y ,aicneicnoc ,amla le rop sadaelpme euqrop alle olós y ,dadinivid al ed otcepsa odnuges led nóiserpxe al se sol ricudorp y sodinos y sarbalaP satse etnemlaer raelpme edeup

ser A .onivid nalP la odreuca ed erpmeis nátse euq ,sodaesed sodatlu amrof ne amla le rop sadaelpme res nebed euq nadivlo odunem

led otneimiconocer otasnes le odnarculovni ,acimánid otcepsa .datnulov ,redoP ed sarbalaP sal sadot y MO le ,nóicacovnI narG aL

bed se otisóporp oyuc y roma se azelarutan ayuc( amla led rigrus ne ”adaslupmi etnematluco“ y adayopa ,)lapurg neib le etnemacinú ocimánid le rop )elbicudartni isac atluco aedi anu ed nóiccudart( ed etneirroc anu erbos odaziroiretxe ,datnulov al ed otcepsa

sus latnem amrof anu omoc adanimuli e etneiviv latnem aicnat al dadivitca ne enop osecorp etse ,aicneucesnoc nE .adargetni selat aelpme euq erbmoh led aicnegiletni al y roma le ,datnulov nu ecudorp es etnemetneucerf ,ograbme niS .salumróf y sarbalap

nauc otaih serotcaf sert sotse omsim ís ne odargetni ah erbmoh le od

191

ed ralucitrap apate us ne olrazilaer edeup ednod atsah ,setnalortnoc onalp le ne reneter se recah odargol ah euq ol odoT .nóiculove us ritnes recah argol on orep ,adaerc latnem amrof anu latnem

serp euqrop ,sodaesed sodatluser renetbo in ocisíf onalp le ne aicne ed ortned nóicubirtsid y nóicpecer ed roirefni ortnec le( orberec us ,airasecen laud dadivitca al rallorrased ed zapacni se )azebac al

ed y odacifingis led ,nóicnetni al ed aicneicnoc odneinet otisóporp l ed aerat al obac a ravell ,opmeit omsim la ,y adaelpme alumróf al ed .sodinos o sarbalaP sal rop oditrapmi euqnua otluco ,redop le raivne

ivitca sabmA us ne amla le etnemaenátlumis salrazilaer nebed sedadetnem al ed oidemretni rop onalp oiporp etnemaveuN .orberec led y

,nóicatidem ed ojabart odot ed sovitejbo sol ed onu íuqa somenet otneimicetnoca nu se euqrop ,éipacnih ecah es on lauc le erbos ed edneped dadivitcefe al ,otnat ol roP .ovitejbo nu on y ovitalerroc

uq sohceh sol ed nóisnerpmoc al etna e nóicargetni al ed y nedec orberec le ,oesed le ,etnem al ,amla le ertne adallorrased y adanertne

.odinos le o adalbah arbalaP al y

narG al ed oelpme la ereifer es olós on ogid íuqa euq oLP al ed etnatsnoc y oiraid oelpme la néibmat onis nóicacovnI arbala

naidutse sol rop ,adargaS nóicatidem us ne satsitluco setnaripsa y set y otisóporp us ratneiroer ,sadiv sus raibmac naírdop seup ,anaiditoc

ivlovnesed le rargol y adiv al ed euqofne nóisnapxe y otneim.odibed se omoc MO le naraelpme is ,selautiripse 31( - )5/421

seneiuq salumróf sal etnemzacife raelpme nedeup olóS .2

ca ,neviv erpmeis euq ol ,samla omoc netneis y nasneip ,naút.etnemlapurg olrecah acifingis

euq solleuqa sesíap sol sodot ne netsixe ,ograbme niS

a led setneicsnoc odneis nav etnemadipár rotcaf omoc aml sol a etnemadatnecerca nednopser euq ,aicneicnoc al ed rodalortnoc ne ,euq y samla omoc selaidnum senoicidnoc sal a y sotnusa .ocisíf onalp le ne rajabart arap sodanertne res nedeup ,aicneucesnoc

ám sol esritrapmi nedeup ,edecus otse odnauC ed sanugla y martn dadivitca asoredop y aveun ase riutitsni e ,redoP ed sarbalap satse a néibmat omoc ,dadinamuH al a y aíuqrareJ al a áravell euq

291

,seralos o sairatenalpretni sazreuF sednarg satreic a y allabmahS anu a ,sacimsóc saígrene sednarg ed sámeda nóicarobaloc

...atcerid y etneicsnoc

...sorto ertne se nóicacovni ed sosecorp sotse ed ovitejbo lE le ne etnemerbil sám alraserpxe y dadinamuh al ed amla le racovni

:sarenam sod ed esrazilaer edeup lauc ol ,ocisíf onalp

.a rbmoh sol ed samla sal odnalumitsE ,setrap sadot ed se ed ocitsírc oipicnirp led aicneulfa al odnatnecerca

erpxe es euq ,roma aneub ,nóisnerpmoc omoc áras.selaidnum zap y nóicarobaloc ,datnulov

.b anu ,amsim dadinamuh al ed ortned odneicelbatsE

aciténgam árearta euq aicnetop lat ed nóicarbiv etnem y aíuqrareJ etnatcepxe y atneta al ed atseupser anu néibmat y ahcertse sám ohcum nóicaler anu áreart

etneicsnoc al ,soiratenalp sortnec sod sol ertne31( .dadinamuH al y aíuqrareJ - )8/721

etnematcerroc rartne a rednerpa ne etsisnoc rebed ortseuN .3

e saiporp sartseun ed oidemretni rop ,aíuqrareJ al noc otcatnoc ncerroc raelpme ,samla y samla omoc nóicacovnI narG al etnemat

.setnatluser sotcefe sol a selbisnes res y etnematcerroc rednopser31( - )731

SAMROF ED ROTCURTSNOC OIPICNIRP LE .72

treiC :nos anretE aírudibaS al ed sacisáb sasimerp sa

ecudorp euq ,samrof ed rotcurtsnoc oipicnirp le se amla lE .1.nóisehoc y nóiccarta

aicnerefid es euq aígrene ed opit o otcepsa nu se amla atsE .2

.amsim airetam al ed

391

u omoc odiconocer odis ah omotá lE .3 ,aígrene ed dadinu an sol a elepmi euq aígrene al adalsia odis ah on aroha atsah orep y somsinagro somanimoned euq sodaremolgnoc aicah somotá al ne y náribicrep ol ocifítneic odnum led socitsím soL .samrof

sE .olrartsomed arap nárajabart nóicareneg amixórp ed opit et al ed samrof ed rotcurtsnoc otcepsa led al ,aígrene ne ,aígrene atse y ,ocigám ojabart odot anigiro ,nóicatsefinam

efid sol ,arugif ,amrof ecudorp azelarutan al ed sonier setner y nacram euq senoicaicnerefid sal y opit ,esalc ,eicepse

neugnitsid adiv al selauc sal ed sévart a samrof ed serallim sol al ecudorp aígrene al ed dadilauc aL .atseifinam es amsim al ne naczerapa euq ed asuac al se zul al ;samrof ed daditnac nedeup euq sarugif saenégoreteh sal azar al ed aicneicnoc

odaremolgnoc sol rimusa .somotá ed s

y samrof ,sarugif ecudorp euq aígrene ed opit etsE .4ehoc somsinagro on ,azelarutan al ed sonier sol sodot ne ,setner

in odiconocer áres on adiv oipicnirp lE .adiv oipicnirp le sedilauc agroto euq oipicnirp o ,amla le euq atsah otreibucsed ,da

onocer ,odaidutse zev us a aes ,samrof sal ed rotcurtsnoc le -.odagitsevni e odic

sám amrof ne erbmoh le odnauc elbisop áres otsE .5 rajabart la ,y anivid aicnereh us ed ograc agah es etneicsnoc y lanoicome ,ocisíf( omsinacem us ralortnoc y amla omoc

m le noc aínomra ne etnemetneicsnoc rajabart adeup ,)latne.samrof sal sadot ed amla

azar al odnauc etnemacinú esraznacla árdop ohcidetna oL y ,dadilibisop omoc aczonocer al y adanoicnem sisetópih al etpac

otcaf led dadilaer al ,ratufer o rartsomed ed etart ediser euq ,amla r sednarg sol sodoT .nóicatsefinam ed opreuc o arutcurtse us sart nah avitejbo azelarutan al ed onier le ne serodajabart y socifítneic le ne sollorrased setnednerpros sám sol y ,samla omoc odajabart

omoc ,acimíuq al ed y acisíf al ed onier led serotces sorto ne ne rodajabart le odnauc ragul noreivut ,onamuh otneimiconoc anugla ralumrof a ef noc odacoba ah es opmac odanimreted

491

atsah ,apate sart apate ,ojabart us rareleca y ragitsevni e ,sisetópihadrev al ed otcepsa nu noc otcatnoc ne rartne rop odalumrof on núa d

led onier oveun nu ne odartenep odneibah ,ogeuL .erbmoh leiconoc le ,nóiciutni us etnaidem ,amot ,otneimasnep otneim

al ed oidem rop euq arenam lat ed alumrof ol y ílla otreibucsedotarapa ed y otnemirepxe led ,oipicnirp led ,aíroet es ,socinácem s

se opmeit odibed us a y opurg led dadeiporp ne etreivnoc odis ah sisenég us ne oreP .odnum le rop odazilitu y odidnerpmoc

4( .acitsím nóiciutni al ne odasab ,ocitsím ojabart - )3/242

ACIOGE ADIV AL ED OTISÓPORP LE .82

iporp us ne ogE lE .1 al etiper alacse añeuqep ne y onalp o ;nif odanimreted noc samrof satreic eyurtsnoC .sogoL led nóicca al áres euq ,nóicamusnoc atreic a aripsa y lairetam otreic enúer ne odiger ,omtir otreic a odnarbiv ,odinuer lairetam led etnatluser

rop adiv adanimreted ovitejbo nu odneiugisrep y salger satreic odanimreted - .selbisop sovitejbo sol sodot on

ralos ametsis le euq ol ,ogE la otcepser ,se dadilanosrep adaC oidem le y ,nóicatsefinam ed opmac us eyutitsnoC .sogoL le arap

artsomed ovitejbo nu eneitbo lauc le rop edeup otisóporp etsE .elb al o ,soiciv sol ed oicerp le odnagap ,dutriv al ed nóicisiuqda al res al ed sedadisecen sal reevorp rop odnahcul ,laicremoc dadicapac sal etnaidem dadilibisnes al ed ollorrased le res edeup néibmat ;adiv

d sedadleurc sarodalever iuqda al ;azelarutan al e al ed nóicis euq sol ed sedadisecen sal recafsitas arap nóicoved adagenba nóicatidem al rop oesed led nóicatumsnart al o ,onu ed nedneped .amsim ís rop olrirbucsed ebed amla adaC .orednes le ne adacitcarp

lraclucni ed otart euq oL a latnedicni orgilep otreic etsixe euq se se ed latnem dadicapac al ririuqda la is ,olpmeje roP .rotcaf omsim etse odnauc ririuqda a oniv euq ol aznacla on etnaidutse le ,ratidem ollorrased nu onis ,oicifeneb nu áriutitsnoc on odatluser le ,ónracne

augised .opmeit ed adidrép aenátnemom al y l

591

al aicidrepsed euq onis ,ogE led soesed sol ecafsitas on iS nu áratisecen adiv etneiugis al ne y ,etnemednarg erfus ,dadinutropo olucríc“ nu y etreuf sám olumítse nu ,ralimis oiranecse

tsah ,ohcertse sám ”elbaeuqnarfni .ogE us ed datnulov al rilpmuc a2( - )9/88

átse euq onis ,laudividni onitsed nu eneit on amla lE .2 us ,odoT led le y opurg led le se onitsed uS .onU le ne adigremus nóicacifirolg al ,datnulov us y ,nalP narg led nóicarobale al se oesed

odanracne sogoL led 4( . - )512

,esrapucoerp a sosneporp nos sonamuh seres soL .3 onroter us ed ,seroirepus selapurg senoicaler sus ed ,etnemlapicnirp led esratrapa y ”esravele“ a aicnednet al ed y erdaP led ragoh la

c le rallah ed etnemlapicnirp napucoerp eS .ocinémonef odnum ortne olodnéibah ,y amla somamall euq ol ,amrof otcepsa led ortned rartnocne ísa y amla ase noc esreconoc a ragell rop najabart ,odallah ,anivid nóicnetni al noc odreuca ed átse y otcerroc se otsE .zap al

orep on se odnauc y ,erbmoh le arap nalp le odot se nalp e ne allah es erbmoh le ,ovitejbo lapicnirp us omoc ecenamrep al y lautiripse omsíoge led apmart al ne reac ed orgilep etnenimni

4( .dadivitarapes - )283

amla la ecudnoc y ednarg yum se rolod led dadilitu aL .4se al ed ,zul al a dadirucso al ed anamuh ed y nóicarebil al a dutivalc

adanedro al sám ,nóicarebil ase y zul ase ,zap asE .zap al a aínoga al4( .serbmoh sol ed sojih sol sodot arap nos ,somsoc led aínomra -

)583

ísA .aíuqrareJ al y dadinamuH al ,necenamrep ísA .5etsu necenamrep dadilanosrep ,sed y rahcram arap serbil ,amla y

amrep o zul al ne rartenep nis ,nanimreted ol ísa is ,sovisap recen a revlov arap serbil nos néibmat ;etrap anugnin a ri in adan rednerpa y legnA led aicneulfni al odnazahcer ,rodaroM le noc esracifitnedi

nutropo etnenimni al odnagretsop y dadi - yum olcic nu atsahroiretsop - arap otnat dadrev se ortsE .nóiccele etnanimreted us

lautca al áranimoD¿ .dadinamuH al adot arap omoc sedetsu

691

al ed oyar recret ed atsilairetam dadilanosrep al nóicautisáragell asoroma amla us o ,dadinamuh ,osoredop sám rotcaf le res a

alodnéicudnoc ,sotnusa soñeuqep sus y dadilanosrep al a odnajenamonocer la y nóicanimircsid atcerroc anu a soredadrev sol ed otneimic

ortnoc euq ne are al ísa ricudortni arap ,serolav al o amla le árall opmeit lE ?aíuqrareJ 01( .árid o - )5/421

ebircse ol y oleic le ne otircse átse erbmoh led onitsed lE .6 aedi al eceñeuqepme ,on o sadneibas a ;arreiT al ne adiv us etnarud arap ,amrof aiporp y adibed us a ecuder al y amla us ed eneit euq

ilpitlum y etser ,emus adiv adac ne euq al ratelpmoc atsah ,euq21( .amla adac ed saicneirepxe ed dadilatot - )33

sartseun ed ollorrased ne otisóporp le ,etnatsnoc amrof nE .7 )”roma oredecerepmi e etnetsisrep ed selegná sose“( samla saiporp

tse y etnemadnuforp y anelp sám somalortnoc euq aírdnet aírebed o oicifircas y otsoc reiuqlauc a otisóporp emrif sám ortseun res .etnemarecnis y laer sonrazrofse somaírebed lauc ol arap ,selanosrep

51( - )82

ACITSÍM NÓICPECREP AL .92

senoican sal y sazar sal ,sarutluc sal ,senoicazilivic saL apased y necerapa samsim sal neneiv y nav salle noc orep ,necer

,sedadilaudividni y aicneirepxe al ed soturf sol odnahcesoc y ,onelp sám oiporp onreibog nu aicah etnemavisergorp odnaznava euq sámeda éradrocer seL .selapurg sisetnís y nóicazinagro anu

cep dadilauc anu etsixe acitsíretcarac ,onamuh res odot ne railu rad somaírdop euq al a ,etneserp etnemelbativeni ,etnerehni e atanni oditnes nu ne onimrét le oelpmE .”acitsím nóicpecrep“ ed erbmon le euq areisiuq y ,etnemlareneg ad el es euq le euq oilpma sám ohcum

nararedisnoc :areyulcni is omoc acitsím nóicpecrep ed dadilauc atse

.1 .osrevinu led y soiD ed ,amla led acitsím nóisiv aL

791

.2 ed odnum le rarolav y otcatnoc ne rartne ed redop lE.dadilaer etnegreme al ed ovitejbus odnum le ,sodacifingis

.3 uqa aicah ri ed y rama ed redop lE oy le se on euq olle

.roirefni

.4 .saedi riutni e ratpac ed dadicapac aL

.5 ol y elbaesed ol ,odiconocsed ol ritneserp ed dadilibah aL euq aicnarevesrep y nóicanimreted etneiugisnoc al ,odaesed dadilaer ase sart ri e ragitsevni ,racsub erbmoh la etimrep

nocsed aicnetsixe al a odíart ah euq acitsím aicnednet ,adico a y odnum led socitsím sosomaf y sednarg sol a

otnevni e serodirbucsed ,serodarolpxe selbaremunni .ser

.6 ol y olleb ol ,oneub ol ramlap y rartsiger ,ritnes ed redop lEadrev a rigrus ohceh ah otsE .ored la ,ateop la ,rotircse l

iuqra la y atsitra .otcet

.7 al ed y ,soiD ed soterces sol rartenep y rirbucsed ed aisna lE.osoigiler la y ocifítneic la rigrus ohceh ah otsE .azelarutan

etneyulcni náuc náravresbo senoicinifed satse ed oidutse le roP

onimrét le se le euq sonem in sám in se oN .”acitsím nóicpecrep“ ednarg sám ol a esrarrefa y raznacla arap erbmoh le ne otanni redop sal ed sévart a raznava a odilepmi ah ol lauc ol ,lé euq rojem y

orrased es euq sarutluc y senoicazilivic y ,etnemavisergorp norall yoh nóicpecrep“ aL .azelarutan al ed onier oveun nu ed edrob la átse

euq ol raznacla rop esrazrofse y rarolav ed redop le se ”acitsím siset atse etneserp renet nárebeD .elbaznaclani se etnemetnerapa

ne redop le odnaidutse somayav euq adidem a ,lareneg y ailpma al ,nóiserpxeotua al arap eesop erbmoh le euq ollorrased

21( .omsim ís ed onreibog le y nóicanimretedotua - )5/421

ATSITLUCO LE Y OCITSÍM LE .03

891

al rednecsart ed atart o animile ocitsím lE .1 etnem le netnaidem ,atsitluco lE .oY la rartnocne ed osecorp séretni le e

led oelpme le y ,oY la nalev euq ,samrof sal ne otseup etnegiletni ,etnem oipicnirp econoceR .otnup omsim la agell ,selevin sod sus ne

negir euq seyel sal ed oidutse la acided eS .nalev euq sarutlovne salecnoc eS .odatsefinam ralos ametsis le ne ,orep ,ovitejbo ol ne artn

ol ed rolav le otla rop rasap secev a edeup ,soña soremirp sol ,odnanimile lartnec adiv al a etnemlautneve agelL .ovitejbus sart arutlovne anu ,etneicsnoc lortnoc le y otneimiconoc le etnaidem

atsah amrof al erbos atideM .arto rodaerc us y atsiv ed edreip al euq 2( .odot le ne odot res a agell - )811

aredadrev al rolav narg ed se ocilbúp otneimasnep le araP .2 le ednarg yum odneis ,ogE led nóiculove al a otcepser nóicacilpxe

erbmoh lE .arreiT al ne redop us ed laudarg ollorrased edeup amet náranoicroporp sabma ,samrof sod ed nóitseuc atse raredisnoc

noc res necerem y nóicatidem al arap roP ...etnemaires sadaredis areves anu y asnetni nóicacided al ,arup nóicoved al ed oidem

c le ne artenep ocitsím le ,ocisíf opreuc led anilpicsid ocaídrac ortne naidarri lartnec los oiporp us ed soyar sol y ametsis oñeuqep us ed le euq esriced aírdop néibmaT .acioge anivid zul al adiv us erbos recah ne ozreufse us artnec noc erbmoh le euq ne ediser amelborp

isíf orberec led aicneicnoc al a rednecsed oc - la etneiugisnoc rop ocisíf onalp - le ,onretni ortnec led aígrene al y redop le ,adiv al

acifítneic amrof ne rednerpmoc etnemairasecen acifingis ollE .ogE acilpmI .oY led laud azelarutan al reconocer y res led seyel sal

ranimod ed aerat al a esracided led oidem rop seranul seroñes sol le rop ,ocirétose odotém le se laT .ralos roñeS led lortnoc etnaidar al namrof euq sedaditne sase ed nóicutitsnoc al aidutse es lauc nagitsevni es y ,dadilanosrep al ,anretni azelarutan elpurdáuc

icnesE sase etnemadnuforp led opreuc le neyurtsnoc euq sanivid sa areves al néibmat esragerga ebed otse A .roirepus oY o ogE

3( laudividni amelborp la azelarutan al ed seyel sal ed nóicacilpa -)05/946

le sE .dadilaud al ed etneicsnoc erpmeis se ocitsím lE .3

ed adnamed ne rodacsub ogla ese ed ,odama res led ,amla led ,zul al

991

eS .odallah res edeup euq y etsixe euq etneiserp euq roirepus eugisrep ;olle rop odiconocer res y onivid ol reconocer rop azreufse us anoicidnoc otse y ,otsirC ed olupícsid nu se ,nóisiv al

ipsa us y otneimasnep ol ama euq leuqa y otoved nu sE .nóicar elbaznaclani etnemetnerapa - .oY orto le

sadot euq ednerpa ocitsím le ,atsitluco res a agell odnauc olóS y adiv us óeroloc euq omsilaud le y ojarta ol euq námi le secev sal

l odot ed livóm le óyutitsnoc y otneimasnep euf ,razilaer osiuq euq o atse euq econocer secnotnE .anU dadilaeR al ,oY oredadrev us etimrep ,alle noc nóicacifitnedi us y anU dadilaeR al ne nóicalimisa adeuqsúb ed oditnes la y dadinu al ne es ratumsart dadilaud al a

gell arap ozreufse ne esramrofsnart etnemlaicnese lé euq ol res a ra se - ,olrargol lA .soiD ed sojiH sol sodot noc onu ,soiD ed ojiH nu

son ,somiviv neiuQ ne ONU le noc onu se omsim lé euq allah71( .res ortseun somenet y somevom - )49

”SADIDREP SAMLA“ .13

iv sart adiv etsisrep erbmoh le iS ,nóicca ed aeníl atse ne ad ozreufse us odnartnecnoc y lautiripse ollorrased us odnadiucsed

upinam al ne lautceletni is y ,satsíoge senif arap airetam al ed nóical euq solleuqa ed y onretni oY us ed saicnetrevda sal ed rasep a

olodnéicah aúnitnoc ,naligiv ,opmeit ed odoírep osnetxe nu etnarud us ed nif le áracifingis euq ,nóiccurtsed aiporp al esraerraca edeup al ed le ,sogeuf sotse ed nóinu al ,néibmaT .olcic o aratnavnam a ragell edeup ,latnem ogeuf led nóiserpxe elbod al y airetam

latot riurtsed le etnem al ratroc olle noc y etnenamrep ocisíf omotá ah es .B.P.H .opmeit ed senoe rop roirepus oY le noc nóixenoc íuqa ;”sadidrep samla“ sal ed albah odnauc otse ed ogla a odirefer y ertsased elbirret etse ed dadilaer al erbos éipacnih recah somebed

bos ritrevda ed natart seneiuq a nazanema euq sorgilep sol er ed ah sogeuf sotse ed nóisuf aL .airetam al ed sogeuf sol ralupinam adigirid ,odazilautiripse otneimiconoc led odatluser le res oidem rop aútca y roma se euq ,utirípsE led zuL al rop etnemacinú

ub y roma led otnup le edsed on ,nóisuf latot al y nóicacifinu al acs

002

nif le noc onis ,lairetam nóiccafsitas al ed o soditnes sol ed atsiv ed nóinu al recelbatse y nóicacifirup al y nóicarebil al renetbo ed senif arap esraesed ebed on nóinu ahcid ;sogoL le noc roirepus ayuc lapurg nóiccefrep al ed atem al eyutitsnoc euqrop satsíoge

3( .azar al a oicivres royam nu ratserp se dadilanif - )821

LE ARAP SOLUCÍHEV SOL ED OTNEIMANERTNE LE .23AMLA LED OICIVRES

atseupser racove ne néibmat etsisnoc olupícsid led aerat aL .1

led seaM le ne olec us ed edneped atseupser al ed otnemom le y ,ort .sacimrák sadued sus ed y oicivres la nóicargasnoc us ed ,ojabart y ,sallertse sus ne áratsefinam es atseupser atreic aczerem odnauC

omed o alreceprotne árdop adan edeup adan ocopmaT .alrarr le redrep atisecen on olupícsid le ,otnat ol rop ;alraruserpa etnemlae

ne etsisnoc etrap uS .atseupser ed atlaf rop senoicatnemal ne opmeitelfer ,sadicelbatse salumróf sal a esratsuja ,salger sal recedebo -

iccurtsni sal a etnemetnegiletni esrirehda ,ranoix y satircserp seno sus a oicivres ratserp arap etnemetnemehev y adinifed rajabart odalumuca ayah odnauc ,otse odot ohceh ayah odnauC .setnajemes

otarbiv lairetam oirasecen le ,seroirefni sopreuc sert sol ne oir ocioge opreuc le noc odaenila ayah sol odnauc sám aes on euqnua(

y río ,rev adeup etnemanitneper sáziuq ,)otunim everb nu rop euq ef al euq riced árdop erpmeis rop secnotne y ,nóicarbiv anu ritnes ne oditrevnoc ah es nóicaripsa al y nóisiv al noc adanoisuf átse

onocer 2( .otneimic - )612

acopé al nE .2 reesop ed dadisecen al egru etneserp orp sotnemurtsni anamuh nóiculove al naíug seneiuQ odnauC .sodab

irducse ,odoírep etse ne ,sotnemurtsni sose ed acsub ne azar al nañ oreP .odireuqer oicivres le arap sodaraperp nátse socop yum euq nev

a euq nev néibmat op sonugl otneimanertne otreic noc ,naírd.adauceda etnatsab amrof ne dadisecen al recafsitas

ed nóicaziralop al aibmac ,aznava nóiculove al euq adidem A us ne etnemlapicnirp sodaziralop aroha nátse serbmoh soL .azar al

102

lanoicome opreuc - rop sodiger nátse y soesed sol ,sotneimitnes sol le se lanoicome opreuc lE .dadilanosrep al ed senoicapucoerp sal y rotpecer omoc odnautca ,dadilanosrep al ed lacof otnup ed otnup le odneis ,enreicnoc alle a otnauc odot ed rodiubirtsid

E .roirefni ol y roirepus ol ed nóinu aeníl ed lanimret anu a ogolána s y ,senoiccerid sadot ed agrac ebicer euq ,otisnárt ohcum ed aerréf .ocisíf onalp le ne lanosrep adiv al ed daduic narg al ne agracsed sal sám otnup nu a oiranecse le aibmac ,asergorp euq adidem A

atnem opreuc le y ,odavele sáM .lacof otnup ne etreivnoc es l y etnatropmi dadinu anu ne etreivnoc es lasuac opreuc le etnaleda atsah ,opreuc ese ed lanif oicifircas le ecudorp res ,edrat sám núa soL a atseupser ne arbiv otnauc odot ed odajopsed ,erbmoh le euq

ret árbah ,sodnum sert .lanosrep adiv al a ovitaler ol odot noc odanim adiv al ed airatnulov agertne al y ,utirípsE led adiv al adeuq olóS

.odnum la raduya arap

sasoc satreic ,ovitulove osecorp le rareleca ed aerat al nEitu res adeup erbmoh le euq ed setna sadazilaer res nebed odazil

arap ,odalpmet oreca omoc elbon ,aznaifnoc ed otnemurtsni omoc anu( erbmoh le ,lareneg alger rop euq nedivlo oN .azar al a raduya euqrop ,otnemurtsni rojem le se )odatnemirepxe y odaborp zev

ecudortni es y azar al ed aicneicnoc al etnemlatot acraba sol ne odoírep nu ed ogE nu euq atelpmoc sám amrof ne soiraid samelborp ,aroha neviv seneiuq a razilitu naesed sortseaM sol ose roP .roiretna se éuQ¿ .lautca nóicareneg etneilod al ed sadireh saZ raruc ed nif a

on renopxe a yov euq oL ?esrecah ebed euq ol ed adan neneit leuqa odot enoixelfer euq arap saedi eneitnoc orep ,oiranidroartxe sol ,oicivres ratserp arap amla nu raraperp lA ...raduya aesed euq le( sopreuc sol ed onu adac ed esrapuco nebed azar al ed saíuG

latnem le y lanoicome le ,ociréte le ,ocisíf 2( .) - )2/142

,amla led aigam al odatpac ah dadilanosrep al euq zev anU .3 le evell euq ne raifnoc árdop es y etnemetnatsnoc áranimod amla ase odidepmi ratse nis ,nóicacifitcurf us a erbmoh led otneimanertne

eit ed sotpecnoc sol rop )sedetsu nátse ol omoc( rop y oicapse y opm .adacilpmi amla le rop etnemroiretna odirrocer osruc le reconocsed

202

ojabart le ,soudividni ed esratart la ,euq etneserp esrenet ebeD:elbod se odireuqer

.1 le noc lanosrep roirefni oy le ralucniv a selrañesnE

h euq odom ed ,etneyulfni amla orberec le ne aya ed dadilaer al a otcepser aruges aicneicnoc anu ocisíf atsah al euq ative otneimiconoc etsE .onivid ohceh ese y agiarta sodnum sert sol ed dadilaer atseupus aroha onier otrauc led rilas arap osap remirp le se y ,agneter

uq le ne rartne y .otni

.2 la áritimrep euq acitcárp nat nóiccurtsni anu selraD:etnaidutse

.a acilpmi otsE .azelarutan aiporp us rednerpmoC

led saznañesne sal ed otneimiconoc núgla renetbo al y ,erbmoh led nóicutitsnoc al a otcepser odasap

d senoicaterpretni sal ed nóicaicerpa sol e omoc selatneiro otnat sonredom serodagitsevni

.selatnedicco

.b y azelarutan aiporp us ed sazreuf sal ralortnoC.naedor ol euq sazreuf sal a etnerefer ogla rednerpa

.c sus arenam lat ed rallorrased arap esraticapaC

sus revloser adeup euq setnetal seredop soiporprenetsos ,socifícepse samelborp ,omsim ís rop es

lucifid sus ranoiculos ,adiv aiporp us rajenam sedat ,utirípse ne odarbiliuqe y etreuf nat res a ragell y ne rodajabart omoc dutitpa us aczonocer el es euq

e ocnalb ogam omoc ,nóiculove al ed nalP le ,sodargasnoc solupícsid ed opurg ese ed etnargetni

4( .”atenalp ortseun ed aíuqrarej“ al odanimoned -)3/25

ecah amla le lauc le rop onamuh res led omsinacem lE .4 la odreuca ed( arenam arto ed euq ,sodnum sert sol noc otcatnoc

302

sodalles nadeuq )nalp lautca y aicneirepxe al a sotluco y y odazilibisnes etnemaduga sám odis ah ,amla led nóicatnemirepxe odoírep le ne euq soña lim sod somitlú sol etnarud odallorrased led etnem al euq ne abirtse nózar aL .soña lim zeid ed roiretna

etnemetneicsnoc odaduya ah erbmoh sol ranidrooc ed osecorp le ne anu ne alodnéicudart ,avitnitsni nóiccaer al ratumsart y sotnitsni

negiletni nóicpecrep le ,selaidnum solupícsid sol ed osac le nE .et ,otneimivlovnesed ed apate etneiugis al atsah óvell es osecorp

ni otneimiconoc adanimoned 9( .ovitiut - )68

.5 dadinamuh al árednerpa euq senoiccel saremirp sal ed anU alortnoc amla le euq se oyar omitpés led aicneulfni etnetop al ojab al rop o lautir le etnaidem ,dadilanosrep al ,otnemurtsni us

ed omtir le euqrop ,raluger omtir nu ed nóicisopmi la etnemlaer enifupicsid la setnaripsa sol odnauC .lautir sus ne omtir nu nenopmi odal

soL .olle rop secilef yum netneis es y anilpicsid nanimoned ol sadiv lainomerec o lautir reiuqlauc rautcefe arap nenúer es euq sopurg

ojabart led ,aiselgi al ed lautir( le ne otneimanertne ,ocinósam atcerroc al ,selaicremoc senoicazinagro ,aniram al o oticréje ed nos ).cte ,olucátcepse nu ,latipsoh nu ,ragoh nu ed nóiccerid dadivitca anu a setnapicitrap sol a agilbo euqrop ,agolána azelarutan

o aserpme anu a y aenátlumis ,arreiT atse ne ,eidaN .socitnédi lautir al y adilas al néibmat euqrop ,lainomerec o lautir le ridave edeup ed ocilcíc osrucsnart le omoc ísa ,lautir us nenopmi ,loS led atseup

albop sortnec sednarg sol ed sotneimivom sosoredop sol ,soña sol -y adi al ,sod sal y oerroc le y socitnáltasnart sol ,senert sol ed adinev

oidar ed senoisimsnart saunitnoc - al a omtir nu enopmi otse odot sotnemirepxe sednarg selautca soL .on o aczonocer ol ,dadinamuh

óiserpxe anu néibmat nos nóicatnemiger al y nóicaziradnatse al ed nseifinam es seup ,somtir sose ed ed sasam sal ed sévart a nat

.nóican reiuqlauc

.riviv le ne lainomerec led osecorp le ridule elbisopmi atluseRocer sE ,etnemageic odiuges ,etnemetneicsnocni odicon

icsid narg al odneyutitsnoc tír nóicaripser al ed anilp adiv al ed acim41( .amsim - )7/682

402

ocisíF opreuC led otneimanertnE )a(

:sasicerp senoicidnoc satreic acilpmi otsE .1

al y seroirepus sonalpbus sol ed airetam noc nóiccurtsnoc aL oirasecen se otsE .adrub sám y roirefni airetam al ed nóicanimile

ser euqrop isopmi atlu recah ,socsot sopreuc neesop seneiuq arap ,elb ritimsart elbisopmi se el ogE lA .adavele nóicarbiv anu noc otcatnoc ocisíf opreuc nu ed oidem rop seroirepus aíug y otneimiconoc le

recah otneimasnep led setneirroc sadavele sal a néibmat y ,odrub le ose roP .odanoiculove ocop orberec nu erbos otcapmi sairav ed esodnáutcefe ,laicnese se ocisíf opreuc led otneimanifer

:selitú y selbanozar sadot ,sarenam

...sorup sotnemilA ...azeipmiL

...rimroD ...ralos zuL

c satse etnemadibed sadidneta nos odnauC es senoicidnoc ortau

orrased sotnauc sonu ne ,y nóicanimile ed ovitcefe osecorp nu all ,etnemlaudarg nóicaziralop us odaibmac árbah ocisíf opreuc le ,soña led airetam ed otseupmoc opreuc nu etnemlanif renetbo atsah

irav ramot edeup otsE ...ocimóta onalpbus orep ,senoicanracne sa nu amot es nóicanracne aveun adac ne euq atneuc ne renet euq yah ah es euq led )ísa raserpxe odeup ol is( dadilac amsim al ed opreuc opmeit edreip es acnun euq arenam eD .rirom la odanodnaba

d árdnopsid es etnemlautnevE .odneyurtsnoc ,sodotém sod sorto e :odipár sám otneimanifer nu árautcefe es selauc sol etnaidem

...roloc ed secul ed oelpme lE

...acisúm al rop olumítse lE

es dadicirtcele al ed ojenam le ne :otnup orto racilpxe oeseDfiviv al a enreicnoc euq ol ed ohcum otluco allah sol ed nóicaci

2( .sopreuc - )3/242

502

noc odiurtsnoc ,ocisíf opreuc le ne acidar olucátsbo nU .2 odirtun y ,sadatnemref sadibeb sal y sotnemila sol ,enrac al ed aduya sol nos on ,los led zul al y ocserf eria le euq le ne etneibma nu ne

etnatropmi sám serotcaf le ,sacserf serbmugel y saturf sal odnauC .s ,sodurc y sodicoc sonarg sol y sasonigaelo saturf sal ,adipmíl auga sol ed sojih setnanoiculove sol ed avisulcxe ateid al nayutitsnoc

ucíhev res arap sotpa sopreuc náriurtsnoc es secnotne ,serbmoh solla soge ed 4( .sodanoiculove etnemat - )27

ocirétE opreuC led otneimanertnE )b(

,etsisnoc odotém lE .ocisíf opreuc led le noc edicnioC led esregetorp ne ,los led zul al a otseupxe riviv ne ,etnemlapicnirp

,sanimativ ed nóicanibmoc atreic noc nóicalimisa al ne y oírf euq sal ed oidutse lE ...azar al a áranoicroporp el es otnorp yum áradrat on ,otneimaiforta y nóitsegnoc ,saciréte sedademrefne

imreted ed nóicpoda al a negiro árad y odazilaicifo res ne ohcum -ol odot ,ejid etnemroiretna omoC .salumróf y sotneimatart sodan ,laud ocisíf opreuc la razilibisnes ed nif a ,aroha recah edeup es euq otser le agah opmeit le euq rajed y sadanoicnem salger sal racilpa se

2( - )442

lanoicomE opreuC led otneimanertnE )c(

amot ;rotcelfer narg nu etnemarem se lanoicome opreuc lE .1oc le nóiserpmi al ebicer ;adnucric ol euq ol ed otneimivom le y rol

aísatnaf y ohcirpac adac noc otcatnoc ecah ;oirotisnart oesed odot ed ol odinos odot ;azilivom ol etneirroc reiuqlauc ,etneibma oidem led

cidnoc lat adipmi etnaripsa le euq sonem a ,rarbiv ecah ol y nói euq senoiserpmi sal euq sám adan rartsiger y ribicer arap enertne led ,etneiugisnoc rop ,y roirepus oY le aív ,ovitiutni levin led nagell opreuc le ranertne áres etnaripsa led ovitejbo lE .ocimóta onalpbus

ipmíl res a eugell euq ed nif a lanoicome ojepse nu omoc oralc y od ,lasuac opreuc le olós ejelfer euq odnarucorp ,rotcelfer otcefrep nu y ne aveum es y yeL narg al anedro euq roloc le etnemacinú emot otneimasnep led sotneiv sol nelpos núges on ,nóiccerid adanimreted

oesed led salo sal netiga ol o le someribircsed sarbalap éuq noC¿ .

602

,elbabrutrepmi ,oneres ,oteiuq :satsé noC ?lanoicome opreuc ed ,odiñurb ojepse nu omoc oralc y oipmil ,osoper ne ,oliuqnart sol dutitcaxe noc atimsart euq odipmíl rotcelfer nu ;ajerap eicifrepus

aripsa y soesed ,solehna .dadilanosrep al ed sol on ,ogE led senoic

le rop sodigirid sonugla ,soidem soirav roP ?olrenetbo omóC¿:ortseaM le rop sorto y etnaripsa

.a y selivóm ,soesed sol sodot etnemetnatsnoc odnaligiV

,y etnemairaid etnoziroh le ne necerapa euq solehnaugisnoc rop nedro ed sol ratlaser odneicah ,etnei

.roirefni nedro ed sol odneibihni ,roirepus

.b recelbatse etnemairaid y etnatsnoc odnatnetnI sus adiv al ne rajelfer y ,roirepus oY le noc otcatnoc a ocop orep ,serorre náretemoc es oipicnirp lA .soesed

c osecorp le ocop al y árasergorp ovitcurtsno árirefsnart es lanoicome opreuc led nóicaziralop

.ocimóta la ragell atsah onalpbus adac a etnemlaudarg

.c rateiuqa a soiraid sodoírep sodanimreted odnanitseD ohcum ecah es nóicatidem al nE .lanoicome opreuc le

qa le erbos éipacnih eiu orep ,etnem al ed otneimat al ed otneimaugicapa le euq esradrocer ebed le arap ranimilerp osap le se lanoicome azelarutan

ateiuqa la edecus onu ;latnem azelarutan al ed otneim ed oñadlep remirp le rop razepme etnedurp se y ,orto

naripsa adaC .alacse al ís rop rirbucsed euq eneit et sám edec satneloiv senoicarbiv éuq a omsim soesed ,nóicapucoerp ,romet aes ay ,etnemlicáf

lauc ed selanosrep a lanosrep roma ,elodní reiuq al a dadilibisnes avisecxe ,otneilased ,ogla a o neiugla

a le secnotnE .acilbúp nóinipo erbos ebed etnarips - ,omtir oveun nu elodnéinopmi ,nóicarbiv lat a esrenop

.etnemavitinifed riurtsnoc y ranimile arap

702

.d al etnarud lanoicome opreuc le erbos odnajabarT euq ,sodaznava sám sogE ed nóiccerid al ojab ,ehcon

se lE .ortseaM nu rop sodaiug najabart le o olumít al etnaidem eneitbo es nóicarbiv al ed otneimaronima

...sodinos y seroloc sotreic ed nóicacilpa

al euq adidem A .laudarg se aerat al euq nedreuceRneicsa nóicaziralop a onalpbus nu ed nóicisnart ed otnemom le ,ed

rp satreic rop acatsed es orto ol sE .ehcon al etnarud sadacilpa sabeu euq senoicaicini sañeuqep ed eires anu ramall somaírdop euq lauc al ,nóicaicini narg adnuges al ne áranimluc etnemlautneve

2( .senoicome sal ed opreuc led lortnoc otcefrep le acram - )5/442

erpmoc aírebed erbmoh lE .2 sol euq ,dadilautca al ne ,redn y ,ecid y ecah euq ol etnemlatot isac nalortnoc lartsa onalp led saved esrarebil ne etsisnoc ,ataidemni atem al ,nóiculove us ed atem al euq adeup ,rodasneP o ogE oredadrev le ,lé euq ed nif a lortnoc us ed

nu ne esritrevnoc oderp aicneulfni a 3( .etnanim - )735

latneM opreuC led otneimanertnE )d(

es ednod onalp la ragell ed setna sasoc sert natisecen eS .1 lasuac aicneicnoc al renetbo ed y latnem dadinu al ereiuqda - anelp

:roirepus oY led aicneicnoc

,latnem dadiralC ós on euq samet ed atart es odnauc ol .azar al a natcefa euq senoitseuc sal sadot ne onis ,séretni natreipsed ed dadicapac al y latnem airetam ed nóicalupinam arculovni otsE noc selatnem samrof riurtsnoc ed dadilibah al acifingiS .rinifed

ilitu y ,latnem airetam asneip on neiuQ .odnum la raduya arap salraz le y ,osufnoc eviv ,etneipicni latnem opreuc nu eesop y dadiralc noc

.sogeic a aíug euq ogeic nu se osufnoc erbmoh

,latnem opreuc le rateiuqa arap dadilibaH saedi sal euq arapsol ed y sotcartsba selevin sol ed anu nertneucne sovitiutni sonalp

ah es aedi atsE .esrimirpmi nadeup euq al ne arotpecer acalp se on y nóicatidem y nóicartnecnoc ed sorbil ne ay odacilpxe

802

etneicap ed odatluser le olle odneis ,edicule al euq oirasecen.soña sohcum etnarud acitcárp

fed nU , osecorp odini al noc ortseaM le rop obac a odavell

sol etnenamrep amrof ne adilosnoc euq ,olupícsid led nóicatpeca sohcum etnarud etnemasonep sodiriuqda sodatluser sol y sozreufse

éngam o acirtcéle azreuf aL .soña ,nóicaicini adac ne adacilpa ,acitudorp sodaznacla sodatluser sol euq ecaH .rodazilibatse otcefe nu ec

ad y aedlom orerafla le omo_ ísA .soredarud naes solupícsid le rop le ísa ,acifidilos al euq ogeuf le acilpa el ogeul y ,allicra al a amrof

,eyurtsnoc y retcárac us a amrof ad ,aedlom etnaripsa aperp esodnár etnenamrep orgol nu acram nóicaicini aL .rodacifidilos ogeuf le arap

.ozreufse ed olcic oveun nu ed ozneimoc le y

:sasoc sod ne éipacnih recah euq yah odot erbos roP

.1 on euq ,elbivomnocni e emrif ,aicnarevesrep al nEsbo in opmeit econocer atsE .etsisrep euq onis ,solucát

euq erbmoh le éuq rop acilpxe rarevesrep ed dutitpa al etnemetneucerf aznacla odibicrepased asap al earta euq leuqa euq y oineg le euq setna nóicaicini yum se ocníha noc rajabart ed dutitpa aL .nóicneta

.elbaesed

.2 orp le nE oN .sisilánaotua nu recah nis odaznacla oserg otse ne ;nasergorp is rev arap odaisamed necilana es oiporp us nedivlO .osoicerp opmeit nu edreip es .sámed sol a raduya la y salger sal racilpa la otnaleda y nóicanimuli al etnematibús árdnev otse odneicaH

moc le euq ne otnup la noragell euq nárednerpamalcer etnaforeiH arap aicneserp artseuv ,lE etna ,ár

le y etnasecni ojabart le roP .nóicaicinI al rartsinimus ,sodot a rama y yel al a esratsuja arap ozreufse osnetni

iretam le sopreuc sortseuv ne odalumuca ah es euq la aL .aicneserP uS etna naczenamrep euq elbisop árah

cartA ed yeL narg adan y ,lE aicah áricudnoc sol nóic2( .yeL al a esrenopo edeup - )7/642

902

.2 latneM azereP se latnem opreuc led otneimanertne lE :

nátluco ,somsicincet selat nedule sohcum ;etnatropmi led sárted esod al a odibed ,dadrev al ed adiv otcepsa le erbos otseup sisafné led éceba le olós se aroha nebicer euq otsE .latnem azerep etnerehni odaisamed senoiccuded recah ne opmeit nadreip oN .omsiretose

u rad se esrecah edeup euq ocinú oL .sadallated otneimaeniled nonocer ed datnulov ,aletuac etneicap renet ,lareneg y oilpma sal rec

náreerC .sisetópih anu ratpeca y ocisíf orberec led senoicatimil naes o ,elever es nóiciutni us euq res on a ,sisetópih satse selbisop

nañesne seroiretna sal rop sadatufer sol ed orto rop saditrapmi saz satse nE .ocitámgod res oreiuq oN .aigoL al ed sorejasneM

nóicamrofni atreic yod olós senoiccurtsni - arap ojed al dutitcaxe al ne y ,aton nemot euq etnemelpmis odiP .orutuf le ne adartsomed res

d etrap narg soredinev soña sol y orar aroha aczerap sáziuq euq ol e y odarficsed etnematnel ,odañaramnesed áres ,oirotcidartnoc zev lat anu a ecudnoc otneimiconoc ocoP .odidnerpmoc etnemlicáf sám le ne olrazilitu arap odal nu a ejed es euq res on a ,nóisufnoc narg

oña sol odnauc ,orutuf .obreca le odatnemua nayah nóiccurtsni ed s4( - )562

odnauc lasrevinU etneM al rojem ratpac edeup erbmoh lE .3 etnem ,atercnoc etnem sadanimoned sal etnaidem aserpxe es alle

iutni e atcartsba .arup nózar o ,nóic

urtsnoc ed datlucaf al se atercnoc etnem aL soL .samrof ri ed datlucaf al se atcartsba etnem aL .sasoc nos sotneimasnep erbos sotceyorpetna sol noc aútca euq etnem al o ,senonác riurtsnoc al se ,arup nózar o nóiciutni aL .samrof sal naedlom es selauc sol

ne esrenop erbmoh la etimrep el euq datlucaf etneM al noc otcatnoc saedI sal a esrarrefa y etnemacitétnis nalP le ratpac ,lasrevinU

.arup y latnemadnuf dadrev anugla ralsia o sanivid

sose rednerpmoc ne etsisnoc etnaripsa led ojabart led atem aLart a rednerpa ebed selauc sol noc etnem al ed sotcepsa ol roP .rajab

:etneiugis arenam al ed esrimuser aírdop ojabart us ,otnat

012

.1 nu eesop euq rirbucsed ;rasnep a rednerpa ebeD y sedatlucaf sus néibmat y etnem odamall omsinacem

.seredop

.2 sosecorp sus ed sárted esrautis a rednerpa ebeDaicnednet us ed y selatnem y samrof riurtsnoc a

latnem amrof al ne necaybus euq saedi sal rirbucsed rajabart a rednerpa ísa y ,laidnum osecorp le ,anivid satse a odnanidrobus ,nalP le noc nóicarobaloc ne .selatnem samrof ed nóiccurtsnoc aiporp us saedi

e ne rartenep a rednerpa ebeD saedi satse ed odnum l sol ne sasoc sal ed nonac“ le raidutse y sanivid a razepme sámeda ebeD .ailbiB al núges ,”soleic euq ol odot ednod ,sotceyorpetna sol noc rajabart es secnotnE .odaedlom y odaledom átse etsixe

y ,omsilobmis led etnaidutse ne etreivnoc artalódi ed satse oelpmE .onivid atsilaedi ne amrofsnart es

adrev us ne sarbalap .odacifingis y oditnes ored

.3 núa rasergorp ebed ,odallorrased omsilaedi ese edseD al ed onier le ne rartenep atsah ,etnemadnuforp sám

notnE .arup nóiciutni reartxe edeup sec us ed dadrev al sámedA .omsiM soiD ed etneM al ne arteneP .etneuf sal ,sanivid saedi sal a elbisnes se ;eyutni ,razilaedi ed animoned sal edrat sáM .etnem us nazilitref selauc o saedi ,allorrased sal euq adidem a y senoiciutni

dot salle erbos asab ,selaedi nóiccerid al y ojabart us o.sotnusa sus ed

.4 riurtsnoc ed ojabart le eugis el séupseD

sase erbos sadasab ,selatnem samrof etnemetneicsnociutni omoc naname euq sanivid saedi al edsed senoic

al ed sévart a azilaer es lauc ol ,lasrevinU etneM.nóicatidem

oT arculovni otse euq ebas etnaidutse oredadrev od

,nóicartnecnoc al noc roirefni etnem al ratneiro u racofne ed nif a

112

riurtsnoc a lamron aicnednet al etnemairaropmet ebihnI .roirepus al ed esodnéilaV .selatnem samrof ,nóicatidem al ed redop le se euq

d etnem ednerpa ,nalP le ribicrep zul ase ne y ,zul al ne esrenetnam e al ed oidem roP .sairasecen saedi sal ”rearta“ a nóicalpmetnoc

reartxe áritimrep el euq oicnelis ese ne rartenep edeup euq artneucnenep le anivid aicneicnoc al ed rataberra ,anivid etnem al ed otneimas

y soiD ed .reconoc ,etnaripsa odot ís etna eneit euq ojabart le se etsE latnem amelborp us ed azelarutan al reconoc ed dadisecen al ílla ed

neimarreh sal y racilpa rebas ed y ,razilitu a odagilbo átse euq satinacem led oelpme otcerroc le etnaidem ednerpa euq ol ,latnem oms

4( .ereiuqda y - )7/662

?séupsed olriurtsnoc y olrearta omóC¿ ?otse razilaer omóC¿...4( :rev atseupser al roP - )37/762

:latnem nóicaziraloP .4 zev adac anretni adiv al riviv árebeD

enoicaivsed nis y emriF .latnem onalp le ne sám esrenetnam ebed sunim sonu etnarud on ,avitatidem dutitca anu ne o anañam adac sot

etnatsnoc onis ,aíd le etnarud sotnemom socifícepse le odot etnem ojenam us y adiv al aicah nóicatneiro aunitnoc anu acilpmi otsE .aíd

omoc se oN .amla led olugná le edsed adlapse al rad“ necid sohcum levin le edsed orep ,odnum la etnerf ecah el olupícsid lE .”odnum la sotnusa sol ed odnum le aralc nóisiv noc odnarim ,amla led atcerroc dutitca al se ,”odnum led on orep ,odnum le nE“ .sonamuh

led adiv aL .otsirC rop adaserpxe al ed sévart a odnautca ,amla y lamron al etneicerc amrof ne ralortnoc y rateiuqa ebed ,etnem saL .nóisuli ed y soesed ed ,lartsa ,lanoicome adiv asoredop nebed sadartnecotua y selanosrep etnemlamron nos euq senoicome

al ed otneimiconoc ne sadatumsart res al y dadilasrevinu le rop onagró ne esritrevnoc ebed lartsa opreuc le :dadilanosrepmi al a ragul us redec ebed oesed le ;amla led roma le riulfa árdop lauc etrap res y lapurg adiv al ne esranoisuf ebed zev us a euq ,nóicaripsa

jepse le ;opurg led neib led y ,dadilaer al a ragul us redec ebed omsi al ed sorucso seragul sol sodot a ragell etnem al ed zul arup al al ed nóicaziralop al ed sodatluser sol nos sotsE .roirefni azelarutan al ed acitcárp al y adinifed nóicatidem al rop necudorp es y etnem

fer dutitca 5( .avixel - )16

212

SORTNEC SOL Y OGE LE .33

ed setneirroc rop dadilatot us ne sodamrof nátse sortnec soL .1 .adanóM al edsed etimsart sal euq ,ogE led nedneicsed euq azreuf senoicarbiv sal ed laudarg nóicareleca al ed oterces le ediser otse nE

ortnec sol ed o ralortnoc a azeipme ,zev aremirp rop ,ogE le odnauc s ,omsim ol ecah adanóM al )nóicaicinI al ed séupsed( ogeul ;rautca satse ed ortned dadilativ al odnatnecerca y soibmac odnanigiro

.arup lativ azreuf ed o ogeuf ed sarefse

nanoicnuf sortnec sol odnauC le namrof ,etnematcerroc ne ,adeuq el euq ol odot se ,opmeit le noc ,euq ”ogeuf ed opreuc“ .adanóM al a séupsed y ,sodnum sert sol ne erbmoh la ,ragul remirp elbitcurtsedni o ”elbitpurrocni opreuc“ le se ogeuf éd opreuc etsE

dorp le ,olbaP naS anoicnem euq nóisuf al ed y nóiculove al ed otcu anU .amrofni neyurtsed etnemlanif euq sogeuf sert sol ed atcefrep ed lautiripse elbignatni opreuc etse adeuq olós ,eyurtsed es euq zev euq setnallirb sortnec eteis rop adaziretcarac ,arup amall anu ,ogeuf

i sám noc nedra al ed odatluser le se ocirtcéle ogeuf etsE .dadisnetn esrebah ed otnemom le ne atseifinam es y solop sod sol ed nóinu

acifinu atelpmoc al odargol odacifingis le odneyutitsnoc ,nóic.”rodimusnoc ogeuf nu se soiD ortseuN“ sarbalap sal ed ocirétose

ed sert A euqrop ,seroyam animoned sol es sortnec sotse

adanóM elpirt al ed sotcepsa sert sol nacifinosrep - romA ,datnuloV :aicnegiletnI e

redoP o datnuloV ,adanóM aL ... oiranoroc ortnec lE .1

.aírudibaS y romA ,ogE lE ocaídrac ortnec lE .2 gníral ortnec lE .3 o dadivitcA ,dadilanosreP aL oe

.aicnegiletnI

selat euq ed aedi al etnem artseun ed rahcesed somebeD... nos sortnec .sacisíf sasoc euq azreuf ed sonilomer neyutitsnoC

312

nellorrased euq arap latnem y lartsa ,aciréte airetam al rarig necahd esalc reiuqlauc 3( .dadivitca e - )9/851

sol etnemaremirp naidutse setnarongi sol lareneg ol roP .2 ed nif a sociuqís soicicreje nacitcarp ,avitejbo amrof ne sortnec

ritnes res erbmoh la etimrep euq ,sortnec sol noc etnemlaerim sol ed dadilauc y nóicacibu al ed etneicsnoc rop ,ogeuL .soms

otcatnoc ne rartne arap ozreufse nu necah ,nóicatidem al ed oidem erbmoh le lanif apate omoC .oenórre se nedro ohciD .amla le noc euq a ebed es otse y ,sortnec sol ed etneicsnoc res a ragell ebed

y alle noc acifitnedi es y amla us aútneca ,amrof otcepsa le noc on odnauc odadiuc omus agneT .sortnec sol etrap nos lauc al ed etse euq odnarucorp ,senoitseuc satse erbos nóiccurtsni atrapmi

6( .oralc neib edeuq otnup - )494

sod ne ,aígrene ed setneirroc sod ne amrifa es amla lE .3catnoc ed sotnup etneirroc al y nózaroc le ne adiv ed etneirroc al :ot

ís ne se aicneicnoc otcepsa etsE .azebac al ne aicneicnoc al ed etnemlaudarg se aicneicnocotua somamall euq ol y ,laud omsim o ,anja ortnec le atreipsed es euq atsah odanoiccefrep y odallorrased

ortnec a avell euq ,etnetal lapurg aicneicnoc aL .sajec sal ertne etrap royam al etnarud avisap ecenamrep ,royam odoT la reconoc nu a eugell nóicargetni ed osecorp le euq atsah ,ovitulove olcic led

zebac al ed ortnec le ,ísA .enoicnuf dadilanosrep al euq ne otnup a oditnes nu ne etneicsnoc ecah es erbmoh le y ratrepsed a azeipme le y nalucniv es nózaroc le y azebac al secnotnE .oilpma sám

51( .nóiserpxe anelp sám anu ne ecerapa lautiripse erbmoh - )913

le o ,amla led aígrene al .ed otneisa ,oiranoroc ortnec lE .4ec erbmoh etneicsnoc le lanoicnuf lauc le rop ortn .lautiripse

odavele sám oipicnirp le ,adiv al ed otneisa ,ocaídrac ortnec lE

51( erbmoh led oidem rop aserpxe es euq - )433

.5 ocaídrac ortnec lE rop y ”loS led nózaroc“ la ednopserroc se etneuf al a otnat ol .roma y zul ed lautirip

412

al ,nóicaicini adnuges al ed séupsed etnemavitca anoicnuF azelarutan al lauc le rop osecorp led nóicamusnoc al acram lauc le ojab atseup se )oesed led dadilauc adacatsed us noc( lanoicome

refni oy led oesed le y ,amla led lortnoc odis ah lanosrep roi aígrene al ed nóicubirtsid al arap onagró le sE .roma ne odatumsart ed ocaídrac ortnec la amla led oidemretni rop eyulfa euq ,aciuqrárej

71( sodaicini e solupícsid ,setnaripsa sol sodot - )2/121

nes odneicah átse ay datnulov aneub aL .6 le ne aicneserp us rit y dadivitca us aicini ocaídrac ortnec le euq odnacidni ,odnum a azneimoc azebac al ne ocaídrac ortnec le euq odnaborpmoc ortnec led dadivitca etneicerc al ed odatluser omoc esragelpsed

.larbetrev anmuloc al ed ogral ol a ocaídrac

sE le se oiranoroc ortnec le omoc ísa ,nóisuf ed onagró le ne artne ocaídrac ortnec le euq adidem A .sisetnís ed onagró anu a etnematnel odíarta se laudividni etnaripsa le ,dadivitca necudorp es secnotne ,amla us noc ahcertse sám zev adac nóicaler

snapxe sod retni sal lé euq aicneicnoc ed senoi o sotneve omoc aterp:sotneimicetnoca

la odreuca ed ,sortseaM sol ed onu ed amarhsA la odíarta sE oditnes ne ,odatpeca olupícsid ne esodnéitreivnoc ,amla us ed oyar

amarhsA led ocaídrac ortnec le se ortseaM lE .ocincét aroha edeup y ,olupícsid ese euqrop ,amla led oidem rop olupícsid uS atsah ragell ne nózaroc us otseup ah ,otcatnoc le y otneimaenila le etnaidem ed nózaroc la ednopser secnotnE .amla le noc aínomra ahcertse

h al a enreicnoc euq ol ne euq ,sasoc sal sadot inamu etnemlautca dad.aíuqrareJ al se

al noc etnemahcertse enoicaler es y avris euq arap odíarta sE al a odibed ,dadilibasnopser ed oditnes etneicerc uS .dadinamuh etnemlautnevE .rajabart a y rivres a avell ol ,nózaroc led dadivitca

etreivnoc es néibmat nóicazinagro u opurg nu ed nózaroc le ne - redop us euq adidem a laidnum res a agell ,oipicnirp la añeuqep ed y opurg ed sonimrét ne asneip le y allorrased es lautiripse le ísA .sacorpícer nos etrap us rop senoicaler sabmA .dadinamuh

512

vid al ed roma otcepsa le y sodnum sert sol ne ovitca ecah es dadini oesed led ,nóicome al ed ragul le apuco y arreiT al ne adna es roma .esarf atse nevresbO .otneimitnes led selairetam sotcepsa sol ed y

71( - )5/421

onalp le ne selapicnirp setnega sol erpmeis nos sortnec soL .7 ,dadilauc y adiv aserpxe ,aútca amla le selauc sol ed sévart a ,ocisíf le ...y ,ovitulove osecorp le ne adaznacla apate al a odreuca ed

elpmis se raludnalg ametsis otcefe nu etnem - elbiduleni e elbativeni - a le aútca selauc sol ed sévart a sortnec sol ed saludnálg saL .aml

ulove ed odarg le etnemanelp naserpxe ed y ,erbmoh led nóic senoicatimil y sotcefed sol ed selbasnopser nos odarg ese a odreuca

atropmoc le y atcudnoc aL .sodargol nóiccefrep y rebah led o otneimidnoc nátse ocisíf onalp le ne erbmoh led y sodalortnoc ,sodanoic

nátse zev us a salle ;saludnálg sus ed azelarutan al rop sodanimreted al ,azelarutan al rop sadanimreted y sadalortnoc ,sadanoicidnoc nátse ,zev us a ,solle ;sortnec sol ed aicneviv al y dadilauc

imreted y sodalortnoc ,sodanoicidnoc noc ,amla le rop sodanisorp euq adidem a dadivitcefe adatnecerca setnA .nóiculove al eug

y sodacifilauc ,sodanoicidnoc nátse ,amla le rop sodalortnoc res ed atem aL .etnem al rop edrat sám y ,lartsa opreuc le rop sodalortnoc

e etsisnoc ovitulove olcic led ,lortnoc etse ergol amla le euq noicidnoca nallah es sonamuh seres sol ;ovisiced osecorp y otneiman

ed selbanigami sapate sal sadot ne ,osecorp etse ed ortned ,yoh71( ollorrased - )6/554

DADILANOSREP AL NOC OGE LED OTNEIMAENILA .43

otneimaenila le nE .1 ,ocisíf sopreuc o solucíhev sert sol ed us y ,lasuac airefirep al ed ortned ,roirefni latnem y lanoicome le azneimoc ,datnulov al ed ozreufse nu etnaidem ,ílla nóicazilibatse ne razilaer edeup roirepus oY o ogE le euq ojabart oredadrev

icanracne reiuqlauc sol ,azar al ed serodasnep sednarg soL .nólatnemadnuf ,nos roirefni etnem al ed setnenopxe soredadrev ,etnem

euq ,riced se ,sodaenila nátse seroirefni sopreuc sert soyuc solleuqa otneimaenila nu ne sod sorto sol a eneitnam latnem opreuc le

612

E .otcepsnucric nóicacinumoc ne secnotne átse latnem opreuc l.saicnerefretni e senoiccurtsbo ed erbil ,ocisíf orberec le noc atcerid

sopreuc sert sol y elpurdáuc se otneimaenila le odnauC

roirepus oy led opreuc le noc sodaenila nallah es sodanoicnem - le o lasuac opreuc ocioge - us ed ortned etnememrif sodinetnam y

sednarg sol a odnautca esrev edeup secnotne ,aicnerefnucric azar al ed setnegirid - etnemlautceletni e lanoicome euq solleuqa

dadinamuh al a ís sart nartsarra - y sodaripsni serotircse sol ,rcnoc nedeup serodaños sol y soñeus y senoicaripsni sus rate

odnum la sotpecnoc sus ritimsnart socitétnis y sotcartsba serodasnep .otcerid lanac nu odicelbatse ah es euq a ebed es olle ;amrof al ed al neuqitcarp y ,otcepser etse a nadeup otnauc neidutse ,otnat ol roP

óicanidrooc ,lanoicome dadilibatse al atsé a neugerga ogeul ,acisíf n al rednetxe lA .onu omoc náranoicnuf solucíhev sod sol ísa y us aznacla roirefni erbmoh elpirt le ,latnem opreuc la nóicanidrooc le ne senoicamrofsnart sal ed etrap royam al rop odnasap ,sisoetopa

m .amrof al ed odnu

oY le noc nóicanidrooc atcefrep al eneitbo es etnaleda sáM nóicacinumoc ed otcerid lanac ,roirepus - nis otcudnoc o

olraserpxe odeup ísa is ,otnemidepmi - orberec led aicneicnoc al noc r yum ne olós otcerid odis aíbah aroha atsaH .ocisíf .senoisaco sara

sol ,adanidrooc etnematla átse dadilanosrep ayuc erbmoh le nE adavele noc nanoicnuf seroirefni selarberec sortnec ortauc sopreuc sol noc esraenila a omixórp átse ogE le odnauc ;nóicarbiv

iratiutip opreuc le y laenip aludnálg al ,seroirefni osecorp ne nátse o lauc ol( avitalerroc amrof neranoicnuf odnauc y ,ollorrased ed ortnec o ,ortnec recret le secnotne ,)nóicaicini arecret al ne erruco lA .adaredom secnotne atsah ,nóicarbiv us acifisnetni ,royam atla

retni al ,nóicaicini atniuq al ribicer es sortnec sert sol ertne nóicca acifitcer es sopreuc sol ed otneimaenila le ,anoiccefrep

.erbmohrepus elputníuq otcefrep le ísa somenet ;etnemacirtémoeg

ecudorp es otneimaenila etse ,númoc erbmoh le nEretni a etnemacinú solav – uc ,nóisnet ed sotnemom ne sol odna

asnetni ed sotnemom ne y soirasecen nos soiratinamuh sozreufse

712

al ed etnemetnatsnoc abicrepa es ogE le euq ed setnA .nóicaripsanacla rebah ebed ,roirefni oy o dadilanosrep ne ,nóiccartsba al odaz

ulovni nóiccartsba ase odnauC .odarg ronem o royam sal arc orberec le noc otcatnoc ecah y etnem al ne adasab átse ,senoicome

.otneimaenila le azneimoc secnotne ,ocisíf

al a edneit seup ,nóicatidem al ed acitcárp al ílla eD ririuqda arap etnem al y senoicome sal ratrepsed a y nóiccartsba

cartsba aicneicnoc se olós otcartsba otneimasnep oredadrev lE ...at ,ogE le noc nóicarbiv acorpícer ne ,dadilanosrep al odnauc elbisop erbil isac lanac nu ramrof arap omoc etnemetneicifus odaenila ah es sám orep oipicnirp la sorar ,solavretni a ,ogeuL .senoiccurtsbo ed

ucerf sba saedi esrartlifni a náraznemoc ,séupsed setne euq ,satcart aredadrev ed solletsed ed ,opmeit odibed us a ,sadiuges nári led o ,lautiripse adaírT al ed setneinevorp ,nóiciutni e nóicanimuli

.ogE elpirt oredadrev

.ogE led edroca lE

cifingis oreiuq éuQ¿ ?”acorpícer nóicarbiv“ onimrét le noc ra o ogE la roirefni oy o dadilanosrep al ed nóicatpada al riced oreiuQ al ed oyar le erbos ogE led oyar led aicnarednoperp al ;roirepus oY ed alczem al acifingiS .sonot sus ed nóicanibmoc al y dadilanosrep

seroloc sol soiradnuces secitam sol noc roirepus oY led soiramirp somenet oipicnirp lA .azelleb al renetbo atsah ,roirefni oy led ol ertne ahcul al y seroloc sol ed euqohc le ,aínomrased y aicnanosid

noc ,opmeit le errucsnart euq adidem a oreP .roirefni ol y roirepus al nos seup( onot y roloc led aínomra al argol es ,ortseaM led aduya ed latnemadnuf aton al eneitbo es etnemlanif euq atsah ,)sominónis

etam al atniuq al y adaenila dadilanosrep al ed royam arecret al ,aird edroca onelp le rop adiuges ,ogE led etnanimod o adanóM al e

2( utirípsE - )71/51

.2 .ogE le noc otneimaenila lE le arap elbisop se olós... otsE otnup otreic a o nóicaborP ed oredneS la odagell ah euq erbmoh es sacitcárp sal y otneimiconoc le roP .nóiculove al ne odinifed neib

litu ed redop le ereiuqda le etnemacifítneic y acitámotua razi

812

atse a odnauC .otcatnoc ed oidem omoc )lanac o( amtartus dadilicaf laugi noc anarakatna led nóicazilitu al agerga es dadicapac nu secnotne somenet ,)dadilanosrep al y adaírT al ertne etneup le(

reJ al ed etnega osoredop ...arreiT al ne aíuqra

odazilaer res ebed otneimaenila etse sapate saremirp sal nE al y nóicartnecnoc al ed oidem rop etnemasodadiuc y asicnoc sol ne otcerroc omtir le odatnalpmi ah es odnauc ,ogeuL .nóicatidem

sarutlovne sal ed nóicacifirup al y sopreuc odiuges ah es ,aenátnatsni etnemacitcárp res a agell laud dadivitca al ,etnemadigír ed aerat al a nóicneta us racoba secnotne edeup etnaidutse le y

razilativ y riurtsnoc ,etnemetneicsnoc arap árartnecnoc es on ay seup.otneimaenila le rargol

ila otcaxe lE :ereiuqer otneimaen

.elbatse nóicarbiv o latnem duteiuQ

.ojelfer oditín nu odatluser rop odnad ,lanoicome dadilibatsE

ortnec le ne nóicidnoc anu ecudorp lauc ol ,ociréte oirbiliuqE orberec la azreuf al ed atcerid nóicacilpa al áritimrep euq ,oiranoroc

3( .ortnec ohcid ed oidem rop ocisíf - )7(657

sol aív ,ogE le noc otcerid otneimaenila le olupícsid nu araP .3 y nóicatidem ed adiv us ed atem al se ,ocisíf orberec le y sortnec noc rautca adeup onretni soiD le euq ed nif a ecah es otsE .anilpicsid

oc anelp es ísA .ocisíf onalp le etnemanelp ralortnoc y aicneicn3( .selapurg sotnusa sol náratnemof es y dadinamuh al a áraduya -

)998

sert noc ,elbisop se is ,sasoc sal someracifilpmiS .4 olupícsid le azilaer euq ojabart le odneimuser ,saralc senoicisopxe

sartneim :animod sal y latnem odnum led saígrene sal noc ahcul

.1 nóisnerpmoc al ecudorp latnem onalp le ne ojabart lE y ranibmoc ed atart olupícsid lE .dadilaud al ed

912

.olucíhev us y amla la etnemetneicsnoc ralczem a aripsA .dadinu anu ne solranoisuf arucorP

nerpmoc aL .ONU nos ,aroha y íuqa ,euq redon led y oY led nóicacifinu - le aD .ovitejbo us se oy

ed ajed odnauc oditnes etse ne osap remirp etse etnarud( econocer y ,amrof al noc esracifitnedi

.dadilaud anu se euq )nóicisnart ed odoírep

.2 daelpme se etnem al odnauC agell ,etnematcerroc a sod o ,aígrene ed sopit sod rartsiger a secnotne artsigeR .anu adiV al ed nóicatsefinam al ed sotcepsa e artsiger sonemónef ed odnum le aterpretni e sert sol a elbisnes se ;samla sal ed odnum le aterpretni

amuh nóiculove al ed sodnum elbisnes ecah es y ,an oipicnirp narg le sE .amla led onier la néibmat

.laud otneimiconocer ed olavretni ese ne rodaidem

.3 amla le amrof lat ne nacifinu y nanoisuf es ,edrat sáM le y ,dadilaud al ecerapased euq ,otnemurtsni us y

uq ol odot res econocer amla ol y odis ah euq ol ,se e4( .áres euq - )182

le rop osecorp nu se otneimaenila le euq reerc a noreidneT .5 etnematcaxe y ,amla le noc nóicaler ne enop es dadilanosrep al lauc ,dadilaer ne ,euq onimrét nu se otneimaenila ,ograbme niS .ísa se

p ortauc acraba :sosecor

.1 rop ad dadilanosrep al y amla led otneimaenila lE.soiD ed onier le noc etneicsnoc nóicaler anu odatluser

.2 le noc dadilanosrep al y amla led otneimaenila lE

etneicsnoc nóicaler anu odatluser rop ad ,amarhsA.amarhsA led ortseaM le noc

.3 maenila lE al noc odarg otla ed odaicini led otnei

otneimiconocer le odatluser rop ad lautiripse adaírT.acidánom aígrene al ed

022

.4 opreuc le ne sortnec sol sodot ed otneimaenila lE

sortnec sotse a dadicapac agroto ,olupícsid led ocirétene sal rirefsnart y rartsiger ed le ne nartne euq saígre

sert sol ed aicneucesnoc omoc ,roirefni omsinacem6( .sodaremune ay seroirepus sotneimaenila - )1/041

ed odarg otreic odaznacla ah dadilanosrep al odnauC .6 led nóiccarta ed redop le ,nóicanimuli e nóicacided ,nóicacifirup

ayuc ,amla ,rautca edeup ,nóisnerpmoc y roma se azelarutan 8( .sobma ed nóisuf al ragul odneinet - )711

al ed atsiv ed otnup le edsed( otnat ol rop ,se erbmoh lE .7 y sacinógatna saígrene ed odaremolgnoc nu ,)azreuf al ed nóiserpxe

ivom ne sazreuf ed ortnec ovitca nu aibmac euq ,otneim setneirroc sasoremun sámeda eneitnoc y euqofne us etnemetnatsnoc nóicalerretni ed dadeirav asufnoc anu natneserp euq aígrene ed le atsah ,aicnednepedretni e anretni ahcul ,nóicartenepretni ,avitca

anosrep al ed sazreuf sal euq ne otnemom anivid al ed olobmís( dadil .etnanimod amla le rop ”sadacalpa“ o sadaguybus nos )dadicilpitlum arbalap al raelpme la racifingis ereiuq es etnemlaer euq ol se otsE

,otneimaenila :ed odatluser le se euq

.1 .dadilanosrep al erbos amla le ecreje euq lortnoc lE

.2 rop ,orberec la amla led aígrene al ed osnecsed lE ,lanoicome y latnem sopreuc sol ed otcudnoc azelarutan al ed nóicaguybus al ísa odneicudorp

rep al a larberec aicneicnoc al ed ratrepsed le ,roirefni - sol ed otneimaenila oveun nu y ,amla led nóicpec

reuc .sop

.3 ,oyar ed opit la odreuca ed ,otneimanedro otcerroc lE natreipsed y namina euq saígrene sal ed otsE .dadivitca al a sortnec sol etnemacimánid nu eútcefe es euq a etnemlautneve ecudnoc anmuloc al ed sortnec sol ed otcerid otneimaenila

122

q arap ,larbetrev rednecsa adeup amla led aígrene al eu ortnec le edsed sortnec sol ed sévart a rednecsed y

...azebac al ed rotcer

,lortnoc le emusa ocidánom oyar le ,opmeit le noC ne( amla led le y dadilanosrep al ed oyar le omsim ís ne odneibrosba

ini atniuq y arecret al al aguybus es etnemavitinifed ísa y )senoicaic olós ecenamrep“ y dadilauc .”sE euQ leuqA 51( - )5/262

NÓICARGETNI .53

onimrét le acifingis éuQ¿ .1 ?nóicargetnI a somedneTalap raicnunorp ,atcaxeni e avixelferri amrof ne selaicifrepus sarb

uq a odibed orep odneicelaverp av euq ollorrased le somatart e ol euq rolav ed aíres ,onamuh opmac le ne etnemadatnecerca ed sod o anu rednerpmoc selrecah ed aratart y etnemeverb areinifed esraredisnoc ebed nóicargetni aL .senoicacilpmi selapicnirp sus

aicnese osap nu omoc )acilígiv aicneicnoc anelp ne( rasap ed setna l nu omoc ocisíf opreuc la somaredisnoC .lautiripse o onier otniuq la soiporp sus onu adac eneit euq ,socisíf sonagró ed ovitca otnujnoc onosínu la naútca y sodanibmoc nátse odnauc y otisóporp y serebed

titsnoc ,odot nu namrof setrap sahcuM .etneiviv omsinagro nu neyu ,etnegiletni e etneicsnoc rodasneP led nóiccerid al ojab odnanoicnuf amrof atse opmeit omsim lA .atcepser erbmoh la euq ol ne ,amla le se euq ne otnup nu a etnemanitaluap odnagell av etneicsnoc

esed argol es etnemlanif euq ol ,royam odot nu ne alrargetni elba nóicalimisa ed osecorp etsE .acilígiv aicneicnoc al ne néibmat odnargetni ,etnemavisergorp obac a avell es etneicsnoc al ,laicos nedro le ,nóican al ,ailimaf al edsed etrap al etnemlaudarg

ilivic al omitlú rop y senoican sal ed odnum le ,lautca nóicaz azelarutan ed se nóicargetni atse ,otnat ol roP .amsim dadinamuh es erbmoh led aicneicnoc aL .latnem dutitca anu néibmat y acisíf etrap al ed nóicaler atse aczonocer euq arap etnemlaudarg atreipsed

oc ed ortned setrap sal sadot ed nóicalerretni aticílpmi al y ,odot le n.dadilatot al

222

sol ed etneicsnoc etnemanelp res a odagell ah euq erbmoh lE es ,acioge y latnem ,lanoicome azelarutan us ed sotcepsa sotnitsid

dilanosrep anu se lé euq odot etna atneuc ad sosrevid sus argetnl .da avitca anu ne aicneicnoc ed sodatse setnerefid sus noc sopreuc odusap ah y adinifed dadilanosrep anu res a agell secnotnE .dadilaer narg remirp le se etsE .onroteR ed oredneS le ne nólaj etnatropmi nu

eni ovitulove osecorp lE .osap etse áricudorp etnemelbativ edeup orep ,sonamuh seres sol sodot ne ocinémonef otneimicetnoca

latnem acided es is )adatnecerca amrof ne edecus yoh y( esricudorp - nóicaler al etnemetnegiletni raredisnoc a y aerat al raenalp a etnem

S .odot le y etrap al ertne ,dadilanosrep al euq ísa árev e ase a opmeit le noc áragell ,lairetam y atsíoge etnematcirtse

snoc áres erbmoh le euq ne nóicautis redop le y dadivitca al ed etneic:árbah euqrop ,odargetni

.1 etrap saiporp sus odot nu ne odargetni e odallorraseD

.sadarapes

.2 odot ese o ,etneibma oidem us odazilitu y odaidutsE odom lat ed ,etrap anu olós se dadilanosrep us lauc led a áragell y ofnuirt y oesed us rargol a áriubirtnoc euq etnemairasecen ohceh árbah olrargol lA .esracatsed

ed nif a ,odot la lativ nóicubirtnoc anu redop us racove etnemarup livóm us res rop ,ograbme niS .rodargetni árdop olós ,atsilairetam ovitejbo us y atsíoge al ed orednes le ne aicnatsid atreic atsah olricudnoc

.roirepus nóicargetni

argetni néibmat ,etnemlautiripse odatneiro ,atsiurtla erbmoh lE id sol le orep ;etnanoicnuf odot nu ne omsim ís ed sotcepsa sosrev

ne etsisnoc dadivitca us ed ocof riubirtnoc y ,ririuqda ne on es ,oicivreS led yeL al ,roirepus yel al ed nóicautca al etnaidem

nu omoc olós on ,etneicelaverp nóicazilivic al ne árargetni res ed odnum etneyulcni sám y oilpma sám ese ne néibmat onis onamuh

.soiD ed onieR odanimoned etneicsnoc dadivitca

322

;arto sart nóicargetni adazilaer anu ed asergorp dadinamuh aL ed onier le ne argol es erbmoh led acisáb nóicargetni al ograbme nis

eicnoc al ,esriced aírdoP .etnatropmi se odaicnune etsE .aicn:euq ,etnemlareneg y laicifrepus odnalbah

.1 al órgol dadinamuh al ,airumeL ed acopé al nE

opreuc le noc ,ociréte o lativ opreuc led nóicargetni.ocisíf

.2 etrap arto ógerga dadinamuh al ,etnaltA acopé al nE a

le y ,lartsa azelarutan al ,adaznacla ay sisetnís al .aicnetsixe al a etnemavitinifed oniv ociuqís erbmoh

nopser y elbisnes are opmeit omsim la y aíviV us a aíd y oilpma sám oditnes nu ne etneibma oidem

.ocifícepse

.3 adinamuh al ,airA azar artseun ne ,yoH adacoba átse d sal A .etnem al ed le ,otcepsa orto ragerga ed aerat al a le sadaznacla dadilibisnes y aicneviv ed sedadilauc al ,nózar al etnemadipár odnagerga av erbmoh ed y etnem al ed sedadilauc sarto y latnem nóicpecrep

.latnem adiv al

.4 ve dadinamuh aL le ne allah es euq adanoiculo sert sose odnanoisuf átse nóicaborP ed oredneS odanimoned odot nu ne sonivid sotcepsa

ese yoh nerrocer soudividni ed seralliM .dadilanosrep ,etnemaenátlumis ,nasneip y netneis ,naútca y oredneS

nuf satse odneitrivnoc e senoic ,dadivitca alos anu n oredneS le ne argol es euq dadilanosrep al ed sisetnís euq daditne al ed nóiccerid al ojab ,odalupicsiD led atsE .lautiripse erbmoh le ,etnemanretni arom

y otneimaenila acifingis nóicargetni - zev anu odazilaer - op etnemlautneve asap ed osecorp nu r

sáM .dadinamuh al ,royam núa odoT le ,nóicatneiroer us etna árecerapa nóicaicinI ed oredneS le ne edrat

le nóisiv ,odoT olós se amsim dadinamuh al lauc led

422

al ed ovitejbus odnum le se etsE .nóiserpxe anune a somaznemoc lauc le ne ,dadilaer amrof ne rart

led sorbmeim somecah son euq adidem a ,adinifed.soiD ed onieR

.5 a azeipme erbmoh le ,nóicaborP ed oredneS le nE

ecah ol euqnua dadinamuh al a etnemetneicsnoc rivres us ed sévart a sapate samitlú sal etnarud etnemacinú

,adargetni dadilanosrep aicneicnoc al arenam atse ed y azalpmeer oilpma sám y royam odot nu ed .atsitarapes y laudividni aicneicnoc us a etnemlaudarg

.etrap anu olós se lé euq ebaS

.6 ed osecorp le odalupicsiD led oredneS le nE ,samlA sal ed onieR le ,soiD ed onieR la esrargetni

oc .nóicaicini arecret al ribicer atsah aúnitn

otreic etnaidem nallorrased es senoicargetni satnitsid satsE al atserp euq oicivres le somenet ,oremirP .adinifed dadivitca ed opit acifircas erbmoh le odnauc ,atsitarapes y atsíoge dadilanosrep

rap sasoc sahcum apate al eneiv ogeuL .oesed oiporp us recafsitas a es euq oicivres le etnemlanif y ,dadinamuh al a evris es euq ne

51( .nalP la atserp - )3/072

etnemlaer sedadilanosrep sahcum odnum le ne yoh netsixE .2la led nóicargetni al a odibed ,selauc sal ,sadargetni al y am

...odatpeca odalupicsid led orednes le ralloh nedeup ,dadilanosrep

sodot euq serotcaf nos sodanibmoc nóicatidem al y oidutse lE ipsa sol airasecen atse rargol naesed is raelpme naírebed setnar

isnoc y nóicargetni le ísA .oicivres ed adiv etneiug árdop etnaripsa led dadilauc al ed dutilpma al y nóicargetni ed otnup us raborpmoc setnaripsa sol iS .nóicargetni ahcid rop adicudorp ,oicivres naírirbucsed ,ocisíf onalp le ne adiv us etnemasodadiuc naraidutse

l a atseupser ne etnemacitámotua najabart euq saedi sa le ne netsixe euq ,dadnob ed o datnulov aneub ed selanoicnevnoc res atsug sel euqrop etnemlanoicome najabart o ,ocisíf onalp

522

otneimirfus le raivila néibmat y raduya adarga sel ,sodamitserp sel euq ratselam le rop netneis euq nóisreva al a odibed( le ecudo

le odnamarred ,otsirC ed sosap sol riuges neerc o ,)otneimirfus al ed aicnednet adagiarra etnemadnuforp y larutan al rop o ,neib

.otneimivlovnesed odaznarepse y omitlú le eyutitsnoc otsE .adiv

yah odnauc( nárirbucsed etnemanutropo setnaripsa soL na eneiv euq )lanoicome y acisíf nóicargetni al ed sesaf sal odanimret rop ,aicnatsni aremirp ne ,odavitom ,etnegiletni oicivres ed esaf arto

roiretsop ,aidrociresim al ,dadilaicnese us ed nóiccivnoc al rop etnemóicibma adinifed ed apate anu rop edrat sám ogeul ,lautiripse n

rop ,etnemlanif ,y aíuqrareJ al ed olpmeje le etnemasimus odneiugis euq roma ,orup roma led dadilauc al ed nóicautca al al eugisorp euq adidem a omsim ís a aserpxe es etnemadatnecerca

doT .dadilanosrep al y amla led roirepus nóicargetni ed sesaf satse sa sartneim ,ragul oiporp us ne ,neib nátse sacincét sal ed y nóicnetni al seroirepus sesaf setneiugis sal y ovitacude rolav nu neneit

oluben y sagav necenamrep y naúteprep es is saenórre noS .sasdadiralc noc ebicrep es odnauc obac a navell on y apate etneiugis al

sedetsu arap rolav ed áreS .otse erbos nenoixelfeR .eugis al es ed sesaf sadairav sase ed odacifingis oredadrev le rednerpmoc

sadazilaer ,nóicargetni - nos ol omoc - .avitulove yel al a odreuca ed

ed onimac le ne sosap sotse sodoT ase a necudnoc nóicargetni dadilanosrep al euq ne apate etnanimluc - ,aicneirepxe ne acir

adacided y adatneiroer ,nóiserpxe ne asoredop - anrot es y aíuqrareJ al ertne amla led adiv al ed rodaidem le ne etnemelpmis

bos nenoixelfer ,etnemaveuN .dadinamuH al 71( otse er - )4/373

NÓICAICINI AL ED ODATLUSER LE ,NÓICACIFINU .63

al ecudorp avisecus nóicaicini adac euq esrednerpmoc ebeD ne ,y ogE le noc dadilanosrep al ed atelpmoc sám nóicacifinu utirípse led nóiculove aL .adanóm al noc ,sodavele sám selevin

amuh utirípse led nóicacifinu al nE .avisergorp nóicacifinu anu se on anaitsirc anirtcod al ed oiretsim le otluco ecay dadilanosrep al noc

622

al ed otnemom le ne nóicacifinu anu ragul eneiT .nóicaipxE al ede anu ne amrofsart es erbmoh le odnauc ,nóicazilaudividni daditn

euq adidem A .selamina sol ed al ed atnitsid ,lanoicar y etneicsnoc.senoicacifinu savisecus nerruco ,nóiculove al eugisorp

selevin sol sodot ne nóicacifinu aL - ,lanoiciutni ,lanoicome

onivid y lautiripse - etneicsnoc y ounitnoc nu ne etsisnoc nuf al rop adidecerp átse sosac sol sodot nE .otneimanoic

oidem rop ,nóiccurtsed al y onretni ogeuf led sévart a nóitsubmocacreca lE .arapes euq olleuqa odot ed ,oicifircas led al a otneim

odot ed y roirefni ol ed nóiccurtsed al etnaidem ecudorp es dadinu ol sol arapes euq amart al ,olpmeje rop ,somemoT .azilucatsbo euq

es ,amart ase ameuq ogeuf le odnauC .lanoicome y ociréte sopreuc al ed sopreuc sol ertne nóicacinumoc aunitnoc anu ecudorp etnajemes oglA .onu omoc naútca solucíhev sert sol y ,dadilanosrep

uco res edeup on omsilelarap le euqnua ,seroirepus selevin sol ne err ortauc sol y lanoicome ol a ednopserroc nóiciutni aL .odallated nóiccurtsed al nE .ociréte ol a latnem onalp led seroirepus selevin

damall( nóicaicini atrauc al ribicer la ,lasuac opreuc led ilóbmis ,a - al ed la ogolána osecorp nu somenet ,)”nóixificurC al“ ,etnemac sopreuc sol ed nóicacifinu al a ecudnoc euq ,amart al ed nóitsubmoc nóicaicini al ed etrap se euq ,nóicargetnised aL .dadilanosrep al ed

ogE le ertne dadinu al a ecudnoc ,tahra led ,adanóm al y.nóicacifinu atcefrep al se atsE .adaírT al ne esodnáserpxe

le euq ne etsisnoc osecorp led otisóporp le ,otnat ol roP

:onu etnemetneicsnoc aes erbmoh

:oremirP noc odanracne nah seneiuq noc y omsim ogisnoC.lé

:odnugeS c y roirepus oY us noC .seoY sol sodot no :orecreT noc ísa y ,”soleiC sol ne erdaP“ o utirípsE us noC

.sadanóM sal sadot :otrauC .serT ne onU le y onU ne serT sol ,sogoL le noC

rop etneicsnoc onamuh res nu ne etreivnoc es erbmoh lE

oñeS sol ed oicifircas outeprep led nóicaidem .amalL al ed ser

722

aicneicnoc al odneyesop ,etneicsnoc onu res a agell erbmoh lE sol ed nóicaidem rop ,nóicaicini arecret al ne roirepus oY led etnemacisíf ranracne la ,oicifircas uS rop y otsirC led y sortseaM

.odnum la raduya arap

óicaicini atniuq al nE rop adanóm al noc enu es erbmoh le n narG le ,oiratiloS rodavresbO le ,odnuM led roñeS led nóicaidem

.oicifircaS

ed oidem rop ,sogoL le noc acifinu es erbmoh lE ed leuqA esriced edeup adan neiuQ 1( - )03/92

LAUTIRIPSE NÓICULOVE AL .73

d ed sodotém soL .1 :somsim sol erpmeis nos otneimivlovneseatidem al nóicartnecnoc ed anretni adiv al ;oicivres le y atsitluco nóic

otcatnoc ne esrenop ed anretni dutitpa al ;acitcárp ed anretxe al y datlucaf atse raserpxe ed anretxe dutitpa al y roirepus ol noc

anu etnaidem al y utirípsE led anretni nóicaidar al ;atnas adiv 2( .serbmoh sol etna odnallirb anretxe - )102

ed apate lautca al ed álla sám átse euq olleuqa se lautiripsE .2 erbmoh la aslupmi e nóisiv al acifinosrep euq ol se ;nóicazilaer

e sám atem anu aicah etnaleda 6( .adaznacla al euq adavel - )902

euq ,ovitatidem omtir narg le euq ne otnemom le odagell aH .3 ed y ,nóicaroda al atsah airagelp al ed sévart a oesed le edsed acraba sol rop otseupmi res adeup ,nóicacovni al y nóicatidem al a ílla

oiporp us erbos serbmoh .otneimasnep

led serodivreS ed opurG oveuN led ataidemni aerat al se atsE aneub ed serbmoh sol noc setrap sadot ne arobaloc euq odnuM ís rop esraroicrec ebed opurg oveun led orbmeim adac ;datnulov

dadilibasnopser us ediser ednód ,odacibu átse ednód omsim al a rivres ebed euq onitsed le acidni el opmac éuq ne y avitatidem

822

soL .oím onamreh ,licáf aerat anu se on atsE .serbmoh sol ed azar nedreip euq ,sosoicibma etnemlautiripse nat nos odunem a serbmoh

dnopserroc sel on euq aerat al obac a odnavell opmeit le arap ,e6( .lautiripse ollugro us recafsitas - )01/902

al naznacla sodaicini e sodaznava solupícsid sol odnauC .4 óyerc númoc etnaripsa le opmeit ohcum etnarud euq ,atem dadilaer ne orep ,nóicazilaer al norargol euq nenopus ,elbaznaclani

ah olós euq nadivlo al ed onimaC otinifnI le ne nólaj nu odasap n aúnitnoc osergorp le ,amsim adiv al ed oslupmi la odibeD .dutitaeB

udibas ne odatumsart res ebed otneimiconoc le ;erpmeis roma le ;aír ebed nóicacifinalp al ;anivid datnulov al ed odañapmoca ri ebed

ul us redec rop adazalpmeer res ebed zul al ;onivid otisóporp la rag y allabmahS a rasap ebed odaicini le ,aíuqrareJ al edsed ;adiv al al ed oredneS le ;sorednes eteis sol ed onu áriuges allabmahS edsed sol ;roirepuS nóiculovE al ed onimaC la ragul le edec nóiculovE

r napxe es soiratenalp sotneimiconoce ne etnemanutropo ned etnemanutropo allorrased es acitsírc aicneicnoc al ;seralos sotcatnoc al in ,arbalap núa somenet on euq etneyulcninmo nat ogla ne necah ocidánom res led y erdaP led otneimiconocer le ;somatisecen

sed apa amla led aicneicnoc al y ,seronem sotneimiconocer sol recerergorp adiv al y seup ,satem neyutitsnoc on ay amrof al ne avis.sárta yum nadeuq

es euq ol euq radrocer etneinevnoc se ,otse odot ed rasep A

adan y erpmeis etsisrep ,aicneirepxe rop ereiuqda euq ol ;edreip es al ed nóisesop ne odnatse eugis ,odirefnoc ah amrof al ne adiv al ah amla led aicneicnoc al euq ol ;latromni lautiripse daditne aroha odartnec ,reS led nod ocir le odneis eugis ,odiulcni e odacraba

aciuqrárej aicneirepxe al ;adanóm al ne sol ne adanoisuf se al orep ,allabmahS ed oilicnoC led aramáC al ed sotisóporp al euqrop ,erpmeis aúnitnoc aíuqrareJ al ed rajabart ed dadicapac al adot a anoicidnoc aciuqrárej nóicutitsni e nóicutitsnoc

nóicatsefinam - c ,econoc al eidan olle ed nózar al es ocopmat omo31( .anivid datnuloV al econoc - )364

922

.5 a náralever euq saedi sal ritimsnart amla la ednopserroc eL al ne rad ebed euq osap omixórp le acifícap y adarbiliuqe etnem al .dadinamuh al arap nalP le se laT .laidnum nóiculove al ed aerat

51( - )511

erbmoH lE )a(

,erbmoh le ,somsocorcim le euq raredisnoc somedoP .1 al ed otcudorp le se erbmoh lE .sodnum sert sol ne anoiculove erdaP le( utirípsE :solop sod sol ed )yoh atcefrepmi( nóicamixorpa

user rop ad nóinu atsE .)erdaM al( airetam y )oleic le ne nu odatl us y ,onivid oy led dadinu al ,odazilaudividni soiD ed ojiH narg led ,roirefni sám onalp le ne ,arutainim ne ,atcaxe nóiccudorper

inmO u soiD ed ojiH - dadilatot al omsim is ne eyutitsnoc neiuq ,oYseoY sol sodot ed ,arutainim ne ,sojih sol sodot ed sodazilaudividni

le ,sonimrét sorto ne odaserpxE .setne sol ed onu adac y sodot ed y ne los nu se ,ovitejbus atsiv ed otnup le edsed ,somsocorcim al nE .rolac y zul ed sedadilauc sal rop eugnitsid es euq arutainim

ojabed“ omoc allah es zul ase dadilautca o ,”otsec nu ed osecorp le ne orep ;airetam ed olev nu rop atluco etnemadnuforp le etna nárecenavsed es solev sol euq amrof lat ne árallirb ovitulove

nalpser ocimsócorcim rolac le etnemlautcA .airolg aslecxe al ed rodngam nóicaidar al ,riced se ,ominím se setne sol ertne acité

es socimsócorcim etneis led otluco odacifingis le núges( ocop al a odibed“ rolac ed senoicaname sal opmeit le noc orep ,)onimrét adalimisa nóicaidar al a adinu ,anretni amall al ed nóicacifisnetni

setne sorto rop - znacla y náratnemua al euq ,senoicroporp selat nára ,odatluser omoc áreart sodazilaudividni seoY sol ertne nóiccaretni otse ;rolac led y amall al ed nóisuf atcefrep al ,onu adac ne selbatnocni noc amall alos anu“ atsixe euq atsah áraunitnoc

y lareneg aes rolac le y ,”sapsihc y arruco olle odnauC .odarbiliuqe al rop odaziretcarac ,otcefrep loS nu res a eugell soiD ed ojiH adac le ,ralos ametsis le odot ,sodaserpxe etnematcefrep rolac le y zul

3( .otcefrep loS nu áres ,soiD ed royam ojih - )702

bmoh le adiv ed olcic us etnaruD .2 apate us ne aserpxe er etnemlaudarg olodnállorrased ,odiriuqda ah euq ol odot ralucitrap

032

otcepsa le erbos eyulfni oY le euq ne latanerp odoírep le edsed anelp amot roirepus oY ese euq ne odoírep le atsah ,airetam

ate atsE .adaraperp ay amrof al ed nóisesop adac ne aírav ap noc rallorrased arucorp erbmoh le otnemom ese edseD .oudividni )etnemlamron asergorp is( y aicneicnocotua al dutinelp royam olcic adac nE .amrof al ed oidem rop dadeiporp sám noc esraserpxe

oY o ogE led olcic narg led ortned ,adiv ed ronem sám atelpmoc es , nóicazilaer anu allorrased y amrof al a sám alortnoc ,nóiserpxe ase ne sadiv ed etnanimluc olcic nu agell euq atsah ,oY led etneicsnoc aL .dadirotua anelp emusa y etnemadipár animod onretni oY le euq

;adauceda etnemlatot res a agell amrof ed nóisuf anelp al ecudorp es rolac le y )ogeuf( zul al y ,airetam y utirípsE ,solop sod sol es secnotnE .ametsis le odot ne netneis es y nev es )nóicaidarri( es o socifícepse senif noc etnemetneicsnoc amrof al azilitu

3( .arebil es erbmoh le y ,anodnaba - )902

roirepus adaírT al se ,latnemadnuf aicnese us ne ,erbmoh lE .3sefinam anoiculove euq amrof anu ed oidem rop esodnát

elpirt al azilitu y ,lasuac o .ocioge opreuc le ,etnemlaudarg sonalp sert sol noc otcatnoc ed oidem omoc roirefni dadilanosrep

refni al ed otneimivlovnesed le dadilanif rop eneit otse odoT .seroi3( .atcefrep aicneicnocotua - )232

adiv ed dadinu anu omoc esrinifed edeup erbmoh lE .4 roma le etnaidem elbignat nóiserpxe al a adavell etneicsnoc

ed saicneirepxe sal roP .soiD ed rodanimircsid el es adiv us onier led etnemlaudarg nav euq senoisiced selbaremunni natneserp odíarta se o earta euq adidem A .elbignatni ol ed la elbignat ol ed etneicsnoc sám zev adac ecah es ,etneibma oidem us ed adiv al rop

atsah ,setnaibmac serolav ed eires anu ed ed odarg nu a agell euq ovitejbus odnum led aciténgam nóiccarta o nórit le euq ne ollorrased sám nos ,selautiripse y selatnem selbignatni sedadilaer sal ed y riuges a odicudni nah ol aroha atsah euq serotcaf sol euq setnetop

lav sol ed oditnes uS .etnaleda :rop odanimreted átse on ay sero

.1 .avitnitsni lamina azelarutan us ed nóiccafsitas aL

132

.2 us ed selatnemitnes y selanoicome sám soesed soL.lartsa opreuc

.3 y latnem azelarutan al ed serecalp sol y nóiccarta aL.selautceletni sotitepa sol

oredop earta ol amla lE narg anu ecudorp lauc ol ,etnemas

oditnes oredadrev us ne adacilpa euq arbalap ,adiv us ne nóiculover ne etnemlautca ecetnoca otsE .atelpmoc atleuv anu rad acifingis sol ed onu atneserper y soudividni sol ed adiv al ne lasrevinu alacse

selapicnirp serotcaf saedi sal ed aicnetop lautca al necudorp euq amla led ovitcarta redop lE .onredom odnum le ne sadatnemirepxe atilibed es dadilanosrep al ed nóiccarta al y etnemetnatsnoc atnemua euq sotnemirepxe sol rop odargol odis ah otse odoT .etnemalelarap

al a navell ne razilitu a ecudnoc euq aicneirepxe al rop ;aicneirepxe al rop ;dadilanosrep al ed seredop sol etnegiletni sám amrof ,sedadilaer y serolav ed odnum oredadrev led nóicaicerpa etneicerc le noc esracifitnedi ed nif a erbmoh le rop ohceh ozreufse le rop y

m serolav sol ed odnum le noc on y selautiripse serolav sol ed odnu etreivnoc es sasuac sal ed y sodacifingis sol ed odnum lE .selairetam al ;dadicilef al artneucne etsé ednod odnum le ne etnemlaudarg

óidiced euq ol ne y aseretni sám euq olleuqa ed nóicceles us raelpme soredadrev sol rop adanoicidnoc etnemlanif áratse ,redop y opmeit ed orednes le ne árallah es secnotnE .selautiripse serolav

41( .nóicanimuli - )8/762

ajavaN al ed oliF led oredneS le odnalloH )b(

d reneter nedeup nóisuli in omsijepse núgniN .1 ohcum etnaru orednes le ralloh ed aerat ala odacided ah es euq erbmoh la opmeit al ed y añaram al ed sévart a ,ecudnoc ol euq ,ajavan al ed olif led al y oinutrofni led sauga sadnuforp sal ed sévart a ,avles adiput

cifircas led ellav led sévart a ,aitsugna al ed sañatnom sal ed y oi y( dadirucso al ne árajaiv secev A .nóicarebiL al ed latrop la ,nóisiv nat zul anu ne sarto ;)laer yum se dadirucso al ed nóisuli al rop eneit euq onimac le árev sanepa euq arodacsufo y etnarbmulsed

óicalicav al ed árbas ;etnaled agitaf al ojab reac led y orednes le ne n rarre y etnemaenátnemom esraivsed árdop ;ahcul al ed y oicivres led

232

al ed y lanosrep séretni led ,nóicibma al ed sadidrep sadnes sal rop in oleic le ne adaN .everb áres ospal le orep ,lairetam ol ed nóiccarta

le ne le ridepmi árdop ,etrap arto anugnin ne in arreiT al ne ,onreifni ah ,nóisuli al ed odatrepsed ah euq erbmoh led osergorp y ,lartsa onalp led omsijepse led álla sám dadilaer al odarbmulsiv

aiporp us ed níralc ed euqot le ,zev alos anu aes euqnua ,odío ah 4( .amla - )761

etnemetnetop y acitsárd ratart setnaidutse sol a eceracne eS .2

utan us abirra ed eneiv airotciv al euq odnadrocer ,lanoicome azelar amla lE .ojaba ed razepme edeup on y ebed al ne amra us y ,riger

.adargasnoc etnem al se ahcul

tni atluseR euq nóicaredisnoc ne alger al ne ravresbo etnasere algeR( onalp etse ed nóicpircsed al ne acirétose aicneuces anu yah

.)eteiS

euq oremirp oL .selaud sazreuf sal ed onalp le odot etna sE odanoiculove ocop erbmoh lE .dadilaud al se etnaripsa le erbucsed

rep erbmoh lE .lairetam azelarutan us ed al se orep ,sisetnís al ebic us ed al se orep ,sisetnís al ebicrep néibmat lautiripse etnematla le átse sabma ertne oreP .dadinu se aicneicnoc ayuc ,amla

ilaud al ed odot erbos etneicsnoc ,etnaripsa odahcidsed y ,dadll omoc eneit osap remirp uS .sabma rop orto a odal nu ed odave

al ed y sotseupo ed serap sol ed etneicsnoc esrecah ovitejbo ah euq zul al ed oidem roP .solle ertne rigele ed dadisecen A .dadirucso al ed etneicsnoc ecah es ,omsim ís ne otreibucsed

led sévart ed aeníl al se lé arap euq ,lam le ev ,earta ol euq neib razilausiv edeup rolod led nóicautca al etnaideM .aicnetsiser ronem arap res a nagell onreifni le y oleic le y ,recalp led etneicsnoc res y

avitcarta adiv al ed nóicautca al etnaideM .sedadilaer lé ,amla us ed ev es y ,amrof al ed y airetam al ed nóiccarta al ed atneuc ad es a ednerpa sobma ed nóiccarta al y oslupmi le reconocer a odagilbo zev anu y ,”sazreuf sednarg sod sal ertne odneidnep“ omoc esritnes

neiconoc av ,sedadilaud sal sadidnerpmoc p od noc y etnemanitalua ne ,anivid datnulov us se ahcul al ne ovisiced rotcaf le euq azetrec selaud sazreuf sal ísA .atsíoge datnulov us a nóicisopartnoc

332

sednarg sod omoc sadibicrep nos euq atsah etrap us nañepmesederid ne nav euq anivid aígrene ed setneirroc secnotne ,atseupo nóicc

onU .alger artseun ne sodanoicnem sorednes sod sol ed atneuc ad es sévart a orto le ,otneimicaner led odnum etsirt la oserger ed ecudnoc ovitulovni se onU .serbil samla sal ed daduic al a ,odarod latrop led

d sám al ne evleuvne ol y al ed areuf ecudnoc ol orto le ;airetam asne opreuc us ed etneicsnoc ecah ol opmeit le noc y laroproc azelarutan .amla led onier le ne rautca edeup lauc le etnaidem ,lautiripse )alehc odargasnoc y oredadrev nu aes odnauc( etnemroiretsoP

onu euq áreconocer al ed le orto le y ,adreiuqzi al ed orednes le se aigam ne otrepxe res a áragell orednes nu nE .dadivitca atcerroc al ed seredop sol ed ollorrased le euq sám se on euq ,argen ,erbmoh led satsíoge sotisóporp sol a sodanidrobus ,dadilanosrep

rop sodazilivom sotsE .sanadnum senoicibma sal y séretni oiporp le .adiv al a ad euq atreup al odnarrec ,sodnum sert sol a nanifnoc ol al ed aigam al ecreje y dadilanosrep us anidrobus orednes orto le nE le noc ,amla led zul al ne erpmeis odnajabart ,acnalB dadnamreH

amla oy led senoicibma sal rautneca nis y samrof sal sadot ed ol alever sorednes sod sotse ed nóicanimircsid aralc aL .lanosrep orednes“ ohcertse le ,socirétose sorbil sonugla ne animoned es euq

elboN“ le sE .sobma ertne artneucne es euq ”ajavan al ed olif led ertne airotacramed aeníl anif al azart euq ,aduB ed ”oideM oredneS a odidnerpa ah euq setneirroc sod sal ertne y sotseupo ed serap sol

reconocer - edneicsed arto al y oleic led selatrop sol a edneicsa anu 4( .odnuforp sám onreifni la - )1/071

rraseD lE )e( onamuH reS led ollo

nu ed osap le ne etsisnoc onamuh res led ollorrased lE .1 nu ,senoisnapxe ed nóisecus anu sE .orto a aicneicnoc ed odatse

datlucaf al ed ollorrased avitpecrep acitsíretcarac al eyutitsnoc euqamni led etnanimoderp le sE .rodasneP etnen al ed osergorp

anosrep al ne adazilartnec aicneicnoc ,opreuc o roirefni oy ,dadil ed ,y amla o ogE ,roirepus oY le ne adazilartnec aicneicnoc al aicah al euq atsah ,utirípse o adanóm al ne esrazilartnec a asap ,ílla

,etnemanutropo ,res a agell aicneicnoc res le euq adidem A .anivid álla sám aílpma es nóicpecrep ed datlucaf al ,allorrased es onamuh

432

al ed seroirefni sonier sol ne nanifnoc ol euq setimíl sol ed azelarutan - lamina y lategev ,larenim - al ed sodnum sert sol ne ,

le ne ,dadilanosrep etnanoiculove etrap us añepmesed ednod atenalp es ,etnemlanif ,euq atsah ,arig atenalp ese ednod ametsis le ne y

1( .lasrevinu res a agell y omsim ralos ametsis led edave - )2/12

se ogE le ,sadiv ed oremúnnis nu ed osrucsnart le etnaruD .2acitcárp ed etneicsnocni etnem olucnív le etsixE .dadilanosrep al

ed adiv al euq ne otnemom le agell euq atsah ,sám adan y ociténgam la ogla ragerga ebed ednod otnup nu aznacla dadilanosrep al ,oñeuqep opreuc nu se oipicnirp la euq ,lasuac opreuc led odinetnoc

etnacifingisni e orolocni sardeip sal euq ne etnatsni le agell oreP . etnematcefrep ,lanosrep adiv al ed aretnac al ed sadíartxe nos soremirp sol acilpa sel ,atsitra y rotcurtsnoc ,erbmoh le y ,sadarbal la zev arar ,nóicneta ratserp a azeipme ogE le secnotnE .seroloc

rep ,oipicnirp ne euq atsah ,séupsed aicneucerf etneicerc noc o a ,roirefni oy la raguybus a acided es ogE le sadiv sadanimreted aicneicnoc al a ritimsnart a y nóicacinumoc ed lanac le rahcnasne .res us ed atem al y aicnetsixe us ed dadilaer al ocisíf orberec led

zev anU sám alucric onretni ogeuf le euq y otse odaznacla ah es euq a y nóiserpmi ase razilibatse a sadiv sahcum nacided es ,etnemerbil

snoc adiv al ed etrap ne anretni aicneicnoc ase ritrevnoc aL .etneicmlaudarg euq atsah ,ojaba aicah sám zev adac aidarri amall sol etne

le ne artne erbmoh le y odnanoicalerroc nav es solucíhev setnerefid etneicsnoc se olós y ,arepse el euq ol arongI .nóicaborp ed orednes

ortnocni anu ed solehna sotanni ed y nóicaripsa asoisna y adal y raznava aísnA .sonivid ,rebas erpmeis añeus y neiugla o ogla noc

euq ed nóiccivnoc adnuforp al ne ayopa es olle odoT .lé a roirepus al a odatserp oicivres le rop adaznacla áres adaisna atem al ne áritrevnoc es olehna le y dadilaer anu áres nóisiv al ,dadinamuh

.nóisiv ne nóicaripsa al y nóiccafsitas

etnaripsa led nóiccurtsni al y rautca a ay azeipme aíuqrareJ aL sol aroha atsaH ...odanoicnem eh ol omoc lat obac a avell es esrapuco nis ,odaiug y odavresbo nah olós serotcurtsnI anivid adiv al a y ogE la odajed ah es ;erbmoh led etnemadinifed

rallorrased la adigirid odis ah sortseaM sol ed nóicneta al y ,nalp le

532

arap elbisop ozreufse le odot ecah lauc le ,onalp oiporp us ne ogE odunem a ,seroirefni solucíhev sol a ragilbo y nóicarbiv al rareleca

tnemadipár euq azreuf al a esratpada y rednopser a ,sedleber es e o ogeuf le racifisnetni ed nóitseuc etnemlapicnirp sE .atneicerca ocioge ogeuf lE .airotarbiv dadicapac al ,aicneucesnoc ne ,y rolac ogeuf le y odazilaer átse ojabart le euq atsah ,sám zev adac atnemua

R .animuli euq zul al ne etreivnoc es rodacifirup erbos nenoixelfe adac ne etiper es osecorp le ;ojaba se abirra omoC .esarf atse se adanóM al nóicaicini arecret al nE .alacse al ed oñadlep odibed zedipar royam noc azilaer es ojabart lE .ogE led etneicsnoc

etsiser al euq a y lairetam ol ed otneimanifer la euq rotcaf nu se aicn.sodnum sert sol ne etnemacinú etsixe

rolod ,ohcid rojem ,rolod erfus on ortseaM nu éuq rop íuqa eH

etrap narg ne se euq ,arreiT al ne someconoc ol omoc al ne rolod .airetam al ne on ,nóisnerpmoc al ne otluco allah es euq rolod lE

er le atsah agell y sodavele sám selevin sol ne etneis es ,aicnetsis isac se y amet led areuf átse otse oreP .omsim sogoL al rop sodabart nátse aívadot euq ,sedetsu arap elbisnerpmocni

...airetam

:sarenam sert ed odaesed nif le raznacla ed atart ogE lE

.1 roP a aripsA .sotcartsba selevin ne odinifed ojabart nucatnoc recah a y etnenamrep omotá le noc ot

reca remirp us se etsé ;olrarrecne al a otcerid otneimac.adaírT

.2 noc ,odinos le y roloc le noc odinifed ojabart nu roP

,nóicacifiviv y nóicalumitse al a sarim ne odnautca.ortseaM nu ed aíug al ojab y sopurg

.3 etnemavitinifed ralortnoc arap sotnetni setneucerf roP

ayuc ,ogE la adargased euq asoc ,roirefni oy la renetbo noc esratnetnoc ne etsisnoc aicnednet nedreuceR .onalp oiporp us ne nóicaripsa y aicneicnoc

euq aL .rahcul éuq artnoc ogla eneit néibmat ogE le

632

ne etnemacinú atseifinam es on ranracne a avitagen .roirepus oY le ne néibmat onis selautiripse selevin sol

2( - )04/93

ed samrof satnitsid natpoda etnemacilcíc euq ,samla saL .3ove osecorp ogral le ne adiv anu a opmeit le noc nagell ,ovitul

nos euq acifingis lauc ol ,etneicsnocotua y anelp aicnetsixe néibmaT .setneicsnocotua y sadanoicidnocotua ,sadanimretedotua

ma oidem us a nednopser y ,ed setneicsnoc nos .etneib

tneicsnoc nóicpecrep atse adinetbo zev anU se osergorp le ,e on sonamuh seres sohcum euq atneuc ne esrenet ebeD .odipár sám atse ed negrus euq senoicapurga saL .nóicpecrep ahcid neesop al ed oidar led ortned saedi sartseun odneinetnam( nóicpecrep

:nos )anamuh ailimaf

.1 c us orep ,neviv euq samla saL .adimrod átse aicneicno yum odarg nu neneit ,sodagratela sonamuh seres sotsE y somsim ís ed nóicpecrep al y aicnegiletni ed roirefni samrof sal olós euq asoluben y eunet nat se adiv al ed atse ne nartne anamuh aicnetsixe al ed seroirefni sám

nE .aírogetac netsixe on labirt y lanoican ,laicar amrof ne necan etnemlanoisaco euq onis ,sorup sopit omoc omoc noS .sedaduic sednarg sal ed sodnof sojab sol sovitan ,sejavlas sol ertne necan acnun y nóisrever anu

.sonisepmac o

.2 etneicsnoc etnemelpmis nos euq samla saL onalp led s ,satnel nos sanosrep satsE .senoicasnes sal ed y ocisíf

le ;sadalucitrani e setreni etneibma oidem eart sel sol orep ,nóisufnoc sotneimicetnoca nabrutrep sal on

.selanoicome y sodaznava sám sopit sol a omoc otnatin opmeit led oditnes neneit oN yum ;otisóporp led

y etnemlatnem sodaraperp ratse nedeup secev sarar sal es iS .anugla dadicapac nartseumed secev sacop ed y alap ed ,ocip ed ojabart recah nedeup egirid sol odneiugis ,naercorp y nemreud nemoc ;oerraca

732

arutan sotnitsni mina opreuc led sel ograbme niS .laoicome odatrepsed nah on núa ohcum y etnemlan

netsixe y sorar soudividni noS .etnemlatnem sonem res nedeuP .atenalp ortseun ne solle ed selim la rednopser arap dadicapacni latot us rop sodiconocer

luc al a y latnem y lanoicome otneimanertne .arut

.3 nátse y esrargetni a nazneimoc euq samla saL ,solle nE .satreipsed etnemaciuqís y lanoicome y lamina azelarutan al atreipsed átse ,etnemacigól yuM .oesed led azelarutan al ranimoderp a azneimoc ,sazar sal ne nartneucne es sanosrep satse ed sacop

gla nu eesop euq azar ,sorgen sol ertne nallah es sanu apate al ne núa átse euq sanosrep ed oremún narg ,latnem opiuqe neesop selitnafni samla satsE .litnafni ;neelpme ol euq arap sadanertne res nedeup sanugla y

e etnemetnarednoperp adiv al ed sisafné le nenop al n rargol ed oesed le rop sadamina nátse ;acisíf dadivitca

arutan o adiv laicifrepus anu y senoiccafsitas ed azel .acisíf adiv al aicah ,etnemlatot isac ,adatneiro ,oesed augitna al ed anredom aígolana al nos samla selaT

.anairumel arutluc

.4 euq samla saL ,selanoicome etnemlaidromirp nos ne artne secev sarar olós y ligá yum se on etnem ayuc azilsed es ocisíf opreuc oyuc y ,dadivitca nE .etneicsnocni ol ed onier le aicah etnemetnatsnoc satse ne samla ed senollim netsixe nóican y azar adac

edeuP .senoicidnoc setnalta omoc sadaredisnoc res n.sonredom

.5 seres omoc sadacifisalc res nedeup euq samla saL

iletni sonamuh es is etnem al racilpa arap sotpa ,setneg odnauc rasnep nedeup euq nartseumed y anertne sol odneis neugis ograbme niS .dadisecen al egrus

nanimoderp aíroyam al neyutitsnoC .sovitome etnemet sonadaduic sol noS .lautca dadinamuh anredom al ed

832

,soneub ,onredom odnum ortseun ed oidemorp led asnetni anu ragelpsed ed secapac ,sodanoicnetni neib isac airosnes azelarutan anu noc ,avitome dadivitca

orrasedrepus sol ed adiv al ertne odnautculf ,adall al ed solop sol ertne nalicsO .etnem al ed y soditnes

snart sadiv suS .aicneirepxe aunitnoc anu ne nerruc sám zev adac ,sotnemom neneit orep ,lartsa nóicatiga etnemaenátnemom edeup etnem al euq ne ,setneucerf

esrecah setnatropmi ramot soirasecen sosac ne y ritnes nátse ,saneub y selbadarga sanosrep satsE .senoisiced ,asam al ed aicneicnoc al rop sadalortnoc etnemroyam

iger res nedeuP .nasneip on euqrop y sadatnemog nu y nóigiler anu rop dadilicaf noc sadaziradnatse -

ib sal nos y soxodotro onre sajevo ailimaf al ed.anamuh

.6 natnemuA .selatnem nos y nasneip euq samla saL

sol euq adidem a redop nereiuqda y etnemetnatsnocirbucsed y sovitacude sosecorp socifítneic sotneim

al ridnapxe nargol y sodatluser sonugla neneitbocrep ailimaf al ed etile al neyutitsnoC .anamuh nóicpe

al ed rotces núgla ne nafnuirt euq sol nos y anamuh ne serodasnep ,satsitra ,serotircse sol a eyulcnI .adiv

negirid y otneimiconoc led sopmac sosrevid set y socincét serodajabart ,socifítneic ,sosoigiler

ra sodot a y ,socitílop ,anamuh nóicaripsa al ed sonaset sal namot ,alif aremirp ne nátse euqnua ,euq solleuqa le arap nallorrased sal y senoicisoporp y saedi sol noS .anamuh ailimaf al ed oicifeneb omirrétlu

udortni a nazneimoc euq sol y selaidnum setnaripsa ric.oicivres led laedi le aicneicnoc us ne

.7 ah es nóicpecrep ed oditnes oyuc samla saL

nedeup euq ocisíf onalp le ne lat odarg ne odallorrased ,socitsím sol noS .nóicaborP ed oredneS la rasap ed serap sol rop sodagitsoh ,dadilaud al ed setneicsnoc

tseupo esrebah atsah rasnacsed nedeup on euq orep ,so

932

euq selbisnes sanosrep sal noS .amla le ne odaziralop odnum le ne riviv in rasacarf nereiuq on y nahcul nedeup on orep ,avitca y ligá se etnem uS .lautca se roirepus nóicanimuli al y ,etnemadibed alralortnoc

a .dadilibisop amitlú anu y aznarepse ergela anu nú

.8 nah es roma y aicnegiletni ayuc samla saL nedeup euq amrof lat ne odargetni e odallorrased

upicsiD led oredneS le ralloh a raznemoc sol noS .odal sopmeit sol ed satsitluco sol o socitcárp socitsím

sonredom .

.9 led soiretsim sol ne odaicini nah es euq samla saL sus ed setneicsnoc nos etnemalos oN .soiD ed onier

osrep al ,nóiserpxe ed solucíhev ,adargetni dadilan ,nebas euq ,samla omoc samsim ís ed néibmat onis

a im“ etsixe on euq ,aisrevortnoc adot ed álla sám aml al olós oN .”amla le“ etnemelpmis onis ,”amla ut in dadilaer anu y latnem oipicnirp nu omoc neconoc aiporp us ne ohceh nu omoc néibmat onis ,aditnes

.aicneicnoc

.01 sal sadot ed esrarebil odargol nah euq samla saLom y amrof azelarutan al ed senoicatimil nar

es on ;anU amlA led aicneicnoc al ne etnemanrete al ed adiv al ed nóicaripsa anugnin noc nacifitnedi raelpme nedeuP .étse euq adallorrased yum rop ,amrof noS .datnulov a amrof al sodot ed neib ne naelpme y

sotcefrep sotpeda sol ,adiV al ed sortseaM sol 51( . -)8/561

acraba dadilanosrep al ed adiv al euq etneserp esrenet ebeD .4

:sapate setneiugis sal

.1 ogral nu etnarud nóiccurtsnoc laudarg y atnel aL ed solcic sohcum etnaruD .opmeit ed odoírep

042

onis ,dadilanosrep anu se on erbmoh le senoicanracnenemelpmis .asam al ed orbmeim nu et

.2 al etsixe on etnemacitcárp ,apate atse nE

al noc amla led etneicsnoc nóicacifitnedilovne sal ne otluco ,amla otcepsa lE .dadilanosrep -

,sarutlovne sase ed adiv al rop odanimod odis ah ,sarutogral etnemavisecxe odoírep nu etnarud ecah olós y ,

naidem aicneserp us ritnes al“ animoned es euq ol et euq adidem a ,ograbme niS .”aicneicnoc al ed zov led etnegiletni avitca adiv al ,opmeit le errucsnart

idni rop adanidrooc y adazlaer etnemlaudarg se oudivlatép sol ed eyulfa euq aígrene al otneimiconoc ed so

iletni al ed o ocioge otol led azelarutan etneg ecudorp otsE .onalp oiporp us ne amla led avitpecrep sarutlovne sert sal ed nóicargetni al etnemlautneve

oirefni se erbmoh lE .etnanoicnuf odot nu ne ,serilanosrep anu secnotne .dad

.3 v aL odanidrooc aroha led ,dadilanosrep al ed adi

rep ,oudividni néibmat y ,sadiv sahcum etnarud etsis:sesaf sert acraba

.a al ed adiv etnanimod y aviserga al ed aL

opit us rop adanoicidnoc etnemacisáb dadilanosreplaudividni yum y atsíoge azelarutan ed ,oyar ed .atsi

.b ertne otcilfnoc nu arbil es ednod ,nóicisnart ed aL

ilanosrep al ratart a azneimoc amla lE .amla le y dad ,ograbme nis ,y amrof al ed adiv al ed esrarebil ed led edneped dadilanosrep al ,sisilána omitlú ne

rpxE .amla le rop odirefnoc ,adiv oipicnirp ne odase oyar le ertne otcilfnoc le azneimoc ,sarbalap sarto es ahcul al y ,dadilanosrep al ed oyar le y amla led etsE .aígrene ed sotcepsa sodacofne sod ertne arbil

.nóicaicini arecret al ne animret otcilfnoc

142

.c icudnoc ,amla le rop odicreje lortnoc led aL a odne atsE .dadilanosrep al ed nóiccurtsed y etreum al le ,dadilanosrep al odnauc azneimoc etreum ed legnA le etna ecenamrep ,larbmU le ne rodaroM secnotne raloS legnA led zul aL .aicneserP al

.airetam al ed zul al eugnitxe

noc átse ”lortnoc“ led esaf aL latot al rop adanoicid al ed osrever le se otse ;amla le noc dadilanosrep al ed nóicacifitnedi ol se néibmaT .dadilanosrep al noc amla led ,roiretna nóicacifitnedi ed nóicargetni al ed somalbah odnauc racifingis somereuq euq

baP naS .anu nos sod sal ,sabma ne( ojid odnauc olle a óirifer es ol oveun nu ,sod ed ozih“ otsirC euq )soisefE sol a salotsípE sal orednes led lanif apate al ed esaf al etnemlapicnirp se atsE .”erbmoh se y )ojabart le etnemetneicsnoc aicini es ednod( nóicaborp ed

le ne nif us a odavell led apate al sE .odalupicsid led orednes y euqofne le odot euq ne olleuqa ed y etnafnuirt ocitcárp rodivres al ed otneimilpmuc la odacided átse erbmoh led adiv al ed otcudorp selevin sose ne rautca a azneimoc erbmoh lE .aciuqrárej nóicnetni

ne sodiulcni on néibmat y númoc nóiculove al ed sodnum sert sol rabme nis euq orep ,solle edsed a navell y sotcefe sus necudorp og

71( .sodnum sert sose ne sodaenalp sovitejbo sus obac - )3/173

2( ”sovitulovE sodoíreP ocnic soL“ :néibmat reV - 4( y )4/13 -51( ,)14/933 - )1/012 51( , - )9/852

adiV al ne sisirC ed sotnuP soL )d(

adiv al ne sisirc ed sodoírep ocnic otnat ol rop íuqa someneT adiv al ne aicneirepxe elputníuq atse ed ojelfer lE ...oudividni led led adiv al etnarud ,nedro etneiugis le ne aútcefe es laudividni

etnaripsa al ed ohcevorp acas y a ednopser euq ,etnegiletni númoc :lautca acopé al ed nóicacude al y nóicazilivic

.acisíf arutlovne al ed nóicaiporpa aL .1

242

amla le odnauc ,soña eteis sol y ortauc sol ertne ragul eneiTop amot ,odiulfni aíbah otnemom ese atsah euq olucíhev led nóises

.ocisíf

es amla le euq al ne ,aicnecseloda al etnarud sisirc anU .2 le olós y sisirc atse econocer on etneg aL .lartsa olucíhev led aiporpa saenátnemom sal a odibed etnemeunet ebicrep al númoc ogolócis

adilamrona c le ,atneserp euq sed onis asuac al econocer on lau .sotcefe sol etnemacinú

sol y onuitniev sol ertne erruco ralimis sisirc anU .3 ;latnem olucíhev led aiporpa es amla le euq ne ,soña ocnicitniev sal a rednopser a razepme aírebed númoc erbmoh le secnotne

,sacioge saicneulfni odanoiculove erbmoh led osac le ne y.ecah ol etnemetneucerf

,soña sod y atnerauc sol y ocnic y atniert sol ertne sisirc anU .4 al secnotne ;amla le noc etneicsnoc otcatnoc le ecelbatse es euq ne

anosrep elpirt i la ,dadinu omoc rednopser a azneimoc dadil oslupm.amla led

anu esrecelbatse aírebed adiv ed soña setnatser sol etnaruD .5 lauc ol ,solucíhev sus y amla le ertne nóicaler etreuf y adatnecerca sert y atneses sol y sies y atneucnic sol ertne sisirc arto a ecudnoc

tuf al áredneped sisirc ase eD .soña is ed ,anosrep al ed dadilitu aru árdnet is o ,zejev al atsah solucíhev sol odnazilitu áraunitnoc ogE le

.etnemanretni arom euq daditne al ed laudarg oriter nu ragul

ed solcic sohcum odibah nah ,sacopé sal ed osrucsnart le nEed airotsih al etnarud sisirc ocnic satse orep ,amla nu ed adiv al

ed otnup le edsed dadiralc noc sadaeniled res nedeup seroyam sisirc51( .roirepus nóisiv al ed atsiv - )35

osergorP ed leviN )e(

odot ne euq radrocer oirasecen se euq ne ritsisni ...areisiuQ

atsitluco etnemlaer ojabart erpmeis nagell sodarepse sotcefe sol ,

342

nóicanracne anu ne ,oudividni nu euq ed osac le nE .etnematnel yum ed odneinop átse euq a ebed es ,ralucatcepse amrof ne esergorp adad sal ed nóicatsefinam al( etnemroiretna odiriuqda ogla otseifinam

atanni sedatlucaf átse es y )senoicanracne sadasap ne sadiriuqda ,s y osodadiuc ,otnel ozreufse ed odoírep oveun nu arap odnaraperp ne sodarepus sosecorp sol alutipacer etneserp adiv al nE .osoicunim etsE .odavoner ozreufse nu arap sotneimic sol enop y odasap le

el ozreufse otnauc odot arap lareneg odotém ,osoirobal y otn anu euq sám obac la y nif la se on ,anoiculove ed nóisuli ,opmeit

átse aíroyam al ed aicneicnoc al etnemlautca euq a odibed sodatse soL .lasuac le ne on y seroirefni solucíhev sol ne adaziralop

aicneicnoc ed ne y ,dutitnel etnerapa noc sorto a sonu nedecus es le ralimisa ed ogE le arap dadinutropo al ediser atnel nóisergorp atse anu recelbatse arap opmeit ogral amoT .sapate satse ed oturf e alrargetnised arap ogral etnemlaugi opmeit nu y elbatse nóicarbiv

pmi ogral nu eyutitsnoc otneimicerc lE .odavele sám omtir nu reno nóicazinagro ed ,nóiccurtsed lanif anu arap ,nóiccurtsnoc ed odoírep

etsop anu arap sotreic ed ollorrased ed ,nóicazinagrosed roirugitna la ragilbo ogeul y solrepmor ed nif a ,socimtír sosecorp o

.oveun orto a ragul us adec euq a omtir

ne sadiv ed selim sohcum od4rat ah dadilanosrep al euq oL ogE le odnauc ,odaretla etnemlicáf áres on ,recelbatse - ne odnautca

aicneicnoc al efni roir - aicnerefsnart aL .oibmac nu rautcefe ed etartóicaziralop ed lasuac la etsé ed ,latnem la lanoicome led n ,y sám

asecen ,utirípsE elpirt la ,edrat narg ed odoírep nu acilpmi etnemair oidem le noc omoc onretni otnat ,otcilfnoc otneloiv ed ,datlucifid y dadirucso etnerapa ed y osnetni otneimirfus ed ,etneibma

getnised led o etnaripsa led adiv al aziretcarac otse odot ;nóicar2( .olupícsid - )07

aicneirepxE al ed odneidnerpA )f(

.sotaidemni sodaicosa sus ed agrac al odaisamed eivila oN .1 sal rednerpa ed ohcered led nazog sodaicosa sus ed samla saL

u euq senoiccel samsim odaisamed nózaroc nu y ,óidnerpa dets

442

nózaroc nU ;litú yum nóisesop anu eyutitsnoc erpmeis on osodaip...litú erpmeis se osoroma

,solos esrenetsos ed ohcered le sámed sol a etiuq el oN...

.rotcetorp roma ese ed ednarg odaisamed eugeilpsed nu etnaidem

... amla led senoitseuc sal somsim ís rop netnerfne euq solejéD nárdop ísa ,selairetam senoiccel sal ed oidem rop netneserp el es euq riviv y rajabart ,rama arap sodapiuqe rojem adiv amixórp al ne rinev

esratrapa secev a ebed roma oredadrev lE .etnematsiurtla ravresbo y ejed es oN senoiccel sus nednerpa sorto sartneim ,etnemacifícap on sorto odnauc otcepsa núgla ne asacarf euq aerc on ,ramurba on sámed sol ed senoiccaer saL .odibed se omoc sasoc sal natnerfne

se dadilibasnopser uS .sayus sedadilibasnopser nos y azelatrof elrad ilibasnopser ed ograc agah es on ,otnat ol roP .ogepased euq sedad

5( .nednopserroc el on - )7/673

la erpmeis edecerp recah le ,atluco yeL al a odreuca eD .2 otnemirepxe le rop eneitbo es otneimiconoc le euqrop ,otneimiconoc

neirepxe al y al ne erpmeis ajabart etnaripsa o olupícsid lE .aic ,ollorrased led sapate saremirp sal ne etnemralucitrap ,dadirucso .dadivitca atcerroc al aicah ,otluco y odnuforp ,otnitsni nu odneiugis

al rop ,rebed led otneimilpmuc etnetsisrep y oudra ese rop ,oremirP av euq amla us ed oslupmi le rop ,aicneicnoc al ed nóiserp dadirucso al ed aznava ,ortseaM led aicneulfni al rop y odnatrepsed ol selautiripse sotnitsni sus a aicneidebo al euq erbucsed y zul al a

ativeni ecudnoc euq ,otneimiconoc led onier la etnemelb - zev anu odiriuqda - es secnotnE .aírudibas ne etnemanutropO amrofsnart es

.dadirucso al ne animac on ay y ortseaM nu ne etreivnoc

sol rop etnemagrama nerfus setnaripsa sol lareneg ol roP najeuq es ,naseivarta etnemetnerapa euq dadirucso ed solcic sohcum ne zul al nev on euq ed o dadirucso al ne rajabart ed datlucifid al ed dadirucso al ne rajabart ed dadicapac al euq odnadivlo ,anugla etrap otse ed nózar aL .etnerehni datlucaf alos anu eyutitsnoc zul al ne o

la econoc etnemacinú amla le euq se res ul al y nos dadirucso al y z otneimiconoc le ,odot erboS .asoc amsim al y anu ,amla le arap

542

etbo edeup on y etneicsnoc otnemirepxe ed oidem rop eneiv esren lE .latnemirepxe dadivitca anu yah on ednod anugla aicneirepxe

onoc otcaf sobma ed asnepmocer al se otneimic ser - otneimiconoc le ed etnegiletni odatluser y laer y odaborpmoc onis ociróet se on euq aitsugna etneucerf al ed otcefe néibmat se ,ojabart oudra nu

.lautiripse nóicapicitna al ed y )adajenam etnematcerroc(

bart le ne y adiv al ne dadrev se ohcidetna oL etnaripsa led oja azelarutan aiporp us ed amelborp le aracne odnauc laudividni dadilanosrep anu res a ragell ed apate al arap araperp es y roirefni acsub euq ovitca olupícsid la néibmat eñata ;amla le noc adanoisuf

uc odnauc ,aírudibas al y otneimiconoc le edeup euq rojem ol elpm renetbo y ratnemirepxe ebed etnemasozroF .ociuqrárej nalP le omoc otixé led otnat odacifingis le rednerpa ;acitcárp aicneirepxe ed oidem rop esrenetbo adeup euq otneimiconoc le y ,osacarf led

nauc oremirp agell otneimiconoc lE .olle raznava rop ahcul es od euq( etnaripsa le odnauc séupsed y aralc sám y royam zul anu aicah al etna omsim ís ed esradivlo a ednerpa )amla le raserpxe ed atart le y zul al nadnamed el solle odnauc ,sámed sol ed dadisecen

bas aL .reesop adeup euq otneimiconoc led ragul le apuco aírudi ,ahcul al ed sogeuf sol ed nóicatumsnart al ne odnauc otneimiconoc

- olupícsid ne amrofsnart es etnaripsa le ,ojabart oudra le y rolod le 6( aíuqrareJ al ed salif sal ne odibrosba etnemlaudarg se y ovitca -

)4/343

ALUPICSID LE .83 OD

a etemorpmoc es ,odot erbos rop ,euq leuqa se olupícsiD .1:sasoc sert recah

.a .dadinamuh al a rivreS .b ,omoc lat ,sereS sednarG sol ed nalP le ne rarobaloC

.elbisop arenam rojem al ed y ,ev ol .c us ridnapxe ,ogE led seredop sol rallorraseD

atsah aicneicnoc ne ,lasuac opreuc le ne rautca redop led aíug al riuges y ,sodnum sert sol ed sonalp sert sol

642

sefinam elpirt us ed sodatcid sol on y roirepus oY -.roirefni nóicat

ojabart le rednerpmoc a azneimoc euq leuqa se olupícsiD

a ed ortnec us radalsart a y ,lapurg nu omoc( omsim ís edsed dadivitc.opurg led ortnec la )arig odot lauc led rodederla eje

avitaler al etnemaenátlumis ednerpmoc euq leuqa se olupícsiD

ifingisni atsav us néibmat omoc aicneicnoc ed dadinu adac ed aicnacp ed oditnes us atsuja eS .aicnatropmi lat sasoc sal ev y nóicropor

se lauc lat omsim ís a ,nos omoc sanosrep sal a ,nos lauc.se lé euq ol res a ragell ed atart secnotne ,etnemetnerehni

al ed azreuf otcepsa le o adiv al ednerpmoc olupícsid lE

al noc ajabarT .amrof al earta el on y azelarutan oidem rop y azreuf orto ed ortned azreuf ed ortnec nu omoc econocer es ;azreuf al ed al rigirid ed dadilibasnopser al eneit y ,azreuf ed royam ortnec oidem rop selanac sol aicah lé ed sévart a riulfa edeup euq aígrene

aicifeneb edeup opurg le selauc sol ed .esr

anu ,odarg ronem o royam ne ,se euq econocer olupícsid lE ne ortseaM la odnaredisnoc ,ortseaM led aicneicnoc al ed adaznava

:laud oditnes nu

.a .acioge aicneicnoc aiporp us omoC

.b sal a amina euq azreuf ;opurg us ed ortnec le omoCinu ,opurg led sedadinu odot nu ne salodné

.oenégomoh

lanosrep ol ed aicneicnoc us ereifsnart euq leuqa se olupícsiD atropos nóicisnart ed apate al etnarud euq y ,lanosrepmi ol a ed setneinevorp ,sotneimirfus y sedatlucifid sahcum etnemairasecen

:sasuac sairav

.a roirefni oy us eD al ed artnoc ne aleber es euq ,.nóicatumsnart

742

.b ,serailimaf y sogima sus ed ,otaidemni opurg us eD oN .dadilanosrepmi etneicerc us etna naleber es euq otcepsa le ne ,lé noc onu sodaredisnoc res adarga sel euq ol ne ,lé ed setneidnepedni ograbme nis y ,adiv ,egir yel al ,etnatsbo oN .seseretni e soesed a atcepser led laicnese adiv al ne dadinu aredadrev ebac olos y asuac amrof al euq ed otneimirbucsed lE .amla onimac le orep ,olupícsid la sotneimirfus sohcum

.nóinu atcefrep al a etnemlautneve ecudnoc

upícsiD noc arap dadilibasnopser us econoc euq leuqa se ol aicneulfni us ojab nátse euq sedadinu sal sadot - ed dadilibasnopser

ísa y ,solle arap se omoc lat ,nóiculove ed nalP le noc rarepooc ol y laer ol ertne aicnerefid al selrañesne y saicneicnoc sal ridnapxe etnemlicáf yum olrazilaer edeup otsE .amrof al y adiv al ,laerri ed ortnec y ovitejbo ,atem us se láuc adiv aiporp us ne odnartsomed

1( .aicneicnoc - )9/86

le noc nóicaler us y otnemurtsni le odasap le ne omoc ísA .2eh lapicnirp le óyutitsnoc onretxe odnum led aicneirepxe al ne ohc

le ednod etsujaer nu rautcefe elbisop se aroha ísa ,lautiripse erbmoh ohceh le áriutitsnoc ,amla o raloS legnA le ,lautiripse erbmoh rop( áres nóicaler us euq árednerpmoc es néibmaT .etneilaserbos

sol noc )amrof otcepsa led oidem lE .onretxe y onretni sodnum opmac led amrof otcepsa le olós nóicaler us ne odiulcni ah erbmoh

.númoc anamuh nóiculove al ed

odirfus aH .atsé rop odanimod odis ah y amrof al odazilitu aHdot ed odaicas ah es seup ,odaleber ah es opmeit le noc y ,olle rop o

,oítsah ,nóiccafsitasnI .lairetam odnum la ecenetrep euq ol ed setneucerf yum sacitsíretcarac nos ,agitaf adnuforp y odargased sE ?olupícsid nu se éuq¿ Y .odalupicsid led edrob la nátse seneiuq

c oveun nu ne rartne ,omtir oveun nu rednerpa ed atart neiuq opma euq adaznava dadinamuh ase ed sosap sol riuges y aicneirepxe ed al a dadirucso al ed ecudnoc euq orednes le odalloh ah lé euq setna le ne adiv al ed saírgela sal odaerobas aH .laer ol a laerri ol ed y zul

pmi nos euq odidnerpa ah y nóisuli al ed odnum arap setneto

842

ed apate anu ne artneucne es arohA .olreneter y olrecafsitas ertne arbiV .res led sodatse sojeiv sol y soveun sol ertne nóicisnart .amrof al ed nóicpecrep al y amla led nóicpecrep al ed nóicidnoc al

.”elbod“ ev ,otnat ol roP

pse nóicpecrep uS adidem a etnememrif y atnel atnemua lautiri ,amla led nóicanimuli ribicer arap odnaticapac av es orberec le euq ed oidar le ,nóiciutni al esrallorrased lA .etnem al ed oidemretni rop

.otneimiconoc ed sopmac soveun nerba es y atnemua nóicpecrep

c remirp lE nóicanimuli ebicer euq otneimiconoc ed opmaircsed edeup samrof sal ed dadilatot al acraba euq leuqa omoc esrib

onamuh ozreufse led sodnum sert sol ne nartneucne es euq - ,ociréte us ed etneicsnoc ecah es enreic ne olupícsid lE .latnem y lartsa

azelarutan esrad a azneimoc y ,osecorp etse ed sévart a roirefni aserpxe ol omoc( y otneimanoisirpa us ed dutilpma al ed atneuc .”aciuqísp azelarutan litásrev al ed senoicacifidom sal“ ed )ilajnataP sol y nóicazilaer al arap sotnemidepmi sol sodalever nos eL

lucátsbo ne etreivnoc es amelborp us y ,osergorp le arap so órtnocne es euq ne nóicisop al a agell aicneucerf noC .ocifícepse odidnufnoc ,ragoh oiporp us ne sogimene noc odatnerfne ,anujrA sol ertne esrarbiliuqe ed ratart la odaminased ,rebed us a otcepser

ed serap asomaf al res aírebed lé arap airagelp al secnotnE .sotseupo al rop adatpac ,nózaroc le rop adaicnunorp ,aidnI al .ed nóicaro al a oicivres ed adiv etneivref anu rop adatnemelpmoc y azebac

:dadinamuh

lucO ,lautiripse los oredadrev led zaf al sonerbúcseD“ nu rop ot noc rilpmuc y dadrev al reconoc redop araP ,adarod zul ed ocsid

”.seip sodargas suT aicah somanimacne son odnauC ,rebed ortseun

y samelborp sus arepus ,arevesrep y ahcul euq adidem Apmac odnuges le elever es ,sotneimasnep y soesed sus alortnoc ed o

otneimiconoc - led y ,lautiripse opreuc le ne oY led otneimiconoc ase ed nóicpecrep al y lasuac opreuc le etnaidem esraserpxe la ogE ed sárted ediser euq rodavitom oslupmi ,lautiripse aígrene ed etneuf

arod zul ed ocsid“ lE .roirefni nóicatsefinam al le ;odasapsart se ”ad

942

ucsed se orednes le ;odibicrep se los oredadrev etnaripsa le y otreib.aralc sám zev adac zul al aicah raznava rop ahcul

aicneicnoc al y oY led otneimiconoc le azilibatse es odnauC

tcatnoc ecah y econoc ,eyo ,ebicrep oY ese euq ol ed olupícsid le ,o ed opurg us noc otcatnoc ne enop es ;ortseaM la artneucne el euq otaidemni ojabart ed nalp le ednerpmoc y solupícsid ísA .ocisíf onalp le ne etnemlaudarg rallorrased ednopserroc

e erbmoh el y roirefni azelarutan al ed dadivitca al eyunimsid artn oreP .opurg us y ortseaM us noc etneicsnoc otcatnoc ne ocop a ocop

”arapmál al rednecne“ ed séupsed erruco otse - ol ed otneimaenila adaC orberec la nóicanimuli ed osnecsed y roirepus ol noc roirefni

bmoh le rop odaraperp res ebed onimac led oñadlep y ,omsim er4( .zul al a dadirucso al ed ecudnoc ,licáf o otroc onimac núgnin -

)6/55

al nóicatidem adnuforp ne átse amla le euq ohcid ah eS .3 odnauc olós y ,oudividni reiuqlauc ed sadiv ed olcic led etrap royam

p al adidem atreic ne rargetni odargol ah es nóicneta al ,dadilanosre ,socioge sotnusa y sanretni senoicaredisnoc saiporp sus ed atrapa es etnemadinifed atcefa ,ecetnoca otse odnauC .arbmos us a egirid es y led le euq omsim le se oyar oyuc( ortseaM le y ,ocioge opurg la

d atneuc ad es )adacilpmi amla animoned es etnemacirétose euq ol e le odalupicsid led orednes le nE .”ojaba aicah arim euq amla nu“ rop azreufse es euq dadilanosrep al ed etneicsnoc erpmeis se ogE

ergorp ed oredneS led lanif le aicah( euq ne apate al agell y ,rasacer amla le )nóiculovE y nóiculovni ed ovitulove osecorp le alutip

al ed azreuf al y edneicsed amla led aígrene aL .nóiculove y sosnecsed ed sévart a ragul eneit otse y ,edneicsa dadilanosrep le obac a avell euq osecorp la íuqa oreifer eM .setneicsnoc sosnecsa

lupmi le ojab amla al euq ne osecorp la on ,ociuqrárej os ,dadisecen asoirepmi anu ojab amla la acovni dadilanosrep led nóicasec laudarg al rop roirefni aicneicnoc al ne adicudorp

5( .oesed - )5/456

OLUPÍCSID LED LAUD ADIV AL .93

052

ol ,olupícsid led laud adiv al a otcepseR .1 serotcaf s

elpirt al :nos sodarculovni dadilanosrep u etneipicni anu noc( le ,)orberec le ne adacofne o adartnec aicneicnoc arodavresbo ,amla

euq orep ,nóicazilaer al ed lanif atem al res ecerap oipicnirp la euqc o ametsis orem nu adaredisnoc se edrat sám sotubirta ed olumú

le y ,odnanoisuf nátse es euq ,selautiripse roirefni otcepsa al ed al ,lautiripse adaírT .atcartsba etnem edeup is euq eerc olupícsid lE

árbah ,saicneicnoc sert sase ed nóisuf al etnemataidemni rargolilaer al odaznacla ednerpmoc ;nóicaz al arculovni olle euq néibmat

arakatna led nóiccurtsnoc ah neiuq arap ,serotcaf sotse sodoT .an us artneucne néicer y odalupicsid led orednes le ne odatpeca odis odot ebrosba euq licífid aserpme anu necerap ,amarhsa nu ne ragul

.eesop euq redop le

e otsE sovitejbo sohcid y ,etnemaenátnemom dadrev s - atsah nóicaicini arecret al - otneimiconocer nu sám ,etneicsnoc nóisuf us

la rasergni netimrep euq ,nóicpecrep al ed sonalp sonivid sol ed etnemanelp neneitnam ol y razilaer a aerat al nacidni el ,olupícsid

co ilpmi sotneimiconocer sol A .odapu anu ragerga ebed lé sodac aicneicnoc ed selevin sol ne rajabart arap dadicapac etneicerc ed odatse nu y onalp nu euq erpmeis odnadrocer ,sodarculovni ecah es osergorp us euq y ,sominónis sonimrét nos aicneicsnoc

tneicsnoc rodajabart omoc anertne es ,anarakatna le eyurtsnoc ,e soveun sol noc azirailimaf es ,amarhsa nu ed ortned ociuqrárej es ,etnoziroh us aílpma ,odneirba nav es euq selautiripse setneibma nu ed adiv al ocisíf onalp le ne eviv y orednes le ne azilibatse

rbmoh atseifinam oN .serbmoh sol ed odnum le ne etnegiletni emoh nu atneserper euq onis ,etnagavartxe dadirailucep anugnin erb

dadnob ed ,etneloveneb aicnegiletni ed ,datnulov aneub ed atse sE¿ .elbatumni e oretsua lautiripse otisóporp ed y elbaretlani

fus atem ed elbisopmi ecerap seL¿ ?olupícsid nu arap etneiciisoporp lat ratpeca nedeuP¿ ?raznacla us noc rilpmuc y nóic

?aserpme

opmeit rotcaf le artne íuqa euqrop ,edeup dadiruges adot noC ,otneimanoicidnoc us a esretemos arap datrebil eneit olupícsid le y

152

itrap otsE .odalupicsid led sapate saremirp sal ne etnemraluc arto recah edeup on euq odneibas oipicnirp la ecah ol etnemlareneg adiv al ed acimtír o acivtás azelarutan la o dadicolev al orep ,asoc

s ajabart secnotne ;dutitca atse opmeit le noc aibmac lautiripse ni a atcefa euq ol ne otpecxe ,opmeit led aicneicnoc aredadrev renet

.ocisíf onalp le ne sodaicosa sus y sanosrep sarto

sol ne ev o etneis euq ol etnematnel artsiger oipicnirp lA otneimiconoc le y sotcatnoc sol ;amla led o selitus sám sonalp

rat sodinetbo us ne ,seroirepus selevin sol edsed ,rartenep ne nad a edneit )erbucsed ol odnauc( ohceh etsE .ocisíf orberec osap remirp le otnat ol rop ;opmeit led aicneicnoc us rarbiliuqesed odnalbah ,opmeit le etsixe on ednod orednes le ne ad es

neitbO .etnemacilóbmis noc rajabart arap dadicapac al néibmat e etnegiletni erbmoh le euq latnem nóicanidrooc y zedipar royam

;númoc - anu nos opmeit led senoicatimil sal euq ebas ,odom etse ed lat ed rajabart ay salratserrartnoc a ednerpa ,orberec led nóicidnoc

edeup euq arenam ospal nu ed ortned ,sasoc sám ratuceje rop númoc erbmoh le razilaer aírdop euq ol euq ,odanimreted atseifinam al y opmeit led nóicaluna aL .ecreufse es euq ohcum odalupicsid led laud adiv al euq nacidni ,lautiripse zedipar

ed adargetni adiv al a azalpmeer a ,ecudnoc euqnua ,dadilanosrep al .roirepus nóicargetni anu a y royam sisetnís anu a ,zev us

adipár anu argol solupícsid sol navell euq laud adiv aL adiv al etnematasnes rartsiger arap laicnese ,latnem nóicaterpretni

airav sol ed acinémonef y sonalp sod aicneicnoc ed sodatse onalp led sonalpbus nos sonalp sortseun euq nedreuceR .seroirepus odnauC .acinémonef azelarutan ed nos otnat ol rop ,ocimsóc ocisíf le etimsart y artsiger es y solle noc otcatnoc ecelbatse es

retni rop ,ocisíf orberec la otneimiconoc ri ebed ,etnem al ed oidemmoca otcerroc nu y nóicaterpretni aredadrev anu ed erpmeis odañap

iconocer sol ednod íuqa sE .”nos omoc lat sasoc“ sal ed otneim us euqrop ,naívsed es solupícsid nos on seneiuq y sociuqís

adnuf erpmeis isac se nóicaterpretni tnem amot y ,aenórre etnemla noc raterpretni )nóicatimil ed olcic led ortned ebac lauc ol( opmeit al euq ol noc olleuqa dadicarev noc rartsiger y aicnegiletni

252

opmeit rotcaf le odnauC .otcatnoc ohceh ah arotpecrep aicneicnociger senoicaterpretni sal ,egir on ay nos orberec le rop sadarts

yum nóicamrofni anu íuqa odad eH .satcerroc etnemelbilafni.etnatropmi

le ,roiretna ocitáicini osecorp le ne euq nárev ,otnat ol roP sol rop néibmat y odaicini le rop odavresbo se opmeit rotcaf

meje nU .natneserp ol euq sortseaM le ne nóicartenep atnel al ed olp al ed onalp led eneivorp euq nóicamrofni al ed ,ocisíf orberec y setnaripsa socop yum euq ne esravresbo edeup ,nóicaicini

le nartsiger solupícsid ohceh ,nóicaicini aremirp al odibicer rebah edl ne otsirC led otneimican le euq aicnedive eS .nózaroc led anrevac a

us rop ,onimaC le etnemadarebiled nerrocer euqrop adibicer odis ah otsirC a roma - nenimoned ol erbmon éuq noc atropmi on - us rop y

es ,ograbme nis ;setnajemes sus a raduya y rivres ne ozreufsel es odnauc nednerpros aremirp al sárta odajed nah euq ecid se

sol euq ,opmeit rotcaf la etnemlatot ebed es otsE .nóicaicini sol ”airomem al a dutitcaxe noc reart“ arap aticapacni

lucni( dadlimuh aslaf ase a odibed ,sodasap sotneimicetnoca adactart euq ,anaitsirc aiselgi al rop etneg al a adaguybus renetnam ed a

airotinomerp aicneicnoc al a y )odacep led aedi al etnaidem odinetbo ah odnauC .númoc etnaripsa led ,atsirutuf etnemasnetni

cepsrep aredadrev anu anugla y ,odarbiliuqe atsiv ed otnup nu y avit,arohA onretE led nóicpecrep us ne rartenep a azeipme

náredrep es orutuf le y etneserp le ,odasap le secnotne ;nóisnerpmoc ed aicneicnoc al ne atsiv ed euq otnemom led dadivisulcni al ísa ;sE

yoh ,amraK led yeL al y ,opmeit led senoicatimil sal náranimretanoicaler etnemahcertse yum áres ,orutuf le y odasap le noc ad

ragul us odneidec ,nif us a áragell olupícsid led laud adiv aL .adagen sal ed erbil átse ortseaM lE .ortseaM led ocimsóc omsilaud la se oicapse le euqrop ,oicapse led on euqnua ,opmeit led senoicatimil

.anrete daditnE anu

etnaripsa led otneimanertne led apate atse ne ,otnat ol roP erbos sisafné etnatsnoc nu renop ed aicnegru narg al nárev ,númoc

led dadisecen al ,otneimaenila nóicaler ed lanac nu ed nóicaerc alotse A .odaesed otcatnoc ed otnup la orberec le edsed atcerid e

352

lautneve esridaña ebed odanertne otneimaenila nóiccurtsnoc al etnemneicerc nu ne etneiugisnoc oelpme us y anarakatna led ed ametsis et

le odicelbatse y odiulcnoc ratse ebed anarakatna lE .sotneimaenilamom le ne lautiripse adaírT al noc otcerid otcatnoc al ribicer ed otne

us noc ,nóicaicini atrauc al eugis ogeuL .nóicaicini arecret al a odibed ,amla led o lasuac ,ocioge opreuc led nóiccurtsed

anosrep al y amla led nóisuf atelpmoc laud adiv al animret ísA .dadil81( .olupícsid led - .)16/953

neinevnoc sE .2 al ne etnetsixe dadilaud al etnemalelarap rev et

neicnoc :sotcepsa sod sus y olupícsid led aic

.1 led dutitca al aserpxe lauc al ne nóicpecrep ed adiv aL rop amla led aicneicnoc al y nóicpecrep al ,amla

dadilanosrep al ed oidemretni .ocisíf onalp le nenerpA olraserpxe y olrartsiger a ed etneicsnoc .etnem

.2 avitejbus etnemarup y adavirp etnemadinifed adiv aL

lé euq al ne - amla le noc adanoisuf dadilanosrep al - , etneicerc ne enop ,latnem onalp le ne odatneiro

:a nóicaler

.a a etnem al y roirefni atercnoc etnem aL atcartsb .roirepus

.b odnallorrased ,oyar ed opurg us ed ortseaM le y lÉ.acimárhsa aicneicnoc al ísa

.c res a odnagell ,odot nu omoc aíuqrareJ al y lÉ sisetnís al ed etneicsnoc etnemadatnecerca sol ed dadinu al ne ecaybus euq lautiripse

renam atse eD .samarhsa y etneicsnoc acreca es ,anememrif amarhsA etse ed etnaidar ortneC la et

81( .rodaicinI remirp le ,omsiM otsirC le ,ralos -)5/463

OCNALB OGAM LE .04

452

.amla us noc otcatnoc ne átse euq leuqa se ocnalb ogaM .1

y otisóporp led etneicsnoc y ovitpecer sE .2 us ed nalp led.amla

y utirípse led onier led senoiserpmi ribicer ed zapac sE .3.ocisíf orberec us ne salrartsiger

:acnalb aigam al euq néibmat amrifa eS .4

.a .ojaba abirra ed aútcA .b ed otnat ol rop y ralos nóicarbiv al ed odatluser le sE

cioge aígrene al .a .c ed amrof otcepsa led nóicarbiv al ed otcefe nu se oN

led y nóicome al ed adaicrovid átse euqrop ,adiv al)45.4( .latnem oslupmi

le etnaidem ,euq leuqa a ocnalb ogam animoned eS .2 sus a ovitpecer se ,”legnA“ us ,ogE us noc etneicsnoc otneimaenila

enalp nóiserpmi ribicer ed zapac ,otnat ol rop ,y sotisóporp y s ,ojaba abirra ed aútca aigam al neib is euq esradrocer ebeD .roirepus naname euq soslupmi sol ed on ,ralos nóicarbiv al ed odatluser se y

aígrene al ed osnecsed le ,seranul sirtip sol ed onugla ed aroserpmi al ed ,onretni otneimigocer us ed odatluser le se ralos irtip led amrof ne sadaivne res ed setna ,sazreuf sus ed nóicalahni nóicatidem etnatsnoc us ed y ,erbmoh le ,arbmos us a adartnecnoc

etnaidutse le euq litú áreS .nalP le y otisóporp le erbos íuqa edreucer etnarud nóicatidem adnuforp ne átse )sogoL le omoc ísa( ogE le euq azelarutan ed se nóicatidem atsE .acisíf nóicanracne ed olcic le odot ”ojelfer“ us aícah atceyorp odarculovni irtip le seup ,acilcíc

r nos euq ,aígrene ed sacimtír setneirroc erbmoh le rop sadiconoce .senoicaripsa y soñeus ,”seroirepus soslupmi“ sus omoc odacilpmi ne najabart seneiuq lauc al rop nózar al etnedive se ,otnat ol roP le seup ,selautiripse y sodaznava serbmoh erpmeis nos acnalb aigam

a ednopser secev sacop ”ojelfer“ rebah atsah ,raloS legnA o ogE l es ralos irtip lE .nóicanracne ed solcic sohcum odirrucsnart euq ,amtartus led oidem rop ,ojelfer o ”arbmos“ us noc acinumoc

552

le ne adartne ed otnup nu atsah ,sopreuc sol ed sévart a edneicsedxe odeup ísa is ,ocisíf orberec núa edeup on erbmoh le orep ,olraserp

.nóiccerid anugnin aicah dadiralc noc rev in esrartnecnoc

ed samsaim sal y salbein sal etnemacinú ev sárta aicah arim iS aicah arim iS .séretni ocop ed atluser el y ,nóisuli al ed sonalp sol

natsid zul anu ev etnaleda ribicrep edeup on núa orep ,earta ol euq et samrof ev olós oyus onrot ne arim iS .zul ase alever euq ol .amrof al ed adiv al ed sotneimicetnoca ed nóisecus al y setnaibmac es y ,zul al rop sadatceyorp samrof sal ebicrep etnemanretni arim iS

h euq atneuc ad ,sodanimile res nebed euq solucátsbo sohcum ya atsé euq ogeul y ,sojel ol a ev euq zul al raznacla redop ed setna ,amsim zul al omoc esreconoc árdop secnotnE .lé ne ertenep

.sorto a alritimsart y zul ase ne ranimac

e al euq radrocer elbajesnoca aes áziuQ ,se odalupicsid led apat ed alacse al adot ed licífid sám etrap al ,soditnes sohcum ne .nóicatidem adnuforp y etnasecni ne átse raloS legnA lE .nóiculove ed odarg us natnemua lé ed naname euq aígrene ed soslupmi soL

.sosoredop sám zev adac nos y nóicarbiv atcefa aígrene aL arucorp amla le selauc sal ed sévart a samrof sal etnemavisergorp

4( .ralortnoc y esraserpxe - )7/65

ne amla led otneimivlovnesed led apuco es acnalb aigam aL .3 on acnalb aigam aL .airasecen aicneirepxe al ririuqda arap amrof al

apuco es al rop onis ,amrof al erbos etnematcerid rautca ed sal ed areiuqselauc ne aútca euq ,amla led atceridni aicneulfni amrof al etemos odnauc ,azelarutan al ed sonier sol sodot ed samrof ollorrased le ne soibmac soirasecen sol ísa odnautcefe ,lortnoc us a

led adauceda acilpa es odnauc euq ebas ocnalb ogam lE .omsinacem amla le somamall euq ortnec la oyar ed olumítse le etnematcerroc y ísa ,amla le secnotne ,amsim amrof al a on ,amrof reiuqlauc ed

nóiccarta ,nóiccurtsed ed ojabart oiporp us árazilaer ,adalumitse y .adiv al ed nóicatsefinam adavoner etneiugisnoc al y ,nóiccurtsnocer al ed amla la y nóican anu ed ,erbmoh nu ed amla la eñata otsE alger anu íuqa otseupxe eh euqrop ,olnedréuceR .amsim dadinamuh

652

nalb aigam al a etnemanrete egir euq latnemadnuf y acisáb ,ac)2/19.9(

AMLA LED ARODAERC AZELARUTAN AL .14

erbmoh led arodaerc azelarutan al ed ollorrased lE .1 snoc y lautiripse oelpme otcerroc led oidem rop allorrased es ...etneic

,sotcapmi sol a rednopser ,saedi riutni ed redop us noc ,etnem al ederpretni aerc ísA .salralever ed nif a samrof riurtsnoc y razilana ,rat

ol ne ,esribircsed edeup rodaerc osecorp etsE .erbmoh led amla leneiugis odom led ,sapate sus a atcepser euq :et

.a aicneirapa us ,ocisíf opreuc us aerc amla lE

.anretxe amrof us ,acinémonef .b lE sus a odreuca ed ,oicapse y opmeit ne ,aerc amla

oiradnuces odnum le aicnetsixe al a eneiv ísA .soesed anredom artseun y ,sacinémonef sasoc sal ed

aerc dadivitca atse ed odatluser le se nóicazilivic arodal rop adatimil ,amla led soesed ed azelarutan al ed

.otse erbos nenoixelfeR .amrof .c etnem al ed sévart a etnematcerid aerc amla lE

sol ed odnum led nóicirapa al ílla ed ,roirefni ,séretni ed sadiv sartseun amloc euq ,solobmís arbalap al etnaidem ,azelleb y saedi ,sotpecnoc

erc setra sal y atircse y adalbah le se etsÉ .saroda al ed serodasnep sol ed sotneimasnep sol ed odatluser

.azar

rigirid ne etsisnoc nóicacude aredadrev al ed ovitejbo lE sal ed azelarutan aL .adallorrased ay aicnednet atse etnematcerroc

rebed euq seyel sal y salriutni ed arenam al ,saedi odot riger naí)963.21( .sovitejbo y satem sus nos ,rodaerc ojabart

le y ,nóicarapes econoc on amla le ,onalp oiporp us nE .2 es olós on amla lE .amla led senoicaler sal sadot egir sisetnís rotcaf

itejbo us ed nóisiv al ratpoda edeup euq amrof al ed apuco onis ,ov

752

amla lE .atluco u alev nóisiv ase euq odacifingis le y dadilauc al ed us y sodotém sus ,otneimaeniled us ,amrof us ,nalP le econoc ,aerc amla le ,arodaerc nóicanigami al ed oelpme le roP .ovitejbo

jbo y latnem onalp le ne selatnem samrof eyurtsnoc oesed le azivite ne soesed sus y otneimasnep us aziroiretxe ogeuL .lartsa onalp le ne etnemarodaerc adavitca y adacilpa azreuf al etnaidem ocisíf onalp le nis ,euq a odibeD .lativ o ociréte olucíhev led nóicanigami al rop

,aicnegiletni se amla le ,ograbme edeup ,roma le rop adamina ,razilana )sedadivitca sus egir euq adargol sisetnís al ed ortned( rargol a aripsa amla le ,odom omsim leD .ridivid y ranimircsid le ne rartenep y ,amsim ís euq ednarg sám núa se euq olleuqa

nu odnapuco sanivid saedi sal ed odnum ertne aidemretni nóicisop a us nos selaT .samrof sal ed odnum le y nóicaedi al ed odnum le

utropo us y datlucifid 51( .dadin - )5/491

nóicalever al ed ,arE aveuN al ed yoh ohcum albah eS .3 l ed ovitiutni otneimiconocer le aicah otlas etnenimni led ,arutuf o

le ,ocitsím le rop oditneserp etnemasufnoc odis ah aroha atsah euq rodagitsevni le y ovitiutni ocifítneic le ,odaripsni ateop le ,etnediv sedadivitca sal in somsicincet sol naseretni el on lauc la ,atsitluco

neucerf oreP .roirefni etnem al ed sacimédaca narg al etna etnemet ozreufse nu recah oirasecen se oN .ogla adivlo avitatcepxe odnaelpme ,anretxe nóicagitsevni asnetni anu o oudra odaisamed y odatimil atsiv ed otnup nu rop sodatpac res nedeup euq sonimrét

ortned átse ralever ed ah es euq ol odoT .númoc .ortseun rodederla y acifingis al sE le ,amrof al ne odaroprocni átse euq ol odot ed nóic

,olobmís le rop adalev dadilaer al ,aicneirapa al ed sárted odacifingis .aicnatsus al ne adaserpxe dadrev al

r etse ne rartenep erbmoh la náritimrep sasoc sod olóS onie

:nos y ,nóicalever ed y sasuac ed onretni

ovitejbus oslupmi nu ne odasab ,etnatsnoc ozreufse le ,oremirP ;aditneserp dadrev anugla náraserpxe euq samrof sase raerc arap aibmac sisafné le ,oidemretni us rop y ozreufse ese etnaidem

edsed etnemetnatsnoc onretni otcepsa la ,etnerapa onretxe odnum le al ne euqofne nu ecudorp es otcudnoc etse roP .ocinémonef

852

lautca us ed atrapa es y amrifa es etnemanutropo euq aicneicnoc oudividni nu ,etnemlaicnese ,se odaicini nU .nóicaziroiretxe asnetni

ep ed oditnes oyuc sotcapmi e sotcatnoc sol ed apuco es nóicpecr sal ed odnum led etnemetnanimoderp apucoerp es on y sovitejbus

oicpecrep odnum le ne odavitluc ,séretni etsE .sanretxe sairosnes seningis ed onretni erbos otcefe odaicnunorp nu árdnet olós on ,sodacif

acsub le ay ,aicnatropmi árad opmeit le noc euq onis ,lautiripse rod ed odnum la ,azar al ed larberec aicneicnoc al ne adiconocer

...dadinamuh al arap laer odnum ocinú omoc sodacifingis

la elbisnes res a ragell rop ozreufse ounitnoc le ,odnugeSdilaer sal ed odnum sase raerc ,otnat ol rop ,y savitacifingis seda

soslupmi sol ed leif aipoc al náres euq onretxe onalp le ne samrof atsaH .arodaerc nóicanigami al odnavitluc árautcefe es otsE .sotluco etnetal átse euq datlucaf atse erbos ocop ebas dadinamuh al ,aroha

ot ne euq etnem al ne epmurri zul ed olletsed nU .serbmoh sol sod etnatsni nu rop artenep odaleved rodnelpse ed otneimitnes nu ;aripsa atibús al ;nóicalever al arepse euq etnaripsa osnet led sévart a airolg anu y aírudibas al ,azelleb al ,roloc led nóisnerpmoc

i ne ,atsitra led adazinotnis aicneicnoc al etna nerba es ,selbitpircsedn al ,odnuges nu rop ,y nóicneta adacided ed otnemom odavele nu es ,ecerapased nóisiv al oreP .se etnemlaicnese omoc ev es adiv

q ah erbmoh lE .apisid es azelleb al y rovref le ecenavsed odadeu al eesop ,ograbme nis ,y adidrép ed ,ajognoc ed otneimitnes nu noc ah acnun omoc ,raserpxe ed oesed nu y otneimiconoc nu ed azetrec .otcatnoc ne odartne ah euq ol noc olleuqa ,setna odatnemirepxe

n seneiuq a odalever y otsiv ah euq ol rarepucer ebeD nah o odom núgla ed ;nóicalever ed oterces otnemom ese odatnemirepxe sárted etsixe euq nóicacifingis al sorto a ralever y olraserpxe ebed ol rarepucer omóC¿ ?olrecah omóC¿ .acinémonef aicneirapa al ed

erapased rebah ecerap y oyus euf zev anu euq iter ,odic led esodnár otsiv ah euq olleuqa euq rednerpmoc ebeD ?aicneicnoc us ed opmac ;dadilaer al eneitnoc y ílla átse núa otcatnoc ohceh ah lauc ol noc y erfus es euq rolod lE .nóisiv al on y odatrapa ah es neiuq lé se euq

olrasap euq yah sosnetni sotnemom sol ne ,zev arto y anu olriviv , nóicarbiv al a erbmutsoca es otcatnoc ed omsinacem le euq atsah recah y reneter onis ,otcatnoc recah y ritnes olós on adeup y adavele

952

ed ovitluc lE .azelleb ed otluco odnum ese noc datnulov a otcatnocneter ,rartenep ed redop etse :sasoc sert ed edneped ,ritimsart y re

.1 .nóicalever al ed rolod le ratropos ed datnulov aL

.2 aicneicnoc ed odavele otnup nu renetnam ed redop lE

.nóicalever al agell lauc le ne

.3 al erbos avitanigami datlucaf al ed nóicazilartnec aLl odot erbos o nóicalever larberec aicneicnoc al euq o

otneimiconoc led adanimuli anoz al a reart edeup datlucaf al o nóicanigami al eyutitsnoc otsE .onretxe le noc etnem al alucniv euq ,senegámi raerc ed rodnelpse led nóicaziroiretxe al ecudorp y orberec

.odalev

erc atsitra le iS sotisiuqer sert sotse erbos atidem roda - idem ,nóicarud nóicanigami e nóicat - le omsim ís ne árallorrased

y amla le rop lortnoc le rargol arap alger atse a rednopser ed redop al ,aicnetsisrep al ed oterces le se amla le euq opmeit le noc árbas

odalever ed arodaerc al y nóicalpmetnoc al ed sasnepmocer sal ed ar51( .ocisíf onalp le ne samrof sal sadot - )9/791

AMLA LED SOSLUPMI SOL ED ACIMTÍR AZELARUTAN .24

y acimtír azelarutan ed se amla led nóicatidem al“ euq ejiD .1 soc le ne odot se ol omoc ,acilcíc amrof us y aripser amla lE .som

on amla led nóicatidem al ed acimtír azelarutan aL .”olle rop eviv y ojulf nu yaH .etnaripsa led adiv al ne otla rop adasap res ebed al somev onaéco led aeram al ne y azelarutan al adot ne ojulfer

nóicatneserper asollivaram le euq adidem A .anrete yel anu ed esrad a azeipme ,amla led adiv al ed saeram sal a atsuja es etnaripsa ,olumítse y nóicazilativ ,ojulf etnatsnoc nu etsixe euq atneuc ed seyel selbatumni sal ed oruges y elbativeni ojulfer le rop odiuges

lf etsE .azreuf al ed sosecorp sol ne rautca esrev edeup ojulfer y oju osecorp le ne rev edeup es néibmaT .nóicanracneer al ed y etreum al

062

etnemetnerapa nos sadiv sanugla euqrop ,erbmoh led sadiv sal ed al ed olugná le edsed ,setreni e satnel ,setnednecsnartni e savisap

epxe ed sanelp ,setnarbiv nos sarto euq sartneim ,amla led aicneir sol sodot olradrocer nebed otsE .ollorrased y aicneirepxe .etnematcerroc riviv a sorto a raduya narucorp odnauc serodajabart

l ed aicneulfa al a soditemos nátse o ,ojulfer le ne sotsé nallah eS¿ a ,airaropmet dadivisap ed odoírep nu rop nasaP¿ ?amla led aígrene euq ojabart le ednod ,ozreufse y oslupmi royam nu ed oirotaraperp noc ,nóicazilibatse al y otneimicelatrof le ne etsisnoc razilaer ebed

le ne recenamrep“ redop arap esraticapac ed otejbo le ,”lautiripse res le osac etse nE ?sazreuf ed ocilcíc ojulfni nu a soditemos nátse o lam átse is seup ,aígrene al razilitu y rigirid a raduya ebed rodajabart ,etnemaibas adazilitu se is orep ,sadiv odnaniurra áranimret adigirid

ivres nu odatluser omoc árad .orefítcurf y onelp oic

sohcid racilpa néibmat edeup dadinamuh al a aidutse neiuQneimasnep sahcum árirbucsed ísa y ,selaicar solcic sednarg sol a sot

néibmat nos socilcíc soslupmi sotsE .séretni narg ed nos euq sasocne ,setreuf y sodipár ,setneucerf sám al ne euq olupícsid led adiv al

sol ,sortoson arap etnatropmi yum ogla ,númoc erbmoh led adivonoc aL .zedipar asonep noc nanretla selauc led aicneirepxe adic

raserpxe ed amrof anu olós se ,ellav le ne y añatnom al ne ocitsímsecev A .ojulfer y ojulf etse y los led zul al ne animac olupícsid le

anelp al ed aírgela al econoc secev sanu ;dadirucso al ne sarto se oicivres us secev sarto ;lirétse y orucso se odot sarto y nóinumoc etnemlaer euq eerc y ,arefítcurf y airotcafsitas aicneirepxe anu

ep ,raduya edeup y rad euq adan eneit on euq etneis sosac sorto ne or ol odot euq ne saíd yaH .odatluser nis y odnucefni se oicivres us euq ,añatnom al ed amic al ne ratse ed nóicasnes al eneit y oralc ev atneserp es odot ednod ,los le rop odañab ejasiap nu odnalpmetnoc

ín nis ;soiD ed ojiH nu se euq etneis y ebaS .atsiv us etna odit y dadiruges us adot edreip ,sebun sal nedneicsed séupsed ,ograbme rop odamurba átse ,los led zul al a animaC .adan rebas on ecerap el

áuc asneip y seralos soyar sol ed rolac le y dadisonimul al opmeit otn.sotseupo ed ranretla otneloiv etse y laugised aicneirepxe atse árarud

162

sol ed otcefe le avresbo ohceh le odatpac zev anu ,etnatsbo oNazelarutan us erbos amla led nóicatidem al ed y socilcíc soslupmi -

dnerpmoc ,odacifingis le aralca el es ,amrof otcepsa le euq e - amrof secnotnE .ajerapsed se aígrene al a nóiccaer us y ,rednopser ne allaf raznacla y amla led aicneicnoc al ne riviv adeup odnauc euq ednerpa sal ,)ísa esraserpxe edeup is( ”adavele dutitla“ ase datnulov a

adiv al ed senoicautculf - amrof odom etse eD .náratcefa ol on ay le edsed avell ol euq ajavan al ed olif led orednes ohcertse le ebicrep odnauc euq erbucsed y ,amla led onier la acisíf adiv al ed onalp led areuf odicudnoc áres ,azemrif noc orednes le ralloh adeup

nes sol ed odnum elbatum odnum la y aíd led zul aralc al aicah ,sodit.dadilaer al ed

otcepsa lE - le ne lé arap secnotne etreivnoc es adiv al ed amrof

etnaidutse lE .airosnes nóicpecrep al ed le ne on y oicivres ed opmacc riviv ed ratart y esarf amitlú atse erbos ranoixelfer ebed .amla omo

led sodaname socilcíc soslupmi sol ed elbasnopser se omsim lÉ y arodaicini asuac al omoc omsim ís a econoc es secnotne y ,amla

4( .sotcefe sol a otejus átse on - )9/75

,sacilcíc sazreuf ed riulf onelp y etnatsnoc nu ayah euQ¡ .2led onier le edsed sonodnámall ,sortoson ed onu adac erbos ,utirípse

onu adac ne odnacove y oicivres led y roma led ,zul al ed onier la ertne oibmacretni etnatsnoc nu ayah éuQ¡ !acilcíc atseupser anu

4( !nóiccurtsni acsub euq olupícsid le y nañesne seneiuq - )95

tnauc nE .3 a azeipme y odara le ne onam us enop erbmoh nu o es ,aerat al animret euq atsah otnemom ese edsed ,ocrus le rirba

anretni eneitnam res ebed ísA .otejus etnemanretxe y erbil etnem.ojabart ortseun ne serodivres sol arap erpmeis

etnanimluc sotnemom sol oreP riuges y aicnatropmi ed nos s

es is olupícsid nu arap oneub etnemnúmoc se on odalevin osruc nu sadartsiger senoisnapxe nos amla led sisirc saL osecxe ne agnolorp econocer sal es etnemlatneM .roma ed y zul ed aicneulfa al rop

,dadivisulcni ed sisirc omoc arap naraperp y necudnoc son selauc sal5( .senoicaicini sadamall ,satsav sám seroiretsop senoisnapxe - )022

262

nóicazinotnis al y lautiripse nóicanimuli adipmurretnini aL .4 naíratilibed ,sodavele sotcatnoc raznacla arap etnasecni

otnemurtsni la etnemlautneve soredadrev sol euq odom ed , onamreh otse erbos enoixelfeR .naírecenavsed es sotneimiconocer

:sorutuf saíd ne árdnet euq serebed sol aczedarga y ,oím

asoicnelis al ,zul al aicah nóicatneiro emrif al ,elbicapa adiv aly oidutse le ,amla us noc nóicacinumoc 5( .nóixelfer al - )303

solupícsid sol euq ogla se otse y acilcíc se adiv adoT .5 sol odnauc esodnátnelased ,otla rop nasap y radivlo a nedneit nu ecah odaicini lE .otneimitnes led dadisnetni al anodnaba

seupo ed serap sol ertne otcerid odirrocer eres ,sot .seromet nis y on5( - )6/514

NOISIV AL .34

led necerac euq sol a adadev ,nóisiv anu nebicrep seneiuq A .1 e sosoisatnaf aredisnoc sol es ,nóicatpac us arap oirasecen opiuqe ,dadilibisop us atpeca es ,nebicrep al sohcum odnauC .sovitanigami

al odnauc orep amuh on ay ,sojo sol otreiba y odatrepsed ayah dadin es y ohceh nu áramrifa es euq onis ,nóisiv al erbos éipacnih árah es le áres ísa y odasap le ne airotsih al odis ah laT .yel anu áraicnune

4( .orutuf le ne osecorp - )5/42

al ev olupícsid oredadrev lE .2 ed atart ogeuL .nóisiv edeup euq ,amla us noc otcatnoc ne etnemamitní nat esrenetnam aripsa ;nóisiv ase dadilaer recah arucorp sartneim emrif recenamrep ecerap odnum led atsiv ed otnup le edsed euq olleuqa rargol a

es on n6isiv al euq odneibas ,elbisopmi rop azilairetam rop sadiregus saedi sal ed nóicatpada adibedni o ,aicneinevnoc

4( .selautceletni e sonadnum sorejesnoc - )054

.3 al ratnemirepxe ed acilóbmis arenam anu se nóisiv aL.nóicalever soditnes ocnic sol ed onu adac ed laudarg ollorrased lE

362

e ojart y soiD ed odnum led nóicalever al ed otneimigrus etnatsnoc l ojudorp atsiv al ed ollorrased lE .nóisiv al ed nóisnapxe aunitnoc al senoisiv sal sadot ed sodatluser sol racofne arap acitétnis dutitpa anu

orto sol rop nóicalever ed otnup la sadavell ,seronem ortauc s ”númoc oditnes“ le rop adalever nóisiv al eugis el ogeuL .soditnes omoc atneserp es odallorrased sám odatse us nE .etnem al ed y enreicnoc sonamuh sotnusa sol a euq ol ne ,laidnum nóicpecrep

l ed selanosrep senalp sotsav sol etnemetneucerf ecudorp so oreP .onamuh riviv led sopmac sotnitsid sol ne selaidnum setnegirid ol ed setneicsnoc res a ragell ne etsisnoc oreifer em euq a nóisiv al led nóisiv al erba euq evalc al odnaelpme ,ev y econoc amla le euq

,amla ,nóiciutni al negiletni esracilpa ebed euq etnemetneicsnoc y et le ojab odnadeuq nav dadilanosrep al ed sotnusa sol odnauc olós odnauc odatpeca res a agell olupícsid nU aicneicnoc al ed larbmu ,y añatnom al ed amic al aicah ,nóisiv al aicah osnecsa us azneimoc

snoc rartsiger edeup odnauc ,néibmat y otsiv ah euq ol etnemetneic ay otsE .olrazilairetam arap ovitcurtsnoc ogla recah a azneimoc olupícsid nu res a agell erbmoh nU .sohcum olrecah a noraznemoc rotcaf nu lé arap se nóisiv al odnauc ,ocincét oditnes ne ,laidnum

us ne etnanimreted y etnatropmi anidrobus lauc ol a ,aicneicnoc le elever el neiugla euq oirasecen se oN .soiraid sozreufse sus sodot

.nalP .ebas lÉ us y ,nóicalever al a nóicroporp ed oditnes us atsujA ne ,nóisiv al avitcefe aicnetsixe al a reart a adacided átse adiv

s noc nóicarobaloc .opurg u

,etnemlaudarg allorrased es euq osecorp nu se otnat ol roP nu se on ay nóisiv al adaznacla zev anU .apate atreic a ragell atsah ed y oicivres led ,aicneirepxe al ed opmac le onis ,etnanimod rotcaf

5( .otse erbos nenoixelfeR .nóicazilaer al - )136

odoírep etse ne odallorrased sám le se lausiv onagró lE .4 sonamuhbus sonier sol a ravell ed atart sogoL le lauc le ne ,laidnum

nóisiv al náreesop euq ne apate al a ,anamuh la ,dadinamuh al a yorrased adeup ednod otnup nóisiv al rall lautiripse óisiv al y anretni n

ravell ísa y ,acitáicini nóisiv al ed lamron dadilauc al aes aciuqrárej al nareiuqda euq ne apate al a aíuqrareJ al ed sorbmeim sol a

462

nóicpecrep .lasrevinu led sévart a euq riced aírdop es otnat ol roP:ed latrop

.1 ,nóicazilaudividni aL sonier sol neneitbo sonamuhbus

ay latnem otcatnoc la ecudnoc euq ,anamuh nóisiv al .etnegiletni nóiserpmi al

.2 ,nóicaicini aL nóisiv al eneitbo dadinamuh al

noc euq lautiripse al a y ocioge otcatnoc la ecud.lautiripse nóiserpmi

.3 ,nóicacifitnedi aL itbo aíuqrareJ al nóisiv al ene

al a y ocidánom otcatnoc la ecudnoc euq lasrevinu11( .airatenalpartxe nóiserpmi - 4( :néibmat reV )94 -

)8/762

AMLA LED OJO LE .44

le ,”nózaroc le ne“ odacofne otneimasnep led odatluser omoC ipse ojo etnega ne esodnámrofsnart ,erba es lautir odaelpme ,zirtcerid

etneicsnoc sarbalap sal íuqa nacifingis éuQ¿ ...odaicini le rop etnem erbmoh led ametsis led nózaroc le se amla lE ?’»nózaroc le ne“ al a namina euq aicneicnoc al ed y adiv al ed otneisa le se ;lautiripse

aicnetop al se y ,dadilanosrep ed ,nóicanracne adac ne arodavitom erbmoh led nóiserpxe al anoicidnoc euq aicneirepxe al a odreuca al ed sapate saremirp sal nE .otneimicaner odanimreted ne lautiripse dadicapac etsixe on ;odarrec ecenamrep ”ojo“ ohcid aicneirepxe

copmat ,ranoixelfer arap rasnep ,riced se ,nózaroc le ne rasnep arap o y allorrased es otceletni le euq adidem A .amla led selevin sol edsed ed dadilaer al ,atneicerca es latnem onalp le ne esracofne ed redop le

nóicneta al ed ovitejbo le y esreconoc a agell amla led aicnetsixe al led aicneicnoc al ne esracofne ed dadicapac al eugis eL .aibmac ragul eneit euq odom lat ed ,etnem al y amla le ranoisuf ísa y amla noc“ rasnep a raznemoc secnotne edeup erbmoh le y nóicacifinu al

ígrene al y ,”amla led ojo“ le erba es sámedA .”nózaroc us sol ed a sose edsed adigirid se ,adaelpme etnemetnegiletni ,amla led selevin

562

le“ animoned es etnemaugibma aroha euq ol ne eyulfa y selevin sodnum sert sol ne dadilanosrep al ,etnemataidemnI .”ojo recret

erpxe azneimoc y ,ocisíf onalp le ne amla omoc esras le ,datnulov al...ralortnoc a nazeipme ,roma le y otisóporp

a nat esarf al selodnádrocer ,otpecnoc le sám árailpmA

aelpme odunem redop la ereifer eS .”eV oL odoT euq ojO lE“ ,ad y sotcepsa sol ,setrap sal sadot rev ed oiratenalp sogoL le eneit euq

af sal opreuc uS ,oiratenalp olucíhev uS ed )oicapse y opmeit ne( ses y senoiccaer sal sadot noc omsiM íS a esracifitnedi ed y ocisíf onelp noc rapicitrap y odaerc odnum uS ed sedadilibisnes éuq eD¿ .sotneimicetnoca y sotneve sol sodot ne otneimiconoc

av es oidem sévart A¿ ?olrecah arap ,levin odavele oiporp uS ne ,el se láuC¿ ?nóisiv ed onagró uS se láuC¿ ?ísa ”ev“ omsinacem éuq ed ne rartne arap aelpme euq atsiv al ed onagró led azelarutan al éuQ¿ ?odatsefinam osrevinu uS ed sonalp eteis sol noc otcatnoc

e onagró aL ?erbmoh led ojo recret led aígolana al se láuc y aelpm recret le euq ol se oiratenalp sogoL le arap adanóM al :se atseupser sortseun euq atneuc ne neneit is áraralca es otse ;erbmoh le arap ojo

led sonalpbus eteis olós nos sonalp eteis msóc ocisíf onalp .oci lE ocidánom odnum - odamall ísa - uS néibmat ,nóisiv ed onagró uS se

odnum la riulfa nebed euq zul al y adiv al arap zirtcerid etnega dadilanosrep al arap adanóm al se arenam amsim al eD .ocinémonef

y adiv us ed etneuf al néibmat y sodnum sert sol ne .zul

la euq ol ne ,nóicalever ed sonagró sert yah ,otnat ol roP :enreicnoc lautiripse erbmoh

.1 odnum le ne ”anretni nóisiv“ al ad euq ,onamuh ojo lE

odneyart y zul al rartne odnajed ,ocinémonef.etneibma oidem la nóicalever

.2 r al eart euq ,amla led ojo lE azelarutan al ed nóicaleve

nalP led y soiD ed onier led ,sonretni sodnum sol ed.onivid

662

.3 al rop odanimoned anU adiV al ed ortned ortnec lE ed ortned apsihc al ,”adanóM“ odacifingis nis arbalap al ,nóicaicini al ed selanif sapate sal nE .anU amalL al

adanóM ed otisóporp led arodalever ne etreivnoc es al ed y oiratenalp sogoL ed datnulov al ed ,soiD nóiculovE al ed onimaC la ecudnoc euq atreup onalp led areuf erbmoh la avell euq onimac ,roirepuS ,otnat ol rop ,y ocimsóc lartsa onalp la ,ocimsóc ocisíf

dnum la somenet on lauc led ,anivid dadilibisnes ed o aicneicnoc al olle arap orep ,nóisnerpmoc elbisop anu

.selaicini sosap sol odanoicroporp ah son ollorrased ne

oidemretni us rop y ocisíf ojo le raelpme a óidnerpa erbmoh lEart a y rodederla onimac us rallah a aL .etneibma oidem us ed sév

a oremirp óidnerpa euq al ne anamuh nóiculove al ed apate ,rev ah y ,racofne odup y oiv erbmoh le odnauc orep ,sárta yum odadeuq

,atsiv al rop y odneputse ollorrased nu ócram ,onimac us riugeslaer adartne aremirp us óyutitsnoc .zuL al ed oredneS le ne

ne y sanretni senoisucreper néibmat eneiT .otse erbos nenoixelfeR sol ertne arodacovni nóiccaretni anu ed odatluser euf dadilaer

retni sortnec le ne satneit a abadna euq arutairc al y redop ed son.ocinémonef odnum

erpa erbmoh lE odnavell ,amla led ojo le raelpme a yoh edn

nóisuf ecudorp otse ;azebac al ne aígolana us dadivitca al a néibmat ,ograbme niS .laenip aludnálg al dadivitca ne enop y nóicacifitnedi e sartneim ,etneicsnoc res olupícsid la etimrep lapicnirp odatluser le

neit ed y sotcatnoc ed opmac oveun nu ed ,ocisíf opreuc e azelarutan ed ,ollorrased us ne sisirc anu acram otsE .senoicpecrep acisíf nóisiv al ed nóicnetbo al euf ol omoc etnatropmi e acitsárd nat

añartxe ase ed otneimivlovnesed le ne ocisíf ojo led oelpme le y sal yoH .ovitimirp sám lamina erbmoh la óidecerp euq arutairc ,etnemlanif ,y esracsub ,esritneserp nedeup sadiconocsed sasoc ovutse erpmeis euq ,res led odnum oveun nu aicnedive es ;esrev

azelarutan al ,adiv al ;odiconoc aíbah es on aroha atsah y etneserp , al ed le o ,samla sal ed onier led sonemónef sol y dadilac a¡

762

ol omoc ,selaer nat y nóisiv us a setnetap nat noreicih es ,aíuqrareJ.socisíf soditnes ocnic sol ed odnum le se

odaicini le ,nóicaicini al ed orednes le ne ,etnemroiretsoP

uqep al allorrased .”ev ol odoT euq oiratenalp ojO“ led aígolana añe le noc sodanoicaler ,adanóM al ed seredop sol evleuvneseD euq aramuK tanaS aútca ednod odnum le noc y onivid otisóporp odatse le euq ,etrap arto ne odacilpxe eH .allabmahS somanimoned

an adanóM al ed res ed somamall euq ol noc rev euq eneit ad ed ocillábmahs odnum le ne etsixe adan etnemagolána ;aicneicnoc sert sol ne erbmoh led ocinémonef odnum le euq azelarutan laugi

,sodnum in aígrene ed odnum nu sE .amla led odnum le ne areiuqisd azreuf ed y zul ed ,arup y setneirroc omoc otsiv res edeup ;adigirinamrof ,sazreuf ed sortnec ,azelleb adamusnoc ed oñesid nu sodot od

odnum le y amla led odnum le etnemasoredop acovni euq le ,laer yum oditnes nu ne ,otnat ol rop odneyutitsnoc ,ocinémonef

ed y sasuac sal ed odnum .nóicaicini al

omoc erbmoh le ,onamuh res omoc ,erbmoh le odnauC al ne etnemlaudarg asergorp ,odaicini omoc erbmoh le y olupícsid odnasap ,etnemanitaluap agell el nóicalever al ,adiv al ed etneirroc

sám adan euq atsah ,orto a euqofne ed otnup narg nu ed rop adeuq.odalever elres

,dadinutropo ed o sisirc ed selautiripse sotnup sotse sodot nE y lautiripse anretni .nóicpecrep aveun ,nóisiv raznacla arap euq otpecnoc remirp le ,)ose nos dadilaer ne euqrop( nóicalever

ser etse A .ahcul al se nóicneta al amall sarbalap sal éelpme ,otcep nóisnerpmoc al a etrapmi otse euq aedi al ;”nóicartenep ed apate“ a otifóen le arbil euq ahcul al ed nóicailpma al acifingis ,acitáicini oraf omoc etnem al raelpme ogeul y onretni lortnoc le renetbo ed nif

soveun ne rartenep arap neimiconocer ed y nóicpecrep ed sopmac .ot atcerroc al arculovni otneimiconocer le euq nedreuceR nE .otcatnoc ne artne es y ev es euq ol noc nóicaler y nóicaterpretni ed sisetnís o ”latot nóisiv“ otpecnoc le artne nóicalever adot

e eneiv ogeul ;nóicpecrep neimiconocer l y azilausiv es euq ol ed ot aelpme )esramall aílos omoc ,númoc oditnes le( etnem aL .ebicrep

862

atnujnoc us etnaidem ,y nóicpecrep ed socisíf soditnes sol ed sisetnís anu y ”latot nóisiv“ anu neneitbo ,nóicubirtnoc

inémonef odnum led nóicpecrep ed otnup la odreuca ed ,oc ,reconocer arap latnem dadicapac us a y ,erbmoh led ollorrased lé a oditrapmi euf el euq ol etnematcerroc ranoicaler y raterpretni somereuq euq ol se otsE .soditnes ocnic sol ed dadivitca al rop

arf al somaelpme odnauc racifingis atse y ,”etnem al ed ojo le“ es ed sodarg sosrevid ne dadinamuh al númoc ne eesop al dadicapac

.ollorrased

omoc lat ,”amla led ojo“ le aelpme erbmoh le ,edrat sáM ,selitus sám sonemónef ed odnum nu elodnálever ,abirra sám élañes

num le o soiD ed onier le al ed zul al secnotnE .samla sal ed od y raterpretni ,reconocer ed redop le odneyart ,eyulfa nóiciutni

.etnematcerroc ranoicaler

sart apate nasergorp odaicini le y olupícsid le euq adidem Aolós on raralca licífid sám zev adac atluser ,nóicalever ed apate ol

sol y nóicalever al ed sosecorp sol néibmat onis ,odalever se euq atsav aL .nóicalever ed apate al ricudorp arap sodaelpme sodotém aralc aedi anu eneit on odnum le ne onamuh orenég led aíroyam

danimuli nóisiv ed onagró omoc etnem al ed nóicnuf al erbos rop o secapac nos ,sodaicini e solupícsid sol olós ,núa socop yum ;amla le a otneimanoicnuf us y lautiripse ojo led otisóporp le rarbmulsiv ed onagró narg la somagell odnauc ,otnat ol roP .nóiciutni al ed zul al

idánom oipicnirp le ,lasrevinu nóicalever ed oidem rop aútca euq ,oc ,selbinifedni sonier ne somicudortni son ,airatenalpartxe zul anu ed

imret anugnin euq sol etnemacinú euq y acilpxe sol adaerc aígolon6( .raredisnoc ed secapac nos orecret la roirepus odarg ed sodaicini -

)9/552

OJO RECRET LE .54

aigam ne rodajabart o ogam nu res edeup erbmoh núgniN .1 osecorp ne étse o ojo recret le otreiba ayah el es on euq atsah acnalb alortnoc y egirid ,azitegrene es ojo ese ed oidem rop seup ,esrirba ed

962

nos seronem sazreuf o serotcurtsnoc sol y latnem amrof al ,onamuh res le nE dadivitca ed opit reiuqlauc razilaer a sodaslupmi sod sol ertne etnerf al ed ortnec le ne odautis átse ”avihS ed ojO“ le

3( .socisíf sojo - )397

edeup otreiba ayah ol neiuq y anretni nóisiv al ed ojo le sE .2rene al ralortnoc y rigirid le ne sasoc sal sadot rev ,airetam al ed aíg

sol noc euq sasuac sal noc otcatnoc ne sám ratse ,arohA onretE ol roP .etnemetnediviralc rev y socihsáka sovihcra sol reel ,sotcefe odarg ed serotcurtsnoc sol a ralortnoc edeup eesop ol euq le ,otnat

( .roirefni 3- )597

saL .ojo recret le allorrased es nóicazilausiv al odnacitcarP .3 le etnarud euq senoiccartsba y saedi sal y sadazilausiv samrof nev es ,etnemlatnem amrof ad sel es y amrof ed netsiver es osecorp

eiro iugoy le odnauC .ojo recret led sadaglup sacop a ed ecid latn atsE .osecorp etse a ereifer es ziran al ed atnup al ne esrartnecnoc

3( .dadrev narg anu alev asoñagne esarf - )697

,ojo recret le odamall etnemnúmoc ,sajec sal ertne ortnec lE .4 on setnaidutse soL... .railucep y númoc ocop nóicnuf anu eneit nátse euqnua y ,ojo recret le noc laenip aludnálg al ridnufnoc nebed omoc atseifinam es ojo recret lE... .omsim ol nos on ,sodanoicaler euq amla led sazreuf sal ertne airotarbiv nóiccaretni al ed odatluser

uf sal y ,laenip aludnálg al ed oidem rop najabart al ed sazre satsE .oiratiutip opreuc led oidem rop naútca euq dadilanosrep nos odnauc y ,nanoiccaretni savitisop y savitagen sazreuf le omoc ísA .azebac al ne zul al necudorp setnetop etnemetneicifus

d zul al a atseupser ne aicnetsixe al a oniv ocisíf ojo néibmat ,los leolána ,oniv lautiripse ojo le los led zul al a atseupser ne ,etnemag

etneicsnoc ecah es allorrased es etnaripsa le euq aidem A .lautiripse ,omsim etnaripsa led ortned zul al a oreifer em olós oN .zul al ed

,samrof sal sadot ne zul al a onis y sarutlovne sal sadot rop adalev us atneicerca es euq adidem A .anivid adiv al ed senoiserpxe y nóisiv al ed omsinacem le allorrased es ísa ,zul atse ed nóicpecrep le etnaidem omsinacem le ,ociréte opreuc le ne ,aicnetsixe al a eneiv

sasoc sal ev lé lauc .lautiripse zul al a

072

ne etnemanelp azilitu es olós euqrop ,avihS ed ojO le se etsÉ ,datnulov al ed le ,ocidánom otcepsa le odnauc ocigám ojabart le

.alortnoc

,sedadivitca sert obac a avell amla le ,ojo recret led oidem roP:nos y

.1 .nóisiv al ed ojo lE A lautiripse erbmoh le lé ed sévart

al ed sotcepsa sol sodot ed samrof sal ed álla sám ev led zul al ed etneicsnoc ecah eS .anivid nóiserpxe sadot ed ortned amla le noc otcatnoc amot y odnum ,samrof sal artsiger ocisíf ojo le omoc ísA .samrof sal

le néibmat ortned nóicanimuli al artsiger lautiripse ojo odatse nu acidni euq ”nóicanimuli“ ,samrof sase ed

.nóicaidar al ed odnum le erbA .res led ocifícepse

.2 .ocigám ojabart le ne rodalortnoc rotcaf lE le odoT nu noc obac a avell es acnalb aigam ed ojabart

isóporp ecah es euq ,ovitcurtsnoc etnemadinifed ot sarto nE .etnegiletni datnulov al etnaidem elbisop le odnauc y ,nalP le econoc amla le ,sarbalap otcepsa le ,sotcerroc nos dutitca al y otneimaenila ricudorp y rautca edeup onivid erbmoh led datnulov

ne sodatluser se odaelpme onagró lE .sodnum sert sol le ne esraborpmoc edeup aígolana uS .ojo recret le ,onamuh ojo le ne etnemetneucerf odavresbo redop noc selamina y sonamuh seres sorto a animod odnauc rautca edeup ajif adarim al noc y ,adarim anu

aL .etnemaciténgam led sévart a eyulf azreuf ojo recret led sévart a néibmat y onamuh ojo odacofne

.odacofne

.3 rotcurtsed otcepsa uS sévart a eyulf euq aígrene al y y rodargetnised otcefe nu renet edeup ojo recret led adigirid nóicneta adacofne us etnaideM .ovitcurtsed

al rop airetam al raslupxe edeup ,etnegiletni datnulov

172

rodacifirup ojabart le ne amla led etnega le sE .acisíf ,adanóm al ed ojo le se amla le ,asoiretsim amrof nE recah ,rautca ,orup reS le ,adanóm al a etimrep el euq

4( .rev y reconoc ,otcatnoc - )2/061

.64 NÓISERPMI AL

al ,etneicsnoc olupícsid le etnemralucitrap y etnaripsa le araP :setneuf ortauc ed edecorp raredisnoc a nóiserpmi

.1 .olupícsid led amla leD .2 .ecenetrep lauc la amarhsA leD .3 .etnematcerid ortseaM leD .4 .anarakatnA le aív ,lautiripse adaírT al eD

saremirp sod sal ed odoírep le nacraba sapate saremirp sod saL

aicini y nóicaicini arecret al a edecerp apate arecret al ;senoic otrauc le ;ortseaM ne etreivnoc es olupícsid le euq atsah etsisrep

d séupsed odartsiger res edeup avitamrofni nóiserpmi ed opit al e olupícsid la ragell y nóicaicini arecret ;amarhsA le ne eneit secnotne

ah y ohcid ah el es euq ol noc etnem us ranoiserpmi ed aerat al ,amarhsA nu ed ortseaM omoc ,etnemlanif ;amarhsA le ne odiconoc

,saciuqrárej saerat selapicnirp sal ed anu ednerpme al ranimod ed al nóiserpmi ed apate atse otnat ol roP .nóiserpmI ed aicneiC ribicer ed dadicapac al a ereifer es onu :sotcepsa sod ednerpmoc el es oN .roserpmi etnega res ed dadicapac al a orto le ;senoiserpmi

i al ed etra le racitcarp olupícsid la etimrep es euq atsah nóiserpm ol rop ,y adaírT al ed nóiserpmi nebicer seneiuq ertne ertneucne led arua o arotcetorp anoz al ed ortned ,allabmahS ed ,otnat ed aicneiC atse euq esradrocer ebeD .ecenetrep euq la amarhsA

erpmI c al ed aicneic al ,dadilaer ne ,se nóis nóicazilativ ,nóiccurtsno ayah euq olupícsid nu a olós ;selatnem samrof sal ed nóiccerid y amitcív ay aes on y nóicarugifsnarT al ed sosecorp sol rop odasap osorgilep nat olcic nu raifnoc edeup el es ,dadilanosrep aiporp us ed

e atsixe sartneiM .seredop ed y atsíoge redop le renetbo ed oesed l sonamuh seres sorto ed setnem sal etnemlairetam riulfni e ralortnoc

272

salger sal a odreuca ed ,olupícsid la raifnoc edeup el es on ,sopurg o sadangised ,selatnem samrof ed adarebiled nóicaerc al ,saciuqrárej

icudorp arap y soudividni ertne nóicagluvid us y socifícepse sotcefe r al ed sabeurp sal rasap ed séupsed olrecah nedeup olóS .sopurg

.nóicarugifsnart al ed‘ nóicaicini

ed acitcárp al arap esab al eyutitsnoc nóiserpmI ed aicneiC aLapelet al 11( .aít - )3/27

peleT )a( aíta

aicneicnoc al ne ,ortsiger le se ...acitápelet nóicacinumoc aL .1

:aditrapmi nóicamrofni al ed ,ocisíf orberec led

.a a olupícsid ed ;olupícsid a ortseaM ed etnematceriD .etnaidutse a etnaidutse ed ;olupícsid

.b ílla ed y ,ogE la ,olupícsid o ortseaM eD al a

.socimóta sonalpbus sol etnaidem ,dadilanosrep ne solleuqa etnemacinú euq ,otnat ol rop ,náravresbO onalpbus led airetam artneucne es sopreuc soyuc

imóta dadiruges aL .amrof atse ne rajabart nedeup ,oc.datlucaf atse ne necaybus dutitcaxe al y

.c gE eD aditimsart y ,lasuac opreuc le .etnaidem ogE a o

o ,roiretna odotém la odreuca ed etnematceridlaudarg rautca arap adalumuca aes odnauc y etnem

4( .oirasecen - )731

le dadinamuh al arap se amla a amla ed ocitápelet ojabart lE .2 ed elbisop odavele sám opit nóicacinumoc ed opit le se y ,razilaer

ed ,redop oredadrev ed sodaripsni sotircse sol sodot ed elbasnopser sotneimaicnunorp sol ed ,selaidnum sadargaS sarutircsE sal sadot .ocilóbmis ejaugnel led y sodaripsni serodaro sol ed ,sodanimuli

lbisop se olós oIlE y adargetni dadilanosrep anu etsixe odnauc e y etnem aL .amla led aicneicnoc al ne esracofne ed redop le néibmat

11( .sotcefrep otneimaenila y nóicaler ne ratse nebed orberec le - )71

372

a ednopser a ,amla omoc ,azneimoc erbmoh nu odnauC .3

sol a ,samla sarto acidni ,samsim sal ed senoiserpmi sal a y sotcapmi áricudnoc ol euq osecorp le arap etnemadipár odnaraperp átse es euq

...nóicaicini al a

ertne ocitápelet ojabarT .etnem y amla es acincét atse noCcnotne atneuc esodnád ,”zul al ne emrif“ etnem al eneitnam led se

amrof euq olleuqa ed o ,amla led aicneicnoc al ed otanni odinetnoc ne átse odnáuc y ,onalp oiporp us ne amla led lapurg adiv al ed etrap

...samla sarto noc acitápelet nóicacinumoc

roP .avitiutni aítapelet al ed odacifingis oredadrev le se etsÉ...e noc olupícsid led etnem al azilitref es nóicacinumoc ed ametsis ets

y nalP narg led etneicsnoc res a agell ,selautiripse y saveun saedi noc euq otnup nu etneserp renet euq yaH .nóiciutni us atreipsed

d saedi saveun sal ed aicneulfa al :adivlo es aicneucerf sol edse us euq acidni e olupícsid led nóiciutni al atreipsed ,socidúb selevin lautiripse adaírT al noc etnemadinifed y etneicsnoc argetni es amla ,roirefni ojelfer le noc sonem zev adac acifitnedi es ,otnat ol rop ,y

r y dadilibisnes atsE .dadilanosrep al y amla ertne latnem nóicale ohcum etnarud latnem onalp le ne airatnemidur ecenamrep etnem ogav o otcartsba odaisamed ecenamrep etneiserp es euq oL .opmeit ollorrased y nóisiv ed apate al sE .odalumrof res arap omoc

.socitsím

ertne aítapeleT y etnem ,anja .orberec etnem al apate atse nE led setneinevorp senoiserpmi sal ed rotpecer le odneis aúnitnoc o ”rosimsnart etnega“ nu ne etreivnoc es zev us a orep ,amla sal y amla led nebicer es euq senoiserpmi saL .rodacinumoc

mla led sévart a sadartsiger senoiciutni adaírT al ed setnedecorp ,a sal y sagav saedi sal ;sotneimasnep ne nalumrof es ,lautiripse la sadaivne odneis ,amrof narboc ,sadaserpxeni aroha atsah senoisiv le noC .sadacifiroproc selatnem samrof omoc olupícsid led orberec

nu ed odatluser omoc y ,opmeit olupícsid le ,ocincét otneimanertne atsE .solupícsid sorto ed orberec la y etnemal a ragell ísa árdop serojem sal ed anu eyutitsnoC .etnaseretni etnemamus se apate

472

aredadrev anu arculovni e nóicatidem atcerroc al a sasnepmocer...dadilibasnopser

aítapeleT ertne ortseaM nu )opurg nu ed lacof otnup( le y

.odnum le ne olupícsid erbmoh núgnin euq ed atluco dadrev anu sE odatpeca olupícsid omoc ortseaM nu ed opurg le ne oditimda se

nemlautiripse res a eugell euq atsah rautca adeup y elbanoiserpmi et,etnem omoc edeup on otse niS .amla aiporp us noc nóicarobaloc ne

sonalp sol ne aútca euq opurg nu ed etneicsnoc etrap ramrof a ragell le ,adazilanosrep azreuf anu ed rodederla sodinuer ,sonretni ;solupícsidnoc sus noc asoinomra amrof ne rautca edeup in ,ortseaM

orep ,etneicsnoc amla omoc etnemlaicrap rajabart adeup odnauc ,selapurg saedi noc olranoiserpmi a áraznemoc ortseaM le secnotne nu etnarud árdnetnam es séupseD .amlA aiporp us ed oidem rop us atneicerca euq adidem a y ,opurg led airefirep al ne opmeit

libisnes inifed res árdop lautiripse dadi le rop odanoiserpmi etnemad opurg le edrat sáM .otcatnoc ed acincét al árañesne el es y ortseaM árdop ,acitétnis latnem amrof anu omoc odnautca ,solupícsid ed

.solle ed onu ne áritrevnoc es etnemacitámotua y lé atsah ragell araP sel ohcidetna ol ocirétose oditnes oredadrev nu neesop euq sol

11( .atluco aroha atsah ,nóicamrofni narg áritrapmi - )5/32

esratsefinam a azneimoc avitiutni aítapelet aL .4 sodot ed sodaznava sám sonamuh seres sol ertne etnemadatnecerca

r y sesíap sol etneiugisnoc le y ocioge otcatnoc acidni lauc ol ,saza sal a dadilibisnes al euqrop ,lapurg aicneicnoc al ed ratrepsed

rev euq eneit savitiutni senoiserpmi etnemacinú sotnusa sol noc11( .selapurg - )95

.5 roma lE - otneimitnes le on - otixé led evalc al se le ne

.ocitápelet ojabart sám noc ”sorto sol a sonu sol soama“ otnat ol roP sal sadot ne roma ese raserpxe ed netart ;nóicoved y omsaisutne

selbisop samrof - a y nóicome al ed selevin sol ne ,ocisíf onalp le neamla led roma le euQ .rasnep otcer led sévart sodot ed sévart a ayulf

11( .arodareneger azreuf omoc - )82

572

a ednopser euq le se ocitápelet etnemaredadrev erbmoh lE .6oiserpmi sert sol ne adiv ed samrof sal sadot ed nagell el euq sen

led neneiv el euq senoiserpmi sal a ednopser néibmat orep ,sodnumnum led ollorrased lE .nóiciutni al ed odnum led y samla sal ed od

sol ne oinimod le erbmoh la árad etnemlautneve ,ocitápelet otnitsni led sodnum ocnic sol ne néibmat ísa omoc ,sodnum sert

11( .onamuhrepus y onamuh otneimivlovnesed - )43

senoicacidni érad oN .7 oudividni nu euq ne amrof al erbos ortned ,sotneimivlovnesed sose sodoT .ocitápelet res a ragell edeup es odnauc selitú nos olós ,sovisergorp sotcatnoc ed anoz al ed nu ed odatluser omoc on y etnemlarutan y lamron nallorrased

etse nE .orutamerp ollorrased ed orgilep le erpmeis etsixe osac senoicamrofni saL .sadartnecotua y sacovíuqe senoicaterpretni y lanosrep o atsíoge etnemarup rolav nu ed res nedeup sacitápelet aL .ritrapmi ed otart euq ol ne adibac eneit on aítapelet ed opit ese

sanosrep sal ed aíroyam o acitápelet dadicapac aicneucerf noc eesop neiugla o ogla noc nazinotnis eS .aítapelet al a aicnednet atreic dadilibisnes sarbalap sal euq acinófue sám aredisnoc es euq esarf( narg ed naredisnoC .se euq ol nebas on euqnua ,)acitápelet

ol odot aicnatropmi átse etnemlareneg euq y nartsiger euq ed odarg us euq acifingis on lauc ol ,oY le noc odanoicaler naes euq racifitsuj arap omoc odavele nat aes lautiripse ollorrased

etsim ed soidotsuc nos lareneg ol rop y ,selautiripse sejasnem sosoirivirt azelarutan ed setneuf sahcum ed setneinevorp ,laicnatsusni e la

riced a yov euq ol ;salle ed sanugla ranoicnem etneinevnoc aíres y.atsitluco le arap rolav ed aes áziuq

y odanertne etneicsnocbus led naname euq sejasneM .1

etneicsnocbus led negruS .rotpecer led odanifer nos orep etneuf anu ed setnedecorp omoc rotpecer le rop sodaredisnoc rop ocnic y atnehco le neyutitsnoc solle ograbme niS ...anretxe ,sodaripsni e socitápelet sodamall sotircse odues sol ed )%58( otneic

.acopé atse ne setneicelaverp nat

ed senoiserpmI .2 sadartsiger y sotpecnoc ne sadicudart ,amla l rop etnemadnuforp odanoiserpmi se rotpecer le ;dadilanosrep al rop

672

arbiv atla al amla led nóicarbiv al euq adivlo y añapmoca al euq nóic oiporp us ne ortseaM nu se amla le euq otseup ,ortseaM nu ed al se

.onalp ol rop orep ,amla led senoiserpmi saredadrev nos satsÉ le nos ;aicnatropmi narg ed in oveun adan ís ne neneitnoc on lareneg ol ne( sadasap sacopé ne amla led otneimivlovnesed led odatluser

leb y oredadrev ,oneub ol odot y )dadilanosrep al a ereifer es euq ol euq ol sám ,amla la odanoicroporp ah etneipicni dadilanosrep al euq led odatluser omoc dadilanosrep al ed aicneicnoc al ne odartenep ah )%8( otneic rop ohco le yoh eyutitsnoc otsE .amla le noc otcatnoc

búp la sodatneserp senoicacinumoc y sotircse sol ed sol rop ocil.setnaripsa

sol ne odaznava sám olupícsid nu rop sadad saznañesnE .3 odis ah euq o ,otneimanertne ne olupícsid nu a sonretni sonalp

etneicer oditimda ocnic le eyutitsnoc otsE ...amarhsA nu ne etnem...sadad saznañesne sal ed )%5( otneic rop

otsE .olupícsid uS a ortseaM nu ed senoicacinumoC .4 acitápelet dadivitpecer al ed )%2( otneic rop sod le eyutitsnoc

11( .odnum le odot ne dadinamuh al rop adatsefinam - )5/46

nóiserpmI al a dadilibisneS )b(

tcurtsni le y ocisíf onalp le ne olupícsid lE .1 aes( onretni ro natisecen )”nózaroC le ne ortseaM“ le o sereS sednarG sol ed onu

mutsoca y esreconoc sahcum yaH .senoicarbiv saiporp sus a esrarb sonalp sol ne serotcurtsni sol rahcul nebed selauc sal artnoc sasoc

corp sol ed dutitnel al a odibed ,sonretni sol ed selatnem sose al nárecelbatse ef al y aznaifnoc al oreP .ocisíf opreuc ne setnaidutse .otcaxe ojabart nu áricudorp etnemlanif lauc ol ,nóicarbiv atcerroc duteiuqni al y nóicacided ed ,dadiliuqnart ed ,ef ed atlaf aL

eneiuQ .nárazilucatsbo ,lanoicome onretni otcepsa le ne naútca sap ahcum natisecen seup ,sanosrep sal noc rajabart arap aicneic

la ridepmi edeup acisíf aicnedurpmi anU .lairetam rojem ed neceracucoerp anu ;ovitpecer res ocisíf opreuc edeup dadeisna o nóicap

lartsa opreuc la rarbiv recah aneub al etilibisopmi euq omtir nu a ,ollugro le y acitírc al ,oiciujerp le ;onretni otisóporp led nóicpecer

772

licífid etse a naripsa seneiuQ .latnem opreuc la razilituni nedeup y odadiuc ohcum noc somsim ís a esravresbo nebed ojabart

es al y zap al renetnam euq ,latnem dadicitsale al y sanretni dadiner al a raiug y regetorp arap dadilitu anugla ed res atimrep sel

.dadinamuh

:salger setneiugis sal rad nedeup es ,otnat ol roP

.1 anu a ragell arap ozreufse nu recah laicnese sE.livóm ed azerup atulosba

.2 al reesoP sol ed oicnelis le ne rartenep ed dadicapac

al ed edneped etnem al ed duteiuq aL .seragul sotla y senoiccerid sahcum ne somarbiv iS .omtir led yel sadot ed neneiv euq sotneimasnep sol somartsiger al recelbatser ebed eS .áratcefa soI on yel atse ,setrap

e ilibats .oirbiliuqe le rargol ed setna omolpa le y dad aicnatsus al ed oidutse le y nóicarbiv ed yel aL es odnauC .sodazalertne etnemahcertse nátse acimóta us y somotá sotse erbos otneimiconoc royam nu agnet

dop sanosrep sal ,nóiccaretni e nóiccaer ,nóicca nár odnazinorcnis ,etnemacifítneic sopreuc sus ralortnoc ,samsim sal noS .omtir led y nóicarbiv al ed seyel sal

...selaugi on euqnua

.3 adiv al ed ogeisosased le euq erpmeis nedreuceR socioge selevin sol ed serotcurtsni sol a edipmi airaid

.sedetsu a ragell amrep nerucorP soneres recen amlac al renetnam y ,adiv al ed osrucsnart le etnarud y senafa sol ne ,ozreufse le ne y ojabart le ne anretni

oicaripsa sal ne le ne etnemetnatsnoc esnagiárteR .sen sonalp sol a atseupser al odnavitluc ,onretni ojabart

oirepus cefrep nu natisecen sortseaM soL :ser y ot natart seneiuq ed etrap ed ,onretni omolpa etnatsnoc sartneim ,nóisiv al eneitnam euq omolpa ,razilitu ed noc ,ocisíf onalp le ne onretxe ojabart us añepmesed res nis ,ocisíf orberec led nóicneta adartnecnoc al

872

ed .anretni dadivitpecer al rop anugla arenam ne adaivs.dadivitca elbod anu arculovni otsE

.4 oirasecen sE .otneimasnep le ralortnoc a nadnerpA

al adot euq ne saíd nos sotsÉ .asneip es euq ol raligiv a y acitápelet y elbisnes res a odnagell átse azar

rednopser om le acreca eS .latnem oibmacretni la - dadeiporp ed náres sotneimasnep sol euq ne otnem roP .nasneip sámed sol euq ol áritneserp es y acilbúp etnemasodadiuc res ebed otneimasnep le ,otnat ol sedadrev sal noc otcatnoc necah seneiuQ .odaligiv

s y seroirepus ,lasrevinU etneM al a selbisnes no ed sotneimiconoc sus ed sonugla regetorp euq neneit nebed setnaripsa soL .setnem sarto ed nóisimortni al

neimasnep sotreic ribihni a rednerpa euq rative y sot aicneicnoc al ne nertlif es sotneimiconoc sonugla

auc ,acilbúp .setnajemes sus noc otcatnoc ne nátse odn4( - )16/95

aL .2 ,..dadilibisnes samla“ nos sedetsu euq acifingis on

”selbisnes - nos euq acifingis etnemlareneg nóicpeca atse eM .avisnefed al a erpmeis nátse y sodartnecotua ,selbitpecsus

ac al a neib sám oreifer us ridnapxe atimrep sel euq dadicap ;otcatnoc ed soilpma sám zev adac solucríc racraba atsah aicneicnoc ,soduga ,satrela ,sotreipsed esrenetnam ed dadilibah al a oreifer em sal a etnemadipár ranoiccaer y senoicaler sal reconocer arap

tneta ratse ;dadisecen ;etnemacisíf y lanoicome ,latnem adiv al a so sol ne etnemaenátlumis ravresbo ed redop le zedipar noc rallorrased senoicaler sal naseretni em oN .sodnum sert sol ed sonalp sert

sus aenórre al a nenreicnoc odnauc selanosrep us ed dadilibitpech dadilanosrep ed ,nóicaresimnocotua ,nóiserped al aica al a in ,asnef

la ,nóisnerpmocni al a ,seriased sol a dadilibitpecsus adamall sasoc y odireh ollugro la ,selatneibma senoicidnoc sal rop odargased al ed satreupmoc sal nerba y nóisufnoc nasuac sadoT .olitse le rop

p esimnoc aipor ,salle ed epuco em oy euq natisecen oN .nóicar salrajenam nedeup y samsim sal ed setneicsnoc nos euqrop is

.naesed al a natcefa euq adidem al ne olós naseretni sotcefed selaT

972

orgilep le ribicrep ,odadiuc noc solrajenam nebed ;opurg led adivd rev oesed euq dadilibisnes aL .olrative ed ratart y sojel edse

al ,amla le noc otcatnoc le arap azeviv ase se adallorrasedibanoiserpmi otcapmi la aicneviv al ,”rotcurtsnI led zov“ al a dadil

s selaT .avitiutni atseupser adaciled al a y saedi saveun sal ed sal no al se ravitluc ebed es euq oL .olupícsid oredadrev led sacitsíretcarac a nadnerpa odnauc elbisop áres otse y ,lautiripse dadilibisnes a y amgarfaid led abirra nátse euq sortnec sol ed oidem rop rajabart

t euq( ralos oxelp led dadivitca al ratumsart le ne animoderp otna ne y nózaroc led dadivitca ne alodnéitrivnoc )númoc erbmoh

5( .setnajemes sus a oicivres - )85

.rednerpmoc ed licífid se dadilibisnes al ed ollorrased lE .3 euq neneit amarhsA uS y ortseaM nu ed opurg led sorbmeim soL

s sám res a ragell selbisne - sodargasnoc suS a y ortseaM la selbisnes rop odanedro res a ragell in elbisnes res edeup es oN .serodajabart serejum y serbmoh sohcuM .odanedro otneimanertne o osecorp nu

nos napucoerp es euq a odibed ,narongi ol orep ,selbisnessal ed odaisamed .amrof al ed adiv al ed y savitejbo y sanretxe sasoc

sol a y somsim ís a necid es euq oL .arenam arto ed éracilpxe oL sámed - adiv us ed sotca sol o sarbalap sal etnaidem - nat se

seres omoc esreconocer y nos euq ol res atlucifid sel euq osoicillubiripse sol rop sedetsu a solreconoc a ragell edeup ortseaM lE .selaut

aripsa ed soliuqnart sotnemom etnarud norartsomed euq ol rop ,nóic euq ne amrof al rop y ,adiv al ne ajif aicnednet us omoc soña ed evris eL lauc ol ,nóisnet o sisirc ed sotnemom ne nanoiccaer arap olupícsid la ralumitse ne etsisnoc ortseaM led aerat aL .aíug sus ne se lé euq ebas ortseaM le euq ol aes etnatsni odot ne euq litnafni isac y allicnes amrof anu se sáziuQ .sodavele sám sotnemom

oesed euq ol ed lareneg aedi anu ad orep ,olracilpxe ed lE .racifingis etnemlaicepse ,laidnum dadisecen narg al a odibed ecah ol ortseaM ,satsisergorp ,sodazilartnecsed serodajabart ed ,sotnemom sotse ne nedeup euq ne apate al .náraznacla sohcuM .setnegiletni e sosoroma

rallaca nargol is ,selbisnes res a ragell ed senoicamrifa sasodiur sal es ísa olóS .amla led zul al rartenep netimrep y dadilanosrep al a neugell odnauC .ortseaM le noc otcatnoc ramot y reconoc edeup y senoicaterpretni ,senoiccaer sus ed y somsim ís ed esradivlo

082

csed secnotne ,selanosrep sadnamed le amrof éuq ne y omóc árirbu euq la opurg la y solupícsid sol a ranoiserpmi ed atart ortseaM ase a selbisnes náres secnotnE .sodailifa ratse nedeup sedetsu rop ortseaM led dadivitca al ,ecid es núges ,náratilicaf y nóiserpmi

orecnis y odnuforp nu ed oidem ,acirétose adiv al ne séretni .ortseaM led al néibmat y dadilaudividni aiporp al odneyulcxe a náraduya euq ,sodalever res secnotne nárdop sodotém sohcuM

5( .ortseaM le y olupícsid le ertne nóiccaretni al recelbatse - )2/156

le euq adidem a ,etnemlaudarG .4 ereiuqda olupícsid al a ovitpecer res ed redop le y otneimasnep ed datrebil aredadrev ed avreser anu ís arap aipoca ,atcartsba etnem al ed nóiserpmi

opsid us a nátse euq sotneimasnep a raduya atisecen odnauc nóicisivres etneicerc us arap y sanosrep sarto es ,etnaleda sáM .laidnum oic

se oipicnirp lA .aíuqrareJ al ed nóiserpmi al a elbisnes ecah nu se olupícsid le odnauc ,ogeul orep ,acimárhsa etnemarup

;aciuqrárej nóiserpmi ne amrofsnart es ,ortseaM se nalP le secnotneartsinimus euq acimánid aicnatsus al led avreser al ed odinetnoc le

.esrecetsaba edeup lé lauc al ed otneimasnep ed se nóicamrifa atsEropmi lanoicpecxe y acinú al a azilibisnes es ,etnemroiretsoP .aicnat

euq datnuloV al ed dadilauc al y ,allabmahS ed nóiserpmienalp otisóporP le atnemelpmoc led odinetnoc la amus es ,oirat

íuqa raclacer ed otart euq ol ,ograbme niS .odiriuqda otneimiconoc le euq otneimasnep ed avreser etneicerc anu ed aicnetsixe al se sal a ,senoiserpmi satnitsid sal a atseupser ne odaerc ah olupícsid

m zev adac ecah es selauc y sotpecnoc ,saedi sal :elbisnes sá sol ,etneicsnoc sám zev adac se selauc sol ed ,selautiripse sovitejbo sus noc sotneimasnep ne etnemetnatsnoc odnalumrof av ed esrecetsaba a ísa odneidnerpa ,selatnem samrof setneidnopserroc

s ed atart euq adidem a ,solle artneucne es ísA .setnajemes sus a rivre us ed etnatluser latnem aicnatsus ed avreser anu ed nóisesop ne el lauc ol ,atanni dadivitpecer us ed y latnem dadivitca aiporp ed etneuf“ se y aznañesne al arap lairetam artsinimus

xe edeup euq al ed ,”otneimiconoc a raduya arap oirasecen ol reart.sorto

182

al a dadilibisnes al euq se ratpac ed ah es euq laicnese otnup lE la olelarap ,larutan y lamron ollorrased nu eyutitsnoc nóiserpmi

ipse otneimivlovnesed osecorp le odot ed evalc anu id seL .lautir:euq ejid odnauc

arua nu rardnegne acifingis nóiserpmi al a dadilibisneS“ sám senoiserpmi sal rautca nedeup lauc al erbos aciténgam

.”sadavele

satse erbos etnemadnuforp naranoixelfer euq areisiuQ led dadilauc al rartsomed a azneimoc olupícsid le odnauC .sarbalap

le y amla y odnalortnoc ,lé ed anoisesop es onivid otcepsa odnuges al etnemacitámotua allorrased es secnotne ,adiv us adot odnazitam y saedi sal arap námi nu ne esodnéitrivnoc ,roirepus dadilibisnes

le aicneicnoc ed opmac us a earta oremirp ;selautiripse sotpecnoc ísa agell ;ociuqrárej nalP led sellated sol edrat sám y otneimaeniled sayuc oiratenalp otisóporP led etneicsnoc res a etnemanutropo

oiserpmi riugnitsid a rednerpa in racsub .ed ah on sen eS .salle a esrarrefa in ratpac ed ah ocopmat ;etnemasoirobal

dortni nu odaerc ah lé euqrop aicneicnoc us ed opmac le ne necu arua atsE .earta sal y etnem us ne acovni sal euq aciténgam arua le noc otcatnoc ecah es otnauc ne esramrof a azneimoc aciténgam nos sotcatnoc sotse euq adidem a ednapxe y adnoha es arua le ;amla

sám ed lautibah odatse nu ne etnemlanif esodnéitrivnoc ,setneucerf noc nóicaler ne datnulov a y erpmeis allah es secnotne ;aicneicnoc

.onivid otcepsa odnuges le ,amla us

aicnatsus al ed avreser al dadilaer ne eyutitsnoc arua atsEd edeup lautca al ed ,latnem ed otnup lE .etnemlautiripse rednepe

átse on olupícsid le secnotnE .latnem onalp le ne artneucne es nóinu le riurtsnoc ed atart euq onis ,lartsa azelarutan al rop odalortnoc ;seroirepus senoiserpmi sal riulf nedeup lauc le rop ,anarakatnA

sid on a ednerpa us ed ortned ,ralumuca a onis aicneulfa atse rapi al y otneimiconoc le ,)odadnucric ah es euq ol noc olleuqa( arua nU .setnajemes sus a rivres arap soirasecen aredisnoc euq aírudibas sartneim otneimiconoc y zul ed ociténgam ortnec nu se olupícsid

eneitnam secnotnE .dadivitpecer ed odatse nu ne aciténgam arua us

282

nemetnatsnoc acovni senoiserpmi sal ,seroirepus selevin sol ne ,et ”arodiubirtsid dadivitca“ ne satseup y sadacove res nedeup euq us a ,otnat ol roP .aduya adnamed euq olleuqa y roirefni ol etnaidem ed aígolana atunimid anu ne etreivnoc es olupícsid le ,opmeit odibed etnemlicáf se y allabmahS a racovni edeup euqrop ,aíuqrareJ al

11( .anamuh adnamed al rop odacove - )08/87

lartnec oelcún led rodederla odaerc ah onu adac euq arua lE .5 ne amla o oY“ led amla repus al ed otnemgarf nu se ,”nóicanracne

11( .nóicatsefinam al a res le eart euq ,anu - )08

)c( senoiserpmI ed ortsigeR

.1 raterpretni arap dadicapac aL ,sadartsiger senoiserpmi sal al ojab allorrased es latnem arua le euq adidem a ereiuqda es

eulfni le ;”amla led zul al ne emrif adinetnam etnem“ al ed aicn ed elbitpecsus se adartsiger dadrev adot euq ednerpa olupícsid sám noc ,nalever es salle euq y senoicaterpretni selbaremunni al allorrased y arto sart nóicaicini anu asap euq adidem a ,dadiralc

pser .etneicsnoc atseu racovni arap dadicapac aL adiv atseifinam es led etneicsnoc atseupser al ed nóicacovni al arculovni e ,adiv sart omoc ,sasoc sal sadot ed etneicsnocbus amla led o idnum aminá

etneicsnocrepus otcatnoc led y anamuh aicneicnoc al ed néibmat led.odnum

errocer etnaidutse le euq adidem a allorrased es dadicapac atsE aremirp sal ne aicneucerf noc odnallah ,odalupicsiD led oredneS le .senoicaterpretni saslaf y lartsa omsiuqis ,nóisufnoc ahcum sapate

ucoerp ebed oN q ol odot seup ,odaisamed esrap se ereiuqer es eu us y otnemirepxe led oidem rop ereiuqda es euq ,aicneirepxe ed amoixa odiconoc le ,osac núgnin nE .airaid adiv al ne nóiserpxe odis ah ,rorre ed y abeurp ed ametsis nu ed sévart a ednerpa es euq

aicneirepxe y adiv al ne omoc elbacilpa nat ne olupícsid led le eyunimsid ,odatpeca olupícsid nu res a agell odnauC .nóicaborp oelpme le ,aes o( sabeurp sal euqnua ,serorre ed oremún

emun sal ed latnemirepxe y sahcum naes )saígrene satnitsid y sasoritca ed oilpma sám opmac nu neuqraba otnat ol rop .sedadiv

382

ortsigeR ed osecorP lE aírdop euq ol ne atnemadnuf es

ed anoz asnetxe anu edsed rodacovni otneimacreca :esranimoned raicnerefid a rednerpa euq eneit olupícsid lE .sotcatnoc selbisop

nE .elbisnes arua us a nagell euq sotcapmi sosoremun sol ertne sal sodartsiger nos sotcapmi sol ed aíroyam al selaicini sapate nis ;otcaxe y oduga aes ortsiger le euqnua ,etnemetneicsnocni

rartsiger ne etsisnoc ovitejbo le ,ograbme ;etnemetneicsnoc es otse led dutitca al azemrif y aicnatsnoc noc odneinetnam aútcefe

bO ogepased le odneinetbo allorrased es euq ,rodavres - ogepased le oy la nenreicnoc euq saisna y soesed sol sodot ed rodavresbO led

11( .odarapes - )3/28

led oesed ocinú le ,sapate saremirp sal ne ,lareneg ol roP .2eJ al ed senoiserpmi rartsiger se olupícsid a salodnéiriferp ,aíuqrar

ol euq sonamuh serotcaf sol ed o amla aiporp us ed senoiserpmi sal saicnatsnucric sal y etneibma oidem le o ,setnajemes sus ,naedor

aírdop euq ol alehnA .naerc sotsé euq nóiserpmi“ al ranimoned some res rop ,livóm etsE .”lacitrev euq ecah ,omsirtnecotua etrap narg n

odneis ,omsim ís ne etnemavitcepsortni aczudortni es olupícsid le ,sorenoisirp ne netreivnoc es setnaripsa sohcum euq ne apate al atsé

éngam arua us ne nartsiger euqrop ,lartsa oditnes ne odnalbah sal acitrof selpitlúm solle euq ol rop etnemlartsa sadavitom selatnem sam

.”lacitrev nóiserpmi“ al áritrapmi sel euq nenopus y narepse ,neercelbatsE sol ed selartsa setrapartnoc sal noc otcatnoc etnemlicáf nec

,otnat ol rop( sodajelfer nátse euq seroirepus sodnumodanoisrotsid ed odnum nu artsiger es ílla ;lartsa onalp le ne )s

sol y satsíoge y soenórre soesed sol rop odamrof omsijepse se oN .sodanoicnetni neib sotoved sol ed sosoisna sotneimasnep

solupícsid sol sodoT .otse erbos adneitxe em euq oirasecen - ne us ed apate anugla otneimanertne - a onimac esrirba euq neneit

e naruped ,olrecah la y ,omsijepse led otcepsa etse ed sévart le etnemaenátlumis odnacifiralc ,aciténgam arua le nacifisnetni .otcatnoc ne nátse euq le noc ,adnucric sol euq lartsa odnum

le euq nednerpa néibmaT senoiserpmi rartsiger ed olehna saciuqrárej ebed al ed nóicisopsid a renop ed olehna le ne esracort

al rartsiger a nednerpa secnotne ;aciténgam arua us dadinamuh

482

rivres y raduya elbisop se ednód rednerpmoc a y anamuh dadisecense etnaideM .setnajemes sus a sadnamed sal ed etneicsnoc ortsiger et

,selatnoziroh sotcatnoc sol ed odnum led nedecorp euq sarodacovni euq selatnem samrof sal ed arebil es olupícsid led aciténgam arua le ,soesed sol ed néibmat omoc ,nebrosba y nazilucatsbo ol

euq solehna y senoicaripsa rartsiger odidepmi nah el aroha atsah atcerroc selatnem samrof sal y ,salraerc ed ajed olupícsid lE .etnem

avsed es sadaerc .nóicneta ed atlaf rop naiforta o necen

etreivnoc es nóicaborp ne olupícsid le odnauc ,etnemroiretsoPl es y odatpeca olupícsid ne sedadivitca ne rapicitrap etimrep e

al rartsiger ed dadicapac al olle a agerga secnotne ,sacimárhsa olrecah árdop ,ograbme nis ;aciuqrárej nóiserpmi séupsed ah euq

amla aiporp us ed agell el euq nóiserpmi al rartsiger a odidnerpa al y )lacitrev nóiserpmi( serbmoh sol ed etnadnucric odnum led

senoicaicini satreic odinetbo ah odnauC .)latnoziroh nóiserpmi( senoiserpmi rartsiger ed zapac áres aciténgam arua us ,setnatropmi ,etnemlaniF .azelarutan al ed sonamuhbus sonier sol ed setneinevorp

etreivnoc es odnauc ne ,otnat ol rop ,y aírudibaS ed ortseaM nu ne aciténgam arua us ,azelarutan al ed onier otniuq led orbmeim nu

nóiserpmi al áribicer latnoziroh dadivitca y adiv al ed odnum led nóiserpmi al ;saciuqrárej lacitrev selevin sol ne áribicer al

al ed seroirepus .allabmahS ed omitlú rop y ,lautiripse adaírT sonamuhbus sonier sol euq ol lé arap áres dadinamuh al secnotnE opmac le aíutitsnoc odnauc ,onamuh le ,onier otrauc le arap noreuf

artsiger latnoziroh nóiserpmi us ed 11( .ad - )5/48

nóicaripsnI )d(

ipsni aL .1 aL .ollorrased ed otcepsa orto acilpmi nóicar .acioge etnemlatot orep ,dadinmuidem al a agolána se nóicaripsni le euq ol orberec la ritimsnart arap oidem omoc etnem al azilitU osecorp le etnemlareneg ebircsed dadinmuidem aL .ebas amla

odanifnoc átse odnauc onalp le nE .selartsa selevin sol ne etnemlatot nóicinifed atse erbos nenoixelfeR .nóicaripsni al acilpmi otse ocioge

4( .ohcum acilpxe euqrop - )831

582

:nóicaripsni ed setneuF .2 nóicaicini el arap naraperp es euq soL nebed etnemelbativeni

R .solos rajabart ed setneuf sert yah ,nebas omoC .olnedréuce olupícsid la nacidni euq nóicaripsni - ocisíf onalp le ne ahcul euq -

:atem us

amla aiporp uS .1 odatluser omoc ,otcerid otcatnoc le rop.otneimaenila led

ortseaM lE .2 al ed odatluser omoc ,nóiserpmi al ropes .dadilibisn

ocimárhsa opurg lE .3 odatluser omoc ,odatserp oicivres le rop.nóiccaretni al ed

olupícsid le asergorp euq adidem a ,etnemroiretsoP - y odaicini

al ed aname euq anu adiV al ed aígrene al ,anarakatnA le eyurtsnocopit otrauc le atreipsed ,adanóm setneuf sátse A .nóicaripsni ed

al omoc ,seronem sarto esragerga ebed nóicaripsni ed selautiripseartsiger etnemacitápelet latnem nóiserpmi al ed etneinevorp ,ad

6( .setnem y serodasnep ed dutitlum - )73

ANRETNI ZOV AL .74

v al naugitroma serbmoh soL .1 al augitseta euq anretni zo ,oicnelis le ne naneuser euq sarbalap sal nagoha y ,álla sám led adiv sal y serecalp sol ,soicogen sol ed onillebrot le y oicillub le rop

.senoicaticxe

al ed edneped ocirétose orednes le ne otixé led oterces le odoTnem dutitca ,atsilairetam y atercnoc se dutitca al odnauc ;lat

,lautca otnemom led sasoc sal naesed es y amrof al ne adartnecnoc .roirepus acirétose dadrev al ed nóicatpac al ne osergorp ocop yah

4( - )27

anu ereiuqda es ednod ...se nóicaicini ed orednes lE .2tnatsnoc napxe e a dadilibisnes adatnecerca noc aicneicnoc ed nóis

omoc oipicnirp la atseifinam es otsE .seroirepus senoicarbiv sal

682

ne sairasecen sám sedatlucaf sal ed anu ,anretni zov al a dadilibisnescedebo nadeup seneiuq a nacsub sereS sednarG soL .olupícsid nu re

4( .amla us ed anretni zov al a etnemadipár - )752

euq atsah ,rodagitsevni oredadrev la ecafsitas adaN .3 ,res us ed ortnec le edsed oesed le aicas adan y ,onimaC le artneucne euqrop se euq ol sE .erdaP led ragoH le ne allah es euq ol otpecxe

rp odneibah odartnocne ah sol ,seronem sonimac sol sodot odabo ah olós ,saíug sohcum a oditemos esodnéibah y ,setneicifed euq sám adeuq el oN .”sogeic ed serotcudnoc sogeic“ odartnocne

ís rop rallah y aíug oiporp us ne esritrevnoc olos .ragoh la onimac ledelos ase eD ese ecan ,olupícsid oredadrev odot ed onis le se euq da

zev us a áraticapac ol euq ,omsim ís ne aznaifnoc y otneimiconoc ed utirípse la adibed se on dadelos atsE .ortseaM nu res arap setnaripsa soL .omsim onimaC led nóicidnoc al a onis dadivitarapes

nebed .aicnerefid atse etneserp renet

ocop rolav ese eesop neiuq se rodagitsevni oredadreV... us ritime y odiugre recenamrep rodeesop us a etimrep euq ,númoc ,euq asE .odnum led otorobla led oidem ne aton aralc aiporp

l ed álla sám ev ,odanertne ojo le etnaidem samsaim sal y salbein sa sol sodot ediserp euq zap ed ortnec ese atsah ,arreiT al ed odanertne y otneta odío le etnaidem y ,sertserret sotneimicetnoca a eneitnam es ,)oicneliS led zoV al ed orrusus nu odatpac odneibah(

oc rop ,y nóicarbiv atla ase noc onot sal a odros átse ,etneiugisn ecudorp y dadelos eart etnemaveun otsE .seronem secov sarotcudes odnauc sadanoiculove sonem samla sal netneis euq otneimajela le

.sadaznava sám sarto ed aicneserp ne nátse

idni el es odnauc ragul eneit acijódarap nóicautis anU la ac ol es eidan ograbme nis y ,onimaC le eugitsevni euq olupícsid euq nebas seup ,ralbah nebed on onimaC le neconoc seneiuQ .alañes us ejet añara al omoc ísa ,etnaripsa le rop odiurtsnoc se orednes le

ed etnemacinU .res oiporp us ed ortnec le edsed alet odom etse anu ne euq samla salleuqa sotpeda omoc recerolf a nagell o ”soiD ed ari al ed ragal le salos a odanosipa“ nah adad nóicareneg

782

euq - sarbalap sarto ne - odatpeca nah y amrak us salos a odaipxe nah .orednes le rerrocer ed aerat al etnemetnegiletni

O .amla led sonretni soslupmi sol recedeb sol neib necaH

al ed acitcárp al otifóen la rañesne ne azar al ed serotcurtsni:ertne riugnitsid ed aerat audra al ne solranertne y nóicanimircsid

.a .nóiciutni al y otnitsni lE .b .roirefni al y roirepus etnem aL .c esed lE .lautiripse oslupmi le y o .d .onivid ovitnecni le y atsíoge nóicaripsa aL .e le y seranul seroñes sol ed odaname oslupmi lE

.ralos roñeS led otneimivlovnesed

y omsim ís a esrirbucsed ,arodagalah o licáf aerat se oNatserp oicivres le atsab sáziuq euq rartnocne ed olehna ortseun y od

nah es o ,atsíoge etnemacisáb negiro nu noreivut ,rajabart y raidutse serebed sol rop odargased o nóicarebil ed oesed nu ne odasab ebed amla led soslupmi sol recedebo ed atart euq lE .sonaiditoc

ed otsenoh y otcaxe sisilána nu recah arar etnemlaer asoc ,omsim ís im noc zarev res euq ognet“ omsim ís a agid es euQ .saíd sotse ne aiporp us ed oterces le ne y dadimitni al ne ,y ”reS oiporp esraplucsid in ,anugla atlaf otla rop rasap on ed ratart ,nóicatidem

a adnerpa euQ .omsim ís a adan ,sarbalap saiporp sus racitsongaid oredadrev us rop sasoc sal sadot a ramall ay ,selivóm y sotca y lautiripse nóicanimircsid al ne áranertne es ísa olóS .erbmon a áragell ísa olóS .sasoc sal sadot ne dadrev al reconocer a árednerpa

e áreconoc y dadilaer al .reS oredadrev l

al ed senoicaredisnoc setnedurp sal a nóicneta ratserp oN .sanadnum dadicagas y aicneic al ravitluc atisecen etnaripsa le iS

res ed datlucaf al rallorrased ebed is ,olos ranimac ed dadicapac euq néibmat eneit ,sasoc sal sadot ne ocidírev noC .rolav le ravitluc

nóinipo al ed artnoc ne etnemaunitnoc ratse atisecen aicneucerf a ednerpa ebeD .nóinipo ase ed nóiserpxe rojem al ed y laidnum al ed rasep a ,econoc y ev ol omoc lat ,ednopserroc el euq ol recah

sám serbmoh sol ed adarebiled nóinipo al ed sodanoicnem y sednarg

882

agell euq a senoisulcnoc sal ed y omsim is ed redneped ebeD .arreiT íuqa sE .selautiripse nóicanimuli e nóinumoc ed sotnemom sus ne euq ol odot necah oN .setnaripsa sol ed aíroyam al nasacarf ednod

aicneicnoc a naútca on ;nedeup on ;anretni zov us ateid sel omoc ed sotnemom sus ne recah a sodaticni nev es euq sasoc sal nazilaer le ,lautiripse rotnem us euq sarbalap sal naicnunorp on y nóicatidem

.raicnunorp negru sel ,oY on sellated sotse ed otnujnoc le nE es ednod se sodazilaer .sosacarf sednarg sol nev 4( - )02/814

AMLA LA AICNEIDEBO AL .84

ed ovitejbus opurg led odigrus otadnam le zev anugla iS .1 ed sodatcid sol riuges arap aes euq ...nedro anu etrapmi serotcurtsni

4( roirepus oY led senoicaripsni sal y amla aiporp al - )68

.2 ol agah y ,oicnelis ne y azelatrof noc onimac oiporp us agiS seres sol ed seronem secov sal euq ejed oN .etcid el amla us euq .oicivres ed adnes al ne osergorp us neívsed ,sonacrec y sodireuq

sE .setnajemes sus ed odañup nu a on y odnum la aroha ecenetreP at sol sodot orep ,oím onamreh ,rednerpa ed licáf se on nóiccel

5( aíd núgla alrednerpa nebed solupícsid - )241

le egixe enopus es euq atluco aicneidebo ase se láuC¿ .3 ed solupícsid sol ed napuco es sortseaM sol etnemlautcA ?ortseaM

uq ,roirepus dadilatnem aicneicnoc y datnulov erbil al ne neerc e atseupus reiuqlauc ed nóicisopmi al a netsiser es y sanamuh datrebil us ajnirfni es euq atpeca on lautceletni erbmoh lE .dadirotua

...recedebo euq renet atejbO ,nózar eneit ,etnemacisáb ,y

bo se ereiuqer es euq oL ,nalP la aicneide on la aicneidebo opit ed satsitluco saleucse sal neñesne ol euq sám rop ,ortseaM etneicerc le ne adasab átse edip es euq aicneidebo aL .ougitna

inamuh al arap nalP led otneimiconocer al ne egrus omoc lat ,dadvart a onu adac ed aicneicnoc le y nóicatidem ed osecorp led sé

.setnajemes sus aicah roma etneicerc nu ne odasab ,odinifed oicivres a ,amla la dadilanosrep al ed al se aticilos es euq aicneidebo aL

982

necah es amla led lortnoc le y zul al ,otneimiconoc le euq adidemsetnetop sám zev adac led selarberec senoiccaer sal ne y etnem al ne

.olupícsid

nóicaler al is aírigrus on atluco aicneidebo al ed amelborp etsE areuf ,ortseaM y olupícsid ertne o ,dadilanosrep y amla ertne al ne etsisnoc otnusa le odoT .adicelbatse etnemadilós y atelpmoc

gec es euq adidem A .olupícsid led otneimiconoc ed atlaf al y areunegrevid rigrus nedeup on ,nóicaler al amrifa ed selatnemadnuf saic

y nalczem es dadilanosrep al ed y amla led satem sal ;nóinipo sol nos ortseaM le y olupícsid le etna sovitejbo sol ;nanoisuf .natserp sobma euq oicivres le anoicidnoc lapurg adiv al y ,somsim le y adud al otnat ol rop natreipsed olupícsid led senoicatimil saL

5( .odaisamed najixe el amla us y ortseaM le euq ed romet - )03/926

taler euq ne ediser datlucifid al ,dadilautca al nE .4 etnemavi al ,aicneucesnoc ne ,y amla led setneicsnoc nos sanosrep sacop yum ed ”otluco otadnam“ led setneicsnocni nos serbmoh sol ed aíroyam

71( .samla saiporp sus - )123

AMLA LE NE AZNAIFNOC AL .94

adiliuqnartni al setrap sadot ne euq esravresbo árdoP .1 sal y datlucifid es samla saL .lam euq neib royam odneicudorp nátse sed

rodigeR led redneped a odneidnerpa y samsim ís a odnartnocne nav necerap seneiuq y anretxe aduya al adot asacarf odnauC .onretni

adatneserp nóiculos al erbos nereifid ,dadirotua renet sal secnotne , racsub a rednerpa y samsim ís ed redneped nebed samla ed enop es roirepus oY le noc onretni otcatnoc etsE .etnemanretni y anretni amlac ase a ecudnoc y ollorrased ovisergorp nu rop eveiler

iD led aicneger al ne sadasab ,omsim ís ne aznaifnoc euq ,onretni so4( .laidnum oicivres ed otnemurtsni ne erbmoh la etreivnoc - )4/301

ne ,se lauc lat ,omsim ís a esratpeca ebed olupícsid lE .2 árebed secnotne ,saicnatsnucric y opiuqe ,odad otnemom reiuqlauc

it us a y sotnusa sus a ,omsim is a esranidrobus sal a y opme

092

,lapurg sisirc anu etnarud etnemlaicepse ,otnemom led sedadisecen y ,aicneicnoc us ne otse obac a evell odnauC .laidnum o lanoican árirbucsed ,serolav soredadrev sol a odreuca ed otnat ol rop esneip

ca es ,sotnusa soiporp sus nanoiculos es euq sus natneicer6( .senoicatimil sus ed adivlo es y sedadicapac - )84

AMLA LED AÍUG AL .05

amla aiporp al ed rinevorp edeup aíug al ,odibas se omoC .1 anilpicsid al ,nóicatidem al ed acitcárp al rop odnauc ,oudividni led

elbatse ah ,oicivres le y atnoc odic rop ,etsixe y alle noc otcumoc ed otcerid lanac nu ,etneiugisnoc le y amla le ertne nóicacin

y aralc se nóicacinumoc ahcid odnauC .etnem al ed sévart a ,orberecevorp anivid aíug aredadrev al eyutitsnoc ,atcerid al ed etnein

ograbme niS .anretni dadinivid in ,odallorrased ah es on etnem al is , led erbil etnemlatot átse on erbmoh le y retcárac ed azerup etsixe adanoisrotsid res árdop nóicacinumoc al ,dadilanosrep al ed lortnoc

erpretnilam y al o dadrev al etnemadibed racilpa ebed etnem aL .adatitrapmi aíug anivid al etnemaredadrev y atcerroc atpac es odnauC .ad

soiD led zov al y elbilafni se aíug al secnotne olós ,anretni zov onalp le ne ,erbmoh le ,otnemurtsni uS a dadiralc noc albah onretni ,odicelbatse ayah es aíug ed amrof amitlú atse odnauC .ocisíf

atse elbisop áres ,odidnerpmoc y odallorrased ,odatnemof ,odazilib a rasap ebed es olle araP .selautiripse saíug ed sopit sorto rargol amla le neyutitsnoc euq serolav ed amron al a esretemos o ,ed sévart

t nóicpecrep al ed etrap se amla led nóicpecrep aL .amsim lE .lato amrof ne ecetnoca amla led nóicpecrep al ed otneimiconocer .ocisíf onalp le ne erbmoh la atcepser euq ol ne avisergorp y laudarg y etnemanitaluap sadatrepsed res nebed selarberec saluléc saL

aterpretni atseupser atcerroc al adallorrased roP .avit ,olpmeje nu euq áreerc ,soiD ed nalP led etneicsnoc se erbmoh le odnauc senoicamrofni etrapmi el aíuqrareJ al ed orbmeim nu o ortseaM el otneimiconoc le euq rasnep néibmat árdop y ,nalP ohcid erbos

anu noc odicelbatse otaidemni otcatnoc led oidem rop agell amrof etse etnematcerroc raterpretni e renetbo la ,lE .nalP led latnem

allicnes y asozrof ,otneimiconoc amla us euq olleuqa econocer etnem

192

amla led otcepsa nu se amla us euqrop ,ebas etnemelbativeni.airatenalp aíuqrareJ al ed etnargetni etrap y lasrevinu 51( - )673

sol y setnacifingisni sanosrep sal euq noc dadilicaf aL .2 o neyo euq sejasnem y sodamall sol naterpretni setnaipicnirp ,adavele y roirepus etneuf anu ed setneinevorp omoc ,nebicer saiporp sus ed aname neyo euq ol etnemelbaborp sartneim

snocbus nu on( rotcurtsni núgla ed o samla saiporp sus ed ,saicneic)205.71( .solraduya ed atart euq )ortseaM

SELBICSONGOC SASOC ED EBUN AL .15

óidnerpa sodnum sert sol ne adiv al ed sévart a odaicini lE .1 ercnoc etnem al y ,etnem al ed odnum le ne rartenep a es roirefni at

elodnéirba ,dadilanosrep us odnargetni ,otnemurtsni us ne óitrivnocasnep led odnum le al arap sosecorp sol reconoc elodnéicah y otneim

atnem samrof ed nóicaerc óidnerpa nóicatidem al ed oidem rop ;sella le noc otcatnoc recelbatse a néibmat euq ,etneM al ed ojiH le ,am

es ohceh ed ;amla ase noc ócifitnedi es opmeit le noc y ,omsim lÉ se sase latnem odnum le ne raerc odneidup ,amla le ne ómrofsnart ísa ;sámed sol a dadrev y aduya ,zul netrapmi euq setneiviv samrof

rop ednerpa néibmat y ,evris a ,nóicpecrep al ed ollorrased le led aramácetna al ,otcartsba otneimasnep led selevin sol ne rartenep etnem al ed sotcepsa sert sotse ed sévart a y ,arup nózar al ed odnum le ne ragru náritimrep el euq ”sevall sert“ sal eesop euq erbucsed

al ,otneimiconoc el otsE .lasrevinU etneM al ed nózar al y aírudibas le amall es euq ol ne etnemadnuforp sám artenep odnauc odalever se ,onivid otcepsA recret le ,soiD ed etneM al ,aírudibaS al ed onacrA al“ acirótcip y acilóbmis esarf al ne otluco etnemlaicnese átse euq sol ed anoz ase azilobmis ebun aL .”selbiconoc sasoc ed ebun olres nedeup y ,sodalever noreuf on núa euq ,soiD ed sotisóporp nereiuq odnum led sodaicini e solupícsid sol is etnemataidemni

icerp ed otnup le atsah rartenep“ .”nóicatip

aedi atse orutuf le nE sedetsu euq ol odot ratnemadnuf aírebed al raredisnoc naírebeD .nóicatidem al racitcarp la obac a navell

292

omoc adautcefe ,nóicartenep ed osecorp nu omoc aroha nóicatidem .sámed sol a nóicanimuli ravell ed nóicnetni al noc ,oicivres ed otca

6( - )6/572

oP .2 r etneicsnocrepus y seredop sose racifingis oreiuq otcatnoc ohceh ah es on selauc sol noc ,selbinopsid sotneimiconoc

onocer nah es in aívadot nóicacilpa ,otnat ol rop ,neneit on y odic omsilaedi le y roma le ,aírudibas al neyutitsnoC .ataidemni

,otcartsba nah on núa euq orep ;amla led azelarutan al a setnerehni .odazilitu res arap elbinopsid opiuqe led etrap náres in odis sodaelpme y sodiconocer náres seredop sotse sodot etnemanutropO

ad el es senoicazilaer y seredop sotse A .erbmoh le rop soL ne somsirofA ilajnataP ed sasoc ed ebun al“ ed erbmon etnaseretni le

le ne náricudortni es ”selbicsongoc sasoc“ satsE .”selbicsongoc ne náritrevnoc es y erbmoh led azelarutan al ed etneicsnoc otcepsa

laniF .lautceletni opiuqe us ed etnargetni etrap euq adidem a ,etnemartenep ,sacopé sal nerrucsnart y nóiculove al eugisorp le ne nár

al atnemua euq adidem a ,azelarutan us ed etneicsnocbus otcepsa etse selraralca aírdoP .etneicsnocrepus ol rednerpmoc ed dadicapac

tse avitnitsni azelarutan al omoc ísa ,euq arejid is otnup adacibu á al opmeit odibed us a ,etneicsnocbus ol ed onier le ne etnemlautca adac se lé ,dadilautca al ne lauc al ed( erbmoh led lautceletni etrap áreac y ralimis nóicisop anu a adageler áres )etneicsnoc sám zev

s ogeul euq ,aicneicnoc al ed larbmu le ojab al rop adazalpmeer áre ed etnemerbil esrelav elbisopmi se sel sanosrep sahcum A .nóiciutni

51( .etneicsnocrepus ol ed onier le ne ediser euqrop ,nóiciutni al -)833

OCIRÉTOSE ODITNES LE .25

racifingis oreiuq euq ol etnemaralc sám anifed euq edip em eSrop ed dadicapac al ,etnemlaicnese ,acifingiS .”ocirétose oditnes“

oicnuf y riviv otcatnoc etnatsnoc le reesop ,etnemavitejbus ran ebed otse y ,artneucne es euq ne odnum le y amla le noc onretni odartsomed ,roma led sévart a avitejbus amrof ne esrautcefe

itca idnufid etnemetnatsnoc ,aírudibas al ed ;etnemav ase ed y ,ad

392

euq ol odot noc omsim onu esracifitnedi e riulcni ed dadicapac odot ed setneilaserbos sacitsíretcarac sal ed anu ,etneis y aripser

es euq racifingis oreiuq ,otnat ol roP .soiD ed ojiH oredadrev ebed a adatneiro res edeup euq ,anretni latnem dutitca anu renetnam al ralortnoc y ranreboG .nóiccerid reiuqlauc ne datnulov eJ al néibmat onis ,olupícsid led olós on ,lanoicome dadilibisnes us ed azreuf al roP .otcatnoc ne artne seneiuq noc solleuqa

asnep ed oidem roP .odot a zap y zul ravell edeup osoicnelis otneim led sotneimasnep sol noc esrazinotnis edeup latnem redop ese sose rigele y ranimircsid edeup ;saedi sal ed onier le y odnum rodajabart omoc ,náritimrep el euq selatnem sotpecnoc y sotnemele

led selaedi soveun sol ritsever y aicneulfni oidem us ne recreje ,nalP sose ed otneimiconocer le áratilicaf euq latnem airetam ase noc atsE .riviv oiraid led y otneimasnep led númoc odnum le ne selaedi

cah esratneiro arap olupícsid la áraticapac latnem dutitca odnum le ai ,zul ed y nóicaripsni adavele ed ragul ese edsed y ,samla sal ed y solle noc nóicacinumoc ne esrenop ,serodarobaloc sus a rirbucsed

.senoicnetni sanivid sal ed ollorrased le ne sodinu rarobaloc

cen lapicnirp al se ocirétose oditnes etse reesoP sol ed dadise netpac ol euq atsaH .laidnum airotsih al ed acopé atse ne setnaripsa oveuN led etrap ramrof nárdop acnun ,necilitu y adidem anugla ne senoiccurtsni satse y ,socnalb sogam omoc rajabart in ,opurG

lapicnirp y saciróet odneis náraunitnoc i etnem ragul ne ,selautceletn.savitcefe y sacitcárp res ed

sal ne ,oirasecen se onretni ocirétose oditnes etse ravitluc araP a orep ,nóicatidem aunitnoc anu ,ollorrased ed sapate saremirp árad ,etnemlautiripse ecerc erbmoh le y opmeit le asap euq adidem

ragul secnotne y etnatsnoc lautiripse nóicatneiro anu a etnemasozrof ay áres on ,aroha somednerpmoc al omoc ,airaid nóicatidem al áres azilitu euq samrof sal rop erbmoh led ogepased lE .airasecen y ,”rodavresbO led laitis“ le ne erpmeis áriviv euq otelpmoc nat

d sal ed ,etnem al ed sedadivitca sal árigirid dutitca y otnup ese edse nóiserpxe al litú y elbisop nárah euq ,saígrene sal ed y senoicome

.acisíf

492

oditnes led ovitluc y ollorrased etse ed apate aremirp aLatsnoc ed dutitca anu renetnam ne etsisnoc ocirétose y etn

4( .nóicavresbo adagepased - )1/034

NÓISULI AL Y OMSIJEPSE LE .35

al ,edne rop ,y nóisuli al rapisid edeup nóiciutni al olóS .101( .sovitiutni a ranertne ed dadisecen - )62

.2 nóisulI al ed amelborP lE led dadivitca anu se euq ne ediser

er le y amla ne samla sal sadot ed latnem otcepsa led odatlus rev edeup on y nóisuli al ne adigremus átse amla lE .nóicatsefinam ,zul us retrev a ednerpa euq ne otnemom le atsah dadiralc noc

.orberec la y etnem al a ragell alodnéicah

omsijepsE led amelborP lE finam es nóisuli al odnauc atsei namall sofosóet sol euq oL .oesed le rop adacifisnetni se latnem

amak“ - onalp le ne nóisuli al eyutitsnoC .omsijepse ecudorp ”sanam01( .lartsa - )52

omsijepse led osecorp le rapisid arap osoredop sám odom lE .3

rednerpmoc ne etsisnoc omoc etnematcirtse rautca ed dadisecen al nu recah edeup olupícsid le iS .amla led aígrene al arap lanac sol ,amla us noc otcatnoc etneiugisnoc le y otcerroc otneimaenila

omoc náratsefinam es sodatluser .zul royam e edneicsed zul atsEal a olós on animuli .larberec aicneicnoc al a néibmat onis ,etnem

,sohceh sol ednerpmoc ,dadiralc royam noc nóicautis al eV us animuli“ zul al y ,”senoicanigami sanav“ sus noc solodnárapmoc ed soilpma sám sopmac sol rev ed zapac se on aívadoT .”onimac

msijepse le ;aicneicnoc ,laidnum omsijepse le néibmat y lapurg o le orep ,osufnoc y rodatimil amgine nu lé arap aívadot odneis neugis etnemavitaler odnadeuq esraipmil a azneimoc otaidemni onimac samsaim setnanoisrotsid y saugitna sal ed samurb sal ed erbil

neimaenilA .selanoicome néibmat y amla le noc otcatnoc ,ot01( .otixé le arap evalc saton sal nos ,aicnatsnoc - )63

592

.4 redoP led nóisulI aL sám y saremirp sal ed anu sáziuq se sol ed onu néibmat y etnaripsa la atneserp el es euq sabeurp saires

rorre narg“ etse ed solpmeje serojem ol euq odip sel ,otnat ol rop ;” esrevacerp nebed lauc ol artnoc ogla omoc neredisnoc ed sotcefe sol a apacse olupícsid le secev saraR .etnemasodadiuc y otixé le ne ,asoiruc amrof ne ,asab es seup ,nóisuli al ed rorre etse

an al ílla eD .sotcerroc livóm le euq ,amelborp led elbisualp azelarut:etneiugis arenam al ed esraserpxe árdop

etnaidem ,oge o amla us noc otcatnoc recah argol etnaripsa lE al y nóicnetni aneub al ,nóicatidem al roP .ozreufse otcerroc le

o ,rama y rivres ed oesed le sám ,acincét atcerroc le neneitb ed sodatluser sol ed etneicsnoc res a agell ,secnotnE .otneimaenila a eyulf redop ed oditnes nU .animuli es etnem uS .ojabart osotixe us sonem la ,nalP led etneicsnoc sE .solucíhev sus ed sévart

capac al y odnum led dadisecen aL .etnemairaropmet amla led dadi ,nóicacided uS .aicneicnoc us edavni dadisecen ase ratnerfne arap

argasnoc ed aicneulfa al natneicerca sotcerroc otisóporp y nóic sert sal odnazilaer ,rivres ed atarT .amA .econoC .lautiripse aígrene

datluser lE .otixé ronem o royam noc sasoc le euq se olle odot ed o adot a raduya arap rañepmesed ebed euq etrap al y redop ed oditnes y odibed led nóisnerpmoc al euq sám nebrosba ol dadinamuh al eS .selautiripse serolav sol ed y nóicroporp ed oditnes odauceda

pxe us néibmat y omsim ís a amitserbos ralboder ed zev nE .aicneire ed onier le noc ohcertse sám otcatnoc nu recelbatse y sozreufse sus a azeipme ,seres sol sodot a etnemadnuforp sám rama y samla sal al ed y rilpmuc euq eneit euq nóisim al ed ,omsim ís ed edrala recah

y ortseaM le euq aznaifnoc odatisoped nah oiratenalp sogoL le atsah al earta y alucitseg ,omsim ís ed albaH .lé ne etnemetnedive azilaer ol euq adidem A .otneimiconocer odnamalcer ,nóicneta

catnoc us ,otneimaenila us etnemetnatsnoc argolam ,aronima es otol ed salif sal a esodnéinu redop led nóisuli al a odibmucus nah euq s

ertne sám zev adac ecelaverp nóisuli ed amrof atsE .odatnemirepxe saremirp sod sal odasap nah euq solleuqa y solupícsid sol odibicer nah euq sanosrep sahcum odnum le ne netsixE .senoicaicini

nóicaicini aremirp al led odoírep núgla nE .roiretna adiv anu ne ed sotneimicetnoca sol alutipacer y etiper euq ,adiv ed olcic lautca

692

nóicazilaer ed apate al a etnemaveun nagell ,roiretna osergorp us us ed odacifingis le nebicreP .etnemroiretna odaznacla naíbah euq

nóicazilaer .otneimiconoc y dadilibasnopser us ed oditnes le y senoisim sus y solle esodnáredisnoc ,namitserbos es etnemaveuN sus y ;serbmoh sol ed sojih sol ertne lanoicpecxe ogla omoc ol naeportse sadiconocer res arap savitejbus y sacirétose sadnamed

dis eseibuh euq lauC .orefítcurf oicivres nu o otseup sisafné reiuq led arup zul al etnemlicáf rarugifsed edeup dadilanosrep al erbos arap ozreufse odoT .roirefni oy le aicah riulfa ed atart odnauc amla al odimusa ah euq aerat o nóisim al aicah nóicneta al ramall

lanosrep ;aerat us ne erbmoh la egnirtser y nóisim ase aútrivsed ,dadi le euq ne otnemom le atsah otneimilpmuc le rirefid a ecudnoc olle rallirb y roma le riulfa adeup lauc le rop lanac nu aes olós olupícsid

sotneimicetnoca res nebed ollirb y aicneulfa atsE .zul al soenátnopse 01( .aiporp nóisula adot ed recerac y - )8/74

etnem us renetnam a ednerpa olupícsid le odnauc olóS .5 le edsed naidarri arup zul al ed soyar sol odnauc ,”zul al ne emrif“ odiconocer y odibicrep ,otreibucsed res árdop omsijepse le ,amla

q ol rop néicah ,se etnemlaicnese eu amsim al ne recerapased olod loS led soyar sol etna nevleusid es arreiT al ed salbein sal euq amrof al a nóicneta sám netserp euq ojesnoca sel otnat ol roP .etneican

musa y rajelfer ed dadicapac al erpmeis odnavitluc ,nóicatidem odnei ojelfer nu nos euq ed dutitca al - etnememrif otse odneinetnam

01( .aíd le odot etnarud - )76

al ed datlucaf al odnaelpme ,nóisuli al apisid amla lE .601( .omsijepse le apisid adanimuli etnem aL .nóiciutni - )96

selauc sol ed sévart a solucíhev soL .7 acsub amla le

sol a sotejus etnemlarutan y lamron nátse nóiserpxe y aicneirepxe .dadinamuh al ed nóisuli al a y omsijepse la y selaidnum somsijepse ,aicneirepxe al ed sapate saremirp sal ne ,amla le euq ed ohceh lE

omsijepse le rop ,ayam rop adaparta aes al rop etnemanutropo y ol rop ,y samrof sase noc acifitnedi es amla le euq a ebed es ,nóisuli esracifitnedi odnargol on ,etnadnucric omsijepse le noc ,otnat ecah es ,eugisorp nóiculove al euq adidem A .amsim ogisnoc

792

l ,nóicanracne ne amla le arap ,etnedive ,amelborp led azelarutan a sal ed arebil es lauc le rop osecorp nu secnotne esodnáicini ,adanracne amla adaC .aenórre nóicacifitnedi al ed saicneucesnoc led y nóisuli al ed odnum led aicneicnoc us rarebil argol euq

azar al a etnemadinifed evris ,omsijepse al a rarebil a aduya y01( .dutivalcse etnetop y augitna atse ed dadinamuh - )29

y omsijepse led samurb sal rapisid edeup euq zul acinú aL .8 ed zah omoc euq ,amla led al se ,adiv al ne sotcefe solam sus rative

gnis y asoiruc al eesop ,arodapisid y arup zul ed dadilauc ralu ,adidecnoc nóicalever aL .ranimuli etnemataidemni e rapisid ,ralever y alev omsijepse le euq olleuqa alever ,nóiciutni al ed al a etnerefid adanoicidnoc lartsa onalp led railucep nóicalever anu odneis ,atluco

01( .seyel sus rop - )011

lE .9 nóisulI al ed amelborP anu se euq ed ohceh le ne ediser sal sadot ed latnem otcepsa led odatluser le y amla led dadivitca on y nóisuli al ne adigremus átse amla lE .nóicatsefinam ne samla a odidnerpa ah euq ne otnemom le atsah dadiralc noc rev edeup

orra 51( .orberec le y etnem al ne zul us raj - .)163

SOTSEUPO ED SERAP SOL .45

rasep a etnaleda ri a rednerpa noreibed solupícsid sohcuM .1 sal a nóicneta selratserp nis ,sotseupo ed serap sol ed dadivitca al ed

erbil odneicenamrep ,soditnes sol ed senoiccaer is selrapucoerp nis ,s ed o etnatropmi yum are odnasap nabatse lauc al rop aicneirepxe al ”otreum levin“ nu ne aícetnoca euq ogla o ,lautiripse nóiccafsitas árebeD .osnepsus y romet ,rolod netsixe olós y ozog eart adan ednod

etnememrif raznava a rednerpa e ertn ,sotseupo ed serap sol yos oy ;olleuqa yos on oy ;otse yos on oy :omsim ís a esodnéicid

le etnemanrete .oY 5( - )7/606

royam ed rotcaf le se ,amla o ogE led nóicutitsnoc aL .2 arap olupícsid la raraperp ed aerat al ne ortseaM le arap aicnatropmi

art le sortnec sert sol arculovni etnemacigól otsE .ociuqrárej ojab

892

apucoerp es ortseaM lE .oegníral y ocaídrac ,oiranoroc ,seroirepusnádivlo ,ocioge otol animoned es euq ol ed le odunem a olod

al ed sellated sol ;adiv aiporp us ed apucoerp es amla lE .olupícsid sol ne ,arbmos o adaucedani nóiserpxe us( dadilanosrep al ed adiv .amla led aicneicnoc al erbos onugla otcapmi necah on )sodnum sert le ,dadilanosrep al ed adiv al ne aicneloiv al atnemua euq adidem A

ol ed arotpecer al etnemadatnecerca odis ah euq ,amla euq rojem ovutse etnematnel euq y ,dadilanosrep al ed nóicaripsa al ecerfo es néibmat ,dadilanosrep al ed etnem al aicah nóicneta us odneigirid nóiserpxe aredadrev al a enopo es euq rotcaf nu ed etneicsnoc ecah

.adiv al ed anretxe airefirep al ne amla led al azneimoc secnotnE seroirepus sotseupo ed serap sol ed ahcul - al y amla led ahcul al

,dadilanosrep .senap sabma rop etnemetneicsnoc adarbil otnup etsE saremirp sert sal ed setna animluc otcilfnoc lE .esradrocer ebed

sod sol esratnerfne la ,senoicaicini le ne rodaroM le :setnenopo al ed legnA le y )soím sonamreh ,nóicaicini al ed le( larbmU

5( .natnerfne es aicneserP - )9/896

LARBMU LE NE RODAROM LE .55

etse a recnev odeup omóC¿ :atnugerp al etnem us ne egruS .1m la emrartnecnoc nis larbmU le ne rodarom y ím ne opmeit omsi

le ,etnatsbo on ,y olrecah obed on ose euq ecid eM ?samelborp sim sol sodot ,sotcefed y sotneimarrefa sol sodot eyutitsnoc rodaroM

seredop - isíf y selanoicome ,selatnem soc - euq ,dadilanosrep al ed roP .amla omoc nóiserpxe im natimil ?recah odeup éuq¿ otnat ol

,rodaroM led dadilaer al odot etna ratpeca ebeD :érednopseR narG al ed etrap omoc ednopserroc el euq ragul la olrageler ogeul etrap omoc y ,aicnetsixe al ed aírogamsatnaf narg al ,nóisulI

sodnum sert sol ne adiv al ed etnargetni le obac a evell secnotnE . senalp o nalp núgla eneit¿( adiv us arap odaenalp ah euq oicivres ,rodaroM le areitsixe on is omoc eútca y )?oím onamreh ,sodinifed al ed aicneulfni adot ed opmeit odibed us a esodnárebil

l étse etnem us euq odnajed ,dadilanosrep eneit euq aerat al arap erbi es odnauC .arenam arto ed olesrácilpxe adeup sáziuQ .sonam ertne

992

eda eseretni amargorp le rop y ociuqrárej ojabart le rop etnemadauc erbos secnotne áranimoderp ,odalucniv átse lauc la ,amarhsa led

neimasnep ,senoicca sus sadot árirbucsed ;)odimrod o otreipsed( sot us áriurtsed es y rodaroM led otneimarrefa le epmor es euq adiv rop

sogeuf sol rop árargetnised es amrof us y ,nóiccarta al ed azreuf al6( .sarbalap sacop ne airotsih al se laT .oicifircas led - )15

s aicneucerf noC .2 omoc larbmU le ne rodaroM la aredisnoc e

etnanimluc y lanif nu y esrative ebed euq rorroh nu ,osortsased ogla átse euq le“ se rodaroM le euq selradrocer oreiuq ,ograbme niS .lam nóicaicini al ed latrop led arbmos al ne arom ,”soiD ed latrop le etna

erfne y ol omoc ,aicneserP al ed legnA la sotreiba sojo sol noc atn odinifed res edeup rodaroM lE .sarutircse saugitna sal nanimoned es núges ,roirefni azelarutan al ed sazreuf sal ed latot amus al omoc

imuli al ed setna ,dadilanosrep al ne naserpxe al ed ,nóican ís rop se apate atse ne dadilanosrep aL .nóicaicini al ed y nóicaripsni sal sadot acifinosrep rodaroM le y ,etnetop etnemavisecxe amsim le ,sacopé sal ed osrucsnart le ne ,euq selatnem y saciuqís sazreuf

eS .etnemasodadiuc odirtun y odallorrased ah erbmoh edeup ol ed setna lairetam amrof elpirt al ed redop le omoc raredisnoc

etneicsnoc esracided y rarobaloc a rivres a y amla led adiv al a etnem.dadinamuh al a y soiD a ,aíuqrareJ al

odarapes erbmoh led acilpér anu se larbmU le ne rodaroM lE

ripse oY us ed al ed otcepsa recret le néibmat odneis ,roirepus lauti .onamuh omsinacem led oidem rop y ne aserpxe es núges ,dadinivid la odanidrobus ,opmeit le noc ,radeuq ebed otcepsa recret etsE

01( .amla le ,otcepsa odnuges - ,)5/47 51( - )442

azelarutan al ed acrecA .3 emrednetxe areisiuq ...rodaroM led sal ,saicneregus saveun sod o anu selrecah y sotnup sod o onu erbos

euq - nóisnerpmoc adipár sám anu arap y dadiralc ed senozar rop - :etneiugis arenam al ed someracifisalc

.1 ep al etnemlaicnese se larbmU le ne rodaroM lE ;dadilanosr

aígrene ,sacisíf sazreuf ed atseupmoc ,adargetni dadinu

003

artsa sazreuf ,lativ al odneyutitsnoc ,selatnem saígrene y sel.roirefni azelarutan al ed latot amus

.2 ah erbmoh le odnauc amrof ereiuqda rodaroM lE

pmi ,adiv us etnemetneicsnoc odatneiroer us rop odanoiser etnemaciróet átse dadilanosrep al adot secnotne ;amla

al raznacla a adanimacne .rivres ed datrebil amelborp lE al y aíroet al aicneirepxe ne ritrevnoc ne etsisnoc

.nóicaripsa

.3 al ed sazreuf sal ,odagnolorp yum opmeit nu etnaruDadilanosrep átse on erbmoh lE .rodaroM le neyutitsnoc on d

otneimiconoc eneit in dadinivid al ed larbmu le ne ajabarT .savitaocni sazreuf sus odneis ,legnA led etneicsnoc etnemetnerapa se y ,otibmá us ne etnemetneicsnocni

n aiporp us ed y saicnatsnucric sal ed amitcív ,azelaruta al y dadivitca al rop oesed le y nóicatnet al odneitnis adiv al odnauc ,ograbme niS .ocisíf onalp le ne aicnetsixe nóicibma al o oesed le ,etnem al rop adiger átse erbmoh led al rop adalortnoc se ,adidem narg ne sonem ol rop ,y

latnem aicneulfni iuqda a azeipme rodaroM le , amrof rir.adacifinu azreuf omoc

.4 ,odiconocer selarbmU le ne rodaroM le euq ne sapate saL

etnemanif y nóicanimircsid ed anilpicsid anu a oditemos:sert etnemlapicnirp nos ,odanimod y odalortnoc

.a y animod dadilanosrep al odnauC y nóicibma ,adiv al egir

secnotnE .erbmoh led lativ ozreufse le eyutitsnoc euq atemaroM le .alortnoc rod

.b al ne nóicarapes etneicerc anu ecudorp es odnauC

se ,dadilanosrep o rodaroM lE .olupícsid led aicneicnocaslupmi secnotne ,anu :senoiccerid sod ne od al aicah

sert sol ne selanosrep soesed y senoicibma ed nóicucesrep nevresbo( ozreufse le ecah rodaroM le ednod ,arto ;sodnum

103

al ed larbmu le ne recenamrep arap )nóiserpxe atse.nóicaicinI al ed latroP le etna y dadinivid

.c tneicsnoc acsub rodarom le odnauC nóicarobaloc al etneme

etnemlaicnese ís ne eyutitsnoc aívadot euqnua ,y amla ledab anu zev adac allah es ,lautiripse osergorp le arap arerr

.roirefni azelarutan us rop euq amla le rop odiulfni sám

.5 nátse al ay sohcum y( lanif apate al aznacla es odnauCla otixé ronem o royam noc ahcul olupícsid le )odnaznac

renetnam“ a odneidnerpa( rodaroM la emrif renetnam arap azelarutan al ísa odnalortnoc ,”zul al ne emrif etnem al zediulf al etnemlaudarg animod arenam atse eD .)roirefni

aroM led etnaibmac etnemetnatsnoc us aútcefe es ,rod narG al ed esodnátrapa ,dadilaer al aicah nóicatneiro ne etnematnel nartne rodaroM le y legnA le y ,nóisulI

omra amitní .aín

.6 ralortnoc rop otnetni e ozreufse led sapate saremirp sal nEtagen amlA le y ovitisop se rodaroM le ,sotcefe sus ne ,avi

nu eneiv ogeuL .onamuh ozreufse led sodnum sert sol ,adarbiliuqe adiv anu a ecudnoc euq ,nóicalicso ed odoírep

cepsa núgnin animoderp on ednod le epmor es séupsed ;ot etnemanitaluap odneicah av es dadilanosrep al y oirbiliuqe

cneulfni al y avitagen res a agell ,siuqis o amla led ai01( .avitisop y etnanimoderp - )1/021

y larbmU le ne rodaroM le ecerapa euq ne solcic nagelL .4 y ,osergorp y sotisóporp sus odnaifased ,etnaripsa la atnerfne

l a y adiv al ed nóisnapxe al a ecudnoc euq atreup al odnaeuqolb a oL .anamuh amla led datrebil al a aífased rodaroM lE .nóicarebil dadinamuh al ed y azar anu ,nóican anu ed adiv al ne edecus omsim

.odot nu omoc

la alañes ,anivid dadilibisop al acidni aicneserP al ed legnA lEl al aicah osap omixórp le otneta olupícsid zul ajorra y ,nóicarebi

emni apate al erbos ...rerrocer ebed euq zul al aicah orednes led ataid

203

,saicnednet salam sal ís ne emuser larbmU le ne rodaroM lE

atimil sal y serbmutsoc sal ed latot amus al y sadalumuca senoiced sacitsíretcarac ,satsíoge soesed led lairetam azelarutan al

neserP al ed legnA lE .olupícsid dadilibisop al acidni aic arutuf al y le acidni larbmU le ne rodaroM lE... ...anivid azelarutan odasap noc

.sotibáh solam y senoicatimil sus

natneserp olupícsid nu ed adiv al ne solcic sonuglA nu ratse edeup adiv anu nE .orto ,sorto y ”otneimatnerfne“ led otcepsa esratneiro u larbmU le ne rodaroM le artnoc etnemlatot odnahcul aígrene al euq ísa ritimrep y aicneserP al ed legnA le aicah

eulfni al a ribmucus edeup ;lé a ayulfa anivid etnanoicidnoc ed aicn esracreca o selairetam y songilam soesed sus ed dadilatot elbimet al

oreP .legnA la etnemlaudarg - aicnatropmi ed se otnup etse y - lé.senoicatsefinam satse ed arto u anu a acove omsim

al ecudorp euq ...olupícsid led ...ociténgam odamall le sE...

m etnemelpmis ratse edeup olupícsid le ,sadiv sarto nE .nóicatsefina ozreufse núgnin nis ,res us ed solop sod sol ertne odnalicso led aralc nóisnerpmoc in ,otcerid otneimatnerfne núgnin ,etneicsnoc

...adiv al ed otisóporp

nu eneiv etnemanutropo ,ograbme niS le lauc al ne adiv a le y rodaroM le noc etnemaenátlumis odnatnerfne se olupícsid osE .aicneirepxe us ed otcilfnoc royam le ragul eneit y ,legnA ne nátse lairetam ol y lautiripse oL .odnum le ne yoh edecus

atab ed opmac le se amsim dadinamuh al y otcilfnoc .all

nu ohceh ah y sotcerroc nos olupícsid led soesed sol odnauC... secnotne ,nóicatneiro atcerroc al aicah ozreufse oredadrev - odnauc

etnanimluc otnup us ne átse lam le y neib le ertne otcilfnoc le - agell sám ,redop sám ,zul sám edip euq ne otnemom le y nóisnerpmoc

edeup odnauC .etnaleda osap etneiugis le rad arap nóicarebil royam y elbatumni recenamrep y nóicnetni emrif noc adnamed atse ravele aicneserP al edsed etnemelbativeni áragell atseupser al ,romet nis

ma ,zul ed nóicatsefinam anu árigruS .amsiM lE .redop y ro

303

lE .atseupser al secnotne odacove ah dadisecen al ed otneimiconocercilfnoc euq orednes le ;ragul oiporp us a ariter es rodaroM le ;asec ot

y ,dadiruges noc raznava edeup olupícsid le ;erbil átse ís etna eneit.lé arap aerobla adiv rojem anu 31( - )7/542

SOCIUQÍSP SEREDOP SOL Y AMLA LE .65

onalp le ne odaziralop etnememrif átse erbmoh nu odnauC átse ,amla le noc otcatnoc le adidem atreic ne odazilaer ah ,latnem y selautiripse sedadilaer sal ed odnum le aicah etnemlatot odatneiro

iv anu avell odneis ,secev a secnotne ,oicivres ed y anilpicsid ed ad seroirefni sociuqís seredop sotse racove datnulov a edeup ,oirasecen nu obac a ravell ed nif le noc ,nalP la rivres arap solraelpme y al ednod osac nu se etsÉ .lartsa onalp le ne laicepse ojabart

noc ,ograbme niS .ronem al a etnemlamron eyulcni royam aicneic amla led seredop sol seup ,sotpeda sol necah ol secev sarar -

acirtémocis dadilibah y acitápelet dadilibisnes ,lautiripse nóicpecrep- adisecen al necafsitas y adnamed al a etnemlareneg natpada es .d

sodanimuli serbmoh sonugla euqrop senoicatona satse olacretnIacided erpmeis orep ,seredop sohcid naelpme led otcepsa núgla a sod

,dadinamuh al y aíuqrareJ al arap ocifícepse oicivres on ogla arap51( .oudividni le noc alucniv es euq - )563

ARTUS LE .75 AMT

.1 .amtartuS le edsed ,anracne euq ”odaetalp nódroC“ le ne atrasne y ,nóicatsefinam ed odoírep nu ,nif le atsah oipicnirp euq aígrene ed aeníl al sE .anamuh aicnetsixe al ed alrep al omsim

,oleiC le ne erdaP le noc roirefni lanosrep erbmoh la alucniv rop nartneucne es lé nE .rodaidem lartnec oipicnirp ,ogE led nóicaidem .”setnenamrep somotá“ somamall euq aígrene ed selacof sotnup sol

3( - )811

ed olih o amtartus le etnaidem amrof us animod amla lE .2urtsni elpirt us azilativ )etsé ed sévart a( y ,adiv ,latnem( otnem

403

A .orberec le noc nóicacinumoc ecelbatse ísa y )ocisíf y lanoicomenemetneicsnoc ,orberec led sévart se erbmoh le ,odalortnoc et

iletni dadivitca anu razilaer arap odazitegrene onalp le ne etneg4( .ocisíf - )45

led datnulov y otisóporp lE .3 nóicanimreted al ,amla

al ,amtartus le ,amla led olih le azilitu ,recah y res ed lautiripse atsE .amrof al ne esraserpxe ed oidem omoc ,adiv ed etneirroc la agell odnauc solih o setneirroc sod ne edivid es adiv ed etneirroc

i“ adeuq anu adac ísa y ,opreuc ne ,olraserpxe odeup is ,”adicudortn ertne senoicaicnerefid sal azilobmis otsE .opreuc ese ed seragul sod o ,amla lE .opreuc y amla ,sojelfer sod sus y utirípsE o amtA daditne anu onamuh res nu a ecah euq ose ,aicneicnoc otcepsa

ni“ átse ,etnasnep lanoicar olih etse ed otcepsa nu rop ”adicudort - al ed nóiger al ne artneucne es euq ,orberec led ”ragul“ nu ne amla omotá adac a amina euq adiv al ed otcepsa orto lE .laenip aludnálg ,nóicargetni o aicnerehoc ed oipicnirp le eyutitsnoc y opreuc led

mac us artneucne o odacofne adeuq y nózaroc le aicah oni ,sotnup sod sotse edsed ,lautiripse erbmoh lE .ílla ”odicudortni“ nóicautca al elbisop res a agell ísA .omsinacem le ralortnoc ed atart etreivnoc es avitejbo aicnetsixe al y ,ocisíf onalp le ne

nu ne etnemairosivorp le ne adautis ,amla lE .nóiserpxe ed odom ,etnegiletni lanoicar daditne anu aes erbmoh le euq ecah ,orberec odnum le sodarg sosrevid ne ebicrep ;adigiridotua y etneicsnocotua etneiugisnoc le y nóiculove ed apate us núges ,eviv euq ne

nacem us ed ollorrased .nóiserpxe ne elpirt se omsinacem esE .omsi le ogeul ;azreuf ed ortnec eteis sol y sidan sol netsixe odot etnA

orberec :senoisivid sert sus ne osoivren ametsis - narg ,lanipse aírdop euq ,onircodne ametsis le séupsed y ,ociréfirep y ocitápmis

oc esraredisnoc iroiretxe o osned sám otcepsa le om sol ed nóicaz.sod sorto

oipicnirp le ,adiv oipicnirp le se ,nózaroc le ne adautis ,amla lE ,avitisop aígrene ed lartnec oelcún le ,nóicanimretedotua ed

otcerroc us ne neneitnam es opreuc led somotá sol lauc le etnaidem oipicnirp etsE .amla led ”res ed datnulov“ al a nanidrobus es y ragul

íugnas etneirroc al azilitu adiv ed y nóiserpxe ed odom us omoc aen

503

ametsis led nóicaler amitní al etnaidem y ,rodalortnoc etnegaol sodinu somenet ,aeníugnas etneirroc al noc onircodne sod s

anu erbmoh led recah ed nif a ,amla led dadivitca ed sotcepsa y ,amla le rop adanrebog ,avitca y etneicsnoc ,etneiviv daditne riviv led sedadivitca sal sadot ne amla led otisóporp le odnaserpxe

4( .oiraid - )06/953

esranertne nebed setnaidutse soL .4 al riugnitsid rebas arap al ed olih le o ,anarakatna le y amtartus le ertne etsixe euq aicnerefid orto le ;dadilatromni al ed esab al se onU .aicneicnoc al ed le y adiv

iunitnoc al ed esab al le arap nóicaicnerefid litus anu íuqa eH .dad onU .rodagitsevni sadot acifiviv y alucniv )amtartus le( solih sol ed

le y datnulov al ís ne eneitnoc y ,etnautca odot nu ne samrof sal nu o soiD ,erbmoh le aes ,atseifinam es euq daditne al ed otisóporp al ed atseupser al eneitnoc )anarakatna le( olih orto lE .latsirc

cnoc es euq sotcatnoc ed eires anu ne amrof al ed ortned aicnei.etnadnucric odot led ortned etnemetnatsnoc nednapxe

e adipmurretnini adiv al ed atcerid etneirroc al se amtartus lE anu omoc ,etnemacilóbmis ,esraredisnoc edeup euq ,elbatumni

d atcerid etneirroc al a ortnec led eyulf euq etneiviv aígrene e o ,anretxe nóicatsefinam al a negiro ed etneuf al ed y airefirep

al se amtartuS lE .acinémonef aicneirapa .adiv osecorp le ecudorP ,otnat ol roP .samrof sal sadot ed ovitulove ollorrased le y laudividni

es le se ,dadilanosrep al a adanóm al edsed av euq adiv al ed oredn al etimsnart ,elbisividni e ocinú ,amla led olih etsE .amla le aív ortnec le ne odicudortni etnemadinifed adeuq y adiv al ed aígrene

d samrof sal sadot ne lacof ortnec núgla ne y onamuh nózaroc led e21( .adiv al onis ,ecenamrep in etsixe adaN .anivid nóiserpxe - )24

ANARAKATNA LE .85

a etnemelbatnemal edneit anarakatna led aígolobmis aL .1...azelarutan laer us ed nóicatpac al racilpmoc

603

odijet ,aígrene ed solih ed eires anu se on anarakatna lE... s el es euq la ,amla le noc adanoisuf dadilanosrep al rop etnematnel

nopserroc sol nenu ,lautiripse adaírT al rop sodatceyorp solih setneid...aicneicnoc ed odatse nu se dadilaer ne euq onis

lanac le etnemlapicnirp se anarakatna le euq óñesne .B.P.H

grene setneuf sus noc sazreuf sus y samrof sal anoicaler euq ocité ed sotcepsa sert sus y( latnem onalp led sévart a euq y ,setnanigiro al odnalucniv ,adiv al ed olih le etnemairasecen asap )etnem al

ol roP .etneiviv odot nu ne dadilanosrep al y amla le ,adanóM ,otnat ,oirasecen se on etneup odanimoned le ,etnemacincét odnalbah

anosrep al ed etrap rop etsixe :rotcaf etnatropmi nu arap otpecxe - al ne ahcerb adinifed anu amla le noc adanoisuf dadil aicneicnocus etnem aL .atcartsba etnem al y roirefni etnem al etne rop( roirep

res edeup )lautiripse adaírT al ed ojab sám otcepsa le res al ed aicneicnoc al rasap etimrep euq atreup anu omoc adaredisnoc y otcatnoc ed roirepus onier nu a amla le noc adanoisuf dadilanosrep

néibmat íuqA .nóicpecrep - rev nedeup omoc - odot ;ocilóbmis se nu acidni euq olobmís nu etnemelpmis onis ,atreup lat etsixe on

.osecca ed oidem

ed sévart a lautiripse erbmoh led nóiculove al adot nE le ,sadiv ed seranetnec selbatnocni etnarud sacisíf senoicanracne

ed nóisnapxe ed etnemelpmis se osecorp renetbo arap aicneicnoc al- apate sart apate etnemavitucesnoc - sám zev adac nóicpecrep anu

us ne euqrop ,otse etneserp renet etneinevnoc sE .etneyulcniedec acilóbmis nóicatneserper atse dadinutropo al a ragul us ár

aerat aL .dadilaer - adilaer ne se ol y d - y anarakatna le riurtsnoc ed ozreufse le etnematreic se ,ahcerb al áranimile euq ol raerc ed led odacofne otneimasnep le ratceyorp arap etneicsnoc y odaenalp ed sanoz sal a roirefni latnem onalp le edsed ,lautiripse erbmoh

itneserp nóicpecrep ,sad qnua noc otcatnoc odicelbatse ayah on eu ;salle e adallorrased nóicpecrep al ed oelpme latot nu acilpmi ose

us ed ,odarebiled ,otneimatnecerca le y amla le rop ”adanimuli“ sedadilaer sal ed odnum led adacofne dadivitca al aicah dadilibisnes

oirepus selautiripse ed etneirroc al rigirid sámeda arculovni ;ser etnemaciróet y oditneserp le aicah setneicsnoc sotneimasnep

703

,y lautiripse adaírT al ed ,sortseaM sol ed odnum odiconocer le euq radrocer naírebed solupícsid soL .allabmahS ed ,etnemlanif

nóiculovE al ed onimaC le euq elpmis sám ohcum se roirepuS al y odacifingis le erbos aznañesne al euq ílla ed ,roirefni onimac

anarakatna led nóicacifingis - dadilanosrep al ed nóicaerc aremirp oiratinu res nu omoc aútca euq amla le noc adanoisuf - ohcum se

q al euq allicnes sám sert sol ne dadilanosrep al a enreicnoc eu6( .anamuh nóiculove al ed sodnum - )6/571

sedadilanosrep sal odneyurtsnoc nav ol anarakatna lE .2 seneiuq etnemetneicsnocni neyurtsnoc ol o ,amla le noc sadanoisuf

se arutatse y nóicatneiro al raznacla rop nahcul átse es y selautirip ed otseupmoc ,elbac etreuf nu ne etnemadipár odneitrivnoc ,adiv ed y aicneicnoc ed solih ed ,etneiviv zul ed solih sosoremun árdop eidan euq arenam ed sodanoisuf y sodalczem nátse euq

narakatna im o etneup im ,olih im“ :riced etnemlaer a omoc ,”a sedadilanosrep sal sadoT .etnemetnarongi ecid es odunem euq onamuh anarakatna le odnaerc nátse amla le noc sadanoisuf dadilanosrep al ed sotcepsa sert sol ,dadinu elbulosidni anu ne ,árinu

utuf sacopé nE .sodnum sert sol ne amla le noc adanoisuf on ay sar serbmoh sol ;”sodnum sert sol ne adiv al“ sarbalap sal nárazilitu es ed onier led sodnum ocnic sol ne adiv“ al ed sonimrét ed náralbah y sonimrét sose ne yoh edsed nesneip ,nedeup iS .”odatsefinam soiD

nóicacifingis al ed ogla ratpac a necneimoc euq dadrev al ed latneiro aígolobmis asomreh ,”soripsuS sol ed etneuP lE“ .neneitnoc sol a ecudnoc y onamuh le noc lamina odnum le alucniv euq ed y anilpicsid ed ,rolod ed ,samirgál sal ed ellav la serbmoh

e rop odazalpmeer etnemadipár odneis átse ,dadelos etnaidar l euq serbmoh sol ed sojih sol rop odiurtsnoc ,sirI ocrA o etneuP sol euq zuL aneres al aicah etneup le naseivarta“ ,arup zul al nacsub a ,serbmoh sol ed odnum la zul etnaidar al reart etimrep sel y arepse

d ,amla led onier oveun le ralever ed nif necerapased samla sal edno6( .”amla la ev es olós y - )6/553

...nedneped ,nalP led nóicatpac al y nóisiv al ed dadiralc aL .3

6( .anarakatna led etnegiletni e etneicsnoc nóiccurtsnoc al ed - )075

803

seroirepus sert sol y odaerc odis ah anarakatna le odnauC .4 es le secnotne ,seroirefni sert sol noc sodanoicaler etnematcerid nallah

11( .airasecen se on ay amla - )621

.5 .anarakatnA led aicneiC aL ed odotém la enreicnoC le ertne erbmoh led aicneicnoc al ne etsixe euq ahcerb al ranimile

amuh aicneirepxe al ed odnum led odnum elpirt le ,númoc an seroirepus sonalp sol y ,latnem y lanoicome ,ocisíf otneimanoicnuf al ed ,saedi sal ed odnum le ,selautiripse sollorrased sodamall sol ed anretni nóisiv al y nóisnerpmoc al ed y avitiutni nóicpecrep

cnev a necudnoC .lautiripse sacigólocis y sacisíf senoicatimil sal re le ne dadinivid atinégni al ed nóiserpxe erbil al negnirtser euq

21( .erbmoh - )02/91

y aicneiC ,anarakatnA led aicneiC al… …se nóicacude aL .6 dadicarev al raserpxe ed acirétose amrof al neyutitsnoc euq onimrét

ed .etneup ohcid rigire

eyurtsnoc erbmoh le euq etneup le se anarakatna lE - etnaidematidem al led ocigám y rodaerc ojabart le y nóisnerpmoc al ,nóic

amla - nE .latnem azelarutan us ed sotcepsa sert sol ertne cude al ed selaidromirp sovitejbo sol aicneucesnoc orutuf led nóica

:náres

.1 ,orberec le y etnem al ertne otneimaenila le recelbatsE nóicutitsnoc al ed nóisnerpmoc atcerroc al etnaidem ociréte opreuc led etnemralucitrap ,erbmoh led anretni

.azreuf ed sortnec sol y

.2 tnem al ,orberec le ertne etneup nu rigirE ,amla le y e al omoc ,adargetni dadilanosrep anu renetbo arap arom euq amla led ollorrased etnatsnoc led nóiserpxe

.etnemanretni

.3 y amla le ,roirefni etnem al ertne etneup le riurtsnoC ed nóicanimuli al raznacla ed nif a ,roirepus etnem al

.dadilanosrep al

903

aicneic al aicneucesnoc ne se nóicacude aredadrev aL .IIIV noc etsé a y ,erbmoh led setnargetni setrap sal ,oremirp ,alucniv euq euq eneit ednod royam odot le noc séupsed y ,etnadnucric oidem us

21( .etrap us rañepmesed - )4/32

icneicnoc al ed olih lE .7 al ed odatluser le se )anarakatna( a...aicnatsus al noc adiv al ed nóinu

ortned adiv al ed nóicirapa al a odibed ejet es euq olih le sE... amrof ne etnemaveun odnalbaH .ocisíf onalp le ne ,amrof al ed

a ed aútca amtartus le euq riced aírdop es ,acilóbmis aicah abirr lE .anretxe nóicatsefinam al a adiv al ed nóicatipicerp al se y ,ojaba atse ed odatluser omoc ,aerc es y allorrased es ,ejet es anarakatna ,onretni ol a onretxe ol ed ,abirra ojaba ed aútca y ,airamirp nóicaerc

irétoxe ocinémonef odnum le edsed sedadilaer sal ed odnum la oc.sodacifingis ed y savitejbus

atrapa es azar al lauc le etnaidem ,”onroteR ed oredneS“ etsE a y reconocer a azeipme y onretxe ol erbos otseup sisafné led se on euq ol ed sonretni setneicsnoc sotneimiconoc sol rartsiger

émonef ed odarg nu )ovitulove osecorp le rop( ay odaznacla ah ,ocin etse riuges nedeup sonamuh seres sonugla lauc le ne ollorrased a atsé ed y lanoicome al a acisíf aicneicnoc al edsed av euq orednes

serallim ne adazilaer odis ah ojabart led etrap atsE .latnem al ed y dadilicaf noc redop etse racilpa se ereiuqer es aroha euq ol y sosac atseupser al rop odazitam ,aígrene ed olih etsE .nóiccerroc aicneicnoc al rop ogeul odaeroloc se ,elbisnes y etneicsnoc

tni nóicargetni ase ecudorp lauc ol ,etnem al ed arodinrecsid euq anre lA .etnasnep res etneicife nu etnemanutropo erbmoh la ecah led satsíoge senif sol arap etnemavisulcxe asu es olih etse oipicnirp sám esodnéicah y etnemavisergorp esodnéicelatrof ,roirefni oy

es y opmeit le errucsnart euq adidem a ,etnetop treivnoc nu ne e ,anretxe acisíf adiv al edsed av euq olih etreuf y oralc ,odinifed omsinacem le atsah etnematcerid ,orberec led ortned otnup nu edsed

itnedi es on euq olih ,onretni al noc onis ,omsinacem le noc acifle olih etse ed oidem roP .erbmoh led aicneicnoc ecah es erbmoh

013

nevresbo( lanoicome adiv us ed sopit sosoremun sol ed etneicsnoc odnum led aicneicnoc renet a agell lé ed sévart ay )aígoloesarf atse rautca a azneimoc y rasnep a ednerpa secnotne ;otneimasnep led

neicsnoc le ne ,latnem onalp le ne etnemet y neveum es ,neviv euq etnatsnoc ne av euq opurg ,azar al ed serodasnep sol res us neneit al ed orednes le rerrocer a ednerpa etnemavisergorp ísA .otnemua y anretxe lamina amrof al noc esracifitnedi ed ajed ,aicneicnoc

ilauc sal noc esracifitnedi a ednerpa eviV .sonretni sotubirta y sedad .sotneimasnep sol ed adiv al séupsed y soñeus sol ed adiv al setna roirefni otcepsa !e odatelpmoc ah euq ne otnemom le agell secnotnE lE .etneicsnoc dadinu narg remirp al odamusnoc y anarakatna led

lanosrep anu ay se erbmoh lE .etneiviv y etneicsnoc ,adargetni dadi erbmoh led seroirefni sotcepsa sert sol ertne dadiunitnoc ed olih lat raelpme odeup iS .odazilitu res edeup y odicelbatse adeuq etnemlatot olpmeje nu rad otnetni( edneitxe es euq érid ,onimrét

le edsed )ovitartsuli zev us a euq ,etnem al atsah azebac al ed ortnec omsim lA .otneimasnep led odnum le ne aígrene ed ortnec nu se le noc odijetertne átse ,anarakatna o aicneicnoc al ed olih le opmeit lE .nózaroc led ortnec led egrus euq ,amtartus o adiv al ed olih

ovitejbo .odatelpmoc isac ísa adeuq amrof al ne nóiculove al ed

ne anretxe adeuqsúb elbisnes al aúnitnoc ,apate atse adaznaclAinu le ejet euq la odicerap olih nu ejet erbmoh lE .etnadnucric osrev

elbarimda nat oidem us ne etnemanretni sám acsuB .añara al etnemma ah in euq omsim ís ed otcepsa nu secnotne erbucsed y etneib

y amla le erbucseD .ollorrased us ed sapate saremirp sal ne odaños on euqnua ,airasecen apate ,dadilaud al ed nóisuli al rop asap

laidnum olcic etse ne etnaripsa la aziretcarac lauc al ,etnenamrep o , atarT .aratnavnam o laidnum odoírep etse ne esriced aírebed sáziuq

snoc dadilanosrep al ,lé esracifitnedi ed y amla le noc esranoisuf ed - ebed ,odnalbah etnemacincét ,íuqA .etneyulfni amla le noc ,etneic

anarakatna led nóiccurtsnoc aredadrev al raznemoc ertne etneup le ,21( .amla le y dadilanosrep al - )4/24

.8 .anarakatnA led aicneiC aL aicneic aredadrev y aveun atsE

ertne etneup le riurtsnoc arap latnem aicnatsus áraelpme etnem al ed adaírT al y amla le ertne ogeul y ,amla le y dadilanosrep al

113

autiripse sám aicnatsus noc etnemavitca rajabart acifingis otsE .l y ,númoc anamuh nóiculove al ed sodnum sert sol ed al euq litus onalp led seroirepus selevin sert sol ed aicnatsus al a enreicnoc es socilóbmis setneup sotse odiurtsnoc nayah es odnauC .latnem

ilicaf áricudorp es y aicneicnoc al ed aicneulfa al o etneirroc al áratiunitnoc ase nóicpecrep ed oditnes o aicneicnoc ed dad

,etreum al a romet le etnemlanif áranimile euq ,adipmurretnini erbmoh le euq árah y dadivitarapes ed oditnes odot árimirpus

a ,adnopser euq senoiserpmi sal a ,larberec aicneicnoc us ed sévart .soiD ed etneM al ed o seroirepus selautiripse sonier sol ed nagell el sotisóporp sol ne etnemlicáf sám odaicini res árdop arenam atse eD

21( .rodaerC led senalp y - )8/701

ne nareivut euq areisiuQ .9 anu ed solih sol“ euq atneuc le noc euq y ,etnemelbilafni somaerc euq ”adanimuli aicneicnoc anu adac y sadot ertne esrejet nebed ,anarakatna le náramrof opmeit satse onamuh onier oiporp led ortned y ,saciuqrárej sedadinu sal ed

af y sarodalucniv senoicaler res nebed ,serodacifinu nóinu ed serotc orto y etne nu ertne sodicelbatse - 21( .orto y opurg nu ertne y - )631

:atcenoc euq olih elpirt led atart anarakatnA led aicneiC aL .01

.a odneinu ,dadilanosrep al noc y amla le noc adanóm aL

cidóirep solucíhev sert sol eteis sol odnacifinu y so.soipicnirp

.b sol ne etneibma oidem us noc dadilanosrep elpirt aL

sol noc ,ogeul ,y onamuh ozreufse led sodnum sert anamuhrepus nóiserpxe ed sodnum sod sorto

.)sodnum ocnic ísa odnazilatot(

.c noc ,rodaerc etnemetneicsnoc ,erbmoh lE ed odnum le y otcatnoc ne rartne ebed selauc sal noc saedi sal ,rodaerc ojabart led oidem rop salraserpxe

:ertne zul ed etneup le ísa odneyurtsnoc

213

.1 sol ed odnum le y samla sal ed odnum lE.sonemónef

.2 le y ,dadilaer al y avitejbus azelleb al ed onier lE

num .azelarutan al ed elbignat onretxe od

.3 .seres sámed sol y lÉ

.4 .orto y opurg nU

.5 res a odagell ah onivid nalP le odnauc edrat sáM onier otrauc le ertne ,erbmoh le arap dadilaer anu

.)soiD ed onieR le( onier otniuq le y )onamuh le(

.6 namuh al ertne etnemlaniF .aíuqrareJ al y dadi

euq olih elpirt led aicneic al se anarakatnA led aicneiC aL ,erbmoh la enu y sopmeit sol ed omsim oipicnirp le edsed etsixe etse ed otneimiconocer lE .ocidánom negiro us a ,oudividni omoc

moc y oredneS omoc etneicsnoc oelpme us y olih recah ed oidem o le ne edrat etnemavitaler agell ,soilpma sám zev adac sotcatnoc se solupícsid y setnaripsa sol sodot ed atem aL .ovitulove osecorp sadairav sus noc aígrene ed etneirroc atse ribicrep a ragell

e etnemetneicsnoc raelpme a y senoicacifisrevid sod ed saígrene sats nalP la oicivres ne y ,etnemanretni ,ollorrasedotua le ne :sarenam ol rop ,ereifer es anarakatnA led aicneiC aL .dadinamuh al arap us ed sosecorp sol noc ,etnartne aígrene ed ametsis le odot a ,otnat

óisuf y nóicamrofsnart ,nóicazilitu aígrene sal ed néibmat atarT .n esab al odneyutitsnoc ,etneibma oidem le noc nóicaler us y setneilas y setnartne saígrene saL .azreuf ed sortnec sol ed aicneic al ed ,aígrene ed selartnec sednarg sod etnemanif neyutitsnoc setneilas

le rop anu adaziretcarac nátse sadot y ,roma le rop arto al ,redop ,dadinamuh al ed y oudividni led nóicanimuli al aicah sadigirid aíuqrareJ al ed oidemretni rop ,odot nu omoc adaredisnoc led aicneiC al ,etnemacisáb ,se atsÉ .soudividni ed atseupmoc

.oredneS

313

rop se anarakatna lE al ed olih le otnat ol aicneicnoc al ed y senoiccaer sal sadot a ednopser euq etnega le y ,aicnegiletni somebed y esradrocer ebed euq etnaseretni otnup nU .selairosnes

átse aicneicnoc al ed olih etse euq se ,aroha racatsed rop odarobale amla le rop on y litus olih us amarred laidnuM amlA lE .adanóm al

led saluléc sal sadot ne ,samrof sal sadot ne elbisnes aicneicnoc ed ,raloS legnA le ,anamuh amla lE .somotá sol sodot ne y opreuc .dadilanosrep al ,ojelfer us y arbmos us a otcepser osecorp le etiper

e otsE res le ,zev us a ,oreP .amla led rodaerc ojabart led etrap s led latnem oditnes le ne rodaerc esrecah néibmat árebed onamuh le sotnup sus sodot ne euqrop ,osecorp le riteper y onimrét

socorcam la ajemesa es somsocorcim rop ,aicneucesnoc nE .somh led oidem dadilanosrep anu ecudorper y aerc amla le ,adiv al ed oli

al etnaidem ,edrat sáM .rautca árdop oidemretni oyuc rop al odot etna allorrased amla le ,anarakatna led nóiccurtsnoc sert sol ertne omsiba le avlas ogeul y ,ocisíf onalp le ne dadilibisnes

sotcepsa selatnem - ísA .oicivres le y nóicatidem al ed oidem rop res ebed euq ,ortneC la onroter ed orednes led nóicaerc al atelpmoc

21( .adilas ed orednes la olelarap - )6/351

odnauc ,amla le noc nóicisopartnoc ne( anamuh amla lE .11bil ,onier oiporp us ne aútca adiv al ed senoicatimil sal ed er

saígrene sert sal ed lortnoc la atejus y adanoisirpa átse )anamuh le ne ,ogeuL .aicneirepxe us ed etrap royam al etnarud ,seroirefni ratnecerca a azeipme amla led laud aígrene al ,nóicaborp ed orednes

oh le y ,dadivitca us amrof ne etnem us raelpme ed atart erbmroma raserpxe y etneicsnoc - nu se etsÉ .ocisíf onalp le ne aírudibas

odnauC .etnaripsa odot rop raznacla a atem al ed odaicnune elpmis ne etnemaibas y etneicsnoc esraelpme a nazeipme saígrene ocnic sal

es ,oicivres le sE .amla le y dadilanosrep al ertne omtir nu ecelbatse o sedadinu sabma y ,ociténgam opmac nu areicelbatse es is omoc la anu adac naznal es ,saciténgam y setnarbiv ,sadapurga saígrene etnemlanoisaco olós edecus otsE .arto al ed aicneulfni ed opmac

euqnua noca ogeul ;sapate saremirp sal ne secev sarar sám ecet ne ,euq otcatnoc ed orednes nu ísa esodnéicelbatse ,etnemetneucerf le“ ,aicnetsiser ronem ed aeníl al ne etreivnoc es ,dadinutropo us odis ah secev a omoc ,”railimaf otneimacreca ed onimac

413

.odanimoned led omart remirp le eyurtsnoc es arenam atse eD ,nóicaicini arecret al odibicer ah es odnauC .anarakatna o ”etneup“ a datnulov a rasap edeup odaicini le y ,atelpmoc es onimaC le ,sárta yum seroirefni sodnum sol odnajed ,sodavele sám sodnum

enep y ranroter al a dadirucso al ed ecudnoc euq onimac le ne rart sonier sol a seroirefni sodnum sol ed y ,dadirucso al a zul al ed ,zul

.”zul al ed

al esodnátelpmoc ,onu ne netreivnoc es sobma arenam atse eDpate adnuges anU .onroter ed orednes le ne nóinu narg aremirp led a

anu a áricudnoc lauc al ,adalloh res otnat ol rop ebed onimaC esrarebil a ecudnoc seup ,aicnatropmi royam ed nóinu adnuges us a ,amla le euq esradivlo ebed oN .sodnum sert sol ed etnemlatot

ne sert sal selauc sal ed ,saígrene sert ed nóinu al se ,zev saígre al ed aígrene al ed sisetnís anu eyutitsnoC .ojelfer us nos seroirefni sal ed odnum le ne adiv oipicnirp le omoc adartsomed( amsim adiV

roma ,nóiciutni al ed aígrene al ed ,)samrof - nóisnerpmoc o aírudibasiripse ilibisnes omoc artseumed es euq( laut le ne nóicasnes y dad

azelarutan al ne ojelfer oyuc ,lautiripse etnem al ed y ,)lartsa opreuc al ed odnum le ne aicnegiletni oipicnirp le o etnem al se roirefni

amta somenet sert sotse nE .amrof - idub - arutaretil al ed sanam acifósoet - epus dadicilpirt ase y seroirefni sert sol ne adajelfer roir

selevin sol ne ,amla led opreuc led oidemretni rop ,adacofne ,nóicanracne al a esratipicerp ed setna ,latnem onalp led seroirepus

.acirétose nóicanimoned al núges

rene sal euq riced somedop ,otpecnoc le odnazinredoM saíg sol ,omotá led etnegiletni adiv al a y ocisíf opreuc la namina euq nebed ,etnegiletni etnem al y selanoicome sodatse selbisnes euq saígrene ne sodatumsnart y sodanoisuf res etnemanutropo etrapmi euq ,lautiripse etnem al :nos satsÉ .amla la namina

muli nóicpecrep ereifnoc euq ,avitiutni azelarutan al ;nóicani.anivid aicneviv al y ,lautiripse

noc ”onimaC“ le errocer es nóicaicini arecret al ed séupseD enu euq ”etneup“ le riurtsnoc ed animret es y ,zedipar narg

elfer le y roirepus adaírT al etnematcefrep soL .roirefni lairetam oj

513

ne netreivnoc es dadilanosrep al ed sert sol y amla led sodnum sert ravresbo nis ,aútca y ajabart odaicini le ednod ,odnum olos nu al ed le se odnum nu euq odnaredisnoc ,aicnerefid anugnin

civres led opmac le orto le y nóicaripsni nis sobma sodaredisnoc ,oi le ,sodnum sotse eD .dadivitca ed odnum olos nu omoc ograbme opreuc le y )lativ nóicaripsni ed opreuc o( ociréte ovitejbus opreuc

81( .onretxe onalp le ne solobmís sol nos ,osned ocisíf - )8/663

art le se enreicnoc son euq oL .21 sol nazilaer euq ojab .”etneup led serotcurtsnoc“ al euq rarugesa odeup ,oremirP

le odnauc ragul eneit olós anarakatna led nóiccurtsnoc aredadrev ,selatnem selevin ne etnemadinifed esracofne a azneimoc olupícsid

iletni aútca etnem us odnauc ,otnat ol rop y neicsnoc y etneg .etnemet atsah euq atcaxe sám aedi anu renet a razepme ebed ,apate atse nE le ,rodasnep le ertne etsixe euq aicnerefid al a otcepser ,aroha nóicnuf us rop odnazepme ,otneimasnep le y etnasnep omsinacem

:se euq ,laud acirétose

.1 miconocer lE .SAEDI sal ed dadivitpecer al y otnei

.2 etnemetneicsnoc riurtsnoc arap arodaerc datlucaf aL.selatnem samrof

al y latnem dutitca etreuf anu etnemairasecen acilpmi otsE olupícsid le odnauC .dadilaer al aicah etnem al ed nóicatneiroer

ne esracofne a azneimoc led laidromirp nóicnetni( latnem onalp le es y latnem airetam ne rajabart a azeipme ,)nóicatidem ed ojabart adidem atreic argoL .otneimasnep led sosu y seredop sol ne anertne sod ne etnem al ed oraf le rigirid edeup y ,latnem lortnoc ed

aicah ,senoiccerid al ed odnum le y onamuh ozreufse led odnum le esodnátceyorp onimac erba es amla le omoc ísA .amla led dadivitca olupícsid le ísa ,sodnum sert sol ne aígrene ed etneirroc o olih nu ne uS .seroirepus sodnum sol aicah etnemetneicsnoc atceyorp es

p ,av aígrene odnum la ,adigirid y adalortnoc etnem al ed oidem ro atse eD .nóiciutni al ed onier la y roirepus lautiripse etnem al ed ertne atseupser atse eD .acorpícer dadivitca anu ecelbatse es arenam

nemacilóbmis albah es roirefni al y roirepus etnem al nimrét ne et so al ertne aicnetsixe al a eneiv ”odanimuli onimac“ le y ,zul ed

613

led opreuc led oidemretni rop ,lautiripse adaírT al y dadilanosrep orberec le noc odinifed otcatnoc ne osup es amla le omoc ísa ,amla

yutitsnoc ”odanimuli onimac“ etsE .etnem al ed oidem rop le e .odanimuli etneup iurtsnoc sE ,nóicatidem al ed oidem rop od le rop

y nóicanidrobus al rop ,nóiciutni al rearta arap etnatsnoc ozreufse omoc otnorp nat odiconocer res a azeipme euq( nalP la aicneidebo

aler ahcertse ne nátse etnem al y nóiciutni al óic al rop y )n res ed otisóporp le noc rivres arap opurg la nóicaroprocni etneicsnoc esab us natneis sedadivitca y sedadilauc satsE .odot le ne odalimisa sadallorrased sedadilauc sal y retcárac neub led sotneimic sol erbos

.nóicaborp ed orednes le ne

ufse lE acirétose nóicatidem egixe nóiciutni al rearta arap ozre anu egixe sámedA .nóicaripsa al ne esrasab ebed on euq ,adigirid

ertne aicnegiletni al ertne nóicacramed ed aeníl al euq odom ed ,adan nadeup ,roirepus omsiuqis ed samrof sal y avitiutni nóisnerpmoc a ,etnem al ed anilpicsid etnatsnoc anu ereiuqeR .dadiralc noc esrev y atcerroc al ed ollorrased le y ,”zul al ne emrif esrenetnam“ ed nif ,odargol ovitiutni otneimiconoc le euq arap ,nóicaterpretni adavitluc

latnem samrof satcerroc sal ed esritsever adeup .se

,etneup led nóiccurtsnoc al euq néibmat esriced edeuP dadilicaf noc ranoicnuf aicneicnoc al a elbisop se el lauc le etnaidem

,roirefni e roirepus sodnum sol ne obac a etnemlapicnirp avell es ,adiv al ne adigirid etnemadinifed aicnednet anu rop noc euq ecud

,selautiripse sedadilaer sal ed odnum la erbmoh la etnememrif euqofne o nóicatneiroer ed sotneimivom sotreic ed sámeda etse nE .sodamargorp etnemasodadiuc y sodacifinalp ,sodigirid

ol arolav es osecorp omitlú odiriuqda o sesem somitlú al etnarud,soña le y otcefe omsinacem le ne y airaid adiv al ne odiriuqda ol ed

al ;odazilana etnemasodadiuc se oeróproc ,riviv ed datnulov omoc ,nóicanimreted y zeditin noc aicneicnoc al ne ecerapa ,lautiripse res

aidemni osergorp nu odneyart .ot

na led nóiccurtsnoc aL etnemadinifed obac a avell es anarakat es ojabart le odnauC .odargasnoc etnaidutse odot ed osac le ne otisóporp led nóicpecrep anelp noc y etnemetnegiletni azilaer

713

osecorp led etneicsnoc se olós on etnaripsa le odnauc y ,odaeseditca y atrela átse euq onis ojabart le eugisorp ,otneimilpmuc us ne ov

81( .odneyurtsnoc av es etneup le y etnemadipár - )9/863

.31 etneM al ed sotcepsA serT sol ertne etneuP lE ,lé ne ogla yah euqrop ,elbisop se is otnup nu raralca areisiuQ

etnaripsa sol a ednufnoc etnemairasecen euq .s

le artneucne es ednod otnemom nu rop someredisnoC le riurtsnoc a etnemetneicsnoc azneimoc odnauc ,etnaripsa ayuc ,saicnetsixe ed eires agral anu adeuq lé sarT .anarakatna raulave ed zapac se euq ne otnup nu a odicudnoc ah ol aicneirepxe

etnemetneicsnoc us ed nóisnerpmoc atreic a ragell y nóicautis us rednerpme edeup ,etnemetneucesnoC .avitulove apate - aduya al noc

etnemetnatsnoc azilartnec es y atreipsed euq aicneicnoc us ed - le dadilautca al nE .odatpeca odalupicsid led le ,rad a osap etneiugis

átse al y nóicatidem al ed oidem rop ;amla le aicah odatneirooisaco eneitbo acitsím aicneirepxe ol ,amla le noc otcatnoc etnemlan

ocisíf onalp le ne res a agell y ,aicneucerf etneicerc noc edecus laucuM .senoicca y sotneimasnep sus ne rodaerc etnemadatnecerca y

euq ,avitiutni aicneirepxe aniuneg y aredadrev anu eneit secev sarar us ne acirbaf rodejet le euq ,olih eunet remirp le“ ralcna rap evris el

enopxe ol omoc lat ,”acitáhof aserpme .oiratnemoC ougitnA lE etsÉ adaírT al edsed odatceyorp ,elbac remirp le se ne ,lautiripse

ame al a atseupser al ed odatluser ,dadilanosrep al ed nóican ne adanóm al ed sotcepsa sobma ed aciténgam aicnetop etneicerc

.nóicatsefinam

azitengam es dadilanosrep al odnauc euq etnedive áreSn us ,lautiripse olugná le edsed etnemadauceda y árigrus odinos o ato

,etnaleda sáM .onalp oiporp us ne amla le edsed atseupser áracove nu náricudorp ,onosínu la ,amla led y dadilanosrep al ed saton sal a ,lauc al ,lautiripse adaírT al erbos ovitcarta etnemadinifed otcefe

u odneicreje odatse ah ,zev us al erbos ociténgam otcefe etneicerc n le ecelbatse es euq ne otnemom le ne azeipme otsE .dadilanosrep

otcatnoc remirp etneicsnoc se adaírT al ed atseupser aL .amla le noc led oidemretni rop laicini apate atse ne aditimsnart etnemairasecen

813

tartus cudorp ,am ortnec led ratrepsed le etnemelbativeni odnei a azeipme nózaroc led anirtcod al éuq rop íuqa eh ;oiranoroc le egir nózaroc led anirtcod aL .ojo led anirtcod al a razalpmeer

ojo led anirtcod al ;ocirétose ollorrased - nóisiv al ed - al egir tsím aicneirepxe al erbos adasab átse nózaroc led anirtcod aL .aci

,ONU le ,adanóm al rop adanoicidnoc ,amla led lasrevinu azelarutan laud nóicaler al ne asab es ojo led anirtcod aL .dadilaer acilpmi e,selautiripse senoicaler sal arculovnI .dadilanosrep al y amla le ertne le o omsilaud led dutitca al aticílpmi allah es néibmat orep sotnup setnatropmi nos sotsE .sotseupo solop sol ed otneimiconocer aes aicneic aveun atse euq adidem a sodadrocer res nebed euq

.etnemailpma sám adiconoc

otnup la etnemlanif agell etnaripsa lE ,adiv al ed olih le ednod ,sodazilartnec nos ,rodaerc olih le y aicneicnoc al ed olih le ,etnemadarebiled sodazilitu y aígrene ed etneirroc omoc sodiconocer

,etnaripsa olupícsid le rop .roirefni latnem onalp le ne íllA - etnemacirétose odnalbah -- cenamrep“ im y ,e al ev abirra aicah odnar

arutuf nóisiv y azelleb ,roma ed ,aditemorp arreit

etsixe oreP ,aicneicnoc ed dadiunitnocsid anu ed on euqnua etnemeunet y ahcerb al animile acimtártus aígrene ed olih nU .ohceh

anóm al nanoicaler es osrep al y amla le ,ad le ,ograbme niS .dadilan dadilanosrep al a amla led edneitxe es aicneicnoc al ed olih odnaelpme( ovitulove oditnes nE .ovitulovni oditnes ne etnemacinú ne dadilanosrep al ed atsiv ed otnup le edsed ,)acijódarap esarf anu

er ed orednes led ovitulove ocra le acop yum yah ,onrot nóicpecrep racided ebed erbmoh lE .dadilanosrep al y amla le ertne etneicsnoc y amla led etneicsnoc res a ragell arap sozreufse sus sodot ed aicneicnoc al redrep nis ,amla led al ne aicneicnoc us ratumsnart

euq adidem A .dadilanosrep al al y amla led nóisuf al azreufer es sert sol ísa y ,dadivitca us atneicerca rodaerc olih le ,dadilanosrep ,ranimoderp a nagell y nalczem ,nanoisuf es etnememrif solih al rinu y ahcerb al ranimile arap odaraperp átse etnaripsa le secnotne

lautiripse adaírT ollE .amla led oidemretni rop ,dadilanosrep al noc aL .onivid rodaerc ojabart led rovaf ne otcerid ozreufse nu acilpmi ed aedi al ne sáziuq ecaybus osecorp led nóisnerpmoc al ed evalc

913

adavell euf dadilanosrep al y amla le ertne nóicaler al íuqa atsah euq odalumitse ah lauc al ,amla le rop etnemlapicnirp y etnatsnoc obac a al ne ,arohA .nóisnapxe y nóisiv ,sozreufse sus ne dadilanosrep al a odipár ed osecorp ne y adargetni dadilanosrep al ,apate lautca

y avitca etnemetneicsnoc res a agell ,ollorrased - u la le noc onosín amla - anarakatna led nóiccurtsnoc al ednerpme - sol ed nóisuf al

sadavele y satsav sám sal“ ed ortned nóicceyorp us y solih sert etnem al y atcartsba etnem al euq atsah ,latnem onalp led ”senoiger

le etnaidem nenoicaler es roirefni atercnoc .olih elpirt

aicneirepxe al ;osecorp etse a nereifer es soidutse sortseuN odirruco ah euq aredisnoc es ,solih sert sol noc nóicaler ne ,roiretna etnem us ay eneitnam erbmoh lE .lamron amrof ne etnemacigól

tidem ed otneimiconoc núgla eesop ;zul al ne emrif narg anu ,nóica etnemlaudarG .rad a osap etneiugis le néibmat econocer y nóicoved etneicerc nu ecelbatse es ,osecorp led otneimiconoc le eceralcse es ed solletsed selanoisaco nerruco ,secev a ,y amla le noc otcatnoc

al ed setneinevorp ,avitiutni nóicpecrep neimiconocer sotsE .adaírT - .on sorto ne y ís sonu ne ,solupícsid sol sodot ne necudorp es on sot y laudividni nóicacilpa aL .lareneg ordauc nu rad ed odnatart yotsE le ne olupícsid le rop sadarobale res nebed arutuf nóisnerpmoc al

aicneirepxe al ed losirc 81( . - )8/773

sol rednerpa nebed euq selaicnese sotnup sol ed onU .41 etse euq ed ocirétose etnemadnuforp ohceh le se setnaidutse al ne odazilaer ozreufse etneicsnoc le rop odiurtsnoc se anarakatna

amsim aicneicnoc artsomed ,oneub res ed odnatart olós on y aneub r sohcuM .adavele nóicaripsa y ,satsiurtla sedadilauc o datnulov etneicsnoc ozreufse nu se orednes le ralloh euq neerc satsiretose ed sonimrét ne adiv al raserpxe y roirefni azelarutan al a recnev arap

e asoroma y sotneimasnep soneub ,atcudnoc atcer etnegiletninerpmoc orep ,otse odot sE .nóis .sám ogla núa y retcárac neub lE

le y ,sacisáb sedadilaicnese nos lautiripse nóicaripsa etnelecxe anu :eesop sal ay otneimanertne ne olupícsid le euq aredisnoc ortseaM

neimiconocer ,otneimicelbatse us rased y ot sovitejbo sol nos ollor.nóicaborp ed orednes led

023

sert sol ranoicaler acilpmi anarakatna led nóiccurtsnoc al oreP es ;latnem dadivitca asnetni anu arculovni otsE .sonivid sotcepsa al sám ,nóicazilausiv y nóicanigami al ed redop le reesop atisecen

citámard snoc ed avitatnet a aicnatsus noc odanimulI onimaC le riurt...latnem

al ed dadivitca anu etnemlaicnese se ,ograbme niS

argetni dadilanosrep nebed on satsiretose soL .adargasnoc y ad rarepse se recah nebed euq ocinú ol euq ed nóicisop al ratpoda

nemavisap áricudorp es euq ,amla led dadivitca anugla et ne alle noc otcatnoc odaznacla rebah ed séupsed etnemacitámotua dadivitca atse ,opmeit le noc y aicneucesnoc ne ,euq y adidem atreic

otsE .adaírT al ed y dadilanosrep al ed atseupser áracove on .ísa sebart lE anu etnemlapicnirp se anarakatna led nóiccurtsnoc ed oja

lauc ol ,amla le rop adaduya ,dadilanosrep al ed dadivitca sol dadilautca al nE .adaírT al ed nóiccaer anu acove etnemanutropo

81( .aicreni al rop sodanimod odaisamed nátse setnaripsa - )6/583 bmat reV 81( :néi - )634/463

NOICATIDEM AL .95

sol o ,nóicatidem al se otluco otneimicerc odot ed esab aL .1 es amla le selauc sol etnarud ,asoicnelis nóicatseg ed sodoírep

2( .oicnelis le ne ednapxe - )732

epme odidiced la saicarG ?nóicatidem al ne erruco éuQ¿ .2 oñ etnaripsa le ,sadicelbatse salger sal a atserp euq nóicneta al a y noc alleuqa euq litus sám airetam noc otcatnoc ne esrenop eugisnoc noc y ,lasuac opreuc us noc otcatnoc ecaH .etnemnúmoc ecah ol euq

idúb onalp led airetam al noc otcatnoc árah opmeit le a odibeD .oc y aenátnemom areleca es nóicarbiv aiporp us otcatnoc etse

3( .etnemeverb - )281

nóisuli al ed esrarebil edeup erbmoh nu nóicatidem al roP .3 oiporp us artneucne ;airotarbiv nóiccarta us ed y soditnes sol ed

csnoc se y avitisop aígrene ed ortnec ;olrazilitu ed zapac etnemetnei

123

y erbil aútca oY oredadrev us euq atneuc ad es otnat ol rop sol ne artenep ;soirosnes sonalp sol ed álla sám etnemetneicsnoc arodaidarri dadicapac ayuc ed ortned royam daditnE ase ed senalp

ell edeup secnotne ;ragul us eneit neicsnoc obac a rav sose etnemet ed sapate sasrevid sal ne solratpac a agell euq adidem a ,senalp

3( ;laicnese dadinu al ed etneicsnoc res a y nóicazilaer - )995

la ravell se nóicatidem al ed nóicnuf lapicnirp aL .4r ed nóicidnoc lat a roirefni otnemurtsni atseupser y dadivitpece

ricudorp y olrazilitu adeup raloS legnA o ogE le euq airotarbiv ed osnecsed nu ,otnat ol rop ,acilpmi otsE .socifícepse sodatluser le arom ednod( latnem onalp led seroirepus selevin sol edsed azreuf

ícer nóicarbiv anu y )laer erbmoH le ,erbmoH led aname euq acorp nóiccaretni al y nazinotnis es senoicarbiv sod satse odnauC .ojelfeR etnemacinórcnis neugisorp senoicatidem sod sal secnotne ,acimtír se oL ...etnemerbil raunitnoc edeup nóicaerc y aigam ed aerat al y

egnA le ecah euq oremirp otseupmoc olugnáirt nu ramrof se raloS l ed otnup omifní le rop y ,ocisíf onalp le ne erbmoh le ,omsim ís rop seneiuq arap rolav ed áreS .odinu azreuf us ed odatluser ,azreuf etse erbos ranoixelfer nóicatidem al ed amet le naidutse

3( .otneimidecorp - )7/687

euq ritimrep se airaid nóicatidem al ed sovitejbo sol ed onU .5 euq adidem a ,amla le noc onosínu la nerbiv etnem al y orberec le .ojelfer us noc esracinumoc ”nóicatidem adnuforp ne“ arucorp alle

4( - )56

l ravell rop ozreufse reiuqlauc recah nerucorP .6 le y etnem a us ed aglas erbmoh le euq ,lat dadivitca ed nóicidnoc anu a orberec )sotneimasnep soiporp sus atsiv ed odneidrep( y nóicatidem aiporp

4( .amla led onier le ne rodasnep le ,amla le ne atreivnoc es - )67

oc se odunem a nóicatidem aL .7 arap oidem le adaredisn euq adivlo etneg al ,ograbme niS .amla le noc otcatnoc recelbatse avixelfer dutitca anu rop aicneucerf noc ecudorp es otcatnoc etse omsiurtla la y oicivres la adacided adiv anu rop ,etnem al ed anretni

sid ed nóicanimreted anu rop y arap ,roirefni azelarutan al ranilpic

223

sert sotse odnauC .amla le arap lanac oredadrev nu res a eugell euq netreivnoc es y sodaserpxe etnemanelp nos ollorrased ed sodotém al secnotne ,setnenamrep sotibáh ne o adiv al ed aicnednet ne

ell res edeup nóicatidem omoc rivres a y dadilitu ed levin orto a adav sol ed nóiculos al y nóiciutni al ed ollorrased le arap acincét oreiuq nóicatidem al ed oelpme etse erboS .selapurg samelborp

5( .nóicneta al elramall - )623

.8 .nóicatideM al ed aicneiC aL osa al es etnemlautcA al ne aic ereifer es íuqa orep ,sosoigiler sotnusa sol noc serbmoh sol ed etnem sodot a adacilpa res edeup aicneic atsE .odidula amet la etnemacinú ,airaidisbus amar anu se dadilaer nE .adiv al ed osecorp sol

atnA led aicneiC al arap airotaraperp y ,anarak al eyutitsnoc led acirétose o etneicsnoc nóiccurtsnoc al ed aicneic aredadrev ,nóiccurtsnoc ed osecorp le atilicaf es oidem etse roP .etneup selapicnirp sal ed anu sE .sapate saremirp sal ne etnemlaicepse

ac sohcum sol eD .etnemlautiripse rautca ed samrof euq sonim laudividni etnem al a anoicaler euq le se ,soiD a navell etneM al noc ogeul y roirepus etnem al noc etnemlautneve euq nóiccurtsnoc al ed sacincét selapicnirp sal nos selaT .lasrevinU sodotém soveun sol erbos náranimoderp opmeit odibed us a

tacude nátse y sairadnuces y sairamirp saleucse sal ed sovi:a sadanitsed etnemlapicnirp

.a .seroirepus senoiserpmi sal a dadilibisnes ricudorP

.b al ertne ,anarakatna led datim aremirp al riurtsnoC

.amla le y dadilanosrep .c cnoc ed dadiunitnoc al opmeit le noc rargoL aL .aicnei

zul al ed aicneic al etnemlaicnese se nóicatidem ed anU .zul al ed aicnatsus al ed ortned ajabart euqrop ed aicneic al ed apuco es nóicatidem al ed samar sal aúnitnoc zul al omoc euqrop ,nóicazilausiv al

ilausiv ed redop le ,nóicalever odneyart edeup raz ;adanimuli etnem al ed aduya al noc ratnemua ranertne ed roiretsop ojabart le atilibisop es secnotne

323

íuqa esragerga aírdoP .nóicaerc al arap olupícsid la led datim adnuges al ed nóiccurtsnoc al euq

icnoc al ed aicnatsid al animile euq( anarakatna aicne al animoned es )lautiripse adaírT al y amla le ertne datim aremirp al omoc ísa euqrop ,nóisiv al ed aicneic aicnatsus la odnaelpme eyurtsnoc es etneup led al odnaelpme eyurtsnoc es etrap adnuges al ,latnem

21( .zul al ed aicnatsus - )9/801

sadot nE .9 otseup se sisafné le ,sacirétose saleucse sal etnemacincéT .nóicatidem al erbos etnematcerroc y airasecen oiranoroc ortnec le lauc le rop osecorp le se nóicatidem al ,odnalbah al y amla le ,edecus otse odnauC .azilitu y alortnoc ol es ,atreipsed

ilanosrep nóicacifinu al ragul eneit y ,nanoisuf y nanidrooc es dad aígrene ed aicneulfa emrone anu etnaripsa le ne ecudorp euq ,dadivitca ne ertne euq arap res us odot odnazitegrene ,lautiripse ediser íuqA .lam le néibmat y etnetal neib le eicifrepus al a odneyart selat ed aicnetsisni al ose roP .orgilep led y amelborp led etrap narg y azerup ayah euq ed dadisecen al erbos ,saredadrev saleucse azerup ed dadisecen al ne odaisamed oditsisni ah eS .dadicarev

af odot rative ed dadisecen al ne etnemetneicifus on y acisíf omsitanatsbo sotcefed sod sotsE .aicnarelotni e ohcum etnaidutse la naziluc

sám dadivitarapes al ed sogeuf sol nertun y ,aenórre ateid al euq sám.rotcaf orto reiuqlauc euq

y aíd adac adacofne adiv anu riviv acilpmi nóicatidem aL

rof enopmi otsE .erpmeis sal a nóisnet adibedni anu etnemasoz y ,savisap saluléc sal dadivitca ne nartne euqrop ,orberec led saluléc ed osecorp etsE .amla led zul al a larberec aicneicnoc al atreipsed ed odoírep nu etnarud obac a avell es odnauc ,adanedro nóicatidem

emelpmoc ,soña oicivres nu y avitatidem adiv al rop odatn la árdnop y ametsis le odot etnemasotixe áratrepsed ,odartnecnoc ;lautiripse erbmoh led lortnoc le y aicneulfni al ojab roirefni erbmoh y ociréte opreuc le ne azreuf ed sortnec sol áratrepsed sámeda

ap ,áralumitse ed etneirroc asoiretsim ase ,dadivitca ne rartne ar etse odnauC .larbetrev anmuloc al ed esab al ne emreud euq aígrene nóiccetorp adibed al noc y odadiuc noc etnaleda odavell aes osecorp

423

,ospal ogral nu etnarud adneitxe es osecorp le odnauc y nóiccerid ys lamron amrof ne ragul árdnet ratrepsed le y orgilep le áraronima e

le y nóicazinotnis al is ,etnatsbo oN .res led yel al a odreuca ed y sotnitsid ed soicicreje rop obac a odavell o ,odazrof se ratrepsed

ol y odaraperp étse etnaidutse le euq ed setna ,sopit sopreuc sallorrased y sodanidrooc etnematcerid av etnaripsa le secnotne ,sod

ed otneimanertne o nóicaripser ed soicicreje soL .ertsased la olós y atrepxe aíug anu nis esrednerpme naírebed on ,amayanarp

oicivres y nóicoved ed ,nóicacided ed soña ed séupsed ;selautiripse ocisíf opreuc le ne netsixe euq sortnec sol erbos nóicartnecnoc al seup ,erpmeis esrative ebed )solratrepsed ed nóicnetni al noc( le euq ,lartsa onalp la satreup sal árirba y olumítserbos le áracovorp

.rarrec ne datlucifid árdnet etnaidutse a odaisamed éritsisni acnuN odoírep etse arap euq satsitluco saleucse sal sadot ed setnaripsa sol led ,adacofne nóicnetni al ed agoy al adneimocer es nóicisnart ed y soiD ed aicneserP al ed acitcárp etnatsnoc al ed ,odigirid otisóporp

uger nóicatidem al ed etsis adacitcarp ,adanedro ral y acitám.ozreufse ed soña etnarud etnemetnatsnoc

rop odañapmoca av y ogepased noc aútcefe es otse odnauC al y sortnec sol ed ratrepsed le ,osoroma oicivres ed adiv anu

ragul árdnet ociníladnuk ogeuf odicemroda led nóicavele orgilep nis ed apate adireuqer al a odavell áres ametsis le odot y ,arudroc noc y sol a etnemetneicifus revacerp ed rative odeup oN .aicneviv nóicatidem ed sosecorp sosnetni sol ed acitcárp al artnoc setnaidutse

t euq sacitcárp sal artnoc o ,saroh etnarud al ovitejbo rop nenei ortnec nu ed ratrepsed le ,opreuc led sogeuf sol ed nóicavele olumítse lE .onitnepres ogeuf led otneimivom le y odanimreted etnaripsa le y otnemom etse ne ednarg nat se lareneg laidnum

uq ,odazinagro etnemlitus y elbisnes nat se númoc avisecxe al e oñeus ed saroh sal ed otneimanecrec le ,acitánaf ateid al ,nóicatidem nárepmor ,sisafné us y aciuqís aicneirepxe al ne séretni odibedni le o

.elbaraperri oñad nu odunem a náricudorp y latnem oirbiliuqe le

saleucse sal ed setnaidutse sol euQ a nagnopsid es sacirétose es euQ .lanoicome on y oliuqnart ,emrif ojabart nu razilaer suS .sadagnolorp nóicatidem ed y oidutse ed saroh ed nagnetsba

523

y adireuqer nóisnet al renetnam ed secapacni aívadot nos sopreucnevell euQ .somsim is a nacidujrep es olós ed selamron sadiv

,soiraid soicivres y serebed sol ed nóiserp al ne ,nedreucer y ,ojabart .sovitejbo y satem sus nos seláuc y etnemlaicnese solle nos senéiuq odoírep nu noc odnazepme ,anañam adac etnemraluger netidem euQ

n odneidecxe on ,sotunim ecniuq ed es euQ .atnerauc sol acnu erbos séretni us nertnecnoc on euq y rivres la somsim ís ed nedivlo anu noc setnem sus nenertne euQ .ociuqís ollorrased oiporp us ed ,etnemetnegiletni rasnep a nadnerpa y oidutse ed lamron adidem

senoicome sus rarbiliuqe ed arenam raterpretni selritimrep y euq adidem a otcatnoc ne nartne euq ol noc olleuqa etnematcerroc

.aicneicnoc us ednapxe es y nóicpecrep us atnemua

renet etneicifus se on euq radrocer nebed setnaidutse soLsub sereS sednarG soL .ortseaM la o oredneS la nóicoved nac

serodajabart y nóicarobaloc ,setnegiletni suS a nóicoved euq sám al a etnemetneidnepedni animac euq etnaidutse la y ,sedadilanosreP es lauc le ne otnemurtsni nu naredisnoc ol amla aiporp us ed zul

s ed zul aL .otoved ocitánaf nu euq sám ,raifnoc edeup el amla u sopurg sol sodot ne ecaybus euq dadinu al oires etnaripsa la áralever y animatnoc euq aicnarelotni al ed onenev le ranimile áritimrep el y selautiripse sotnemadnuf sol reconocer árah el ;sotnat a azilucatsbo

l ;dadinamuh al ed sosap sol naíug euq al otla rop rasap a áragilbo o sal a naziretcarac euq dadivitarapes al y omsitanaf le ,aicnarelotni rama a áraduya ol y ,orednes le ne etnaipicnirp la y sañeuqep setnem us árailpma y dadicarev sám noc rev a áraznemoc euq amrof lat ne

ritimrep el ;etnoziroh led ocirétose rolav le dadrev ne ramitse á ase racitcarp a odot erbos árañesne el y oicivres dadivisnefoni se euq

euq dadivisnefoni aL .soiD ed ojiH odot ed etneilaserbos dadilauc al on euq ,anosrep arto a euqidujrep euq arbalap anugnin aicnunorp on

eneit nu aczudorp o enenevne euq otneimasnep núgnin la rireh adeup euq nóicca anugnin aútcefe on euq y ,odidnetnelam

sonamreh sus ed etnacifingisni sám -- áritimrep euq lapicnirp dutriv led orednes licífid le orgilep nis ralloh ocirétose etnaidutse la

ollorrased aicnednet al y etnajemes la oicivres le aútneca es odnauC . etsixe on secnotne ,odnum le aicah aziroiretxe es lativ azreuf al ed .sogseir nis rajabart y raripsa ,ratidem edeup etnaripsa le y orgilep

623

adilanosrep us razilartnecsed ed atart y orup se livóm uS ratrapa y d atse eD .opurg la olodnéigirid ,nóicneta us ed ocof le omsim ís ed ed sévart a etnemetneicsnoc riulfa edeup amla led adiv al ,arenam us ed y dadnamreh al ed nóisnerpmoc al a olodnéicudnoc ,lé

adatsefinam sadiv sal sadot noc nóicaler ne dadicinu 31( .s - )3/02

al euq nedivlo oN .01 nóicatidem al erbos etnem al acifiralc al euq ,nalP led azelarutan al y dadilaer nóisnerpmoc la nalP ese eart

le euq y oesed led odnum roma le árazilairetam euq amrof al arebilfinam euq odip seL .ocisíf onalp le ne nalP sert satse netsei

pecxe nis ,sodoT .samla sus ed senoiserpxe ,naesed ol is ,nóic31( .sarenam sert satse ed rivres nedeup - )52

nóicatidem al etnarud erbmoh le azilaer euq sozreufse soL .11

tnulov al rasap edeup lauc al ed sévart a atreup anu otreiba nah el dalautneve y( ,sonemónef ed odnum oveun nu a )dadilicaf noc etnem

anatnev anu otreiba aH .sotnitsid selaedi ed y adigirid dadivitca ed odis ah erpmeis ,se euq ol odnalever ,zul al rartne edeup lauc al rop

l odnanimuli ,erbmoh led aicneicnoc al ne etsixe y sorucso seragul so odarebil aH .aútca euq ne etneibma le y sadiv sarto ed ,adiv us ed soveun nat ,senoiserpmi e sodinos ed odnum nu omsim ís ed ortned uS .solle ed rasnep éuq ebas on euq ,setnerefid nat y oipicnirp la

ereiuqer euq lat res a agell nóicautis odarbiliuqe y odadiuc ohcum .etsujaer

nu y latnem opiuqe neub nu somenet is euq etnedive áreS

ertne odilós oditnes odarbiliuqe nu secnotne árbah ,larutluc otneiman rarepse arap aicneicap al y avitaterpretni dadicapac ,nóicroporp ed

adallorrased rev atsah led oditnes zilef nu y nóisnerpmoc atcerroc al odreuca ed( árbah ,setnesua nátse ednod ,ograbme niS .romuh neub

mocni ,nóisufnoc )nóisiv us a y otejus la ,edecus euq ol ed nóisnerp sol ed y dadilanosrep al ed senoiccaer sal erbos sisafné odibedni

onemónef ed ojelpmoc odaicnunorp ,odazilaer ol rop ollugro ,s odneidip orto a odal nu ed ri nu ;alrahc avisecxe ,dadiroirefni sáziuq o ,omsireñapmoc odnacsub y otneila ,aduya ,senoicacilpxe

elpmoc nu nóicargetnised al o ,selatnem sazreuf sal ed ebmurred ot

723

c sal ed odis nah euq a nóisnet al a odibed selarberec salulé.saditemos

latnem olumítse etreuf nu ed odatluser se ojicoger le ,secev A nóiserped aL .odnum oveun nu noc otcatnoc ohceh rebah ed y

nemetneucerf eyutitsnoc adiconocer anu ed odatluser le etadicapacni lE .adiconoc dadinutropo al ed arutla al a ratse arap d

sol noc ohcefsitas ratse edeup oN .odaisamed econoc y ev erbmoh ohceh aH .senoiccafsitas y somsilaedi ,adiv ed somtir sougitna y saveun sal adidem royam ne ratpac alehna aroha y otcatnoc otreic

narbiv amla led riviv ed odom lE .ailpma sám nóisiv anu y saedi set opiuqe ,etneibma oidem ,azelarutan us oreP .odíarta y odarrefa ah ol

utropo sus y euq etneis y ,etnemaunitnoc olrartsurf necerap ,sedadinvaram y oveun ese ne rartenep in etnaleda riuges edeup on osolli

omsim le ne riviv ed y raziropmetnoc ed dadisecen al etneiS .odnum51( .ediced y eerc ose y ,secnotne atsah euq latnem odatse - )7/653

.”anretnI zuL al ed oredneS le erbos nóicatideM“ :néibmat reV

5( - )9/894

otneimaenilA la aduyA nóicatideM aL )a(

1 la raduya ne etsisnoc nóicatidem al ,etnemlatnemadnuF . noc y ,roirepus oY le noc otcatnoc recah odneitimrep ,otneimaenila

iutitsni odis ah nif ese ...ad

se ,nóicatidem al ed aicnatropmi al erbos otseup sisafné lEcivnoc atulosba al ed acigól aicneucesnoc led etrap rop ,nóic

al a enimod ogE le euq ed asoirepmi dadisecen al ed ,etnaidutse.dadilanosrep

sahcum a odacided átse ,dadilautca al ne ,erbmoh lE etnemlatot odaziralop ,saicnatsnucric sal ed azreuf rop ,y sedadivitca

uc le ne aes ay ,roirefni oy le ne .latnem le ne o lanoicome opre aes nóicaziralop al sartneiM .séretni ed ogla ratlaser recah areisiuQ ed dadisecen al áritnes es acnun ,lanoicome o acisíf etnemarup al etneis es on ,ovitca étse latnem opreuc le euqnuA .ratidem

823

euq atsah ratidem ed dadisecen sohcum odirfus ayah erbmoh le led y recalp led apoc al odarupa ;sadiv sahcum odasap y soibmac sal odaednos senoicanracne selbaremunni ed osrucsnart le ne rolod ,roirefni oy le arap etnemlatot adiviv ,adiv al ed sedadidnuforp

sitas on ose odot euq odnallah us rigirid a azneimoc secnotnE .ecaf y rednerpmoc ,odiconocsed ol a raripsa :sasoc sarto a otneimasnep aicneicnoc us ne ribicrep y sotseupo ed serap sol is ed ortned ritnes otnup nu a ísa odagell aH .sodaños acnun selaedi e sedadilibisop

al ,otixé le ednod nis ,soyus nos senod sosrevid sol y dadiralupop odneitsisrep ,nóiccafsitas anugnin solle ed eartxe on ,ograbme le euq oduga nat se rolod le euq atsah ,onretni olehna le erpmeis euq ogla a o neiugla a ragell arap ,esravele y esraziroiretxe ed oesed

ám átse a azneimoc erbmoh lE .solucátsbo sol sodot ecnev ,álla s secnotnE .negiro us ed etneuf al racsub a y etnemanretni esrigirid atsah ,nóicarbiv al racifisnetni e ranoixelfer a ,ratidem a azeipme al ed soturf sol egocer ,opmeit led osrucsnart le ne ,euq

atidem ...nóic

le noc otcatnoc recelbatse erbmoh la etimrep nóicatidem aL .seroirefni sopreuc sert sol raenila y ogE

on ,oirbiliuqe areiuqda erbmoh le euq ecah nóicatidem aL... euqibu es euq onis ,ovitisop in ovitagen ,ovitpecer etnemlatot odneis

d otnup le ne le edrat sám y ,ogE le arenam atse eD .oirbiliuqe einutropo al eneit ,ortseaM razinotnis ed y oirbiliuqe le repmor ed dad

recah ed ,setna euq adavele sám aton anu noc nóicarbiv adateiuqa alup is( eriv y roirepus y oveun omtir nu a erbiv aicneicnoc al euq ede

odnacitcarP .utirípsE elpirt led airefirep al aicah )ísa esraserpxenemlaudarg avele es oirbiliuqe ed otnup le ,otse etnemetnatsnoc ,et

al ne ,roirefni nóiccarta ed otnup le euq ne otnemom le ragell atsahocopmat ,ocisíf le se on ,etsujaer y nóicalicso in ,lanoicome la agell

le néibmat otla rop odnasap( latnem le noc otcatnoc ecelbatse ne odaziralop átse otnemom ese edsed erbmoh le y ,)lasuac opreuc

.lautiripse aicneicnoc al 2( - )1/02

923

odavele sám ol odargol zev anu ,aicneirepxe aremirp al nE .2n al euq a azeipme erbmoh le ,recerfo euq eneit roirefni azelaruta

secev a y ,sadanedrosed oipicnirp la nos savitatnet suS .ratidemanracne sairav nerrucsnart la azreuf roirepus oY le euq atsah senoic

aires ratidem y rasnep a erbmoh sodarapes y sorar a olós ,etnem noc nerruco omsim is ne esregocer ed senoisaco saL .solavretni al a acided es erbmoh le sadiv sairav ne euq atsah ,aicneucerf royam anu adot etnemlanif odnargasnoc ,sacitsím nóicaripsa y nóicatidem

come nóicaripsa al ed tinec le alañes euq ol ,salle a adiv rop lanoi nóicacilpa al ed etnemetneidnepedni ,latnem opreuc led oidem nóicatidem aredadrev al negir seyel satsE .yeL al ed acifítneic

.atsitluco

nóiccerid al ojab etnemadinifed najabart euq sol ed onu adaC c sod rop odasap ah ,sortseaM sol ed sonugla ed :sadiv setnanimlu

asnetni sám al ed adiv anu y anadnum sisoetopa ed adiv anulanoicome o acitsím nóicatidem - iutni sodalucniv nátse seneiuQ .avit

adiv atse odasap nah solupícsid suS y súseJ ortseaM le noc aporuE ed otnevnoc o oiretsanom núgla ne avitatidem sol y ,lartneC

o tebíT le ,aidnI al ne .H .K ortseaM led o .M ortseaM led solupícsid.anihC al

ed etnatropmi sám eires anu rop aroha nárasap sedetsu sodoT sol olós noreuf senoicanimluc seroiretna sal lauc ol arap ,sadiv

náriuges euq sadiv sal nE .soñadlep nátse seneiuq arap otaidemni ed adanedro anu ed oidem rop lanif nóicazilaer al áragell ,orednes le ne us náraznacla sonuglA .yel al ne adasab atsitluco nóicatidem yum nárazilaer ol sorto ;amixórp al ne o etneserp adiv al ne ovitejbo

sadiv sarto ne ,otnorp led nóicanimluc al nárargol socop sonU . o atsitluco odotém led esab al edrat sám áres euq ocitsím odotém

2( .latnem - )3/22

rasnep ed datlucaf al ellorrased euq arepse es etnaripsa leD .3 etnem al noc otcatnoc recah ed redop le o atcartsba amrof ne

oirepus al noc otcatnoc recah a rednerpa ebeD .lasuac opreuc le aív ,r al a ragell arap otnemurtsni nu omoc etnemelpmis ,roirefni etnem .lasuac opreuc le ne esraziralop atsah alrednecsart ísa y ,roirepus

033

n sol noc áralucniv es ,lasuac opreuc led oidem rop ,séupseD seleviopmi áratluser el otse razilaer on atsaH .sotcartsba recelbatse elbis

etnaidutse le ,ohcid ah es ay omoc ,seup ,ortseaM le noc otcatnoc le( ortseaM led odnum la )roirefni le( odnum us edsed esravele ebed

.)roirepus

sasoc sabma ,neib arohA - edop le uS a y ortseaM la ragell ed r selevin a ragell y lasuac opreuc le ne esraziralop ed redop le y opurg

sotcartsba - …nóicatidem al ed odatluser le etnemadinifed nos le ne esrartnecnoc ed datlucaf al y etnatsnoc nóicatidem al rop…

séupsed euq( rebed otaidemni al ed oturf le se olós odot ed datlucaf etneicerc al árdnev )airaid adiv al ne adacitcarp nóicatidem anu raretier ed eH .adavele sám nóicarbiv al etnememrif reneter arap

euq ,dadrev allicnes etnemetnerapa atse zev arto y al etnemacinúicarbiv ed dutilimis nó euq a roirepus opurg la etnaripsa la árearta

us ed roñeS le lé arap atneserper euq ortseaM la ,recenetrep adeup la ,soiretsim sol árartsinimda el euq odnuM led rotcurtsnI la ,oyar

arebil al árautcefe euq rodaicinI ocinU led ortneC la y lanif nóicerbmoH lE… …ragul us allah etnaripsa le opreuc oyuC ne laitselec

al noc nóicarbiv us razinomra ne etsisnoc atsinoicaborp led ojabartrotne on euq arap seroirefni sopreuc sert sus racifirup ,ortseaM led -

lat ne roirefni etnem us ralortnoc y ,otcatnoc ohcid naczep amrof ísA .utirípsE elpirt le edsed zul ed osnecsed le ecilucatsbo on euq onalpbus le ne opurg le noc y adaírT ase noc otcatnoc recah edeup otse odoT .amrak y ohcered rop ecenetrep lauc la ,roirepus latnem

idem orto etsixe on y ,nóicatidem al rop argol es raznacla arap o2( .sovitejbo sohcid - )8/791

sáziuq o naírednerpros es nóicatidem al ed setnaidutse soL .4 al etnarud ,secev sacop náuc atneuc nareid es is naíranoicpeced es la netimrep euq satcerroc senoicidnoc sal nanoicroporp ,nóicatidem

euq ,rotcurtsnI aicneucerf aL .sodatluser sotreic renetbo ,avresbo sol us acidni ,otse recah etimrep etnaidutse led dadicapac al euq noc ed ah es rañesne lA .osap orto ratnaleda ed dadilibisop al y osergorp

am anu arap ovitnecni nu ís ne avell euqrop ,olle erbos ritsisni roy anoicroporp on etrap us rop olupícsid le iS .nóicacilpa y nóicacided y sadata nátse ortseaM led sonam sal ,setneinevnoc senoicidnoc sal

133

.recah edeup ocop yum ,osergorp led evalc al se ozreufse oiporp lEpmoc y etneicsnoc nóicacilpa al noc etnematnujnoc le ne avisner

gised ojabart .odan ortseaM le etnarevesrep se ozreufse le odnauC al ne ednopserroc el euq etrap al razilaer ed dadinutropo al eneit

2( .aerat - )4/302

euq etnem al ed acincét anu se nóicatidem aL .5 ni e satcerroc eart etnemlautneve orto se ;senoicaler sadipmurretni

nu recelbatse ne etsisnoc ,otnat ol roP .otneimaenila la odad erbmon us y adanóm al ,acinú etneuf al ertne olós on ,otcerid lanac néibmat onis ,adalortnoc y adacifirup dadilanosrep al ,nóiserpxe

led sortnec eteis sol ertne 71( .onamuh ociréte olucíhev - )354

aifortA ed orgileP )b(

onalp le ne sadaziralop nat ratse a nagell sazelarutan sanuglA sod sol noc nóixenoc us repmor ed ogseir le nerroc euq ,latnem ed nif a netsixe seroirefni sopreuc sotsE .seroirefni solucíhev

lbatse onoc ririuqda ,otcatnoc rece seroirefni sonalp sol ne otneimic opreuc led odinetnoc le receuqirne ,adinetbo aicneirepxe al rop ,y on anretni aicneicnoc al is ,euq etnedive se ,otnat ol roP .lasuac

y lanoicome opreuc le adiucsed y latnem onalp led edneicsed le náradeuq seroirefni solucíhev soL .sasoc sod nárirruco ,osned ocisíf

odnaba ,otisóporp us nárilpmuc on y sodazilituni e sodan sartneim ,ogE led atsiv ed otnup le edsed odneirum y esodnáiforta

p ,y raesed ed se omoc áriurtsnoc es on lasuac opreuc le euq ol ro a néibmat áragell latnem opreuc lE .opmeit áredrep es ,otnat litúni ,atsíoge odinetnoc ed otejbo nu ne áritrevnoc es y esrazilituni es acnun soñeus soyuc rodaños nU .rolav ocop ed y odnum le arap

airetam uq lairetam anecamla euq rotcurtsnoc nu ,nazil acnun e sol a in sesoid sol a nevris on senoisiv sayuc oiranoisiv nu ,azilitu ne átsE .lasrevinu ametsis le ne nóiccurtsbo anu nos ,serbmoh

.esraiforta ed orgilep etnenimni

led lortnoc onelp le otcefe omoc renet ed ah nóicatidem aLeuc sert sol erbos ogE y otneimaenila y nóicanidrooc raznacla ,sopr

a eugell erbmoh le euq arap ,otneimivlovnesed ocirtémis y latot nu

233

ad es etnaidutse le iS .sereS sednarG sol arap dadilitu laer ed res ed ah ,latnem onalp le ne odartnec odaisamed átse sáziuq euq atneuc

rarucorp ,selatnem saicneirepxe sus euq ,nóicanimreted adot noc , res a neugell ,sozreufse y senoicaripsa sedadilaer ,ocisíf onalp le ne

,latnem led lortnoc la seroirefni solucíhev sod sol odneitemos sedadivitca y senoicaerc sus ed sotnemurtsni ne solodnéitrivnoc

m 2( .selatne - )1/08

ociogE oyaR le rop adanimreteD nóicatideM aL )c(

oyar le ,erbmoh led lasuac opreuc le ecenetrep lauc la oyar lE ereiuqer oyar adaC .nóicatidem ed opit le ranimreted aírebed ,ocioge

adilanif al euqrop ,otneimacreca ed etnerefid odotém nu adot ed d noc nóinu al se apate atse nE .onivid ol noc nóinu al se nóicatidem .latnem onalp le ne roirefni ojelfer us eneit euq ,lautiripse adaírT al

:etnemeverb rartsuli emesatímreP

o ,oremirp le se ocioge oyar le odnauC ,redoP ed oyaR lecreca ed odotém al ed acimánid nóicacilpa al res ebed otneima

nu rop orgol olesodnánimoned ,seroirefni solucíhev sol a datnulov euq ,otisóporp ed nóicartnecnoc etnetop anu ;osnetni otneimacofne ,lanac nu erba ,etnemlaretil ,y solucátsbo sol sodot aluna

m ís a esodnéilepmi .adaírT al aicah somsi

o ,odnuges le se ocioge oyar le odnauC romA ed oyaR - ,aírudibaS y nóisnapxe al ne allah es aicnetsiser ronem ed aeníl al

onis ,etnaleda aicah oslupmi nu otnat se oN .laudarg nóisulcni al netnec nu edsed nóisnapxe laudarg al neib sám riulcni atsah ,onretni or

sol a y senifa samla sal a ,etneibma oidem la ,naedor son euq sol aulcni ,ortseaM núgla rop sodigirid solupícsid ed sopurg a solodnéy

ad nóisnapxe atse ,nóicanimluc us a adavelL .aicneicnoc al ne sodotised lanif al odatluser rop atrauc al ne ,lasuac opreuc led nóicargetn

osac remirp le nE .nóicaicini - ed oyaR led sévart a nóicazilaer al redoP - omsim le árdnet abirra aicah y etnaleda aicah oslupmi le

al ed etnednecsed aicneulfa al a osap ad otreiba ecuac le ;odatlusereuf o azreuf etnemlaugi se lasuac opreuc le y ,utirípse led og

.opmeit us a odiurtsed

333

o ,orecret le se ocioge oyar le odnauC dadivitcA ed oyaR -

,dadilibatpadA aicah oslupmi le se oN .etnerefid ogla se odotém leetsis nóicatpada al onis ,laudarg nóisnapxe al in etnaleda ed acitám

atem al raznacla arap soidem sol sodot ed y otneimiconoc le odot le arap sohcum sol a razilitu ed osecorp le se dadilaer nE .adibicrep sal ed y lairetam led otneimarapaca le neib sám se ;onu ed osu

l y ,odnum la raduya arap sairasecen sedadilauc alumuca a ed nóic euq ,nóicanimircsid al ed y roma led oidem rop ,nóicamrofni

utropo ed soyaR“ sotse nE .lasuac opreuc la argetnised etneman al ,ísa solranimoned odeup is ,anivid nóiserpxe ed o ”otcepsA

rop ,osac remirp le ne ,adanoisaco se nóicargetnised le al ed avislupmi azreuf al a odibed ,lanac led otneimahcnasne ociruá oveuh led nóisnapxe al rop ,osac odnuges le ne ;datnulov ocitétnis oyar led dadivisulcni al a odibed ,lasuac opreuc le ,roirefni

arutor al rop ,osac recret le ne y ,aírudibas y roma ed airefirep al ed nóicrosba al y avitalumuca datlucaf al a odibed ,lasuac opreuc led

.dadilibatpadA ed oyaR led acitámetsis

odneis ,odatluser omsim le nad setnerefid sodotém sert sotsE rargol arap odaelpme odotém narg nu ed samrof etnemlatnemadnuf

rrased le aírudibas o roma led ollo - lautca led ozreufse ed atem .ralos ametsis

al ísa someneT ,datnulov al aicah erbmoh la odnaslupmi

rop ad euq ,roirepus ol ed nóicazilaer al etnaidem ,nóiccefrep.ovitca roma led oidem rop oicivres osoredop nu odatluser

néibmaT otcepsa le aírudibas o ,roma erbmoh la odnaslupmi

noc dadicinu us ed nóisnerpmoc al etnaidem ,nóiccefrep al aicah rop osoroma oicivres le odatluser rop ad euq ,atneila otnauc odot

.ovitca roma led oidem

otcepsa le Y ,dadivitca aicah erbmoh la odnaslupmi alem ,nóiccefrep led oicivres la átse euq ol odot ed nóicazilitu al etnaid

,ogeul ;omsim lé arap odot odnazilitu ,etnemaremirp ;erbmoh ,etnemlanosrep ama euq solleuqa ,ailimaf al arap ,etnemlaudarg

433

azilitu euq atsah ,etnemavisecus ísa y naedor ol seneiuq ne odot2( .dadinamuh al ed oicivres - )6/52

ogeuF se oY lE )d(

artseun ed odnofsart le eyutitsnoc ocimsóc ogeuf lE .1 al adiv elpirt artseun ed nóiculove al ed atem al ;nóiculove us y onretni lortnoc le ,latnem onalp led ogeuf le eyutitsnoc

c sus ,oinimod sus noc etnematnujnoc sarodacifirup sedadilau le y latnem onalp led onretni ogeuf le odnauC .serodanifer sotcefe ogeuf le noc nanoisuf es seroirefni solucíhev sol ne etnetal ogeuf nu se erbmoh le y ,odanimret ah ojabart le ,adaírT al ed odargas

eS .otpeda ed ojabart le odatelpmoc y nóicacifinu al odautcefe ah2( .senoe - )3/28

nóicatidem al ed acitcárp al ednerpme euq erbmoh lE .2 yum nagnet euq areisiuQ .”ogeuf noc ageuj“ ,etnemlautxet ,atsitluco

yum euq dadrev anu arreicne euqrop ,nóicamrifa atse atneuc ne yum ragluv ohcid nu se ”ogeuf noc raguJ“ .nednerpmoc socop etnatsnoc us a odibed odacifingis us odidrep ah euq ,ougitna anu on ,otcaxe etnematelpmoc y atulosba se ,etnatsbo on ,nóiciteper ogeuf lE .ohceh nu ed nóicamrifa al onis ,acilóbmis aznañesne

tsnoc odot ed esab al eyuti - esaf anu se otceletni le ,ogeuf se oY le allah es socimsócorcim socisíf solucíhev sol ne etnetal y ,ogeuf led azreuf anu res edeup otnat euq ,oredadrev ogeuf nu otluco

ol odnalumitse y opreuc led sodijet sol odneimusnoc ,arotcurtsed s aútca euq ,rodacifiviv rotcaf nu omoc ,elbaesedni retcárac ed sortnec odazuacne odis ah odnauC .etnavitca y rodalumitse etnega omoc omoc y rodacifirup omoc árautca ,sodaraperp selanac sotreic aicah

.roirepus oY le y roirefni oy le ertne rodalucniv narg

recelbatse ed atart etnaidutse le ,nóicatidem al etnaruD aínomra ne enop es y ,roirepus oY us ,anivid amall al noc otcatnoc o adazrof se nóicatidem al odnauC .latnem onalp led ogeuf le noc otneimaenila le setna rautcefe nis ,etnematneloiv yum adacitcarp

ne ogeuf etse ,lanoicome le aív ,roirefni e roirepus sopreuc sol ert anmuloc al ed esab al ne etnetal ogeuf le erbos rautca edeup

533

arutamerp ralucric olrecah y ,)iniladnuk odanimoned( larbetrev -al ed zev ne nóiccurtsed y nóicazinagrosed al aírasuac otsE .etnem

2( .seroirepus sortnec sol ed olumítse le y nóicacifiviv - )5/48

SENOICAICINI SAL Y OGE LE .06

anelp ne nóicaicini al ebicer erbmoh le ,amla omoC .1 amla le noc otcatnoc le erbos sisafné le ílla eD .acilígiv aicneicnoc

orp ed orednes le alleuh es odnauc saremirp sal nasap es y nóicab sisafné le agnop es edrat sám euq ecah otsE .odalupicsid led sapate

seroyam sedadivitca sod ed dadisecen al ne - erbmoh le euq ed setna :odnauc ,seroirepus senoicaicini ribicer adeup

.a odnauc y otneimaenila yaH .b diurtsnoc ah eS 6( .anarakatna le etnemacifítneic o -

)622

odneis( acidánom datnulov al ,nóicaicinI al ed orednes le nE .2 datnulov aiporp al nóisrotsid us y acioge datnulov al ojelfer us y laudarg ,anarakatna led oidemretni rop aditimsnart se )laudividni

h la etnematcerid al ecudorp lauc ol ,ocisíf onalp le ne erbmo euqnua ,odanertne neib le euq sedadilauc sase ed roirepus aígolana

atumsnart :etnemazidajotna animoned ,atsiretose odarrec y nóic acioge datnulov al ed nóicalimisa se odatluser lE .nóicamrofsnart

e ne laudividni otisóporp ,adanóm al ed otisóporp l - e elbaivsedni aretlani elb - somenet y somevom son ,somiviv neiuq ne leuqA ed

81( .res ortseun - )73

nárirbucsed ,senoicca y sedutitca selautca sus navresbo iS .3sac ,ragerga aírdop( etnemlapicnirp sadartnec nátse euq i

us ,otneimiconocer oiporp us ,sedetsu ed rodederla )etnemairasecen orep ,orednes le ne osergorp us y dadrev al ed nóicatpac aiporp - a

áicini odatse nu odnargol nav euq adidem ocit - oiporp le anilced f augitna anu ecid omoc ,y recerapased atsah ,séretni soiD olós“ ,esar

le ,ESÉ se aicneicnoc al ne ecenamrep euq ocinú ol ;”ecenamrep ,dadilauc al onis amrof al on ,dadrev y dadnob ,azelleb se lauc

633

le ,onitsed le se láuc acidni e ,amrof al ed sárted átse euq olleuqabos nenoixelfeR .odatse le y ragul le ,amla euqrop sarbalap satse er

le nárdnop )nóiculove al errucsnart euq adidem a( ednód netrapmi81( .edrat sám sisafné - )442

amla lE .4 - azelarutan aiporp us ne - y opurg led etneicsnoc se

anugla amrof ne átse in selaudividni seseretni o senoicibma eneit ontni aL .odaicini le se amla lE .dadilanosrep al ed satem sal ne adasere

arom euq lautiripse erbmoh le lauc le rop osecorp nu se nóicaicini ,amla omoc omsim ís ed etneicsnoc res a agell ,dadilanosrep al ne

nauC .amla led sotisóporp y senoicaler ,seredop sol noc nu od res a agell ,adidem añeuqep ne núa ,otse ednerpmoc erbmoh

81( .opurg led etneicsnoc - )4/382

nóicaicinI al y aicneicnoC ed nóisnapxE aL )a(

y lamina onier led óilas erbmoh le euq ne otnemom narg lE .1se ed sorbil sohcum ne odanimoned ,onamuh la ósap le omsireto

sednarg sám sal ed anu ís ne euf ,”nóicazilaudividni al ed otnemom“ le rop etneicsnoc nóicatpac al se nóicazilaudividni aL .senoicaicini

on le eyutitsnoc euq ol odot noc eneit euq nóicaler al ed ,oY - ne y oyne omoc ,ocitáicini osecorp narg etse le ,seroiretsop sol sodot

laudarg ed odoírep nu rop odidecerp se aicneicnoc al ed ratrepsed ecudorp es euq otnemom le ne oenátnatsni se ratrepsed le ;ollorrased ed odoírep orto rop odiuges av erpmeis y nóicazilaerrotua aremirp al

doírep ,nóiculove laudarg sisirc anu a ecudnoc ,zev us a ,euq o ne nóicaicini al somenet ,osac nu nE .nóicaicini adanimoned roiretlu aicnetsixe al ne nóicaicini al orto le ne ;etneicsnocotua aicnetsixe al

.lautiripse

nátse ,aicneicnoc ed senoisnapxe o sotneimiconoc sotsEp sodiger ,amla adot y ,larutan yel al ro ,nóicpecxe nis sal

ne etnemairaid eneitbo sal res adaC .opmeit odibed us a atnemirepxe nóisnerpmoc us etnemlaudarg atnemua euq adidem a ,odarg ronem ne netreivnoc es etnemacinú orep ,adiv al ed aicneirepxe y

ne senoicaicini led senoisnapxe sal ed setnerefid( aírudibas al :odis ah odiriuqda otneimiconoc le odnauc )otneimiconoc

733

.a .etnemetneicsnoc odacsuB .b .adacifircasotua amrof ne adiv al a odacilpA .c .etnemairatnulov ,sámed sol ed oicivres ne odaelpmE .d e etnemetnegiletni odazilitU .nóiculove al ed neib n

satse nazilaer ollorrased y aicneirepxe atreic ed samla olóS le odnatumsnart ,etnarevesrep y etneicsnoc amrof ne sasoc ortauc

udibas ne otneimiconoc erbmoh lE .dadilauc ne aicneirepxe al y aírconoc ne aicnarongi al atumsnart númoc ne aicneirepxe al y otneimi

elfer sodot euq dadilitu ed aíreS .datlucaf al erbos naranoix al se anu ;atanni datlucaf al y etnerehni dadilauc al ertne aicnerefid aL .etnem o sanam ed arto al ,aírudibas o idub ed azelarutan aiporp

d oidem rop ,sabma ed nóinu eart ,erbmoh led etneicsnoc ozreufse le.royam nóicaicini anu odatluser rop

le rop ,oremirp :sarenam sod ed nargol es sodatluser sotsE a ecudnoc ol opmeit odibed us a euq ,erbmoh led ozreufse oiporp

y odaiug res a ,aicneicnoc ed ortnec oiporp us rirbucsed odigirid osnetni sart ,ralevsed a y ogE o onretni rodiger le rop etnemanelp al ne otluco ,osrevinu led oiretsim le ,savitatnet sasonep y ozreufse ozreufse le rop ,odnugeS .tahoF rop adazitegrene ,lairetam aicnatsus

asoroma al rop odatnemelpmoc ,erbmoh led aloc etnegiletni nóicarobudibaS ed sortseaM sol ,azar al ed serodeconoC sol ed etse nE .aír

is nóiccurtsni ebicer erbmoh le seup ,odipár sám se osecorp le osac etrap us rop odanoicroporp ah odnauc ,aicneucesnoc ne ,y aesed ol

s ,senoicidnoc satcerroc sal otneimiconoc le nóicisopsid us a enop e atse noc esraicifeneb araP .atem al noraznacla seneiuQ ed aduya al y ,opreuc oiporp us ed lairetam le noc rajabart ebed aduya ol rop ,y adanedro amrof ne odauceda lairetam lé ne odneicudortni

d a rednerpa ebed ,otnat néibmat y airetam al ranoicceles la rinrecsi...nóiccurtsnoc al ed y nóicarbiv al ed seyel sal rednerpmoc

nu res arap ,latnem opreuc us rarapiuqe ebed sámedA atsah omoc etnazilucatsbo rotcaf nu on y rosimsnart y rotisopxe

orrased ebed ,etnemagolánA .aroha y lapurg dadivitca anu rall ol se otsE .sedadinu sarto noc etnemadanidrooc rajabart a rednerpa

833

,nóicaicini al ed orednes le ne rargol ebed erbmoh le euq lapicnirp árev ol ,onimaC le árartnocne ,olle erbos odajabart ah odnauc orep

ni secnotne y dadiralc noc econoC sol ed salif sal ne áraserg .serod1( - )5/441

led dadilauc al azidnuforp y acatsed olós on nóicaicini aL .2 ,amla led seredop sol raserpxe dadilanosrep al a etimrep y amla le ne y olupícsid le ne yah euq rojem ol odneyartxe y odnautneca

euq oicivres us a etnemavisergorp enop néibmat onis ,atserp otneimiconoc aínet on selauc sal ed saígrene y sazreuf nóicisopsid le ne odarg otreic ed odaicini omoc raelpme a árednerpa euq ,onugla atsah res led sodnum áralever el nóicaicini aL .odanimulI onimaC

secnotne nerpa ebed selauc sol noc ,sodiconocsed y sodahcepsosni - anoz“ al ne etnemadinifed sám árargetni ol y ,rarobaloc a red y nóicalever aveun áreart ,airatenalp adiv artseun ed ”adanimuli

6( .adanimuli on anoz al sám árecerucso es orep ,nóisiv - )07/965

i aL .3 oimerp nu o ,lainomerec osecorp nu se on nóicaicin ne nóicartenep anu ocopmat ;etneilaserbos etnaripsa nu a odadroca

al ed odatluser le onis… …soiretsiM sol aicneviv ne adatnemirepxe ,)latnem y lanoicome ,ocisíf( nóicpecrep ed selevin sert sol

ne odneinop saluléc sal ,aicneviv ase ed sévart a ,dadivitca atsah euq larberec aicnatsus al ed sarodaziromem y sarodartsiger a odibeD .seroirepus senoiserpmi sal a selbitpecsus noreuf on aroha led sévart a ,ereiferp es is ,o arodartsiger anoz avisnapxe atse

oiccefrep o ,odanifer sám rodartsiger omsinacem nu ed otneiman rosimsnart ne esritrevnoc edeup etnem al ,atseupser ed otnemurtsni le ísA .lautiripse nóisnerpmoc al ed y seroirepus serolav sol ed ed y anivid aicnetsixe ed sanoz ed etneicsnoc res a agell oudividni

tse oudividni le euq orep ,setneserp etnemanrete aicneicnoc ed soda ;rartsiger o otcatnoc recah ed zapacni etnemlanoicutitsnoc se secapac noreuf ,orberec le ,rodartsiger etnega us o etnem al ocopmat

.ovitulove ollorrased us ed olugná le edsed olrecah ed

dnauC sol ne dutitnel noc artenep etnem al ed oraf le o odnauc ,sodiconocer on aroha atsah ,anivid etnem al ed sotcepsa nednopser y nózaroc led saciténgam sedadilauc al natreipsed

933

arap odaticapac átse erbmoh le ,sotcepsa sobma a etnemelbisnesoveun sol ne rautca ne nátse euq ,oicivres y roma ,zul ed sonier s

8( .odaicini nu se secnotnE .ollorrased ed osecorp - )211

sougitna sol ed rilas etnemlaicnese se nóicaicini aL .4 y selautiripse sám serolav ed lortnoc le ne rartne y selortnoc

i aL .seroirepus etnemadatnecerca ed nóisnapxe anu se nóicaicinocer etneicerc nu a ecudnoc euq aicneicnoc sal ed otneimicon

odavoner nu ed otneimiconocer le néibmat sE .sanretni sedadilaer ed etnegiletni nóiccerid al ed y oibmac ed dadisecen al ed oditnes

ap ,soibmac selbidnicserpmi sotse nu ragul renet adeup euq ar y asoreneg sám evleuv es y ednapxe es aicneicnoc al ;laer osecorp y aveun amrof ne alortnoc amla le y ,etneyulcni etnemanivid led adiv al ed nóiccerid al etnemadatnecerca rimusa la ,asoredop

.odnum led y nóican anu ed ,oudividni 31( - )7/611

.5 ed adinifed res edeup nóicaicini aL ?nóicaicinI al se éuQ¿ y oveun lanoisnemid odnum nu ne rartne odot etna sE .sarenam sod ,erbmoh led aicneicnoc al ed nóisnapxe al etnaidem ,oilpma sám

yulcxe aroha euq ol racraba y riulcni adeup euq arap lauc ol ed y ,e ricudortni séupsed y ,aútca y asneip odnauc etnemlamron arapes es led etnemacinú y amla led sacitsíretcarac saígrene sase erbmoh le ne

amla - .lautiripse datnulov al ed y etnegiletni roma led sazreuf sal 51( - )42

nóicaicinI aremirP aL )b(

ne odalortnoc rebah ebed ogE le ,nóicaicini aremirp al nE .1 ,”enrac al ed sodacep sol“ odicnev y ocisíf opreuc la adidem narg le ,alug al recelaverp nebed oN .anaitsirc aígoloesarf al núges

ed saicnegixe sal esrecafsitas in ,ejanitrebil le in ,omsilohocla l nóicatnet al y latot res ebed lortnoc le otnat ol rop ;ocisíf latnemele etreuf anu y lareneg dutitca anu esrenetnam ebeD .adicnev roirepus ol ertne lanac le secnotnE .ogE la aicneidebo ed nóicisopsid

macitcárp ecedebo enrac al y ,ednapxe es roirefni ol y amrof ne etneámotua 1( .acit - )67

043

odibicer nah lautca odnum le ne sanosrep ed selim sohcuM .2 a y lautiripse adiv al aicah nanimacne es ,nóicaicini aremirp al ,sadiv sus ograbme nis ;setnajemes sus a oicivres ratserp

raesed euq ohcum najed etnemetneucerf amla le etnemetnedive y on allatab narg anu odnarbil nátse aívadot ;lortnoc etnatsnoc ecreje

sotse ed sadiv saL .selevin sert sol ne nóicacifirup al rargol arap yum se aicneirepxeni us y satcefrep odot led nos on sodaicini

lucitrap olcic etse ne y ,ednarg arap avitatnet anu odnaicini átse es ra81( .amla led nóisuf al raznacla - )9/813

nóicaicinI adnugeS aL )c(

al eyutitsnoc nóicaicini adnuges aL .1 sisirc led lortnoc led

le atseifinam es nóicaicini aremirp al ne omoc ísA .lartsa opreucf opreuc led lortnoc atseifinam es adnuges al ne ,osned ocisí

led etreum al y oicifircas lE .lartsa led lortnoc le etnemagolána y ,oesed la ónimod ogE lE .ozreufse led dadilanif al odis ah oesed odreuca ed ,odot led oicifeneb arap se euq ol ed olehna le adeuq olós

atnulov al a se lartsa latnemele lE .ortseaM led y ogE led d av y odipmíl y orup anrot es lanoicome opreuc le ,odalortnoc ogE le secnotnE .roirefni azelarutan al etnemadipár odneicerapased a etemos sol y seroirefni solucíhev sod sol a etnemaveun arrefa es

.datnulov us ,rasergorp y rama ,rivres ed olehna y nóicaripsa aL ollorrased nu avresbo es lareneg ol rop euq sosnetni nat res a nagell es ,arecret al y nóicaicini atse éuq rop acilpxe otsE .odipár yum amsim anu ne )etnemelbairavni on euqnua( aicneucerf noc nedecus

adiv lat odad ah es odnum led airotsih al ed odoírep etse nE . setnaripsa samla sal ,euq ,nóiculove al a olumítse - al ritnes la

dadinamuh al ed dadisecen airotnerep y aitsugna - a odot nacifircas .dadisecen ase recafsitas ed nif

is es nóicaicini atse ne iS... se on euq ol( númoc osruc le eug

le acifiviv es )oruges odot led .oegníral ortnec al allorrased otsEevorpa ed dadicapac ne roirefni etnem al ed senoicisiuqda sal rahc

y rad ed dadilibah al agroto ;erbmoh la aduya y ortseaM led oicivresuq olleuqa raserpxe ed sévart a etnemelbisop ,aduya anu áriutitsnoc e

ed opit núgla ratserp la etnemelbitcefedni orep ,adalbah arbalap al

143

y ,odnum led sedadisecen sal ed nóisiv anu adreucA .oicivres ebed es euq ojabart le ,otnat ol roP .nalP led etrap arto artseum

na razilaer etnemlatot rigremus se nóicaicini arecret al ribicer ed set euq ol ,odot led sedadisecen sal ne lanosrep atsiv ed otnup le

1( .ogE le rop atercnoc etnem al ed oinimod latot le acilpmi - )87

al ed amla led nóicarebil al acidni nóicaicini adnuges aL .2óisirp le árazilitu amla le otnemom ese edseD .lartsa opreuc led n

lom y lartsa opreuc 4( .onivid otisóporp la odreuca ed oesed le áraed -)671

aíuqrareJ atneta al ,nóicaicini adnuges al adibicer zev anU .3

a led nóicatneiroer etnatsnoc al ravresbo a razepme edeup aicah aml roirepus otcepsa ese ecreje euq nóiccarta ed redop le y adanóm al al ed sorbmeim sol sotnat nos dadilautca al nE .odaicini le erbos

anamuh ailimaf - on o sodanracne - saremirp sod sal odibicer nah euq d es allabmahS ed nóicneta al euq ,senoicaicini sám zev adac egiri

amrof ne ,otnat sartneim ;aíuqrareJ al aív ,dadinamuh al aicah le aicah nanimacne es serbmoh sol ed sotneimasnep sol ,aenátlumis azelarutan al raiug y rigirid la ,datnulov al ed oelpme le aicah y nalP

9( ...acimánid azreuf al ed - )09

)d( nóicaicinI arecreT aL

al secev a adanimoned ,nóicaicini arecret al nE .1 zul al rop adagena adeuq dadilanosrep aretne al ,nóicarugifsnarT aíug adanóm al nóicaicini atse ed séupseD .etnednecsed

adatnecerca odnamarred ,ogE la etnemavitinifed nivid us etnem a...odacifirup y odaraperp ay lanac le ne adiv

al ed ratrepsed le ne etsisnoc ollorrased le odot ed dadilanif aL se ocisíf opreuc le odnauc ,adargol zev anu ;lautiripse nóiciutni ,odalortnoc latnem opreuc le y emrif y elbatse lartsa opreuc le ,orup

notne razilitu y orgilep nis rajenam árdop odaicini le sec oN .azar al a raduya arap saciuqís sedatlucaf sal etnemetnegiletni y raerc ed zapac áres euq onis ,sedatlucaf satse razilitu árdop olós noc nerbiv euq ,sadinifed neib y saralc selatnem samrof racifiviv

243

e le o roirefni etnem al rop sadalortnoc ratse nis ,oicivres ed utiríps al rop sadaerc sal omoc( náres on selatnem samrof satsE .oesed ,nóinu in nóicaler ,nóisehoc nis samrof )serbmoh sol ed aíroyam

ecni e oudrA .sisetnís ed odarg otla nu náraznacla euq onis áres etnas y adazilibatse zev anu orep ,otse esrazilaer redop ed setna ,ojabart le led lortnoc le licífid áratluser on ,soesed ed azelarutan al adacifirup

1( .latnem opreuc - )08/97

alortnoc on ay nóicarugifsnarT al ed nóicaicinI arecret al nE .2osrep al n le ,etnem al ed olih le euq arap ,sodnum sert sol ne dadila

euq ,atercnoc roirefni etnem al a etnemlanif riutitsus adeup ,amla ,oicifircaS led yeL al ed oidem rop ,etnemaveuN .aígirid aroha atsah

ne etnemallicnes etreivnoc es y adarebil se dadilanosrep al etnega6( .amla led - )743

.3 nóicaicini arecret aL al se aremirp al ednod ,nóicaicini

sotcepsa sobma euq arap nanoisuf y nenu es amla le y dadilanosrep ragul us ne y ,nif us a agell nóicaripsa aL dadinu anu nemrof

9( .atulosba sám nóiccivnoc al ecerapa - 01 )4

anarakatna le raicini ne otixé odinet ah es odnauC .4 al atcenoc euq etneiviv aígrene ed olih eunet nu yah y laudividni al elbisop se secnotne ,lautiripse adaírT al y dadilanosrep elpirt

al ne osorgilep yum res edeup otsE .avitilov aígrene ed aicneulfa s led aígrene al rop odatserrartnoc átse on odnauc ,sapate saremirp

...amla led roma

le ,amla led opreuc le odnauc ,nóicaicini arecret al ed séupseD edeup nóixenoc o nóicaler ed aeníl al ,esrapisid a azneimoc ,lasuac

odaicini le secnotnE .atcerid se y res ed onaéco le ne ecenamrep“ y roma se datnulov us ;lé ed sévart a roma ese odneyulfa ,roma us adot árazitam onivid roma le seup ,orgilep nis rajabart edeup le secnotnE .”etnemetnegiletni oicivres ratserp árdop y datnulov

etreivnoc es aicnegiletni al y roma aL .datnulov al ed serodivres ne n al a neyubirtnoc dadilanosrep al ed azreuf al y amla led aígrene eviv ednod ,sodnum sert sol ne adanóm al ereiuqda euq aicneirepxe adagnolorp nat al animluc etnemlanif ednod y oicivres ed adiv anu

343

tiripse erbmoh led aerat arap odaraperp átse secnotnE .odanracne lau aicneirepxe ed sopmac soveun a onimaC le se olós euq ,anavriN le

onivid ollorrased y lautiripse - nerpmocni odaicini le arap atsah elbis anarakatna le odnauc olós odalever se onimaC etsE .odarg recret ed

noc átse nat adaírT al ne acofne es erbmoh le y odanimret y odiurts81( .roirefni azelarutan elpirt al ne aroha átse ol omoc etneicsnoc -

)983

ed lortnoc le etnemlanif ecelbatse es nóicaicini arecret al nE .5óicisop al atsé odneimusa ,amla le rop adanimuli etnem al n

81( .acinémonef amrof al on y etnanimod - )255

)e( dadilanosreP al ed latneM amroF al ed nóicanimilE aL

)etnemeverb yum olrecah odeup olós euq( amet etse ratart lA:etneserp esrenet nebed sasoc sod

nem al eneit euq aedi al etnemacinú somaredisnoc euQ .1 et

odalortnoc ah euq nóisuli al ed ocisáb ohceh le y amla led acreca al ne arenoisirp amla la eneitnam y nóicanracne ed olcic le odot

:sasoc sod acifingis dadilanosrep al ,amla le araP .amrof

.a ,odot etna ;amrof al noc esracifitnedi ed dadicapac aL ol otse dadilanosrep al odnauc amla le azilaer

laer ed adidem atreic renetbo la ranoiccaer a azneimoc.nóicargetni

.b .nóicaicini al ribicer arap dadinutropo aL

,dadilanosrep al ed latnem amrof al ed nóicanimile al euQ .2

aicini arecret al ne esramusnoc a agell euq narg anu eyutitsnoc ,nóic arecret al nózar atse roP .onalp oiporp us ne amla le arap nóicaicini seup ,royam nóicaicini aremirp al omoc adaredisnoc se nóicaicini

orp seroiretna senoicaicini sod sal le erbos otcefe ocop yum necud amla la natcefa olós y amla .odot led ”otnemgarf“ le ,adanracne

443

secev sarar y sodidnerpmoc ocop yum nos sohceh sotsE sisafné le ednod ,aroha atsah adacilbup arutaretil al ne sodautneca la natcefa euq ol ne ,senoicaicini sal erbos erpmeis otseup euf

oreP .sodnum sert sol ne olupícsid sal ed etnemacifícepse opuco em on o natcefa euq ol ne senoicaicini ,amla la us erbos odneyulfni

eh euq ol ,otnat ol roP .sodnum sert sol ne dadilanosrep al ,ojelfer.númoc rotcel le arap odacifingis ocop árdnet ohcid

uq ,lanosrep oy led olugná le edseD omsim ís a aredisnoc es e

odis ah latnem odatse o dutitca al ,larbmU le ne rodaroM le omoc led zul al ne nóicrosba latot ed omoc otircsed etnemadaucedani euq ,legnA le rop adatumsnart ,aicneserP al ed airolG al ,se lat ;amla

adnamed sus noc dadilanosrep al ecerapased ,senoicaripsa y slovne al ,nóracsac le adeuq olóS .etnematelpmoc le y arut

a raduya arap riulfa edeup ralos zul al lauc led sévart a otnemurtsni orep ,dadrev se otse otnup otreic atsaH .dadinamuh al - omitlú ne

sisilána - led otnetni le se olós sol sarbalap noc racilpxe arap erbmohumsnart sotcefe ol ,nóicaicini arecret al ed serodarugifsnart y serodat

.obac a esravell edeup on lauc

arap ozilaer euq ozreufse le se licífid sám etnematinifnInu oy le ,amla led senoiccaer sal y dutitca al ribircsed ortseaM le ,o

y aiporp us ed ohceh osollivaram le econocer odnauc ,nózaroc le ne aroha euq ed atneuc ad es sadot rop zev anu ed y ,nóicarebil laicnese sert sol ed seroirefni senoicarbiv sal a rednopser ed zapacni se

mla la saditimsnart nos omoc lat ,sodnum ed otnemurtsni us rop a lat ed zapacni ay se euq amrof ,dadilanosrep al ed amrof al ,otcatnoc

.nóisimsnart

adatpeca y adacofne zev anu ,amla led nóiccaer adnuges aL nóicarebil al euq se ,nóisnerpmoc atse - odargol ah es odnauc -

named saiporp sus atneserp :sad

.1 yum ,sodnum sert sol ne oicivres ed adiv anU.adidnecsart etnemlatot euqnua ,railimaf

543

.2 euq solleuqa a odigirid roma ed oditnes etneyulfni nU.nóicarebil al nacsub núa

.3 oditrevnoc ,laicnese olugnáirt led otneimiconocer nU

adiv al ed ortnec le ne aroha :amla led lautpecnoc

y sotseupo ed serap o sotnup sod sol ertne arbiv aroha amla lE.rodacove y rodacovni ortnec omoc aútca

res nedeup sodanoicnem sotneimicetnoca sol ed onugniN al ed etnem al ne o larberec aicneicnoc al ne sodartsiger

dadilanosrep anugla esribicrep edeup etnemaciróeT .adanimuli al se on ay orep ,setnerehni sedadilibisop sal ed nóisiv eunet al odnaelpme ,sodnum sert sol ne rodivres olupícsid led aicneicnoc ol ne ,obac a ravell arap ocisíf opreuc le y senoicome sal ,etnem

le ,elbisop odicerapased ah otsE .aciuqrárej nóicnetni al y otadnam se aicneicnoc aL .dadilanosrep al ed aicneicnoc al ed etreum al noc ,nóicarapes etsixe on euq ed etneicsnoc ,amsim amla led al aroha

ipse ,avitca etnemavitnitsni ed senalp sol rop adasesbo etnemlautir l evel sám led o nóiccarta al ed erbil etnemlatot y ,soiD ed onieR

airetam al ed lortnoc - al a núa ednopser amla le ,ograbme nis ;amrofaicnatsus - roirepus aígolana us y ,alle ne adigremus átse y ,aígrene

ocimsóc ocisíf onalp led selevin sol ne aívadot aútca - sonalp sol .ociogol y ocidánom ,ocimtá ,ocidúb

anelp aes amla led adiv al euq somereuq is esrecah ebed éuQ¿ sodnum sert sol euq etneyulcni etnemaretne nat y atelpmoc y aL ?oicivres ed opmac us y nóicpecrep ed anoz us ed etrap nemrof

euq ne amrof acinú ,amla le razilaer ebed euq ol raralca odeup:sarenam sod ed esrimuser edeup ,nóicaicini arecret al ed séupsed

643

:oremirP le euqrop ,etneicsnoc rodaerc nu res a agell amla lE otcepsa recret - ne aicneirepxe al etnaidem odanimod y odallorrased

sodnum sert sol senoicanracne ed olcic ogral le etnarud , - ah :érid socincét sonimrét nE .atcefrep dadivitca ed odarg nu odaznacla solatép sol ed aígrene al y otneimiconoc ed solatép sol ed aígrene al ed sod euq ,sadalczem y sadanoisuf etnemavitca nat nátse roma ed

p sol atse nalev on ay ,otol le ne ayoj al odnaedor ,sonretni solaté al ,otneimicetnoca etse a odibeD .etnemacilóbmis íuqa olbaH .ayoj aremirp al eyutitsnoc dadilanosrep al ed nóicanimile al o etreum

aremirp al y ,etneicsnoc nóicaerc al ed amard le ne dadivitca amrof nu aerc es ísA .dadilanosrep al ed otutitsus nu se amla le rop adaerc

urtsni atse ,ograbme niS .sodnum sert sol ne oicivres le arap otnem oiporp redop in senoicibma ,soesed ,adiv nis otnemurtsni nu se zev

cnatsus ed arutlovne anu olós sE .rasnep arap adiv al rop adamina ,ai euq orep ,amla led - opmeit omsim la - la auceda es y ednopser

amla le ednod ,selatneibma senoicidnoc sal a y azar al a ,odoírep y nóicamrifa atse erbos nenoixelfeR .rautca odigele ah arodaerc

.”lé a adauceda“ sarbalap sal neútneca

:odnugeS atrauc arutuf al arap araperp es secnotne amla lE rop ad y ,acidánom aicneirepxe anu etnemacisáb sE .nóicaicini

odatluser - nebas neib omoc - led nóiccurtsed o nóicirapased al ,otnat ol rop ,otneimicelbatse le y ,lasuac opreuc o amla led olucíhev al y onalp oiporp us ne adanóm al ertne atcerid nóicaler anu ed

.anarakatna le aív ,adaerc etnemetneicer dadilanosrep

sotse ,ovitucesnoc nedro ne ,zev aremirp rop odatneserp eH sal ,ograbme nis ;acirétose aznañesne al ne soditrapmi sotnup sod

noicaunisni néibmaT .sohceh sobma arap onimac le odaraperp nah seayam led acreca nóicamrofni odad eh - le lauc led sévart a ,apuriv

aerc lE euq sodnum sert sol noc otcatnoc ecelbatse y aútca ortseaM eyutitsnoC .senalp y sotisóporp suS rivres ed nif a etnemadarebiled

nu odaerc res edeup olós y dadilanosrep al ed odinifed otutitsus le etnarud adallorrased y adiurtsnoc( dadilanosrep ajeiv al odnauc arbalap al razilitu oreiferP .adanimile odis ah )nóicanracne ed olcic

aL .”adiurtsed“ ed zev ne ”adanimile“ arutcurtse - le ne otnemom

43 7

nóicanimile al ed - ah atsitarapes adiv us orep ,etsisrep .odicerapased

,nóicamrifa atse ed acreca dadiralc adot noc nanoixelfer iS adiv aL .nóicargetni latot anu rargol elbisop se aroha euq náravresbo

ívadot ;adibrosba odis ah dadilanosrep al ed al ed amrof al adeuq a olle ;aiporp adiv aredadrev renet nis etsisrep orep ,dadilanosrep euq sazreuf y saígrene ed arotpecer al res edeup ay euq acifingis aerat al obac a ravell ed nif a ,ortseaM o ovitca odaicinI le atisecen

d lE .dadinamuh al a ravlas ed le ne( odanimile ah euq olupícsi al ed otneimarrefa le )ocitsím le ne omoc ísa ocincét oditnes

anosrep ,”amarhsA le agroto euq datrebil“ al aroha eesop ,dadil sus ertne datnulov a esrevom odneidup ,animoned ol es núges

áritsixe adaN .sodaicini e solupícsid dadilauc o adiv us ne euq adan áritsixe on ;amarhsA led omtir le ebrutrep euq ,airotarbiv omoc ,”acifícap nóicnevretni“ anu a ortseaM la eugilbo ;odalupicsid led sapate saremirp sal etnarud edecus etnemetneucerf

sotcatnoc sose ne rirefretni ay edeup adan aicneulfni ed sarefse y nóisimortni al rop ,olupícsid le arap aroha atsah sodalles ,seroirepus

71( .dadilanosrep aiporp us ed - )18/873

nóicaicinI atrauC aL )f(

otcepsa le nóicaicnuneR al ed nóicaicinI atrauc al nE .1rp ,oicifircaS ed yeL al ed rotcurtsed opreuc led nóiccurtsed al ecudo

y adacifinu dadilanosrep al euq arap ,amla led opreuc le ,lasuac al rop adaripsni etnematcerid rautca adeup amla le noc adanoisuf

urtsni o nóiserpxe elpirt al ,lautiripse adaírT 6( .adanóm al ed otnem -)743

etnaidutse soL .2 al ed osecorp le euq rednerpa ne neib naírah s

curtsnoc le selauc sol rop soidem sol ed onu se anarakatna led nóic ah es aerat al odnauC .dadilaud ne etreivnoc es ,dadinirt al ,erbmoh

odiurtsnoc etnemadinifed átse anarakatna le y odatelpmoc - esodnéicudorp us y adanóm al ertne otneimaenila otcefrep le ísa

ocisíf onalp le ne nóiserpxe - se )lasuac le( amla led opreuc le euq adanóm al ed ogeuf le rop odiurtsed etnemlanif y atelpmoc

843

atelpmoc anu yah secnotnE .anarakatna le rop edneicsedm al ertne dadicorpicer etneicsnoc etnemanelp amla le y adanó le ne

.ocisíf onalp emretni“ lE ojiH“ lE .oirasecen se on ay ”onivid oiraid se olpmet led olev“ le ;ereum ,”etneM al ed ojiH le se euq ,soiD ed ,nóicaicini atrauc al ebicer es ;”ojaba abirra ed ,sod ne odagsar

dnagell oilpma y lanif le se etsE .erdaP led nóicalever al secnotne o ,dadilaer ne ,euq etneup led nóiccurtsnoc al rop odinetbo odatluser al y adanóm al ertne zul ed aeníl anu ed otneimicelbatse le se

amla led anelp nóiserpxe omoc ,dadilanosrep - y utirípse ertne ah utirípse“ le euq aicnedive ne enoP .erdaM y erdaP ertne ,airetam lauc led ragul odavele ese a ,”airetam al ed sorbmoh sol a odidnecsa y ,otneimiconoc onelp le y adiriuqda aicneirepxe al sám ,ónigiro

tam amrof al ne ,adiv al ranoicroporp odup euq ol odot y ,laire aL .ojabart uS ohceh ah ojiH lE .etneicsnoc aicneirepxe al rirefnoc al euq ebas eS .adamusnoc odis ah rodaideM o rodavlaS led aerat le y aicneicnoc al ne dadilaer anu se sasoc sal sadot ed dadinu

nerpmoc y nóicnetni noc riced edeup onamuh utirípse im y oY“ :nóis81( .”onu somos erdaP - )293

se aicneirepxe emrone anU .nóicaicnuneR narG aL .3 y ev euqrop( ednerpmoc ;otnemom etse ne odaicini la adidecnoc ílla euq y odatelpmoc etnemasotixe odis ah anarakatna le euq )ebas

aígrene ed atcerid aeníl anu yah us atsah lautiripse adaírT al edsed ed onalp remirp le ne enop otsE .anarakatna le aív ,orberec y etnem le euq ed osorbmosa y onitneper otneimiconocer le ,aicneicnoc us etnarud euq ol y ,levin oiporp us ne ocioge opreuc le ,amsim amla

pus al odis ah sedade ,rotnem y aíug us ,aicnetsixe us ed etneuf atseu eneit amla le noc adanoisuf dadilanosrep omoc ;oirasecen se on ay e odajopsed etneis eS .adanóm al noc atcerid nóicaler aroha

ramalcxe a odanilcni - súseJ ortseaM le ozih ol omoc - ,oím soiD¿“ rop ,oím soiD nóicaicnuner al ecah oreP ”?odanodnaba sah em éuq

y odanodnaba se ,amla led opreuc le ,lasuac opreuc le y airasecen otseg omixám le y etnanimluc nóicaicnuner al se atsE .ecerapased al acram nóicaicnuner al ;senoicaicnuner sañeuqep ed sedade ed

t ed arerrac solupícsid y setnaripsa sol sodo - ,nóicaicnuner al 81( .adazilaer y adidnerpmoc ,adatnerfne etnemetneicsnoc - )965

943

aicnatropmi amerpus ed se nóicaicnuneR al ed nóicaicinI aL .4 se etnemacigól euq laudividni odaicini le arap y dadinamuh al arap

d orbmeim nu ed otca narg etse ,odot etnA .onier otrauc le adan eesop on olupícsid le euq ne otnemom le alañes nóicaicnuner uS .anamuh nóiculove al ed sodnum sert sol noc odanoicaler y oiratnulov etnemarup áres orutuf le ne sodnum sose noc otcatnoc

s ed sotisóporp arap 81( .oicivre - )07/965

”AICNESERP“ AL ED NÓICALEVER AL .16

,senoicanracne ed olcic led selanif sodoírep sol etnaruD .1 euq y sotseupo ed serap sol noc somsirabalam ecah erbmoh le ednod

y dadilaer al ed etneicsnoc odneis átse nóicanimircsid al ed sévart a omsim lé euq ed nóisnerpmoc al etnem us ne egrus ,dadilaerri al ed ol ed etrap anu y oredecerepmi soiD nu ,latromni aicnetsixE anu se erbmoh le ertne nóbalse le etnedive sám ecah es zev adaC .otinifnI

s euq atsah ,onretni rodigeR etse y ocisíf onalp le ne al eneiverbo ne erbmoh led aicnetsixe al ne otnemom nu agelL .nóicalever narg ese se lé euq ebas y ,laer oY us noc etnemetneicsnoc aracne es euq ,onretni soiD led aicneicnoc ereiuqdA .aíroet ne on y dadilaer ne oY

a nóicneta us ed in odío led oidem rop on y egirid euq anretni zov al ed oidem rop onis ,”aicneicnoc al ed zov“ al adanimoned ,alortnoc

al ed y nóicpecrep al nóisiv euq ol a olós on ednopser arohA .atcerid1( .ev euq ol a néibmat onis eyo - )001/99

óitsixe erpmeis anretni nóisiv al arap oidem lE .2 euq ol y

sanosrep sal ed aíroyam al orep ,etneserp erpmeis átse esrev edeup.neconocer ol on

osap narg remirp le se ,odaicini le rop ”otneimiconocer“ etsE nagretsop es olrednecsart on atsah y nóicaicini al ed ainomerec al ne

ini adac nE .sapate sámed sal y otnitsid se otneimiconocer le nóicaic:etneiugis arenam al ed esrazitetnis edeup

ol omoc ,dadicilpirt anu ís ne se ,adanóm al ed ojelfer ,ogE lE ísa ,dadinivid al ed sotcepsa sert sol ajelfeR .azelarutan al ne odot se

053

onalp nu ne ,ajelfer adanóm al omoc sert sol ,roirepus - ,datnulov negiletni e aírudibas ,roma avitca aic - :otnat ol roP .dadieD al ed

led etneicsnoc res a agell odaicini le ,nóicaicini aremirp al nE aicnegiletni al ed le ,ogE led roirefni otcepsa o ,otcepsa recret

noc atnerfne eS .avitca )irtip( raloS legnA narg led nóicatsefinam al ,adud a ragul nis ,econoc secnotnE .oY ocitnétua le ,omsim lé se euq a ,euq anrete daditnE ase se aicnegiletni ed nóicatsefinam ase euq ocisíf onalp le ne seredop sus odartsomed ah ,sacopé sal ed sévart

em rop .senoicanracne savisecus ed oid

anu omoc ev es aicneserP narg atse ,nóicaicini adnuges al nE etnaidar atse euq atneuc ad eS .lé etna allirb otcepsa orto y ,dadilaud ,aicnegiletni noc aútca olós on ,omsim ogisnoc adacifitnedi adiV

oma se negiro us euq onis r- as noc aicneicnoc us anoisuF .aírudib ,ocisíf onalp le ne euq ed nif a ,alle noc onu ecah es y adiV ahcid ,etnegiletni roma omoc aev es adiV ase ,lanosrep oy le etnaidem

.omsim ís a esodnáserpxe

cini le etna atneserp es ogE le ,nóicaicini arecret al nE odai roma omoc oY le econoc olós oN .adanoiccefrep dadicilpirt omoc o datnulov omoc néibmat alever es euq onis ,ovitca etnegiletni acifitnedi es erbmoh le lauc le noc ,latnemadnuf otisóporp arap adan neneitnoc on sodnum sert sol euq ebas y etnemataidemni

é sefinam ,ovitca oicivres ed arefse omoc nevris olós ,orutuf le ne l - sedade etnarud otluco ,otisóporp nu rargol arap roma omoc esodnát edeup ,otisóporp ese odalever esodnéibaH .oY led nózaroc le ne

obaloc secnotne olrarudam ísa y etnemetnegiletni lé noc rar .

amrof ne odaicini le etna nallirb senoicalever sadnuforp satsE:elpirt

,acilégna aicnetsixe etnaidar omoC ,onretni ojo le noc atsiv

erbmoh nu omoc a etnemagolána ,oiretirc y dutitcaxe amsim al nocle eyutitsnoc euq ,raloS legnA narg lE .orto a atnerfne y laer erbmoh

us etnemlaretil se ,roirepus etnem al ed onalp le ne nóiserpxe us

153

ed solcic sogral etnarud ,euq ”rodavresbO“ le ,rosecetna onivid.RES adeup erbmoh le euq arap odacifircas ah es ,senoicanracne

,etnaidar ogeuf ed arefse omoC le noc adalucniv euq odaicini

ed sévart a asap euq ociténgam ogeuf ed olih le rop ,alle etna átse etsE .ocisíf orberec led ortnec le ne animret y sopreuc sus sodot

ne etnematcaxeni amall ol es omoc( ”atalp ed olih“ ,ailbiB aL lay ocisíf opreuc led nóicarebil us ribircsed etneiugisbus al

ucniv ,raloS legnA led ocaídrac ortnec led aname )nóiccartsba odnal orberec y nózaroc ísa - e roma atseifinam euq dadilaud narg ase

etnemagolána átse aengí arefse aL .ralos ametsis etse ne aicnegiletnialucniv sahcum noc ,odom omsim led ad la necenetrep euq sarto

sodot euq artseumed otercnoc ohceh etsE .oyar y opurg omsim a alucric y atiplap adiv alos anU .seroirepus onalp sol ne onu somos euq nóicalever al ed etrap se y soengí solih etnaidem ,odot ed sévart

eserP“ al etna ,ebicer erbmoh le etnematluco sojo sus noc ,”aicn.sotreiba

,solatép eveun ed otoL omorcilop omoC sodacoloc nátse euq

solatép sert ed lartnec otnujnoc nu ed rodederla solucríc sert ne sorbil sol ne euq ol negetorp selauc sol ,sodarrec etnemacitémreh

animoned es selatneiro arar ed se otoL etsE .”otoL le ne ayoJ al“ ocra led seroloc sol sodot ne ,etnaidar y adiv ed etnatiplap ,azelleb rop nalever es solucríc sert sol senoicaicini saremirp sert sal ne ;siri es odaicini le nóicaicini atrauc al ne euq atsah ovitalerroc nedro

cne euq ol ed oterces le econoc y royam nóicalever anu etna artneu nóicaicini recret al ,otcepser etse A .lartnec ollupac le arreicne sám núa etnaforeiH nu ed redop le rop seup ,sarto sal ed ogla ereifid

le zev aremirp rop econoc es ,avttasihdoB le euq oslecxe ogeuf .otoL led nózaroc le ne etnetal ,orup utirípse led ocirtcéle

,”otol“ y ,”ogeuf ed arefse“ ,”raloS legnA“ sarbalap saL olós orep ,anamuh adiv al ed lartnec oiretsim led otcepsa nu natluco

cifingis aL .rev arap sojo neneit seneiuq arap etnedive áres nóica ed ovitom o adalec anu áriutitsnoc sacifárg sesarf satse ed acitsím amrof ne salrazilairetam etnetni euq erbmoh le arap dadiludercni aicnetsixe anu ed aedi al atluco es sonimrét sotse nE .adibedni

253

ed ortnec narg nu ed ,anivid daditnE anu ed ,latromni aengí aígrene res nebed ísa y ,nóiculove al ed otneimicerolf onelp led y

.sodaredisnoc

aicneserP al etna ecerapmoc odaicini le ,nóicaicini atrauc al nE .”soleiC sol ne erdaP uS“ odanimoned omsim íS ed otcepsa ese ed

e ,adanóm aiporp us noc atnerfne ol eS ,arup lautiripse aicnese as ogE us arap se euq ,onu otpecxe ,odavele sám onalp le ne etnetsixe

.roirefni oy o dadilanosrep al arap se ogE ese euq ol ,roirepus oY o

,elpirt amrof ne latnem onalp le ne atseifinam es adanóm aLaívadot orep ;ogE led oidem rop al ed sotcepsa sol sodot natlaf

abatse neiuq noc raloS legnA lE .somednerpmoc al omoc lat ,etnem opreuc le( abautca lauc al etnaidem amrof al ;ariter es ,otcatnoc ne

roma le adeuq olós y ecerapased )lasuac o ocioge - ase y aírudibasse euq acimánid datnulov lE .utirípse led lapicnirp acitsíretcarac al

ed ;odatracsed euf y ogE led sotisóporp sol arap óivris roirefni oy ecah on ay y adanóm al ed soingised sol a óivris ogE le odom laugi zapac y odarebil etnemanelp ,sobma ed erbil ev es odaicini le ;atlaf

tne ed etnemroiretna omoc ísa ,adanóm al noc otcatnoc ne rar setnatser sal araP .ogE le noc otcatnoc ne rartne a óidnerpa datnulov al rop olós odiger átse sodnum sert sol ne senoicatsefinam ,nóicatsefinam ed opreuc us aerc y sodaiciniotua otisóporp le y

nalortnoc soiporp sus )sacimrák senoicatimil sal ed ortned( od ,oiratenalp le se anoicnem es íuqa euq amrak lE .solcic y sodoírep le noc otcatnoc ne artne nóicaicini atrauc al nE .lanosrep le on ,datnulov otcepsa le noc ,atniuq al ne ,y adanóm al ed roma otcepsa

ísa senoicarbiv sal sadot a ednopser ,sotcatnoc sus atelpmoc .anamuh nóiculove al ed sonalp ocnic sol ed oma le se y sairasecen

ecah es ,atniuq y atrauc ,arecret senoicaicini sal ne ,sámedA daditne ase ís ne arreicne euq ”aicneserP“ ase ed etneicsnoc

tiripse sogoL le noc anu omoc ev al y ,adanóm aiporp us ,lau somsim sol ev adanóm aiporp us ed lanac led sévart A .oiratenalp ,ailpma sám alacse ne )acifinosrep adanóm ase euq( sotcepsa sal sadot a amina lauc le ,oiratenalp sogoL la ísa olodnálever

r uS ed sadanóm ne raserpxe ed elbisopmi isac se dadrev atsE .oya

353

ed ocirtcéle otnup le eneit euq nóicaler al a enreicnoc y sarbalap la alever euq ,satnup ocnic ed allertse al noc ,adanóm al ,ogeuf etnemacitcárp se otsE .oiratenalp sogoL led aicneserP al odaicini

rpmocni otircse euf orbil etse euqnua ,númoc erbmoh le arap elbisne.lé arap

al a y dadreV al a etnerf agell odaicini le laudarg amrof nE al euq ,sovixelfer setnaidutse sol arap etnedive áreS .aicnetsixE sámed sal a redecerp euq eneit aicneserP al ed nóicalever

r sol odaicini led etnem al ne ecudortni otsE .senoicaleve:setneiugis selatnemadnuf sotneimiconoc

al y sacopé etnarud odatnetsus ah euq ef al acifitsuj eS .odaborpmocotua ohceh nu ne nanoisuf es aicneerc al y aznarepse

sasoc sal y atsiv ed edreip es ef aL .sadiconoc y satsiv nos selbisivni ne etreivnoc es odaicini le ozreufse oiporp us rop y ,adud on aY

.rodeconoc

econocer y ,adaborpmoc adeuq sonamreh sus noc dadicinu aL .setnajemes sus a alucniv ol setrap sadot ne euq elbulosidni ozal le

n ay dadnamreh aL etnemacifítneic ohceh nu onis ,aíroet anu se o al ed ocopmat omoc ,esradud edeup on lauc led ,odaborpmoc

.ocisíf onalp le ne serbmoh sol ed dadivitarapes

sodnum sol ed dadilaer al y amla led dadilatromni aLcelbatse y sodaborpmoc lé arap nadeuq selbisivni al ed setna ;sodi

y nóisiv zaguf y everb anu ne adasab abatse aicneerc atse nóicaicini ocigól otneimanozar led odatluser( sanretni senoiccivnoc semrif ne al ne asab es aroha ,)ollorrased laudarg ne ,nóiciutni al ed y

us ed otneimiconocer le ne y nóicpecrep ,latromni azelarutan aiporp .aisrevortnoc adot ed areuf

edeup y aígrene ed etneuf al y odacifingis le ednerpmoC .sacifítneic nóiccerid y nóisicerp noc redop le rajenam a razepme ed erbmulsiv anu odinet ah seup ,aígrene al eartxe ednód ed ebaS

osrucer sol al y aítsixe euq aíbas setnA .aígrene al ed selbinopsid s odigirid ,aroha ,etnedurpmi amrof ne secev a y etnemageic abazilitu

453

rarobaloc edeup y ebicrep al ,”atreiba etnem“ al rop.azelarutan al ed sazreuf sal noc etnemetnegiletni

eserP al ed nóicalever aL sarenam sahcum ed ecudorp aicn

etsé euq aredisnoc aíuqrareJ al y ,odaicini le ne sodinifed sodatluser1( .senoicalever seroiretlu arap oirasecen olubmáerp nu se - )401/001

SAMLA SAL ED ONIER LE .26

amla le euq ed aedi al aveun neredisnoc sáziuq sonuglA .1 es y sazreuf sus odnatneiroer ,ozreufse le arap odnazinagro átse .dadrev se lauc ol ,oslupmi osoredop y oveun nu arap esodnáraperp ed nasap nóiculove al ed sazreuf sal ojab adiv ed samrof sal sadoT

p etse ed atnexe átse on amla le y ,arto a nóicaicini anu ísA .osecor y ,onivid oipicnirp orto noc óinu es lamina erbmoh led amla le omoc amla le ísa ,azelarutan al ed onier otrauc le ojudorp arenam atse ed otcepsa orto noc otcatnoc recah ed odnatart átse dadinamuh al ed

e ,otcatnoc etse eútcefe es odnauC .onivid árecerapa soiD ed onier l odoírep ese áragell y ,áramrofsnart es ocisíf onalp le ;arreit al ne

erper laicepse .oinelim onimrét le ojab etnemacilóbmis odatnes

erbos náranimoderp ,acopé ahcid ed soiD ed serodeconoC soLese a naripsa etnemelpmis euq solleuqa otcatnoc us y ,otneimiconoc

sodot ne ritnes nárah es ,netimsnart euq azreuf al ed sodatluser sol y le y samrof sal sadot erbos oinimod lE .azelarutan al ed sonier sol euq lautiripse aígrene ase ed serosimsnart omoc rautca ed redop

er al nos ,roma somamall setnafnuirt sol a aditemorp asnepmoc .nóicatidem ed ojabart us ed atem adaicerp al y ,seraloS selegnA y arreiT al erbos nárafnuirt ,nóicanracne anelp ne ,soiD ed sojiH soL .sadatsefinam samrof sal sadot a )adiv otnat ol rop y( zul náreart

adiv“ al se atsE 4( .otsirC albah euq ed ”etnadnuba sám - )7/67

legnA led adiv al ed ogla rednerpmoc a odagell eh euq ,oY .2 sal euq sonirgerep soreñapmoc sim a selrarugesa orucorp ,raloS neneit on y ,sedadilaivirt olós nos soditnes sol ed sarejasap sasoc

apmoc onugla rolav ne y íuqa áribicer euq sasnepmocer sal noc sadar

553

anaiditoc aicneicnoc us ranoisuf ed atart euq erbmoh le ,adiv atse sal ed dadinumoc al ne artenep secnotnE .amla aiporp us ed al noc le etnemacinú nos dadelos ed sodoírep soL .olos átse on ay y samla

atluser olleuqa a otneimarrefa led y nóicatneiro aenórre anu ed od edeup on euq adidem lat ne sonam sal amloc y nóisiv al atluco euq

4( .”otol le ne ayoj‘ al odanimoned ah es euq ol ed esraredopa - )77

senoicatse y sadaropmet sal ed serodavresbo sol oreP .3 nedeup is ovitiutni ollorrased le ne sosergorp sodipár recah

nazreufse es y otceletni us nanertne ,nóicatidem us ne narevesreprevinu sonimrét ne rasnep rop erpmeis al nevresbo euQ .selas

reme al ed etrap omoc etnemavitcepsorter airotsih nóicaraperp etneg av euq le ne ominá us nevele euQ .orutuf le raruguani a

esodnéitrivnoc átse samla sal ed onier le euq ed otneimiconoceranitaluap ,osaca ,olbah¿( ocisíf onalp led onemónef nu ne etnem

onier nu omoc etnemlautneve odiconocer áres y )?etnemacijódarapzelarutan al ed setna aicneic ed serbmoh sol rop ísa odaredisnoc y a

le namrof ”sodazinagrO serodavresbO“ sotsE .solgis sod rasap ed al ,sisetnís al se evalc aton us y opurg oveun led onretxe olucríc

iconoc led nóicazinagro al y selaicnese on sasoc ed nóicanimile -h otneim nóicpecrep al ed sopmac sohcum ne rajabart lA .onamu

al rop ,somsiratces nis utirípse nu rop eugnitsid sol es ,anamuh ed y selatnemadnuf sedadilaicnese sal ed esrapuco ed dadicapac odot nu ne ,anamuh nóicagitsevni al ed sopmac sosrevid sol ralucniv

zinagro 4( .odacifinu y oda - )3/234

oilpma otcefe le zev anugla odaredisnoc nah¿ ,otnugerp eM .4 le y setnalehna sairagelp sal ,ovixelfer otneimasnep le odot ed

nóicatidem ed ojabart - led odatluser omoc o otneimanertne nis otneimanertne - senollim rop odautcefe sal ed sévart a sanosrep ed

y dadilauc us odnaretla átse olle odoT ?atenalp le odot ne sedadeudorp átse aicneviv us y ,azelatrof us odnatnecerca soibmac odneic

nat yoh se lautiripse adiv ed adaelo aL .onamuh omsinagro le neixórp sol euq etnajup y etreuf nárartsomed soña atneucnic otneic som

omoc ,otsE .soiD ed o samlA sal ed onieR led laer azelarutan al soibmac néibmat áricudorp ,nárednerpmoc etnemaruges le etnaled rop eneit euq sotaidemni sovitejbo sol ne selatnemadnuf

653

l ed senalp sol ne ,onamuh osergorp aznañesne al ne ,sortseaM so6( .odatneserp otneimanertne le ne y adad - )162

o sosap ed eires anu ,aicnelecxe rop ,se nóicaicini aL .5 esritrevnoc onamuh res la netimrep euq sodaudarg seratrepsed

D ed onier le ne ,zul ed otnup o orbmeim nu ne etnemanutropo .soi nayah onier otrauc led sorbmeim ed etneicifus oremún nu odnauC ,)odidnetne etnemacincét( nóicaicini al ed osecorp le rop odasap

secnotne acreca eS .etnemacirétoxe áratsefinam es onier otniuq letrevnoc euq odotém le racilpa ed otnemom le etnemadipár i etse a ár

olle ed abeurp al y ,laer daditne anu ne ,ovitejbus aroha atsah ,onier ne ,airotsih al ne zev aremirp rop ,somenet al ,lapurg nóicaicini al

átse aíuqrareJ al olle arap y ,aroha esribicer edeup lauc saltnaripsa a euq ol ne ,etnemlautca odnajabart solupícsid y se

6( .enreicnoc - )333

redop le rop odaziretcarac ,samla sal ed o soiD ed onieR lE .6 ,roma led etnaidar nóicaname al y arua le rop ,aicneucesnoc ne ,y adac odnartenep átse euq y ,arreiT al ne odagiarra etnemadinifed

nemasotixe y anelp sám zev ozreufse led sodnum sert sol ne et onier etse ed sadaznava noreibuh erpmeiS .onamuh etnematcirtse led setrap sadot ne soudividni noreitsixe erpmeis ;serbmoh sol ertne

odnum - sovitcurtsnoc sopurg sorto ne o selaidnum senoigiler sal ne - niv etnemetneicsnoc noc ne y samla sus noc sodaluc noc aicneuces

euq solleuqa erpmeis noreitsixe sesíap sol sodot nE .aíuqrareJ al se euq ,acitsírc aicneicnoc al noraserpxe y norallorrased ne renet nis ,etnegiletni etneiviv oicivres y asoroma nóisnerpmoc

,sarbalap sal atneuc osoidnarg le noraserpxe euq ,aígolonimret al o oreP .setneicsnoc noreuf lauc led lautiripse otneimicetnoca - edsed

odnum led nóicalbop al ed atsiv ed otnup le - al ed onier otrauc le al ed y otneimasnep led sopmac sol sodot ne animod azelarutan

,dadivitca .samlA sal ed o soiD ed onier le ne animod on orep

oña led atad euq lautiripse ratrepsed nu ed odatluser omoC nóicacude anu erbos aínop es sisafné le euq ne ,are artseun ed 5261 nóicisopmi al artnoc aídleber al abautneca es y lareneg y ailpma sám

a al ed odacifisnetni ah es dadilautca al ne ,lacirelc dadirotu

753

onier le y ,samla sal ed odnum le edsed nóicaidarri al etnemednarg onretxe odnum led avitaroproc etrap ne odneitrivnoc átse es soiD ed etnemasnetxe al ne zev aremirp rop ragul odneinet ,odatsefinam

al .dadinamuh al ed airotsih agr

nat aroha se ,aciténgam arua o nóicaidarri atse ed otcefe lE le ricudortni ed sonimrét ne ay ralbah oirasecen se on euq ,osnetxe

atsefinam us o ,onier es láuc le ,arreiT al ne ,nóic odnatsefinam átsel noc odnalczem arua us y orenég led aciréte y lartsa ,latnem sarua sa

onocer oirasecen se olóS .onamuh rotcaf nu se etsé y( orep ,olrec atsah odineted odneis átse otneimiconocer le )nóicavresbo ed ongid sahcertse sal ed odigetorp res adeup samla sal ed onier le euq

ed senoisneterp sohcum ;nóicazinagro u nóigiler ,aiselgi reiuqlauc le ne esrartne árdop olós euq )erpmeis noreicih ol omoc( nárarugesa lE .atsitarapes opurg oiporp us ed oidemretni rop soiD ed onier

soiD ed onier on anugnin ne odacofne átse in ,atsidub in onaitsirc seer res edneterp euq ol sE .acirétose nóicazinagro y laidnum nóigil

sanosrep ed opurg odargetni e otsav nu ,etnemanall y elpmis ,lautiripse nóicnetni e roma naidarri euq ,amla le noc sadanoisuf ,onamuh onier le ne sadagiarra y datnulov aneub al rop sadavitom

c nu res rop ,lamina onier le ne átse ol serbmoh sol ed onier le omo6( .omsim led odavired - )5/453

al néibmat y onier ese ed sadaznava sal netsixe aY .7

.sodaicini e solupícsid ed aidraugnav

sám yoh se aíuqrareJ al ed airotaidarri dadivitca al o ojabart lE soL .anamuh airotsih al ed otnemom orto núgnin ne euq osoredop ed odnuM led rotcurtsnI le rop sodaiug( solupícsid suS y sortseaM etnarud arreiT al ne setneserp etnemacisíf naballah es )odoírep ese

d abaname euq nóicaidar al y ,setnalta saíd sovitimirp sol are sollE e ,ariter es aíuqrareJ al ogeuL .arodirtun y arosnefed ,arotcetorp

dadinamuh al y ,etnemavitejbus esodnáserpxe - yeL al a odreuca ed nóiculovE ed - le reconoc arap oírdebla oiporp us a adarbil ódeuq

etnaidem ,onroter ed orednes le ralloh y onimac al y otnemirepxe le )olavretni ogral etse etnarud( sortseaM soL .selaudividni aicneirepxe al noc etnemlapurg o alacse ailpma ne otcatnoc noreicelbatse on

853

sodaznava solupícsid suS ed aíroyam al ,etnatsbo on ;dadinamuhuc y solavretni sotnitsid ne noreigrus lE .abatisecen sol es odna

arap aton o evalc al ritime ed nif a óicerapa odnuM led rotcurtsnI nóicazilivic al ed sodatluser sol raserpxe y nóicazilivic aveun adac us rallah euq noreivut serbmoh sol ,otnat ol roP .aícerapased euq

p aíuqrareJ al aicah onimac ne odarepse ah aíuqrareJ al ;solos ís ro us y ednarg nat areuf ”sadanimuli samla“ ed oremún le euq oicnelis euq ,redop lat naraznacla aciténgam nóicaidar y rodacovni odamall le ertne odaznacla oirbiliuqe le ;odarongi in odíosed res areidup on

soiD ed onier odnaelpme( oleiC le ne soiD ed onier le y arreiT al ne ”onroteR led selatroP“ sol euq ,lat euf )anaitsirc aígoloesarf anu sonier sol ertne oibmacretni erbil le óicelbatse es y esrirba noreidup

odnalbah ogis( selatrop soL .azelarutan al ed otniuq y otrauc ne rap ne rap ed náratse ol otnorp y ,odneirba nátse es )acilóbmis amrof la eserger ,”soiD ed ojiH otcefrep le ,erbmoH led ojiH“ le euq arap

ragul - arreiT artseun - y roma etnemroiretna órtsomed lE ednod oreP .sotcefrep oicivres - nebas neib omoc - v atse ,olos árdnev on ze

ísa ,samarhsA sodanimreted ed saíug sol a ogisnoC áreart euq onisertne opurg nu a omoc .solupícsid y sodaicini ed odan

ragul neneit sotneve sotsE yoh ,serbmoh sol ed sojo sol etna

mlatot ecenamrep odneidecus átse euq ol ed ohcum euqnua etne rop y otneimasnep led odnum led sanoz satsav ne odiconocsed yah ,soím sonamreh ,ograbme niS .serbmoh ed senollim sohcum onalp le ne etnemlautca odnajabart solupícsid y sodaicini setnatsab

ecitnarag euq oilpma nat otneimiconocer nu rarugesa arap ocisíf le nenoixelfeR .anamuh avitatcepxe al ed ratrepsed etnetsisnoc y emrif al ed songis sol setrap sadot ne reconocer a nárednerpa y otse erbos ed otneimacreca led sodacatsed soicidni sol y anamuh nóicapicitna

6( .aíuqrareJ al - )7/653

nalP led ovitejbo lE“ .8 onalp le ne ricudorper ne etsisnoc opmeit ogral ohciderp ah ol otsE .amla led onretni onier le ,onerret

6( .”onimaC le neraperP .sortseaM ed ortseaM le - )115

,arreiT al ne aballah es soiD ed onieR le euq óicnuna otsirC .9irp somarácsub euq ojid néibmat y ,onieR ese etnemarem

953

odamrof onieR esE .oiradnuces omoc sámed ol odot odnaredisnoc senif noreiugisrep sacopé sal ed osrucsnart le ne euq solleuqa rop led ,ocisíf opreuc led senoicatimil sal ed norarebil es y selautiripse

sbo etnem al ed y lanoicome oinimod odatse ah ,arodazilucat al arap sodiconocsed ,sonadaduic suS .sortoson noc erpmeis al ed ratseneib le arap najabart ,ocisíf opreuc neneit ,aíroyam al ed zev ne ,roma led lareneg acincét al nacilpa ,dadinamuh

setneM“ ed opurg narg ese neyutitsnoc y ,nóicome euq ”sadanimulI euq ogla se on soiD ed onieR lE .odnum led sonitsed sol naíug etnemetneicifus aes erbmoh le odnauc arreiT al erbos árednecsed adnamed y etnemetneicife odnautca átse ay euq ogla sE .oneub

iconocer nocer átse ay odazinagro opurg etsE .otneim rop odico olle noc y soiD ed onieR le etnemaremirp nacsub dadrev ne seneiuq y otsirC euq nebas sohcuM .íuqa átse ay onieR lat euq nerbucsed

acisíf setneserp nátse solupícsid sus nebas ;arreiT al ne etnemseyel sus eesop negir sollE euq onieR le euq néibmat ed sodom y

.solgis sol ed sévart a sanosrep sahcum rop odiconoc odneis ,rautca8( - )74

otnup orto a otnup nu ed ,sisirc sart sisirc ,apate sart apatE .01 ís sart odnajed ,asergorp soiD ed adiv al ,orto a ortnec nu ed y

amrof anu ed rasap la ,azelleb royam anU .orto a onier nu ed y arto a sonier sol ed odigrus ah erbmoh le ;arto a ecudnoc nóicazilaer árecerapa néibmat )anamuh ahcul al ed odatluser omoc( y seroirefni enreicnoc yoh euq ol odot se onier ese rearT .soiD ed onier le

dadinamuh al a etnemaredadrev led setneiviv sosecorp sol sodot y , onamuh res adac ed nóicaraperp al a sodigirid nátse onamuh orenég adeup euq ed otneimiconoc lE .onier ese a rasap ed nif a ,laudividni se soiD ed onier le euq seroyam núa senoicatsefinam rebah

ot se ose orep ,rodaripsni ne soiD ed onier led nóicatsefinam aL .od le ,rodaruguanI narg us arap onimac led nóicaraperp al ,arreiT al

aziroiretxe al ed dadilibisop al ,otsirC al ne aíuqrareJ al ed nóic etnemanelp aerat anu ,onu adac y sodot arap enopuserp ,arreiT

op ogla y adauceda 81( .raripsa y raños ,rajabart y riviv éuq r - )306

NÓISULCNOC .36

063

euq adidem al ne rolav neneit olós saedi e sotpecnoc sotsE .1 ed etnegiletni sám nóicaicerpa anu rodasneP le ne ricudorp nadeup

y aígrene ed nóicaiporpa al ,onivid nalP led dadisoidnarg al azreuf al ed sosecorp sol ne rapicitrap la ohcered rop necenetrep el euq nalP led osergorp le ne nóicarobaloc etnegiletni al y ,nóicatsefinam sus a y lé a etnemlaudividni atcefa ol euq olleuqa ne ,ovitulove

3( .sopurg - )641

oc ogE led aígrene al odnauC .2 erbos omtir us enopmi o alortn sortnec sovitcepser sus ed oidemretni rop sopreuc sosrevid sol le rop etnemadanedro edneicsa ogeuf elpirt le odnauc ,seroyam amrof ne sodinu nátse azebac al ed sortnec sert sol y lanac elpirt

i al secnotne somenet ,ralugnairt animul al adot ed nóicaidarri o nóic led loS le y ,zul al a ragul ad dadirucso al ;dadilanosrep al ed adiv

...aicnarongi al ed dadirucso al esodnápisid ,egrus otneimiconoc

,etnallirb y etneidra zul anu ne etreivnoc es erbmoh lE edra euq zul al odnaidarri .ortneda edsed

,adanóM al ed aígrene al y osap omixórp le ad es odnauC ,ocisíf onalp le ne néibmat ritnes ecah es ,ayoj al ne adacofne ay selanac sol ed oidem rop ocioge otol elpirt led sévart a odnasap

odaripsni“ erbmoh nu somenet ,ogE le rop sodazilitu rodaerc nu ,”.”nóicaruC etnaidaR ed loS nu“ ,lautiripse

nerrocer euq solleuqa ís etna neneit euq sovitejbo sol nos selaT ed anilpicsid airasecen al neugis seneiuq arap atem al se y orednes le

nóicatidem al ed oidem rop ollorrased ed sapate sal y adiv al .

euq ritimrep ne etsisnoc ,osoirobal y otnel ,lausu odotém lE... elrañesne ;onimac led osap adac omsim ís rop arbucsed olupícsid le al y sopreuc sol ed azelarutan al ,opreuc oiporp us ed nóicutitsnoc al

euq olodnájed ,aígrene al ed omsinacem le y nóicnuf agah es euq oL .omsim ís ne setnetal sazreuf sal ed etneicsnoc etnemlaudarg y ”socidóirep solucíhev sert“ sarbalap sal rop racifingis ereiuq es ;etnematnel odalever se el ,azreuf ed sedadilauc o soipicnirp eteis

163

rf sol ,otnemirepxe le y aicneirepxe al rop sotixé y sosacarf setneuce setneucerf sal y nóiccepsortni e nóixelfer arudam al ,selanoisaco

racne ed adidem atreic argol euq ne otnup la odavell se ,senoican el eS .ounitnoc y odicudniotua ozreufse led oidem rop otneimaenila

razilitu omóc secnotne añesne ralupinam omóc y otneimaenila ese us ocisíf onalp le ne razilaer redop arap aígrene al etnemetneicsnoc odis ah etnemelbaborp euq ,setnajemes sus a rivres ed olehna se odnauC .elbisopmi nóisiv anu o oñeus nu sadiv sahcum etnarud

sasoc sabma ne otrepxe - atse nóicalupinam y nóicazilib - olós al necudorp euq soterces y sarbalap sal sadaifnoc nos el secnotne o selautiripse saígrene sal ed ocisíf onalp le ne nóicartsomed a odnazilitu ,amla led o acioge aígrene al ed oidem rop sacidánom

mrof sal ed aígrene al zev us ol o ,sodnum sert sol ed selairetam sa al ne odaserpxe odis ah otsE .laroproc aígrene esramall aírdop euq

:atluco y acitsím esarf etneiugis

al ojab ,etnamaid le omoc aelletnec ayoj al odnauC“ le secnotne ,etneidra los led soyar sol ed aicneulfni

t ecragne le odnauC .zul aidarri e arugluf néibma le areneg es rogluf odatnecerca noc allirb etnamaid

3( .”arreicne y atejus euq olleuqa edneicne euq ogeuf -)6/588

led adiv al ne sotrepxe ed dadisecen narg yah acopé atse nE .3

q serejum y serbmoh ed sopurg ed y amla narg le rednerpme la ,eu dadrev al a oinomitset us neugerga ,nóicisnart narg al y otnemirepxe .sopmeit sol sodot ed satsitluco y socitsím sol ed senoicamrifa sal ed

4( - )24

ne ,odnum led serodivres ed opurg le etnaidem ,aíuqrareJ aL .4nóicamrof ed osecorp al a soiretsim sol raruatser arucorp ,

etse ed ofnuirt le araP .necenetrep etnemlaer lauc al a ,dadinamuh al odibicrep nah seneiuq a ,oirasecen etnemlatnemadnuf se otnetni oicivres la etnemaveun esracided ,nalP led etrap anu otsiv y nóisiv

dadinamuh al ed omixám le atsah raduya ed ojabart la esrargasnoc , us nagiartxe y sarbalap satse erbos nenoixelfer( dadicapac us ed opmeit us racifircas y odnum led serodivres sol sodot a ,)odacifingis

263

odot etnA .sereS sednarG sol ed ozreufse le ratnecerca ne orenid y on ;anretni nóinu al nagnetnam ;nóicatidem al racitcarp ed nejed

al y dadisecen aL .otnemom odot ne dadrev al ne nesneip nos raduya nedeup euq sol sodot y ,sednarg nos dadinutropo ed selitú res nedeup sodot ,otnat ol roP .allatab ed etnerf la sodamall

anugla aredadrev al nednerpmoc sodot y onu adac is arenam y nóicca al ne dadilibah nallorrased ,oicifircas led azelarutan

4( .sogepa nis najabart - )673

.5 y oidemretni odoírep etse ne najabart y neviv euq ,sedetsu Aetnatluser us noc ,nóicisnart ed olcic etse ne y onretxe soac

al ed setnenopxe res ed aerat al odadnemocne ah sel es ,sonrotsart...oicifircas le y oicivres le ,aicnatsnoc

ay euq nóicamrofni al erbos rautca y rebrosba oirasecen sE adnamed acisáb al sedetsu ne adacove res redop ed setna ,neesop

ám rop ortned somajabart seneiuq rednopser somebed lauc al a ,zul s ase somarepse etnemetneicaP .aíuqrareJ al ed setimíl sol ed

9( .adnamed - )801

odicenamrep ah nóiciutni us is ohcid érbah sel ohcuM .6tnemoc sim ed sonugla ed nóicacifingis al reel arap atreipsed .soira

81( - )56

ed ,arto a zul anu ed ,apate sart apate ,ísa asap olupícsid lE .7 al ed euqofne led ,aígrene al a azreuf al ed y arto a nóicpecrep anu la amla led ,séupsed y ,amla led nóicargetni al a dadilanosrep

rolpxe aH .adiv al a amrof al ed ,utirípse led sadineva sal sadot oda sol a y onreifni la ,sedadidnuforp sal a odidnecsed ah ;otneimiconoc ed y nóicaicini al ed añatnom al ed amic al a odidnecsa ah ;sellav odot odidrep ah ;opmeit led y oicapse led álla sám odaznal ah es ílla

y ,omsim ís ne séretni nátse ednod soiD ed etnem al ne otnup nu se ?otse euq sám ogla riced edeup eS¿ .sotneimasnep suS sodacofne ed eires atse a nif ognoP .soím sonamreh ,on euq oerC .dadilibasnopser im otcepser etse a odanimret ah y ,senoiccurtsni

libasnopser al azneimoc arohA 5( .sedetsu ed dadi - )807 odagracsed euf otnemucod etsE

363

:ed moc.m8.onatebitledsorbil.www

:liaMmoc.liamtoh@602yksnizak

2002 :oñA