Jose

Stamp

ElAjedrecistadeHitler

PersusNibaesCopyright©2019PersusNibaesTodoslosderechosreservados.ISBN:Nº9781795130363persusnibaes@hotmail.com

iiDEDICATORIAAtodoslosmuertosporunaideología,cualquieraqueéstasea.CONTENIDOAgradecimientosi1ENOSORNO,FLAMEABALABANDERANAZI12BARILOCHE,1994103CUMPLEAÑOSDELFÜHRERENOSORNO,19364ERANAZI5LACONSPIRACIÓN6JUANKELLER7ANTIGÜEDADDEFRITZTODT8ALEXANDERALEKHINE9PRIMERACARTADESDEOSORNO10CUIDADOCONLAIDEOLOGÍA11LACHICAPUNK12FEBRERODE1942.CONVERSACIÓNENTREFRITZTODTYHJALMARSCHACHT

CONVERSACIÓNCONLACHICAPUNK.TEORÍADEL13COMPLOT14194315AMISTAD16SEGUNDACARTADESDEOSORNO17KARLOROBERT18INVESTIGACIÓNCANCELADA19MIEDO20BATALLADEWELLE21TODT22KLAUDIOARRAU.194923ELBREZALviAGRADECIMIENTOS

AmisamigosEduardoGallardoyJoséMiguelRamos,porimaginarconmigoestanovela.

i

ElAjedrecistadeHitlerCAPÍTULO1ENOSORNOFLAMEABALABANDERANAZI

Cuandoentróalabibliotecadesupadre,noteníamásde5años.Habíaidomuchasotrasvecesajugarconsusfigurasdesoldaditosypequeñosavioncitosdeplomo.Peroestavezfuedistinto,algohabíadespertadodentrodeél.

Miróalfondodelasalayvioasupadreinclinadosobreuntablerodeajedrez,profundamenteconcentrado,conlacabezaapoyadaensumanoderecha,reclinadosobreuncostadodesusilla.

Frenteaél,elfamosoagrónomochilenodescendientedealemanesAdolfoMatthei,quiensetocabalabarbilla,tambiénconcentradoensuspróximasjugadas,absortoencálculosajedrecísticos.

Elasombrodelniñofuegrandealverlaspintorescasformasdelaspiezas.Loscaballos;robustospotrosfinasangre.Esbeltosymusculosos.LosAlfiles;solemneseinmaculados.Altos,sosteníanunalargaespadaconempuñaduraenformadecruzapoyadasobrelapuntaenelsuelo.LasTorres;telúricasytétricas,parecíancastillosmedievalesdeesosquesumadrelecontaba,habíaperfectosensuAlemanianatal,alacuallafamilianopodíavolver.

SuimaginaciónquedódesbordadacuandoobservóalosReyes;soberbiosydominantes,muchomásaltosquelospequeñospeones,peronomenoscomplejosenlosdetalles.

Lefascinólaestructuraysistemadeljuego.Descubrióquetodaslaspiezasteníanunmovimientodistintoycoordinado,elcualaprendiódeinmediatoycalculófácilmenteendosotresjugadasmás.Quedóenamoradodelsistemayesanocheyaacostadoenfebrilimaginación,calculótodoslosmovimientosposiblesdelapartidadesupadrehastaquelovencióelsueño.

Noteníamásdecincoañosyaqueldíaenlapenumbradelabiblioteca,habíadescubiertoeljuegoimaginariodelosreyes,elhermosoehistóricojuegodelAjedrez.

AlotrodíaasistiótranquilamentealkindergartenenelInstitutoAlemándesuciudadnatal,Osorno.

UbicadaenelsurdeChile,OsornorecibióunanumerosacolonizacióngermanaafinesdelsigloXIX.Alemanes,austríacosychecoslovacos,llegaronescapandodeunaEuropaenconstanteRevoluciónIndustrialycongrandesdiferenciasreligiosasentrecatólicosyluteranos,yseinstalaronenvariasciudadesdelsur,lascuales,fueroncreadasporelgobiernonacionalpararecibirtalinmigración.DeestaformanaciólaciudaddePuertoMontt,ubicadaenlaantiguacaletadepescadoresMelipullijuntoaotrasciudadescercanascomoPuertoVarasyLlanquihue,aorillasdellagoqueconservósunombremapuche,quequieredecir;LugarHundido.

LaprincipalrazóndeestapolíticadeEstadodetraerinmigrantesgermanosylevantarciudades,fuecambiarelusodesueloarazóndeapoyarunaincipienteeconomíaagraria—industrial,olvidandoparasiempreelconceptoeconómicodesubsistenciayrespetoporlanaturaleza,decarácterancestral.

Deestamaneralascomunidadesmapuche—huillichealedañasaciudadescomoOsornoyValdivia,fuerondesplazadasytransformadassocialmenteysupoblaciónenpeonesdegrandeslatifundiosquefueronentregadosalosnuevospropietariosdelastierras.Obviamenteconelcambioenelusodelsuelo,cambiónecesariamenteelpaisaje.—MepareceestimadoOtto,quelosincendiosfueronnecesariosypertinentes,nosoloparatransformarelusodelatierraenesteterritoriofértilyricoqueesahora.Sinoparatransformartambiénlamentalidaddeestagentemapuche,respectodelvalordeltrabajo.—dijoMattheimoviendoelcaballoyamenazandolareinadeOttoDunken,elpadredenuestroniñoajedrecista.—Tienerazónenloqueacabadedecir,estimadoAdolfo.EstosmapuchedebenaprenderquelatierranoshasidodadaporDios,paragenerarriquezayalimentarelfrutodenuestrainteligenciahumana.Noparaholgazanearyesperarquelatierranosdetodo.¿Sinofueraasí,entoncescómopodríagenerarlosrecursosparafinanciarlaeducacióndemipequeñohijoKarl?Porcierto,aquíviene.—dijoelpadredelniño.

Karlerarubio,delgado,casifamélico.ReciénhabíainiciadosusestudiosbásicosenelInstitutoAlemándeOsorno.Asícomomuchastardes,jugabaconsusfiguritasjuntoasupadre,perohoyno,hoysedirigiódirectamenteaobservareljuegoqueperiódicamentesupadre;OttoDunken,compartíaconsuamigoy

compañeroideológico,elagrónomoypolítico,AdolfoMatthei.

AmbosdescendientesdecolonosgermanosenelsurdeChile,adscribíanlasideasdelpartidoNacionalsocialistachileno,mientrasOttotambiéntrabajabaparaelpartidoNacionalsocialistaalemán.

ElpequeñoKarlhabíadespertadosucomprensióneneljuego,perotodavíalequedabamuchascosasporaprender.AligualqueelgranmaestrocubanoJoséRaúlCapablanca,Karlaprendióajugaralajedrezmirandoasupadre,quienrecibíaperiódicamentelavisitadeMatthei.Estasvisitasdecamaradería,consistíanendistracciónantesdepasarjugaralajedrezcomo

acenaralcomedorprincipaldelacasadelafamiliaDunken,paraluegoconversardesobremesatemascontingencianacionalymundial.

Eranañosconvulsionadosyrelativosa

elpartidonecesitabadesusmejoresideasparatrabajarenunanecesariatransformaciónpolítica.Alemania,enChilelosAligualqueenmilitantesdel

nacionalsocialismopretendíanarticularsusredesparallegaralpoderyreordenarlassociedadesdeacuerdoasusprincipiosideológicos.

Estavez,alpequeñoKarlletocóobservareldesarrollodelapartida,puescuandoentróalabibliotecaasaludarasupadre,eljuegoyahabíacomenzado.

EntoncesmiróqueambosjugadoreshabíanhechoelenroquedelRey.Tácticamenteerasiempreunabuenajuagada,puesalapartaralReydelcentroyprotegerloentrelaTorremáscercana,laesquinayelcaballopordelantedelalfil,elReyquedaresguardadodealgúneventualataqueporelcentrodeltablero.

Observóquecualquierintentodeavanzareneljuegoporelcentro,eraimpedidoporlaestructuradepeonesyCaballodelRey,quieneslograbanlevantarenloscuatroescaquescentralesunsólidocentrodejuego.

Claramente,KarlDunkenhabíaentradoeldíaanterioralafiebrementaldelaobsesiónporelajedrez,ysucerebroencadapartidaqueobservabaanalizabasubsiguientesjugadasdemaneraautomática.Porloquepodríamosdecirsinmiedoaequivocarnos,queporsucapacidadcerebralampliamentedemostrada

posteriormenteenEuropavenciendoalmismísimoAlexanderAlekhine,elcampeónmundialruso—francésvigente,estábamosanteunverdaderogeniodeljuegociencia,quienestaballamadoaserelmejorjugadordelmundoyqueporesascosasdeldestino,habíanacidoenOsorno,Chile.

PrecocidadquetodavíanosemanifestadaestedíaenlabibliotecadelosDunken,todavíanohabíasidoinstruidocompletamente.Ensilencio,mientrasjugabaconsusfiguritas,observabalasmovidasdelosmayores,archivandolosmemorizándolos,sinaparentarmovimientosy

estarponiendoatenciónalasjugadasquerealizaban.

Peroensuinterior,amboscontrincantes

sucerebrocalculabacomplejosalgoritmosmentales.Variasjugadasensuimaginación.Simecomoelpeónconelcaballo,pensaba,mecomeelcaballoconelpeónyasísucesivamenteenunprofundoocéanodecálculosyproyecciones.Océanoalcualleencantabasumergirse.

Yesquealigualquelapasióndeloshistoriadoresporlosviejoslibrosyarchivos,losajedrecistasdeestirpe,entranenprofundófrenesídeconcentraciónalcalcularmillonesdeposiblesjugadasporsegundoyesteejerciciopuramenteabstractoeimaginativo,esverdaderamenteloquelesproducemásplacerensuvida.

Elmismoplacerquesienteunhistoriadoralenfrentarsealainmensamarañadepapelesdeunarchivo,losquerepresentancadauno,unapuertaparamirarenelpasadoyentrarenesagiganteespesuradeltiempodevoradosegundoasegundoporCronos,peroquepuedetomarseyleerseencualquierpapelamarillento.Espesuradeltiempomaterializadaenpapel.Tiempoordenadoenuntablerodereyesypeones.

Karlalentraralaadolescenciaadquirióunaextrañayerguidamaneradecaminar.Dealgunamanera,alavanzardabaunpasosincopado,comoquelevementeteníaunapausaaldarunpasoconlapiernaderechaymovíalacabezasobreelhombrocuandoquería.Noeraundefecto,másbienunamanía.Cuandoestabajugandoajedrez,inclinabalevementelacabezasobreelhombroderecho,perosiempremanteniendounaposturaerguida,caballerosa,cómolosretratosdesusantepasadosalemanes,quecolgabanenlasparedesdelacasafamiliarenOsorno.

CAPÍTULO2

BARILOCHE1994DurantemiadolescenciavividaenPuertoMontt,viajédosveranosseguidosalacasademistíosTeresayGuillermoalaciudadargentinadeSanCarlosdeBariloche,quesegúnsutraduccióndelmapudungun,significa;ciudaddetrásdelasmontañas.

Elviajeerahermoso,quebradas,lagosdeespejosyentremontañasy

bosqueshúmedossureños.Eracomoentrarenunmundodecuentos,puesBarilochetieneeseaireensuarquitecturadehistoriaalpina.ErantiemposdifícilesenelChiledetransiciónalademocracia,puesveníamosdesdehacíapoco,saliendodelahorrorosadictaduradePinochet.

ViajaraBarilochesetransformóentodaunaobsesiónparamí.Amis15años,eraelprimermesdevacacionesdeverano.TrabajabacomoempaqueenunsupermercadodelacostaneradePuertoMonttydurantefebreroemprendíamiviajededescubrimientosalaPatagoniaargentina.

Deboconfesarqueaestepaísletengosingularcariñotantoporsusescritores,músicosyfutbolistas.HeestudiadolainfluenciadeBorgesenCerati,leídoaCortázaryadmiroaSpinettayPiazzolla.

Además,enesetiempoestabaendescubrimientodelamúsicadelgrupoinglésQueen,delqueeraobsesivoadmirador.ObviamenteenArgentina,porserunpaísdondeQueenhabíatocadoenlosañosochentas,teníanmásdiscosylibrossobreellos,quenoestabanenmiciudadnatal,PuertoMontt.

Recuerdoconagrado,ircaminandoporlacentralcalleMitre,cercadelCentroCívicodeBarilocheyescuchareltemaWewillrockyou,enunosparlantesgigantesafueradeunadisquería.Mifascinaciónporelrock,alcanzóungradodeconocimientomejordelquetenía,graciasalcatálogodeesatienda,aunqueparamíenesasfechas,eraimposibleeconómicamentetenerunequipoconreproductordeCD.

Meconformabaconescucharviejoscasetesenelequipoquemistíosteníanensucabaña,auncostadodeunhoteldondetrabajaban,enunadelasavenidasturísticasqueconectanlaciudaddeBarilocheconellagoGutiérrez,bordeandoelcerroOtto,enlaavenidadeLosPioneros.

Alatravesarlasmontañas,sentíaunaemociónagradable,dellegaraconocerunaciudadyunpaísmáscosmopolitaquemipequeñoChilesureño,ruralychiloteamuchoorgullo.

EstaArgentinateníamuchosingredientesinteresantesparamicuriosidad.Meencantabairalmuseodelaciudadyobservarsugaviotagigante,yaprendersobrelahistoriadelaextincióndelospueblosindígenasaustrales.Subirloscerrosdelaciudad,yaseaenteleféricoocaminandoconalgunosamigos,oiralapistadepatinajejuntoallagoNahuelHuapi.TeníavariosamigosenBariloche,alosquevisitabalosfinesdesemana.

Avecessalíaacaminarsolo,ainventarletrasdelascancionesqueescuchabaenlasnoches.DisfrutabadepasearporelbordedelNahuelHuapi,mirandolasvitrinasdelaturísticaciudadestiloalpina,consusenormesViejosPascuerosoPapáNoécomolellamanlosargentinos,aúnvestidosdespuésdelamásrecientenavidad.Osusbrujasyduendesdemaderaenlasferiasdelosartesanos,idénticosalosquemuchosañosluegovienEstrasburgo.

Deboconfesarquedespuésdedosdécadas,crucélosAlpesentrendesdeAlemaniahastaRoma,solamenteparaverlaverdadoriginaldeesepaisajebarilochense,ysi,eltrabajodereproduccióndelasarquitecturasalpinasfuemuybienllevadoacaboenlosAndesPatagónicos.

Barilocheteníaeseespíritualpinoeuropeo,peroconunsincretismoriquísimoensustoponimiasmapuche.Eraparamí,entrarenuncuento.

ConmitíoGuillermo,hicimosunaespeciedetratoconsuetudinarioque,siyoleayudabaenlosdeberesdelhotel,élmedaríaalgodedinero,ogestionaríaalgoenlagerencia,paracomprarmiuniformedecolegioqueelprusianoEstadodeChileimponeasusalumnos.

EluniformismofueunadelasprimerascosasquemellamólaatenciónenChile,debidoaladiferenciaconArgentina.

Ellosnoimponíanuniformeasusniñosyloreemplazabanconundelantalblanco,loquelostransformaenpequeñoscientíficos,queprefiero,lejosaimponerelestúpidouniformechileno.Loodiaba.Eralomásinjustoparaunpobreaspiracionalcomoyo.Deboconfesarquetuveserioscomplejosdepobrezaenelcolegiodondeestudié,ysiempreenelchingadouniformesemenotaba.

Duranteunañonotuvechalecoazuloscuro.Otroañonoteníamochila.Mispadreshacíanloquepodían,porloqueparamí,lospocospesosquemedabamitíoporayudarleenelhotel,valíanoro.

Laayudamelatomécomountrabajomás,ymelevantabatempranoparahacerunaseriededeberescomocortarelpasto,pintarlascanchasdepaddleytenis,repararconstantementeelsuministrodeaguacuandosecortabadeltanqueaustraliano,arribadelcerro.

Enlamismapropiedaddelhotel,tirábamosárbolesdelbosqueyhacíamosleña.Faenaquefueloquemásmegustó,porquecomobuensureño,sihayalgoquemegustaenlavidaespicarleñaconhacha.

Medabalaposibilidaddepensar,deestarsolo,deverelpaisajeabajoaladistancia,ellagoNahuelHuapiylosmajestuososandeschileno—argentinos.Debeserunlugardelosmáshermososdelplaneta.Enesetiempo,misamigoshacíanmateconelagualimpiadelmismolagoenlaplaya.

Unbuendía,llegóunautoalhotelqueestabaauncostadodelarutadelFaldeo,comolellamabanalaavenidadeLosPioneros,queteníaunavistaprivilegiadadellagoabajo,másalládelascasasestiloalpino.

Mitíomehabíadichoqueprontamentellegaríaeldueñodelhotelcontodossushijos,queerantresapasarlatemporada.Elmayordelosvaroneserademiedad,adolecente.Otromáspequeño,eramuyconflictivoyestabaentrandoenlapubertad.Lahermanamayorqueeraunaseñoritaytrabajabademodelo,igualquelamamáqueyanovivíaconellos.TodosveníandesdeBuenosAires.

Paramíeraextrañoconocerestagentericadelacapital.SiempreBuenosAiresfueunlugarlejano,imposiblecasidevisitar,puestuvieronquepasarmuchosañosparaqueyodespuésviajaraaconocerBuenosAires,dondeconocíamiex—esposaymadredemihijo.

Cuandosebajarondelautodelpapá,parecíantodospríncipes.Eranaltosyrubios.Lahijamayorerajovencitayescultural.ElmayordeloshombreserasimpáticoymeinvitabaaescucharalgrupodeheavymetalaustralianoAC/DCensuauto.

Paramí,verporprimeravezunreproductorpequeñodeCDtipowalkmanyqueésteseconectaraalautoeratodounartilugio.Elchicoteníaunacajallenade

CDsymellamabalaatencióncomolosmaltrataba.Esascostumbressondericospensésiempre,estechiconosabeloquetiene,poresonolocuida.

ObviamentetodosbonaerenseRiverPlateyeranhinchasdelclublucíanconorgullosus

camisetasyaseadelclubdeNúñezodelaselecciónargentina.EnesetiempoestabatodavíaenactividadelfutbolistaDiegoArmandoMaradona,elqueeratodounídoloenunpaíssúperfutbolizado,cosaquemellamabapoderosamentelaatención,porqueamí,siempremehagustadomuchoelfútbolargentino,yademásporquehastaenesafechaenChile,nohabíamosganadonadadenada,porloqueéramoslavergüenzafutbolísticadelcontinente,juntoaVenezuela.

Recuerdoorgullosoalmáspequeñodeloshermanos,mostrarsucamisetaconsus2estrellassobreelpechoalhacerungol,oganarunpuntoenelpaddleoeneltenis.Eraunchicomuycompetitivoymalhumorado.Yonocomprendíacomopodíarompercontantafacilidadsusraquetasdeteniscontraelsuelodepurarabiaporperderunpunto.Paramí,eracomosiellosvivieranenlaabundanciaynosedierancuentadecuidarlascosas,susraquetasosusdiscos.

MitíoGuillermoqueenpazdescanse,eramuyamigodeldueñodelhotel,elseñorB.EstecaballeronoteníalamismaformadeserdelospatronesdelsurdeChile.Éleraextraño,diferente.

Loencontrabacercano,inclusopasabaalacasademitíaquetrabajabaenlalavanderíadelhotel,atomarmateconella.Preguntóquiénerayoycuandomeviotrabajar,despuésquemitíaTeresalecontóqueyoerasusobrino,ledijoaladministradordelhoteldeapellidoMayor,queamíhabíaquepagarmepormislabores.EnelfondoelseñorB.eraunbuenhombre.

ElseñorB.erauntipomásbiensencillocomparadoconsushijos,oconlaimagendegentericaqueproyectaban.Undía,mientrasayudabaenhacerunaescaleradecementoypiedras,mitíomepidióqueleayudaraalimpiarelboteylosaqueparaengancharloalautodelseñorB.porquelos4ibanahacersutradicionalviajedepesca,quetodoslosañoshacíanconelseñorB.ysushijosvarones,pueslachicasequedabaenelhotelconsuabueloyotrasgentesqueyonoconocía,mientrasmitío,amigodeconfianza,alavezqueempleado,losacompañabayayudaba.

Anduvieroncomo2semanasfuera,enloslagosMascardi,Espejo,Gutiérrezy

NahuelHuapi,pescandoyacampandoendiferenteslugaresidílicosdeloslagosdelsurdeArgentina,inclusoavecescruzabanaChileyvolvían.

Asuausencia,yomehacíacargodelosllamadosdelseñorMayorparacambiarunaampolletaenunahabitaciónorepararelsuministrodeagua.ConlaayudademiprimoCesarqueahoraesmilitardelejércitoargentino,yquienenesetiempotodavíaeraunniño,nosencargábamosdetodo.

Elhoteltambiénteníaesaarquitecturaalpinademaderayformadecabañaconlostirantescruzadosporarribadelafachadaylasbasesdepiedraviva.

Esosdíasparamíerantranquilosyfelices,depoderestarenelhotelyjugarconmisprimosmáschicos,conversarconmitíaTeresaymitíaMaríaensucabaña.

Ayudéamiprimomayorapracticarsulecturaenlastardes.Despuésdepicarleña,nossentábamosentrelostroncosdeunárbolreciénderribadohacíaunosdíaspormitíoGuillermoconnuestraayuda.

Mientrasélleíaenvozalta,yoescribíapoemasquedespuésquemé,porquenoteníanningúnvalorliterario,peroquesirvierondeprácticaenelartedetejerlaspalabras.

Eranlostípicospoemasdedesamordeunchicoenamoradodeunacompañeradecolegiodediferenteclasesocial.Asílosentía,yesospaisajesmontañerosycancionesdeQueen,alfinaldelavidadeFreddieMercury,quesonespecialmenteintensosytristes,eranelcondimentoperfectoparaescribirlospoemasdeunamorimposible.

Amis15añosnuncahabíatenidounanovia,nimenosmehabíatomadounacerveza,soloteníanoviasimaginarias,delfuturo,alasquelescontaríaalgúndíamividaentrelosbosquesdepinosyarrayanesdeBariloche.

Unbuendía,cuandoyaelseñorB.ysufamiliasehabíanido,mitíobajóalacanchadetenis,dondeyoestabatrabajandoenlapinturadelosmuros,ahablarconmigo;CAPÍTULO3

CUMPLEAÑOSDELFÜHRERENOSORNO,1936

Apartirdelaño1934,enOsorno,específicamenteenelClubAlemánubicado

conjuntamentealaPlazadeArmas,secelebrabatodoslosañosqueelrégimenNazionalsocialistaduróenelpoder,elcumpleañosdelFührer.

Esteaño1936,elClubAlemándeOsornoenconjuntoconelClubdeAjedrezdeOsorno,presididoOttoDunken,organizaronunaactividadespecialparaconmemorarlos47añosdelFührer.LuegodeunaceremoniaenlasededelclubencalleO'Higgins,sedesarrollaríaunaspartidasdeajedrezalasimultáneaconelpequeñoKarlde12años,quienseenfrentaráa12tablerosalavez,peroconunainteresantenovedad.

ElpequeñoKarlharásoberbiadesuinteligencia,aljugartodaslaspartidasensumente,dememoriaysintablero,solamentemirandolapared,loqueenjergaajedrecísticasellama;jugaralaciega.

Elsalónprincipaldelclub,recibióalosmiembrosquesimpatizabanoderechamentetrabajabanparaelnazionalsocialismochilenoyalemán.

Elsalónestabaornamentadoconlosarreglosfloralesydepapeleríapropiosdeunafiestadecumpleaños.Peroademás,alcostadodelsalóndondesecolocóunpequeñopúlpito,sobreunatrildemadera,seexhibíaunenormeretratoconlafigurauniformadadelFührer.

AbriólaceremoniaasalónllenoellíderdelPartidoNacionalsocialistaenelsurdeChile,elingenieroagrónomoAdolfoMatthei.—Estimadospresentes,todosustedesdescendientesdelapatriagermana,nacidosenChilealgunos,peronomenosalemanesquelosnacidosenAlemania,tambiénaquípresentes.

Noshemosreunidoenelclubdenuestropueblo,aquíensusedeenOsorno,paraconmemorarnadamenosqueelcumpleañosdenuestroFührer;AdolfHitler.

Estehombreaquíretratado,deorigenhumilde,perodeprofundainteligencia,merecetodonuestrorespetoyadmiración.Élconnuestroscompañerosdelpartidonazionalsocialistaalemándelostrabajadores,hanlevantadoaAlemaniadeldesastredeloquefueelTratadodeVersalles,pueslosenemigosdenuestrapatria,nosobligaronalaspeoreshumillacionesquenuestroorgullosopueblosoportójamás.

EstehombreesnuestroFührer,yenéldepositamostodasnuestrasesperanzasdeunpaísmejorparalosalemanesalláenlapatriamadre,yaquí,enChile.

Noshamostradoelcaminoaseguirparaeldesarrollodenuestroshijosnacidosentierraaustral,peroquetantosepareceenclimayvegetaciónanuestrosuelopatrio.EstepaísChile,estállamadoaseguirlospasosdelamadrepatriagermana.

Estehombreensuinmensainteligencianoshamostradolaideologíacorrectaparaordenarnuestrosrecursosnaturalesdeformaeficiente,paraconseguirunaeconomíaabierta,peroqueprotejanuestraidentidad,porquenosotroslosalemanessabemosquesomoslosmejoresdelahistoriacomoraza,peronuestrosenemigosnoshanatropelladoybarridoelsueloconnosotros,hastaqueestehombre,sencilloeinteligente,noshatraídolaluz,noshaenseñadoelcaminodeldesarrollo.—dijoconunacopadeChampañaenlamanoycontinuó;

Alemaniahavueltoasergrandedesdesusorígenes,porquenoshanenseñadoelvalordelasangreylatierra.Unhombrequenoamasutierraesunhombresinespíritu,ysihayalgoquenoshacediferentesdelosanimalesesnuestroespíritu.YalodijoelsabiofilósofodenuestrapatriaJohannFichte.

Eslalenguaunordensuperiorquenosdiferenciaanosotroslosalemanesdelosbárbaros.Enestatierrallenadebárbaros,esnegligentenoverconclaridadloqueeldestinoqueestastierrasteníandestinadoparanosotros.Fuimosllamadoslosalemanesaveniracivilizarestaspraderas.Aconvertirlosbosquesbárbarosenpraderasproductivas.Aenseñarleatrabajarlatierraaestagentequesediceserdelatierra,peroquenolatrabaja.

Nodigoqueseanflojos,nopuedodeciresoquehandicholosespañolesdeestasgentesquemerodeanestastierrasdelsurdeChile,solodigoqueelespíritudesurazanovesobresuscabezas.Hemossidollamadosacivilizarestosterritorios,adotarlosdeordenylógica,porqueaquíestimadoscamaradas,enestastierrascuandollegaronnuestrospadresnohabíacaminos.

Estosbárbarosvivíanasíenlatierra,descalzos,puesnoquierosonaragresivoconlagentequenostrabaja.Perohayqueserciegoysordodenoquererescucharelllamadoquehacelaprovidencia,deponernosanosotrosenestatierrafértil,yseguirelespíritualemán,elordenalemán,eltrabajoalemán,enelcaminodeestosbellospaisajes.

Yestehombrequehoylocelebramos,porqueelcultoalapersonaesunagradecimientoasutrabajocomonuestroguía.Hoylocelebramosportodoel

cariñoqueletenemos,porquesomosorgullososdeseralemanes.

Estehombre,estimadosmíoshoycumple47años.Esunhonorcontarlesaustedesloquenuestraideologíanazionalsocialistanostienedeparadoparanuestrofuturo.Esnuestroelfuturoporqueese,esunelementoindispensableenlaculturadetodoalemán,pensarenelfuturo,tenerunplan,unaideologíaquenosgobierne,malobien,peroquenosmuestreelcamino.YelcaminoesclaroparanosotrosaquíenelsurdeChile.

Elcamino,esseguirllevandolasriendasdelaeconomíaylapolítica.Trabajarcodoacodoconlosdescendientesdelosprimerosespañolesque,ytrajeronlacivilizaciónaestastierrassalvajesyproducir,nosolounaregión,unpaísenteroparaelbienestardetodos.Enesoestimadoscamaradas,elpuebloindígenadeestastierras,estánllamadosatrabajarparanosotrosenlaslaboresdeltrabajopesado.Porquesumermadainteligencianoloshaceresponsablesdesusactos.Somosnosotroslosresponsablesdeactuardebuenafeconestagenteyconservarlesuspuestosdetrabajoenlascaballerizasdondesonbuenos.

Enlosaserraderossonimpecables,aunqueavecessedesbandanysevanalmonte,luegovuelvenasolicitartrabajonuevamente.Ahíesdondedebemosserhonestos,mirarlosalosojosyexplicarlesquetalcomodicelaideologíadenuestroFührer,eldestinodelasrazasylospueblosestrabajarcadaunoensulugarquelehaotorgadolanaturaleza.

Nosotroslosalemanesenlapolíticaylaeconomía,enconjuntoconloscriolloschilenos.Ylostrabajadorescampesinos,quehablaneseidiomaquenisiquierasabenescribir,ellostendránsutrabajo,enlaslaboresrudasypesadasquenorequierenmayorescálculosyentendimientos,sinoenaquellasquelesdenparaunplatodecomeryuntechodigno,enelinteriordenuestroscamposaptosparalaproducciónagrícola.

Seremospotenciaenlalecheylacarne,esoselosaseguro.Enelfuturomiraránparaatrásydiránlosalemaneslohicierondenuevo.

Porhoydía,dejemosquenuestroscorazonescelebrenanuestrolíder,heilHitler,¡largavidaaHitler!PosteriormenteaestediscursoinauguraldelingenieroMatthei,quefueaclamadoyaplaudidoportodoslospresentes,seprocedióaejecutarunaspiezasdemúsicaenelsalónprincipaldelclub.

Luegosedesarrollaronlasfamosaspartidassimultaneas,quedemuchoorgullollenabanelcorazóndesupadreOtto,puesanteseraél,elquedabaestagrandemostracióndeinteligenciaajedrecística.Estavezseríadistinto,ahoraseríaelpropioKarlelqueofreceríajugarlaspartidassimultaneas,contralosalumnosaventajadosdelClubdeAjedrezdeOsorno.Peroestavezhabríaunagrandiferencia,yesqueKarldecidióquelaspartidassimultaneas,seríanenlamodalidadalaciega.EstoquieredecirqueKarljugaríacontrasuscompañerosdelClubdeAjedrezdeOsorno,perosinmirarlostableros.Paratalefecto,sesentóalpequeñoajedrecistamirandoalapared,sinposibilidaddeverlostablerosdesusrivales,losqueeran12.Sinoquecadaunoalmover,indicabalajugadaenvozaltaennotaciónalgebraica,yelpequeñogeniorespondíasuconsiguientejugadatambiénenvozalta.Deestaformasefuerondesarrollandotodaslaspartidassimultáneamente.Porsuparte,Karlquisoaprenderajugaralaciegayretenerunnúmeroimportantedetablerosyjugadasensumemoria,pueshabíaleídoqueelgranmaestrocubano,JoséRaúlCapablanca,desarrollabaalmáximoestatécnica,enpartidasdeajedrezsimultaneas,modalidadalaciegaentodosloslugaresquevisitaba.Deestaforma,losgrandescampeonessefinanciabanparadedicarsealajedrezprofesional,puesenaquellaépocanoseorganizabansuficientestorneoscomoparavivirdelospremios,sinoqueelajedrecistaprofesional,pasabaaserunaespeciederarezaenestasexhibicionesdeltalentoylacapacidadderetenciónmemorística,alaqueCapablancalehabíaagregadoladificultaddedesarrollarlassinverlostablerosdesusrivales.Estatradicióndeexhibireltalentodelosajedrecistasquejueganalaciegayensimultaneasfuetanescasaenesaépoca,quesedesarrollósoloencontadoslugaresenelmundoyOsornoestavezibaaserprivilegiadodepresenciarloqueseríalaúltimavezqueKarlestuvierareunidocontodossuscompañerosdelClubdeAjedrez.Enelprimertablero,estabalaniñaAntoniaBachhuber,únicacompañeradelClubOsornoqueteníaunalindaamistadconKarl.Estavezjugócontra12tablerosincluidosupadre,quieneraeltableronúmero12.Laspartidassedierondeformanormaldurantelasaperturas.Laescenaestabacompuestaconcadajugadorfrenteauntableroenunamesade6tablerosyenfrenteotramesacon6tablerosmás,enelcentroKarlparecíacastigadosentadomirandolapared.Legustabasentarseenunabancaaltaparapodertenerlospiescolgandoyjugarconellos.Seconcentrabaprofundamenteparadartodaslasinstruccionesdelasjugadasaunjuezquelasrepetíaalosjugadores,quienesanotabanlajugadade

Karlenunahoja,laejecutabaneneltableroysequedabanpensandomientrasKarldictabalajugadaparaeltablerosiguiente.ComenzóabriendolapartidacontralapequeñaAntoniaconlajugadadelpeóndelReyend4,pueséljugabaconlasblancas.Asísucesivamentefuelamismaaperturacontodoslostableros.AlasegundaotercerajugadalasdiferenciasdemovimientosecomienzananotarentrelosdiferentestablerosyKarlconcentradamenteavanzabamentalmentelasimágenesdelostablerosimaginadosensucabeza,solamenteviendolaparedblancadelsalóndetédelClubAlemándeOsorno.Esedíadeabrilde1934,duranteelcumpleaños47deAdolfHitler,elpequeñoKarlseenfrentabacondoceañosenunasimultáneaaciegas,paradarunaexcelsamuestradelainteligenciadelosalemanesquevivíanenChile.—Nopuedocreerloqueescapazdehacersuhijo.—ledijolaseñoraBrigitte,madredeAntoniaaIlse,lamadredeKarl.—Silaverdadesqueminiñoesmuyinteligenteyalavezmuyobsesivoconelajedrez.Enelcolegiolevamuybien,peroavecesmedamiedoquesucabezaseafiebretantoenpensardeesaforma.Avecestratodedistraerlo,quehagaotrascosas,peroinsiste.Dicequequiereserelmejorajedrecistadelmundo.—Ylovaaconseguir,acuérdesedeloqueledigo,eseniñoesungenio.—dijolaseñoraBrigittecomiendounsabrosoBerlín.CAPÍTULO4ERANAZI—Che,Javier,dejáesaparedasí,seguímañanasobrino.BáñateycámbiatederopaquevamosairalcentroaverelpartidodelBocayRiver,andá.—medijo,ayudándomeaguardarlostarrosdepinturasylasbrochas.Anteesapropuestayonopodíadecirqueno,puesmitíosabíaqueamímegustabamuchoelfútbol.Nosdirigimosalcentroyaentrandolanoche.Seveíahermosalaciudad,todailuminadaconlosadornosnavideñosrecientes,algunostodavíaprendidos.LapuertadepiedravivaquesehizoenlaentradadelCentroCívico,ledabaunairemásmontañeroalaciudad,mientrasenelcentro,unaestatuadelgeneralRocainstaladaporelgobierno,coronabalasituación.Eraunbellopaisaje,aunqueyonosabíaenesetiempo,delahistoriadegenocidioindígenaquecargabalafiguradeRoca,esapartedelahistorialavineasaberdespués,conlosaños,cuandoestudiélahistoriadelaPatagonia.Esanochemientrasíbamosalbarenuntaxiconmitío,eralamejornochedemivida.EntramosalbaroscuroyGuillermopidiócervezasypizzasparanosotros.Ellugarestaballeno,enplenacalleMitre,losgarzoneslehabíanreservadounamesaparanosotros.Senotabaqueloconocían.Eranamistososyllamaronuntaxicuandonosfuimosdellugar.

Elbarteníavariostelevisoresconelsonidodelpartidoatodovolumen.Aveces,creoquepuedohablarbienelespañolconacentoargentinoporlashorasyhorasquehepasadomirandolospartidosdelBocaJuniors.EsedíamitíoGuillermomehizoprometerlequeyo,susobrinopreferido,ibaaserdeBocasiempre,porquesus4hijoserandeRiver.ÉleradelBoca,porqueeseeraelequipodelpueblomedijo,eracomoelColo—ColodeChile,aunqueconmáscopas.BocaJuniorsetransformóenmiclubargentinopreferidoydurantesiempreloheseguidoentelevisiónyenlaradio.InclusounavezfuialMuseodelaPasiónBoquense,enelEstadioLaBombonera,enelbarrioLaBoca,deBuenosAires.EnChilemiantiguoequipoUniversidadCatólicadejódesermiequipo.YonorecuerdohaberelegidoalaUniversidadCatólica,mipapámeobligóaserdeeseclubcuandoeramuyniñoyconlosañoslodejédealentar.Mealegracuandogana,peroparamí,conlosaños,laIglesiaCatólicamehaparecidorancia,mejordigoquesoydelBoca.Además,elbarriodelaBocatieneincidenciadirectaenmivida,yaquemiesposacolombiana,laconocíenSanTelmo,despuésquesecambiódehotel,consusamigosconlosqueviajaba,puesenunhoteldeLaBoca,quisieronentrarasuhabitaciónenlanocheyforzaronlapuerta,peronopudieronentrarporsuerte.DigamosqueLaBocaesdifícil,yqueelhinchadeBocaesprovocativoaveces.Amímeresultaentretenido.Nuncahabíavividoalgocontantapasión,comoesanochecuandoconGuillermovivimoseltriunfodelBocaJuniorssobresurivalclásico,RiverPlate.Elgritodegolesungritosagradoqueterobalavozylagargantaencualquierpaís.Mitíofumabayfumaba,mientraspedíaotrarondadecervezasparanosotros.Traslaalegríadeltriunfo,habíamosgritadogolconelalma.Esotieneelfutbolquehaygentequenoentiende.Graciasalfutbol,doschilenossesentíanintegradosalasociedadargentina.Sentirseintegradosteentregaseguridad,alegría,complicidad.Mitíoestabaapuntodecontarmealgoqueañosdespués,hevenidoarecordaryatarcabosenlaHistoria.Lagenteyaseestabaretirandodelbar.Pusieronmúsicamásbajaylosquesequedaroncomenzaronaconversarenlasmesasyencendercigarrillos.Elbarestabamuyentretenido,parecíaunatabernaentierrasgermanas,enclavadaenelsurdelacordilleradelosAndes.—YatequedanpocosdíasparavolveraPuertoMonttche,¿cómolohaspasadosobrino?—MedijoGuillermoabriendolaconversación,queestodounarte,yhayqueaprenderaconstruir.Artequenotodosentienden.Haygentequeno

sabeconversarycortalaconversación,medijounavez,miamigoelpoetaAntillanca.—¡Bientío,súpercontento,mevuelvoaChile,peroconganasdevolveralaArgentina,salud!—respondí,agregando;—Apropósito,mellamómucholaatención,laamistadquetienenustedesconelseñorB.esunarelaciónextrañaparaunchilenoysujefe.—EsqueChilehijoquerido,losricosallásecreenlagrancosaynotienenunmango,paganmalytetratanmal.AcáenlaArgentinamehantratadobien.Estostipostienenunaguitaquenoteimaginas,perosongentemuysencilla,conmuchosproblemastambién.—Sitíomeparecensimpáticos,elmáschiconomásquemecaemal.—Siesependejoesalpedoviste,peronohayquehacerlocaso,sehacrecidosinlamamáyelseñorB.hahecholoquehapodido.Aveceshijo,lagentericanoesfeliz.—¿Porquédicesesotío,queproblemastieneesteseñor?—¡Porfavor,esteseñorestállenodeproblemas!—yonoquisieraestarenellugardeél,hijo.—medijomitío,mientrassefumabaotropuchoysebebíauntrago.—¿Vos,vasatenerqueprometermequedesdehoyereshinchadelBoca,viste,melojuras?—Clarotío,siveoqueunopuedesertambiénenArgentinadeotroequipo,diferentealqueesdeChile,yyanomegustalaUniversidadCatólicaybueno,BocaesBoca.—Simirá,elseñorB.siempremehatenidomuchaconfianza.CuandoemigramoscontutíaTeresaacá,desdePuertoMonttaBariloche,connuestrahijapequeñaqueeschilena,trabajéenlaconstruccióndesuhotel,ynoshicimosamigos,meganésuconfianza.Meofrecióuncargoensuhotelytodoslosañossalimosapescar.YoleinformodetodaslasmovidasquehaceelseñorMayorylosotrosadministradoresdelhotel.Yosoysusojos.Tampococreashijo,queelseñorB.estonto.Perosi,metienemuchaconfianza.—Ymuchocariño,senotaqueéllosquieremuchoaustedes.MedijoquelehagarecuerdoalseñorMayorquemeteníanquepagar.—Siboludo,semehabíaolvidadodeeso,mañanamismohabloconMayor.No,miráMayorsehaportadobien,sivierascomolehanrobadootrosadministradores.Sipudierayohaceresetrabajovierascomoelhotelsaleadelante,peroyonoséhacertrabajodepapelería,amímegustahacerloquehago,porqueserequieresaberdetodo,dealbañilería,depaisajismo,deelectricidad,yasísoyyo,seunpoquitodetodo,che.Noteolvides,hacermerecuerdomañanaquevayaahablarconelseñorMayor.—Sítío,porqueconesaplatanecesitocomprarmeunachaquetadecolegio.Chilenosdemierdatan

fascistasquesean.Obliganaunoausaruniforme,yyoveoqueaquílosargentinossonmáshorizontales.—Siboludonomedigasmás,miráqueojaláelseñorB.nolequitenelhotel,ymetengaquevolveraChile,esqueestecaballerotienemuchosproblemas.Lamujerlodejóyestáenamoradotodavía,mientrasellasefueconotrotipoconmásplata.ParecequecuandoolióquelosnegociosdelseñorB.andabanmal,sebuscóotroahíenelClubdePolodeBuenosAiresydejóasushijosyasuesposo.Estagentetampocoesfelizhijo,aunquenosotrosseamospobresydebarriosmarginalesdeChile,ellos,consushotelesyempresastampocosonmásfelices.ElseñorB.estállenodedeudas,lehanrobadomucho,yllevaunenormeritmodegastos,tampocosepuedevivirdelpurohumo.—Pero,¿quéelhotelnogeneraganancias?¿sisiempreestálleno?—Sí,perolehanrobadomuchoyhahechomalosnegociosenBuenosAires.SevaameterunBancoaadministrarypuedequeelseñorB.pierdaelhotel.Ahísíquenosabemosquépodríapasar,asíque,contutía,estamosviendolaposibilidaddetenerunacasaenotraparte.AmímedalástimaelseñorB.boludo,elotrodíacuandoestábamosacampando,loschicossehabíanacostadoynosotrosnosquedamosaconversar.AlseñorB.selesoltóunalágrimacuandomeestabacontandosobrelasdeudasconelbancoysobresuviejo.¿teacuerdasdelviejitoquemurióelañopasadocuandovinisteaBarilochelaprimeravez?—Sitío,meacuerdomuybien,sitúfuisteadespertarmeporqueelabueloB.habíamuerto.Perolaverdadesqueyosolamenteloalcancéaverunavez,cuandobajóadarunpaseoconlanietaporlacanchadetenis.Nuncamáslovi.Solounavez.—Pueshijo,elseñorB.quedómuyafectadoconlamuertedesupadre,aunqueentrelágrimasmeconfesóquedealgunamanerasumuertelohabíaaliviadodeuntemorquelopersiguiótodasuvida.ElseñorB.noquisocontarlesasushijosestesecretoyesolepesamucho.Notieneconquienconversarestascosas.Lamujerlodejóyestavueltalovimuyapesadumbrado.—Quélástima,yunoavecesdeseandotenerlavidadeestagenterica.—Asíesche,aveceslagentericanoesfeliz,cuandotienequellevarpesosensuconcienciaquelessoninmensos.MiráqueelseñorB.medijoquelamuertedesupadreleabrióunrecuerdoañejoydoloroso.ElseñorB.estuvollorandocuandomecontóesto.Aéllepesamuchoensuconciencia.Esalgoterrible,che.—¿Quécosalepasótangrave?—Chenorepitasesto,porqueespeligroso,peroelseñorB.meconfidenció,quesupadrefueNaziyseescapódeAlemaniajuntoaotroscriminalesdeguerrapalArgentina.—¿Yelhotel,entonceslocompraronconeltesoroNazi?—Nolosé,peroalseñorB.esedolorlodesgarrapordentro.Esanocheestuvo

llorando,unpocoebrio,estábamosenlafogatacercadelascarpas.Elviejitoquevisteelañopasado,eselpapádelseñorB.,fueunNaziqueescapódespuésdelaguerraalArgentina.CAPÍTULO5LACONSPIRACIÓNDespuésdeestaconversaciónconmitío,alosdíasvolvíaChile.ConlosañosfalleciómitíoyelseñorB.Mitíaymisprimosdebieronsalirdelacabañaynotrabajaronmásparaelhotel.MisprimoscrecieronenotrobarriodeBarilocheymisvisitasalaArgentinacomenzaronasermásesporádicas.DespuésdemuchosañoscrucélaPatagoniaentrenentreBarilocheyViedma.Recorrílacostaatlánticanorte,MonteHermoso,BahíaBlanca.EnMardelPlatavisitéaunamigoysufamiliayrecorríBuenosAires,Rosario,CórdovayporMendozaentrénuevamenteaChile.EltemaesquenuncameolvidédelaconversaciónconmitíoGuillermo,yestetemadelosnazisenlaPatagoniafueuncuentorecurrente.ConstantementesehablaacáenelsurdeChilequevivieronnazis,queuntalJuanKeller,quienvivióenTrumao,eraelmismísimoMartínBormann.Siemprefueunsecretoavocesquealgoraroocurríaenelsurdeambospaíses,hastaquesedestapóelcasodeErichPriebkeysuclandestinavidaenBarilocheenlosaños90.Siemprehuborumoressobrelosnazisenestazonadelmundo.Habíanrumoresquelosnazistrajeronomandarontractoresconpiezasdeoroenelmotor,quedespuésenviabanaAlemania.Rumoresdecomprabanendesusoylos

submarinosalemanesquellegaronalfinaldelaguerraalascostasatlánticasydelPacíficosur.ConloslibrosdeAbelBastiyJorgeCamarasasalieronmuchosdocumentosalaluz.DemostraronqueverdaderamentehabíanvividocriminalesnazisenChileyArgentinaayudadosporlosgobiernosdePinochetyPerón.Todoestomellevóapensardesdemuyniño,enquelaversiónoficialdelahistoriadelamuertedeHitlerylacúpulanazieramentira.NuncaimaginéquefueraverdadqueHitlersehayasuicidado.¿Porquéseibaasuicidaruntipoqueteníatantopoder?¿Dóndeestabasucuerpo?

Lentamentefuecreciendoenmílaidea,quelosnazishabíanescapadoalsurynohabíanmuertoenAlemaniaconelfindelaguerra.Mientrasinvestigabalavidadelajedrecistanazi,persistíalaideaquedetrásdeestaguerrahabíaalgomás.Lateoríadelaconspiracióntienemuchoselementosasufavor.Coneltiempofuidescubriendopersonajesimportantesenestecaso.¿quépasóconlasideasdeKarlHaushoferysuposibleinfluenciaenelescapedeRudolphHessalReinoUnido?¿porquénuncasehaencontradoelcuerpodeHitler?¿siErichPriebke,JosefMengueleyKlausBarbie,habíanescapadoalsurdeAmérica,por

quénohabríanpodidoescaparHitleryBormann?¿sihabíaemigradovonBraunyungranequipodecientíficosytécnicosaEE.UU.yhabíantrabajadoalláenlosproyectosespaciales?¿noeraposibletambiénqueHitlerhayaescapado?¿quéhabíadetrásdetantosescapesdejerarcasnazishaciaAmérica?¿noseráposiblequeexistieseunplandesdeantesdelaguerra,entrelosgrandesindustrialesalemanesyestadounidenses,definanciaraHitlerensucampañapolíticaconelfindedesatarunaguerraenEuropa?

YocontabaconeltestimoniorealdemitíoGuillermoylahistoriadelhoteldelseñorB.Duranteañosfuecreciendoenmí,mientrasestudiabaHistoriaenlauniversidadyhacíaclasessobrelaguerrayademássalíanysalíanmáslibrossobreelescapedeHitleralaArgentina,laideadequedetrásdetodaesaguerra,habíaungrancomplot,quetodoeraungrannegocio.

Leílibrosquemostrabanconfuentes,queHitlerhabíasidofinanciadoporlaFordestadounidense,quelaIBMhabíacolaborado,conelcensoenEuropaelaño1933,paracontaralosjudíosysaberelnúmeroexactoqueluegofuerondestinadosalexterminio.

Esefamosocensocontó12millonesdejudíosyalcanzaronamatarlamitad.¿peroaquiénleconveníaexterminaralosjudíos?¿seríasoloporrazonesideológicasolaideologíaseríasolounacortinadehumoparaocultarunplanmuchomásmacabroqueese?¿quépodríasermásmacabroqueeso?Bueno,presentarelexterminiojudíocomounproblemaracial,cuandoenelfondoeraunproblemaeconómicoparaellos,fueunajugadamaestradelnazismodoctrinario.

Crearunenemigorealoficticio,paratenerunarazónparainvadirunacantidaddepaísesyhacerunaguerradecarácterimpresionantecantidaddetotal.Movilizaruna

soldadosyrecursosmilitaresquecatapultenlaseconomíasindustrialesdeEE.UU.yAlemaniaanivelesestratosféricos,inclusoestaúltimaperdiendolaguerra.ClaroqueelEstadoalemánperdiólaguerra,perolosindustrialesalemanesganaronmuchodineroconestaguerra,mucho.

ConlosañostuvelaposibilidaddevivirenAlemania,deconocercómopiensanlosalemanessobrelaguerrayelHolocausto.SobreelescapedelosnazisalsurdeAmérica.HeconversadoestetemaconmuchagenteenAlemania.Laverdad

esquenadie,siquierasospechaloquehevistoenmividacomoinvestigador.

Paralamayoríadelosalemanes,Hitlermurióenelbunker.Eraunloco,yconsumuertemoríantodaslasposibilidadesdequeelnazismovuelvaasurgir.Eraunalivioparamuchos.Porfinseterminabaelinfiernodelaguerraytodaslasvergüenzasalasquefueexpuestoelpuebloalemán.

Perosiemprehabíaalgoparamíquenoencajabaenlahistoria,algunanotaeneldiario,algúnlibronuevodeAbelBastiodeotroinvestigadordeestetemacomoJorgeCamarasa.

EnAlemaniameentretuveduranteunapasantíadeinvestigaciónenlaciudaddeJenaelaño2016,comprandoantigüedadesnazisenlasferiasdelaspulgasqueseinstalabanenJenayenBerlín.Compréalgunasantigüedades,noporsuvalorideológico,sinoporsuvalorhistórico.Hastaqueunbuendía,enunaferiadelaspulgasdeJena,luegodesaliracomeraunrestaurantdecomidachinaypasearporlospuestosdelaferia,encontréunobjetominúsculo,acasosinimportancia.Laprovidencia,lasuerte,eldestinooquizásquémehabíanllevadoaél.

Comencécomprandoestampillas,chapitas,hastaunacalaveradelasSSmecompréenpocoseuros.Laverdadesquelosalemanesbienpocaimportancialesdanatodasesascosas,hastaque,almismoseñordelaferiadelaspulgasdeJena,alqueyalehabíacompradoobjetosantiguos,volvíparacomprarleunachapita,deesasquesecuelgandelasolapa.

ParamisamigoshistoriadoresenelsurdeChile,esteseríauntesoro,yrepito,nuncapenséencomprarestosobjetosporunafánideológico,porquemásbienpiensoquelaideologíanacionalsocialistaesunacortinadehumo,parataparperversasintencionesmásdefondo.¿quémejorformadetaparlamaldadsubyacenteenlosplanesdeHitlerycompañía,quemostrándosealmundocomounteóricodeunaideologíadelamaldad?

Mostrarseabiertamentecriminal,paratenerescusadeejecutarplanescriminales,másprofundosperosecretos.Total,todoelmundocreeríalaversiónquelosEE.UU.fueronlossalvadoresdelmundo,quelucharonenbiendelalibertad,contraelnazismoyelcomunismo.

ConlosañoselverdaderorostrodeEE.UU.fuereveladoyaafinesdelsigloXX,específicamentecuandoenChile,trabajósecretaynotansecretamenteEE.UUelderrocamientodelgobiernodeSalvadorAllende.

NuncalescreíalosEE.UU.,asícomotampocolecreíalosnazis,nialoscomunistas.DigamosqueunchicodePuertoMontt,pobre,cuyoabuelohabíatrabajadoenelgobiernodeAllendeyhabíasidotorturadoyencarcelado,sinpodérseledemostrarningúndelito,nuncaibaacreerenlaversióndelahistoria,presentadaporlosvencedores.

ConlosañossesupierontodoslostrabajossuciosdeEE.UU.enpolíticaexterior.LoslargosañosdeabusosyatropellosdelosderechoshumanosenAméricaLatinayMedioOriente.¿porquéEE.UU.ibanasertanbuenosdeliberaralmundodelnazismoydelcomunismo,ydepronto,enpocosañosseibanaconvertirenlosseresmásperversoscontraelsocialismodeAllende,ysuproyectodenacionalizarlosrecursosmineralesdeChile?

Nosé,hayalgoenlahistoriaquemehuelemal.EnunviajeentrendevueltadesdeRomaaJena,converséconunaseñoraalemana,muyeducada,muylectora,muycultasisepuededecirestafrase.

EllanoteníaideadeloqueKissingerhabíahechoenAméricaLatina,noteníaidealoqueNaomiKleindemostróenlibrosydocumentales,respectodeladoctrinadelshockconquefuetransformadalaeconomíachilenaalneoliberalismo,desdeChicago.Paraella,EE.UU.habíasalvadoalosalemanes,loshabíasalvadodelnazismoyelcomunismo,leshabíallevadolademocraciayellamelodijo,sesentíaeternamenteagradecidadeEE.UU.¡QuéfácilfueconvenceralosalemanesdelasbondadesdeEE.UU!¡québienhabíafuncionadoelPlanMarshallylos13milmillonesdedólaresdecaridad!

CuandoleexpuseloqueyopensabadelosEE.UU.,memirólaseñoraalemanaporsobresuslentes.¡Quéideastandescabelladasteníaestejovenchileno,élnosabe,élnopuedesabermásqueyo,quesoyunaalemanaculta,queleevarioslibrosalaño,lascosasquediceeseseñor!

CuandolleguéalacasadeGregor,miamigoalemándondeestabaviviendoenJena,discutímuchasvecessobreestostemasconél,llegandoalamismaconclusióndeantes;losalemanesseresistenacreerqueloshanengañado,aelloslesacomodaqueHitlerhayamuertoenelbunker,esmásfácilpensaresahistoria.Lodifícilespensarenelgrancomplot,leerotrasversiones,buscarotrasfuentes.

Lafuenteprimarialateníaenlamano,laacababadecomprarenlaferiade

antigüedadesdeJena,lacasualidadmellevóaencontrarunapiezaclaveenmiproyectodeinvestigacióndelladoocultodelnazismoysuescapehaciaAmérica.

Digolasuerte,porquetuvequeelegirentrevariosobjetos,pueseldineronomealcanzabaparacomprarlostodos.Comocoleccionistaloshubieracompradoperonopodía,aunquealgomedecíaquedebíacomprar,puesreconozcoquesinsersimpatizantedeesacortinadehumoqueesparamíelnacionalsocialismoalemán,sesienteciertomorbodecoleccionarcosasdelaguerra,chapitas,estampillasycosashistóricas.

LleguéalacasadeGregoryenmihabitaciónlosobservéensilencioysoledad.EracomountrofeoquemeibaallevaraChile,yalláselosibaamostraramisamigosprofesoresdehistoria.

Lestoméunafotoatodosycadauno,creoquefueunactoreflejodeuncoleccionistaamateur.Tampocopensabaenquedarmeenposesióndetodoslosobjetos,conlaventadealgunopodíarecuperarlaplatainvertida.Luegolosguardéenunlugarseguroyenviélasfotosamisamigosparamostrarmibotín,hastaqueextrañamente,descubríqueunodemisobjetosteníaunnombreinscrito.Ahorapiensoquequizásnoexistenlascasualidades.

Grandefuemisorpresacuandovielnombreinscritoenlapiochadeláguilaylaesvásticaensuspies.Eraunnombredeunalemánylobusquéeninternet.Eralapiedraangularqueandababuscando,soloeraunnombre,queyonoconocía.

Esanoche,melapaséenvelaleyendosobrelavidadelhombrecuyonombreestabainscritoenaquellaantiguapiochanazionalsocialista.

ElnombredelDr.FritzTodt,ysuderrotero,medejóconsternado.Dealgunamaneraextraña,eldestinonoshabíacruzadoennuestroscaminos,porqueseguramente,debíacontarsuhistoriayeltrasfondoqueéstateníaenmissospechas.CuandolecontéaGregortodasestasideas,medijo,nopuedeser.Hitlernotendríaporquémandaraunamuerteseguraasuspropioshombres.—¿cuálespropioshombres?—ledije.—Alosalemanes,mecontestóél.—Gregor,Hitlernoeraalemán,eraaustríacoydeorigenmediojudío.CAPÍTULO6

JUANKELLER—Guaxo,caxayquemiviejatieneunahistoriabienbuenasobrelosnazisenelsurdeChile.EllaesdeOsorno,delsectordeRahue.—dijo

Eduardomientrasestábamosensucasalos3amigosconnuestrocompañeroelPianista.Nosgustabajuntarnosdespuésdeclasesdemagisteryconversábamoshastatardecontandohistoriasycompartiendountrago.—Yaguaxoavercuenta.—dijoelPianista,yotambiéntengounahistoriadelosnazisparacontardealládelazonadelMauledondevengo.—Yaguaxo,mira,estahistoriamelacontómiviejaqueestádurmiendoyaaestahoraensupiezaalláallado.Esdecuandoellaeraniña.Dicequeunanochefríadeinvierno,aestacasapasóunacomitivabienmisteriosa.Antesguaxo,estacalleeraelcaminodeentradaaOsornoviniendodelacostayerapuntoobligadodeaquellosquellegabanaOsornoparatomarelbarcoqueantesnavegabaelríoRahue.—QuéincreíblequeanteshayanandadobarquitosavaporporelríoRahue,sinohubiesevistolasfotosenelMuseoHistóricodelaciudad,nuncalohubieseimaginado.—dije,sirviendounostragosderonconCoca-Cola.LahabitacióndeEduardoerapequeñayacogedora.Quedabaenelsegundopisodelacasadesumadre,porloqueteníamosunavistanocturnadeelsectordelaciudadllamadoRahueBajo.Nosentreteníamosjugandoajedrezyechandolatalla,comonosgustadeciraloschilenosdelsuralreferirnosaconversaryreír.—MiviejacontóqueenlostiemposqueellaeraniñamiabueloletrabajóaunalemánllamadoJuanKeller.Estealemánesbienmisteriosopuescuandosefue,nuncamássesupodeél,nitampocohayinformaciónsobresulugardenacimiento.Loúnicoquesesabe,yestololeíeneldiarioElCiudadano,esqueexisteundocumentodematrimonioentreJuanKellerylaoficialdelregistrocivildelsectordeTrumao,aquícercadeOsorno.Luegonosesuponadamásdeél.—Si,yotambiénleíesereportajeenElCiudadano,peroloraroesqueahoralobuscoeninternetyyanoestá.—dije,sirviéndomeuntrago.—Bueno,lacosaesquemiviejacuentaquellegóunaseñoralemán,nocomolosdescendientesdealemanesacáquehablanbiencastellanoyalemán,sinounseñorquenohablabanadadecastellano.Llegóconcaballosyunpardeseñoresqueleayudabanyunosbaúlesgrandesypesados.Secomentabaentreloshombresqueloacompañabanylafamiliademisabuelos,queJuanKeller,eraenrealidadMartínBormannyqueesoscofresestabanllenosdeoro.—Sipo,yoporloquesupedeestecaso,esqueJuanKellerfuepropietariodeunfundoyunaserraderoaquíenTrumao.—agregué.Aquíenelsuresbiencomúnencontrarelementosnazisenlasciudades.YoconmispropiosojosvienlaciudaddeRíoNegro,aquícercadeOsorno,unaesvásticademetalenelsueloamaneradetapadealcantarillado.Ahora,essabidoquelaesvásticaeraelsímbolodelEstadoalemán,mientrasduróelrégimennazi,inclusohayfotosdelabanderanazienelColegioAlemándeOsornoyenlaferiaSAGO.Loquemellamalaatenciónes

queenRíoNegronohayansacadoesasplacasdealcantarilladelsuelo,conlaenormecargasignificativaqueesotieneyhayaperduradohastadespuésdelaño2000.—Sí,esoesloquesesabeahorasobreJuanKellerytodolootrotambiénlosabía,peroyotratoderecordarloquemiviejacontóhaceañossobreesteMartínBormannenespecífico.Ahoramimamáyanoestáencondicionesdecontarnada,porqueestáyamediachalada,peroantesqueseenferme,miviejacontóqueesanochepasóunacomitivaacaballo,condoshombresqueloacompañabanyunoscofresgrandesdemadera,cerrados,llenosdeoroyqueseibanpalArgentinaporaquíporelpasoPuyehue.

—Sí,estepasofuemuytransitadoporlosalemanesquecirculabanporambospaíses,esunpasochicoypuedeperfectamentesermanipuladalasdospolicíasparadejarentrarysalircriminalesnazis.AlotroladoelpasovaadaralpueblitodeVillaLaAngosturaquetienesalidaalLagoNahuelHuapiyenfrenteenelmismolagoseencuentralaciudaddeBariloche.—dijeyo,sirviendomáscopeteenlosvasos.—SegúnloqueyoleíenloslibrosdeAbelBasti,esqueHitlerpasóvariastemporadasenunacasonaconstruidacercadeVillaLaAngostura,enunahaciendadenombreInalco.Digamosqueesaerasuresidenciaprincipal,aunquelosquelehanseguidolapista,dicenqueHitleranduvoenComodoroRivadavia,enCórdova,enParaguayyenColombia.QuesemovíaasusanchasporSudaméricayqueteníaproteccióndelosgobiernosdetodoslospaísesydeEstadosUnidosatravésdelaCIA.—dijoelPianista,quiéneraelquémáslibrossobreelescapedeHitleraSudaméricahabíaleídoyteníaensubiblioteca.—Entonces,demásqueHitlerdebehaberestadoenChile,aquíeltránsitoentreBarilocheyOsornoesfluidoyenChilehaymuchosnazistambién.DehechoeneltiempodelpresidenteSalvadorAllende,hubounagrancontroversia,porqueelpresidente,siendosocialista,senegóaextraditaralcriminaldeguerraWalterRauff,quiénvivióvariosañosenChile.Esoestásúperdocumentado.NoesnovedadqueenChiletambiénhabíanvariosnazisescondidos.—agregué.—Dehecho,esoesloquequierocontar.—DijoelPianista.—DealládelazonaqueyovengoqueesChillándondenacíyTalcadondetrabajo,habíaunagrancoloniadealemanesllamadaColoniaDignidad.—Si,tambiénllamadaVillaBaviera.—agregóEduardo.—Bueno,lacosaesqueallíhizodelassuyasunalemánrefugiadoenChile,llamadoPaulSchäfer.Estecriminalfueviolador,torturadoryabusódemuchosniñosyjóvenesquevivíanenestavilla.DehechoexisteunapelículasobrelosatropellosquesecometióallíquesellamaColoniaoColoniaDignidad.—Sí,

esapelículaesalemana.—agregóEduardo.—EntonceshaymuchaevidenciadepresenciadealemanesnazisenChile,ylomásraroquequeríacontar,esquejustoenfrentedeColoniaDignidad,enlacostaenelsectorde???,seencontróunsubmarinoalemánancladoalfondomarinoynadiesabequiénesllegaronallíniquétraían,nidóndeestánahora.ObviamentequeesagentellegóyserefugióenColoniaDignidad.CAPÍTULO7

ANTIGUEDADDEFRITZTODT—Oyeguaxo,esafotoquemeenviastedelasantigüedadesquecompraste,lacagaronwn.—Siguaxo,perocompréunpardeantigüedadesdelaideologíanaziydelaideologíacomunista,nomevayanaculpardenaziodecomunista.—OyeguaxoyvistebienlafotodelapiochadelÁguilaImperialqueensuspiestieneunaesvástica?

—Noguaxo.—Mira;diceDr.FritzTodt.¿Quiénseráél?—averguaxo,miremoseninternet.aquítengoelcompuencendido,estoyenelescritoriodeGregor,mirandoeledificiodelpaquetedegalletasylaLutherPlatz.—¿Aguaxo,enJenatambiénhayunaLutherPlatz?—Siguaxo,meimaginoqueentodaslasciudadesalemanashayunaLutherPlatz.Mira,escucha.FritzTodtfueuningenieronazi,constructordelasfamosasAutobahn.DespuésdeunafuertediscusiónconHitlerdelaquefuetestigoAlbertSpeersegúnsusmemorias,suaviónexplotóenplenovuelodevueltaaBeríndespuésdenollegaraacuerdoconHitlerenPoloniasobrelaplanificacióndelacampañadeinvasiónalaURSS.Sumuertenuncahasidoaclarada.Jueguaxo,estelocoessúperimportanteenlahistoriaqueestoyescribiendo.—¿Yquédecíastuguaxo,quetuvistecomounpresentimientodecompraresaantigüedad?—Siguaxo,fuereloco,mirayoibacaminandoycrucélaLutherPlatzparairacomerdondeloschinos,esosquequedanporalláporJenaWest.Eibaporlacalledeltranvía,cuandodeprontopensé;Noserábuenocompraralgunaantigüedad,quizásenelfuturo,mesirvaalgunaparahacerclases.Debeserinteresanteteneralgunareliquiahistóricaparamostrarlealosalumnos.—Jueguaxo,entoncespodríamosdecirqueFritzTodtsecomunicócontigodesdeelmásalláparaqueescogierassurecuerdoyescribassobreél.—Jueguaxo,tusiquetienesbuenaimaginación.Buenolacosaesquevolvísobremispasos,cosaqueyonuncahago,puesunavezleíquelosmapucheno

volvíannunca,yretornéalaferialibrequeestabaenlaLutherPlatz.—¿Yquécosasmáshabía?—Habíantimbre,estampillas,papeleríaantiguadealgunaoficinaymuchaspiochas,medallas,billetes,monedas,habíamuchacosadelaDemocráticaydelaAlemaniaNazi.AlemaniaEntonces

compré,lapiochadelÁguilaImperial,unacalaveradeesasquevanenlagorradelosSS,ydelcomunismocompréunamedalladeLeninyMarx,yunasbanderitasdelaAlemaniaDemocráticaconelcompasenelcentroamododepiocha.Habrégastadounos30o40euros.—Jueguaxo,queinteresanteseestávolviendotuviajeaAlemania,miratodaslascosasquevasdescubriendo.Yatedejo,aquíessúpertarde.—MedijomiamigoJoséMiguelRamos,apodadoelpianista,quiéndesdeChilemehabíallamadoporWhatsApp.CAPÍTULO8

ALEXANDREALEKHINE

EnPraga,elaño1942,tuvolaoportunidaddeunarevanchacontraAlekhine,ellegendarioajedrecistanúmerounodelmundo.Mientrassedesarrollabanlosacontecimientos,KarlsiemprevioaAlekhineconunauradegenialidad.Parecieraestarfrenteaunserhumanoquetrasciendesucuerpo.AlekhineeraunaleyendaygraciasaqueMaxEuwenopudoviajardesdeHolandaaPragaporrazonesdesalud,recibióunallamadaenlamañana.Porlatarde,yaestabaarribadeltrenendirecciónaPraga.

Defamilianoble,AlekhinenacióenlaRusiazaristadondesuabueloeraunricoterrateniente,pertenecientealasclasesacomodadasdeMoscú.

Supadre,eramiembrodelaDumaimperialdeRusiaenlostiemposdelZarNicolásII,porloqueeraconsideradounburguésporloscomunistasbolcheviquesyademássumadre,erahijadeempresariostextiles,loquehacíanqueAlekhinesobrevivieraalasexpropiacionesqueelcomunismorealizóenlaspropiedadesdesufamilia,utilizandointeligentementesutalentoparaelajedrezparavivirenlaEuropaocupadaporlosnazis,conpasaportefrancés.

Detodoserasabido,lapocasimpatíaqueAlekhineteníahaciaelcomunismobolcheviqueynoleimportabaescribirafavordelnazismoalemán.Algoquelepermitíaganardinerojugandoenelcircuitoeuropeoyllevarunavidasolamente

dedicadaalajedrezyasuotrapasión,labebida.

NopodemosdecirqueAlekhinehayasidounnazi,peroélduranteeltiempodelaguerrapreferíavivirentrealemanesyfrancesesenlaocupación,queenlaRusiadeStalin.

CuentanlosrumoresqueAlekhinefuevisitadoporelmismísimoLeónTrotskyen1919,ensuceldadespuésdelaRevolucióndeOctubre,puesporsucondicióndehijodeterratenientesyricosempresarios,estabapreso.

Alekhineestabasentadoenesaceldatanestrecha.Teníaunaformacircular,puesquedabaalfinaldeunpasilloenunodeloslaberintosdecalabozosquehabíaenelpalacioquefueronocupadosconprisionesmientrasseorganizabaelgobiernodeLenin.Lasparedeshúmedasestabanhechasdepequeñosygastadosladrilloscobrizos.Derruidosyagrietadoslosladrillos,lasceldasigualmentecumplíansufuncióndeteneralgenialajedrecistaprivadodelibertad.

Depronto,entróLeónTrotskyalpasilloypidióalcentinelaquelollevaradondeellegendarioajedrecistaAlexanderAlekhine.—Vengoensondepaz,adarleunaúltimaoportunidadmaestro.—dijoeljovenTrotskyyseparófrentealaceldaenelhúmedocalabozozarista,ahorausadoporlosbolcheviques.—¿Quiénesusted?—dijoeljovenAlekhinelevantandolacabezaysaliendodesuconcentración.—MinombreesLeónTrotsky.—¿Mepuededecirqueesloquehehechoparaestarenprisión?—dijoenojadoAlekhine,reconociendoallíderbolchevique,queteníafamadeserunhombresensatoyqueseguramenteloqueríaayudar,porloquehabíaqueexpresarletodaslasmolestiasocasionadas.—PersonalmentepiensoqueustednoesculpabledenadaseñorAlekhine,perolaRevolucióndice…—¿LaRevolucióndicequeyosoyculpableporserpartedeunafamiliaconriquezas?Esoesloquediceyyonoentiendo,estimadocaballeroqueesaseamiculpa.—dijomuyofuscadoAlekhine,mientrasTrotskylodesatabaparallevarloalaentradadelcalabozo,alfinaldelpasilloquepasabaporafueradesucelda,apenasiluminado.

Enelrincón,losguardiasteníasunapequeñamesaparacomer.Sesentaronfrenteafrenteellegendariorevolucionarioyelgranmaestrodelajedrez,dosdelasmentesmáspoderosasdelafríaRusia.—MireseñorAlexander,nopuedoponerloenlibertadahoramismo,perolo

puedoveniravisitaryasegurarlequenolovanafusilarpróximamente.Voyatratardesacarlodeaquí,perousteddebetenerunplan,nodebemoslevantarningunadudasobresusalida,usteddebeofrecerseatrabajarlibrementeparaelEstadoBolchevique,yonoquieroqueustedmuera.Piensoqueconsutalentoparaelajedrezylosidiomas,ustedpuedesermuyútilparalaRevolución.Mientrasloconversamos,megustaríajugarunapartidaconusted.—Muybien,muchasgraciasestimado,nomequedaotrajugadaqueconfiarenusted.Aquíencerradoestoyenunpermanentejaque,pasomisdíasjugandoajedrezenmicabeza,entiendotodoloqueustedmedice.—respondióAlekhineyamáscalmado,comprendiendoquecomopersonajepúblicoeraimportante,ademásdeservaliosasucapacidaddehablaringlés,alemányfrancésademásdelrusonativo.

Deestemodo,secuentaentrepasillos,quealpocotiempoAlekhinelogrósalirdelacárcelytrabajarcomotraductorparaelEstadoBolchevique.Descontentoconsutrabajodetraductor,decidiócasarseconunamujerfrancesamayorqueél,millonariayfanáticadelmundodelajedrez.EmigróaFranciadondesolicitóasilopolíticoyluegolanacionalidad,campeonatoporelsolohechodejugarel

delmundorepresentandoalReinoFranco.

Deestaforma,pasadoslosañosbajoelcontrolnazideEuropa,hoy,undíade1942,enPraga,antiguoterritoriochecoslovaco,hoyterritoriodelimperionazialemán,Karl,tendríasurevancha.AlekhinesesentóyacomodólasillafrenteaKarl,quienacomodóelrelojjuntoaltablero.LapartidasedesarrollaríacomopartedeltorneoquelosalemanesorganizaronenPragadurantesuocupacióndeChecoslovaquia.

CuandoseenfrentaronenBuenosAires,recordemosqueAlekhineseimpusosobreeljovenKarl,quienneuróticocómoera,ensuobsesiónpormejoraryserelmejordelmundoajedrecístico,sesintiómotivadoporestudiarmásteoríaduranteelviajeenbarcodesdeBuenosAireshastaHamburgoybuscartenerlaoportunidaddevolveratenerunarevancha.

Karleradeesosjugadoresobstinadosque,alperderunapartida,envezdedeprimirseyllorar,sellenabadeirayrabia,perorápidamenteseconcentrabaenanalizarlapartidaperdida,hastaencontrarelmomentoenquejugómaly

repasarnuevamentemovimientotrasmovimientoensucabeza,quizásmientrassebañabaocaminodevueltaasucasaosoñando.

Muchasvecesydesdesusañosdeinfanciasehabíadespertadodespuésdehaberencontradoensueñoslasoluciónaunproblemaajedrecístico.Sucerebroeraunasúpermáquinaquenuncadejabadepensar,comolademuchosgrandesmaestrosdeldeporteciencia.

Alekhinesearreglólacorbatayeltrajequeelegantementevestíayobservólailuminacióndelossalonesdelpalacio,dondesellevabaacaboeltorneo.Supresenciacomonúmerounodelmundoyjugadordeelite,ledabanunafamadelaqueeradifícilabstraerseparajugarajedrez.

Estosumadoasuagitadavidanocturna,hacíandeAlekhineunfenómenodelainteligenciahumana.Hacíaratoquehabíasuperadolos50años,perosucapacidadparecíaquenuncaibaasucumbiralaedad.Siemprepodíajugarmásfuerteyestanoibaaserlaocasión,puessemantuvoconCapablancayelDr.Euwe,eneltopfivedurantelosúltimosdiezañosenlostorneosmundiales,peroéleraelnúmerounovigenteyposteriormentemoriríaenposesióndeltítulo.

LamuertedeCapablancalohabíadejadodealgunamanerasoloeintranquilo,puesparaél,suverdaderorivalavencerenvida,fueCapablanca.ElDr.Euwetambiéneraundignorival,peroeramásjoven.ElrivaladerrotarparaAlekhineantesdesernúmerounodelmundoysurivalhistóricoeraCapablancayahoraelgranmaestrocubanohabíamuertorecientemente.Porloquedealgunararamanera,loextrañaba.

KarllosaludóyAlekhinelehablóenperfectoalemánconacentoruso;—JugastemuybienlaúltimavezenBuenosAires.—ledijo.LoqueparaKlausfuetodounorgulloylesirvióparalevantarsuánimo.—Muchasgracias.—respondióél.—peroperdí.—LoquepasaesqueBuenosAiresmetraebuenasuerte.—dijoAlekhinesonriendo.Elmalgeniopodíasermuysimpáticocuandoselopropusiera.

Eradeesosgentlemanquesiempresonmuyeducados,pormáscoctelesquesebebiera,siempreeramáslistoysupeinadoalagominanuncasedesordenabadesublancayafeitadacara.

Alllegareljuezdelmatch,revisólosrelojes,mirólashojasdenotasydeestemodocertificólamesa.EnelmomentoqueelReichprotektordelaocupación

alemana,elmismísimocarnicerodePraga,ReinhardHeydrichpidiólapalabradesdeelpequeñoescenarioqueteníaelsalóndenomásdeunpeldañodealtura.—Señorasyseñores,presentes,hoynoshonraconsuvisitaelDr.AlexanderAlekhine,campeóndelmundodeajedrezvigente,loqueledaunpesomundialanuestrotorneo.Tenemospresentealosmejoresajedrecistasdelmomento.EsunhonorporlotantosaludaralDr.Alekhineyasucontrincantealemán,eljovenprodigiodenuestroajedreznazionalsocialista,elseñorKarlDunkendequiénheescuchadomuybuenoscomentarios.—dijoHeydrichytrasuncerradoaplauso,eltorneosedioporcomenzado.

Erauntorneoporequipos,enelcualsedividenlosajedrecistasenequiposde4tableros,dondeeljugadormásfuertedelequipoeselnúmero1yasihastael4.Loquenonecesariamentesiempresecumplía.Avecesportácticael4podíaserelmejor,dependiendodeladistribucióndejugadoresdelosotrosequipos.LaspartidasenestetorneodePraga,sejugabanenunpalacioenlossalonesdeltercerpiso.

Enestostorneos,todoslosfuncionariosrealestrabajabanrepartiendobebidasycomida,queserepartíanenmesasenlosampliospasillos,entrelossalonesadornadoscongrandeslámparasdelágrimasybarrocaspinturas.

Laspartidaspodíanservistasporlosasistentesencompletosilencioysiemprelosinvitadosllegabanpormediodeinvitaciónformalyescrita,loquehacíadelostorneosenelmundodelajedreztodounacontecimientooligárquicas.

Losgrandessocial,decaracterísticas

ajedrecistasgeneralmentesecodeabanconlapolíticaylosasuntosdeEstadoyfrecuentabanreunionescondiplomáticos,académicosyempresarios.

ParaKarleramuyimportanteganarestapartida.Élnuncapodríadarseellujodeperderdosvecesconelmismoajedrecista,esonuncahabíaocurridoynolepodíaocurrir.CAPÍTULO9

PRIMERACARTADESDEOSORNOPurranque1942EstimadoKarl

TeescriboestacartaesperandohayasllegadobienaAlemania.Meconseguítu

direcciónenHamburgoconmitíaquetrabajaenlacasadelseñorAdolfoMattheienOsorno.Élseescribecontupadreporloquegraciasaellapudesabertunuevadirección.

Tecuentoquemimadrequedósintrabajodespuésqueustedessefueron,ymifamiliasufriómuchoesafaltadedineroqueaunqueerapoco,alcanzabaparaayudarenmicasa,yaquetusabes,mipadreesalcohólicoynuncatienetrabajo.

Peroelmotivodeestacartanoescontartelaspenuriasdemifamilia.Sinoparapedirteayudasobrelascosasquenosestánpasando.

Laverdadesquenoentiendoporquélosalemanes,queyatienenmuchatierraydinero,quierenmásyquierenquitarnosnuestrastierrasalosmapuche.Haceunosdíasocurrióalgoquemeavergüenza,porqueyocomocampesina,piensoquelasoluciónanuestrosproblemasnoeslaviolencia.

Lamentablementeocurrió,queundíadelañopasado,llegaronanuestracasaungrupodealemanesdeesosfamiliarestuyos,onosésisonfamiliarestuyosono,perollegaronlosFuchslocherensuscaballosytrajeronunayuntadebueyes,ynosamenazaronquenosfuéramosdenuestrastierras,dondemifamiliahavividodesdesiempre,enPurranquealinterior,cercadeOsorno.

Dispararonalaireynosmostraronunospapeles,quedicenellossonsustítulosdepropiedaddeestastierras,redactadosyfirmadosporlasautoridadesdeChiledesdeSantiago.Señoresquenuncahemosvistoporacá.

Luegomipadreseenojómuchoyledijounaseriedepalabrotasenmapucheyenespañol.

EntoncesellosprecedidosporelseñorgordoesedeapellidoEpple,lepegaronhastaquesecansaron.Nosotrasconmihermananopudimoshacernadaymimamánosdijoquenosvayamosdondemiabuela.Luegoenlazaronlosbueyesalpalocentraldenuestracasaquemásquecasaesunaruca.

Yprocedieronatirarnuestraspocasalsuelo.Losbueyesavanzaronydejarontodotirado,nuestroscueros,nuestrosmetawes,todoserompió.

Luegoecharonpetróleosobrenuestraspocascosasyleecharonfuego.Mataronabalazosanuestrosperrosysellevaronnuestroschanchosyovejas.Lopoquitoqueconmimamáhabíamoscriadocontantoesfuerzo.

SitupudierasqueridomíoayudarnosdesdealláenHamburgoyhablarascontupadreparaqueintercedaaquíconelseñorMattheiynosdevuelvannuestrastierras.Nosotrossomosgentedepazytúlosabes.Nuncalehemoshechodañoalosalemanesnialoschilenos.Solamentehemostrabajadoensustierrayensuscasas.Tierrasqueanteserannuestras.Quéextrañosuenadecirlessustierrassitodasesastierraserandemigente.NosotroslosCalfunaolohemosperdidotodo.

Estamosviviendodondenuestraabuelaymuchosdíasnotenemosquécomer.EscasealaharinaylasalpuessomosmuchosyespocoloquelogramosvenderenlaferiadeRahue,cuandopodemosllevaralgunagallinaounoshuevosparaallá.

Atrásquedaronlosdíasenquemeenseñabasajugarajedrezenelpasillodetucasaaescondidasdetumadre.Nuncacomprendíporquéellanosodiabatanto.Quélehicimos?Quélehiceyoparaquenomedejarajugarcontigosiéramosunosniños?Cómopuedealguiennegarleaunniñojugarconotroniñoporqueseapobreymásencimadecirqueseescristiano?

Seguramentealgunaveznosviocuandoyotedabaunbeso.Perocómonoquererteamormíosinuncapudecomprenderporquemegustabantantotusojosazules?Tudecíasquemisojosnegrostambiéneranhermosos,peroquépuedetenerdehermosolosojosdeunaindiapobrecomoyo?

AtrásquedaronlosdíasenquepaseábamosporlaorilladelríoDamasytumedecíasquenuncaibasacambiar.DespuéscambiastetantoKarl,conesodelnazionalsocialismoquenuncacomprendíquées?¿Cómopuedeserposiblequelasideashagancambiartantoaunniñotandulcecomoerastú?

Cuandoentrastealpartidoycomenzasteaganarlesatodosenelajedrezyoestabatanorgullosaseti.Perotepusistedistante,comenzasteamirarmefeoyanoquererhablar.

¿Quétehicieronesasideasmiquerido?Cómofueposiblequemimejoramigodelainfancia,miprimeramor,despuésmehayamiradocomosiestuvierasucia.¿Comosiyonovaliera?¿Comosimipielmorenaestuvieracontierra?

Recuerdasaquellastardesenquesoñábamosquealgúndíaviajaríamosjuntosmásalládelmar?Quenadaríamosjuntosentrelosdelfines.¿Cómosonlosdelfines?¿Vistealgunoentuviajeenbarco?CómoesEuropa?Meimaginolos

edificiosgrandesylascalleslimpias,sincacadecaballocomolascallespolvorientasdeOsornoyPurranque.

Meimaginoalosalemanestodobienvestidos,distinguidoscaballeros.Siempreiluminandotenuementesusgrandescasas.Siempremellamólaatenciónelgustodelosalemanesporlamúsica.¿Yafuisteaveralgúnconcierto?Acuantosleshasganadoenelajedrez?Esperoqueseasfelizmiqueridoduenderubio.Ayúdanosquetenecesitamosmásquenunca.Hablacontupapá.Tenecesito.Siempretuya.

Fresia

CAPÍTULO10CUIDADOCONLAIDEOLOGÍAAKarllecorrespondieronlasnegrasyAlekhinelasblancas,loqueledabaunaciertaseguridad,puesaljugarconnegrassesentíaobligadoaobservarmásqueaatacar,aunquesuinstintonaturaleraatacar.

Enfrenteestabalapersonificacióndelreydelmundodelajedrez,AlexanderAlekhine.Hacíasoberbiasobresuscapacidades,quemuchasvecesfueronmolestasparalosorganizadoresdelostornes.

Bebíaysejactabadesucoronaysuimbatibilidadalpuntoquellegabaacaermal.Conunegodesmesuradoyunagranhabilidadparadejarcontentoalosnazis,viviódíasdegloriaentrelasocialitéalemanadurantelosañosdelaocupacióneuropea.

EstapartidacontraaqueljovencitoalquederrotóenBuenosAires,seríanunapartidamásdetantasytanlegendarias.Alekhinehabíaelevadoelajedrezalacategoríadearte.Cuandojugabapodíasentirelfluirdeltiempo,dijounavez.

LapartidacomenzóconungambitodedamaqueKarlsupocontinuarmuybienconnegras,porloquetuvoundesarrollonormalhastaque,enlaquintajugada,Karlnoaguantólasganasdepasaralataqueycolocósualfilenb4,loqueeraunajugadamuyarriesgadacomoelegante.

Alekhinesepusoatentoamirarconrespetoaestemuchacho,quedesdeBuenosAiresyencuestióndemeseshabíaprogresadomucho.EraevidentequehabíaestudiadotodoslosgambitosysehabíaactualizadodeloqueseestabajugandoenEuropaalpasarporBuenosAires,yllevarselasrevistasregaladasporel

GranMaestroRobertoGrau.

EstajugadalógicamentepermitióeldesarrollodetodoelflancodereinadelasblancasporpartedeAlekhine,produciéndosecombinacionesdedefensapararepelerelataquecombinadodealfilyreinaqueKarlleestabadescargando,peroelcampeóndelmundosuporeubicarseyKarltuvoquerearmarsehaciendosuenroquecortoenlajugadanúmero13.

Aestaalturalapartidaestabapareja,perosimiramosconatencióneltablero,elflancodedamadelasblancasparecíatenerunmayordesarrollo.Ahorabien,Alekhinetomólainiciativaycomenzóunpotenteintercambiodematerialenelflancodedamadelasnegras,hastaqueenlajugadanúmero30,parecíaqueKarlestabaacorraladoensuenroqueylaotratorre,enelotroextremodeltableroconunsolodetalle,ladiagonalnegraestabatomadaporsualfilysureinadominabaelcentrosinpeones.

CualquieraenestasituacióncontraAlekhinehubieraperdidoymássinoolvidamosqueKlausenestemomentosolotenía15años.Todavíaeraunniño,quenofrecuentabalosbarriosdelpuertodeHamburgo.

Karlnuncahabíabebidoalcohol,sucerebroestabalimpio.Nocorríaningunasustanciailícitaporsucuerpo,pueserasolounadolecente.Obviamenteparalosnazionalsocialistas,lahombríaeratodountemadeidentidad,yKlauseratratadocomounhombre,perofueradelajedrezeraunniñoquenohabíatenidoningúntipodeexperienciaenlavidaapartedejugarajedrez.

Perolavidanoeraelajedrezyeneltablero,Karlapartirdelajugada30moviósucaballonegroporelcentrodeltableroycomenzóahacerunarazziasobreelmaterialenemigoyendosjugadassucaballodefensivo,pasóaunataquéfurtivocontraelalfildefensivodelasblancasylocapturó,loqueobligóalcampeónmundialairtrasesealfilyKarlenunajugadamaestra,colocósutorrequeestabasolaporallálejosdelReyensuúltimacolumna,trasladándolaaladiagonalabajoenlaesquinadelflancodereinadelasblancas.

Esajugada,fueelprecisomomentoenqueeldestinosebifurcóencontradeAlekhine.Elhaberperdidoconunchicodequinceañosnoeranada,peroeraunsignodeladecadenciaenlaqueelcampeóndelmundoibaaentrarenesteprecisomomento.PodríamosdefinirestajugadacomoelmomentocuánticoenqueKarltomalatorre,atraviesaeltableroyladejaenladiagonal.Solo

milésimasdesegundoenelquetodoelmundodeAlekhinesederrumbadelantedesusojos,portansolounajugada.

CuandoAlekhinevequelatorreseposicionaensudiagonalyleproduceunjaquetapadoporsutorrepropia,sabequeesatorreessuúltimadefensa.Hastaahoralaguerrayelajedrezibanbienparaélyparalosnazis.Estospagabangrandessumasportorneoylaguerraibaadelantesincontratiempos,eraalgolejano,alláenRusia,¿dequéhabríadepreocuparse?Todoelmundoestabacontagiadodeeseespíritutriunfalista,ylosbilletesnaziserantanbuenosyenabundanciaquepagabantodoslosfavoresyelíxiresqueelcuerpopuedaresistirenPraga,laciudaddelospalaciosyelplacer,delasbellasmujeresylasjoyas.

Alekhinemiróalrededoryvioalotroladodelsalón,alperfectamentepeinadoCarnicerodePraga,vestidoensuuniformeHugoBoss,eramásqueunlíderdelaocupaciónnazienPraga.HabíaconvertidoaChecoslovaquiaenelprotectoradodeMoraviayBohemia,unmodelodeliderazgonazionalsocialista,quienbebíaelegantementeyconversabaconlosasistentesaltorneo.¿quéiraadecirelseñorReichprotektorHeinhardHaydrichaquípresentecuandoseenterequeesteniñode15añosfrenteaél,lehabíaganadoalnúmerounodelmundo?

Esatorreeraloúnicoquelequedabaparadefenderestaprósperaescena,quenoeramásquelateatralidadficticiadelarealidad,creadaporlosnazis,uninventodelegocentrismohumanoavaladoporlatécnicadelaindustrializacióndelaguerra.Estetorneoerasololapropagandaideológica,queintentaronllevarallímite,vinculandoaAlekhineconunosescritosdondesupuestamenteseanalizabanpartidasdegrandesmaestrosjudíoscomoEmmanuelLaskeryWilheimSteinitz,relacionandosusestilosdejuego,conunasupuestainclinacióndelarazajudíaajugardeformadefensiva,yendocontralaesenciadelajedrez,segúnelautor,queeraelataque,representadoporlosjugadoresnazis.

Estaestupidez,posteriormentefueatribuidaaAlekhine,cosaqueélnuncasepreocupódedesmentir,porlomenosmientrasdurólaocupaciónnazideEuropayestodespuéslopagócaro.

UnavezquelaAlemaniaderrotadaentrególaFranciadeVichi,fueacusadoenFranciadehabersidocolaboracionista,porloquenolohabríandeinvitaraningúnotrotorneogrande,viviendolavergüenzadeperderlainvitaciónaltorneodeLondresde1946,loqueacabóconsuvoluntaddevivir.Sedicequeseatoróconuntrozodecarneenmarzode1946,perolavergüenzadeconvertirse

enunaespeciedetraidoracabóconsupersona.

InclusoenlaFederaciónInternacionaldeajedrez,selevantaronvocesparaquitarlelacoronamundial,acusándolodecolaboracionistaafavordelosnazis,peroélnuncasedetractótampocoenFrancia,yhuyóalaEspañadeFrancoyluegoaPortugal.

Sevolvióalcohólico,yyanofueeselúcidoyganadorgenio,queperecíaimbatibleestedíadejuniode1942enPraga.TerminóviviendocadavezenhotelesmásbaratosdeMadridyLisboa,cadavezmáslejosdelaRusaSoviéticaqueestabasiempreoliéndolelospasos,viviendodelaspartidassimultaneastrassufama,mientrasseorganizabanpartidasparadisputarleeltítulodelmundo,quenuncallegaron.QuizáseldinerodeladefensadeltítulodelmundocontraMikhailBotvinniklolevantaríaeconómicamente,peroestapartidanuncaocurrió.Suestadodeánimoestabaenelsuelo,perdiópartidasincreíblesconjugadoresregularesenEspañayPortugal,seconvertiríaenunreysinreinonidinero.Alcohólicoysolitario.Elfindelaguerrayladerrotanazilodejaronmuymaldecarácter.EracomosisernúmerounodelmundonofuerasuficientecontralamaquinariabolcheviqueysiempretuvieraquealejarsemásdeRusia,peroEuropaterminabaenPortugal,másallánohabíafuturoparaél.

Elfinaldelapartidafuesoloalargarlaagoníadeesaúnicatorrequeloseparabadelfin.Todofueuntrámitehastaqueabandonóenlajugadanúmero69,yKarlpudosentirseganador.

Sibieneraciertoqueestenoeraelcampeonatoindividualenqueestuvieseenjuegolacoronamundial,eraunapruebadesuenormetalentoyaalos15años,paraAlekhineeraungolpeasuegoyparaKarluntesoroasuánimo,puesacababadederrotaralmismísimonúmerounodelmundo,algranAlexandreAlekhineenpersona,yvayaqueenelfuturoibaanecesitareseimpulsodeánimoensuvida,específicamentedespuésdelosbombardeosalpuertodeHamburgo,quecomenzaríanencualquiermomento.

Caberecordarqueenestosmomentosde1942.Karlnuncahabíaescuchadohablardeloscamposdeconcentraciónnidelaverdadsobreloqueleestabanhaciendoalosjudíos,gitanosyotrasminorías,enplenaocupacióneuropea.Enesaépocadetriunfalismosnazis,esascosasunniñode15añosnolassabía,nilamayoríadelagentecomúnycorrientealemana.Estaguerraseríamuyduratambiénparaaquellosalemanesquenosimpatizabanconlosnazisyseenteraron

delasatrocidadescometidasreciénhastaen1945despuésdelfindelaguerra.

Alekhinelediolamanoalmuchacho,comoregularmenteseestilaentrelosjugadoresdeajedrezcuandoestipulanelfinaldeunapartida.SeacercaronlosfamiliaresdeKarlasaludarloyAlekhinefueinvitadoalamesadelReichprotektoracomer.Estabacansadoynecesitabaunbuenwhiskyconhielo.

HeydrichenvióatraeraKarlapenassupoqueAlekhinehabíaperdido.MientrasAlekhineseacomodabaenlamesallegóelsonrienteKarl.Orgullosodehaberleganadoalcampeóndelmundo.FueinvitadoacomerenlamesadelmismísimoReichprotektor.Heydrichcomenzólaconversación.—¿CómoveelfuturodenuestrojovenKarl,estimadocampeón?—Estechicohajugadounaexcelentepartida,lofelicitojovencito,ustedesmuytalentoso.—Muchasgracias,estimadoDr.AlexanderAlekhine,essiempreunhonorparamíjugarcontrausted,habíasidomisueñodeinfancia,estimadoseñor.—dijomuyrespetuosamenteeljovenajedrecista.—Estechico,—agregóAlekhine.—Sisigueasíysepreparacontinuamente,puedellegaraserelfuturocampeóndelmundo.—¡Uncampeóndelmundonazionalsocialistaderazaariaseríaestupendo!—dijoHeydrichlevantandosucopayhaciendounbrindis.EraunmomentodegloriaparaKarl.Pormomentosnopodíacreerestarenlamismamesa,cenandoélunchicode15añosnacidoenChile,conelReichprotektordeBohemiayMoravia,yconelajedrecistacampeóndelmundo.—¡Quéconsejoledaríaanuestrofuturocampeón!—dijoHeydrich.—Enalgúnmomentoluegodelacenapodríamosconversardeaburridastácticasajedrecísticas,dijoAlekhine,paraconformaralReichprotektor,peroluegoseapresuróadecir,queKarlyaprácticamentesehabíaformadoyteníaelniveldeungranmaestro.Aveces,lasexpectativasdemuchos,sonunpesodemasiadograndeparallevarsobreloshombrosdeunsolohombre.—DijoaKarlmirándoloalosojos.Queobtenerelnúmerounodelmundoseatuvoluntad,tuenterezaparalevantartetodoslosdíasyestudiaryestudiarajedrez,peroquenoseatampocounarazónparaquetedestruyalavida,tencuidadoconeso.—Ledijo.—Muchasgraciasseñor,porsussabiaspalabras.—Elmaestrosabedeloquelehablaestimadojovencito,pongaatenciónaesassabiaspalabras.—dijoHeydrich.

Laconversacióncambióderumboyluegodeterminadalacena,Alekhinele

quisodedicarunúltimomomentodeconversaciónaljovenKarlqueyaprontosedebíairadormir.—Megustaríadiscutirlapartidaconusted.—ledijoelmaestroaljovenajedrecistaysalieronalbalcóndelsalón,mientrascirculabanmeseroseinvitados.LafamiliadeKarlestabareunidaalotroladodelsalón.Delejosobservabanorgullososasuhijocodearseconlamásaltajerarquíanaziyconelmismísimocampeónmundialdeajedrez.—¿Cuálessuopiniónsobreelfuturodeestaguerra?—PreguntóAlekhineaKarl.—¿Miopinión?Noentiendoseñor,¿Quieresaberquéesloqueyopiensodeestaguerraenelfuturo?—Sí,asíes.—Bueno,piensoqueAlemaniaganará,¿no?Creoeneltriunfofinal.—Veoqueustedllevalaesvásticaenelbrazo.—Sí,soypartedelasjuventudeshitlerianas.—Sí,sobreesolequeríacomentarestimadojovencito,ustedeselfuturonúmerounodelmundo,tengacuidado,sobreustedvaaserdepositadounpesoenorme,nomegustaríaestarensulugarsiendotanjoven.Estacoronadenúmerounodelmundo,esunacoronamuypesadadellevar,yaveces,todaesaideologíaenelbrazo,sepuedeirencontrasuyo,tengacuidado.Aveceslajuventudnolodejaaunoverbieneltablero.Nosésiustedcomprendeloqueleintentodecir,ustedesmuyjoven.—dijoAlekhineenalemánconsuacentoruso,mientrasobservabalosjardinesdelpalacioenPraga.—Muchasgracias.—ledijoKarl,sinsaberbienquéeraloqueelmaestroleestabaqueriendodecirysuspalabrasdeaquíenadelante,marcaríansiempreelcentrodesussospechas.

Karlnuncalohabíadicho,perounanochesoñó,quelaguerraeraunterribletablerodeajedrez,dondetorresycaballosteníanvida.Porunlado,suejércitoalemáneraefectivo,peroamedidaqueseinternabaenelcentrodeltableroviodosenemigosclaramenteidentificadosymuypoderosos,aunquediferentesentresí,acadaladodeltablero.Doscolosos;porunladoeranlosrusosquehabíandetenidoconayudadesuinviernoelavancedelejércitonazi.Yporelotrolado,eltemordequeEEUUentreenlaguerra,talcomolohabíahechoenlaPrimeraGuerraMundial.Erauntemorqueacechabaelsubconsciente.

PesadillaqueatacabarecurrentementeaKarlydespertabaconesalevesensacióndetemor,queenelfondolateoríaajedrecísticaseanticipealarealidadyanalice.Todojugadordeajedrezavanzado,sabíaqueunaguerraadosfrenteseraunapartidaperdida.Pormásbuenasposicionestácticasquese

tengan,losdosfrentesseríandemasiadosdesgastantesparamantenerelritmodelaguerra.Eraunareflexiónqueavecesolvidaba,lamayoríadelasvecesquesoñabaeso,lasolvidabaolaspreferíaolvidar,eraunpensamientoquepasabapormilésimasdesegundosporsumenteyluegoloalejaba.

LuegodeestapequeñacharlaconAlekhine,Karlsefueadormir.Fuelaúltimavezqueveríaalgranmaestroruso,sinsaberlo,conhaberleganadohoy,habíaabiertolapuertaparaledecadenciadelgranmaestrocomience,quienmoriríapobre,enposesióndeltítulo,yenunlamentableestadodeenfermedadconsuadicciónalabebida.CAPÍTULO11

LACHICAPUNK—HolaJavier.—HolaMaría.¿Cómoestás?¿Quétalestuvotuviaje?—Uff.Estuvocansador.—dijoellaencastellano,conacentoargentino.Bajándosedeltaxi,frentealedificiodondeyoarrendabaundepartamentoenValdivia,surdeChile.—¿Hablasconacentoargentino?¡Juajuaquesimpático!—Si,loquepasaesqueestuveviviendounañoenMontevideo,haceuntiempoylosuruguayoshablancomoargentinos,peroaellosnolesgustaquelesdiganeso.—¿Ydóndeaprendisteespañol?—ledije,subiendolasescalerasalsegundopiso.Ayudándolaconsusmaletas—Enelcolegio,enAlemaniaunpoco,otropocoenEspaña,otropocoenUruguay.Tampocodigamosquehablomuybien.—Hablasbien.Porlomenosmejorqueyohabloinglés.—ledijeriéndome,asullegadaaldepartamento.

María,veníadeintercambiodesdelaUniversidaddeJena,dondeyohabíaestadoelañoanterior.Porloscontactosencomúndeotroalemán,tambiénestudiante,quehabíaestadoviviendoenmicasa,MaríadecidióalojarseenlahabitacióndeinvitadosenmidepartamentoenValdivia,unosmesesmientrashacíasupasantíaenlaUniversidadAustraldeChile.

—QuelindaesestaciudadValdivia.—dijo,mientrasinstalábamossuscosasparaquepuedadescansar.EnJenanoshabíamosconocido,peronohabíamoshabladocasinada,másalládelholaychaocorrespondiente,ahoraestabaunosmesesenmicasa,yteníamostiempodeconversar,dehacernosamigos.EsanochedescansódespuésdesuvueloBerlín—París—Santiago—Valdivia.Estabacansadísima.

Alotrodía,laacompañéalaUniversidadybuscamosalosprofesoresconlosqueibaatomarramos.EnesasfechasyoestabaescribiendomitesisdoctoralconunabecadelEstadochileno,quemepermitíaadministrarmitiempo.Eneldíaleíalosinnumerableslibrosquemiprofesorguía,elDr.RobertoMorales,amablementemehacíaleersobrelosmapuche.Enlasnochesescribíahastaelcansancio,loquealllegarelsiguienteverano,meprodujounterribleinsomnio

Enesadinámica,fueronnuestrasconversacionesconMaría,entretomarnosunté,unvinoyacompañarnosenlasoledaddeestudiantesduranteellluviosoyfríoinviernodelsurdeChile.

Ellallegabaporunos3meses,enplenaestacióninvernal.—EstefríonoestanfuertecomoelqueestásacostumbradaenAlemania.—Si,peroesmáshúmedoyamímeafectamás.—dijo,siemprelimpiándoseconpapelhigiénicolanariz,húmedayroja.—Amí,encambioelañopasadomeafectómuchoelinviernoalemán.Nosoportoelfrío.—ledijeycontésobremipasadoviajedepasantíaaAlemania.Cuandolosdíasnoestabanlluviosos,aprovechábamosdesaliracaminar.

ConMaríarecorrimoslosjardinesdelaciudadfluvial,elcampusIslaTeja,yaprovechamosdeverlosrincones“alemanes”deValdivia.—Mellamalaatenciónqueestaciudadtengatantascosasalemanas.—dijoella,comoenojadaconloalemánysupresenciaenlaculturadeValdivia.—Si,esverdad.Peterelañopasadomedijolomismo.YnoessolamenteenValdivia.EntodoelsurdeChileesasí.Hayciudadesquetambiénsecaracterizanporeso.EsproductodelacolonizaciónalemanaenelsigloXIX.—Mellamalaatenciónquehayaunbarllamadoel“Bunker”.—Vamosaesebar,esbienbueno.—No,yonoquieroiraunbarquesellameel“Bunker”.¡Porfavor!¿Quénohabíaotronombreparaél?—Si,aquínolesmolestaquelascosashaganrecuerdodelaAlemanianazi.Muchossesientenorgullososdeello.—¿Ycómopuedeseresoposible?¿Cómolepuedenponerel“Bunker”aunbar?—Bueno,hayotro,famosoporsuscrudosquesellamaDasHaus.—Mira,¿Sabesqué?VamosalBunker,almenos,asívamosacriticarlo.Quieroconocerlopordentro.—dijoella,mientrascaminábamosporIslaTejacercadelaUniversidadAustral.—Dale,vamos.Teinvitounacerveza.—ledijeybajamoslasescalerasque

conducenaestebarenelsubsuelodeunpequeñoemporio,juntoaunhumedaltípicodelaciudad,enunadelasprincipalesavenidadeIslaTeja,lacualsellamaasí,porqueantiguamentesehacíantejasdebarro.—¿QuéesloquepasaenValdivia?¿Porquétantocultoaloalemán?—dijoella,mirandoelinteriordelbarparatodoslados,sentadosenlabarramientraspedíamoslacartadelalargalistadecervezasartesanalesdeValdivia.—Estagente,enciertamedida,algunossondescendientesdeloscolonosalemanesquellegaronalsurdeChile.—ledije,mientraspedíamosunascervezas.—¿Peroquéesloqueexpresanconesto?¿Esqueellosencuentranqueloalemánesmejor?¿Noentiendo?Primeravezqueveoesto.BuenosAiresniMontevideosonasí,che.—Si,aquíhayinstaladoenlaculturadelagentelaideaqueloalemáneslomejor.—¿Ydedóndesacarontamañaestupidez?—Decircunstanciaseconómicas.Veras,esunterritoriomuyricoenrecursosnaturales,camposmuyfértiles.Alosalemaneslesfuemuybienaquí.Acumularonriquezas.Conlasgeneraciones,seinstalóesaidea,queloalemánesmejorquelochilenoolomapuche.—¡PerosiAlemaniaesunamierda!—Medijoella,mirándometrassuslentesconsusojosverdes.Erararoparamí,conversarconunalemanatípica,peroquepiensetandiferentealosdemás.—Esepaísesunacopiadelos“Amis”.LosamisinstalaronelcapitalismoyelliberalismoenAlemaniaymipaísyanoesloqueeraantes.Ahoraesunpaíssúperconsumistaymediocre.Lagenteesegoístaeindividualista.Puaj!Elcapitalismoesunamierda.—medijoenojada,haciendoungestoconlamano,ybebiendosucerveza.Moviósucabezaycontinuó;—memolestaqueestagentechilenasecreanalemanes.—Siymásencima,nohablanalemán.Sonchilenosalpeo,quesecreenalemanes.—SiytúqueestuvisteviviendoenAlemania,noerescomoellos.—Juajua,no.MásbienconmiviajeaAlemaniavolvímásantialemanoide.Asíescomollamoaestoschilenosquesecreenalemanesperonoloson.EnAlemanialosneonazislosmiraríancomolaspelotas.—Sí,enAlemania,haymuchofascista.Sonunaplaga.—Sí,esomedicuenta.VivariosneonazisenJena.Peroloquemellamamáslaatenciónnoeseso.PueselneonazismoenAlemanialoveocomoalgocasifolclórico.Sonchicosquenosabennadadenadaysiguenalosneonazispormoda,aesomerefiero.—Sipuedeser.—Loquemásmellamólaatencióndelosalemanesqueconocí,esqueellosnosabennadadeHistoriasobrelaSegundaGuerraMundial,nisobreSudamérica.—Esqueenelneoliberalismolagentesolomiratelevisión.¿quélevasapedira

laspersonasquelean?No,olvídalo.—Siesoesloquemetemo.Delaspersonasqueconversé,nadiesabíaqueenChile,elGolpedeEstadodePinochet,fuefinanciadoporlosEEUU.—Bueno,lagenteenAlemania,sinotieneuninterésespecíficoporalgodeLatinoamérica,nosabenadasobreesteladodelmundo.Paramuchosdeellos“América”,sonlos“amis”,esdecirEstadosUnidos,yLatinoaméricanoexiste,entérminosgenerales.Paramuchagente,laspersonasdeLatinoaméricasongentepobre.Paísesquenosonindustrializadosni“modernos”.—dijohaciendoungestoconsusmanoscomodecomillasaldecir“moderno”.—Si.LamentablementemuchagenteenAlemaniamiraenmenosaloslatinos,entonceslagentetontadeacá,paranosentirsemenosquelosdemás,secreenalemanes.Esunaculturamuybásica.Perosabes,amímellamalaatencióntuactitud.Porquetunoeresunatípicaalemanaorgullosadesusraícesgermanas.—No,yonomecreotanalemana.Piensodiferente.Losquepasaesquemipadreeshúngaro,entoncessoymedioalemananomás.—Ah,miraqueinteresante.Nosabía.—ClaroJavier,túnosabesnadademí.—Juajua,¿yporquélodicesasí,comoqueyotuvieralaobligacióndesaberalgosobretuvida?juajua—No,essoloquecuandoestuvisteenAlemanianomehablastenunca.Medijo,mirándomealosojosymoviendosuslabiossensualmente.Alhablar,movíaellabioinferioryalfinaldemodular,hacíaunpequeñomovimientocomosemuevenloslabiosalbesar.—Juajua,sílaverdadesquenuncatehablé,¿Peroquétemolestaeso?—No.PeroyoséporquénomehablasteJavier.Nomehablasteporquéyoestabagorda.¿Verdad?Todosloshombressoniguales.—Notodosloshombressoniguales,juajua.Aalgunosporejemplo,lesgustanloshombres.Ledije,siempretratandodenoquedarmal.—Nomereferíaaeso.Mereferíaaloshombresrespectodelasmujeres.Medicuentaqueatitegustabanlaschicasdelgadas.Yestábien,noteculpo.—Si,laverdadesqueesasí.Yotampocomelocuestionoya.Melohecuestionadoobviamenteymedeclarounperfectocolonizadoporlapublicidad.—QuehorribleloquemedicesJavier.—Si,laverdadesquelotengoasumido,soyunhombresuperficial.Peroyalohepensadoymeheasumido,yonosoyJohnLennon,inclusoescribíunpoemabiensinceroconestetema.—Bueno,perotampocoeresunamalapersona.Esaesunacondiciónculturalynoestuculpa.Almenostedascuenta.—Simedoycuenta.¿Pero,porquéterminamoshablandodemí?Sitúmeestabashablandodetupadrehúngaro.

—Si.Mipadreeshúngaro,noesalemán,yesomehizoserunapersonadiferentealláenAlemania.Mecuestionolascosasdeotramanera,soybastantecrítica.—SiyameestáscriticandoqueenAlemanianotehablé,juajua.PerocuandoValentínmedijoquequeríasquedarteenmicasa,ledijeinmediatamentequesí.Asímehacescompañíamientrasescribomitesis.—MuchasgraciasJavier.Yotambiénlovaloromucho,tampocoquieroestarsola.Bah,lasoledadeslopeor.—Siesterrible,creoquehaninvestigadoquelasoledadproducedepresiónyenfermaalaspersonas.—Sí,amímeafectamucho.Mira,porejemploenesesentido,Alemaniaesunamierda,esunpaísdóndenadiehablaconnadie.Todalagenteestásolaysiunoleshablaaellos,ellosnotecontestan.Sontodospesados.—Dijo,tomandounsorbodecerveza,ycontinuó.—PoresoamímegustaLatinoamérica,mecaenbienustedesloslatinos.—Muchasgracias,siesverdad,amítampocomegustómuchoestarviviendoenAlemania.Tambiénsentíesasoledad.EncontrabaquelascalleseranfríasYquelagentenolegustabacompartirentreellosquememirabanextraño.Aalgunosnolegustabaqueyoestuvieseallá.—ledijemientrascelebrabaalaguapísimachicadelbar..EnelBúnkeracostumbrabanacontratarchicasguapas,digamosenelcanoneuropeo.—Entonces¿NotegustaríairatrabajaraAlemaniayquedarteavivirallá?—Nolaverdadesqueno.Loquesímegustófueiryrecorrerelpaísyconocersusuniversidadesymundointelectual,esosimegustamucho.EnrealidadmegustainvestigarparaunanovelaqueestoyescribiendosobreAlemania.—¿Dequésetratatunovela?RecuerdoquepresentasteunlibrocuandoestuvisteenJenahacetiempo.—Setratasobrelahistoriadeunajedrecistachilenodefamiliaalemana,quedurantelaguerrasedacuentaquetodalaguerrafueuncomplot,quenuncahuboenrealidadenAlemaniaesperanzadeganarunaguerraasí,sinomásbienengañaratodoelmundo.—¿YdequéformaAlemaniamundo?—NoAlemania,sinoalgunos

engañoatodoeljerarcasrealidadenminovelapropongoquenazis.En

lasguerrasmundialesfuerongrandescomplotsinternacionales,principalmentedelcomplejomilitarindustrialdeEE.UU.ydealgunaformatambiéndelsionismointernacional.—Si,losjudíossonmuymafiosos.Ahoraestánhaciendoconelpueblo

Palestino,lomismoquehicieronlosnazisconellos.Sonunamierda.¿Perodequéformaestaríanlosjudíosdetrásdelasguerrasmundiales?noentiendo,sienlaSegunda,ellosfueronlasvíctimas.—Exactamenteesoesloqueellosquierenquetodoscreamos,mira.—Ledije,mostrándoleunaservilleta.—EsteeselImperioTurco-OtomanoduranteelsigloXIX.Salvopequeñasregiones,estodoelmundomusulmánunificadoenunsologranimperio,quehatenidosucapitalendiferentesciudadesyhasidodominadopordiversasdinastíasyahoraestágobernadodesdeTurquía.Bueno,laideadetrásdelasguerras,esdividirestegranimperio,puesesdemasiadopoderosoenrecursosnaturales.SonlosdueñosdegranpartedelpetróleodelmundoyelpetróleoseráeloronegrodelsigloXX.—Claro,puedeser.—Bueno,ademáspiensaesto,supongamosquenosotrossomosjudíos.SiemprehemosqueridovolveraJerusalen,inclusoqueremostenerunpaísllamadoIsraelenloquehoyeselimperioTurcoOtomano,estamossuponiendoqueestamosenelsigloXIX.—Claro,nolohabíapensadoasí.—Yparaconstruirunpaís,primerodebesderrotaralgranimperio,desmembrarloenpequeñospaísesyluegoesospaíseshacerlospelearentresí,paraluegoinstalarunpaísnuevoenelcorazóndelaTierraSanta,quesellameIsrael.Luegodivideslasguerrasendos.hacesunplana50añosenelquevanahaberdosguerrasmundiales,unaparadividiryacabarconelimperioTurco,lasegunda,parainvadirlaTierraPrometidaconelpretextodeliberarladeundominadorpasajero.—Claro,losnazisigualestuvieronmetidosenMedioOrienteynoganaronnada.—Nosolonoganaronnada,sinoquefueronutilizadosporunafuerzamuchomásgrande.—¿Perohayalgoquenomecalza?¿Porquélosmismosjudíosestadounidensesoelsionismointernacional,ibaapermitirquemillonesdejudíosmueranencamposdeconcentración?—Sitefijas,losquemurieronsontodosjudíosdeleste,alosquelesquitaronsuspropiedadesyriquezas.Depaso,dejaronlaimagendelosjudíosentodoelmundocomounasvíctimasdelHolocausto.Alfinal,entodaslaspelículas,losmalossonlosalemanes.EnlaHistorialosmalossonlosalemanesylosnazis.—Si,esoesverdad,estoyaburridaquetodoelmundomeindiquecomoyoporseralemana,seaculpabledelHolocaustoytodoeso,estoypodridadeesoche.—Alfinalelnazismofueuncortinadehumoparadesviarlaatenciónyecharlelaculpaalosalemanes.¿SabíastuqueHitlerfuefinanciadoporempresasestadounidenses?—Noteníaidea.

—Ford,laIBM.VariasempresasyanquisteníainterésenquesehagaunanuevaguerraenEuropa.AdemásquémejorqueunenemigoinventadoparaderribaralgranenemigoqueenrealidaderalaUniónSoviética.—Si,alfinalelprincipalgastoenvidaslohizoRusia.—dijoella,bebiendounnuevosorbodecerveza.—Exacto.—dijeyo.—IgualEE.UUayudóafinanciarlaRevoluciónBolchevique.¿Nosabías?—Noteníaidea,peronomeextraña.CAPÍTULO12

FEBRERODE1942CONVERSACIÓNENTREFRITZTODTYHJALMARSCHACHT.

—Entoncesseñor,usteddicequeaHitlerdebemosmatarlo.—dijoHjamalSchacht,preocupado.Enlareuniónestabanél,FritzTodtyClausvonStaunffenberg.—Asíesseñor.SospechoqueHitlernotrabajaparaAlemania.Despuésdelaúltimadiscusiónquetuveconélmeaseguróqueganaríamosestaguerraymetemoquenopodráserasí.EldesastredeAlemaniaesinminenteyHitlerenvezdecolaborar,nosentorpece.—Si,yotambiénconsideroquenoesnadaútilqueelFührernoestéaquíenBerlínysehayaidoalfrentealláenPrusiaOriental.Esoentorpecemucholatomadedecisionesrespectodelaguerra.Hayqueirhastaalláparatomarcualquiermedida.—¿Ycómoharíamosparamatarlo?—PreguntóSchacht.—Esodéjenmeloamí.—DijoStaunffenberg.—Señores,consideroqueesapresuradopensardeestemodo.Déjenmeconversarconélantesdetomarunadecisióntandrástica.Imaginensialgosalemal,seríalamuertedenosotrosydenuestrasfamilias.—DijoTodt,poniendopañosfríosalaidea.—Estábien,meparecejusto.—dijoStaunffenberg.—Vayaaconversarconél.Tratedeconvencerloquedebemoscambiarelcursodelaguerra.Yanohaysoldadosyestamosenmuchosfrentespeleando.Siustednotraenoticiaspositivas,infórmemeatravésdelseñorSchacht.Yomepreocupodepreparartodo.Lesaseguroquenofallaré.—Dijoajustándosesuparcheensuojoperdido.Sedespidióysaliódelasalacolocándosesusguantesnegrosdecuero.

CAPÍTULO13INVESTIGACIÓNCONLACHICAPUNK—EntoncestúJavier,piensasquelaguerrafueunagranmentira?—dijolaChicaPunksirviendounacopadevino.EstábamosenmidepartamentoenValdivia,afuerallovíayteníamosencendidalaestufaToyotomi.

—Sí,obvio.Esaguerranofuetalcomolacuentanloshistoriadores.Heleídovarioslibrosalrespecto.LoquepasaesquemuchadeesaliteraturaestápublicadaeninglésyLatinoaméricanoesunpuebloqueleamuchoeninglés.Porahílagentenosaben.—Sí,especialmenteenloscolegiosyuniversidades,laHistoriaquecuentanesunamierda.—dijoella,moviendoloslabioshúmedosenvino.Leencantabaelvinochileno.—Amí,loquemegustaríasaberescómounachicaalemanacomotú,creelasideasquetengo.Megustaríasaber;¿Queesloquepiensastú?—ledijeprobandodemicopadevinotambién.Lasalaestabatibiayenpenumbra,soloconlaluzdeunalámparaylapantallademicomputador.EstábamosescuchandoPortisheadyfumábamostabaco.AfueraenValdiviaseguíalloviendo.Habíasemanasenquepasábamos4o5díaslloviendo.—Mirayotevoyaexplicarloquepienso.—dijoellasirviendoelvasoconmásvino.Loqueocurreesquemipadrenoesalemán.EsHúngaro.EntoncesélvivióenelcomunismohastaquedespuésemigróaAlemaniayconocióamimadreysequedó.Éldicequelosalemanessevendieronalosyanquis.

Quedespuésdelaguerralagentedelas2Alemanias,comenzaronatenerversionesdistintasdeloqueestabaocurriendo.EllosenHungríaestabanconRusia,esdecirapoyabanlapolíticadelaURSSdeesetiempoyhoyapoyanaPutín.LosalemanescreentodoloquedicenlosEEUUyporesoyonopiensocomolosalemanes.Haycosasquenomecuadrandelahistoriatampoco.—dijoellabebiendo.Suslabiosyaestabanmásrojosysenotabacontenta.Siempremehadichoquecomoamigos,ellafuemuyfelizcuandoestuvoenmicasa.Nosgustabamuchoconversar,lodisfrutábamosrealmente.—Mira,ellibrodeAntonySutton,WallStreetandtheRiseofHitleresclaro.DicequedurantelaguerraAlemaniasiemprelecompróquímicosnecesariosparahaceraceite.PetróleosintéticoalosEEUU.BuenoaempresasdelosEEUU.EnelfondolatesisdeSuttonesquemientraslosEstadosdeEstadosUnidosyAlemaniaestabanenguerra,lasempresasdeambospaíseshacíannegocios.LaguerraeraelChivoExpiatorioylaCortinadeHumo,almismotiempo.—Si,esamierdanolasabeningúnalemán.—dijoella.—Poresomeinteresaescribirunanovelaquetratesobreestoqueteestoycontando.Heleídomuchosobreestetema,tengovarioslibros.—LedijeylemostréellibrodeAntonySutton,loslibrosdeAbelBasti,TraslosPasosdeHitleryElExiliodeHitler,ydeCamarasaellibro;OdesaalSur,LaArgentinaComoRefugiodeNazisyCriminalesdeGuerra.—UnaveztambiénleíunlibroquesetratasobreelvínculodelaempresaestadounidenseIBMyelcensoqueHitlerhizoen

Europaen1933.—¡QuéincreíbleJavier,queenAlemanianadietengaputaideadetodoesto.Fíjatequeestoyimpresionadayquieroquemecuentesmás,quemáscosassabes?

CAPÍTULO141943

ParaKarleraprofundamenteimportanteensuidentidadestaoportunidaddeconoceralFührer.HayquerecordarqueKarlerachileno.NacidoenOsornodeunatradicionalfamiliadeinmigrantesalemanes.

LafamiliahabíavueltoaAlemaniayKarleraelmásentusiastadetodos.ÉlnosoloviajabaaAlemaniaparaintegrarsealasjuventudeshitlerianas,sinotambiénparaobtenerlanacionalidadalemana.Sesentíaprofundamenteunnazionalsocialistaalemán,ylapartealemanadesuidentidaderapersonalidad,poderosamentemásfuerteensu

quecualquierindiciodeidentidadchilenaquepudotener.

Paraél,lacondecoraciónquehoy;elmismísimoFührerenpersonaleibaaentregar,nosóloreivindicabasuidentidadcomonazionalsocialista,sinotambién,elFührersimbólicamenteleestabadiciendodesumismísimamano,queéleratanalemáncómocadaunodesuscompañerosnacidosencualquieradelasciudadesdeBavariaoenloscamposdelaBajaSajonia.

Élnuncasehabíasentidochileno.AmabaAlemaniaporsobretodaslascosasypretendíademostrarlonosóloenelajedrez,ganandoelcampeonatodelmundoparasupatria,sinotambiénentregandosuvidasieranecesario,enpostdeunidealsuperior.

Recordósobremesaquelastardescondiscursosdeescuchótodasuvidaalláen

Chile.Crecióescuchandosobreunfuturomejor,enunpaísmejor,enunmundomejor.ParaKarl,elviajeenbarcofueuntiempovaliososparaentrenarsuajedrez,derrotandoasupadreenlacubierta.AligualqueenunahistoriadeStefanZweig,unosajedrecistascompitensobreunbarcoqueveníaaAmérica,enestecasonuestroajedrecistamejorabaymejorabasusvariantesenloslargosmesesqueduróelviaje,estavezhaciaEuropadesdeBuenosAires.

AlllegaraAlemania,Karlquedófascinadotantoporlaarquitectura,comopor

elflujovehicularoporlastiendasderegalosnavideños.SololosalemanespodíanhacerunacajitamusicalenminiaturaconunacancióndeBachquefuncionasealaperfección,pensó.

Comodecía,KarlnuncatuvomalossentimientoscontraChileyloschilenos,simplementesesentíaalemán.ÉlnuncaibaavolverymenosahoraqueelnazismohabíalevantadoydevueltolagrandezaaAlemania.ÉldaríasumismísimavidasifueranecesarioparasalvarAlemaniayhoydebíadejarloenclaroasumismísimoFühreryatodoelReich.

Allíestabaporfinfrenteaél,aquelhombre.AquelquehabíacompuestoesasingularideologíaquemezclabaelnacionalismoconelsocialismoyaquelespíritupolicialyordenadoquehabíasacadoAlemaniadelaruinadelaPrimeraGuerraMundial.FrentealosfuturosTenientesdelaWerhmachtperfectamenteformados,elFührerenpersonaibaalicenciarestegrupoquepasaríaaformarpartedelosoficialesdeaquellagloriosafuerzamilitaralemana,quegozabadeunprestigiointernacionaldeimbatibilidadyquesepresentabaalahistoriacomounainvictamáquinadematar.

Karlestabanervioso.Porfinibaaverenpersonaaaquelhombrequeeraelcerebrodetodoestagloriosapatria,quelohabíaacogidocomolafuturagrancartaalemanaenelajedrezmundial,apesardehabernacidoenelyalejanoChile.AquelpolíticoquehabíasalidodelamiseriayhabíaentregadosuvidaaAlemaniaenelfrente,yqueluegodetantosreveses,habíallegadoalpoderenformademocráticaalacabezadelaRepúblicadeWeimar,peronocontentoconeso,yfusionandoloscargosdeCancilleryluegodePresidente,sehabíatransformadoenFührerdelTercerReich.

Nerviosostodoslosfuturostenientes,conversabanyreíanenformaciónmientrastodavíaelFührersehacíaesperar.KarlsearreglabalosguantesblancosdelimpecableuniformediseñadoexclusivamenteporelmismísimoHugoBoss.

ElFührerdioundiscursosoberbio.Aunestandomuyenfermoyvivirbajolainfluenciadevariasdrogas,noperdíasucapacidadoratoria.—Estimadosjóvenesdemisjuventudeshitlerianas,hoyloscondecorotenientesdelaWehrmachtalemana,ustedesasus16añossonelfielejemplodelamorporAlemania,algunosnacidosmuylejosenotroscontinentes,noimporta,loqueimportaenestanochehelada,esquehemosvencidoelfrío,larazagermanahaconocidoélcaloryloportaensuespíritu,especialmenteensusjóvenes,la

fuerzadeunespírituenérgico,elcualesnecesarioparadefenderAlemania.

Creoquemeheganadoelderechodepedirlesacadaunodeustedessuvida.Creoquetengoelderechoganadoconelsudordeestasmismasmanosenelfrentefrancés,estasmismasmanosconlasqueescribí;MiLucha,depedirlesqueloentreguentodo,quelodejentodoparairalfrente.

Misoficialesquenosabendelapolíticadelaguerra,medijeronquesaquealoshombresdelasfábricasylosenvíealfrente,quenecesitábamosunmillóndesoldados.Queestaguerraadosfrentesestabaperdida.Yolesdigo,lasguerrasnosegananenlosmapas,conescalasyreglas,escuadrasycompases,no.Laguerraseganaenelfrente.Enlabatalla.Laguerraseganaenelcorazóndelossoldados.RecuerdenalosgriegosylasgrandeshazañasdelasTermópilas.UnospocosdefendiendoelespíritudeOccidente,unespíritugigante,llenodeinteligenciacontralosbárbaros.Ustedessonlosmásinteligentesdesugeneración.Sonariospuros,hijosdelagranpatriagermana.

Yolesdijealosoficialesdelejército,quehanheredadosusgradosdesusbisabuelos,quecreenquepuedenveniracontradecirmisbrillantesideas,inclusoquecreenquepuedenquitarmelavidacomohanintentadomuchasveces.¿Porquénohemuerto?Porqueelespíritudemiluchaesinmensoynocabeennuestroscorazones.Somosviolentosporquesomospoderosos.

Sedetuvounmomento,tomóaguayacomodósupelo.ElcorazóndeKarlestaballenodegozo,eraundelirioescucharalmismísimoFührerenpersona.AlhombrealquelecelebrabaelcumpleañosalláenellejanoChile,aquelquehabíasalvadoAlemaniayhabíafundadoelTercerReichqueduraríamilaños.Hitlercontinuó;—¿Quélesdijeamisgenerales?Lesdijequesinecesitabanunmillóndehombresnopodíasacaraloshombresdelasfábricasyreemplazarlosporlasmujeres.¿Yquiénibaatrabajarenloshogares?¿Quéeltrabajodelhogardelasmujeresalemanasnoesimportante,másqueeldelasfábricas?No,dijeyo,siquierenunmillónmásdesoldadosselosvoyadar,peronoseránloshombresdelasfábricas,mientraslesenseñamosalasmujeresautilizarlasfábricasperderíamosmuchotiempoparalavictoriafinal,lesvoyadarhombresdeverdad,yvamosabajarlaedaddereclutamientoa16años.

EnesemomentolamadredeKarlsedesmayómientrasparaél,esediscursodelmismísimoFührerlecambiaríalavidaparasiempre,inclusomásqueeldíaque

derrotóenPragaalgranmaestrorusoAlexanderAlekhine,campeóndelmundo.

Desdeestedía,lascosascomenzaríanapasarmuyrápidoparaél,mientrasensuinteriornopodíadejúbiloporlaalegríadehabersidoascendidoalgradodeTenientedeDivisióncontansólo16años.

Alterminarlaceremoniadecondecoración,enlaqueHitlerleentregóacadaunodeellosunamedalla,élseentretuvoestrechandolamanodesuscompañerosydándosemutuasfelicitaciones.Nosepercatódeldesmayodesumadre,sinoquerecordabaacadainstanteelgloriosomomento,enqueuncapitánseacercóalFührerparaindicarlequeélhabíanacidoenChile.—Muyorgullosodeustedestimadosoldado.Queelhabernacidolejosdesupatriaseveaexaltadoensumemoriaconelhechodedefenderla.—HeilHitler!—dijoKarllevantandolamanoderechayhaciendoeltípicosaludofascista,erguidoyorgulloso.Noentrabaenrazónsucabeza,deestarenpresenciadelmismísimoAdolfHitler.CAPÍTULO15

AMISTAD

KarlrobertyKarlseconocieronatravésdeClaudioArrau.ElvirtuosopianistaeraelmaestrodeKarlrobertyundíaKarlllegóhastaelconservatoriodondeKarlrobertestudiabaconelafamadomaestro.JustocuandoKarlllegó,KarlrobertestabaensayandounasonatadeBeethoven.

Rápidamentesehicieronamigosycomenzaronavisitarseconstantemente.KarlrobertsehabíaobsesionadoconqueKarlaprendaatocarelpianoyasuvez,ésteleenseñaseajugarajedrez.Conestasdosprácticasyateníanbastanteparapasarmuchotiempojuntosyhacersegrandesamigos.

—DalejuegaKarlrobert.—dijoKarl.—Notienesentido,siempremevasaganar.

—Bueno,perotúmismomepedistequeteenseñeajugarbien.Ahorajuega!—Buenoperodespuésvamosapracticaralpiano.Tengoquepracticarvariashorasporhoy.—RespondióKarlrobertquiénhabíainvitadoasuamigoajedrecistaapasarundíaensucasa.

Losjóvenesseentreteníanensusactividadesyluegopasabanlargashorasestudiandocadaunosusrespectivas

acompañabandisciplinas.Enesesentidose

ycomprendían,puesnotodoslosjóvenesdesuedad,estabandispuestosapasartantotiempodedicadosaunpasatiempoqueambosseloshabíantomadocomounaprofesión.

Mientrasotrojóvenessededicabanadivertirseysaliralosparques,KarlrobertyKarlpasabantardeenterassentados,unotocandoelpiano,elotroestudiandoajedrez.

Parecíaserqueambosteníanunpactodeamistadyerallegarasercadaunodeellos,elmejordelmundoensurespectivadisciplina.YaentradalanochelaempleadallamadaHeidrunlosllamóacenar.—Nosjugamosunapartidaantesdedormir?LedijoKarlaKarlrobertmientrasleservíanlacena.—Buenojuguemosperoenséñameajugarbien.Miajedreznoestanbuenoparaderrotaralfuturonúmerounodelmundo!—Bueno,tevoyaenseñarunprincipiobásicodelajedrezrelacionadoalosflancosdeataque.—dijoKarl,mientraslaseñoraHeidrunlesservíaunatazacalientedeleche.Lamesaestabaservidaconpanes,quesoylechecalienteademásdeunostrozosdecarneypapas.—Desdeelpuntodevistatácticounapartidadeajedrezconmásdeunflancodeataqueesunapartidaperdida.—dijoKarl,mientrasseservíanlacenaylaseñoraHeidrunescuchabayservíalastazas.—Simeestoydandocuentadeesadebilidadenmijuego.—replicóKarlrobert.Laúltimapartidamelaganasteporeseerrorquecometí.—Si,cometisteelerrordeatacarmiflacodereydondeteníahechomienroqueyasuvezatacabasmiflancodedamaperdiendoelcentrodeltablero.—Yestodelatácticadelajedrezylasleyesdelflancodeataque,seráalgoaplicablealaguerra?—preguntóKarlrobertatenciónamientraslaseñoraHeidrunprestóloqueestabanconversandoperosin

entrometerseenlaconversación.—Yopiensoquesí.—dijoKarl.Elajedrezylaguerraenelfondoeslomismo.Estratardevenceralenemigoconjugadastácticastratandodegastarelmínimodematerial,avanzadoposicionesyganandoelmaterialdelrival.Básicamenteeslomismo.—DijoKarl.—PeroquéopinastúKarl,Alemaniapodráganarlaguerra?—Porquélopreguntas?—DijoKarl.—ClaroqueAlemaniavaaganarlaguerra!!EnesemomentolaseñoraHeidrunsequedodetrásdelapuertadelacocina,con

lapuertaentreabierta,escuchandolaconversación.—EsquesiaplicamosesteprincipiodelosflancosdeataquealaguerrayanalizamoselmapadeEuropa,Alemanianosolotienedosfrentesdeataque,sinoquealatacaraRusia,tendríamostresfrentesdeataque.Mepareceunsuicidio.—DijoKarlrobert.—Buenodealgunamaneratienesrazón.—dijoKarl.—PeroAlemaniavaaganarlaguerra,deesoestoyseguro.—dijolevantandoelpuñoenérgicamente.—Peronocreestúquetresfrentesdeataqueesmucho?Ysicaeunodelosfrentes?QuépasasiAlemaniapierdelaguerra?ImagínatetenemoselfrentedeocupaciónenFrancia.EnelsurtenemosejércitosenÁfrica,enItaliaenlosBalcanes,yahoramásencimaseabreotrofrentedeataqueenRusia.Meparecedescabellado.—dijoKarlrobert.—Si,escomplicado.—dijoKarl.—Perotenconfianzaamigo,Alemaniavaaganarapesardetodo.—Nolosé.Meparecedifícilqueganemosunaguerrafrenteatantosenemigos.Siloanalizasbien,tenemostodaslasdeperder.

LaseñoraHeidrunentrabaysalíadelahabitacióntocándoselaboca.Losamigossequedaronensilencio,pensando,escuchandosoloelsonidodelascucharasrevolviendoelchocolatecaliente.AfueraHamburgoeraunaciudadquieta,conesaquietudtempranaquetienenlasciudadesalemanas.Alas6delatardeyahayunaoscuridadyunatranquilidadqueparecequefueranlas12delanoche.

Losalemanesdefamiliasesuelenacostarrelativamentetemprano.Esunpercepcióndeltiempobienparticular,puesestárelacionadaalalatitud.EnunalatitudaltacomoloeselcentrodeEuropa,enellargoinviernooscurecetemprano,tipo5delatarde.

Unretirotempranoalcalordelhogaryeldescansoensilencioescostumbretípicadepueblosdelatitudesaltas.Enelextremosurocurríalomismo.Elpueblomapuchetildadodeflojo,acostumbrabaaretirarsetempranoaldescansoylasactividadesdesociabilidad.Eltrabajodurabasóloloqueduralamañana.—EseeselproblemadetenerunafeciegaenunaideologíarazonarestimadoKarl.Laideologíanotedeja

objetivamente.Actúasiemprecomouncampodegravedadmuyalto,llevandoatuspensamientostomarsiemprelasmismasrutasdeanálisisyderazonamientos.Túeresungranajedrecista.Nomedigasquenotedascuentadeloqueteestoydiciendo!—dijoenojadoKarlrobert.—Nocreasquenolehepensado,estimado.Loquesitepuedodecir,esquemehetrasnochadopensandoypensandocomo

haráAlemaniaparaganarlaguerra.Ylatranquilidadmentalmehallegadopormedioderumoresdentrodelpartido.Dicenqueenelejército,estántrabajandoenunabomba,quevaapermitiraAlemaniaganarlaguerradefinitivamente.—¿Labombaatómica?—Si,unabombacapazdederrotaralosenemigosdeAlemania.Tranquiloamigo,tenconfianza.Alemaniavaaganarestaguerra,teloaseguro.—Bueno,detodasmaneraspensarenesoenestemomentononossirvedenada.—dijoKarlrobert.LaseñoraHeidrunescuchótraslapuertalaconversaciónypusomuchaatenciónsobreloqueestosdosamigosestabanconversando.

CAPÍTULO16SEGUNDACARTADESDEOSORNOPurranque1944RecordadoKarl

Hapasadoañoymediodesdequeteescribíparasolicitarteayudaynosésimicartahayallegado,oseperdióenelcamino.

Quieroquesepasquemissentimientoshaciatinohancambiadoenloabsoluto.Creoqueesonuncavaacambiarenmí.Yotevoyaamarparasiempre,deesoestoysegura.

Tengoquecontartealgoterriblequehasucedido.Mítíoporlafamiliademimadreestáenlacárcel.

ResultaquelosalemanesayudadosporlosCarabinerosdeChiledesalojarontodaslascasasdelsectordePurranquehaciaelmar,yenlapeleaquesearmócuandollegaronalsectordondevivíamifamilia,mitíoqueledicenGallitoCatrilefmatóalseñorFuchlocher.

LosalemanesllegaronencamionetayestavezestabanacompañadosdeCarabinerosdeOsorno.Hicieronlomismoquelavezquefueronamicasa.Mataronlosanimalesquenolesservíanylosquesí,selosllevaroncomocaballosyvacunos.Mitíoqueesmuyarrestao,teníaunaescopetadebajodesucamaycuandolosalemanesllegaronycomenzaronapegarleamisprimos,tomósuarmaylevolólossesosalviejoFuchlocher.

LosCarabineroslomolieronapalos,peronolomataron.SelollevaronpresoaOsornoydespuésaSantiago.Dicenquelohantorturadomucho,avecesprefieroquemipobretíosehubieramuertomejor,envezdeestarpasandoporestostormentos.Igualmentemisprimosdebieronirseyestuvierondetenidosen

Osorno.

Mitíaestáviviendotambiéndondemiabuelaysomosmuypobres.Siempreescaseanelpanysobrevivimosconloquenosdalahuerta.TenemosmiedoqueencualquiermomentolleguenlosCarabinerosynosmatesonosquemenlacasa.Heescuchadoqueestoestáocurriendoenmuchoslugaresdelsur.Necesitoquenosayudesqueridomío.Porfavor,hablacontupadreylagentedelpartido.CómoalguiennonosvaapoderayudardesdeAlemania?

AquílagenterumoreaqueAlemaniavaperdiendolaguerra.DicenquehayqueapoyaraEEUUynoalosalemanes.QuelaguerraestácambiandosucursoyAlemaniavaperdiendo.Estoypreocupadatimiqueridoduende.Cuentacómoestás?Porquénomerespondistemianteriorcarta?

Yoséquenotienesobligacióndeescribirme,peroteestoytanagradecidaquemehayasenseñadoaleeryescribir.Entodoestohepodidoayudaramifamiliaeneltiempoquemitíohaestadopresoconlospapeles.

Yonoentiendocómopuedensertancruelesloschilenosentreguemoscomprendenysujusticiaquenospidenquelospapelesdemitío?Cómonoquenosotrosnosabemosescribir?

Yoséquetumamáteregañómuchocuandomeenseñastealeeryescribir.Peroporquéellaeratanodiosaconmigo?

Recuerdocuandotedijoquenodebíasenseñarmenadaporqueyoeraunahijadelosindiosytúerasunniñodeapellidoalemán.Desdecuándoelorgullosetransformóenodio.Claroquelosalemanessongentemuyinteligenteeindustriosa,yolosadmiro,ademásdeadmirarlohermososqueson.Loquenoentiendoescómolainteligenciayeloficiosepuedetransformarenodio,enrabia,encóleracontraunaniña.Quéculpatuveyodehabernacidomorena?Deserunapersonadelatierra.Yoestoyorgullosadeserdelatierra,nomecabeenlacabezasiustedessontaninteligentesytancultos,porquénosonbuenaspersonas?Sialfinal,miquerido,todoloqueunohagaenlavidasedevuelveporquetodovuelveapasar.

Elsolnuevamentesaleenlamontaña,lalunavuelveasalir,elmarvuelveacrecernuevamente,porquémejornoayudanalosmapuche?Porquenolesenseñanacultivarlatierrayhacennegocios.Noesacasomejorenseñarquematar?Querobarypelear?Nuncavoyaentenderporquénomehablastenunca

más.Esavezcuandoganastelassimultáneasyomelasarregléparaverteganarylesganasteatodos.Quéorgullosamesentíadetimiquerido,queagradecidaestoydehaberteconocido.

Deunmomentoaotroyanoteniasoponenteylesganasteatodos.Noentiendoporquémepreguntaste;Quéestáshaciendoaquí?Yomelasarregléparaestarayudandoenlacocina.ElcumpleañosdeHitlereraalgomuyimportanteparaustedes,peroyosoloqueríaverteganar.Nomeculpesporhaberidoaverte,tuvequetrabajarduroparallegarhastaallá.Tambiénestoypreocupadaporquehayrumoresqueestánenviandoniñosalaguerra.Dicenquelosalemanesyanotienenmássoldados,quebajaronlaedaddereclutamientoalos16años.Esciertoeso?Entoncestuvasairalaguerra?PerocómoselesocurreesoKarl,situeresapenasunniño?Quizássitetocairalaguerra,cuandoestéssoloenelfríodelfrentetelleguenmiscartasyesperoqueesemomentonoseademasiadotarde.PorfavorayúdameKarl,teloruego.

FresiaCAPÍTULO17

KARLROBERTKarlrobertselevantótempranoesedíaparadarsuconcierto.Entreelrepertorioestaba;ChopinyLisztyentreelpúblico,estaríasumaestroClaudioArrau,juntoasufamiliaysusamigos.Karllehabíaprometidoqueestaríapadres.einclusoasistiríaconsus

Karlroberllegóalteatroysuspadresse

sentaronenprimerafila.Nervioso,sedirigióasucamarínqueestabasaliendodelcostadoizquierdodelescenario,bajandounaescalera.Elcamarínerapequeño,teníamuchaluzyungranespejoyunestantedondedejarlaspertenencias.

Elpersonalacargoeraunseñorgordoyotroseñormásjoven,másmorenoytambiéngrandeycorpulento.AcomodaronelpianoalgustodeKarlorobertyésteeligióubicarloenelcentrodelescenario.Recogieroneltelóndetalformaquequedesemicerrado,quesolamenteseveaelpianoysuintérprete.

Mientrassecambiabaderopa,maquillósuspocasespinillasenelmentón.

Depronto,Karlentróasaludarlodeimproviso.—Tevineasaludarydeseartemuchamierda,comodicenenelteatro.—dijoKarl,quedándoseparadoconlapuertaentreabierta.Karlrobertlediounabrazoasuamigoycontinuópeinándoseyacomodandosucorbatín.Estabaperfectamentevestidoconuntrajelargodesmokingyunoszapatosdepianistaquelehabíanregaladoreciénsuspadres.—Muchasgraciasamigo,ledijoKarlrobert,perotunopuedesestaraquí.Esdemalasuertedicen,saludaralpianistaantesdecomenzaratocar.LoquemeinteresaesquevengaCarolin.Andaafijartesiellallegóysiestálasaludasdemiparte.

Enesemomento,Karlsaliódelcamarínvolvióaubicarseentreelpúblico.ElteatrolentamentecomenzóallenarseyporfinpudoKarlverquellegabaCarolinconsusamigas.Ellosnoteníanunromance,peroensecretotodossabíanqueKarlrobertyCarolinseamaban.

Depronto,todoelteatrosepusodepieycomenzóaaplaudirensordecedoramente.Karlrobertescuchólaovacióndesdelasprofundidadesdelteatro.ErasumaestroClaudioArrauquehabíallegadoaescucharasumejordiscípulo.

Luegoqueelmaestroseinstalóconsuesposaysuhijoenlaprimerafila,saludóalafamiliadeKarlrobenyalafamiliadeKarl.ElpadredeKarlestabavestidodeuniformedelasSS.Arrausaludóatodosyseubicoencentrodelaprimerafila,nosinantessaludaralpúblicoconunamanoenalto,mientrastodavíadurabaelaplausohaciasupersona.

LosaplausossemultiplicaroncuandosalióKarlrobertalcostadodelpianoysaludóaunpúblicoanónimo,porquedesdeelescenarioyporlasluces,nosepuedeverbienlascarasenelpúblico.

EsperabaqueestésuamigaCarolin,queríadedicarlesuconciertoaella,aunquesusmiradasdecomplicidadenelcolegio,lodelataban.

Sesentósolemnementeechandoeltrajeparaatrásdelasillacomohacenlospianistas.Suszapatosnuevosysinsuelaseubicaronensuposición.Unoatrás,elotroadelanteparatrabajarenlospedalesdelpiano,quepermitealargarlanotaocortarla.

Tododebíasalirperfectoyparaesoyahabíahecholapruebadesonido,elpianosonabaexacto.

ComenzóelconciertoconunapiezadeChopinparaluegodarpasoaRachmaninovyterminarconLiszt,queeralaespecialidaddesumaestro,porquetantoélcomoArrau,descendíandelaenormetradiciónpianísticadeFrankLiszt,elcélebrecompositoraustro—húngaro.

Alterminarelconciertolaovaciónfuegeneralizada.LafamiliadeKarlrobertestabafelizsaludandolasmiradasyaplausosdeorgullodeltalentodesuhijo.

Enmediodelaovación,sesintióunfuertegolpe.Ungrupodeuniformadosentróenlapenumbradelteatroyalcomienzonadiesupoquieneseran.

Dieronlaordendeencendertodaslaslucesyellíderdelgruposeparóenelbordedelescenarioysacóunacarpetaqueconteníaunospapeles.Eranaproximadamentediezhombresfuertementearmados.TreshombrestomaronaKarlrobertyloesposaronsinqueestehayaopuestoresistencia,puesnoteníaideaquéeraloqueocurría.

Cuandoellíderdelgruposeparófrentealpúblico,sepudodistinguirsuuniforme.EralaGestapolaquehabíaentradoenelteatroyenmediodelosaplausosaldistinguidopianistaKarlrobertKreinten,eloficialcomenzóaleerenvozdurayalta;—ElpartidonazionalsocialistaacusaaKarlrobertKreitendealtatraiciónalapatria.Entreloscargosqueselereconocenson;altasediciónyhacercorrerrumoresfalsossobrelaimposibilidaddeAlemaniadeganarlaguerra.ElFührerhadadolaordendeejecutaratodosycadaunodelostraidoresalapatriaquecometaneldelitodesedición!HeilHitlerdijoehizoelsaludonazi.

Todoocurriótanrápidoquenadiealcanzóadecirnada.Elpúblicofuevigiladoporsialguienintentabaevitarloquevendría.Mientrasellíderdelgrupohablaba,otrointegrantedelcomandotiróunacuerdasobreelpianopasándolaporsobrelasvigasdeltechodelescenario.

Rápidamentelaamarróyfrenteasusfamiliaysupúblico,llevaronaKarlrobertasubirseenlamismasilladelpiano.Lamadrecomenzóalloraraldarsecuentadeloqueestabaocurriendoperoeratarde.

Elpadrequisoevitarloqueocurríaperounintegrantedelcomandolediounfuertegolpeenelestómagoconlaculatadesuarma.Elmiedocundióentrelasgentesdelteatro.NiCarolinniArrau,nimenosKarlimaginaronnuncaloqueestabaocurriendoynoalcanzaronniamoversedesuasiento,cuandoelcuerpo

deKarlrobertcayóahorcado,luegoqueellíderdelcomandodelaGestapopatearalasilladelpiano.

Elcuerposetambaleóunmomentoylavidafueextinguiéndoserápidamentedeljovenpianista.Diounospataleosquesoloapretaronmáslasogaqueteníaensucuelloyseorinó.

Losgritosylosllantoscundieronentreelpúblico.SumadresedesmayóyelpadredeKarltomóatodasufamiliaylosobligóasalirdelteatro.Karlquisoirhaciaelescenario,perouncomandoseloimpidiócolocándoseenelpasilloconactitudamenazante.Susojoscelesteslomirabancontodalarabiadelmundo,ynadiepudohacernada.

ElcuerposinvidafueretiradodelteatroporlosmismosintegrantesdelcomandodelaGestapo.Todalagentequedóllorando.ElúnicoquenopudollorarfueClaudioArrau.Sudolor,lollevaríasiempreensilencio.

CAPÍTULO18

INVESTIGACIÓNCANCELADAFritzTodttomóelaviónenBerlíncondestinoaPrusiaOriental.LuegodelaúltimaconversaciónconelMinistrodeEconomíadelReich,HjalmarSchachtqueríadiscutirenpersonaconelFührerelPlanBarbaRojaparacontinuarlainvasiónaRusiaylaUniónSoviética.

HacíaunpardesemanasqueacordóunareuniónconHitlerparadiscutirlacontinuacióndelainvasiónaleste.

Comotodoslosproyectosanteriores,dedicódíaynocheatrabajarenlaplanificacióndeloscálculosdelossuministrosnecesarios.TeníaunequipodecolaboradoresdelaOrganizaciónTodt,quellevabasuapellidoyquesehabíalevantadoluegodehaberconstruidolasfamosasyeficientesautobanhporelterritorioalemán.Unaenormereddecarreterasdetrespistasporladoqueconectabatodoelpaísyhabíadadotrabajoalegionesdetrabajadoresqueademás,ensumayoríaconcordabanconlosprincipiosdelnazionalsocialismoyhabíanayudadoalevantarlaeconomíaalemana.

HabíaestudiadoingenieríaindustrialenlaUniversidaddeMúnichyeraconsideradounhéroedelaPrimeraGuerraMundial,dondeinclusosobrevivióalserderribadoenuncombateaéreo,dondeoportunamentealcanzóasaltaralvacíoenparacaídasantesquesuaviónestalle.

Enelpartidonazionalsocialistacomenzódesdeabajoyrápidamentefueescalandohastallegaracodearseconlacúpulapolítica.ElmismísimoHitlerlonombróMinistrodeSuministrosenlaépocadeiniciodelanuevagranguerraenjuniodelaño1941.

Rápidamentecalculótodolonecesarioparalacampaña,laqueestaballamadaaserlamásgrandeempresamilitarterrestredesdetiemposdeAlejandroMagno.Encomendóasusayudanteslacolaboracióndeciertoscálculos.Desdebalashastabotasyutensiliosparacomer,todoloquefuesenecesarioenelenormefrenteruso.

Perohabíaalgoquenolecuadrabaensuscálculos.Despuésdesumaryrestarllegóaunaconclusiónquenolodejabadormir.

SediocuentaqueAlemaniafuncionandoatodamáquina,tendríaundéficitde400toneladasdiariasdepertrechos.EraunaguerrasuicidayasíselohizoveralFührerporteléfono,despuésdeconversarloconHjalmarSchacht,elReichsministerdeeconomía,quiénleadvirtióqueyaestabatododecidido.

Hitlerfueindiferenteatodasupalabrería,laguerraseharíasiosi,aunquetengaquecostarlesupuestoysucabeza,puesélsabíaquesiseoponíadecualquierformaalavoluntaddelFührer,podríacostarlelavida.

PoresemotivopensóqueseríanecesarioviajarenpersonaadiscutirelasuntoconelFührer.Quizásmostrándoleensucaraloslibroscontables,lopodríadisuadirdetallocuraalaqueelaltomando,desdelaGuaridadelLoboenPrusiaOrientalestabanllevandoaAlemania.Seríaundesastreseguirmovilizandotodasesastropasatanlejanadistanciasintenerlalogísticanecesariaparallegarconsuministros.

Alemaniafuncionandoatodamáquinanoalcanzabaparaunaguerratangrande.El8defebrerode1942suaviónaterrizótrasuncortovueloentreBerlínyRastenburg.LoestabaesperandounchoferylodirigióinmediatamentealaGuaridadelLobo.UbicadaenelnortestedePrusiacercadeLituania,eraelCuartelGeneraldeHitlerparalacampañaeneleste.Estabaclaroquedesdeelpuntodevistadelageopolíticaquelosmismosnazisllevaronadelante,ellebensbornoespaciovitaleranecesarioparaeldesarrollodeAlemania,perodebíademostrarlealFührerquelosnúmerosnocoincidían.

Habíaqueacogersealosnúmerospuessinoseríatodoundesastre,pensaba,mientraselautolollevabaporelbosquehúmedoprusianoendireccióndóndeseencontrabaHitler.Alllegaralbunker,unasecretarialoinvitóatomardesayuno.Auneratempranoylasoficinasestabanfuncionandodesdelas5delamañana.Trabajabanincansablementeentrellamadastelefónicas,cablesynotas.UnadeellasconfesóluegodelosañosqueelFührereracomoundínamo.Cuandoélestabapresentesonabantodoslosteléfonosalmismotiempo.Hitlerestabaocupadoensuoficinaconsusgeneralesyentrabaysalíagentedelasala.Estabamuysolicitadoporlasnoticiasdelfrenterusoydiolaordenquenadielointerrumpa.AlgunospersonajesquesalíandelaoficinadeHitlerloveíanafueraalmismísimoFritzTodtyponíanunacaracomodiciendo;¿Quéhaceesteseñoracá?UnaltomandomilitarcomoeraélesperandoaqueelFührersedesocupe,parecíaunaescenaridícula.EntodosladosunseñorcomoélerarecibidoconhonoresyHitleryahabíasidoinformadohacíahorasdesuvisita.DeprontollegóAlbertSpeer,elfamosoarquitectodeHitler.Sesaludaroncalurosamenteysediolaordenquedespachomientrasesperar.SpeerentreinmediatamentealaTodt,seleseguíahaciendo

¿QuépodíasermásimportantequeloqueteníaélquetratarenpersonaconelFührer?EstabaenjuegoelfuturodeAlemania.Todaestagentequeentrabaysalíadeldespachopodríallegaramorir.

YapasólahoradelalmuerzoynoteníanoticiasrespectodesiHitlerloibaarecibirono.HabíaalgomuyraroenladisplicenciaconqueelFührerestabatomandoelcursodelaguerra.

Aproximadamentealas4delatardeydespuésdehaberlohechoesperardemasiadashoras,SpeersaliódeldespachodeHitleryFrtizTodtfuellamadoaentrar.

ElFührerestabaenpenumbraalfinaldelaoficinayamboshicieronelsaludonazicondesgano.LamesaquedespuéslesalvaríalavidaalFührerenelatentadodelaOperaciónValkiria,estaballenadeinformesymapas.Hitlerlorecibióconfrialdadyunapretóndemanosdébil.Selenotabacansadoypequeño.SehabíaconstruidounimaginariodeunFührerfuerteyario,perolapersonafrenteaélestabaencorvadoysinfuerzas,seleveíacansadoyenfermo.

—Hevenidoamostrarlemiscuentasymiscálculos.—dijoTodtydesplegóunoscuadernoscontableseinformesqueHitlerapenasmiró.TenemosproblemasseriosmiFührer.—dijoTodtalotroladodelescritorio.

Lascortinasestabanapenasabiertasyeramuyfríoellugar.HitlerobservabayocultabasumanoderechatemblorosadetrásdeununiformeHugoBossquelequedabagrande.—¿Decuántoestamoshablando?Dijoporfindespuésunsilenciodelquedependíalavidamillonesdealemanes,rusos,ucranianosygentedetodoslados.—MiFührer;Alemaniafuncionandoatodamáquina,estoesincorporandolafuerzadetrabajodeChecoslovaquiayPolonia,tieneundéficitdiariode400toneladasdepertrechosdeguerra.—dijoTodtfuerteyclaro.—Hitlersequitóloslentesyledijotranquilamente;EstimadoFritz,sutrabajohasidosiempremuyapreciadoporelEstadoyelpartido.UstedesunodeloshombresquehanhechodeAlemaniaungranpaís.—MuchasgraciasmiFührer.—Nomeagradezcaamísinoalahistoria.Ustedhapasadoalaposteridadcomoungraningeniero,deunaenormecapacidaddetrabajo.Noobstantetengoquedecirlequeestaguerrapatriayanotienevueltaatrás.Ladecisiónestátomada.LaguerracontraRusiacontinúa,puesAlemanianecesitadelpetróleoydelespaciovitalqueaelloslessobra.—PeromiFührer,¡Laguerraesinviableenunfrentetanenorme!—LaguerramiestimadoFritz,lagananlosvalientes.Noestiempodetenermiedo,debemosservalerosos.—dijoHitlerlevantandolavoz.—Perotenemosundéficitdiariode400toneladas,esalgodenúmerosyestosnocuadran!—LaguerranoesuntemadenúmerosqueridoFritz.Esunproblemadehombríaydevoluntad.Vamosahacerestaguerracontralosrusosyvamosavenceralcomunismo.—dijoHitler,enérgico.—VamosaperderlaguerrayestovaaserlaruinadeAlemania.—ReplicóTodt.—¡Novamosaperderlaguerratonto!—dijoHitleryseescuchóafueradelasalaladiscusión.EstabanlassecretariasyAlbertSpeeroyendodetrásdelapuerta.YnovuelvaadecirnuncamásesoestimadoFritzoloacusodesedición,¿Estáclaro?UstedsevuelveahoramismoaBerlínyhaganuevamenteesoscálculoscorrectamentehastaquelosnúmeroslecuadren.YaquisieranmuchosotrostenersulugaryhacercuadraresosnúmerosennombredeAlemania.—PeroAdolf,entiendehombre,¡Estoesunalocura!¿Quiénpuedehacerteentenderloqueestoydiciendo?Esunsuicidio,sillegamosallánotenemoscómoalimentarmásalastropas.Notenemoscarreterasnisuficientessuministros.Nosvanafaltarbalas,hombres,fusiles.Nuestroshombressevana

morirdefrío.Noestamospreparadosparauninviernorusodemenos30gradosomás.!Esllevarlosalamuerte!—¿EstáqueriendodecirustedseñorTodtquesoyunlocosuicida?—EsunaacciónmuytemerariaAdolf,entiende;eseldestinodeAlemaniaelqueestásponiendoenjuego.Estaguerratangrandenoesnecesaria.—¿Quésabestúloqueesnecesario?—dijoHitler.¿QuésabestúdelaruinadeAlemania,sifuiyoquiéntediotodoparatusfamosascarreteras?Fuiyoquiéntepusodondeestás.¿Porquénomecreesahora?—NoesquenotecreaAdolf,loquepasaesquelosnúmerosnomienten.EstaguerracontraRusiaestáperdidadesdeantesdesaliralcampodebatalla.Notenemossuficientesrecursosparaganarlelaguerraalossoviéticos;¡Noessolounproblemadeespacio,sinodecantidad!—Comosevequenohasaprendidonada.Medijeronlomismocuandoasumíelpoder,queAlemaniaestabaenquiebra,queAlemaniaestabaenbancarrota,queestábamospobres,queAlemaniayanoeraloquefue.¿Yyoquédije?¿Yoquéhice?¿Acasolescreíalostecnócratasquecomotú,sonexpertosennúmeros?¿Acasolosnúmerosmandanmásquelavoluntaddesaliradelante?YohicegrandeAlemanianuevamenteyconmispropiasmanos.TúmismomeayudasteFritz,¿PorquéahoranocreesenmíyenAlemania?—Porquellevovariosdíassindormirylascuentasnomecalzan.Estoesunsuicidio.Alemaniavaaserderrotadaylaculpavaacaersobrenuestroshombros.—dijoTodtenuntonodevozmásbajoparaaplacarlairadelFührer.Estecontestómástranquilo;—VuelveaBerlínatucómododespachoycalculaesosnúmerostranquilamentemalditasea,unayotravezhastaquelosmismosnúmerostediganqueAlemaniavenceráyqueseráenormepormilaños.Ahoralárgate.—dijoHitleryrecogiósuslentesconlamanotemblorosatomandoelteléfonomientrasTodtsaliódelaoficina.

CAPÍTULO19

MIEDOLosfuneralesdeKarlrobertfueronsimplesydolorosos.Lafamiliasintióunagigantescaimpotencia,yesosdíasfueronmuydifícilesparaKarl.Frenteasuataúd,sealejóunpocodelatristeescenadelentierrodesuamigo.LamadredeKarlrobertllorabaensilencio.Todoelprocesosehizoensilencio,puescundióenlapoblaciónalemanaunasensaciónindescriptibledemiedo.Elmiedoesalgodifícildeexplicarcuandonosehavivido.¿Cómoexplicarleaunniñopequeñocómosesienteelmiedocuandoélhasidocrecidoconamor?

EnsuinteriorKarlsentíaprofundascontradiccionesrespectodeloquepensaba,eraelnazionalsocialismoyloquehabíanhechoconKarlrobert.

SupadreseacercóaabrazarloyKarlhizoungestocomodenoquererserabrazado.Enelfondo,supadreeralapersonaquehabíallevadoelnazionalsocialismoasufamilia.—Escomprensibletudolorqueridohijo.—ledijosupadre.—Noséquiénlohabrádelatado.PeroteaseguroqueelpartidoquierelomejorparaAlemania.Ledijoaloído,sinquenadiemásloescuche.Karlagudizólamiradaypensóquequizássupadreteníarazón.Prontodeberíairalfrenteydeberíadefenderlapatria.RecordólaconversaciónquetuvoconKarlrobertsobreelfuturodelaguerra.EnelfondofueélquienlemencionólaposibilidadqueAlemaniapierdalaguerraporunproblemadeteoríaajedrecística.SiKarlrobertlodijoporahíaalguienyesealguienloacusó,esoyaescapaasuculpa.Quizásaéltambiénloesténespiando.¿Peroquiénpuedesertaninsanodeacusardesediciónaunjovenpianista?¿Quiénpuedesertanmaldito?Avecespensabaquetodoestodelnazionalsocialismoesunerror.¿Cómopuedeserposiblequeunaideologíamandeamataraunniñocomosuamigo.Untipobrillante,seguramentetanbrillantecomoélparaelajedrez.Estamoshablandodequizáselmejorjovenpianistadelmundo,asesinadoporunrumor.

Alemanianoestabaencapacidaddedarsetaleslujos.Peroyaeratarde.Aéltambiénletocaráprontoiralfrente.Yanopodíapensarenrenunciar.

CAPÍTULO20BATALLADEWELLE

EsedíaKarlsaliódesucasaendireccióndelcamióndelEjércitoqueloesperabaenlaacera.Supadreseencargóquesumadrenohagaunaescenaantelapartidadesujovenhijoalfrente,porloquelaenvíojuntoasupequeñahijafueradeHamburgo,alcampodondeunosfamiliares,mientraselpadresequedóenlaciudadtrabajandoenlasoficinasdelpartidonazionalsocialista.

ElcamiónllevóaKarldevueltaalregimientodelnortedeHamburgodondellevabamesesrecibiendoinstrucciónmilitar.Asucasahabíavueltosoloadespedirsedesupadre,sumadre,hacíadíasquehabíasalidodeHamburgo,eramuyprobablequeprontoalaciudadlabombardeen.Losaliadosestabanmuycerca.

Afuerasiemprehacíafrío.Losotroracamposordenadosylimpios,ahoraeranruinasquesesucedíanunastrasotras,losbosquesestabanarrasados.Fuefuertelaprimeraimpresióndelaguerraparaél.Recordabaladespedidaconsumadre.Supadrehizotodoslospreparativosypracticamentelaobligóadejarlaciudad.MesesantesKarlsehabíaenroladoenelejércitoyahorasiempreusabaenuniformemilitar.AdemásahoraestabaconvencidoqueAlemaniaganaríalaguerra.

Desdelaclaustrofobiadelaciudadnosepodíadimensionarelniveldedestrucciónquequehabíaenelpaís.Elquehabíasidomodelodelaarquitecturaeuropea,estabaenelsuelo,laguerralentamenteveníaavanzandoportodoslosfrentes.

Pensósirealmenteelnazionalsocialismovalíalapena.LaverdadesquedesdelamuertedeKarlrobert,suestadodeánimodecayómuchísimoyrecordóelincidenteconelchoferdelcamión.—Elchoferparóelcamiónpararevisarquetodoslosbolsosdelossoldadosfueranenelmaletero.Eramedianamentealtoyrubio,muyrubio.

Completamenteseriorecorrióelcamiónmirandolaspertenenciasdelosnuevossoldadosyobservóqueunjovensentadomásallállevabasumochilaconlascosasdulcesquelehabíahechosuabuelitaparaquevayaalaguerra,noibaenelmaletero.

ElchofervestidodeluniformedelaWehrmacht,levantólavozylegritóalniñoqueeradelgadoydelicado,quellevesumochilaenelmaletero.

Karlllevabasumochilaentresuspiernasyapenaselchoferselavio,ledijoqueloacompañe.Elterrorloinvadió.¿Dóndelollevaría?¿Quélesucedería?Erasuprimeraexperienciacomomilitar.

Elchoferlohizocaminaralcostadodelcamiónquetransportabaalossoldadosymientrascaminaba,observabainquisitivamenteconsusprofundosojosazules.Abrióelmaleteroyledijo;—Colócalaahí!—yKarlprocedióaacomodarlasmaletas,bolsosymochilasquelosniñosllevabanalaguerra.

Volvióasuasientoenelcamiónylosdemásniñosestabanparalizados.Todostemblabandemiedo.Despuésdelsusto,Karlsepusoaliviadoyquedóunpocomástranquilo,almenoselviajecontinuabaydebíanllegaralfrente.Susrecuerdospasabanunostrasotrosyestabamuynervioso.Algolehabían

inyectadoenelregimientoantesdesalirenelcamión.Sesentíamuyextraño,demasiadoenérgico.Lasideasdifícilmentelaspodíadominar.Teníaunzumbidoenlacabezaylecostabaestartranquilo,necesitabamoverse.

Enesollegaronaunpueblitoyseestacionaronalaorilladeunrío.Estabanfrentealpuentequedebíanvolarsegúnlasordenesantesdesalirdelregimiento.Mientrasbajabandelcamióncomenzóunfuegocruzadodesdelariveradelfrentedelrío.

Losaliadoshabíanllegadoantesqueellos.Comenzóasonarlasirenadelpuebloyunabalaceramatóavarioscompañerosquefuerontomadosporsorpresa.Karlalcanzóaocultarsedetrásdeunautoycorrióhastaunadelascasasjuntoalrío.Vioconhorrorcomosuscompañerosreciénllegados,sacadosdesuscasassiendoniñosmoríanenlaacerajuntoaél.

Deprontountanqueentróalpuente.Ellosnohabíanalcanzadoavolarloylosaliadosyahabíanavanzadohastaelpueblo.¿Quéestaríaocurriendoenlassiemprepuntualesfuerzasarmadasalemanas?

Deprontoeltanqueapuntósobreellosyelcañóncomenzóamoverseensudirección.Lacasaestabahechaañicos.Detrásdeélhabíaunpianoycorrióaprotegersedelfuego.

Lasbalashacíansonarelpiano,seescuchabacomoalolejoslaciudadestabasiendodestruidaporlaartilleríaenemiga.Inclusopodíaoírelsonidodeltanqueenemigoquepasabalentamente,primeroporelpuente,luegoporfueradelacasa.

Noleeraposiblemoverse,elfuegocruzadonomermabaydeprontonoviomáscompañeros.Lamayoríadelsupelotónmurióoestabaescondidoscomoél.Depronto,elpolvoleparecióinsoportable.Tratódecontenerelestornudollevándosesupañueloalaboca,peroigualmenteseleescapóunlevesonido,loqueactivónuevamentelosdisparos,porloquenosemovió.Encualquiermomentoaparecíaunsoldadoporlapuertadelacasa.Sehabíacaídopartedeltechoypodíaveralolejoselfragordelabatalla.

Porfinhuboinsilencio.Sabíaquesisemovíaleibanadisparar.

Elbatallónenemigoseguíaavanzandoafuera.Avecesseescuchabasoloelsonidometálicodelostanques.Podíasentiralossoldadospasandoporfuerade

lacasa.Recordónuevamentelaideaquetuvoenelcamión.Quizáseraverdadqueelnazionalsocialismoloestabaenviandoalamuerte,ynoeraunabuenalternativapolíticaenfinaldecuentas.Ningunaideologíaesbuenasienvíaasusjóvenesamorirpormilesenunaguerraqueestabaperdidadesdeelprimermapa.

¿Perocómoseríaestoposible?¿Queacasolosplanesdelaltomandoalemánestabanerrados?RecordólavezqueconversóconKarlrobert,lanocheantesdesuejecución.RecordóalaseñoraHeidrunsirviendolamesa.Peroclaro!Ellafuequiéndelatóasuamigo.EsanocheelgeniodesuamigopianistalehabíadichoqueleparecíadifícilqueAlemaniaganelaguerra,enelcontextodeunaguerraatresfrentes.Eralológico,elajedrezlodemostraba,laguerraestabaperdida.¿Cómonoloentendióantes¿.

Depronto,cesótodoruidodebatalla.Laciudadhabíasidotomadayélcontinuabaescondidoenunadelascasasquemirabanalrío.Pensóquequizássilograballegaralariveraconvida,nolodescubriríaelpelotón,peroeraunplanmuyosado.

¿Dóndeiría?Inclusopodríamorirdehipotermia.Laotraidea,eralograrcruzarelríohastaelbrezaldeenfrente.Seguramenteallísepodríaesconderenalgunabodegaapasarlanoche.Igualmentelanochenotardabaenllegaryconellaelfríoinsoportable.

Élnoeramaloparaelfrío.EnelsurdeChilehacíamuchofríotambién,peronuncahabíasentidotantofríocomoenAlemania.HabíannochesenqueparecíaqueHamburgoestabahechodehielo.

Depronto,comenzóunincesantebombardeoaéreo.Cuandopensóquepodíaescapardeesta,comenzóelsonidodeavionesaliadosvolandoabajaaltura.Levantólamiradayviopasarunaviónsobrevolandoelpueblo.

Entoncescomenzaronlasexplosiones.Primeronopusoatenciónalsonidodelasbombas,luegosintióelsonidomáscercaycasiencimadeél.

Tuvoquesalircorriendodelacasaqueprontoibaaserbombardeada.Salióyvioquehabíanmuchossoldadosbritánicosquehabíanpasadoporelpueblo,seveíanalolejos.Pensóquesicorría,laexplosiónnolodañaríaperonofueasí.Lacasaexplotótrasdeélyelgolpedelaexplosiónlolanzóconfuerzaporelairehacialacalleysegolpeólacabeza.Lacalleestaballenadesuscompañeros

muertosytodaslascasasdestrozadas.Elfuerteimpactodelaexplosiónlodejósordo.

Conunpitidoinsoportableeneloído.Sellevólasmanosalasorejaspueselsolidoerainsoportable,parecíaqueseibaavolverloco.Corrióylogrósalirdelacallémientraslossoldadosdesdelejosledisparaban.Lasbalaspasabansobresucabezaylogrócorrersobreelpuente.Lossoldadossepasaronlavozycomenzaronapracticartiroalblancoconél.Laguerraeselúnicolugardondeelgastodedineroenbalasnoimportacuandohayquedarmuerteaotroserhumano.

Unodelossoldadossacósurifledemiratelescópicayleapuntoalaespalda,justoenelmomentoenqueKarlcorríaporelbrezal,alotroladodelpuente.

Corriócontodassusfuerzasentrelavegetaciónhastaquesesintióseguroentrelatupidanaturaleza.Recordóunaescenadecuandoeraniño.Undíalaempleadadesuhogareraunaseñoradeorigenmapuche.Muyhumilde,trabajabaenlacasonadelafamiliadeKarlmientraséleraunniño.EsedíaélconocióaFresia,lahijadelaseñoramapuche.

Teníanlamismaedadycomenzaronajugarconlasfiguritasdelajedrez.FresianosabíalasreglasdeljuegoyelpequeñoKarlquenodebehabertenidomásde8años,jugóconellayconlaspiezasdemármolcomojuegantodoslosniños.Luegoseaburrieronycomenzaronajugaralaronda,aperseguirseunoalotro.

Depronto,entrósumadrealacocinadondeKarljugabaconlahijadelaempleadamapucheylotomódeunbrazoyconviolencia,lolevantóylollevóalabibliotecaylosentóenunsillónyledijo;—Notequierovernuncamásjugandoconesaniña,¿Meescuchaste?—Simamá.—dijoelpequeñoKarlsinentender.—Esaniñanoestuamigamuchachito.Ustednodebemezclarseconesagente.—Simamá,peroporquénopuedojugarconellasiesunaniñaigualqueyo,enelcolegiojuegocontodoslosniños.—ElcolegioesotracosaKarl,esonoescualquiercosa.Eselcolegioalemán.Nosotrossomosalemanes.Nonosmezclamosconesagente.Notequierovernuncamásjugandoconesaniña.

Laspalabrasdelamadreseescuchabandesdelacocina.LaniñaFresiallorabaporquenuncacomprendióporquenopodíajugarconKarl.Elloseranamigos.

Comoteníanprohibidojugarjuntos,seenviabanbolitaspordebajodelapuertadelabiblioteca.

UndíalamadredeKarlleprohibióalamadredeFresiaquellevealaniñaatrabajarconella.Queellavieradondeladejaperoqueellanoquierequelaniñajuegueconsuhijo.—NotengoconquiéndejaramihijitaseñoraEvelyn,somossolaslasdos.—Entonceshoyessuúltimodíadetrabajoenestacasaseñora.Muchasgraciasporsusservicios.

DurantemuchosañosKarlanalizabaestasituacióndeinjusticiaocurridaensupropiacasa,peroconeltiempo,elniñodulcequeera,fueformadoenelarribismoyladiscriminación.

Élensuinocenciadeniñonocomprendíaporquenopodíajugar.Perodeadolescenteyacomenzóarepetirlaspalabrasdesuspadres,hastaqueelfervorporelnazionalsocialismo,loteníaenunbrezalenunpuebloalnortedeHamburgo,con16añosescapandodelossoldadosbritánicos.

Depronto,mientrascorríaatodacarrera,seescuchóunimpactodebala.Sonódespacio,sinmuchoruido.AlolejosseestabalibrandolabatallaperoenelbrezaldeLunenburgoestabatodorelativamenteensilencio.Sintióuncalorenlaespalda.Parecequelehabíandado.CAPITULO21

TODTAfueraloesperabasuautoylollevóalcampoaéreoWolfsschanzeparatomarsuavióndevueltaaBerlino,comodicenlosalemanesdecariñoasuciudadcapital.

Elautolollevóporlosbosquesnuevamentehastaelaeropuertoyunavezalláloinvitaronacomerlacena.Unasecretarialeinformóquesuvueloestabaretrasadoyquenosaldríaalas9delanochesegúnloprevistosinoquesaldríahastalas2delamañana.

TodoslosquelovieronesedíadicenqueTodtestabarendido,conunánimoporelsuelo,conlosojosllorosos.MuchostemíanquesudiscusiónconHitlerlecuesteunadegradación,aunqueTodteraunmiembroimportantedelpartido,lacosaestabamuyfeapuespocoseranlosqueseatrevíanadiscutirentaltonoconHitler.Quizásselehabíapasadolamano.PeronopodíaentendercomoelmismísimoFührerdeAlemaniapudieraestartanfueradesuscabales.

EstaguerrasignificaríalaruinadeAlemania,enesoestabaseguroyapenasllegueaBerlíndebíacomenzarapensarquéhacer,areunirseconHjalmarSchacht.Mientrascenabapensabaypensabaylosasistenteslesirvieronenelaeropuertomuyasustados,comosihubiesenvistoaunmuerto.Ensumenterepasabaunoaunolosrostrosdeaquellossospechososquelentamentesehabíanalejadodeél,principalmenterecordabalaantipatíamutuaconHermannGöring.ElComandanteenJefedelaLuftwaffenuncaloapoyóensusreclamos,sinomásbiensehabíatransformadoensuenemigo.

Sequedódormidosobrelamesaenelcasinodeoficialesesperandosuvuelo.Debíaactuarrápidollegandoasudespachoentratardecambiarelrumbodelascosas.Pero¿Quéhacer?YanopudocambiardepareceraHitler.¿Ahoracualdebíasersusiguientepaso?

NoteníalamásmínimaideadeloquedebíahacerparasalvaraAlemania.QuizástodosaquellosqueestabanencontradeHitlerteníanrazón,quizássehabíavueltoloco.QuizásyanoeraelmismoHitlerquehabíallevadoaAlemaniaasernuevamentegrande.

Alas2delamañanaunasecretarialeinformóquesuaviónestabalistoparadespegaryqueellahabíacoordinadounchoferparaquelovayaabuscaralaeropuertodeBerlínylolleveasucasa,queeramejorquenoconduzcatancansado.

Teníaunaspectohorrible.Hacíadíasquedormíaapurossaltosyelinsomnioylaneurosisloestabacarcomiendo.

Elgraningenierobávarocreadordelasmejoresautopistasdelmundoydeunsinfindepuentesyobrasvialesdelamejorcalidad,nosabíaquéhacerparasalvareldestinodeAlemania.QuizáselFührerteníarazónyAlemaniaseguiríasiendogrande,perosuscálculosdeingenieronomentían.Élsabíaquenoestabaequivocado.

Asífuecomotomosuaviónreasignadoparalas2delamañana.Noentendíaporqueysehabíamolestadobastanteconlaseñoritaencargadadesuvuelo,peroellaleinformóqueelaviónestabaenmantenimientosyqueaesanuevahoraibaavolar.

TelefoneóasucasadesdePrusiaparaavisarasuesposaelretrasodelvuelo.Aestasalturasyalarelaciónconsumujereraderespeto,peronadade

complicidadpueselcariñohabíamuertoyestabasepultadobajotoneladasdehorasyhorasdetrabajoensudespacho,calculandopertrechosdeguerra.TambiénlecomunicóasuesposasussospechasqueteníadelaslargasreunionesentreHitleryAlbertSpeeryporquéestenoviajaríajuntoconeldevueltaaBerlín.

YatendríatiempodeinvitarasuesposaaItaliaunavezqueterminelaguerra.Tomóelaviónalahoraindicadayanotóenunalibretaelnombredesuscolaboradoresmáscercanosenelpartido.Seentrevistaríaunoporunotransmitiendosuscálculos.Algodebíahacerparaevitarelcolapso.SesentóensuasientoydejóauncostadosuabrigoysugorradelaoficialidaddelaS.A.Ajustósucinturónysepropusoestardormidoantesqueelavióndespegue.Porfinelaviónsepusoenmovimientoysealejódelatierraaesaesahoraoscura.Luegodealgunosminutosenelaire,FritzTodtsequedódormidoynuncasupoeldesenlacedelaguerranielfindetodassuspreocupaciones.Elaviónexplotóenelaireyelgraningenierodelpartidonazionalsocialistaalemándelostrabajadoresmurióenelactosinposibilidadsedarcuentasuverdad.HitlerdioordendenoinvestigarelatentadoqueexplotósuaviónyconélmuriólaúltimaposibilidaddesalvarAlemaniadeldesastreinminente.Antesdesubirsealavión,TodtllamómuytardealacasadeHjalmarSchacht.Éstesedemoróencontestarpuesdebehaberestadodurmiendo.Casiqueibaacolgarcuandoseescuchóunavozalotroladodelteléfono.—Aló,¿quiénllamaaestahora?—Aló,¿Hjalmar?SoyFritz.—Dime.—DebesreunirteconelcoronelClausvonStaunffenbergydiscutirsobresuvisitaalaóperadeWagner.—Entendido.—Dijolavozalotroladodelteléfonoycolgó.FritzTodttambiéncolgóysaliódelaeropuertoacomodándoseelabrigoendirecciónalavión.CAPÍTULO22

KLAUDIOARRAU1949

KlaudioArrauestabaenfermoencamaafectadodetuberculosis,enlaprisiónsoviéticaHohenschönhausendelaciudaddeBerlín,dondelosrusosloteníandetenidoacusadodeserespíadelosEstadosUnidos.

Lahabitaciónteníaapenasunasolacamacamasyestabailuminadadíaynoche

porunasolaampolletaquenopermitíaaldetenidosabersieradedíaodenoche.

Laenfermeraentróconlamedicinaenunabandejayletomólatemperatura.KlaudioArrauhabíatenidounavidamuydiferentealadesuafamadopadre.NacióenBerlínenelaño1929,duranteelprimermatrimoniodelcélebrepianistaconlassopranoletonaErikaBurkevitchyahoradesfallecíamoribundoenestaprisiónenlaquecayódesdequeterminólaguerra.

SeleacusabadetrabajarcomoespíaparalosEstadosUnidos,cuandoenrealidadlassospechasdetalesafirmacionescaíansobresufamosopadre.

Klaudioeraapenasunjovende20añosyparasumalasuerte,teníaelmismonombrequesupadrepianista,elqueyahacíaañosestabaradicadoenEstadosUnidos.LaStasiocupabaestaprisiónconprisionerosdeguerraquebajosospecha,erantorturadosfísicaypsicológicamente.

Enelsectormásbajoyhúmedodelaprisiónseencontrabanlasceldasllamadas"ElSubmarino",dondelosreoseransometidosalatorturaylaincomunicación.Otrosdepeorsuerte,durantelosinterrogatorioseranencerradosalasJaulasdelosTigres,lasqueestabanenlaintemperieyeranunverdaderoinfiernoparamorirsedefríodurantelosterriblesinviernos.

ElcuerpodeKlaudionosoportólaslargasagoníasalasquefueexpuesto.Selepreguntabancosasacercadelparaderodesupadre,delasvecesqueArrauhabíaidoatocarelpianoalamismísimaUniónSoviética.Nopodíanaceptarqueelmúsicohayadesfiladoporsuspropiasnarices,llevandoytrayendocorrespondenciasecretaentiemposdeguerra.

¿Quémejorespíaqueunpianista?DecíanlosinspectoresdelServicioCentraldeEspionajesoviéticoentierraAlemana,mientrastorturabanycareabanaKlaudioconotrosprisioneros,sinobtenerresultados.Klaudionosabía,oquizásnuncadiríaloqueellosqueríansaber.

LointerrogabansobresusconexionesconChile,sobrelaposibilidaddequeélsupieraacercadelescapedeHitleraSudamérica.LaverdaderaquelaStasisospechabaqueelFührersehabíaescapadoconapoyodelosEstadosUnidos,delaCruzRoja,delVaticanoydelGobiernoArgentinodeJuanDomingoPerón,pocodíasdespuésdehabersidoafectadodeunatentadocontrasuvidaenLaGuaridadelLoboporunaoperaciónencubiertallamadaOperaciónValkiria,que

envezdedeshacersedelFührer,loiluminaronconsusideasmesiánicassobresupropiainmortalidad.LoocurridofuequeelCoronelCondeClausvonStaunffenbergcolocóunabombaenlaoficinadeplanosdeHitlerdebajodeunamesa,laquealexplotarlocubrióinesperadamenteconlagruesacubiertademadera.

Losinterrogatoriosincluíanlassospechasquedespuésdeesteatentado,elverdaderoHitlerhabíaescapadoaArgentinavíasubmarinoyqueelFührerqueestabaenelbunkerapartirdeesafechaeraunodelostantosdoblesqueutilizaba.

LosmismosrusoshicieroncorrerlavozqueHitlerhabíasidoencontradomuertoenelbunkerdurantelaocupaciónsoviéticadelaciudaddeBerlín.PerosussospechasnuncafueronesclarecidasporKlaudioniporningunodelosprisionerosdeguerraquemoríandiariamenteenHohenschönhausen.

KlaudioArrauhijo,muriódetuberculosisensucamadelaprisiónsoviéticamásinhumanadelapostguerraenlaAlemaniaocupada,llevándoseconéltodalainformaciónreferentealosañosquesupadreClaudioArrautrabajóparaelServicioSecretoEstadounidense.Laenfermeraletomóelpulsoyverificóqueestabacompletamentemuerto.

CAPÍTULO23

ELBREZALSesentóentrelosbrezales.Ahoraledolíaenelpulmónderechoylecostabarespirar.Silehabíandadolequedabapocodevida.Setomóconlamanolaespaldayteníalosdedosconsangre.Estabacompletamentelúcidotodavíaperoenesemomentosediocuentaquesumuerteerainminente.

RecordólaconversaciónconAlexanderAlekhine.Cuandoledijoquetengacuidadoconlaideología.Quelaideologíaesunaformadeinteligenciaqueavecesnublahastalasmásclararacionalidad.Estaríasdispuestoadartuvidaporelnacionalsocialismo?Lepreguntóelcampeóndelmundo.

QuiénsabequehapasadoconélahoraqueAlemaniahabíasidoocupadaporlosaliados.LosrumoresenelajedrezdecíanquehabíaescapadoaFrancia,luegoaEspañayquizásaPortugal.Peroqueestabapobreyalcohólico.Parecequeelnacionalsocialismotambiénlehabíaarruinadolavidaalcampeónmundialvigente.Sisobrevivíaalaguerra,pensó,elcampeonatomundialestabaalalcancedesumano.Tansolotenía16años.

Podemosculparaunniñode16añosporsuserrores?Cuandonosvamosaperdonar?

Deprontopasóunnuevoescuadróndeaviones.Losaliadosnoparabandeavanzaryavanzarsobresueloalemán.Entonces,alolejosescuchólopeor.MilesdeavionesalemanesbombardearonHamburgo.Fueunadelasmásterriblesmasacresenlasciudadesalemanasdelaprimeraetapadelainvasiónaliadaporeloeste.

TambiénfuebombardeadalaciudaddeColoniaycirculabanrumoresqueporelotroflanco,lossoviéticosestabanporentrarenAlemania,puesyaestabanenPolonia.SillegabanalríoOder,yaAlemaniaestaríaacabada.QuéseríadelasúperbombaqueestabaconstruyendoelFührer?Decíanqueélmismolaestabahaciendoconsuspropiasmanos.

Alolejos,elbombardeoconvirtióelatardecerendíaporunmomento.NosabíasieseresplandorenelhorizonteerasuciudaddeHamburgoosieraotra.Estabacansadoycomenzóasentirsemareado.Juntoaélhabíanvarioscompañerosmuertos.Elbrezalestaballenodemuertos.

ACERCADELAUTOR