el 7 set nº 166 diciembre 2011

PUBLICACIÓ SOCIAL GRATUÏTA JUEVES 15 DE DICIEMBRE 2011 - NUMERO 166

[email protected]

MATERIALES DDE CCONSTRUCCIÓN

Avda. Diagonal, s/n12596 TORREBLANCA (Castellón)Tel. Fax : 964 420 021 - Tel. 964 420 862

Las oobras dde rrehabilitación ddel ccasco aantiguode VVilanova tterminan een llos ttribunalesLa empresa constructora reclama el pago de los trabajos mientras que el Ayuntamientoargumenta que se ha incumplido el pliego, pese a haber recepcionado las obras P./2

La FFundación HHospital PProvincial rrecibió 50.000 eeuros dde lla AAsociación ""Ayuda aa NNico" P./5

El AAyuntamiento dde OOropesa ddel MMar rrecibelas lllaves dde lla nnueva ccasa cconsistorial P./2

Oropesa ddel MMar aaprueba uun ppresupuestode 222 mmillones dde eeuros ppara 22012 P./3

El cclub dde ppesca LLa DDoradacelebró ssu ccena aanual P./9

La FFira dde SSant AAndreu dde CCabanes ccerró ssu504ª eedición ccon ggran aafluencia dde vvisitantes P./6

Sanitat eestudiará lla aampliación ddel hhorario ddeapertura ddel cconsultorio aauxiliar dde AAlcossebre P./5

La IIX eedición dde lla SSanSilvestre GGaspaxerainvita aa llos ddeportistasde lla pprovincia aa despedir eel aañohaciendo ddeporte P./4

Tres jjóvenes rrecuperan een LLa SSalzadella lla elaboración dde ""espardenyes" ccon lla mmarca llajuana P./13

Más dde 66.000 vvisitantes ppasaron ppor lla IIX eediciónde llas JJornadas GGastronómicas dde VVilafamés P./12

Los jjugadores ddel CC.D. CCastellónapadrinan lla nnueva ppeña albinegra dde OOropesa ddel MMar P./11

Vall dd'Alba aaprobó uunos ppresupuestos ppara2012 qque aascienden aa 33,9 mmillones dde eeuros P./10

Daniel FFerrer oobtuvo lla vvictoria een ssu categoría een eel CCircuit dde MMarxes BBTT P./11

Pastas ssolidariasen AAlcossebre P./17

Alcala dde XXivert CCouncilapproves tthe MMunicipalBudget ffor 22012 P./16

La NNavidad yya lllegó aa OOropesa ddel MMar P./18 y 19

Mercadillo nnavideño ddeProgat een AAlcossebre P./22

La ffiesta ddel ffútbol bbasellegó aa AAlcalà ccon lla disputa ddel II ttorneo LLoCampanar P./20

Viveros AAlcossebre eenseña aalos eescolares dde AAlcossebre aacuidar ssu ppropio hhuerto P./20

El mmercado dde lla PPurísimavolvió aa sser uun ééxito P./7

Homenajean aa JJosé JJulve ppor ssu trayectoria een eel ffútbol ooropesino P./17

Cu

mplimos

12años

2 EL 7 SET nº 166 - Diciembre 2011 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

Edita Cecilia Roca, e-mail: [email protected],Direccion Apartado de correos 117Torreblanca 12596,Directora Cecilia Roca Martinez Cairo,Telefono de la redaccion 646 345 611,Diseño y maquetación El Set, ImprimeIndugraf Offset SA, Tel. 977 29 64 77Deposito legal CS-444-1999

El Set respeta la libertad de expresión y no sehace responsable de la opinión de sus colaborado-res en los trabajos publicados ni se identifica nece-sariamente con ellos. La opinión de esta publica-ción se expresa en la editorial. Los artículos expre-san posturas personales.Las colaboraciones deberán se firmadas con nom-bre dirección y D.N.I. aunque podrán ser publica-das con un seudónimo.

El 7 SET respects freedom of speech and does notassume responsibility for the opinion of its contri-butors in work published nor does it necessarilyidentify with them. The opinions of this publica-tion are expressed in the editorial, while the arti-cles express personal positions.Contributions should be signed with name,address and identity card number, though theymay be published with a pseudonym.

Bei der Zeitung El 7 SET respektieren wir das Recht zur freienMeinungsäuberung und übernehmen keinerlei Verantwortungfür die Meinung unserer Mitarbeiter in den veröffentlichenArtikeln, mit denen wir uns nicht notwendigerweise identifi-ziert. Die Meinung dieser Zeitung wird im Leitartikel aus-gedrückt, die einzelnen Artikel geben persönlicheEinstellungen wieder.Die Beiträge müssen unterschrieben sein, und es müssenName, Adresse und Personalausweisnummer angegeben sein,auch wenn sie unter einem Pseudonym veröffentlicht werdenkönnen.

El 7 Set respecte la liberté déxpression et nerépond dáucune opinion de ses collaborateursdans les travaux publiés, ni il sý identifie nécessai-rement. Lópinion de cette publication est expriméepar l´éditorial. Les articles expriment des positionspersonnelles. Les collaborations devront êtresignées avec le nom, ládresse et la carte nationaledídentité, bien quélles puissent être publiéessous pseudonyme

Se prohibe la reproducción total o parcial de los contenidos de esta publicación sin el consentimiento expreso del editor.

VILANOVAEL 7 SET

El proyecto de rehabilitación y pavimentacióndel casco antiguo de Vilanova d'Alcolea ha ter-minado en los tribunales después de que laempresa Construcen David Centelles SLU, adju-dicataria de las obras, presentara el pasado 2 denoviembre de 2011 un recurso contencioso-administrativo contra el Ayuntamiento de lalocalidad por el impago de 128.302 euros.

El denunciante, gerente de esta empresa local,considera que tras finalizar las obras y ser recep-cionadas por la anterior corporación municipal,presidida por el independiente Pedro Bort, "hanpasado ya los 120 días legales para que se hicie-ra efectivo el pago", no habiendo sido satisfechala cantidad establecida en el contrato, por lo que"nos sentimos engañados, se ha creado un silen-cio administrativo por parte del Ayuntamiento yno se nos da una solución". Desde la empresa se

lamenta que los esfuerzos para llegar a unasolución no se hayan materializado en hechos"tan solo han habido reuniones y lo que quedaes la palabra de uno contra la del otro", motivopor el cual se ha recurrido a la vía judicial pararesolver el problema.Por su parte, el Ayuntamiento de Vilanovad'Alcolea ha explicado su versión de lo sucedidoen boca del alcalde, Francisco Oller, quien amodo de cronología de los hechos explicó aEl7Set que inicialmente se solicitó una subven-ción de Ruralter para financiar los trabajos demejora de la calle Iglesia, Plaça Arnau Vilanovay una parte de la calle Mayor, que inicialmentefue rechazada. Entonces el consistorio cayó enla cuenta de que en los pueblos en los que seaceptó este tipo de remodelaciones de calles sehabía utilizado piedra natural. Por ese motivosolicitaron a un arquitecto que realizara un estu-dio para determinar si poniendo esa piedra nat-ural que se requería para obtener la subvenciónde Ruralter se podía mantener una distanciamáxima de 8 milímetros de separación entre losadoquines y conservar la línea de la calle paraque las entradas de las casas no quedaran ni porarriba ni por abajo del nivel que tenían lascalles. De este informe se desprendió que sí sepodía hacer en esas condiciones, de modo quese plasmó en el proyecto ese condicionante.Es entonces cuando se saca a licitación el pro-yecto y tras el proceso de selección se adjudicóa le empresa Construcen David Centelles SLU.Tras la finalización de los trabajos por parte dela empresa constructora, el Ayuntamiento de

Vilanova procedió a la recepción de las obras.Esta decisión está justificada en base a un infor-me técnico en el que se dice que la obra está encondiciones de recibirse por parte del munici-pio, siendo firmada el acta de recepción por elentonces alcalde, Pedro Bort, un arquitecto téc-nico, un arquitecto y el de la empresa.No obstante, con la entrada del nuevo Equipo deGobierno, pese a ser también del mismo grupopolítico que el anterior y de que parte de losactuales miembros del ejecutivo local formabanparte del gobierno municipal en la pasada legis-latura, cuando se recibió la obra, los nuevos res-ponsables municipales no comparten la decisiónde haber firmado el acta de recepción y mues-tran su intención de invalidarla, justificando sudecisión en que "a simple vista se puede ver queno se cumplen los pliegos de adjudicación",señala el alcalde.Para respaldar este argumento se ha llevado acabo un estudio topográfico, al que ha tenidoacceso El7Set, "que demuestra que las pendien-tes de la calle que no deben superar el 2%, tansolo se cumple este requisito en el 15,41% de lasuperficie de la obra y que en el 40% de lamisma se supera el 5%. Además de que se puedever que la separación entre los adoquines es deentre 2 y 4 centímetros, de los 8 milímetros quese refleja en el proyecto". La consecuencia deesta separación, según el Ayuntamiento deVilanova, es que "la tierra entre adoquines, porla lluvia de estos días, ha ido desapareciendo".El alcalde, Francisco Oller, insiste en que elúnico objetivo del Ayuntamiento es "que la calle

esté bien y se pueda transitar con normalidad".Respecto a las responsabilidades sobre lo suce-dido señala "eso lo dirá el juez".Desde el Ayuntamiento afirman haber solicitadoal Colegio de Arquitectos el Libro de Órdenes dela obra "allí se vería quien fue el que dejó que sehicieran los cambios en los adoquines o en laspendientes", señalan. El municipio asegurahaber solicitado por escrito este documento alColegio de Arquitectos, aunque este periódicono ha tenido acceso al mismo, y explican queeste organismo no se lo ha facilitado. Asimismosostienen que se ha requerido a la empresa porescrito el arreglo de las calles, documento al quetampoco se ha podido acceder desde este mediopor estar calificado por el consistorio como un"documento privado", pero desde la empresa seasegura que no se les ha realizado requerimien-to alguno desde el municipio.La resolución al conflicto queda pues en manosde un tribunal, que determine las responsabili-dades que se desprendan de las pruebas queaporten las partes.

Las oobras dde rrehabilitación ddel ccasco aantiguode VVilanova tterminan een llos ttribunalesLa empresa constructora reclama el pago de los trabajos mientras que el Ayuntamientoargumenta que se ha incumplido el pliego, pese a haber recepcionado las obras

ORPESAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar ha realiza-do la firma del acta de recepción de las obrasdel edificio de la nueva casa consistorial, acto alque han asistido los diferentes técnicos que con-

forman el equipo municipal de urbanismo.La firma tuvo lugar el pasado 6 de diciembre enel salón de plenos del actual Ayuntamiento yseguidamente, la empresa constructora hizoentrega de las llaves del nuevo edificio frente alas nuevas instalaciones.

A partir de ahora comenzarán los trabajos dedotación de mobiliario, instalación de líneastelefónicas y equipamientos, que se iniciaránesta misma semana.

El AAyuntamiento dde OOropesa ddel MMar rrecibelas lllaves dde lla nnueva ccasa cconsistorial

La GGeneralitat nnombraSenador TTerritorial aaJuan JJosé OOrtiz

VALENCIAEL 7 SET

El President de la Generalitat, Alberto Fabra,asistió el pasado 9 de diciembre al PlenoExtraordinario de Elección del sexto SenadorTerritorial en representación de la ComunitatValenciana, Juan José Ortiz.

ORPESAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar celebró elpasado 25 de noviembre una Jornada deDerecho Procesal y Penal en el Espai Cultural.A dicha jornada asistieron un centenar dePolicías Locales de los municipios deAlmassora, Alcalá de Xivert, Benicassim,Borriol, Burriana, Castellón, Moncofa, Nules,Onda, Peñiscola, Torreblanca, Vilareal yOropesa del Mar, efectivos de la Guardia Civilde Oropesa del Mar y estudiantes de laFacultad de Ciencias Jurídicas de la UJI deDerecho y Criminología.Por parte de Mª Ángeles Pérez Cebadera,Profesora Titular de Derecho Procesal de la UJIy Magistrada suplente de la Audiencia

Provincial de Castellón, se abordó el tema de"La Reforma del proceso penal", en donde com-paró el actual proceso penal con el anteproyec-to de modificación de la Ley de EnjuiciamientoCriminal, en donde la investigación de los deli-tos pasa de un Juez instructor (en la actuali-dad), a depender del Ministerio Fiscal con con-trol de un Juez de garantías, introduciendo alos asistentes en dicha reforma, aunque pun-tualizó que "aún pasará cierto tiempo para suaprobación".Por otro lado, Javier Zaldivar Robles, Juez sus-tituto especialista en Derecho penal, seencargó de analizar los delitos de atentado,resistencia y desobediencia a Agentes de laAutoridad y funcionarios públicos, delitos que,por desgracia, son bastantes frecuentes en el

ámbito policial. En su ponencia distinguió laslíneas separadoras entre los tres delitos y loscriterios que losjueces considerannecesarios paracondenar a unapersona por losmismos, repasan-do sentencias dic-tadas por él en elJuzgado de loPenal nº 1 deCastellón.Actuó de presen-tador y modera-dor del acto elIntendente-Jefe

de la Policía Local de Oropesa del Mar,Clemente Rodrigo Solsona, el cual manifestó labuena acogida que ha tenido esta jornada deformación y la predisposición delAyuntamiento de seguir apoyando la forma-ción de sus policiales locales.

Oropesa ddel MMar aacogió uunas JJornadas dde DDerecho PProcesaly PPenal ddirigidas aa ppolicías llocales yy gguarrdias cciviles

3EL 7 SET nº 166 - Diciembre 2011 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

C/ Eulogio Ripolles, 4 - 12596 TORREBLANCATel. 964 42 02 74

ESPECIALIDADES:CARNICERIA - CHARCUTERIACONGELADOS - QUESOS Y

EMBUTIDOS CASEROS

JUAN PRADES

SERVIMOS A DOMICILIOPza. Constitución, 4 - 12594 Oropesa (Castellón)

[email protected] Tel. 964 312 767

Cocina de mercado

Tel: 964 420217-695 422599C/ San Antonio, 185 - TORREBLANCA

Bar Cafetería El Remei

ORPESAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Oropesa del Mar aprobóunos presupuestos para el año 2012 que ascien-den a 22.274.873 euros. Las cuentas municipa-les para el próximo ejercicio salieron adelantecon los votos del Partido Popular, mientras queel PSOE se abstuvo y tanto BLOC como GIOvotaron en contra.El ejecutivo local, que preside Rafael Albert,destacó que los presupuestos son reales, ya queno se han consignado ni se han tenido en cuen-ta ingresos como los intereses que genera elPatrimonio Municipal del Suelo, las nuevas altaen el IBI o las subvenciones que se reciban a lolargo del año. Del mismo modo, las cuentasmunicipales se califican como prudentes, ya queal no haber consignado lo anteriormente men-cionado, el presupuesto aumentaría en dosmillones de euros más.También se consideran solidarios, ya que la par-tida de Acción Social en el ejercicio 2011ascendía a 3.131.834, lo que representaba un11.95% del presupuesto, mientras que para

2012 la partida destinada a este fin ascienda a5.531.800 euros, lo que supone un 20.34% deltotal del presupuesto.En este apartado de ayudas sociales se crea unapartida de 20.000 euros para la Escuela Infantil

de 0 a 3 años, de modo que se reduzca el costea los padres, mientras que en apoyo del comer-cio local se destinan 30.000 euros "ya que soncreadores de empleo, todo el capital consignadoen este apartado va directamente a dar trabajo,

tan necesario para nuestro municipio".Dentro del presupuesto, cabe destacar los1.200.000 euros destinados a Gasto Social "en elque se dará empleo a 150 familia en Oropesa delMar". Será en dos bloques, uno de 75 personasde marzo a junio y un segundo de otras 75 per-sonas de julio a octubre. Los trabajos que reali-zarán estarán principalmente destinados a lalimpieza, mobiliario urbano, jardines y playas.En el apartado de inversión, se destinarán5.098.100 euros para una serie de obras deinversión, entre las que se encuentran la finali-zación de la urbanización de Plagetes, la urba-nización del Polígono Industrial Fase I, remode-lación de las calles San Miguel y San Antonio, elinicio de las obras de la segunda fase delPolígono Industrial o la dotación de iluminaciónen la calle Pintor Sorolla.Como obra más importante prevista en los pre-supuestos para el próximo año cabe señalar laresidencia de la tercera edad, con una dotaciónde 2.000.000 euros.Los presupuestos de 2012 contemplan unainversión en Patrimonio de 550.000 euros.Para el Equipo de Gobierno del Partido Popularse considera de especial importancia el estadode la deuda municipal, estando previsto paraeste 2012 se paguen 166.000 euros y en 2013otros 41.000 euros, con lo que quedará total-mente pagado el préstamo.

ORPESAEL 7 SET

El portavoz del Grupo Municipal del BLOC en elAyuntamiento de Oropesa del Mar, Josep LluisRomero, propuso la presentación por parte de sugrupo de una enmienda a los presupuestos en laque se pretendía una modificación de aproxima-damente 600.000 euros mediante la que se eli-minarían algunas partidas del presupuesto queno eran del agrado de los nacionalistas paraintroducir otras como la rehabilitación del anti-guo puerto, compra de los terrenos de la TorreColomera, ampliación del presupuesto dedicadoa Juventud, rehabilitación de Orpesa la Vella,creación de un parque municipal en El Balcó o laconstrucción de un skatepark, entre otras.La propuesta fue rechazada por el Ejecutivolocal, señalando el alcalde, Rafael Albert, en quese dio la oportunidad en las comisiones para pre-sentar propuestas y el hecho de hacerlo en elpleno supondría la suspensión del mismo, elabo-ración de informes y convocatoria de una nuevasesión plenaria.

Romero argumentó en su intervención que laenmienda no modificaba partidas importantesdentro del presupuesto, reconociendo a su vezque existían partes del mismo que les gustaban,pero que no compartían otras, haciendo especialhincapié en la preocupación de los nacionalistasen el futuro del mantenimiento de la parte de laurbanización Marina d'Or que aún no ha sidorecepcionada por el Ayuntamiento.

El PSOE de Oropesa se abstieneEn su participación en el pleno, el portavozsocialista, Fernando Domínguez, calificó de con-tinuistas los presupuestos para 2012, conside-rando que no se responde en ellos a las necesi-dades de los ciudadanos de Oropesa del Mar, conespecial incidencia en el desempleo. Domínguezprotagonizó la anécdota de la sesión, tras haberafirmado que había un incremento en el IBI, quedespués de ser negado por el alcalde, RafaelAlbert, quien le acusó de no haberse leído lospresupuestos, reconoció después de echar cuen-tas a indicación del alcalde, de que esa partida

en concreto "al parecer no me la he leído bien".Los socialistas se mostraron contrarios a lasmodificaciones de crédito, calificándolas deimprovisación, aunque reconocieron la iniciativade creación de empleo propuesta por el consisto-rio, pese a haber asegurado que no se tomabanmedidas en ese sentido por parte del PP.

El GIO criticó que no se le diera participación en la redacción de los presupuestosPor lo que respecta al Grupo Municipal del GIO,su portavoz Fernando Juárez, enumeró algunasde las cifras más importantes del presupuesto, altiempo que lamentó que no se le hubiera invita-do a participar en la elaboración de los presu-puestos, asegurando que "el GIO siempre ha par-ticipado".Del mismo modo, Juárez advirtió que los presu-puestos hasta 2013, con el remanente de teso-rería de 4 millones de euros con el que cuenta elmunicipio, tienen cubiertas las necesidades, peroque a partir de ese momento la situación puedecambiar, por lo que pidió previsión en ese senti-do al gobierno municipal.Rafael Albert replicó a Juárez recordándole queya el año anterior no habían aportado ningunapropuesta y que en la comisión no hizo mencióna ninguna aportación que quisiera realizar en elpresupuesto para 2012.

Oropesa ddel MMar aaprueba uun ppresupuestode 222 mmillones dde eeuros ppara 22012

La ooposición nno rrespaldó llas ccuentasmunicipales ppropuestas ppor eel PPPEl BLOC presentó una enmienda a los presupuestos

Los alumnos de 4ºA del IESTorre del Rey de Oropesa delMar asistieron por primera veza una sesión plenaria.

CABANESEL 7 SET

Cabanes celebrará el próximo mes de febrerolas I Jornadas de la Almendra de la provinciade Castellón con un programa de actos duran-te los cuatro fines de semana del mes queincluye oferta turística, cultural y gastronómi-ca. Cabanes se convierte así en el primer muni-cipio de la provincia que rinde homenaje a sutradición de cultivo de la almendra con unasjornadas dirigidas a todo tipo de turistas y visi-tantes.El alcalde, Francisco Artola, y las concejalas deTurismo y Cultura, Lucía García y EstrellaBorrás, presentaron el pasado 2 de diciembrela iniciativa a los empresarios locales, con elobjetivo de iniciar un programa de impulso alsector basado en la oferta lúdica y cultural,entre otros, para los miles de extranjeros queresiden en los campings de La Ribera durantelos meses de invierno, huyendo del frío de suspaíses.

Además, la oferta se centra también en larecepción del turismo familiar de laComunidad Valenciana que busca una alterna-tiva diferente para los fines de semana.Durante los viernes, sábados y domingos defebrero los visitantes podrán encontrar enCabanes un amplio programa de actos relacio-nados con la actividad agraria del cultivo de laalmendra, en la que Cabanes es uno de losprincipales productores de la provincia deCastellón. La jornada cuenta con el apoyo delPatronato Provincial de Turismo, que ha aplau-dido la iniciativa del Ayuntamiento y losempresarios de Cabanes.La concejal de Turismo destacó que Cabanesserá pionero con una jornada que se celebraráen febrero "porque es un mes tradicionalmentede poca actividad para el turismo, por lo que esuna opción para desestacionalizarlo". Al mismotiempo recordó que entre finales de enero yfebrero "Cabanes se convierte en un paisajeúnico en España, con la floración del almen-

dro, que se podrá visitar con rutas y marchasorganizadas y será una de las fortalezas de estajornada". En el programa, además de la ofertagastronómica, destacará además las visitas cul-turales a los monumentos y patrimonio tantode Cabanes como de la Ribera. Por otra parte, el alcalde y la concejal presen-taron a los empresarios la nueva marca turísti-ca de Cabanes, en la que la N del municipio seha sustituido por el Arco Romano. La concejalexplicó que la marca "pretende dar a conocertoda la oferta de Cabanes, de interior y decosta, por eso tiene los colores verde y azul, asícomo el amplio patrimonio histórico y artístico,representado con el Arco, que es nuestro prin-cipal referente". También se constituyó la comisión de trabajode empresarios que trabajarán junto alAyuntamiento para la promoción del turismo,con un representante de bares y restaurantes,otro de alojamientos, otro de pubs y dos de loscampings de La Ribera.

Cabanes ccelebrará een ffebrero llas II JJornadas dde llaAlmendra ccon ooferta tturística, ggastronómica yy ccultturalLa concejalía de Turismo presentó a los empresarios la nueva marca turística del municipio

La bbiblioteca dde CCabanesrecibe 11.298 eeuros pparaincrementar llos ffondosbibliográficos

CABANESEL 7 SET

La Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, através de la Dirección General del Libro, ha con-cedido al Ayuntamiento de Cabanes una sub-vención de 1.298,12 euros con el fin de incre-mentar los fondos bibliográficos de la bibliotecamunicipal.La ayuda está dividida en varios bloques: colec-ciones en valenciano, incremento bibliográfico yrenovación de colecciones bibliográficas. Paralas colecciones en valenciano, la Conselleriaaportará al Ayuntamiento de Cabanes un totalde 141,79 euros; para incremento bibliográfico,431,14 euros y para renovar las colecciones dela biblioteca municipal, un total de 725,19euros. Con esta subvención, el Ayuntamiento deCabanes financiará la compra de más de 50volúmenes que se han incluido este año a labiblioteca municipal, destinados a todo tipo depúblico.


ALCOSSEBREEL 7 SET

La Fundación Hospital Provincial de Castellónrecibió el pasado 1 de diciembre de laAsociación Ayuda a Nico una donación de50.000 euros que se destinará a la investiga-ción, estudio, formación y preparación en lalucha contra el cáncer.La Asociación fue impulsada por los padres deNico Quintero, un niño Alcalá de Xivert a quiena los dos años se le diagnosticó un neuroblas-toma, un cáncer de origen en el sistema ner-vioso y afectación abdominal.El objetivo de la Asociación era recaudar fon-dos para que el niño pudiera ser tratado enEstados Unidos. Lamentablemente el pequeñofalleció el pasado mes de abril en Madrid consiete años, por lo que sus padres, José Quinteroy Yolanda Ortega han decidido destinar partede la cantidad recaudada a la Fundación delHospital Provincial con el fin profundizar en lainvestigación contra el cáncer.El acto de donación se realizó ante notario enAlcossebre y contó con la asistencia de lamadre de Nico, el director general de laFundación, Diego Castell y el administrador,Miguel Llorens.

Castell y Llorens mostraron su agradecimientoa los padres de Nico por esta donación puescontribuirá a impulsar y fomentar la actividadinvestigadora, así como la formación para elconocimiento de técnicas pioneras que seimplantarán en el Hospital Provincial.Yolanda Ortega, madre de Nico, afirmó que "elHospital Provincial de Castellón nos sirvió demucha ayuda, ya que en los peores momentosde la enfermedad de nuestro hijo, se encarga-ron de toda la tramitación y gestionaron elingreso de Nico en un centro de Madrid,ayudándonos a despreocuparnos de todo y vol-carnos sólo en nuestro hijo". Este hecho ha pro-vocado, que la Fundación haya sido una de lastres entidades beneficiadas de la donaciónaltruista que, la Asociación de Ayuda a Nico,está realizando. Diego Castell, director de la Fundación, agra-deció a estos padres la donación, ya que "todoeste dinero irá destinado a proyectos vincula-dos a la investigación y tratamiento del cán-cer", ya que este ente es el organismo queimpulsa y fomenta la actividad investigadoradel Consorcio Hospitalario Provincial deCastellón, promueve la formación del personalmédico y sanitario para el conocimiento de

técnicas pioneras, invierte en nuevas tecno-logías y gestiona la obtención de ayudas y sub-venciones públicas en investigación. "Vamos aotros países a realizar estudios y este dinero seinvierte precisamente en esa formación", expli-ca Castell.La madre de Nico confirmó que "los 36.000euros que nos quedan en la asociación losvamos a donar a la Asociación Provincial deLucha contra el Cáncer. De este modo, cerrare-mos ya este capítulo". Estos fondos seránrepartidos entre la junta provincial, la nacionaly por supuesto la local, la de Alcalà de Xivert.

La FFundación HHospital PProvincial rrecibió50.000 eeuros dde lla AAsociación ""Ayuda aa NNico"

TORREBLANCAEL 7 SET

El presidente de la Diputación de Castellón,Javier Moliner, y el presidente de la Asociaciónde Empresarios de Torreblanca, DanielAnsuátegui, mantuvo el pasado 9 de diciembreuna reunión de trabajo en la que abordaron elapoyo institucional a diferentes proyectosturísticos que afectan al municipio. Entre ellosla puesta en marcha del campo de DoñaBlanca Golf, el proyecto de un puerto deporti-vo en Torrenostra y la adaptación de los cana-les del Parque Natural del Prat Cabanes-Torreblanca para hacerlos navegables y apos-tar por un turismo sostenible. Un encuentro enel que los empresarios torreblanquinos mos-traron "todo su apoyo a la nueva política turís-tica provincial, basada en una oferta global yla captación de inversores".El inicio de los trabajos de construcción delcampo de golf de Doña Blanca, en enero de2012, fue uno de los principales temas que seabordaron en la reunión. Una infraestructuradirigida especialmente a usuarios de nivelmedio-alto, que contará con un campo de golfde 18 hoyos, y permitirá la construcción de245 viviendas unifamiliares, 132 residencialesadosadas y 3.936 apartamentos. También estáprevisto que la nueva área urbanizada estédotada con tres hoteles, con centros comercia-

les, con pistas de tenis, un campo de fútbol yde zonas verdes. El encuentro sirvió para hacer una apuesta encomún y relanzar todos los atractivos turísti-cos del municipio, especialmente en lo que serefiere a la puesta en marcha del puertodeportivo de Torrenostra. La Asociación deEmpresarios de Torreblanca presentó a JavierMoliner el proyecto de viabilidad del puertodeportivo, además del Informe de ImpactoAmbiental, y le pidió la mediación institucio-nal para que la Generalitat lo incluya en elPlan de Puertos de la Generalitat Valenciana.Esta infraestructura complementaría, alcampo de golf, "buscando un turismo demayor calidad y alto poder adquisitivo".La ampliación de servicios y promoción delCentro de Interpretación del Parque Naturaldel Prat Cabanes-Torreblanca y la adaptaciónde los canales para la navegación fue otro delos puntos abordados en la reunión.Ayuntamiento y empresarios quieren dotar deactividad al paraje y permitir la navegacióncon embarcaciones sin motor, "para que lasvisitas de escolares y amantes de la naturalezalo conviertan en el mejor parque natural detoda la Comunitat Valenciana y un referenteen turismo sostenible. Queremos seguir traba-jando en esa línea con la GeneralitatValenciana, para combinar protección al eco-

sistema y desarrollo turístico"El presidente provincial destacó "queTorreblanca tiene todo lo necesario para con-vertirse en un referente turístico a nivelautonómico. Desde infraestructuras excelen-tes, como la conexión directa al Aeropuerto deCastellón, a la aprobación de su Plan Generalpor unanimidad de todas las fuerzas políticaso su condición de primer campo de golf que seva a construir a partir del mes de enero en laprovincia de Castellón. Les he brindado a losempresarios todo mi apoyo y el de laDiputación de Castellón para sacar adelanteestos proyectos que no solo benefician aTorreblanca, sino a toda la provincia".Por su parte Daniel Ansuátegui destacó "que

salimos muy satisfechos de la reunión, por latotal sintonía de la nueva administración pro-vincial con el impulso al turismo. Coincidimosen que la captación de inversores debe ser unaprioridad y hemos venido a ponernos a dispo-sición de la diputación para sacar adelantetodos aquellos proyectos que mejoren la ofer-ta turística provincial y permitirán el desarro-llo y la prosperidad para nuestro municipio".

La DDiputación iimpulsará llaoferta tturística dde TTorreblancaEstará basada en la puesta en marcha de su campo degolf y la aprobación del proyecto de puerto deportivo

La IIX eedición dde lla SSanSilvestre GGaspaxera iinvitaa llos ddeportistas dde llaprovincia aa ddespedir eelaño hhaciendo ddeporte

ALCALÀ DE XIVERT!EL 7 SETAlcalà de Xivert despedirá el año haciendo depor-te, con la celebración el próximo 31 de diciembrede la IX San Silvestre Gaspaxera, que organiza elcolectivo Amics de les Curses Populars y elAyuntamiento de la localidad.El recorrido discurrirá sobre una distancia de cincokilómetros, arrancando desde la calle DoctorSeguer, frente al Ayuntamiento. Los primeros entomar la salida serán los más pequeños, que arran-carán su carrera a las 16:00 horas, mientras que enla categoría de adultos iniciarán el recorrido a las17:00 horas.Las inscripciones, que son gratuitas, se podrán rea-lizar el mismo día de la carrera y los participantesdisfrutarán de un delicioso chocolate, además deentrar en el sorteo de una cesta navideña. Pero losregalos no acaban ahí, además el corredor querecorra el trazado ataviado con el mejor disfrazserá premiado con un pavo navideño vivo.Para la elaboración del cartel anunciador de estacarrera se convocó un concurso entre los alumnosdel instituto de Alcalà de Xivert, cuya ganadora fueMikaela.El concejal de Deportes, Joanba Herrera, animó ala participación a todos los vecinos de la localidad,así como a los aficionados de localidades vecinas,para que despidan el año practicando deporte.

El CClub dd'Escacs AAlcalà participará een eelCampeonato IInterclubs ddeAjedrez CComarques NNord

ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SETAlcalà de Xivert será una de las sedes del torneoInterclubs d'Escacs Comarques Nord, en el queparticiparán clubes de ajedrez de las localidadesde Alcalà de Xivert, Vinar`s y Benicarló.El campeonato a 10 tableros arrancará el 21 deenero de 2012, con la disputa de partidas entreAlcalà y Vinaròs, que continuará el 28 del mismomes con el enfrentamiento entre Benicarló yAlcalà. El mes de febrero acogerá tres choques,los días 4, 11 y 25, cuando se enfrentaránVinaròs-Benicarló, Alcalà-Benicarló y Vinaròs-Alcalà, cerrando la competición el 3 de marzo elencuentro entre Benicarló y Vinaròs.Para más información: [email protected]

5EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATEL 7 SET nº 166 - Diciembre 2011

VIVEROS ALCOSSEBRE, S.L.Ctra. CV-142 KM. 2 - 12579 ALCOSSEBRE (Castelló)

Telf./Fax: 964 41 49 23e-mail: [email protected]

¡¡ Todo para su jardin !!

CHIMO Y BERTAFORN DE PA IPASTISSERÍA

Especialidad enpanes Pastelería.

Avda. del Mar, 50.Torreblanca. Telf. 964 42 14 32.

HOSTAL - RESTAURANTE

LOCAL CLIMATIZADO

Ctra. Valencia-Barcelona Km 1.011Tlfno: 964 42 037

TORREBLANCA

La TorreCORTINAJES

RosimaROPA DDE HHOGAR

C/. SAN ANTONIO, 182TEL. 964 42 10 66 - TORREBLANCA

TAPIZADOS Y TOLDOSCONFECCIÓN INSTALACIÓN RAPIDA

ALCOSSEBREEL 7 SET

La secretaria autonómica de sanidad, NelaGarcía, acompañada del director general y delsubdirector de asistencia sanitaria y ordena-ción, visitaba el pasado martes 29 de noviem-bre Alcalà, dónde mantuvo una reunión con elalcalde, Francisco Juan Mars y la concejala deSanidad, María Agut, para hablar de las dife-rentes instalaciones sanitarias del municipio, ymuy concretamente del consultorio auxiliar deLas Fuentes, en Alcossebre. Desde la conselleria, su secretaria autonómicaha transmitido al primer edil el compromiso"siempre prioritario de mejorar la calidad de laasistencia médica a los ciudadanos" y por elloanunció que: "estamos estudiando la posibili-dad de ampliar el período en que está abiertoel consultorio auxiliar de Alcossebre". Antesdel 2011 este centro únicamente estaba abier-to en verano, pero "tras las gestiones del equi-po de gobierno del PP hemos logrado que enSemana Santa y quince días antes del veranoesté ya operativo", aseguró el alcalde deAlcalà, quién insistió en que "no es suficiente ycontinuaremos luchando para que funcionemás días al año".

Respecto a la polémica sur-gida por la pregunta hechaal conseller de Sanitat, porparte de Compromís, en laque se interesaban porconocer si el Ayuntamientoya había traslado esta peti-ción a la Generalitat y éstecontestó que desde lagerencia del Departamentode salud de Vinaròs, seinformaba que no se habíaproducido, la secretariaautonómica le ha transmi-tido al alcalde y a la conce-jala de Sanidad las discul-pas por parte del conseller,reconociendo que "ha habi-do un malentendido en lagestión de esta petición, yaque sí que ya había hecho dicha solicitud porparte del Ayuntamiento".Por otro lado, dentro del 2012 se llevará acabo la rehabilitación y ampliación del centrode salud de Alcossebre, dotándolo de nuevassalas, como la de gimnasia de preparación alparto y otros espacios que "mejorarán la asis-

tencia sanitaria en este municipio", según indi-ca Nela García.En cuanto al nuevo centro de salud, que laconsellería construirá en Alcalà, el proyectobásico está siendo objeto de una serie de mejo-ras y está previsto que antes de que finalice lalegislatura sea ya una realidad.

Sanitat eestudiará lla aampliación ddel hhorario ddeapertura ddel cconsultorio aauxiliar dde AAlcossebre

ALCALÀ DE XIVERTEL 7 SET

El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert aprobó, enel pleno celebrado el pasado 30 de noviembre,unos presupuestos para el año 2012 queascienden a 9.163.500 euros, estando equili-brados el Estado de Gastos y el Estado deIngresos, por lo que se presenta sin déficit ini-cial, en cumplimiento de la normativa vigente.Según se recoge en la Memoria de la Alcaldíaque acompaña a los presupuestos municipales,en las cuentas para 2012 "se refleja el empeñoy la ilusión con los que nos enfrentaremos a lasituación económica" además de recoger lasactuaciones "con el fin de mejorar las infraes-tructuras de nuestro municipio".Según el ejecutivo local, la previsión de ingre-sos para la elaboración de los presupuestos hasido en todo momento objetiva y basada enejercicios anteriores y contemplando "la drásti-ca reducción de las transferencias del Estado.No obstante, no secontempla recurrir apréstamos para lafinanciación de lasinversiones previstas,utilizando únicamen-te fondos propios. Elpresupuesto no con-templa financiaciónexterna en forma desubvenciones "queseguro llegarán yentonces se incorpo-rarán al presupuestopara incrementarlo,además de que la liquidación del remanentedel ejercicio 2011 generará importantes rema-nentes que nos permitirán realizar más inver-siones para el 2012". La redacción del presu-puesto ha estado marcada por la política decontención del gasto público y de la deuda deejercicios anteriores. Precisamente, gracias a laamortización de la deuda, que alcanzó los194.576,70 euros, por lo que "el dinero quegastábamos en pagar al banco ahora lo desti-naremos a inversiones". Esto, junto a la con-tención y racionalización del gasto, comportaque los recursos propios destinados a la inver-

sión hayan pasado de 139.088,69 euros en2011 a 255.771,70 euros para 2012, lo quesupone un incremento de casi el 84%.

Gasto social y CulturaEn el apartado de Acción social las ayudas enconcepto de emergencia social se incrementanun 7,7%, la atención a los mayores sube un34%, así como todo lo relacionado con la cul-tura, incrementándose la educación un 4,27%,la biblioteca un 5,81%, o la promoción cultu-ral un 11,12%.Con el objetivo de promover el patrimonio cul-tural como complemento a la oferta turísticade sol y playa se actuará en el Castillo de Xivertcon el patrocinio de la Diputación de Castellóny se pondrá en marcha la colección museográ-fica Castell de Xivert, donde se catalogarán laspiezas que se van a exponer. Todo esto, juntocon el Museo de Traver Calzada en la IglesiaParroquial, el Campanar y la Capilla de los

Desamparados, supondrá una oferta culturalde gran interés, a la que se le añadirá la Ermitade San Antonio, recientemente restaurada y susingular retablo en relieve. En esa línea deactuación, se prevé la construcción de unanueva rampa de acceso a la Iglesia.El apoyo a los colectivos y asociaciones cultu-rales continuará, con la puesta en marcha deun programa para acercar la cultura e historialocal a los más jóvenes.

Turismo de calidadLas líneas de actuación que marcan los presu-

puestos en materia turística hacen especial hin-capié en mantener el certificado "Q" de calidadpara la Oficina de Turismo, así como los certi-ficados ISO y QUALITUR para todas las playas,del mismo modo que se trabajará para mante-ner las cinco banderas azules.Una de las novedades que contemplan lascuentas municipales para 2012 es la puesta enmarcha de Mapping, un sistema de localizaciónavanzado que permita tanto a turistas como avecinos, disponer de información para llegardesde cualquier punto de España mediante elteléfono móvil, pudiendo conocer todos los ser-vicios, ubicación, ofertas, monumentos o comodesplazarse hasta la ubicación escogida.Del mismo modo, se continuará con el serviciode transporte sanitario y con el de Salvamentoy Socorrismo en las playas.

InversionesEn los presupuestos del Ayuntamiento deAlcalà de Xivert para el próximo 2012 se con-templan una serie de obras, consideradas porel Ejecutivo local como "pequeñas pero impor-tantes", como la ampliación del Centro deSalud de Alcossebre, continuándose con la tra-mitación para la construcción del nuevo Centrode Salud de Alcalà.El gobierno municipal seguirá con la elimina-ción de barreras arquitectónicas para personasde movilidad reducida, además de rehabilitarla piscina y los vestuarios, completando lasobras de conservación y mantenimiento. Se acondicionará el antiguo matadero paraconvertirlo en archivo municipal y se adecuaráun pequeño solar en la calle Hospital, paracrear allí una zona de recreo y descanso, tam-bién se reformarás los servicios en el Calvario,reponiendo los elementos que se encuentranen mal estado. Del mismo modo, se trabajaráen el mantenimiento de caminos rurales y seestán construyendo nuevos nichos en elCementerio Municipal.En la mejora de los servicios en las playas delmunicipio, estas serán dotadas de lava pies,alternándolos con las duchas existentes.Por lo que respecta a las actuaciones en mate-ria de medio ambiente y gestión de residuos, seinstalará una nueva isla de contenedores en

Alcalà, para priorizar la recogida selectiva "conel objeto de aumentar la eficacia del servicio,invirtiendo no solo en infraestructuras, sinotambién en concienciación, con campañas dedivulgación en los colegios y prensa, que handado como resultado que nuestro municipiosea el primero en reciclaje de envases ligeros yel segundo en recogida de cartón a nivel pro-vincial".

Promoción del deporteDentro del binomio turismo/deporte que se harevelado como un importante recurso turístico,se homologarán las rutas de senderismo paraentrar a formar parte de la Senda Verda(Comunitat Valenciana) y de la Red deSenderos Españoles.Se pretende ofrecer dentro de este ejerciciouna gran variedad de oferta deportiva paratodas las edades, para lo que se mantendrá lacolaboración con los colectivos locales en laorganización de eventos deportivos popularescompetitivos y no competitivos (VII Marxa aPeu Serra d'Irta, Mastes Class de Spinning, 10KM Platges de Alcossebre, rutas BTT).Se invertirá también en un plan de manteni-miento de instalaciones deportivas, ampliándo-las en la medida de lo posible. También se vana adquirir dos desfibriladores para que las ins-talaciones deportivas municipales sean marseguras, además de realizar cursos de forma-ción para su uso.

Previsiones para el uso del remanente de 2011Aunque no están contemplados en los presu-puestos para 2012, se tiene previsto realizardos proyectos financiados mediante remanen-tes del presupuesto del 2011, el primer análisisy diagnóstico del núcleo urbano de Alcalà deXivert y el establecimiento de estrategias parala dinamización urbana y plan de actuaciones,además de la remodelación de parques infanti-les y jardines, asfaltado de calles y caminos.

Medidas para el fomento del empleoLas iniciativas destinadas a la creación de pues-tos de trabajo en el municipio también se con-templan en el presupuesto "trataremos defomentar al máximo el empleo entre los habi-tantes de nuestro municipio, ayudándoles aformarse de forma gratuita con cursos paradesempleados que les permitan buscar empleocon mayores garantías de éxito" además debuscar asesoramiento profesional para todosaquellos jóvenes emprendedores que quierancrear su propia empresa.

El AAyuntamiento dde AAlcalà dde XXivert aapruebael ppresupuesto mmunicipal ppara 22012Las cuentas para el próximo ejercicio ascienden a 9.163.500 euros

Ofertan nnuevos ccursos"Estrategias ppara bbuscar eempleo"para llos ddesempleados dde AAlcalàde XXivert yy AAlcossebreDesde la concejalía de Juventud del Ayuntamientode Alcalà de Xivert se han ofertado 3 nuevos talle-res destinados a los desempleados de la población.El objetivo de estos nuevos ciclos, a los que sepuede acceder sin límite de edad es la ampliaciónde conocimientos y la mejora de las condiciones ypreparación a la hora de buscar empleo.Los cursos se realizarán durante los días 15, 20 y22 de diciembre en las aulas del centro municipalCESAL. Los tres ciclos serán tres y en ellos losalumnos podrán aprender a hacer un curriculumvitae, a enfrentarse a una entrevista de trabajo y abuscar empleo a través de las redes sociales.El Ayuntamiento de Alcalà, junto con laDiputación de Castellón, oferta estos cursos total-mente gratuitos con el objetivo de mejorar la pre-paración de las personas que en la actualidad seencuentran sin empleo en el municipio. Y es que elequipo de gobierno es plenamente de la difícilsituación por la que atraviesan muchos de los veci-nos de Alcalà y Alcossebre a causa de la coyuntu-ra económica actual.Las personas interesadas tienen toda la informa-ción sobre estos cursos en las oficinas de registrodel consistorio. En Alcalà y en Alcossebre, los veci-nos pueden recoger toda la información e inscri-birse en estos cursos.

CABANESEL 7 SET

Más de 400 puestos participaron en la 504 edi-ción de la tradicional Fira de Sant Andreu deCabanes, que este año incluyó en la programa-ción el I Encuentro de Viticultores locales orga-nizado por la Asociación de Jóvenes Cabanes.El secretario autonómico de Agricultura, JoséMonzonís, fue el encargado de cortar la cintainaugural y entregar de recuerdo un trozo alalcalde de Cabanes, Francisco Artola, que dis-frutó estos días de su primera feria como máxi-mo representante municipal. Los vicepresiden-tes de la Diputación, Andrés Martínez yFrancisco Martínez y el diputado provincial deDesarrollo Económico, Domingo Giner, acom-pañaron a la comitiva en la inauguración juntocon alcaldes, concejales y representantes políti-cos de toda la provincia.El diputado Domingo Giner destacó el valor quetienen ferias como la de Cabanes para mantenersectores como el agrícola y ganadero, principa-les motores económicos de la provincia y deCabanes, y que en estos momentos necesitan delapoyo institucional. El arraigo que tiene la Fira de Sant Andreu nosólo entre los vecinos de Cabanes sino de toda lacomarca, así como la repercusión que suponepara la agricultura y el turismo ha llevado alequipo de gobierno de Francisco Artola a solici-tar a la Conselleria de Turismo que la Fira seadeclarada Fiesta de Interés Turístico de laComunidad Valenciana. Además, el programade Canal 9 Cor de Festa, que dirige y presentaJulio Tormo, emitió el sábado desde Cabanes unreportaje sobre el municipio y la Fira.Tras el corte de la cinta, la comitiva inauguró laexposición de fotografías de Marc Guimerà yElia Puerta, que rindieron homenaje a losempresarios de Cabanes que regentan negociosen la actualidad, así como de épocas anteriores.La exposición fue un éxito de público, al reuniren varias fotografías a los principales oficios dela población.

Jornada del sábado 26Más de 10.000 personas visitaron el sábado la

Feria de Sant Andreu de Cabanes, en una jorna-da en la que la gastronomía y repostería tradi-cional de Cabanes fue protagonista. Los bares yrestaurantes se sumaron a la oferta de la Feriacon dulces y menús tradicionales del municipio,como les figues albardaes, la borraja o losbuñuelos. El I Encuentro de Viticultores Locales, celebradoen el Casal Jove, fue uno de los actos que másexpectación causó. La Asociación Jóvenes

Cabanes quiso de esta formar promocionar latradición viticultora de la población, como yahicieron el pasado mes de agosto con el I Mesóndel Vino.Los visitantes pudieron además visitar losMuseos de la Iglesia Parroquial de Cabanes, enlos que entre otros se pueden admirar dos nue-vas obras del pintor castellonense TraverCalzada, así como el ajuar de la Mare de Deu delBuen Suceso, patrona de Cabanes, y la virgen de

la Comunidad Valenciana que tiene mayornúmero de vestidos, algunos de ellos del sigloXIX. Entre otros, el senador por Castellón,Manuel Altava, fue uno de los que se acercó aCabanes ese fin de semana.

Domingo 27, clausura de la FeriaLa Fira de Sant Andreu de Cabanes se clausuróel domingo 27 de noviembre con una gran aco-gida por parte de toda la provincia. El alcalde,Francisco Artola se mostró muy satisfecho delresultado y agradeció a organizadores, colabo-radores y expositores su aportación a un evento"que cada año tiene una mayor repercusión ennuestra provincia". El alcalde destacó que los datos avalan a la Firade Cabanes para ser declarada como Fiesta deInterés Turístico, demostrando el arraigo quetiene el evento "no sólo entre los vecinos deCabanes sino de toda la provincia".La Fira de Cabanes cerró la edición de 2011 conla exposición de vehículos del l'Antic Motor Clubde Castelló, que tuvo también muy buena acep-tación por parte de los vecinos. L'Antic Motor deCastelló entregó al alcalde una placa conmemo-rativa de la exposición en la Fira.


AJUNTAMENT DE CABANES

www.cabanes.esLa FFira dde SSant AAndreu dde CCabanes ccerró ssu504ª eedición ccon ggran aafluencia dde vvisitantes

Dissabte 26 de novembre es va celebrar aCabanes la I Trobada de Viticultura de Cabanes,emmarcada dins dels actes de la 504 edició dela Fira de Sant Andreu i organitzada per l'asso-ciació local "Jóvens Cabanes". En aquesta pri-mera edició, dirigida a augmentar la formació

vitivinícola dels agricultors locals, es van com-partir experiències i mètodes de treball que elsmateixos agricultors podran posar en pràcticaen l'elaboració dels seus vins artesanals. La tro-bada va estar dirigida per Victor Bellmunt, veíde Cabanes dedicat professionalment a la pro-

ducció i comercialització de vins, que es vaencarregar de realitzar un ampli recorregut perla història, cultiu, producció i conservació de lavinya i els vins. A més es va comptar amb lacol·laboració de diferents cellers de la zona,com Mayo-García de Vilafamés; Bodega LesUseres, de les Useres, o Di vinos & viñas deSogorb, que ens van presentar els seus vins ivan donar l'oportunitat als productors locals deprovar els seus productes i resoldre personal-ment qualsevol dubte que els sorgira.Héctor Borràs, president de la "AssociacióJóvens Cabanes" va qualificar d'èxit rotund lacelebració d'aquesta primera edició, i va animarels agricultors que es dediquen al cultiu de lavinya a que reforcen la seva formació en aquestcamp per tal de millorar la qualitat final delsseus productes, i va aprofitar per emplaçar-losa la celebració de la segona edició d'aquestatrobada el proper any.

Èxit dde lla II TTrobada dde VViticultura oorganitzada pper ll'associació dde JJoves CCabanes


www.tomatadepenjar.com

CLINICA DENTALTORREBLANCA

Avda. del Mar, 13-2º - 12596 TORREBLANCA - Tel.: 964 420 707

Les ofrecemos:- Odontología en general- Prótesis- Estética dental- Implantes- Tratamientos personalizados

FINANCIACIÓNCon ssu ttarjeta dde ccrédito rruralcaja

Consúltenos

¿Quién ddijo qque iir aal ddentista, ees ccaro?

Alcalà de Xivert AlcossebreALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SET

Con una gran participación por parte de exposito-res y visitantes se celebró el pasado jueves 8 dediciembre el ya tradicional mercado de laPurísima, una cita que, con el paso de los años, seha convertido en un auténtico referente.A los comerciantes de la población se unieronnumerosas asociaciones y entidades locales en unintento de seguir promocionando esta peculiarferia. El C.F. Alcalà, las bolilleras, las Amas deCasa, Custom Maestrat, el grupo de danzas, los

alumnos del I.E.S. Serra d'Irta… Todos ellos mon-taron su stand junto a los comerciantes xiverten-ses para que la "Fira de la Puríssima" siga crecien-do.Francisco Juan, que tras asistir a los oficios reli-giosos del día acudió a visitar la feria junto al restodel equipo de gobierno y las festeras, hacía unavaloración positiva del evento: "Siendo todosconscientes de las dificultades que presenta lacoyuntura económica actual, agradecemos de ver-dad que los comerciantes sigan teniendo la ilusión

de salir a la calle a vender sus productos".Al tiempo, el alcalde xivertense reconoció la laborde los colectivos sociales: "Es gratificante vercomo cuando les pedimos que colaboren, lo hacensiempre mostrando una disposición envidiable". Yes que ayer las asociaciones locales de dejaron veren la plaza del Mercado. Rafa Trujillo, edil deMercados, también agra-deció a los comerciantesy asociaciones su presen-

cia en los stands: "Gracias a ellos esta cita ha vuel-to a ser posible un año más. Debemos seguir pen-sando en buscar eventos que dinamicen alpequeño comercio", explicó.La jornada, que atrajo a cientos de personas a laplaza del Mercado e incluyó actuaciones de losdolçainers locales, concluyó con los diferentes sor-teos de las rifas del Ayuntamiento y diversas aso-ciaciones.

El mmercado dde lla PPurísima vvolvió aa sser uun ééxito


QUIQUE Y BLAYCon 15 años de experiencia

en la fabricación de muebles de cocina.

Exposición: C/General Cucala, 7bajo. Telf./Fax 964 15 00 51.

Fábrica: Camino Regalfarí, 15. Alcalá de Xivert.Telf. 964 15 01 85.

BAR-RESTAURANTE-PIZZERÍA

La Tasca, s.l.Gran variedad de tapas caseras

Almuerzos variadosMenú diario

Comidas a la carta

Tel. 964 150 177 - 12570 ALCALÀ DE XIVERT

GRAN SALÓN PARA TUS CELEBRACIONES

Salon de PeluqueriaProfesional

DeutscherFriseurmeister Betrieb

Hair Designer

Alcocebre - Tel/Fax. 964 41 28 81

LA MAYABar. Restaurante.

Tapas. Desayunos.Plaza Vista Alegre. Alcossebre.Tel.Bar: 964 41 22 17.Tel. Rest.: 964 41 29 20.

TORREBLANCACARLOS RIBERA

El sábado día 3 de diciembre, la Unión Musical deTorreblanca celebraba la fiesta en honor a supatrona, Santa Cecilia, y presentaba a su nuevoPresidente, Carlos Rodrigo Balmes, así como a losdos nuevos miembros, Aida de la Cruz y Adrián dela Paz, que se incorporaban en la Banda este año.Comenzaba la fiesta a las 10 de la mañana conuna xocolatá en el salón multiusos delAyuntamiento, posteriormente, se iniciaba el

pasacalle hasta el domicilio de los nuevos compo-nentes, que aguardaban ansiosos junto a sus fami-liares, alegres y agradecidos por el melodioso aco-gimiento que recibían de todos los miembros de laBanda. Llegados a la plaza mayor, el Párroco, D. NunoVieira, se unía a la celebración saludando al Sr.Alcalde, Juan Manuel Peraire, al Director de laUnión Musical, Enrique Llobet, al nuevoPresidente Carlos Rodrigo y resto de autoridades,mientras algunos miembros de la Banda sacaban

del interior del Ajuntament Vell la nueva imagende Santa Cecilia, regalada el año pasado por laUnión Musical, y que fue portada en procesiónhasta la Iglesia Parroquial. A las 12 h comenzaba la Eucaristía que nuestrosacerdote ofrecida por todos los miembros y fami-liares de la Unión Musical, haciendo menciónespecial por los nuevos miembros y por todosaquellos ya difuntos. Durante el transcurso de lacelebración pudimos escuchar varias piezas musi-cales que los miembros de la banda fueron inter-pretando. Recordábamos a Santa Cecilia, virgen y mártir.Una venerable mujer del siglo V, modelo del pue-blo cristiano, la cual, pese a toda adversidad,sufriendo largos suplicios, fue consecuente con sufe y creyó hasta el final en el nombre de Jesús.Una mujer amante de la música, alegre y valiente,que tras su glorioso martirio, se convirtió en ejem-plo para todo creyente y fue nombrada y recorda-da como patrona de todos los grupos musicales. El Párroco hacía referencia de un modo especial alas bandas de música, "una labor importante ynecesaria en todos los pueblos", pues, la músicasiempre expresa aquello que se siente, es expre-sión del alma, y añadía, "La música es el arte mássublime, porque es el arte del momento, uncompás pasado en la música, ya no está, lo queestá por venir tampoco se escucha, es el momen-to, el momento musical aquello que expresa el

arte". Finalizada lac e l e b r a c i ó nEucarística, laUnión Musicalinterpretaba susúltimos compa-ses en pasacallehasta la puertad e lAyuntamiento,donde, elAlcalde, JuanManuel Peraire,felicitó personalmente a los miembros de la UniónMusical por este gran día y de modo singular,agradeció al Presidente saliente, Tomás Aixa, porla gran labor realizada en los últimos años.

La UUnión MMusical dde TTorreblanca ccelebra SSanta CCecilia ccon llaincorporación dde ddos nnuevos mmiembros yy rrelevo dde PPresidente

TORREBLANCACARLOS RIBERA

Divendres passat dia 25 de novembre el grup deDolçainers i Tabaleters el Senill de Torreblancaincorporava a 14 nous membres en la seua agru-pació.

Els Dolçainers i Tabaleres de Torreblanca, ana-ven recorrent els carrers del nostre poble fins alportal de cada nou membre, al qual, festejavenjunt amb la seua família i ho anaven incorporanta la cercavila.L'endemà continuaven esta gran celebració ambun esmorzar i una menjar en la plaça de bous dela Peña Arruza.En l'actualitat, el grup de Dolçainer i Tabaletersesta format per unes quaranta persones, que amés de tocar en el nostre poble, van recorrent laProvíncia amb les seues variades cançons ambso regional.

Nous components: 1 .- Jordan Salvador Arín2.- Carlos Janini Fito3.- Maggie Wilkins4.- Paula Marín Calvet5.- Gerard Giner Fabregat6.- Rosa Mª Vinuesa Segarra

7.- Sergi Guillamón Vinuesa8.- Guillem Vinuesa Fabregat9.- Manel Sostrot Persiva10.- Iris Lafita Balaguer11.- Vicent Molner Sanz

12.- Francesc Moreno Betoret13.- Alex Rodrigo Torres14.- Vicent Franch de Julián

El SSenill iincorporava 114 nnous mmembresen eel sseu ggrup pper SSanta CCecília

LES COVES/EL 7 SETA pesar de los problemas económicos y gracias ala colaboración de numerosos voluntarios, el finde semana, 3 y 4 de diciembre, tuvo lugar en LesCoves de Vinromà la V edición de la "FIRA DENADAL, GASTRONOMIA I ARTESANIA" quecomo cada año ofrece una buena muestra de latípica gastronomía covarxina comos los "cocs idolços" que se elaboran en esta época del año,detalles de Navidad y otros productos artesanales.Las calles del núcleo antiguo de la población fue-ron testigos de esta nueva edición de la Feria quecada año recibe numerosos visitantes atraídos porla variada oferta gastronómica y de artesanía quepresentan tanto las Asociaciones del pueblo comootros artesanos venidos de diferentes lugares. Losvisitantes pudieron encontrar "pastissets, cócsamb codony i amb mel, prims i farinoses, confitu-res de moniato i carabassa, bunyols i figues albar-daes…". También se pudo adquirir otros produc-tos de alimentación como turrones, quesos yembutidos elaborados artesanalmente.

Los artesanos y Asociaciones de Les Coves ofrecie-ron una muestra de objetos de artesanía de lalocalidad y de otros países, como Colombia oMarruecos: piezas bordadas, objetos de maderade olivo, artesanía en piedra, capazos y cestas,pulseras, pendientes y collares, centros florales,jabón elaborado artesanalmente etc.La amplia oferta de la Feria se complementó conotras actividades de interés para los vecinos de lapoblación y los visitantes, como una actuación delGrupo de Danzas Juvenil durante la inaugura-ción, que tuvo lugar el sábado a las 16.00h.Seguidamente se inauguró una exposición defotografías antiguas de niños y niñas covarxinsque llevaba por nombre "COVARXIQUETS" y des-pués tuvo lugar una demostración de la tradicio-nal elaboración del jabón. Para finalizar la tarde,degustación del típico chocolate caliente paratodos los asistentes a la Feria.El domingo a las 11.00 h de la mañana, la Feriavolvió a abrir sus puertas con una demostraciónde la elaboración de quesos de forma artesanal. A

las 12.30 h. desfile de "Capgrossos i Dolçaines". Secompletó el día con dos propuestas musicales quetuvieron lugar durante la tarde del domingo:actuación de la Coral de la Unió MusicalCovarxina por diferentes rincones del núcleo anti-guo y del Grupo de Guitarras, a cargo de jóvenesde la población. Tanto el sábado como el domingo se organizaronademás, visitas guiadas a la "Casa de lesSenyoretes de Don Miquel", magnífica CasaSenyorial que en su día fue donada al pueblo porsus dueños, y que alberga en sus sótanos un anti-guo molino. Otra novedad a destacar fue la verbena y discomóvil organizada por la Comisión participativa deFiestas, para la noche del sábado, a fin de ofrecerun atractivo añadido para la juventud. El turismo rural forma parte importante de la eco-nomía de Les Coves por lo que la oferta de casasrurales es amplia tanto en el núcleo urbano comoen las masías, y durante estos largos puentes dediciembre y navidades la ocupación alcanza el

100%. Además, los restaurantes y bares del pue-blo ofrecieron para los días de Feria, menús típi-cos de esta época del año para deleite de vecinosy visitantes. Les Coves apuesta por el Turismo como motor dela economía, y es por ello que a través de lasComisiones participativas de Cultura, Turismo yFiestas ha organizado una amplia programacióncultural, deportiva y de ocio que abarca los mesesde noviembre, diciembre y enero con un extensoabanico de actividades: exposiciones, certamenliterario, conciertos y verbenas, partidos de futboly frontenis, cursos de cocina, visita a la Valltorta yconferencia, visitas guiadas per el núcleo antiguode la población y, finalmente, las visitas de PapaNoel y Cabalgata de Reyes para disfrute de losmás pequeños.

Les CCoves ccelebró lla ttradicional ""Firade NNadal, GGastronomia ii AArtesania"


LOTERIA PRIMITIVA, BONO LOTO

QUINIELAS FÚTBOL

LOTERIA PRIMITIVA, BONO LOTO

QUINIELAS FÚTBOLALMUERZOS

GALERÍAS COMERCIALES ALCOCEBRE (Abierto todo el año)

Xavi Roso Electricitat

Tel. 6615 334 664 660TORREBLANCA (Castellon)

Puertas Automaticas - VideoporterosAntena TDT - Electricidad General

Instalación - Averias - Mantenimientos

ALCOSSEBRE/EL 7 SETEl pasado sábado 3 de Diciembre se celebró en unconocido restaurante de Alcossebre la cena anualdel club de Pesca la Dorada. En el acto, donde sepremió a todos los socios de la entidad, se dierona conocer también las distintas clasificacionesobtenidas por los socios en las competiciones quese han venido celebrando a lo largo de la tempo-rada de este año.El presidente del club, Olivier Herrera destacó quelo más importante para el club son los jóvenes. "Espor ellos por quién vale la pena el esfuerzo que lle-vamos a cabo en el club durante toda la tempora-

da", explicó Herrera.Joanba Herrera y Ricardo Aguilar, edil deDeportes y teniente alcalde de Alcossebre respec-tivamente, aprovecharon la ocasión para homena-jear al club con motivo de su extraordinaria actua-ción en el campeonato del mundo de pesca cele-brado en Oropesa. Así, entregaron una réplica delCampanar a los integrantes del equipo que se cla-sificó en tercera posición en el citado torneo. Tampoco dejaron pasar la ocasión de felicitar alclub La Dorada y a sus integrantes por la granlabor que vienen desarrollando.Entre las próximas citas de interés que ha prepa-

rado el club La Dorada, destaca la del próximo día18 de diciembre. Es en esta fecha cuando se cele-

brará el ya tradicional concurso de navidad paralos socios de la entidad.

El cclub dde ppesca LLa DDorada ccelebró ssu ccena aanual

Clasificación final cat. SÉNIOR Liga.Roca 2011

1º- Fausto Herranz Calleja2º- Juan José Raya Ruz3º- Antonio Alarte Regueiral4º- Eusebio Nuñez Gonzales5º- Juan Chillída París

Juan Chillída París Pieza mayor 635 gr.Juan Chillída París Dorada mayorAntonio Alarte Regueiral Mayor peso acumulado5065 gr. Antonio Alarte Regueiral Mayor número de pie-zas 102 piezas

Clasificacion final Cat. SÉNIOR L. Playa 2011

1º- Adrián Vidal Rojano2º- Antonio Alarte Regueiral

3º- José Olivier Herrera Marín4º- Miguel Angel Velasco Cazcarra5º- Romulo Raya Rubio

José Olivier Herrera Marín Pieza mayor 435 gr Antonio Alarte Regueiral Mayor peso acumula-do 16.350 gr Antonio Alarte Regueiral Mayor nº piezas 168piezas

Clasificación final Cat Infantil 2011 1º- Enrique Gallen Roda2º- Nicolás Raya Ruz3º- Victor Bort Villanueva4º- Joel Gil Espejo5º- Pedro Suarez Pumariega Tortajada6º- Victor Martorell Dos Santos7º- Diego Cortés Espejo8º- Pau Batiste Aixa

9º- Borja Bort Fabregat10º- Manuel Raya ZapataNicolás Raya Ruz Pieza mayor 295 gr. Enrique Gallen Roda Mayor nº piezas 58 piezasEnrique Gallen Roda Regularidad

Classificacion final Cat juvenil 2011 1º- Andoni Campos Ruz2º- Joan Arín Beltrán 3º- Aaron Jorge Castellanos Garcia4º- Benjamín Cerezo Pozo5º- Alejandro Andrés Lasierra6º- Adrian Cortés Espejo7º- Antonia Ruz Pocilla8º- Jordi Batiste Aixa9º- Alberto Perez GarcíaAlejandro Andrés Lasierra Pieza mayor 390 gr Andoni Campos Ruz Mayor nº piezas 55 piezas Andoni Campos Ruz Regularidad

Clasificación individual embarcación 2011

1º- DAVID DOPPIONI2º- JORGE SEGRELLES GARCIA3º- JOSE ANTONIO DE RIBA GARCIA4º- RAMON-ASENSIO MARTINEZ5º- ANTONIO RODRIGUEZ DEL CASTILLO6º- JOSE LUIS RODRIGUEZ DEL CASTILLO7º- ELENA RODRIGUEZ MORENO8º- JOSÉ OLIVIER HERRRA MARÍN9º- JOSE MARIA GARCIA CALVO 10º- DANIEL ANSUATEGUI RAMO

Campeón: Embarcación IRTA II Subcampeón: Embarcación ROMI A-23º Clasificado: Embarcación MARU´K Pieza Mayor (15.000) kg Irta II Mayor peso acumulado (58,825) kg ROMI A-2 Mayor numero de piezas (135) MARU´K



El passat 5 de novembre es va constituir elcol·lectiu del BLOC-JOVE a Alcalà de Xivert. Aixídoncs, una vintena de persones de diferentspobles de la comarca han posat en marxa el pri-mer col·lectiu de joves del Bloc a la zona, amb elqual pretenen ser un nou referent nacionalistaper als joves del nord.En una segona reunió a Vinaròs, el 3 de desem-bre, es van traçar els objectius del col·lectiucomarcal i es van crear els següents quatregrups de treball: Promoció i protecció delsrecursos mediambientals, Infraestructures,Comunicació i implantació i Donar a conèixer

les possibilitats de la comar-ca.També es van escollir lespersones que formen part del'organigrama organitzatiudel col·lectiu, que són,Secretària comarcal: MartaSorlí Fresquet, Secretarid'organització: Alfredo RoéCervera, Tresorera: VanessaMesseguer Albiach i Vocals:Joel Herrera Iturat i MariaSorlí Fresquet.

Es cconstitueix eel BBLOC-JJOVE BBaix MMaestrat-EEls PPortsEl dia 5 de novembre es va constituir el col·lectiu del BLOC-JOVE comarcal a Alcalà de Xivert

VALL D’ALBAEL 7 SET

El Ayuntamiento de Vall d'Alba aprobó el pasa-do viernes 25 de noviembre el presupuestomunicipal que marcará la línea de trabajo delequipo de gobierno en el próximo año 2012. Setrata de unas cuentas que ascienden a3.921.124 euros, una cifra que el alcalde,Francisco Martínez, calificó de "muy importan-te, a pesar de los tiempos de crisis económicaque corren" y que representa una ligera bajadacon respecto al del actual 2011. "Estas cuentasnos van a permitir mantener intacto el capítulode gasto social y el de inversiones, mientras con-gelamos la partida del gasto de personal y redu-cimos algunas no prioritarias, como son la defiestas y la corrida de toros", indicó el primeredil.En esta línea, Francisco Martínez subrayó que elAyuntamiento tiene previsto dedicar 278.000euros en el apoyo de las familias y las organiza-ciones sin ánimo de lucro. Así, por ejemplo, des-tacan los 97.000 euros para la mancomunidadde servicios sociales y la atención benéfica, los117.000 euros para el funcionamiento de lasviviendas tuteladas de La Pelejana, los 40.000euros que se distribuirán entre los colectivossociales y asociaciones municipales, para eldesarrollo de sus actividades, o los 24.000 eurosque se han previsto para las becas escolares, eltransporte escolar y todos aquellos aspectosrelacionados con la educación. Asimismo, mientras el apartado de fiestas ycorrida de toros reduce su peso, "dentro de lapolítica de austeridad y eficiencia en el gasto de

los recursos que se haimpuesto por parte delequipo de gobiernomunicipal, de ahí quetambién mantengamoscongelado el capítulo 2,referente al gasto de per-sonal", indicó FranciscoMartínez, se queda intac-to el capítulo 6 de inver-siones reales, "porqueentendemos que las insti-tuciones públicas tienenque contribuir a seguirdinamizando la eco-nomía y el empleo, además de elevar el nivel deprestaciones sociales y de servicios a los ciuda-danos".En este sentido, destacó que "el importantísimoesfuerzo inversor que vamos a realizar en 2012,de 2,284 millones de euros", se concreta en unadotación de 145.000 euros para la finalizaciónde la piscina cubierta climatizada y 563.000euros para construir y poner en funcionamientoel nuevo Centro de Educación Infantil de pri-mer ciclo, que supone la creación de 50 plazasescolares para niños de 0 a 3 años y cuya fina-lidad es favorecer la conciliación de la vidafamiliar y laboral de los valldalbenses.Además, también destaca en este capítulo 6 lacontinuidad en la política de pavimentación decaminos rurales, por importe de 100.000 euros,al tiempo que se mejorarán las calles de laspedanías de Vall d'Alba por importe de 60.000

euros, y comenzarán las obras de urbanizaciónde ampliación del casco urbano y el sectorindustrial de Juncosa, además de preverse obrasde electrificación rural por importe de 60.000euros."En definitiva , se trata de un presupuesto ajus-tado a la realidad económica que pretende ges-tionar con eficacia los recursos existentes paramejorar los servicios que se prestan a sus veci-nos", señaló el alcalde de Vall d'Alba, FranciscoMartínez, quien lamentaba que "solo uno de losconcejales de la oposición haya participado enuna sesión plenaria tan importante como es lade presupuestos, y su intervención se haya limi-tado a votar en contra de los mismos, sin nisiquiera expresar sus argumentos para posicio-narse de forma contraria a las cuentas que nece-sitan los valldalbenses, en una demostraciónmás de falta de responsabilidad total hacia losvecinos".

Vall dd'Alba aaprobó uunos ppresupuestos ppara2012 qque aascienden aa 33,9 mmillones dde eeurosLas cuentas municipales mantienen intacto el gasto social e inversiones y congelan el gasto


El Servicio Especializado de Atención a laFamilia de Alcalà de Xivert ha emprendido unanueva iniciativa, como herramienta de ayudapara los padres y madres del municipio, en latarea de educar a sus hijos.En esta ocasión, se trata de un taller en el queenseñarán a los padres cómo ayudar a sus hijosa superar sus miedos y temores. Según indicó laconcejala de Bienestar Social, DesamparadosPitarch, "se trata de un curso que se pone enmarcha debido a la alta demanda por parte delas familias". La edil responsable del área socialtiene muy claro que "iniciativas de este tipo sonfundamentales para las familias de nuestromunicipio".A finales de noviembre comenzó a funcionar untaller con el que se pretende facilitar a lospadres los mecanismos para ayudar a superar a

sus hijos miedos comoel de la separación, laoscuridad, el dormirsólo o los exámenes delcolegio. El curso esimpartido por lospsicólogos del SEAFI,en las oficinas queestos servicios tienenen el paseo Marruecos,junto al CESAL, lugaren el que también debeformalizarse la inscrip-ción."Hemos puesto dossesiones y se harán dosturnos, uno a las 15.15y el otro a las 21.30, para que sean muchos lospadres que puedan asistir. El horario no debe ser

un problema para que los vecinos puedan acce-der a este novedoso taller", afirmó la concejalade Bienestar Social de Alcalà.

El SSEAFI, ppunto dde aayuda ppara ppadres yy mmadres

El AAyuntamiento ddeAlcalà dde XXivert-Alcossebre ppresentasu pprogramación navideña


La concejalía de Cultura del Ayuntamiento deAlcalà de Xivert dio a conocer su programa deactividades, que arranca el 16 de diciembre conel mercado navideño benéfico de la AsociaciónEspañola contra el Cáncer, que aprovechará lajornada para recoger fondos.Pero sin duda alguna, los grandes protagonistasde la programación son los más pequeños. Así,el 20 de diciembre, tanto en el colegio de Alcalà,Lo Campanar, como en el de La Mola, enAlcossebre habrá un espectáculo, que correrá acargo del Payaso Galáctico, con el que los alum-nos se despedirán de las clases hasta después deReyes.Ya el viernes 23, los niños de Alcalà tambiénvivirán una tarde mágica en la Biblioteca, conuna actuación de cuentacuentos. La víspera deNavidad es Papá Noel el que traerá la magia,tanto a Alcossebre como a Alcalà. En Alcossebrellegará delante de la iglesia a las 16.30 y enAlcalà lo hará a partir de las 18 horas en la plazade la iglesia. En ambos municipios serán obse-quiados con chocolate caliente, por parte delAyuntamiento.Las actividades continuarán el lunes 26 con tea-tro para todos los públicos en el Hogar delJubilado, mientras que la visita de los Pajes deSSMM los Reyes Magos está prevista para elmiércoles 28, mientras que en Alcossebre loharán el 3 de enero. "Esperamos que se convier-ta en una gran fiesta y que todos los niños ven-gan a depositar sus cartas, además les daremoschocolate y podrán disfrutar de un parque infan-til", explica María Agut, concejala de Cultura enel Ayuntamiento de Alcalà.En Alcossebre se prima también el fomento a lalectura y el jueves 29 de diciembre habrá uncuentacuentos en la biblioteca municipal, mien-tras que en Alcalà el viernes 30 será el turno delos zancudos locales, que ofrecerán un taller enla plaza del mercado.El día de Nochevieja, como ya es tradicional,tendrá lugar la carrera de San Silvestre, organi-zada, en esta ocasión por Amics de les CursesPopulars. Ya con el año nuevo, los días 2 y 3 deenero, en Alcalà y Alcossebre, respectivamente,se celebrará una nueva sesión de cuentacuentos,mientras que para la víspera de Reyes se prepa-ra un gran espectáculo con la llegada de SSMM.En Alcosssebre llegarán a la plaza Vistalegre yen Alcalà después de haber recorrido la calleGeneral Cucala, Plaza del Frontó, Purísima ,acudirán a la Plaza de la Iglesia para dar losregalos a todos los niños.El programa navideño concluirá el día 7 con unaaudición de música y magia con la participaciónde la banda de música de Alcalà y un reconoci-do mago, en el Hogar del Jubilado.

CABANESEL 7 SET

Cruz Roja rindió homenaje el pasado 28 denoviembre en Cabanes a los dos voluntarios dela población, Ramón Sales y José Vicente Conde,por la labor que realizan de manera completa-mente altruista en beneficio de esta ONG y delas personas más necesitadas.El presidente autonómico de Cruz Roja,Fernando del Rosario, entregó personalmentelos diplomas conmemorativos a los dos volunta-rios durante el acto de celebración de los 1.000

días de funcionamiento del Centro deCoordinación de Emergencias que la ONG tieneen Cabanes. En el mismo acto también seentregó otro diploma en agradecimiento alAyuntamiento de Cabanes por su constanteapoyo a la organización, que fue recogido por elalcalde Francisco Artola. El presidente autonómico destacó el esfuerzoque a diario desempeñan los voluntarios deCabanes, que han coordinado junto a la entidadnumerosos envíos de ayuda humanitaria quehan salido desde el centro logístico de Cabanes.

Por su parte, el alcalde insistió en la importanciaque para el municipio tiene la labor que desdeaquí desarrolla Cruz Roja, así como la labor delos voluntarios y destacó el esfuerzo y la dedica-ción que desarrollan a diario los voluntarios deCabanes.

Cruz RRoja hhomenajea aa ddos vvecinos ddeCabanes ppor ssu ddedicación aa lla OONGEl presidente autonómico de Cruz Roja entregó el diploma aRamón Sales y José Vicente Conde

Intensa pprogramaciónde lla AAsociación ddeAmas dde CCasa OOrobexa

ORPESAEL 7 SET

La Asociación de Amas de Casa y ConsumidoresOrbexa, de Oropesa del Mar, ha hecho pública laprogramación para los meses de diciembre yenero.Las actividades dieron comienzo en el mes dediciembre los días 8, 9, 10 y 11, con la participa-ción en el Mercadillo Navideño, donde estuvie-ron presentes elaborando productos típicos.El viernes 16 de diciembre celebrarán la tradi-cional cena de navidad, que tendrá lugar en elMesón del Poble, a las 21:00 horas, las inscrip-ciones se pueden realizar en la sede de la asocia-ción o durante la celebración del mercadillonavideño.El martes 20 de diciembre la asociación se reu-nirá de nuevo para la celebración de la Meriendade Navidad, en la Carpa Multiusos a las 17:00horas.Ya en el 2012, dentro de las celebraciones delDía de Reyes, el 5 de enero participarán en laGran Chocolatada en la Plaza Mayor que tendrálugar con motivo de la llegada de Sus Majestadeslos Reyes Magos de Oriente.


www.valcacer.comC/ San Antonio, 215, 1º-F - TORREBLANCA

Móvil: 615 67 99 58

Villanueva Nº 6Alcala de Xivert

Tel. 964 41 05 90

ORPESA/EL 7 SETEl C.D. Castellón cuenta desde el martes 29 dediciembre con una nueva peña en Oropesa delMar. Por tal motivo, la localidad acogió una seriede actos para celebrar el nacimiento de esta agru-pación de aficionados albinegros, cuyo acto cen-tral fue una partido de fútbol entre el C.D.Castellón y el Oropesa.Un gran número de aficionados asistieron alevento para poder hacerse fotografías con susjugadores favoritos y para estar cerca de las estre-llas del club, que compartieron unos momentoscon los socios de la nueva peña.Previamente, el Ayuntamiento de Oropesa delMar celebró una recepción junto a los miembrosde la peña albinegra para agradecer en un senci-llo pero emotivo acto su presencia al presidentedel C.D. Castellón haciéndole entrega por partede la peña de una placa conmemorativa pararecordar este día, mientras que el Ayuntamientoentregó al club una réplica de la Torre del Rei.Dentro del capítulo de agradecimientos, la nuevapeña del Castellón en Oropesa del Mar hizoentrega al alcalde, Rafael Albert, de un pañuelocon los colores blanco y negro del Castellón. El

acto contó copn la presenciatambién del concejal deDeportes, Andrés Safont. En definitiva, los aficionadosalbinegros disfrutaron de unatarde de fútbol acompañadospor las autoridades locales ylos directivos del C.D.Castellón.

Los jjugadores ddel CC.D. CCastellón aapadrinanla nnueva ppeña aalbinegra dde OOropesa ddel MMar

TORREBLANCA/CARLOS RIBERAEstamos en la primera semana de Adviento y poreso encendemos la primera vela de la Corona, deesta forma vamos marcando el tiempo que faltapara las fiestas de Navidad. Antes de celebrar estas fiestas tan importantesdebemos preparar nuestro corazón para podervivir más intensamente lo que viene, Jesús. Aún sabiendo que Jesús viene cada vez que leinvocamos en la oración y en la celebración dela Eucaristía, nacerá de forma mística en nues-tro corazón en Noche Buena, y así, aprendere-mos a vivir en este mundo siendo felices, pesea las contrariedades de la vida. En este tiempo de preparación para la Navidaddebemos vivir esa espera haciendo buenasobras.

Empezamos la campaña de Adviento, si tenéis encasa ropa, y alimentos no perecederos, ¡traedlos!Recordad que hay que compartir con aquellosque más lo necesitan. A partir de estos días pon-

dremos unas cajas en las puertas de sacristía paraque podáis depositar vuestras aportaciones. D. Nuno hacía entrega a todos los niños de cate-quesis y al coro infantil de un calendario de cho-colatinas de Adviento. El coro infantil, dirigido por Maribel, interpretócanciones muy bonitas en ésta primera celebra-ción de la Eucaristía del tiempo de Adviento.

Comienza eel AAdviento

VILAFAMÉS/EL 7 SETLa Iglesia de l´Assumpció acogió el sábado 10de diciembre, a partir de las 20 horas, la cele-bración de un concierto de guitarra clásica acargo del reconocido concertista ManuelBabiloni. Esta actuación, organizada desde elAyuntamiento, contó con la colaboración de laDiputación de Castellón, según destacó la con-cejal de Cultura en el Ayuntamiento deVilafamés, Esther Nielfa.La figura musical de Manuel Babiloni es amplia-mente reconocida fuera de nuestras fronteras,no en balde estudió interpretación con una com-positora de la categoría de la desaparecida

Matilde Salvador.Esther Nielfa, manifestó que la actuación deManuel Babiloni era una magnífica oportunidadpara conocer de primera mano su amplio reper-torio.Nielfa indicó que "desde la concejalía de Culturaestamos realmente satisfechos de poder celebrareste concierto de un artista de la categoría deManuel Babiloni, que además tiene una granrelación con el municipio".La propuesta musical incluyó la FantasíaElegiaca op.59 de F.Sor con las piezasIntroducción, andante largo, así como MarchaFúnebre, andante moderato. Le siguió la

Sonatina de F.Moreno Torroba,con un allegret-to, un andante yun allegro, y lainterpretaciónde la Sonatajaponesa "Sakura" de K.Fujii, compuesta por unmoderato, un lento y un allegro.La actuación musical del maestro ManuelBabiloni concluyó con la interpretación deCol.lectici Íntim de V.Asencio, que incluye laspiezas La Serenor, la Joia, la Calma así como laGaubança.

Concierto dde MManuel BBabiloni een lla IIglesia dde ll´AssumpcióNavidad eenSalsadella26 DICIEMBRE. A las 18h. Llegadade los Pajes reales y entrega de las car-tas para los Reyes en la Plaza Mayor.5 ENERO. A las 19h. Cabalgata deReyes (salida desde la Plaza México) yentrega de los regalos a los niños en elLocal de la Juventud.

Daniel FFerrer oobtuvo llavictoria een ssu ccategoría eenel CCircuit dde MMarxes BBTT

TORREBLANCAEL 7 SET

Daniel Ferrer es unjoven deportista de17 años nacido enLes Coves deVinromá y residenteen Torreblanca, quedesde hace dos añospractica el ciclismoBTT junto con suhermano mayor. Elpasado 1 de diciem-bre recibió un elgalardón comoganador en su cate-goría en el I CircuitMarxes BTTCastellón.Daniel se inició en lapráctica de este deporte, y tras probar en dife-rentes marchas cicloturistas como la de LaSalzadella o La Ribera de Cabanes, se apuntóa esta competición y la ganó "estoy muy con-tento porque he obtenido muy buenos resulta-dos y obtuve 621 puntos en las diferentespruebas".Aunque la temporada de carreras ha finalizadoya, Daniel está pensando en la nueva tempora-da, que empieza entre los meses de mayo yjunio. Por ello se entrena de lunes a viernes unpromedio de dos horas al día.El diputado de Deportes, Luís Martínez, presi-dió el pasado 1 de diciembre en el Salón deRecepciones del Palacio Provincial la ceremo-nia de clausura y de entrega de trofeos del ICircuit Marxes BTT Castellón. Es la primeraocasión que se realiza en la provincia un even-to deportivo que nació con la idea de ofrecervarias pruebas cicloturistas en distintos muni-cipios de nuestra provincia y elaborar uncalendario con criterios y servicios comunespara mejorar esta práctica deportiva.Clubes y Asociaciones de BTT de la provinciade Castellón organizaron este circuito en elque han participado cientos de ciclistas demontaña de la provincia. Entre los meses demayo y noviembre se han realizado las 9 prue-bas de las que ha constado este circuito, todasellas en destacados parajes naturales de la pro-vincia de Castellón (Montanejos, Vall d' Uixó,Sant Joan de Moró, l' Alcora, Morella, Cabanesy BTT Tres Termes). El CMBTT-CS se compone de una serie de mar-chas cicloturistas, donde los corredores obtie-nen una clasificación individual de esa pruebay una clasificación general dividida por cate-gorías. Los circuitos de este tipo de pruebasson 100% naturales, generalmente a través debosques por caminos angostos con cuestasempinadas y descensos muy rápidos. La bicicleta de montaña o bicicleta todoterre-no (BTT) es una bicicleta destinada para elámbito deportivo en terrenos agrestes, por loque la resistencia de sus partes es un puntoprincipal, también lo es la protección de suspartes al lodo y la tierra, también cuenta convarias relaciones de transmisión para adaptarel pedaleo al terreno.


Vilafamés, tot l’any

www.vilafames.com

VILAFAMÉSEL 7 SET

El alcalde de Vilafamés, José Pons, realizó unbalance muy positivo de la celebración en la loca-lidad de las Jornadas Gastronómicas, durante losdías 3, 4, 5, 6, 7 y 8 de diciembre. Pons quisomanifestar públicamente su agradecimiento a losempresarios locales por el esfuerzo realizado parapoder celebrar este evento, así como a los más de6.000 visitantes que han pasado por la localidadpara visitar la muestra.El alcalde volvió a apostar por la celebración deeventos relacionados con el mundo de la gastro-nomía, con el objetivo de potenciar y dinamizar laactividad turística "la celebración de las JornadasGastronómicas de Vilafamés nos abre la puerta aque muchas personas se acerquen a nuestro muni-cipio y puedan conocer de primera mano susatractivos turísticos".El acto inaugural tuvo lugar el 3 de diciembre, alque asistieron junto con el alcalde y las autorida-des locales el Vicepresidente de la DiputaciónProvincial, Francisco Martínez, el diputadoManuel Altaba, así como alcaldes de localidadesvecinas y miembros de la corporación municipal.También asistió a la inauguración una de las actri-ces del reparto de la popular serie de Canal 9,L'alquería blanca.La carpa de la Plaza de la Font se convirtió duran-te la IX edición de las jornadas en un lugar desta-cado de las actividades que se celebraron enVilafamés, albergando los 18 comercios quetoman parte en las mismas.También las Amas de Casa de Vilafamés aprove-charon estas jornadas para promocionar lo mejorde sus productos de modo que sean conocidos portodas las personas que se acercaron hasta el muni-cipio.

Esto convirtió a las Jornadas Gastronómicas enuna oportunidad perfecta para las personas inte-resadas en conocer los atractivos naturales, patri-moniales y culturales del municipio.

Juan Cotino visitó las JornadasGastronómicasEl presidente de las Corts Valencianes, JuanCotino, acudido el 5 de diciembre a Vilafaméspara poder tomar parte en la IX edición de lasJornadas Gastronómicas.Una visita con la que Cotino quiso conocer de pri-mera mano los atractivos de un municipio que convistas a celebraciones de este tipo aumenta suinterés turístico de manera importante.No es la primera vez, que el titular de las CortsValencianes acude de manera oficial al municipio,habiéndolo visitado en varias ocasiones, una deellas con motivo de unas jornadas del IVAJ.El alcalde de Vilafamés, José Pons, explicó queesta visita supone certificar de alguna manera lapujanza del municipio como un destino turísticode proximidad de primera categoría.

Pons indicó que "estamos agradecidos que una delas principales autoridades de la ComunitatValenciana venga a visitarnos como una prueba deapoyo al trabajo que desarrollamos en este muni-cipio".

Prosiguen las jornadas gastronómicasLa celebración de la IX edición de las JornadasGastronómicas de Vilafamés finalizó el jueves 8 dediciembre coincidien-do con la festividadde la InmaculadaC o n c e p c i ó n ,registrándose unas6.000 visitas durantela duración de lasmismas.Esta nueva edición delas jornadas gastronó-micas ha sido todo unéxito de participa-ción, similar al que seha obtenido en la

pasada edición que fue lamás multitudinaria de todaslas celebradas.Pons explicó que "estamossatisfechos de cómo han transcurrido estas jorna-das gastronómicas que han servido para dar aconocer de primera mano los atractivos turísticosdel municipio".

Más dde 66.000 vvisitantes ppasaron ppor lla IIX eediciónde llas JJornadas GGastronómicas dde VVilafamés

SALZADELLAEL 7 SET

La Asociación Cultural Salze organizó en LaSalzadella una exposición de bonsáis a cargo deJavier Redó. Rosa Ripoll, presidenta de la aso-ciación contaba que se organizó esta actividadpor la gran demanda por parte de los socios. Enpalabras de la presidente, "esta muestra es unamanera de introducirnos en el mundo delbonsái".La muestra tuvo como escenario la sala de expo-siciones, y a los asistentes de les obsequió conuna taza de chocolate caliente (preparado porInmaculada) y unos dulces. Ani Vélez, JuanitaBoix y María Teresa Ripoll lo repartían.Cabe anunciar que esperan iniciar un curso para

hacer bonsáis que se iniciará el 20 de enero y seprolongará hasta el mes de mayo. Desde la aso-ciación señalan que "puede apuntarse quien

quiera, incluso de localidades vecinas, por loque pueden hacerlo llamando al 674 515 322".La asociación Cultural Salze cuenta con más de

200 socios y realiza cursos de todo tipo, entreotros de bolillos, danza del vientre o pintura.


P.I. Caseta Blanca, manzana 4, calle E12194 VALL D’ALBA

Tel. 964 320 055 - Fax 964 324 019Móvil 639 691 259

[email protected]

Casa Azahar. Urbanización Las Fuentes, Edificio "El Centro". 12579 Alcossebre

Tel 964 41 41 61. Fax 964 41 45 08.e-mail: [email protected]

PROMOCIONES INMOBILIARIAS C/ SAN ANTONIO Nº 118 - 13112596 Torreblanca (Castellón)

Tel. 964 420 241www.mueblesflores.com

5 Plantas de exposición

Proyectos decoración

Decoración textil

Cocinas: XEY

Baños-Accesorios

Damos calor a su hogar

TORREBLANCAEL 7 SET

El pasado viernes día 25 de noviembre elAyuntamiento de Torreblanca recibía el reconoci-miento como mejor entidad de apoyo al deporteen la XV edición de la Gala del Deporte Provincial.El acto, que estuvo organizado por la Asociaciónde Prensa Deportiva, se celebró en el Real ClubNáutico de Castellón. La Corporación, con el Alcalde Juan ManuelPeraire al frente, obtenía un merecido galardón,ya que, en los últimos años, a través de su conce-jalía de deportes regida por María Ferrando, sehan ido realizando muchas actuaciones importan-tes. Un trabajo intenso orientado especialmente alapoyo de todas las asociaciones deportivas loca-les, convirtiendo en realidad muchos de los pro-yectos y necesidades que se venían solicitando enbeneficio de todos los vecinos de nuestro pueblo.

Prueba de ello, son lasmodernas y diversas ins-talaciones deportivas queexisten hoy enT o r r e b l a n c a .Emplazamientos como lapiscina municipal cubiertay climatizada, el moderní-simo Gimnasio-Spa, elnuevo campo de futbol 7,o también, el rocódromo,hacen que nuestra locali-dad sea más significativa.Además, también se harealizado un esfuerzomuy importante en el mantenimiento y remodela-do de todas las instalaciones ya existentes comopor ejemplo: el campo de futbol, el trinquete, o elfrontón municipal, todo ello unido a una amplia y

variada oferta de cursos y clases deportivas dirigi-das a personas de todas las edades y a lo largo detodo el año, ha hecho que los miembros del jura-do de este prestigioso certamen se fijen este añoen Torreblanca para hacerle entrega de este noto-

rio premio. Al igual que Torreblanca, fueron los atletas detodos los deportes en nuestra provincia los conde-corados en esta Gala. Un total de 39 galardonesen los que se incluyeron 4 menciones especiales. Bárbara Hernando Fuster, recibía la máxima dis-tinción como Mejor Deportista Absoluta. Entre losméritos contraídos por Bárbara durante 2011 estáel récord de España de pentatlón en pista cubier-ta, con 4.381 puntos, que le valieron para con-quistar el título nacional y consolidar su puestodentro de la selección española de pruebas com-binadas.El presidente de la Exma. Diputación Provincial,Javier Moliner, valoró el esfuerzo de los deportis-tas y remarcó el compromiso adquirido de estaInstitución con el deporte. También estuvieronpresentes el diputado de Deportes, Luis Martinez;la presidenta de la Asociación de la PrensaDeportiva de Castellón, Yolanda Peris; el directordel Instituto Provincial del Deporte, Manolo Gual;la concejal de Deportes de Castellón, BegoñaCarrasco; y el rector de la Universidad Jaume I,Vicent Climent.

Torreblanca rrecibió eel ppremio aa lla MMejor EEntidadApoyo aal DDeporte een lla XXV GGala ddel DDeporte PProvincial

SALZADELLAEL 7 SET

En una época de crisis ydificultades económicasdestaca por méritos pro-pios la iniciativa de tresjóvenes de LaSalzadella, Alex Adell,

Juan Vicente Ferreres y Natalia Cifré, amigos yvecinos de la calle Morella de esta pequeña locali-dad.Desde su pequeño talles, situado en la misma calledonde viven, en el que tantas veces han jugado ydonde ahora intentan salir adelante gracias a suesfuerzo y su inconformismo con la situación queles ha tocado vivir. Como ellos mismos explican"somos jóvenes y nos ha pillado acabar la carrera,o quedarnos sin trabajo y no tener hacia dóndetirar, por eso supimos que teníamos que haceralgo".De ese inconformismo surge la idea de recuperarlas tradicionales "espardenyes" para su comerciali-zación desde un punto de vista actual "hemos que-rido hacer una actualización del modelo, de

manera estética, pero siempre manteniendo lasuela de esparto, como se ha hecho siempre". Delmismo modo narran su experiencia señalando que"cuando nos embarcamos en este proyecto nosdimos cuenta de que es un oficio que se está per-diendo, ya que tan solo los más mayores son losque saben cómo se hacen. Es algo muy nuestro,que incluso han llegado a haber tres fábricas deespardenyes en esta zona, pero que se ha ido per-diendo, por eso hemos tenido que aprender acoserlas", explican.Este proyecto vio la luz a finales del verano pasa-do, y a pesar de que solo alcanzaron tan solo elfinal de temporada aseguran que "ha tenido unagran aceptación y ahora estamos preparando ya lanueva colección".Estos emprendedores están en Facebook con unperfil de "lajuana" y cuentan también con unapágina web, www.lajuanashop.com, a través de laque próximamente esperan poder vender sus pro-ductos. Las espardenyes que ofrece lajuana soncómodas, modernas y con un diseño bonito yactual. Además, si se desea se pueda visitar el

taller, en la calle Morella, 3 de La Salzadella, y vercomo elaboran un par personalizado para cadacliente si así se desea.Esta iniciativa ha tenido una gran acogida desdesu inicio, habiéndosele concedido el premio del IConcurs d'Idees Emprenedores,cuyo jurado hizo público el pasado11 de noviembre la decisión depremiar al proyecto "Recuperantles espardenyes" de la marca lajua-na.Lajuana ha llevado a cabo una revi-sión estética i formal de las alpar-gatas con suela de esparto que sehan utilizado tradicionalmentehasta mitad del siglo XX y que en laactualidad se utilizan casi exclusi-vamente en actos folclóricos y bai-les tradicionales.Lajuana mantiene la esencia arte-sanal de las alpargatas, pero intro-duce un riguroso trabajo de diseño, nuevos mate-riales, coloridos y formas innovadoras, que las

convierte en un producto de tendencia actual,atractivo e indicado especialmente para las tem-poradas de primavera y verano.

Tres jjóvenes rrecuperan een LLa SSalzadella lla elaboración dde ""espardenyes" ccon lla mmarca llajuana

Una iintroducción aal mmundo ddel bbonsái dde lla mmano dde lla AAsociación CCultural SSalze


casa en ventaRecien reformadaTORREBLANCASuperficie util:175m2 habitables. 3 habitaciones dobles+atico. 3 terrazas.Salón TV con chimenea. Cocina office. 2baños. Jardíncon barbacoa y sotano. A 3km de la playa. Totalmente amueblada.

236.000 eurosTel. 617 872 843

Paseo Maritimo Las Fuentes s/n. (Alcossebre)Tel. 964 412 940 / 676 431 220www.elnauticoalcossebre.es

FACEBOOK: restaurante el nautico alcossebre

PITARCH

SERVICIOSINMOBILIARIOS

PITARCH

Plaza Constitución s/n 12579 Alcossebre

tel. 964 41 40 32 fax. 964 41 20 54 mov. 657 855 417

ALCOSSEBRESE ALQUILA LOCAL

COMERCIAL DE 400 M2 EN EL CENTRO DE LA POBLACIÓN.

INTERESADOS LLAMAR AL 609 782 432

CITROËN,AutomovilesAndrés, s.l.

C/ Barón de Alcahali. Alcalá de Xivert.Tel. 964 41 02 10 Fax 964 15 71 07 Tel movil 659 48 97 66

LAVANDERIA PAQUITALavado de mantas, edredones ynordicos de plumas etc…Servicios de mantelerías a restaurantes.Plaza las fuentes s/n Tel:964 41 43 41 movil :630 90 97 22ALCOSSEBRE

HOTEL - RESTAURANTE

TERESalón de banquetes

Ctra. Cádiz-Barcelona, Km. 1004. Ribera de Cabanes. Tel. 964 31 96 18 - 964 31 97 69Fax: 964 31 97 64

CAFÉ COLON

Plaza Frontón, 2 - ALCALÁ DE XIVERT

ALCALÀ DE XIVERT/EL 7 SETAlcalà de Xivert acogió el miércoles 30 de noviem-bre un intercambio gastronómico entre laAsociación de Amas de casa del municipio y laAsociación de la Mujer de Benicarló, en el queparticiparon más de 200 mujeres. El acto, quecontó con la presencia del alcalde Francisco Juany los ediles Pascual Herrera, Desa Pitarch y MaríaAgut, fue de lo más distendido y todos los asisten-tes lo pasaron en grande en torno a los 'tesoros'culinarios que prepararon las Amas de Casa deAlcalà.

La jornada arrancó con una exposición, por partede las amas de casa de Alcalà, de algunos de losplatos típicos hechos con el tomate de penjarcomo protagonista. Quiz de tomate, coca de toma-te y tomates rellenos de múltiples ingredientesfueron las recetas mostradas a las mujeres beni-carlandas. Además, dado que la Asociación deAmas de Casa acaba de editar un libro sobre pos-tres hechos a base de cítricos, todas las partici-pantes fueron obsequiadas con sorbetes de naran-ja y licores varios, hechos también con naranjas deAlcalà.

Pero la tarde sirvió también para conocer la buenamano de las xivertenses en la pastelería y repos-tería tradicional, ya que cada socia aportó unatarta, de las que a lo largo de estos años han apa-recido en los diferentes recetarios editados por laentidad.Al mismo tiempo, todas las participantes en esteintercambio gastronómico pudieron adquirir"tomata de penjar", gracias a la venta por parte dela Asociación de Comercializadores y Productores,así como también mermelada casera de naranja.

Valoraciones positivasTanto Francisco Juan como los ediles que le acom-pañaron en el acto, no dejaron pasar la ocasión deagradecer a las mujeres benicarlandas su presen-cia en Alcalà y también destacaron la hospitalidadmostrada por las xivertenses.La visita se completó con un recorrido por la igle-sia de San Juan Bautista y el museo parroquial,señas de identidad, junto al Campanar, de lapoblación. Este intercambio ha contado con lacolaboración del Ayuntamiento de Alcalà. Ahora toca ya fijar la fecha para la visita de lasxivertenses a las benicarlandas, que demostraránlas múltiples cualidades que ofrece la alcachofa,su producto estrella.

Intercambios ggastronómicos dde llas AAmas dde CCasa dde AAlcalà



El dia 26 de novembre de 2011 van començarels actes de celebració de Santa Cecilia amb l'en-trada de 6 nous musics a la banda. A les 18:00hva anar la banda junt a la directiva a buscar alprimer nou music, Nuria Esteller Ebrí (trompe-ta). Tot seguit es va buscar a la musa 2010, AnaCherta Val i després li va tocar el torn a RicardoCherta Ballester (percussió). Seguidament labanda va anar a buscar a Andrea Marin Garcia(saxo) i a Noelia Marin Garcia(clarinet), conti-nuà camí en busca de la musa 2011 Sara RoigAguirre. Continuant el recorregut, es va anar a

buscar a Joan Ortega Segarra (percussió) i d'allía l'últim nou music Amparo Cucala Folch (per-cussió). A les 19:30h va començar al saló de la Llar del

Jubilats, l'acte de presentació del nous musics iel concert en honor a Santa Cecilia. La nit vaacabar en un sopar de socis i musics. El dia 27 a les 11:00h va hi haure una cercavilade la banda de musica Santa Cecilia d'Alcalà deXivert. Després es va traslladar la imatge de laSanta des de la Casa de la Cultura fins al TempleParroquial, fent la missa en honor a la Santa. Alfinalitzar la missa la Banda de Musica va oferiruns pasdobles als presents.

La bbanda dd'Alcalà ccelebrà llafestivitat dde SSanta CCecilia

El rritual ddel ffuego volverá aa AAlcossebrecon lla ccelebración ddelas ffiestas dde SSanAntonio

VALL D’ALBAEL 7 SET

Los mayorales de San Antonio de Alcossebre hanpreparado una intensa programación festiva paracelebrar el próximo mes de enero una de las fies-tas más importantes en el calendario de la locali-dad costera.Los actos tendrán su antesala el 17 de diciembrecon una cena baile en el restaurante Mirador, a unprecio de 25 euros por persona, que además de lacena dará derecho a participar en los sorteos quese realizarán durante la velada. Los tickets se pue-den adquirir en Bar La Tita, Bar Gales y LaTaberna.Sin embargo, durante el fin de semana del 21 y 22de enero tendrán lugar los días grandes de la fies-ta santantonera. Será entonces cuando inicie laparte más tradicional de los festejos, que comen-zarán temprano con la despertá, para a continua-ción salir a la recogida de la leña para la hogueraa partir de las 8:30 horas. A las 11:00 horas, losmás pequeños disfrutarán de un parque infantil ya las 12:00 horas se iniciará la plantá de la hogue-ra. En ese momento comenzarán los preparativospara las paellas y la comida de pa i porta de la quedisfrutarán alrededor de la hoguera.Tras la comida, los niños y niñas recuperarán elprotagonismo para volver a disfrutar del parqueinfantil a las 16:00 horas, seguida de una delicio-sa chocolatada a las 17:00 horas, iniciándose acontinuación una discoteca móvil infantil, paraque la chiquillería baile al ritmo de la música másactual.Los actos religiosos se incorporarán a la progra-mación a las 19:00 horas, con la celebración deuna solemne misa en honor a San Antonio, al finalde la cual se procederá al encendido de la hogue-ra, que estará precedida de una cena de pa i porta.A las 21:00 horas se llevará a cabo la ceremoniade entrega de los premios a los ganadores de losdiferentes campeonatos celebrados durante el día(dardos y póquer, mus y guiñote), finalizando laprogramación del sábado con una verbena popu-lar.El domingo la programación en las fiestas de SanAntonio de Alcossebre tendrán un carácter emi-nentemente religioso, con la celebración de lamisa a las 11:00 horas y la posterior procesión ybendición de los animales frente al templo. Alfinalizar la misma se entregarán los dulces típicos,las primetes y pastissos, entre los asistentes. Deese modo se despedirán las fiestas hasta el próxi-mo año con los nuevos mayorales. Para ello seanima a que los que deseen ser mayorales en 2013que lo comuniquen a los mayorales de 2012 antesdel 22 de enero de 2012.

ORPESAEL 7 SET

A lo largo del fin de semana del 9 de diciem-bre el grupo de voluntarios de CáritasParroquial Torreblanca, por mediación delBanco de Alimentos, permaneció en el super-

mercado Carrefourubicado en la calleMayor de Castellónrecogiendo comidapara añadir a la cam-paña de Adviento queesta realizando nuestraParroquia en favor delos necesitados denuestro pueblo. Recordamos que nues-tro Párroco, D. NunoVieira, ha puesto enmarcha "la campañanavideña de recogidade alimentos", asícomo, diversas colectasentre feligreses,cofradías, asociacio-

nes, etc, destinadas a ayudar a las familias deTorreblanca que a consecuencia de la crisis seestán quedando sin medios. Cabe destacar que Caritas Parroquial realizódurante este pasado curso una gran actividad

socio-caritativa en nuestro pueblo, atendiendoperiódicamente a más de 60 familias que tie-nen dificultad para llegar a final de mes, ytodo ello, gracias a la "campaña del kilo" reali-zada el año anterior, a las 7 toneladas de ali-mentos recibidos a lo largo del año por elBanco de Alimentos de Castellón, a los donati-vos de particulares durante todo el año, a lossocios que colaboran con Caritas, a las colec-tas de la iglesia los primeros domingos de mes,etc, un total del 7.500 euros que han sidorepartidos, de la mejor manera posible, entrenuestros vecinos. Por todo ello, teniendo en cuenta la imperiosanecesidad de recibir recursos económicos, unaño más, pedimos tu generosa colaboraciónpara poder llevar a cabo esta importante laboren beneficio de todos y con la que podamosdar respuesta a las numerosas personas yfamilias que acuden a nuestra Cáritas. En losúltimos años se ha duplicado el número depersonas que estamos atiendo, con el agravan-te que no sólo aumenta la demanda de ayudasino que las situaciones que se presentan sonmás complicadas de resolver y de mayorcuantía.

Campaña dde CCáritas ccontra lla ccrisis

ORPESAEL 7 SET

El jueves 1 de diciembre el Ayuntamiento deOropesa del Mar participó en la celebración delDía de Rumanía, en una jornada que organizóla Asociación de Rumanos de la localidad paraconmemorar este día.El alcalde, Rafael Albert, al frente del Equipode Gobierno municipal, asistió a los actos pro-gramados para acompañar a los residentesrumanos de la población. La fiesta consistió enuna visita a una exposición de cuadros de unartista rumano vecino de la localidad deCabanes, que tuvo como escenario en la carpamultiusos. A continuación se escuchó el himno deRumanía y el presidente de la asociación,Viorel Bidae, dirigió unas palabras de agrade-cimiento a sus vecinos por participar. Por su

parte, Rafael Albert agradeció la invitaciónpara compartir la jornada y destacó la integra-ción de este colectivo en la sociedad oropesina,señalando que "muchos de vosotros tenéisnegocios propios o trabajáis en empresas loca-les" y también destacó el apoyo del consistorio

al colectivo rumano "yo gobierno para todosigual, tanto para los que han nacido enOropesa del Mar, como para los que han veni-do de fuera y han hecho de este pueblo suhogar". La jornada finalizó con una degusta-ción de comida típica de Rumanía.

Celebración ddel DDía dde RRumanía een OOropesa ddel MMar

I CCampus dde AAjedrez eenAlcalà dde XXivert


La localidad de Alcalà de Xivert será la sede elpróximo día 7 de enero de 2012 de un Campusde Ajedrez, dirigido a todos aquellos que quieranadentrarse en el fascinante deporte mental delajedrez o que quieran perfeccionar sus conoci-mientos. Este I Campus de Ajedrez está organi-zado por el Club d'Escacs Alcalà, con la colabo-ración del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.Para más información e inscripciones: [email protected]


Centre de Rehabilitaciói

Fisioteràpia EsportivaFisioBellés

Centre de Rehabilitaciói

Fisioteràpia EsportivaFisioBellés

David Bellés BellésCol.nº1332

Avga. Villafranca, 14-B12194 - Vall d’AlbaTel. 615 141 417

Carniceria Besalduch

C/ Nou, 43 - LES COVES - Tel 964 426 132

COMERCIO EEXCELENTE 22006-22009PYME 22000

PREMIO TTURISMO 22000

Elaboración Artesanal

Alcala de Xivert Council approves theMunicipal Budget for 2012The accounts for the next financial year amount to9,163,500 EurosThe Alcala de Xivert Council has approved the budg-et for 2012 which amounts to 9,163,500 Euros, withExpenses and Income balanced, so that there is noinitial deficit, in compliance with the current law.According to the Mayoral Report which accompaniesthe municipal budget, the 2012 accounts "reflect theinsistence and determination with which we arefacing the economic situation" as well as the actionswe are taking "aiming to improve the infrastructurein our municipality".According to the local executive, the forecast forincome to meet the budget at all times was objectiveand based on previous years and took into account"the drastic reduction in transfers from the State.However, we do not envisage taking recourse toloans to finance the forecast investments, and willonly use our own funds. The budget does not inclu-de any external finance in the form of grants "whichwill surely be available and then will be incorporatedinto the budget to increase it. Also, when this finan-cial year 2011 ends, there will be a balance remai-ning which will enable us to make more investmentsin 2012". Drawing up the budget has been markedby the policy of contention in public expense and bythe debts from previous financial years. To be preci-se, thanks to the repayment of the debt, whichamounted 194,576.70 Euros, "the money which wepaid out to pay the bank can now be devoted toinvestments". This together with the contention andrationalisation of the expense means that the resour-ces destined for investment have increased from139,088.69 Euros in 2011 to 255,771.70 Euros for2012, which is an increase of nearly 84%.

Social and Cultural expensesIn the section on social Action, assistance for socialemergencies is being increased by 7.7%; services forthe elderly rises by 34%, as well as everything rela-ted to culture; with education increasing by 4.27%,the library by 5.81% and cultural promotion by11.12%.Aiming to promote our cultural heritage to compli-ment the tourist sun and beach facilities, with spon-sorship from the Diputación de Castellón, there willbe events in Xivert Castle, we will put together theCastell de Xivert museum graphic collection, with allthe items to be displayed catalogued. This, in addi-tion to the Museo de Traver Calzada in the ParishChurch, the Bell Tower and the Capilla de losDesamparados, will be a very interesting culturalattraction, to which will be added the recently resto-red Ermita de San Antonio, with its unique reliefaltarpiece. In relation to this, we plan to build a newaccess ramp to the Church.Support for cultural groups and associations willcontinue, and a programme will be set up to bringlocal culture and history to young people.Quality TourismActions to be taken regarding tourism make specialreference to maintaining the "Q" for quality certifica-tion for the Tourist Office, as well as the ISO andQUALITUR certifications for the beaches. We willalso continue working to maintain the five blue flags.One of the new items envisaged in the municipal2012 accounts is setting up Mapping, an advancedplace search system which will enable tourists andresidents to find information on how to reach anypoint in Spain using their mobile phone, so that theycan find all the services, location, facilities, monu-ments and how to get to the selected place.Equally, the health transport service will continueand so will Life Saving and Rescue services on thebeaches.

InvestmentsThe Alcala de Xivert Council's 2012 budget envisagesa series of works, described by the local Executive as"small but important", such as the enlargement of theAlcossebre Health Centre, and the continuation ofthe procedures for the construction of the newHealth Centre in Alcala.The municipal government will continue to removearchitectural barriers for the disabled, as well asrefurbishing the swimming pool and changingrooms, completing the conservation and maintenan-ce works.The former slaughterhouse will be reformed to con-vert it into a municipal archive and a small plot inthe calle Hospital will be cleared to create a recrea-tion and rest area there. The services to the Calvariowill also be refurbished, replacing those parts which

are in a bad state. In the same way, rural roadwayswill be maintained and new niches will be construc-ted in the Municipal Cemetery.With regard to making improvements on the bea-ches, foot-baths will be installed as well as the exist-ing showers.In respect of actions for the environment and man-agement of waste, there will be a new island ofrefuse bins in Alcala, to prioritise selective collection"with the aim of increasing the efficiency of the serv-ice. We will invest not only in the infrastructure butalso in campaigns spreading awareness of recyclingin the schools and press. This has resulted in outtown being top in the province in recycling light pac-kaging and second in collecting paper and card.

Sports PromotionWithin the tourism/sport pairing which has beenshown to be an important tourist resource, the wal-king routes have been approved and now form partof the Senda Verda (Comunitat Valenciana) and theSpanish Walking Routes Network.During this financial year, we want to offer a widevariety of sports for all ages, so the council will main-tain its collaboration with the local groups in organi-sing popular sports events, both competitive andnon-competitive (VII Marxa a Peu Serra d'Irta,Spinning Master Class, 10km on Alcossebre Beaches,BTT routes).There will also be investment in a plan to maintainsports installations, increasing them as far as possi-ble. We are also going to acquire two defibrillatorsso that the municipal sports facilities can be safer, aswell as organising training to teach people how touse them.Forecasts for using the balance remaining from 2011Although not included in the 2012 budget, two proj-ects are forecast to be carried out using the balancefrom the 2011 budget, the analysis and diagnostic ofthe centre of Alcala de Xivert and the establishmentof strategies to put new energy into the town and aplan of events, as well as the refurbishment of chil-dren's play-parks, tarmacking streets and roads.

Measures to encourage employmentInitiatives aimed at creating jobs in the municipalityare also included in the budget. "We will try toencourage employment among our towns-people,helping them with free training and classes for theunemployed which will enable them to look foremployment with greater chances of success", aswell as looking for professional advice for all thoseyoung enterprising young people who want to starttheir own business.

A great success again this year for Alcala'sPurísima MarketWith a lot of stall-holders taking part and many visi-tors, the traditional Purísima market was held onThursday, 8th December. Over the years, this hasbecome a really important date.As well as businesses in the town, various local asso-ciations and groups all came together in an attemptto boost interest in this singular market. The AlcalaFootball Club, the lace-makers, the Amas de Casa,Custom Maestrat, the traditional dance group, andpupils from the Serra d'Irta School - all had stallsalongside those of the Alcala businesses, making the"Purísima Market" even bigger this year.After attending the religious service of the day,Francisco Juan went to the market together with therest of the government and the 'festeras', and wasvery positive about the event. "We are all aware ofthe difficulties of the current economic situation, andwe sincerely thank all the businesses which stillcome out into the street to sell their products".He then went on to remark on the work carried outby the social groups. "It is gratifying to see howwhen we ask them, they work with us, and theyalways show an enviable disposition". And the localassociations made this plainly visible on Thursday inthe Market Place.Rafa Trujillo, in charge of Markets, also thanked thebusinesses and associations for their presence on thestalls: "Thanks to them, this date has been madepossible again this year. We must continue to lookfor events which will encourage small businesses",he explained.The day, which attracted hundreds of people into theMarket Place and included performances by the local'dolçainers', ended with the draws for the various raf-fles organised by the Council and several associa-tions.

Charity Cakes and Pastries Stall inAlcossebreThe local AECC (Asociación Española Contra elCáncer) Committee was once again out inAlcossebre with their traditional fund-raising stalls.The star products at this particular event are the pas-tries - sweet and savoury - which are sold at very rea-sonable prices to raise the greatest amount of moneypossible.This charity event is started by ladies in the townwho "gathered together about 15 members of theAssociation one afternoon and then made all sorts ofpastries which are typical in our town and, takingadvantage of the holiday, we sold them inAlcossebre", Conchin Martí, the Chairman of thelocal committee, explained.Members and collaborating businesses, as in everyprevious year, had made a series of donations, whichcould also be bought at very low prices, as themoney is going towards the fight against cancer. Onthe other hand, for those who wished, they couldtake part in the draws for a stay in Andorra or twoChristmas baskets, and a picture painted by localartist, Teresa Cucala.There was also music for this special market. Duringthe morning, the English group, the AlcossebreSingers, sang their repertoire of Christmas carols,providing special seasonal support for this initiative.The next date is Friday in AlcalaThe local Alcala-Alcossebre AECC Committee is veryhappy with this initiative, enabling them each yearto collect a lot of money, which they add to thatcollected at their Alcala market, which this yeartakes place on Friday, 16th December. This is a"good opportunity to work with our associationwhich does so much good for those suffering fromcancer and their families" their chairman explained.The association is one of the most dynamic in Alcalaand Alcossebre and during the year they collaborateproviding all sorts of grants to those families whohave in their midst someone with cancer who needhelp.

Exchanges based on local gastronomyOn 29th November, Alcala de Xivert was host for agastronomic exchange between the town'sAsociación de Amas de Casa and the Asociación dela Mujer in Benicarlo, with over 200 women takingpart. The event, which was attended by the mayorFrancisco Juan and councillors Pascual Herrera,Desa Pitarch and María Agut, was very relaxed andall those taking part had a great time around theculinary 'treasures' which the Alcala Amas de Casahad prepared.The day started with an exhibition, by the Alcalaamas de casa, of some of the typical dishes using the'hanging tomato' as the main ingredient. Tomatoquiche, tomato tart and tomatoes with all sorts offillings were some of the recipes on display for theladies from Benicarlo. In addition, as the Asociaciónde Amas de Casa has just edited a book of desertrecipes based on citrus fruit, all those present weregiven orange sorbets and various liqueurs, madefrom Alcalà oranges.But the day was also an opportunity for the Alcalaladies to show how good they are at making theirtraditional pastries and cakes, as every member hadbrought something which over the years has appea-red in the different recipe books edited by the group.There were also 'hanging tomatoes' available to pur-chase, provided as a promotion by the Asociación deComercializadores y Productores, as well as home-made orange marmalade.Positive ValuesNeither Francisco Juan, nor the councillors whoattended the event with him, let the event pass wit-hout thanking the ladies from Benicarlo for comingto Alcala and highlighted the hospitality shown bythe Alcala ladies.The visit was completed with a tour of the St. Johnthe Baptist church and the parish museum, which,together with the Bell Tower, are iconic emblems ofthe town. This collaboration received the support ofthe Alcala Council.Now a date has to be arranged for the Alcala ladiesto visit those in Benicarlo who will demonstrate themany qualities of their star product, the artichoke.

The Health Department will study increas-ing the opening hours for the auxiliarymedical centre in AlcossebreAt the end of November, the Autonomous HealthSecretary, Nela García, and the Director General ofthe health and organisation sub-directorate, visitedAlcala, where they had a meeting with the Mayor,

Francisco Juan Mars and the Health Councillor,Maria Agut, to discuss the various medical installa-tions in the municipality, and, in particular, the auxi-liary medical centre in Las Fuentes in Alcossebre.The autonomous secretary told the mayor that theDepartment promises that "it will always improvethe quality of medical services for people" and sheannounced that "we are studying the possibility ofincreasing the opening hours for the auxiliary sur-gery in Alcossebre". The Alcala mayor said that until2011, this centre was only open in summer, but"following action by the PP government we wereable to have it open at Easter and two weeks beforesummer". He then emphasised that this "is notenough and we will keep on fighting to have it openmore each year".With regard to the controversy which had arisenover whether or not the request had already beenpassed to the Generalitat, the autonomous secretaryapologissed to the mayor and to the health counci-llor, as it appeared that "there had been a misun-derstanding in handling this request, as yes, it hadbeen made by the Council".On the other hand, in 2012 the Alcossebre healthcentre will be refurbished and enlarged, providingnew rooms, such as a gymnasium for preparation forbirth and other spaces which "will improve thehealth services in the town" according to NelaGarcia.Regarding the new health centre, to be built in Alcalaby the Department, the basic project is subject to aseries of improvements and the plan is for it to becompleted before the end of the legislature.

The Provincial Hospital Foundation recei-ved 50,000 Euros from the "Ayuda a Nico"Association.On the 1st December the Provincial HospitalFoundation in Castellón received a donation of50,000 Euros from the "Help for Nico" Association,which will be used for research, study, training andpreparation in the fight against cancer.The Association was set up by Nico Quintero whowas diagnosed at the age of two with a neuroblasto-ma, a cancer which starts in the nervous system andhas abdominal effects.The Association's aim was to collect funds so thatNico could receive treatment in the United States.Unfortunately, the youngster died last April inMadrid at the age of seven years, which is why hisparents, José Quintero and Yolanda Ortega havedecided to give some of the amount collected to theProvincial Hospital Foundation, so that their rese-arch into cancer can go deeper.The donation was made before the notary inAlcossebre and was attended by Nico's mother, theFoundation's general director, Diego Castell, and theadministrator, Miguel Llorens.Castell and Llorens expressed their thanks to Nico'sparents for the donation which will be used to furt-her the research activity, as well as the training tolearn the pioneering technical work which will be setup in the Provincial Hospital.Yolanda Ortega, Nico's mother, stated that "theCastellón Provincial Hospital gave us so much help,as at the worst moments during our son's illness theyorganised all the procedures and management to getNico into a centre in Madrid, helping us so that wehad nothing to worry about and could concentratetotally on our son". This help persuaded them thatthe Foundation should be one of the organisations tobenefit from the altruistic donations which the Helpfor Nico Association is making.Diego Castell, the director of the Foundation, than-ked the parents for the donation, as "all this moneywill be used for projects linked to the research intoand treatment of cancer", as this organisation is thebody which sets up and encourages research activityin the Castellón Provincial Hospital Consortium, pro-motes the training of medical and health staff so thatthey learn about pioneering treatments, invests innew technologies and manages obtaining assistanceand public grants for research. "We go to other coun-tries to carry out studies and this money is to beinvested precisely in this training", Castell explained.Nico's mother confirmed that "the 36,000 euroswhich the association still holds will be given to theProvincial Fight Against Cancer Assocation. We willthus close this chapter". These funds will be sharedbetween the provincial, national and, of course, thelocal Alcala de Xivert Committees. This new dona-tion will be formally signed for in front of the notaryin the next few days.

EL 7 SET ENGLISH - by Brenda Cundell


TORREBLANCA/EL 7 SETLos socios usuarios del gimnasio municipal deTorreblanca y los participantes en los diferentes cursos

que ofrece esta instalación celebraron una cena dehermandad, que discurrió en un grato ambiente y conuna gran armonía entre los asistentes. Prueba de ello

fue el hecho de que la fiesta se prolongó hasta altashoras de la madrugada y dado el éxito, ya se está pen-sando en organizar una nueva cita para repetirlo.

Cena dde hhermandad dde llos uusuarios ddel gimnasio mmunicipal dde TTorreblanca

ORPÈSA/EL 7 SETEl Oropesa Club de Fútbol rindió el pasado 27de noviembre un emotivo homenaje a JoséJulve Fabregat por su trayectoria en el club

local. La directiva le hizo entrega del carnet desocio honorario y de una placa conmemorativapor "una vida ligada al futbol", ya que JoséJulve ha sido jugador, utillero e incluso ha for-

mado parte de la directiva del club. En este actotambién estuvo presente el ayuntamiento deOropesa del Mar, representado por diferentesediles del equipo de gobierno encabezado por

el Alcalde de la localidad, Rafael Albert, que fueel encargado de regalarle al homenajeado unaréplica de la Torre del Rey.Finalmente José realizó el saque de honor delpartido Oropesa - Torreblanca.

Homenajean aa JJosé JJulve ppor ssu ttrayectoria een eel ffútbol ooropesino

ALCOSSEBRE/EL 7 SETLa Junta Local de Alcalà-Alcossebre de laAsociación Española de Lucha contra el Cáncersalió un año más a las calles de Alcossebre pararealizar su tradicional mercadillo solidario. Losproductos estrella de este particular mercado sonlas pastas, tanto dulces como saladas, que se ven-den a precios muy asequibles con el objetivo derecaudar la mayor cantidad de dinero posible.Este solidario stand nace gra-cias a la iniciativa de vecinasdel municipio. "Nos juntamosunas 15 socias de la entidaddurante una tarde y nos dedi-camos a hacer toda clase depastas típicas de nuestrapoblación y aprovechando elpuente las ponemos a la ventaen Alcossebre", explicóConchín Martí, presidenta dela Junta Local.Además, los socios y estableci-mientos colaboradores, como

en cada edición, han hecho una serie de donati-vos, que también pudieron ser adquiridos a pre-cios muy bajos, puesto que los fondos van dedica-dos a la lucha contra el cáncer. Por otro lado, quié-nes así lo desearon pudieron participar en el sor-teo de un viaje a Andorra y dos cestas de produc-tos navideños, además de un cuadro realizado porla artista local, Teresa Cucala.La música tampoco faltó en este mercadillo tan

especial. Y es que durante toda la mañana ame-nizó la venta del mercado, el grupo de ingleses afi-cionados a la música, Alcossebre singers, que can-taron un buen repertorio de villancicos navideñoshaciendo aún más especial el carácter solidario deesta iniciativa.

La próxima cita es el 16 diciembre en Alcalà Desde la Junta Local de Alcalà-Alcossebre estánmuy satisfechos con esta iniciativa, puesto quetodos los años consiguen recaudar muchos fon-

dos, que se unen a los que más adelante se conse-guirán el mercado de Alcalà, ya que la cita es elpróximo viernes 16 de diciembre. Es esta una"buena ocasión para colaborar con nuestra enti-dad que tanto bien hace por los enfermos de cán-cer y sus familias", explica su presidenta. La aso-ciación es una de las más dinámicas de Alcalà yAlcossebre y a lo largo del año colaboran prestan-do todo tipo de subvenciones a aquellas familiasque tengan en su seno a un enfermo de cáncer yasí lo soliciten.

Pastas ssolidarias een AAlcossebre


C/General Cucala, 1Alcalá de Xivert - Tel 680 536 134

Gran surtido en Queso, Vinos y Licores. Jamones de Teruele Ibericos. Embutidos artesanales.

Ajuntamentd’Orpesa

ORPESAEL 7 SET

La concejalía de Cultura del Ayuntamiento deOropesa del Mar ha coordinado un año más losactos de celebración de la entrada de las fiestasnavideñas con una amplia programación queincluye, entre otras actividades, el ya tradicio-nal Mercadillo Navideño y el encendido de lasluces.Cumpliendo con otra tradición el Ayuntamientoinauguró el calendario navideño con el acto"Oropesa del Mar se Ilumina por Navidad" quetuvo lugar el 7 de diciembre a las 18,00 horasen la Plaza Mayor y en el que se procedió alencendido del alumbrado navideño por partedel alcalde del municipio, Rafael Albert y de losconcejales. Para esta ocasión el primer edil eli-gió a un joven vecino de la localidad, Jaume detres años, quien fue el encargado de presionar

el botón que encendió las iluminaciones.Seguidamente los asistentes disfrutaron del yatradicional reparto de chocolate. El evento posteriormente estuvo dedicado atodos los públicos, pero con especial atención alos niños que lo pasaron en grande con la actua-ción de "La Noche de Navidad de Felipe Plaf",en la que Felipe llega para contarnos una histo-ria de navidad llena de divertidas aventuras.Alguien ha hechizado sus maletas, no encuen-tra los malabares, aparecen objetos insólitos y,además, lo ha convertido todo a tamañopequeño; equilibrios extravagantes, malabaresasombrosos, algo de magia y muchas risas. Unespectáculo de payaso que no dejó indiferente.

ExposicionesTambién se inauguró a cargo de las autoridadesmunicipales la exposición "Manos de Navidad"

en el Centro de Interpretación Naturhiscopeque este año contó con la colaboración de lasasociaciones, vecinos y centros docentes de lalocalidad. Una muestra muy variada y partici-pativa, con una elaboración de belenes, ador-nos, navideños hechos "ex profeso" para la oca-sión, y en la que también decoraron cada unode ellos un árbol con elementos decorativosrealizados a partir de materiales reciclados. Losárboles expuestos una vez se clausure la expo-sición, serán trasplantados por los alumnos delos dos colegios del municipio en sus propioscentros. La muestra navideña se podrá visitarhasta el 12 de enero de 2012 de 10 horas a 14y de 16 a 19 horas (excepto los días 24 y 31 dediciembre que permanecerá cerrado). Despuésde la inauguración se entregaron unas placas deagradecimiento a las agrupaciones y colegiosque participaron. y además cabe destacar que el

piscolabis que se repartió a los asistentes a basede dulces típicos como cocas y figues albardaes,fue preparado por las amas de casa y las edilesdel Ayuntamiento.

Mercadillo navideñoLa inauguración del Mercadillo navideño tuvolugar el 8 de diciembre a las 11.00 en la PlazaMayor a cargo del Alcalde de Oropesa del Mar,Rafael Albert acompañado por la corporaciónmunicipal.. El mercadillo se complementaba con activida-des infantiles para que los más peques partici-pasen creando su propia decoración navideñapara el árbol, talleres de tarjetas de navidad en3D, de "Campanetes de Nadal" y de muñecos denieve. El Mercadillo Navideño que este año celebró suquinta edición, tras la buena acogida de añosanteriores y debido al incremento de la deman-da de establecimientos se vio obligado aampliarlo, como ya ocurrió en la edición ante-rior, se instalaron casetas por una calle adya-

La NNavidad yya lllegó aa OOropesa ddel MMarMERCADILLO NAVIDEÑO DE OROPESA DEL MAR

[email protected]

Ctra Nacional 340, Km. 1010 -12596 TORREBLANCA (Castellón)

Tfno. 964 42 03 77Fax 964 42 06 97


cente a la Plaza Mayor para poder ubicar las 65casetas solicitadas. De nuevo la tradicional feriase caracterizó por variedad de los puestos delmercadillo que va desde las antigüedades, pas-teles, decoración floral, dulces navideños, arte-sanía, decoración corporal, castañas asadas,etc. El mercadillo desde que lo propuso el actualequipo de gobierno, con el objeto de hacerpartícipe a toda la población, se ha convertidoen uno de los eventos que cuenta con mayoracogida por parte de los vecinos y turistas quese acercan hasta nuestro municipio en el puen-te de diciembre, en él participan asociacionesculturales, los centros escolares, anticuarios,propietarios de establecimientos locales.El Mercadillo Navideño de Oropesa del Marechó el cierre el domingo 11 con una valoración

muy positiva. Desde el Ayuntamiento de lalocalidad, que organiza este evento en colabo-ración con colectivos locales, se ha calificado lainiciativa como un rotundo éxito por la granafluencia de visitantes que ha registrado, sobre

todo durante el fin de semana. Esta actividadnavideña atrajo a un importante número deresidentes oropesinos, pero además también amuchos turistas y vecinos de localidades próxi-mas.

Los niños fueron los principales protagonistasdel mercadillo, participando de forma masivaen los talleres que organizaron especialmentepara ellos.

MERCADILLO NAVIDEÑO DE OROPESA DEL MAR

El Centro Óptico La Plana abre sus puertasen Torreblanca de la mano de Xavier Fuster,un profesional con 25 años de experienciaque ya cuenta con dos tiendas más enCataluña. La iniciativa de abrir esta nuevatienda surge por las raíces familiares quetiene su esposa en la localidad, por lo quedespués de realizar un estudio de merca-do, se decidió a iniciar este nuevo proyec-to para dar un mejor servicio enTorreblanca y comarca. Se trata de una ópti-ca moderna, que cuenta con la última tec-nología del sector, donde el cliente puederealizarse todas las pruebas necesariaspara que su visión sea la más óptima,según lo requiera cada caso.Disponen de lentes de contacto y gafas detodos los estilos y marcas, con los diseñosmás modernos y las últimas tendencias enmoda, siempre con un trato profesionalpersonalizado.Todo ello, para que el coste no sea un pro-blema para mejorar su visión, a precioscompetitivos y para todos los presupues-tos, pero siempre manteniendo la máximacalidad.Centro Óptico La Plana les espera en lacalle Dau de Torreblanca, junto a la PlazaMayor, donde les recibirá Aina Salvadorpara darles la mejor atención.

Centro Óptico La Plana abre su tienda en Torreblanca

C/ Dau, 2 - 12596 TorreblancaTel. 964 42 07 94

ALCOSSEBRE/EL 7 SETViveros Alcossebre organizó unas jornadas en elcolegio La Mola de Alcossebre, en las que seenseñó a los alumnos en una clase teórica los

pasos a seguir para poder crear un huerto.Conocieron a través de Ximo los diferentes tipode plantas, formas de regadío y cómo cuidar susplantas. Seguidamente en el patio del colegio se

repartieron diferentes "plantones" para que fue-sen los mismos alumnos los que lo plantasen enuna maceta. Este proyecto se desarrollará a lo largo de todo el

curso, ya que lo que se pretende es volver a acti-var la zona de huerto que tiene el colegio y quelos niños vean de primera mano cómo crecen losfrutos que ellos mismos plantarán y cuidarán.

ORPESAEL 7 SET

La Unión Musical de Oropesa celebró la festi-vidad de su patrona Santa Cecilia con variosactos, que dieron comienzo el sábado 26 denoviembre con un pasacalle de la banda. Amedida que los músicos recorrían las calles dela localidad se fueron incorporando al desfile

los nuevos músicos que se unen a la bandaeste año.Los jóvenes que pasan a formar parte de laUnión Musical de Oropesa son Pablo

(trombón), Norbert (bombardino), María (cla-rinete), Jordi (percusión) y Elisa (saxofónalto).Los actos finalizaron el domingo con una

solemne misa en honor a Santa Cecilia a las11:30 horas, celebrándose a continuación unacomida de hermandad entre los miembros dela Unión Musical de Oropesa.


T A L L E R E S

CONCESIONARIO:ZARAGOZÁCTRA. CASTELLÓN-MORELLA, KM. 47

TELÉFONO: 964 42 60 33 - FAX: 964 42 64 1312185 CUEVAS DE VINROMÁ (Castellón)

TRACTORES LLaanndd ii nn ii


Durante un intenso fin de semana deportivo,Alcalà de Xivert se convirtió en la capital pro-vincial del fútbol en categoría benjamín y alevín,con la disputa de la primera edición del TorneoLo CampanarEl C.F. Alcalà, organizador del torneo, llevó acabo una labor perfecta que había sido concebi-da con el único objetivo de los chavales partici-pantes lo pasaran en grande.Francisco Juan, alcalde xivertense, presidió unaentrega de trofeos donde absolutamente todoslos niños recibieron un obsequio. Francisco Juanaseguraba al término de la competición que elespectáculo había sido grande. "Ha sido unaauténtica delicia el ver a más de cien niños sobreel terreno de juego disputando los partidos con

toda la ilusión del mundo. El deporte debe seruna constante en la vida de los chavales y noso-tros apoyaremos siempre iniciativas de estetipo", explicaba.En total han sido 16 los equipos que, en las dosjornadas del torneo, han pasado por el campoSan Fernando de Alcalà de Xivert en la primeraedición de un evento que, según el alcalde, "seha ganado por derecho propio la segunda edi-ción".Por su parte, el C.F. Alcalà, a través de su presi-dente Manuel Gil, quiso agradecer los apoyosrecibidos: "El torneo se ha organizado desde elclub, pero no podemos dejar de agradecer elapoyo al Ayuntamiento, a patrocinadores comoRomana Beach o Bruño, a medios de comunica-ción y a los jóvenes voluntarios que han estado

dos días trabajando para que todo saliera bien".

Categoría alevínEn una emocionante final ante el Vinarós, elFutur Castelló acabó llevándose el primer tor-neo Lo Campanar de fútbol base, que el sábado10 de diciembre reunió en Alcalá de Xivert amás de cien chavales en categoría alevín.Los ocho equipos participantes en el torneoalevín fueron el citado Futur, el Vinarós, elAlcalà, el Sant Mateu, el Onda, el SalesianosBurriana, el Esportiu Vila-real y el Alcossebre.La final de consolación, que otorgó el tercer ycuarto puesto del evento, fue para el EsportiuVila-real, que se impuso al Onda.Todos los participantes en el torneo, que cuentacon el patrocinio del Ayuntamiento de Alcalà de

Xivert fueron obsequiados y el Futur, al margendel trofeo de campeón, se llevó también unaréplica del campanario xivertense que da sunombre al torneo. El gran éxito del evento, al margen de la posibi-lidad de ver a los chavales jugando al fútbol, esel público. En la jornada del sábado, cientos depersonas acudieron al San Fernando para pre-senciar los partidos del torneo.

Categoría benjamínEl primer torneo de fútbol base 'Lo Campanar'finalizó el domingo con la competición entreequipos benjamines llegados desde distintospuntos de la provincia castellonense y algunos,como el Ulldecona, de tierras catalanas.La mañana fue una auténtica fiesta del deportey el San Fernando se llenó de público dispuestoa animar a los chavales. El Esportiu Vila-real,que derrotó al Vinarós en una emocionantefinal, sería finalmente el campeón del torneo. Elcuadro de honor lo completaron por este ordenVinarós, Alcalà, Futur, Ulldecona, Onda,Torreblanca y Salesianos Burriana.

El campus de navidadLa próxima cita con el deporte en Alcalà será elCampus de Navidad que organizaTecnofutesport en colaboración con elAyuntamiento y el club de fútbol. Esta citatendrá lugar del 26 al 30 de diciembre y es en ladirección http://www.tecnifutesport.com dondelos interesados pueden inscribirse.El C.F. Alcalà también quiere recordar que en elsitio web http://www.flickr.com/photos/futbol-basealcala se encuentran todas las fotografíasdel torneo para que puedan ser descargadas porlos internautas como cortesía del club. A estasmismas imágenes también se puede accederdesde la web del Ayuntamiento de Alcalà deXivert, haciendo clic en el icono de Flickr que seencuentra en esta página.

La ffiesta ddel ffútbol bbase lllegó aa AAlcalàcon lla ddisputa ddel II ttorneo LLo CCampanar

Los mmúsicos dde OOropesa ddel MMar ccelebraron lla ffestividad dde SSanta CCecilia

Viveros AAlcossebre eenseña aa llos eescolares dde AAlcossebre aa ccuidar ssu ppropio hhuerto


Esos Alcossebre Singers son realmente incansables,especialmente este año, con sus múltiples actuacio-nes en Alcossebre, Alcalá y Torreblanca, tanto en lacalle como en sitios cerrados. El broche de oro fue, sin lugar a duda, el conciertoofrecido el viernes, día 9 de diciembre, en la capillade San Cristóbal de Alcossebre, no sólo por la buenaacústica. La iglesia estaba llena de británicos, alemanes yespañoles, entre los últimos también el alcaldeFrancisco Mars y el concejal Ricardo Aguilar.Los miembros del coro ya no llevaban los graciososgorros de Papa Noel que suelen llevar en sus actua-ciones al aire libre, sino, aparte de sus ya tradiciona-

les trajes de color blanco y negro, decorativas largasbufandas rojas.El programa era realmente extenso; en su mayoríadivertidos y marchosos villancicos aunque tampocofaltaban los sentimentales y románticos. Había inclu-so dos estrenos - ¿a lo mejor mundiales? -: Una ver-sión estilo Frère Jacques :"Where is Santa? Here Iam" y "The Twelve Days of Christmas", los Doce Díasde Navidad, cantados en español y con ritmo depasodoble, una graciosa ocurrencia de VivienneWebb, la mujer del director, que toca el keyboard.Algunos villancicos fueron cantados únicamente porel coro, pero la mayoría estaban pensados para sercantados también por el público. Y no había posibili-

dad de escaparse, ya que el director hacía levantar alos espectadores siempre que tenían que cantar.¡Quien era el guapo para oponerse a las órdenes deun antíguo profesor!, Así que todo el mundo a can-tar, un realmente estupendo coro internacional, enun animado ambiente. La mayoría de los villancicos se cantó en inglés, aun-que también había bastantes villancicos en español,aparte de algunos "mixtos", un buen ejercicio y testlingüísticos para británicos y españoles, según opi-nión de Eddie McKay, la directora del grupo de tea-tro británico The Alcossebre Players y miembro delcoro, que hizo graciosas introducciones en inglés yespañol a las diferentes partes del programa; al ter-minar el concierto también avisó de que la entradaera del todo gratis, pero desde luego la salida habíaque pagarla; de nuevo ninguna posibilidad de esca-

parse ya que dos hombres altos y fuertes estabanvigilando la puerta.Todo el mundo estuvo de acuerdo en que se habíapasado una bonita y graciosa velada, una realmentealegre entrada a una Navidad que, ojalá, sea igual dealegre.Gracias al coro y su director Maurice Webb, aVivienne Webb, la del keyboard, y a su ayudante Ken,- el que tiene que dar la vuelta a las páginas- , por elbonito concierto, por el duro trabajo que han signifi-cado los ensayos y sus muchas actuaciones y por eldinero recaudado, siempre con fines benéficos.Felices Navidades a todos y un Buen Año Nuevodurante el cual, seguro, habrá más conciertos ale-grando y reconfortando "cuerpo y alma".

Helga Wendt de Jovaní

They are really energetic, those British AlcossebreSingers, singing Christmas carols "all over"Alcossebre, Alcalá and Torreblanca, indoors andoutdoors.However, the highlight, I think, has been the con-cert given on Friday, December 9th, atAlcossebre´s St. Christopher Church, not onlybecause of the good accoustics.The church was packed by British, Germans andSpanish, Mayor Francisco Juan and councillorRicardo Aguilar included.The choir, who normally sport funny Santa hatswhen singing outdoors, were smartly turned out inlong red scarves and black and white outfits. A really extensive programme, with mostly funnybut also some sentimental carols. There were eventwo premieres - maybe world premieres? -: A FrèreJacques version "Where is Santa? Here I am" andThe Twelve Days of Christmas, sung in Spanish,according to a pasodoble, a bright and witty ideaof Vivienne Webb, the conductor´s wife, the key-board player and accompanist. Some carols were only sung by the choir, but mostcarols were supposed to be sung by the audience,too. No chance of escaping as the conductor madeeveryone stand up whenever they had to sing. Nopossibility of resisting a former teacher´s orders!

So everybody was singing, a really nice internatio-nal choir, within a great atmosphere.Most carols were sung in English, but there werealso quite a lot of Spanish carols, even mixed ones,a good exercise and language test for British andSpanish as we were told by the Alcossebre Playersdirector and member of the choir, Eddie McKay,who made some witty introductions in English andSpanish to the different parts of the programme; atthe end she also advised people that the entrancewas free but not the exit, once more no chance ofescaping as two tall men were watching over thedoor.Everybody agreed that it had been a wonderful,uplifting evening, a merry introduction to a hope-fully merry Christmas, too.Lots of thanks to the choir, the conductor, theaccompanist and her page turner Ken for the nicehours spent in their company, for the hard workthey have done throughout pre Christmas seasonas well as for their great charity fund raising.Wish you all a wonderful Christmas and a good,healthy New Year where, I am sure, you will giveus, once more, a twinkling, heart warming concert.


Dieser Chor ist wirklich unermüdlich, besonders diesesJahr, Weihnachtssingen drinnen und draußen, inAlcossebre, Alcalá und Torreblanca. Höhepunkt warzweifellos das Konzert in der St. Christophorus Kirchevon Alcossebre am Freitag, dem 9. Dezember, nicht nurwegen der guten Akustik. Die Kirche war bis auf denletzten Platz gefüllt mit Briten, Deutschen undSpaniern, unter letzteren auch Bürgermeister FranciscoJuan und Dezernent Ricardo AguilarDieses Mal trug der Chor nicht die lustigenNikolausmützen wie bei den Auftritten im Freien, son-dern, zusätzlich zur gewohnten schwarzweißenKleidung dekorative, lange rote Schals.Ein umfangreiches Programm mit meist lustigen aberauch einigen besinnlichen Weihnachtsliedern. Es gabsogar zwei Uraufführungen: ein nach der Melodie vonFrère Jacques bzw. Bruder Jakob verfasstes "Where isSanta" "Here I am" und die nach Pasodoble Melodie aufSpanisch gesungenen "Twelve Days of Christmas", einelustige Erfindung von Vivienne Webb, Frau desChorleiters und den Chor begleitende KeyboardSpielerin.Einige Lieder wurden nur vom Chor gesungen, aber beiden meisten wurde das Mitsingen der Zuhörer gefor-dert, keine Chance diesem zu entgehen, hieß dochChorleiter Maurice Webb jedes Mal die Zuhörer zumgemeinsamen Singen aufstehen, unmöglich, sich denAnordnungen eines ehemaligen Lehrers zu widerset-

zen. So gab es also lautstarkes internationalesWeihnachtslieder Singen in einem tollen Ambiente.Die meisten Lieder wurden auf Englisch gesungen; esgab aber auch viele spanische Lieder und etliche zweis-prachige, eine gute sprachliche Übung und ein ausge-zeichneter Sprachtest für Briten und Spanier, nachMeinung von Eddie McKay, der Leiterin der britischenTheatergruppe The Alcossebre Players und Mitglieddes Chores, die witzige Einführungen auf Englisch undSpanisch in die einzelnen Programmteile machte.. Am Konzertende verwies sie auf die Tatsache, dass derEintritt zwar frei gewesen sei, aber nicht so derAusgang. Auch hier keine Chance des Entrinnens,bewachten doch zwei kräftige Männer die Tür.Ein wahrhaft heiterer vorweihnachtlicher Abend, dierichtige Einstimmung auf ein hoffentlich ebenso heite-res Weihnachten.Dank an den Chor, den Dirigenten Maurice Webb, seinedas Keyboard spielende Frau Vivienne und deren"Seitenwechsler" Ken für die schönen Stunden, für dieviele von ihnen in den letzten Wochen geleistete Arbeitund das erfolgreiche Sammeln von Geldspenden fürkaritative Zwecke. Schöne Weihnachten und ein gutes, gesundes NeuesJahr, in dem uns Chor und Dirigent bestimmt wiedermit einem spritzigen Konzert erfreuen werden.


Un ddivertido cconcierto dde vvillancicos een lla ccapilla dde SSan CCristóbal de AAlcossebre, oofrecido ppor eell ccoro bbritánico TThe AAlcossebre SSingers

Hausfrauenbund von Alcalá stellt neuesKochbuch in Castellón vorVor einiger Zeit stellte der Hausfrauenbund ein weite-res seiner inzwischen zahlreichen Kochbücher vor,"Postres de naranja, limón, mandarina y pomelo"(Nachtische aus Apfelsine, Zitrone, Mandarine undGrapefruit). Darin wird nicht nur über dieHaupteigenschaften dieser Zitrusfrüchte berichtet;sondern vor allem in 45 Rezepten Traditionelles undModernes, bis hin zu einfallsreichen Sorbets gezeigt.Die Genossenschaft San Isidro hat den Druck desRezeptbuchs unterstützt, das zum Preis von 6euros inallen Buchhandlungen des Ortes sowie in derBuchhandlung Argot in Castellón erworben werdenkannInzwischen ist man bereits mit der Ausarbeitung einesweiteren Rezeptbuches über Schweineschlachtungund die damit verbundene traditionelle Herstellungder chorizos beschäftigt. Auch plant man eineRezeptesammlung über traditionelle ollas und potajes,Eintopf- und Suppengerichte.

Zukünftiges Ärztezentrum von Alcalá deXivert größer als geplantWie Bürgermeister Francisco Juan Mars erklärte, harman sich nach einer Reihe von Gesprächen mit demGesundheitsministerium dahingehend geeinigt, dasZentrum etwas größer als ursprünglich geplant zubauen, wozu die Gemeinde etwas mehr Terrain zurVerfügung stellen muss, was ohne weiteres möglichist. Das auf einer Fläche von 3.818 m2 zu bauendeZentrum wird neben dem mit künstlichem Rasen aus-gestatteten Fußballplatz San Fernando liegen. Derzeitwird ja der in der Nähe gelegene Kreisel gebaut, derVerkehr und Zugänge zum Ort erleichtern soll.Folgende Bereiche werden im neuen Zentrum enthal-ten sein: Rezeption, Allgemeinmedizin, Kinderarzt,Kleinere Extraktionen, Mutterschaftsbereich, Reha,Notfall und Verwaltung. Nachdem die Abtretung deszusätzlich geforderten Geländes in Kürze erfolgt, hofftder Bürgermeister auf baldigen Beginn der Arbeitenfür diese für die Bevölkerung so wichtige Einrichtung.

Pauke El Repiquet aus AlcaláAnziehungspunkt für TouristenIn den letzten Monaten haben Hunderte vonMenschen die größte Pauke der Welt in der Johannesdem Täufer gewidmeten Kirche in Alcalá besucht. Diemehr als 2 ½ m Durchmesser, die circa 10 Kilo

Gewicht und die für die Montage benötigten 90 m Seilbeeindrucken immer wieder die Besucher. José RamónPitarch und Francisco Bruñó, Vorstandsmitglieder desEl Repiquet, sind mehr als zufrieden über den Erfolgihrer Pauke, deren Name "Lo Gaspatxer" ja den NamenAlcalás bekannt machen soll. Auch die Gemeinde trägtmit bei den Touristenbüros verteiltenInformationsblättern zur Bekanntmachung bei.Inzwischen haben bereits mehrere Schülergruppenbenachbarter Orte die Pauke besichtigt, für derenAufstellung in der Kirche man sich bedankt, denn wosonst hätte eine so große Pauke Platz gefunden?. ElRepiquet plant weitere Aktionen, auch inZusammenarbeit mit der Gemeinde, um Lo Gaspaxterimmer mehr Leuten bekanntzumachen und damitgleichzeitig den Namen Alcalas.

Francisco Mateos Martí, Gewinner des XVIILandesjagdwettbewerbsNach fünfstündiger Jagd in der in Alcalá de Xivertgelegenen Jagd Mas d´Ascla wurde der ValencianerFrancisco Mateos Martí unter 12 Jägern zumGewinner erklärt, gefolgt von dem aus Castellón stam-menden José M. Fabregat.Juan Quiles Tarazona, Präsident desLandesjagdverbandes, erklärte, dass es sich um eineschwierige Jagd gehandelt habe, da es an ausreichendWild gefehlt habe. Die beiden Gewinner nehmen nunam in Aragonien, in Daroca, stattfindendem nationa-len Jagdwettbewerb teil und haben, so der Präsidentdes Landesverbandes Valencia, gute Aussichten aufeinen Preis auf Grund der in Alcalá gegebenen sch-wierigen Verhältnisse.

Eltern von Nico stiften 150.000euros für dieErforschung des NeuroblastomsIn einem in Anwesenheit des Notars, des Arztes undForschers Jaume Mora und des Direktors der Stiftung,Emilio Bargallo, stattgefundenen Akt übergaben dieEltern von Nico der Stiftung Sant Joan de Deu aus denfür die Behandlung ihres Sohnes gesammeltenGeldern 150.000euros.Yolanda, die Mutter von Nico, dankte noch einmalallen Spendern und gab gleichzeitig ihrer Überzeu-gung Ausdruck, dass das Geld so am besten verwendetwürde, nämlich für die Forschung.Das Neuroblastom ist ein Tumor, der auf Grund seinesembryonalen Charakters nur Kinder befällt. Es handeltsich um einen Defekt im Wachstum der das

Nervensystem bildenden Zellen, die dieses bereitsbeim Fötus blockieren. Man schätzt, dass es circa 1000Krankheitsfälle in ganz Spanien gibt, weshalb dieseKrankheit als "selten" eingestuft wird. Die Forschersind der Meinung, dass sich die Pharma Industrie des-halb nicht um die Entwicklung von Medikamenten fürdiese Krebsart bemüht; in vielen Fällen werden ein-fach für Erwachsene gedachte Medikamente versch-rieben. In den Vereinigten Staaten gibt es jedochbereits Verbesserungen in der Behandlung, da esAntikörper gibt. Dank der von der Familie Nicosgemachten Spende können nun Antikörper nachSpanien gebracht werden, um so weiter forschen undauch klinische Versuche zur Schaffung eines spezifis-chen Antikörpers finanzieren zu können. Man hofft,die zum Einführen der Antikörper notwendigenFormalitäten schnellstmöglichst zu erledigen, um soim Laufe von 2012 einen klinischen Versuch inBarcelona entwickeln zu können.

Alcalá verabschiedet neue MüllgebührenAuf Grund der Inbetriebnahme der vom Konsortiumder Zone I ins Leben gerufenen Müllanlage in Cerverahat der Gemeinderat von Alcalá seine Müllgebührenneu festgesetzt, bei Gegenstimme des Bloc undEnthaltung der PSOE.Die Gemeinde verlangt nun für Abholen undTransport des Mülls 49,80euros. Ein weiterer Betrag in Höhe von 79.50euros wird vomKonsortium der Zone I über die Diputación vonCastellón erhoben, und zwar für Abfallbehandlungund Entsorgung.Der Bürgermeister verwies noch einmal auf dieTatsache, dass Alcalá als einziger Ort in der Provinzzwei stationäre und einen beweglichen "ecoparque"(Abfall Annahmestelle) besitze, wobei sowohl dieAnnahmestellen als auch die darin beschäftigtenArbeiter sowie der Fahrer vom Konsortium bezahltwürden.In diesen Abfallannahmestellen können aus kleinerenArbeiten stammender Schutt sowie Baumschnitt undÄhnliches abgegeben werden. Die Gemeinde wird andie 13.000 gemeldeten Wohnungen Karten zurEntsorgungsförderung verteilen, wobei Punkte gesam-melt werden und in der Entsorgung führende Bürgereine Vergütung im Hinblick auf die Gebühren errei-chen können. Auch werden Bastbeutel für Entsorgung

verteilt.Wie bereits berichtet, sindAlcalá/Alcossebre führend inder Entsorgung, weshalb45.000euros eingenommenwerden konnten, die für dieFinanzierung oben erwähnterVergütungen genutzt werdenwie auch für die Einrichtungneuer unterirdischer Container. Der Bürgermeisterwies noch einmal daraufhin, dass, je mehr man ent-sorge, je weniger man zahle. So habe man auf Grundder regen Beteiligung der Bevölkerung eineSubvention in Höhe von 80.000euros für eineGlasentsorgungswerbekampagne erhalten, denn, soder Bürgermeister, Glas ist ein Teil unseresHaushaltsmülls, der am meisten wiegt; und je wenigerder Müll wiegt, um so geringer sind die Kosten für dieAbfallbeseitigung in der Müllanlage.

Alcossebre schafft öffentliche Anlage fürKultur und FreizeitDerzeit werden auf einem neben dem SupermarktConsum gelegenen Grundstück von 1680 m2 ersteArbeiten in Höhe von 65.302euros ausgeführt; ineiner zweiten Phase werden dann, für von der valen-cianischen Tourismus Agentur subventionierte 30.786euros, ansteigende Sitzreihen geschaffen. Soentsteht ein idealer Platz für Theater- undMusikveranstaltungen sowie Verführungen jeder Art.Man hofft auf Fertigstellung noch vor Ende des Jahres.

Neue Kolumbarien im Friedhof von Alcaláde Xivert80 neue Kolumbarien wurden im Friedhof von Alcaláerrichtet, wobei sich der dazu benötigte Betrag auf140.000euros belief.

Das ist das Ende meiner diesjährigenNachrichtenzusammenfassung. Erst im kommendenJahr werde ich mich wieder melden. DaherFROHE UND SCHÖNE WEIHNACHTEN UND EINENGELUNGENEN START IN EIN GUTES UND GESUN-DES NEUES JAHR!

ZUSAMMENFASSUNG DER NACHRICHTEN DES SET NR. 165 - H. Wendt de Jovaní

Mecanica

BROCH S.L.Maquinaria en general bombas de

agua y generadores, Fabricación de latiguillos hidráulicosC/ San Jaime, 9012596 TORREBLANCATel/Fax 964 42 08 88

S E A L Q U I L A

Cafeteria conParque infantilde Alcossebre

Informacíon y condiciones al tfno. 615 022 291

Especialidades en todo tipo de arroces, pescados frescos y mariscos

Playa Cargador, AlcossebreTel. 964 41 40 09

RestauranteEl Arenal

The eenergetic AAlcossebre SSingers´ bbrilliant aand eentertainingconcert aat SSt. CChristopher cchurch oof AAlcossebre

Lustiges uund hheiteres WWeihnachtskonzert ddes bbritischen CChores TTheAlcossebre SSingers iin dder SSt. CChrisstophorus KKirche vvon AAlcossebre


ALCOSSEBRE/EL 7 SETMuchos de vosotros ya conocéis la labor deProgat, de cómo se ocupa del cuidado y controlde los gatos que viven en el pueblo. Hoy mi inten-ción es intentar mostraros otro punto de vista.Somos un grupo de gente de diferentes edades,nacionalidad, clase social, formación y condicióna las que nos une algo en común; el respeto,cariño y preocupación por cualquier ser vivo. Enmi caso, quiero explicaros la razón que me llevaa dedicar mi tiempo libre y esfuerzo a esta causay asociación: siempre he considerado que el ser humanoocupa un lugar privilegiado dentro de laNaturaleza , el cual ha alcanzado a lo largo de losaños mediante el control y el poder sobre lamisma, lo cual, en mi opinión, conlleva una granresponsabilidad y obligación para y con Ella. Noshemos hecho los dueños de todo lo que nosrodea, hemos modificado este Planeta hasta

adaptarlo a nuestras necesidades, y nos servimosde Él a diario, creo que hemos llegado a hacer aeste mundo dependiente de nosotros, sobre todoen lo referente a los animales, tanto poder impli-ca una gran responsabilidad. Responsabilidad delcuidado de nuestro entorno, de nuestra flora ynuestra fauna, y por ello yo intento aportar migrano de arena, en compensación por todo lo quenuestro Planeta nos aporta, creo que es una acti-tud inteligente cuidar de aquello que necesitaspara tu propia supervivencia y bienestar.En ningún momento pretendo que el resto de per-sonas sientan, piensen o actúen como yo, entien-do que cada ser humano tiene sus propias carac-terísticas personales, gustos, aficiones, etc. , locual es lógico e indudablemente respetable, perosí os ruego, de corazón, que le concedáis, a estaasociación, un poco de tiempo y paciencia parapoder lograr el equilibrio, que tanto ansía, entreel ser humano y el animal en nuestro entorno.

ALCOSSEBRE/EL 7 SETMany of you already know about the work ofProgat, how it is concerned with the care andcontrol of cats that live in the village. Today Iwant to try to show you another point of view.We are a group of people of different ages,nationalities, social class, education and condi-tion: what unites us in common is the respect,care and preoccupation for and with any livingbeing. In my case, I want to explain to you thereason why I come to dedicate my free time andeffort to this cause and association.I have always considered that human beingsoccupy a privileged place in Nature. This hasdeveloped across the years, by means of controland power over nature, which in my opinionbrings a great responsibility and obligation withit and for it.. We have been made the owners ofall that surrounds us, we have modified thisplanet, adapting it to our needs, and we use it

daily. I believe that we have managed to makethis world dependent on us, above all in respectof animals, and such power implies a great res-ponsibility. A responsibility to care for oursurroundings, for our flora and fauna, and forthis I try to contribute my grain of sand, in com-pensation for all that our planet gives to us. Ibelieve that it is an intelligent approach to carefor that which you need for your own survivaland well being.Not for a moment do I pretend that the rest ofpeople feel, think or act as I do. I understand allhuman beings have their own characteristics,personalities, tastes, affections etc., which islogical and undoubtedly to be respected, but Iask you ,from the heart, that you give to thisassociation a little time and patience in order toachieve the equilibrium , that is so much longedfor between human beings and animals in ourenvironment.

Progat ddesde ootra pperspectiva Another vview oof PProgat

ALCOSSEBREEL 7 SET

El domingo 4 de diciembre la asociación Progatcelebró un mercadillo para recaudar fondos destina-dos a este colectivo proteccionista.Los asistentes pudieron disfrutar de comida, chocola-

te caliente y villancicos de los Alcossebre Singers,mientras realizaban sus compras de ropa, abalorios yobjetos de decoración. La convocatoria, que secelebró en un ambiente navideño acorde a las fechas,resultó todo un éxito, registrando un lleno absolutodesde primera hora de la tarde.

Mercadillo nnavideño dde PProgat een AAlcossebre


La vaca se llama, Artista de la ganadería deParejo. La foto esta realizada en la plaza deToros de Rosildos.

BOUS EN EL RECORD - Alfredo Trilles

Toro Avión de la ganadería de Mansilla, la instantánea tomadaya hace varios años en la plaza portátil de Torreblanca.

Escribe: Juan EmilioPrades Bel, 2011El historiador Elio Puig Escoíimpartió la conferencia la "Latercera guerra Carlista (años1872-1876)", incluida dentrodel ciclo de conferencias"Carreró Cultural" de temáticahistórico militar, expuesta enun extraordinario marco rural

como es el complejo turístico Mas de Carreró.La conferencia se ha centrado en los prolegóme-nos del conflicto y en las biografías de algunospersonajes como Francisco Vallés, PascualCucala, Roc Cucala, Ramón Piñol alias "Panera",Rodrigo, Segarra, l'Arbolero, y otros que fueronrelevantes del carlismo de las tierras delMaestrazgo; en especial se expusieron hechosrelacionados con Torreblanca, Alcalà de Xivert yCoves de Vinromà. Haciendo participe e interaccionando con elpúblico asistente se versó un muestrario de glo-

sas y coplas carlistas y liberales de la terceraguerra carlista que describen laudatorias,hechos bélicos, descripciones, personajes, leyen-das de la época y fueron cantadas y versadaspor Rosa Vilaplana que deleitaron a los numero-sos asistentes, que agradecieron la amenidadofrecida por los dos protagonistas de la noche, alfinal de la conferencia se abrió una charla-colo-quio. (J.E.P.B.-11).

BAR - RESTAURANTEBuffet libre, abierto domingos yfestivos. Banquetes. Menú de lacasa. Menú especial fin de semana.Ctra. Nacional 340-km 1.010,200Tel.964 42 00 36. Fax 964 42 11 45

C/ Labrador , 49 - TORREBLANCA

NUEVA TIENDA DE DEPORTES EN TORREBLANCA

SE HACEN CAMISETAS PARACOLLAS DESDE 10euros

ACTIVA FERRERORENGA S.L.Electrodomesticos, Aire acondicionado, Instalacioneselectricas y Antenas, Satelite T.D.T.C/ Estacion, 19Tel 964 42 12 35 Torreblanca

C/ San Antonio, 134 - TORREBLANCATel. 964 421 266

Pollos a l’ast, Bocadillos y Cazuelas por encargo

Bocater ia ESMIQVen a ver los toros con nosotrosVen a ver los toros con nosotros

Todas las ferias taurinasTodas las ferias taurinas

TRADUCTOR

ALEMÁN - ESPAÑOL - ALEMÁNTraducciones e Interpretación porLicenciada experimentada. También traducciones oficiales. DEUTSCH - SPANISCH - DEUTSCHÜbersetzungen und Dolmetschen von erfahrener Diplom - Dolmetscherin.Auch beglaubigte Übersetzungen.Tel/Fax 964412023

With Christmas not far away, the Alcala CultureCouncillor has announced the programme of acti-vities which will start on Friday, 16th Decemberwith the Christmas Charity Market when theAsociación Española Contra el Cáncer will be rais-ing funds.But, of course, the programme will be mainly forthe children. Thus, on 20th December, both theAlcala school Lo Campanar, and La Mola inAlcossebre will have an entertainment performedby el Payaso Galáctico. This will mark the end ofschool for the children until they return after theThree Kings.Then on Friday 23rd, children in Alcala will en joya magical afternoon in the Library, with a story-telling event. On Christmas Eve, Father Christmaswill bring magic to Alcossebre and Alcala. He willarrive in front of the church in Alcossebre at16.30h and will be in the Church Square in Alcalafrom 18.00h. There will be hot chocolate providedin both towns by the Council.Events will continue on Monday 26th with theatrefor everyone in the Pensioners' Hall, whilst the visitof the Three Kings' Pages to Alcala is planned forWednesday the 28th and to Alcossebre on the 3rdJanuary. "We hope it will be a great fiesta and thatall the children will bring their letters. As well as

being given chocolate, they will be able to enjoy achildren's' play area" Maria Agut, the AlcalaCulture Councillor explained.There will also be an event to encourage readingon Thursday 29th December with story-telling inthe town's library and on Friday 30th it will be theturn of the local stilt-walkers in the Alcala marketplace, where they will be showing people how todo it.On New Year's Eve, as has now become traditional,the San Silvestre race will take place, organised,on this occasion, by the Amics de les CursesPopulars. Then in the New Year, on the 2nd and3rd January in Alcala and Alcossebre respectively,there will be a new session of story-telling. Next,on the eve of the Three Kings, there will be a greatprocession with the arrival of the Kings. They willarrive in the plaza Vistalegre in Alcossebre andthen in Alcala, after having processed along calleGeneral Cucala, Plaza del Frontó and Purísima,they will gather in the Plaza de la Iglesia to givethe children their presents.The programme of events for Christmas will endon the 7th January with a musical concert andmagic, with the Alcala Band and a well-knownmagician, in the Pensioners' Hall.

La TTercera GGuerra CCarlista Alcala dde XXivert CCouncil aannounces iits CChristmas pprogramme

SE REGALANCACHORROS

LlamaJosé 630 072 739

Un día perfecto en Torreblancawww.torreblanca.es

FOTOS RECIBIDAS

Vecinos de Vilafamés de las asociaciones de las amas de casa yjubilados han participado en la grabación del conocido progra-ma de Canal 9 "Gormandia". Pasaron una divertidísimo díaenseñado lo mejor de su localidad y cocinado una de las típicasrecetas, la paella. No se lo pueden perder el próximo día 22 dediciembre.

Un año más el esperado Belén del Pepe's barvuelve a estar listo para la multitud de visitasque recibe cada año. Tanto vecinos como alum-nos de los colegios cercanos no dudan en acer-carse a verlo.

Desde Alcalá de Xivert llega el Belén de la FamiliaGutiérrez Calduch que muestra el Belén que presi-de la entrada de su casa.

En Vilafamés hay un Belén de parada obligato-ria, Sara de 9 años muestra orgullosa la parteque más le gusta.

El pasado día 26 de noviembre, Soledad Monlleó cumplía 50 años y lo celebrójunto a toda su familia. Una grandiosa fiesta organizada por su marido e hijas enel que todos se lo pasaron en grande.

Con una gran cena de hermandad estos quintos de Oropesa delMar, celebraron sus 65 años. La velada estuvo llena de anécdotas,historias y baile hasta bien entrada la noche.

Estos oropesi-nos quisieroncelebrar sus 50años con unpaseo por sulocalidad conel autobús deL'AlqueriaBlanca.

el 7 set nº 166 diciembre 2011

Documents