ekainak 9 10 11 15 23 -...
TRANSCRIPT
Ekainak 9 • 1 0 • 1 1 • 1 5 • 2 3Junio 2006
Egi
lea:
Nah
ia D
elga
do.
Ikas
bide
Ika
stol
a
Antolatzailea:Organiza:
Laguntzaileak:Colaboran:
Alaitasunez betetako egun hauetan, Laudioren ondoan egon nahi dugu. Herrikide baikara.Horregatik, gaur sekula baino gehiago, bat egiten dugu jaiarekin
Zurekin elkarlanean
bat egiten dugu jaiarekin
Am
ara
Ber
ri ´
05
AmaraEustasio Amilibia, 14
Tel.: 943 45 26 67
1
- CURSOS EN EL EXTRANJERO PARA JOVENES Y ADULTOS- CAMPAMENTOS EN ESPAÑA- CURSOS PARA ADULTOS
e-mail: [email protected] • www.emy.org
Pl. Ferrerias, 18 (Amara) - 20011 San Sebastian
Tel.: 943 463 099Fax.: 943 446 870
Amezketa, 4 Tel.: 943 45 68 3620010 Donostia
Perfumería
ARANTZA
PASTELERIA - PANADERIA
SERVICIO A DOMICILIOAvda. Carlos I, 30 - Teléf. 943 465 694 - SAN SEBASTIÁN
2
DesayunosPintxos calientesRacionesPlatos combinados
Plaza de las Armerías, 12 bajo - Teléf. 934 450164 - 20011Donostia
Ca f e t e r í aCa f e t e r í a
Balleneros, 10Tel.: 943 47 20 89
20011 Donostia
Jantziak
Librería - Papelería
LAHERFotocopias • Periódicos • Dulces • Egunkari • Goxokiak
Ferrerías 9 - 20011 DonostiaAbierto todos los díasEgunero Irekia 6:30 - 21:20
3
Avda. Isabel ll, 7 pral.Tel.: 943 45 62 99
Donostia
Plaza de Irun s/nTel.: 943 47 54 70 20011 Donostia
Balleneros, 12 entlo.Tel. 943 46 27 75
BarArgintz
• Desayunos• Bocatas• Pinchos• Menú del día
Plz. Amezketa, 7 (trasera)Tel.: 943 47 42 46
2011 Donostia
4
Catalina de Erauso, 1020010 DONOSTIA - Tel.: 943 467 119
TXINTXUA TABERNA
DECORACION
Pintura general y empapelado.Colocación de parquet, lijado y barnizado.
Colocación de moquetas, corcho, sintasol, etc.Todos los colores al instante por ordenador.
Avda. Carlos I, 28 - bajoTel.: 943 45 23 0320011 Donostia
REFORMASGENERALES
GREMIOS
A R T I C U L O S D E R E G A L O - C O M P L E M E N T O S
Avda. Carlos I, nº 14 bajoTel.: 943 47 14 62 20011 SAN SEBASTIAN
¡Ven y disfrutade la REALcon buenambiente!
• Buenos pintxos•Cazuelitas y raciones• Bocadillos
y platoscombinados
ESPECIALIDADEN TORRADAS
Carlos I, 24- TraseraTel.: 943 466 494 • Donostia
5
C/ Illunbe, 7 - Bajo (Esquina Balleneros - Plaza Mercader)
Tel: 943 47 26 31 - 20011 DONOSTIA
<
SUKURTSALAK / SUCURSALES:
BULEGO ETA BILTEGI NAGUSIAK / ALMACEN CENTRAL y OFICINASHARROBI EDIFIZIOA- MATEO ERROTA Nº 3 POLIG. 27 - Apdo. 1380Tel.: 943 47 11 19 - Fax: 943 45 10 41Tel. Almacén: 943 45 21 12 - Contabilidad: 943 45 81 1220014 DONOSTI- SAN SEBASTIANE-mail: [email protected]
Balleneros, 16Tel.: 943 45 74 55Fax: 943 45 20 7120011 DonostiaE- mail: [email protected]
c/ Olasope nº 3Pol. Ind. OLASOTel.: 943 74 12 00Fax: 943 74 30 0720870 ELGOIBARe-mail: [email protected]
San Andrés Auzoa, 10-DTel.: 943 79 93 00 - Apdo. 164Fax: 943 79 73 8020500 ARRASATEE-mail: [email protected]
KONEKTIBITATE INFORMATIKO SAILADIVISION CONECTIVIDADINFORMATICABega de Lapatza, Parcela P-3Tel.: 94 474 50 26Fax: 94 476 13 5648970 BASAURI - BIZKAIAE-mail: [email protected]
www.berdin.com
ITZULI TABERNA
S.L.
Café - Bar
TA M B O R R A D A
DONOSTISalón de Billar
Felipe IV, 13 • Tel.: 943 45 10 79 • San Sebastián
6
Catalina de Erauso 2, BeheaTel.: 94346 41 07
... IziarrekFesta onak
opadizkizue
Gure Kalitatea dastatu!
Avda, Isabel II, 7 - 20011 San SebastiánTel.: 943 44 44 90 - Fax: 943 44 44 42
E-mail: [email protected]
D E C O R A C I O NP R O Y E C T O S
R E G A L O SCarlos I, n. 18 - 20011 SAN SEBASTIAN
Tel.: 943 45 04 18
COMERCIAL GAMA, C. B.
Accionamientos Maquinaria
Ferrerías, 19 - Of.2 • 20011 DONOSTIATel.: 943 469 600 - Fax: 943 469 [email protected]
7
Pastelería
Av. Felipe IV - n.º 4 bajo - 20011 DonostiaTel.: 943 446 166 - Fax: 943 445 477 - Móvil: 667 722 144
Tintorería Rápida
La Calidad en una Hora
Avda. Madrid, 13Tel.: 943 47 45 7720011 San Sebastián
José Mª Salaverría, 10Tfno.: 943 46 17 90
20010 DONOSTIA
CerveceríaAvda. Madrid trasera, 28
Tel.: 943 45 77 01DONOSTIA
8
AMARA BERRIKO EUSKALTEGIA
ORDOÑEZ, 7ISABEL II, 14
Tel.: 943 47 45 92Tel.: 943 45 02 02
UDA IKASTARO TRINKOAKUZTAILAN, ABUZTUAN ETA IRAILEAN
9
Asesoría fiscalcontabley laboral
Gestoría:tramitaciones
Agenciafinanciera:INVERSIONES
Amezketa, 10 bajoTel.: 943 446 129Fax: 943 445 20720010 Donostia-San Sebastián
Isabel II, 15 -Tel.: 943 450 14720011 Donostia - San Sebastián
COCINA VASCO-GALLEGA
VINOS
PULPOLACÓNPINCHOS VARIADOSCAZUELITASBOCADILLOS
CARNESPESCADOS Y MARISCOSJAMÓN DE BELLOTAMENÚ DEL DIAPLATOS COMBINADOS
RIOJARIBEIRO
ALBARIÑOTXAKOLI
BICICLETASKonpontze, osagarriaketa 2. eskuko txirrindensalerosketa.
Reparación, recambiosy compra-ventade bicicletas de 2ª mano.
Av. madrid, nº 24 (sótano) • 20011 DONOSTIATel.: 943 470 001 / 656 701 024
www.alai-txirrinduak.es.vg
MADRID HIRIBIDEA, 24 AMARA BERRI
10
Melisa
MASKATO
Jose Maria Salaberria, 39 - Tel: 943 45 08 92 - 20010 Donostia
Avda. Isabel II, 12 - DONOSTIATel.: 943 46 76 46
Bar de PinchosMenú del día
Menú fin de semanaRestaurante a la carta
Cervezas de importaciónC/ Isabel II, 4 (Trasera Pza. Marinos)Tel: 943 46 46 84 • DONOSTIA
Avda. Madrid 16 trasera DonostiaTel.: 943 475 239
HERBODIETETICA
11
Isabel II, 6 - bajo
LEALREPARACIÓN Y VENTA DE PRODUCTOS PARA EL CALZADO
20011 DONOSTIA
Isabel II, 6
ZAPATOS SPORT - ZAPATILLAS
Tel.: 943 470 438
OINETAKOAK
943 46 62 81
PINTXO BEREZIAKESPECIALIDADEN PINCHOS
Catalina de Erauso, nº 9
Agencia Amara BerriFelipe IV - 920011 San SebastiánTel.: 943 45 75 34Fax: 943 44 58 75
Jai zoriontsuak!12
Plaza Armerías, 11 bajo - Tel: 943 46 73 68 - Donostia
XIRULA MIRULAMusika Hezkuntzarako Saialekua
Katalina Erauso, 12 behea - Tel: 943 46 35 55 - 20010 Donostia
ORDUTEGIA: 10:00-13:00 • 16:00-20:00
OBRADOR Y OFICINAS
Pº Txalaka, 4Tel./Fax 943 55 52 5720115 ASTIGARRAGA
TIENDA
Isabel II, nº 2Tel. 943 45 01 16
20011 SAN SEBASTIAN
TIENDA
Moraza, nº 12Tel. 943 45 49 90
20006 SAN SEBASTIAN
Plaza de las Armerías, 9 - Acc.Tel. 943 46 40 56
20011 SAN SEBASTIAN
13
Amezketa, 4 AMARASAN SEBASTIAN
Tel. / Fax: 943 458 793www.floristeriakimu.com
arte
flora
lKIMUF L O R I S T E R I AL O R A T E G I A
FISIOTERAPEUTA - LINFOTERAPEUTA
JON ESTENSORO LASA
Katalin Erauso, 19 - 1.B • Tel.: 943 463 291
Estudiode Pintura
y DibujoC/ Catalina de Erauso nº 22
(trasera local nº 2)Teléfonos:
943 459 918653 725 988
14
Tels.: 943 46 17 89676 11 80 57Catalina de Erauso,1120010 DONOSTIA
20011 DONOSTIA
BURD INDEG IA OROKORREANTRESNER IALANABESAK
G I LTZEN KOP IAK
BURDINDEGIA
amaraIsabel II, Hirib., 22 behea
Tel./Faxa: 943 453 721
15
Avda. Carlos I, 16 20011 Donostia Tel.: 943 45 04 10
Avda. Carlos l, 1620011 DONOSTIA
Tel.: 943 45 63 94943 45 80 21
16
Eustasio Amilibia, 13 • Telfs.: 943 454 309 - 943 450 158Fax: 943 470 241 • E-mail: [email protected]
20011 DONOSTIA
MAQUINARIA EN GENERALHOSTELERIA - LAVANDERIA - FRIO INDUSTRIAL Y COMERCIAL
DITRIBUIDOR EN EXCLUSIVAPARA GUIPUZCOA
PESAJE / ETIQUETADOCORTADORAS
REGISTRADORASPANTALLAS TÁCTILES
EQUIPAMIENTOS DEHOSTELERIA
Avenida de Madrid, 7 • 20011 DONOSTIA • Tel. y Fax: 943 460 251
Cerrajería, amaestramientos, bombillosllave incopiable, etc.Aperturas económicas.Puertas de entrada acorazadas y blindadas.
17
Avda. Madrid,26 y trasera • Tel.: 606 17 81 87
Isabel II Hirib. 15 behea • 20011 DONOSTIA Tel. - Fax: 943 45 71 07
Bazar Oriental
RU YI
• Papelería• Menaje• Moda textil• Juguetes• Bolsos...
ARGIEDERARGIGINTZ
Avda. Madrid, 30 Tr.Tel. y Fax: 943 460 844
20011 DONOSTIA18
ILUMINACION
YolandaSalón de Peluquería y Bel leza
• Peluquería Mixta Gran selección en recogidos Maquillaje gratis• Depilación fría y caliente• Pedicuras• Manicura• Masaje• Depilación eléctrica
José Mª Salaberria 49 - 51 tras.Tels. 943 469573 - 943 275268Amara Berri - Donostia
h o m b r e
19
Avda. Madrid, 3 • 20011 DonostiaTel. 943 455362 - Fax: 943 470395
E-mail: [email protected]
Avda. Madrid, 3 • 20011 DonostiaTeléfono 943 470395
‘06
Au
zoari
Agurra2006
Amara Berriko festak
Amaratarrok agur,
Berriz ere San Juan bezpera datorkigu, eta horrekin San Juan festak,Amara Berriko festak, udako solstizioarekin batera, argia eta udarengorespena. San Juan eguna urteko egunik luzeena izanik, Euskalmitologiaren arabera gau berezia izan da betidanik. Suaren errituarekinospatzen da, mendez mende eta belaunaldiz belaunaldi zabaltzen joanizan da, garbitasunaren ezaugarria eta majikotasun kutsua izanik.
Gaurik laburrena izanik, negu luzeko ereintzaren garaitik uda argikouztaren garairako pasartea adierazten zuen, Euskal Herriko sorginengaua zela eta, erretzea erabiltzen zen gaitzak uxatzeko, etxeak babestekoeta etxekoen osasuna ona izan zedin.
60. garaian Ikasbide Ikastola, auzoko gurasoek eraginda, sortu zen,garaiko giro ilunak uxatzeko, euskal kulturaren eta hizkuntzaren aldelana egiteko eta garai berriak ekartzeko (ikastola auzoan edukitzea,euskal kulturako ekintzak, eta abar), zera da San Juanaren errituarekinjarraituz. Auzo lanaren bidez, Club de Montaña Donostia mendizaleelkartearekin batera San Juan suaren inguruan ospatu ziren lehenengoaldiz Amarako Festak. Gogoratu Soldadu Emparantzan txabol-sotokosardin jateak, zezentxoak, ikastolako haurrek eskainitako antzerkiak,margo lehiaketak eta abar.
90. hamarkadan, enbor beretik, sortu zen Ikasbide Kultur Elkartea,eta bere zeregina birnorabideratu egin zen, auzorako jatorrizko helburubat zen lorturik, jarraitu egin zuen euskal kultura sustatzen.
Beraz, San Juan bezpera datorkigu urteko erritoa burutzeko, ohiturazaharrei segituz, sua egin dezagun eta bertan erre ditzagun guregaitzak, negu luzeko iluntzetik pasa gaitezen uda argiko garaira, ospadezagun San Juan gaua!!!
Ikasbide Kultur Elkarteko Zuzendaritza Batzordea
20
‘06Amara Berriko Festak
EgitarauaEKAINAK 9, Ostirala – Prebostetako Enparantzan
20:00 Txupinazoa.
Kalejira IKASAMAK (buruhandiak eta erraldoiak) eta IkasbideKultur Elkarteko txistulari, dultzainero, panderojole eta trikitilaritxikiekin batera auzoko kaleetan zehar. Ibilbidea: Elkarte,Ferrerias, Kofradias, Etxeberri, Mercaderes, Amezketa, AmaraBerri eta itzulia
EKAINAK 10, Larunbata – Donostiarren kofradien Plazan
10:30 Diana, txistulariak eta Soinu Alai Taldeko soinujoleak.
12:00 Euskara jokua izeneko auzo-jokua Amarako parke, enparantzaeta kaleetan zehar.Irteera eta bukaera Donostiarren Kofradien Plazan izango da.( BAI EUSKARARI Taldea ).
17:00 Gazteentzako Euskal pilota txapelketaren kanporaketa, J.A.Gasca kiroldegiaren atzeko pilotaleku irekian.
18:00 “Ikasbide Kultur Elkarteko Euskal Dantza Taldea” eta“Ikastola Ikasbide Dantza Taldea” emanaldia, IkasbideKultur Elkarteko txistu taldearekin.
18:00 VII Kalderete lehiaketa.
19:00 Kalejira Soinu Alai Taldearekin
20:00 Herri-kirolak: Igeldo-Astigarraga : Soka tira, lokotxak, txingak,tronzalariak, ingudea, zaku laisterketa eta gurdi proba. BitarteanItsaso eta Uxua trikiti lariek alaituko dute plaza.
21:00 Kalderete dastaketa.
21:30 “Ander DJ” Diskoteka
22:30 Zezensuzkoa.
‘06
21
‘06Amara Berriko Festak
EgitarauaEKAINAK 11, Igandea – Etxeberri eta Donostiarren
kofradien Enparantzan10:30 Diana Ikasbide Kultur Elkarteko Txistulariekin auzoko
kaleetan zehar.
12:00 “Ikasbide Kultur Elkarteko Euskal Dantza Taldea” eta“Ikastola Ikasbide Dantza Taldea” emanaldia Ikasbide KulturElkarteko txistulariekin batera. Kofradien Enparantzan.
12:30 Herriko produktuen azoka eta erakusketa Etxeberri Enparantzan
12:30 XXV. Amara Berriko Toka lehiaketa Etxeberri EnparantzanEguerdiko giroa Sastakai Txarangak alaituko du Itsaso etaUxuaren laguntzarekin.
18:00 “Gari, Montxo eta Joxelontxo” pailazoak Ernest Lluch KulturEtxearen laguntzarekin Donostiarren Kofradien Enparantzan
19:00 IKASAMAK – Buruhandiak eta erraldoiak trikitilariekin batera.
EKAINAK 15, Osteguna – Ikasbide Kultur Elkartean
17:00 Txotxongiloa. Behi Bi´S taldea, “Marilo beti lo” Elkartean
18:30 TXOKOLATADA auzoko haurrentzat, Elkartean.
EKAINAK 23, Ostirala
17:00 San Juan Sua, trikitilariak, dantzariak, toberak, konjuroakZorroagako Zaharren Egoitzan (14:30etan Elkartean)
19:30 Kale alaiketa Ikasbide Kultur Elkarteko San JuanKoruaren eskutik.
22:00 Trinkete plazan (Anoetan), ohizko San Juan sua. • San Juan Koroa. • Konjuroak. • A gurra Ikasbide Kultur Elkarteko Dantza Taldearekin. • Suaren pizketa.
Jarraian IRUN Plazan:
• Dantzaldia Sastakai Txarangarekin. • Kafea eta kopa auzokideentzat.• Zezensuzkoa eta “pobre de mí”-arekin amaitutzat emango dira2006ko festak.
24:00 Amaiera.
‘06
22
DIVINUMel arte del vino
943 457 940Isabel II, 4 Donostia
www.divinum-ss.com
Receta
24
Untxi eder batTipula bat2 azenarioPorru 12 tomate250 gr ilar250 gr patata3 alkatxofa2 dl olioKoilarakada bat irinHaragi edo barazki salda pixkatGatzaBaratxuriaPerrexila
Errezeta
Luis Irizar Sukaldaritza Eskola
Untxiaren haragia zatitzen da. Kazolara baten olioarekin batera jarri eta sueztituegiten da kolorea hartu arte. Tipula txikitua, azenario zatitua eta porru txikituagehitzen zaio gatza botatzen zaio.
Dena ondo sueztituta dagoenean irin koilarakada bat, tomateak pure eginda,baratxuria eta perrexila saldan edo uretan urtua botatzen zaio. Aurretik egosiakdauden ilarrak eta alkatxofak (lau zatitan) botatzen zaizkio eta dena egostenuzten da bere puntuan egon arte. Kalderetea zerbitzatu aurretik patata frijitubatzuk gehitzen zaizkio.
UNTXI KALDERETEA ERRIOXAR ERARA
PRESTAKETA
CONEJO EN CALDERETA A LA RIOJANA
1 conejo hermoso1 cebolla2 zanahorias1 puerro2 tomates250 gr. de guisantes250 gr. de patatas3 alcachofas2 dl. de aceite1 cucharada sopera de harinaUn poco de caldo de carne o verduraSalAjoPerejil
OSAGAIAK: INGREDIENTES
Se trocea la carne de conejo, que debe ser preferiblemente de campo. Se pone enuna cazuela con el aceite y se rehoga hasta que tome color. Se añade la cebollapicada, la zanahoria troceada y el puerro también picado. Se sazona con sal.
Cuando esté todo bien rehogado, se agrega una cucharada de harina, los tomateshechos puré y un majado de ajo y perejil desleído en un poco de caldo o agua. Seañaden también los guisantes y las alcachofas (en cuartos), que se habrán cocidopreviamente y se deja cocer el conjunto hasta que todo esté en su punto debido.Antes de servir la caldereta se le añaden unas patatas fritas.
PREPARACIÓN
Escuela de Cocina Luis Irizar
‘06
Saludos2006
Fiestas de Amara Berri
Hola amigos:Una vez más se acerca la víspera de San Juan, las fiestas de San
Juan, las fiestas de Amara Berri, junto con la llegada del solsticio deverano, la luz y el elogio al verano. Según la mitología vasca, la nochede San Juan es la noche más corta y siempre ha sido una nocheespecial. Se celebra con el rito del fuego, rito que se ha explandidodurante siglos y generaciones con un toque mágico como símbolo dela limpieza.
La noche más corta del año, representa el paso del largo inviernoal tiempo de cosecha. La noche de las brujas de Euskal Herria, en laque se quemaban las cosas para alejar los males, proteger las casasy para que los de casa disfrutaran de buena salud.
En la década de los 60, Ikasbide Ikastola, con la colaboración delos padres del barrio, quiso acabar con los años oscuros y trabajar afavor de la lengua y cultura vasca (tener una ikastola en el barrio,realizar actividades de la cultura vasca...), y en entre otras cosas seguircon el rito de San Juan. Colaborando con la sociedad del barrio, Clubde Montaña Donostia se organizaron por primera vez las fiestas deAmara Berri. Recordad las sardinadas del txabol-sotoa en la Plaza delos Marinos, las vaquillas, las actuaciones de los chavales de la Ikastola,los concurso de pintura...
En la década de los 90, basándose en los mismos principios, surgióla Asociación Cultural Ikasbide, que mantiene como objetivo básico desus socios trabajar para el barrio promoviendo la cultura vasca.
Por lo tanto, nos llega la víspera de San Juan para cumplir el ritode todos los años. Siguiendo con la costumbre, encendamos la hogueray quememos todos nuestros males, pasemos de la oscuridad del largoinvierno al luminoso verano, celebremos la noche de San Juan!
29
La Junta Directiva de Ikasbide Kultur Elkartea
‘06Fiestas de Amara Berri
Programa9 JUNIO, Viernes – Plaza de los Prebostes
20:00 Txupinazo de fiestas.
Kalejira por las calles del barrio junto con los IKASAMAK(gigantes y cabezudos) txistularis, dultzaineros, panderos ytrikitilaris infantiles de Ikasbide Kultur Elkartea. Recorrido:Elkarte, Ferrerias, Cofradias, Etxeberri, Mercaderes, Amezketa,Amara Berri y vuelta.
10 JUNIO, Sábado – Plaza Cofradías Donostiarras
10:30 Diana con los txistularis y acordeonistas del Grupo SoinuAlai.
12:00 “Euskara jokua” por los parques, plazas y calles del barrio deAmara. Salida y llegada en la Plaza Cofradías Donostiarras.( BAI EUSKARARI de Amara Berri ).
17:00 Eliminatorias del campeonato de pelota para jovenes. Frontóndescubierto contiguo al polideportivo J.A. Gasca.
18:00 Actuación de los grupos de bailes vascos “Ikasbide KulturElkarteko Euskal Dantza Taldea” e “Ikastola IkasbideDantza Taldea” junto con el grupo de txistularis de IkasbideKultur Elkartea
18:00 VII Concurso de calderete
19:00 Kalejira con el grupo Soinu Alai,
20:00 Juegos populares “herri-kirolak”: Igeldo-Astigarraga : Sokatira, lokotxas, txingas, tronzadores, yunque, carrera de sacosy gurdi proba. Estará amenizado por las trikitilaris Itsaso etaUxua
21:00 Degustación de calderete.
21:30 Discoteca a cargo de “Ander DJ”
22:30 Toro de fuego.
‘06
31
‘06 Fiestas de Amara Berri
Programa11 JUNIO, Domingo – Plazas Etxeberri y Cofradías Donostiarras10:30 Diana a cargo del grupo de txistularis de Ikasbide Kultur
Elkartea por las calles del barrio.
12:00 Actuación de los grupos de bailes vascos “Ikasbide KulturElkarteko Euskal Dantza Taldea” e “Ikastola IkasbideDantza Taldea” junto con el grupo de txistularis de IkasbideKultur Elkartea, en la Plaza Cofradías
12:30 XXV Concurso de Toka de Amara Berri en la Plaza Etxeberri
12:30 Exposición y venta de productos típicos del País Vasco en laPlaza de los Etxeberri. El ambiente de fiesta correrá a cargode la Txaranga Sastakai e Itsaso eta Uxua.
18:00 Payasos “Gari, Montxo eta Joxelontxo” colaboración conla Casa de Cultura Ernest Lluch en la Plaza de las CofradíasDonostiarras.
19:00 IKASAMAK – Gigantes y cabezudos acompañados por lastrikitilaris.
15 JUNIO, Jueves – Ikasbide Kultur Elkartea, Isabel II.17:00 Teatro giñol a cargo del grupo BEHI BI´S. “Marilo beti lo” en el Elkarte.
18:30 CHOCOLATADA para los niños del barrio, en el Elkarte.
23 JUNIO, Viernes – Plaza de los Prebostes17:00 Tradicional Hoguera de San Juan en la residencia de Ancianos de
Zorroaga: Conjuro, txalaparta, trikitilaris, dantzaris, hoguera. (14:30en el Elkarte)
19:30 Salida de los Coros de San Juan por las calles del barrio junto con losdulzaineros, txistularis y acordeones del Grupo Soinu Alai.
22:00 Tradicional Hoguera de San Juan en la Plaza Trinquete (Anoeta). •Coro de San Juan. • Conjuros.
• El Agurra a cargo de “Ikasbide Kultur Elkarteko Dantza Taldea”. • Encendido de la hoguera.
A continuación en la Plaza de IRÚN:• Bailables con la Txaranga Sastakai. • Café y copa para los vecinos.• Toro de fuego y “pobre de mí” con los que se darán por finalizadaslas fiestas de 2006.
24:00 Fin de Fiestas 2006.
‘06
32
Plaza de Irun, Donostia - Tel.: 943 46 96 22
33
C/ Amezketa 10 - Ent. Izda.20010 Donostia
Tel.: 943 46 84 32Fax: 943 47 04 47
ondo p
asa!
Taberna
Los TilosAvda. Carlos I, nº 28-30 trasera
DONOSTIATeléfono: 943 470 385
CENTRO DE
ESTUDIOS MUSICALESPRÓXIMO CURSO
MATRICULA
ABIERTA
HORARIO DE OFICINA:matrículade 6 a 8 de la tarde
Avda. Carlos I, 24 (trasera)
AMARA- SAN SEBASTIAN
Tel.: 943 47 21 71
659 48 78 75
Garibay, 14 - Tel.: 943 43 05 10ARCCO AMARA, 1ª Planta - Tel.: 943 47 12 96
DONOSTIA - SAN SEBASTIANAvda. Perez Galdos, 18 - Tel.: 941 25 82 88
LOGROÑOPaseo Colón, 4 - Tel.: 943 63 00 56
IRUN
Plaza de Irun, Donostia - Tel.: 943 46 96 22
CafeBar Gaizka
Pintxos se lectos • Música y buen ambientePza. Cofradías Donostiarras
Amara Berri - Donostia
34
35
KINKILDEGIAMERCERÍA
Gizon, emakume eta haurren barruko arropa.
Katalina Erauso, 11 atzea • Tel.: 943 472 328
Catalina de Erauso, 10 - Amara Berri - 20010 DonostiaTel.: 943 47 22 58 • E-mail: [email protected]
Boutique
CALZADOS
CintiaAvda. Madrid, 1 - 20011 DONOSTIA - Tel.: 943 458 969
Avenida de Madrid, 5 • 20011 DONOSTIATel.: 943 459 619
IKASBIDE IKASTOLA
PUBLIKOA
Jose M. Salaberria, 14 Tel: 943 46 72 94Alcano Bidea, 41 (Zorroaga) Tel: 943 46 78 41
HAUR HEZKUNTZA (2tik 6 urtera)AUZOAN DUZU, ETXE ONDOAN
LA INICIACION ESCOLAR DE TU HIJO/ACERCA DE CASA
HEZKUNTZA OSOA EUSKARAZFORMACION EN EUSKARA
36
VIDEO CLUB
37
Bambú
boutique
Avda. de Madrid, 5 - Tel.: 943 458 544D O N O S T I A
señora
38
REPARACIONDE CALZADO GALACHE
� Reparación de todo tipo de calzado � Extensa gama de productos para el
mantenimiento de cueros y calzados
Catalina de Erauso, 11 bajoy C/ Carlos I, nº 2820011 DONOSTIATel.: 943 467 989
Zorionak!
ARCCO AMARAPlaza IrúnDONOSTIA
JOSTUNDEGIA ETA KONPONKETAKTODO TIPO DE ARREGLOS Y CONFECCION
KONPONKETAREN BOUTIQUEALA BOUTIQUE DEL ARREGLOIsabel II, 6 - bajo - 20011 SAN SEBASTIÁN
Tel.: 943 452 299
S
39
BAIGORRI
Isabel II, Nº 1 - DONOSTIA • Tel.: 943 471 197
Loredenda
VAJILLAS - CRISTALERIAS - MANTELERIASLISTA DE BODA - REGALOS
20010 Donostia 20010 Donostia
Katalin Erauso, 21 beheaTel: 943 46 55 93
Amezketa, 12 beheaTel: 943 47 44 47
www.urrats.com
40
AHORA EN EL POLIGONO BELARTZA
TROFEOAK • HIPIKA • OPARIAK
• SOLICITE NUESTRO CATALOGO SIN COMPROMISO •
POLIGONO BELARTZA (JUNTO A DECATHLON) - SAN SEBASTIANTEL.: 943 464917 - Fax: 943 366 629
e-mail:[email protected]
En TROFEOS TXAPELDUN, además de trofeos, somos especialistasen todo tipo de trabajos relacionados con el homenaje o agradecimientos.
Nuestras camisetas, polos, gorras, etc., serigrafiadas o bordadas con el logotipoque desee, tienen una gran aceptación gracias a la relación calidad precio.
La exposición de regalos para las y los invitados de boda cuenta con más de100 artículos diferentes entre 1 y 3 €
También tenemos una sección dedicada a la equitación.
Isabel II, Nº 1 - DONOSTIA • Tel.: 943 459 108
41
Un regalopara el cuerpo.BOOT PRESS
Isabel II, 21 (Amara)
20011 SAN SEBASTIAN
Tel.: 943 475 235
Isabel II, 15 - 20011 DONOSTIATel.: 943 47 50 29
Goxo Denda
MARRUBI
Sábanas - Toallas - Mantas - Interiores - Pijamas - CalcetinesPantalones - Camisas
Plaza de los Luises, 2Tel. 943 279 963DONOSTIA
Pedro Egaña, 5Tel.: 943 472 734
DONOSTIA
Tejidos
Jimenez
42
- DIPLOMADA
M Carmen Egido OchoaGEMOLOGA EN DIAMANTE
Jose Maria Salaberria, 16 • Tel: 943 47 38 82 • 20010 Donostia
Salón de belleza
ELENE
Avda. Carlos l, 13Tel: 943 47 45 91
20011 Donostia
- S O L A R I U M
-DEPILACIONES
- M A N I C U R A
-PEDICURA
-MAQUILLAJE
- M A S A J E
-LIMPIEZA DE CUTIS
-TRATAMIENTOS FACIALES
KimboaBarEspecialidad en pinchos • Encargos y servicio a domicilio
C. Podavines, 4 - Amara - DONOSTIA - Tel.: 943 46 77 61
FOTOGRAFÍA: Aérea • Digital • Accesorios
ARGAZKIGINTZA: Airetikoa • Digitala • TresnakJuan Luis Azpiroz
Jose Mª Salaberria - Amezketa • 20010 Donostia •Tel.: 943 45 38 [email protected] • www.zerutik.com
43
44
Avda. Carlos 1º, 10 bajo Tel.: 943 47 46 2120011 Donostia
Asociación Guipuzcoana de Padres yMadres Separados.Gipuzkoako Guraso Bananduen Elkartea.
Edificio Txara lPº de Zarategi nº 100
Intxaurrondo 20015 • DonostiaTel. y Fax: 943 48 26 14
E-mail: [email protected]
45
Tejidos Cisneros JiménezAvda. Isabel II, 3120011 DONOSTIATel.: 943 46 27 90
C/ Pasaia, 320100 RENTERIATel.: 943 51 91 11
TIENDAS
EXPOSICIONESPARQUETS, TARIMAS,
T.FLOTANTES, MOQUETASSINTASOL, CORCHO
ALFOMBRAS, PAP.PINTADOSPINTURAS, CORTINAS
TECHOS
Avda. Madrid, 3-Tel y Fax 943 45 85 57Eguia, 7-Tel y Fax 943 27 36 28
Serrano Anguita, 3 -Tel y Fax 943 21 07 54
Jose Maria Salaberria, 1220010 Donostia
Tel.: 943 45 03 88
Especialistas en electrodomésticos
IMAGEN Y SONIDO
Balleneros, 10Tel. y Fax: 943 47 26 97
20011 DONOSTIA
ELECTRODOMESTICOS
Balleneros, 14Tel. y Fax: 943 47 52 92
20011 DONOSTIA
SAN SEBASTIAN C.P.20011-20012-20008
46
ASESORIA JURIDICAASESORIA EMPRESASTECNICO-LABORALTRIBUTARIO-FISCALCONTABLE
Balleneros, 22 - 20011 DonostiaTel.: 943 45 51 60 / 943 45 82 81Fax: 943 47 25 02
Isabel II, 7DONOSTIA
Tel.: 943 466 850
Avda. Madrid, 18 bajo - Tfno: 943 45 01 51 - 20011 Donostia
ENMARCACIONPOSTERS
RINCON DEL ARTE
47
LenceríaRopa de niño
Avda. Carlos I, 12 - bajo 1
Esther
URDAITEGIA - HARATEGIACARNICERIA- CHARCUTERIA
Tel.: 943 45 68 4520011 Donostia
Avda de Madrid, 28 traseraTel.: 943 46 02 50
20011 Donostia
48
PESCADOS Y MARISCOSServicio a domicilio y hostelería
Especialidad en pescados y mariscos del Cantábrico.
Carlos I, 30 • 20011 DonostiaTel.: 943 45 11 42 - Móvil: 629 27 29 82
OKINDEGIAPANADERIA
GOZOTEGIAPASTELERIA
BARRESTAURANTE
Avda. Madrid, 19Tfnos: 943 45 48 26 / 47 07 15
PENSION
Pza. FerreríasTfno: 943 45 10 65
Avda. de Madrid, 13 - Donostia Tel: 943 45 90 13
Bar AuñamendiEspecialidades
Pintxos fríos y calientes
José M.ª Salaverría, 33• 20012 San SebastiánTel.: 943 45 27 10
49
CARNICERIA- CHARCUTERIAHARATEGIA - URDAITEGIA
HNOS. ETXEBERRIAIRUN
C/ Aduana, 3 - Telf. 943 61 25 04C/ Darío Regoyos, 12 - Telf. 943 62 33 02C/ San Marcial, 3 - Telf. 943 62 13 61C/ Serapio Múgica, 15 - Telf. 943 61 83 59
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁNC/ Isabel II, 15 - Telf. 943 45 88 49Avda. Carlos I, 26 - Telf. 943 46 84 86
Balleneros, 12 • DonostiaTel.: 943 46 14 63
Jaizoriontsuakopa dizkizue
Teléfono: 943 42 13 86
www.sfg-ss.com
50
GIPUZKOAKO ARGAZKILARI ELKARTEASOCIEDAD FOTOGRÁFICA DE GIPUZKOA
IPURU S.L.E R A I K U N T Z A K
Paseo Mundaiz 10, local 24
Tel.: 943 42 41 21 • 20012 DONOSTIA
Jai zoriontsuak!
51
Amagan zinela Jaunak zizun deitu
ordutik zintuen maitatu (bis.)
abestiakSAN JUAN ABESTIA
Gora San Juan, gora
beti eta beti
gora San Juan,
beti zaitut gogoan (bis.)
Txistulariak
Entzun gizonak, entzun herria
San Juanen doai harrigarriak.
Entzun gizonak, abestu herriak
bere goitasun harrigarriak.
Txistulariak
Gora San Juan, gora
beti eta beti
gora San Juan
beti zaitut gogoa.
SAN JUAN KOPLAK
Agur etxeko anai maiteok
Gabon Jainkoak diela,
legearekin kunpli dezagun
Aita San Juanen bezpera.
San Juan bezperaz zenbait herritan
Ikusten da su eta garra.
Horren gartsua noiz izango du
gure Euskarak indarra.
Agur etxeko....
Amaran bizi garen guztiok
behar genuke axola.
Denon laguntzaz hobetu dadin
Amarako Ikastola.
Agur etxeko....
Gaurko egunez, su eta kantaz
helburu bat jar dezagun:
“Eguneroko lanaren bidez
Amara auzo euskaldun”.
52
Panadería-Pastelería-Fiestas de CumpleañosJose Mª Salaberria 27. Trasera (Plaza Mercaderes)
20010 San Sebastián
30
Alaitasunez betetako egun hauetan, Laudioren ondoan egon nahi dugu. Herrikide baikara.Horregatik, gaur sekula baino gehiago, bat egiten dugu jaiarekin
Zurekin elkarlanean
bat egiten dugu jaiarekin
Am
ara
Ber
ri ´
05
Ekainak 9 • 1 0 • 1 1 • 1 5 • 2 3
Junio 2006
Egi
lea:
Nah
ia D
elga
do.
Ikas
bide
Ika
stol
a
Antolatzailea:Organiza:
Laguntzaileak:Colaboran: