ejemplo : libreto de drama

5/12/2018 Ejemplo : Libreto de Drama - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/ejemplo-libreto-de-drama 1/40

- Mira más en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

0

TE ESTAMOS MIRANDO INÉS

BASADA EN EL MONÓLOGO “TE ESTAMOS MIRANDOINÉS” de Erskine Caldwell

ADAPTACIÓN: EDUARDO SUÁREZ

PERSONAJES

INÉS

PAPÁMAMÁELSALUIS

DECORADO

SALA COMEDOR Y ESPACIO COCINA




1

PRIMER ACTO

LA CASA ESTA A OSCURAS; SÓLO SEESCUCHAN A LO LEJOS EL BULLICIO DE LAMÚSICA, EL CANTAR DE LOS GRILLOS Y ELSONIDO ESTREPITOSO DE UNO QUE OTROVOLADOR QUE ANUNCIA LA PROXIMIDAD DE LANAVIDAD.

INÉS ENTRA A LA CASA; ES UNA MUJER JOVEN,BONITA Y DE MUY BUEN CUERPO, AUNQUE SUVESTIMENTA ESCASAMENTE DEJA DESCUBRIRAQUELLOS ENCANTOS. CIERRA LA PUERTA;DESCARGA SU MALETA Y RECORRE CON LA

MIRADA, EN MEDIO DE LAS SOMBRAS, ELRECINTO SIN MOVERSE DE SU SITIO.

LUEGO SE ACERCA AL CANDELABRO QUE HAYEN LA MESA DE CENTRO DE LA SALA YENCIENDE UNA A UNA LAS SEIS VELAS DELMISMO. DESDE ESTE PUNTO VUELVE YOBSERVA LENTAMENTE EL ESPACIO QUE LARODEA. EN SU ROSTRO SE NOTA LA TRISTEZA Y

EL DESCONTENTO DE ESTAR ALLÍ. TOMA SUMALETA Y SE DIRIGE HACIA LAS ALCOBAS.

EL SITIO QUEDA NUEVAMENTE VACÍO PORALGUNOS SEGUNDOS, DESPUÉS DE LOSCUALES ENTRAN LOS PADRES DE INÉS.

PAPÁ: (MOLESTO AL VER LAS VELAS ENCENDIDAS)Llegó.

MAMÁ: (SECA) Sí; llegó.

EN ESE MOMENTO APARECE INÉS; LOS TRES SEQUEDAN MIRANDO ENTRE SÍ SIN PRONUNCIARPALABRA.




2

EL PAPÁ LA MIRA DE ARRIBA ABAJO Y LUEGOTOMA EL PERIÓDICO QUE ESTA SOBRE ALGUNASILLA DE LA SALA; SE SIENTA EN EL SOFÁ YCLAVA LA CABEZA ENTRE LAS PÁGINAS.

LA MAMÁ LOS OBSERVA Y EN TOTAL MUTISMOSE DIRIGE AL ESPACIO DE LA COCINA Y PONE ACALENTAR LA COMIDA.

INÉS NO TIENE MAS REMEDIO QUE SE-NTARSEEN UNA DE LAS SILLAS DEL COMEDOR Y UNA AUNA ENCIENDE LAS SEIS VELAS DELCANDELABRO QUE HAY SOBRE LA MESA.

INÉS: (MIENTRAS LO HACE) Yo pensé que ya habíanpuesto la luz en el pueblo.

MAMÁ: Uhm; Y es que acaso alguien sabe que este puebloexiste.

PAPÁ: (A SU ESPOSA Y SIN MIRARLA) Mija; muévase conla comida que está haciendo hambre..

MAMÁ: Voy a llamar a Elsa; debe estar donde Yadira.PAPÁ: Estoy harto de decirle que no me gusta que esa niña

esté hasta tan tarde en la calle. “El diablo es puerco”.

INES SE INCOMODA CON EL COMENTARIO

MAMÁ: (VA HACIA LA PUERTA) Eso mismo debería decirlea Luis; se la pasa metido en ese bar de mala muertetodas las noches.

PAPÁ: Luis es hombre y los hombres tenemos necesidadesque ustedes las mujeres no entienden.

MAMÁ: (HACE CARA DE QUE NO HAY REMEDIO) Yavengo. (SALE DE LA CASA)




3

EL SILENCIO REGRESA AL RECINTO. INÉSOBSERVA FIJAMENTE A SU PADRE, QUIEN DEREOJO LA OBSERVA INCOMODO POR LAMIRADA DE ELLA.

INÉS SE LEVANTA Y SE DIRIGE HACIA LACOCINA CON INTENCIÓN DE REMOVER LOSALIMENTOS QUE HAY EN LAS OLLAS Y ANTESDE QUE PUEDA COGER EL CUCHARON.

PAPÁ: (SIN MIRARLA) Deje ahí quieto que su mamá es laque sabe hacer esas vainas.

INÉS NO TIENE MAS REMEDIO QUE DEJAR LAS

COSAS QUIETAS. REGRESA A LA MESA, SESIENTA Y NUEVAMENTE LO OBSERVA ENSILENCIO. NO AGUANTA ESTAR QUIETA YDECIDE PARARSE E IR AL MUEBLE QUE SIRVEDE BIFFE PARA SACAR LA LOZA, PERO APENASABRE LA PUERTA SU PADRE LA FRENA.

PAPÁ: Eso le toca a su hermana.

CIERRA LA PUERTA; REGRESA A SU SILLA Y SESIENTA. DESPUÉS DE ALGUNOS SEGUNDOSENTRAN ELSA Y SU MAMÁ.

ELSA: (NO TAN INDIFERENTE COMO SUS PAPAS, PEROAUSENTE DE EFUSIVIDAD) Hola Inés.

INÉS: Hola Elsa; que alegría verte. (SE PONE EN PIE Y VAHACIA ELLA, PERO ANTES DE QUE HAYACONTACTO FISICO)

PAPÁ: (LE HABLA FUERTE A ELSA) Ponga la mesa y quesea la última vez que su mamá tenga que ir abuscarla. Estoy mamado de decirle que no esté hastatan tarde en la calle; o es que quiere terminar comociertas mujeres del pueblo.




4

ELSA NO RESPONDE A LAS PALABRAS DE SUPADRE Y SE DIRIGE AL MUEBLE A SACAR LOSPLATOS Y LOS CUBIERTOS. INES MIRA ELCUADRO COMPLETAMENTE ENTRISTECIDA YSALE HACIA LOS CUARTOS.

EL PAPÁ SE LEVANTA; VA HACIA ALGUNAREPISA; TOMA UN FRASCO DE ALCOHOL, UNTRAPO Y COMIENZA A DESINFECTAR CADA UNODE LOS SITIOS DONDE PUDO HABER TOCADOINES.

ELSA MIRA A SU PADRE EN CADA UNO DE SUSMOVIMIENTOS MIENTRAS PONE LA MESA.

IGUALMENTE MIRA A SU MADRE, PERO NOENCUENTRA RESPUESTA A SU MIRADA.

MAMÁ: (A ELSA) Esa no; ponga la loza y los cubiertosnuevos.

ELSA MIRA A SU PADRE, ESPERANDO SUAPROBACIÓN. ÉL LA MIRA Y LE HACE SEÑAS DEQUE LO HAGA.

Ayer lavé con agua caliente y jabón todo eso.

EL PAPÁ COLOCA NUEVAMENTE EL FRASCO YEL TRAPO EN SU SITIO Y REGRESA A LO SUYO.

INÉS: (ENTRA CON SEIS O SIETE PAQUETESENVUELTOS EN PAPEL DE REGALO) Les trajealgunas cosas; espero que les gusten. (EN VISTA DEQUE NADIE DICE NADA Y CADA CUAL SE

MANTIENE EN SU ACTIVIDAD, DECIDEDEJARLOS EN LA MESA DE CENTRO DE LASALA)

ELSA LE DEJA VER UNA LEVE SONRISA DEAGRADECIMIENTO, PERO SE CORTA DE




5

MANERA INMEDIATA CUANDO VE QUE SUPADRE LA OBSERVA.

(OBSERVANDO LA LOZA QUE COLOCA ELSA) Seven como nuevas las cosas que les traje el añopasado.

ELSA: (MEDIO APENADA) Es la primera vez que lausamos.

MAMÁ: Es sólo para cuando vienen visitas.

INÉS: (CON UN MÍNIMO DE IRONÍA) O sea que durantetodo este año la única visita que han recibido soy yo.

TODOS QUEDAN NUEVAMENTE EN SILENCIO.INÉS LOS MIRA, PERO NINGUNO RESPONDE SUMIRADA. SE DIRIGE A LA MESA PARA AYUDARLEA ELSA, PERO ELLA CON UN GESTO SUAVE LAFRENA COMO DICIÉNDOLE: “DÉJEME A MISOLA”. INES ENTIENDE EL MENSAJE Y SE VA ASENTAR A UNA DE LAS SILLAS DE LA SALA,PERO DE TAL FORMA QUE QUEDE FRENTE A SU

PADRE.(A ELSA) ¿has usado las joyas que te traje el añopasado?

MAMÁ: Ella es todavía muy joven para esas cosas tanvistosas.

INÉS: Pero mamá; si Elsa tiene 18 años y ya es toda unamujer; además muy linda. Me imagino que ya va a

fiestas.

ELSA: (PARA SUAVIZAR LAS COSAS. SE SIENTEAPENADA) Quiero dejarlas para el día que me case.(TERMINA DE COLOCAR LAS COSAS Y SALEHACIA LOS CUARTOS)




6

INÉS: (COMO POR DECIR ALGO) Me parece una buenaopción. (GUARDA SILENCIO DURANTE ALGUNOSSEGUNDOS) Me gustan los nuevos muebles quecompraron; la sala se ve bien. (SE LEVANTA; VAHACIA LA PUERTA Y OBSERVA) Toda la casa se vemuy bonita.

MAMÁ: (MIENTRAS SE DIRIGE A LA MESA CON LASOLLAS, PARA SERVIR LA COMIDA EN LOSPLATOS) Sí; se ve muy bonita.

INÉS: Oiga mamá; la veo más joven y bonita; ese vestido lesienta muy bien.

MAMÁ: La belleza y la juventud se quedaron guardadas hacemucho tiempo.

EL SILENCIO SE VUELVE A APODERAR DELLUGAR. DE VEZ EN CUANDO SU PADRE Y SUMADRE LA MIRAN DE REOJO DE ARRIBA HACIAABAJO.

LA PUERTA SE ABRE Y APARECE LUIS. VIENE

CANTANDO ALGUNA CANCIÓN, PERO AL VER AINES SE FRENA; LA MIRA DE ARRIBA ABAJO SINPRONUNCIAR PALABRA. MIRA A SUS PADRESQUE NO LE RESPONDEN LA MIRADA Y LAREGRESA A INES.

INÉS: (CON UNA SUTIL IRONIA) Hola Luis; soy yo, Inés, tuhermana.

LUIS: Pensé que no iba a volver nunca más.

INES: ¿Eso te gustaría?

MAMÁ: (INTERRUMPE ABRUPTAMENTE) Pueden pasar acomer y rápido que se les enfría. Elsa, venga acomer.




7

INÉS Y LUIS SE MIRAN POR ALGUNOSSEGUNDOS MÁS Y DECIDEN PASAR A LA MESA.CUANDO SE ESTAN SENTANDO ENTRA ELSA. LAMAMA COLOCA A CALENTAR UNA OLLA CONAGUA EN LA ESTUFA Y SE UNE A LA MESA.

SOLO FALTA EL PADRE QUIEN SIGUE EN ELSOFÁ LEYENDO EL PERIÓDICO. TODOS SEMIRAN ENTRE SÍ Y MIRAN A SU PADRE QUEESTA INMÓVIL.

LUIS: Bueno; comamos que el asunto es de hambre.

PAPÁ: Cuando yo pase a la mesa.

TODOS SE MIRAN; NADIE SE ATREVE ACONTRARIAR AL SEÑOR, PERO LA ESPERA SEESTA VOLVIENDO DEMASIADO LARGA.

MAMÁ: Lo estamos esperando.

PAPÁ: Cuando yo pase a la mesa, dije.

TODOS SE MIRAN NUEVAMENTE; EL SILENCIOES TOTAL HASTA QUE INÉS DECIDE INICIAR LACOMIDA SIN ESPERAR A SU PADRE. ÉL LAOBSERVA RETADOR; SE LEVANTA Y VA HACIALAS ALCOBAS.

MAMÁ: No podía esperase, verdad.

INÉS: (NO LE CONTESTA.) ¿Cómo van las cosas en elcolegio? (A ELSA)

ELSA: Me gradué hace quince días.

INES: ¿Cómo así? No me contaste en ninguna de las cartasque terminabas el colegio este año.




8

ELSA LA MIRA CON CARA DE TERROR. INÉSMETIÓ LAS PATAS. LA MAMÁ MIRA A ELSA CONCARA DE RECRIMINACIÓN PERO NO DICEABSOLUTAMENTE NADA. LUIS HACE LO MISMO.

INES: (SE SIENTE APENADA CON ELSA) ¿Y qué piensashacer ahora?

ELSA: (SEGURA DE LO QUE VA A DECIR, PEROCUIDADOSA) Lo único que sé es que no quieroterminar como todas las mujeres del pueblo; yo noquiero conseguir marido en poco tiempo y llenar unacasa de niños para andar haciendo oficio todo el día yestar aguantándole las borracheras y las mozas a mi

marido.

MAMÁ: (ENFATICA) Es el destino de cualquier mujer decentey más en un pueblo como este.

INÉS SE INCOMODA CON LA DISCUSIÓN QUE SEESTÁ INICIANDO.

Aquí no le hace falta nada Elsa; al contrario tiene

mucho más que cualquiera de las niñas del pueblo.ELSA: Pero gracias a la plata que manda Inés todos los

meses, porque si no fuera así...

MAMÁ: (FURIOSA) Cállese Elsa, cállese.

LUIS: Las mujeres como usted, están hechas para casarse,tener hijos y atender al marido mijita.

MAMÁ: (AUN FURIOSA) Es mejor que se olvide de eso y nose exponga a que su papá se entere y se enverraque

LUIS: (DÁNDOSELAS DE JEFE DE HOGAR) Yo podríahablar con mi papá y le juro que se lo hace olvidar enun segundo.




9

INÉS: (CALMADA PERO ENFATICA A LUIS) No es paratanto.

LUIS: Usted cállese; a mí no me venga a decir lo que deboo no debo decir; entendió.

LA MAMÁ SE LEVANTA DE LA MESA; RECOGE SUPLATO, EL DE ELSA Y VA HACIA LA COCINA.

ELSA: No he terminado de comer mamá.

MAMÁ: No importa; ya es hora de acostarse.

LUIS: (LEVANTÁNDOSE. ESTA MAL HUMORADO) Me

demoro esta noche; vamos a casa de Alfredo y luegoal bar. (VA HACIA LA PUERTA)

MAMÁ: Y luego no venía del bar.

LUIS: Los hombres tenemos algunas necesidades queustedes las mujeres no entienden.

ELSA: (CON INTENCIÓN) Las putas.

INÉS SE TIMBRA CON FUERZA.

MAMÁ: (FURIOSA) Cállese Elsa; no quiero escuchar malaspalabras en esta casa. Váyase a dormir ya antes deque me saque la piedra.

ELSA MIRA A INÉS QUIEN LE HACE SEÑAS DEQUE SE RETIRE; CUANDO PASA POR CERCA DELUIS ÉL LE DICE A SOTOBOCHE.

LUIS: (DÁNDOSELAS DE MACHO) Sí, las putas. (SE VA)

EL SILENCIO APARECE NUEVAMENTE. LA MAMÁVA A LA MESA Y RECOGE EL RESTO DE LALOZA, EXCEPTO LA DE INÉS Y LA LLEVA AL PLATERO. COMIENZA A LAVAR.




10

INÉS: Deje ahí mamá; yo la lavo.

MAMÁ: Las únicas que lavamos la loza en esta casa somossu hermana y yo. Cuando acabe deje la suya ahí enla mesa.

INÉS: (SIENTE QUE VA A EXPLOTAR, PERO SECONTIENE) ya terminé; se me quitó el apetito.

MAMÁ: A todos nos pasó lo mismo. Déjela ahí.

INES: No tiene que repetírmelo.

INÉS SE LEVANTA DE LA MESA; VA HACIA LASALA; SE SIENTA EN LA MISMA SILLA EN QUE SESENTÓ ANTERIORMENTE; TOMA LOS REGALOSQUE LES TRAJO Y UNO A UNO VA MIRANDO LASTARJETAS Y LOS VA COLOCANDO A LOS PIESDEL ÁRBOL DE NAVIDAD.

LA MAMÁ VA A LA MESA DEL COMEDOR ARECOGER LAS ULTIMAS COSAS; EXCEPTO LA

LOZA DE INÉS PARA LAVARLAS; LA MIRA ENSILENCIO, PERO SIN QUE INÉS SE DÉ CUENTA YREGRESA A LO SUYO.

AHORA SU PADRE LA OBSERVA PARADO DESDELA ENTRADA A LAS ALCOBAS CUIDANDO QUEELLA NO LO VEA.

INES TOMA EL PERIODICO QUE TENÍA SU PADREY COMIENZA A OJEARLO HASTA QUE SE

ABURRE. SE LEVANTA Y CAMINA HACIA LAVENTANA QUE DA HACIA LA CALLE. SU MIRADAPARECE PERDERSE EN EL HORIZONTE HASTAQUE DECIDE SALIR A LA CALLE DEJANDO LAPUERTA ENTREABIERTA.




11

EL PAPÁ ENTRA A LA SALA; AGARRA EL FRASCODE ALCOHOL Y EL TRAPO. LIMPIACUIDADOSAMENTE Y CON FUERZA CADA UNODE LOS SITIOS DONDE HAYA PODIDO TOCARINES; AGARRA EL PERIÓDICO CON EL TRAPO YLO ECHA A LA BASURA.

LA MAMÁ SE COLOCA UNOS GUANTES DECAUCHO Y RECOGE LA LOZA DE INÉS PARALUEGO LAVARLA CON EL AGUA CALIENTE DE LAOLLA.

EL PAPÁ SE ASOMA LUEGO A LA VENTANA AOBSERVAR A INÉS QUIEN SUPUESTAMENTE

ESTA SENTADA EN EL QUICIO.

MAMÁ: ¿Va a comer?

PAPÁ: Lléveme la comida a la alcoba mija. (SE VA ALINTERIOR)

LA MAMÁ COGE LA LOZA DE INÉS; LA COLOCASOBRE EL BIFFE Y LA TAPA CON UNA

SERVILLETA; LA DE LOS DEMAS VA A PARAR ASU SITIO DE COSTUMBRE. LUEGO COGE ELPLATO Y EL POCILLO DE SU ESPOSO Y SE METEAL INTERIOR.

DURANTE ALGUNOS SEGUNDOS LA CASA ESTAVACÍA HASTA QUE ENTRA INÉS MIENTRASREPITE LA MISMA ACCIÓN QUE CUANDO LLEGÓ:CIERRA LA PUERTA Y RECORRE CON LAMIRADA, EL RECINTO, SIN MOVERSE DE SU

SITIO. LUEGO SE ACERCA AL CANDELABRO QUEHAY EN LA MESA DE CENTRO DE LA SALA, TOMAUN PAQUETE DE VELAS DE ALGÚN LADO YCAMBIA UN PAR DE VELAS DEL MISMO.




12

AHORA SUS PADRES LA OBSERVANNUEVAMENTE. ELLA HA NOTADO SU PRESENCIAPERO PROCURA QUE ELLOS CREAN QUE NO.

DESDE ESTE PUNTO VUELVE Y OBSERVALENTAMENTE EL ESPACIO QUE LA RODEA. ENSU ROSTRO SE NOTA LA TRISTEZA Y ELDESCONTENTO DE ESTAR ALLI. LUEGO SEDIRIGE A LA MESA DEL COMEDOR; APAGA LASVELAS QUE HAY EN EL CANDELABRO Y VA ASENTARSE EN EL SOFÁ DONDE SE SIENTA SUPADRE.

SU PADRE CONTINUA OBSERVANDO MIENTRAS

LA MAMÁ ENTRA A LA SALA.

MAMÁ: Su cuarto ya está listo; si quiere desempaque lamaleta y guarde las cosas en el armario; ya estádesocupado.

INES ESCASAMENTE LA MIRA.

Me imagino que trajo sus sábanas y...

INES: ... y mis toallas y mi cobertor y mi jabón y mi cremadental y mi shampoo y todo mamá; todo lo mío lotraje. No se me olvidó nada.

LA MAMÁ LA ESCUCHA; LA OBSERVA DURANTEALGUNOS SEGUNDOS Y SE RETIRA. SU PADREPERMANECE AHÍ.

INES: ¿Sabes una cosa papá? Nunca fuiste tan serio y

distante conmigo hasta que me fui para Medellín.Como han cambiado las cosas: antes era tu niñaconsentida, el orgullo de esta casa, la luz de tus ojos,como me decías. Hoy estoy segura de que no soyninguna de esas cosas.




13

Aunque no lo creas recuerdo cuando era muypequeña y tú me sentabas en las piernas horasenteras mientras nos mecíamos en la silla de laentrada. Me encantaba eso; me abrazaba a ti confuerza hasta que me quedaba dormida o hasta que tute cansabas de arrullarme.

EL PAPÁ LA MIRA EN SILENCIO ABSOLUTO

El primer día que fui a la escuela lo recuerdo muybien; parecía toda una colegiala con mi uniforme, mimaleta y mi lonchera. El día antes de empezar lasclases fuimos los dos al almacén de doña Juana acomprar la lonchera y yo puse pata en pared que

quería la azul y tu tratabas por todos los medios deque escogiera la rosada; claro, era mucho másbarata, pero yo no podía entender eso. Sin embargotu me compraste la que yo quería.

EL PAPÁ SIMPLEMENTE LA ESCUCHA; ESCONSCIENTE QUE SU HIJA SABE QUE ESTA AHÍ,ASÍ NO LO MIRE. EN SU ROSTRO SE DEJAN VEREL RENCOR Y LA IRA QUE SIENTE HACIA ELLA.

Te acuerdas el berrinche tan espantoso que hicecuando llegamos a la escuela al día siguiente. Meagarraba de la falda de mamá y daba alaridos comosi me llevaran al matadero; tuviste que montarme atun tun como media hora antes de convencerme deentrar sola?

LA MAMA REGRESA A LLEVARSE A SU ESPOSO,PERO EL LA FRENA. NO DEJAN DE MIRAR A SU

HIJA.

( SE SONRIE) Yo nunca rompí ese carro grandoteque le regalaste a Luis. Él lo rompió contra elbarranco; yo lo vi y te lo dije, pero nunca me quisistecreer. Me pegaste muy duro esa vez y nunca hadejado de dolerme.




14

INES VE DE REOJO CUANDO SU PADRE SERETIRA Y SU MADRE SE QUEDA.

El día que Luis y yo hicimos la primera comunión fuebastante particular; recuerdo que ese día no paró dellover. Todavía me parece vernos los cincocaminando debajo de esa sombrilla por los barrialesdel camino a la plaza. Papá estaba furioso, pero a lalarga terminamos riéndonos todos. Cuando llegamosa la iglesia no se sabía cual de todos estaba mássucio y mojado. Ese día, mientras recibía la ostia lepedí a Jesús que siempre fuera una niña buena,estudiosa y trabajadora, para que cuando fuera

grande ni ustedes ni yo tuviéramos que pasar portantas estrecheces.

Recuerdo también lo mal que te ponías cuando papállegaba con demasiados tragos encima o cuandoandaba enredado con otras mujeres. Me asusta sólorecordarlo. Llegaba, te decía cosas horrorosascuando le reclamabas y luego se acostaba en lacama a dormir durante horas hasta que se levantaba;

entraba a la sala y te trataba como si nada hubierapasado. No sé si tu le aguantabas todo eso por amoro por miedo.

A LA MADRE NO LE GUSTAN ESOSCOMENTARIOS DE INES Y DECIDE RETIRASE,PERO EN SU CARA SE VE LA TRISTEZA Y ELDESCONSUELO QUE LE DESPIERTAN SU HIJA YESAS PALABRAS.

Tengo 24 años y aún no sé lo que es el amor, pero loque sí sé es que me aterra pensar que sea comosiempre lo vi en esta casa; a cuenta gotas ydependiendo del estado de ánimo en que se esté. Yoquiero creer que el amor no es así; yo quiero creerque el amor es permanente y que no depende deninguna otra cosa que de sí mismo; que es para




15

siempre y que crece a cada instante. Quiero creerque es el combustible que mueve el motor denuestras vidas y que tan solo el día que ese motordeja de funcionar desaparece.

INES VOLTEA A MIRAR Y SE DA CUENTA QUEESTA SOLA. SE LEVANTA Y SE DIRIGE A LAVENTANA. EN ESE MOMENTO ENTRA ELSA, YAESTA EN PIJAMA; VE A INES Y LA MIRA DURANTEALGUNOS SEGUNDOS. LUEGO SE DIRIGE HACIAEL BIFFE; SACA UN POCILLO Y VA A LA COCINAPARA SERVIRSE UNA TAZA DE AGUA DEPANELA; SE SIENTA A LA MESA Y MIENTRAS SELA TOMA NO DEJA DE OBSERVAR A SU

HERMANA.

INÉS: En este último año haz crecido mucho. Recuerdoperfectamente el día en que naciste. Esa mañanamamá se despertó como enferma; me decía que ledolía la panza y que muy seguramente tu ya estabaspidiendo permiso para salir. En esa época yo nosabía como se hacen los niños; yo pensaba que unduende ponía en la barriga de la mamá una semillita

y que con la que ella ya tenía adentro se empezaba aformar el bebé.

¿Sabes de qué me acuerdo también? Pasaba lashoras recostada en la barriga de mamá oyendo ysintiendo como te movías. Me emocionaba muchocuando lograba sentir tus pataleos y le decía a mamáque si te podía sacar por un rato para ver como erasy que luego te volvíamos a guardar sin que papá sediera cuenta.

ELSA SE SONRÍE ANTE LA TERNURA Y EL AMORDE LOS RECUERDOS DE SU HERMANA. INESTAMBIÉN SE SONRÍE.

Después de que naciste creí que eras como unamuñequita que me habían regalado; estaba




16

pendiente de ti todo el tiempo desde que llegaba dela escuela: si llorabas, si te reías, si te movías. Eso sípara qué, pero mamá tuvo una muy buena asistente ytú una excelente nana.

ELSA ESTA ATENTA AL RELATO, PERO DE VEZEN CUANDO MIRA HACIA LAS PUERTAS PARACERCIORARSE QUE NO VENGA NADIE.

Luis era más pequeño, pero jugábamos al papá y a lamamá contigo. Uhm; cuando llorabas él me decía:“La niña es muy necia Inés; llora mucho y hay quedarle palmadas en la cola”. A mi me daba susto quelo fuera hacer y le decía que no jugáramos más.

El día que fuiste a la escuela, por primera vez, nohiciste ningún berrinche como lo hice yo. Llegamoscon Luis; te dejamos en el salón y a la hora del recreocuando fui a llevarte las onces ya ni me parabasbolas por estar jugando con tus compañeros.

Tu y yo nos divertíamos mucho; jugábamos todo eltiempo. Incluso con Luis te la llevaste muy bien. Mejor

que con papá y mamá. Nos queríamos tanto...INES GUARDA SILENCIO. ELSA SE SIENTETOCADA POR ESAS PALABRAS; SABE QUE NOES QUE SE QUERÍAN MUCHO SINO QUE AÚN SESIGUEN QUERIENDO. ESPERA A QUE SUHERMANA DIGA ALGO, PERO COMO NO LOHACE DECIDE HACERLO ELLA.

ELSA: (HABLA BAJITO) ¿Quiere agua de panela? (MIRA

QUE NO VENGA NADIE)

INÉS: (ELSA ES DIFERENTE, EN MEDIO DE TODO)Bueno, gracias

ELSA: (QUISIERA SERVIRLA, PERO LE DA MIEDO QUELA VEAN) Ahí hay en la olleta; no se le olvide que




17

aquí está su loza. No haga ruido cuando lave elpocillo. Mamá dice que las únicas que lavamos lozaen esta casa somos ella y yo.

INÉS: (SE QUIERE MORIR CON LAS PALABRAS DE SUHERMANA, PERO SIN EMBARGO LAS ENTIENDE)Pero sólo cuando estoy yo, ¿cierto?

ELSA: (NO QUIERE QUE INES HABLE) Por qué no se va adormir; debe estar cansada del viaje.

INÉS: No tengo sueño; quiero quedarme un rato más aquíen la sala. (QUEDAN EN SILENCIO Y SE MIRAN)¿Quieres que hablemos?

ELSA: Me gustaría, pero si papá me ve levantada a estashoras me mata. Tal vez mañana.

INÉS: Sí; tal vez mañana.

ELSA: (ELSA VA AL LAVAPLATOS; LAVA EL POCILLO, LOSECA Y LO DEJA EN EL LUGARACOSTUMBRADO, SIN DEJAR DE MIRAR A INES.

CUANDO LLEGA A LA ENTRADA DE LASALCOBAS SE ATREVE A DECIRLE) Inés; graciaspor la plata que nos manda. Si no fuera por usted lascosas en esta casa serían un desastre. Nuestra vidasería un desastre, peor del que ya es.

INES: (LA MIRA Y LE SONRIE) De nada. Lo hago conmucho cariño; principalmente por ti.

ELSA LE SONRIE TAMBIEN; LA MIRA ALGUNOS

SEGUNDOS Y SE RETIRA A DORMIR.

Mi Elsa; no sabes cuanto te quiero. Yo sé que tútambién me quieres a mí. Eres diferente a los demás;lo sé. Espero que seas una mujer juiciosa, estudiosay trabajadora para que tú y tu familia, jamás, tengan




18

que pasar por las que hemos tenido que pasarnosotros.

INES QUEDA NUEVAMENTE SOLA. SE LEVANTA;VA Y TOMA SU POCILLO, SE SIRVE AGUA DEPANELA Y SE PARA FRENTE AL ÁRBOL DENAVIDAD; MIRA CON TERNURA Y CONNOSTALGIA LOS MUÑECOS Y LAS BOLAS QUELO ADORNAN. LUEGO SE ACERCA AL PEQUEÑOPESEBRE Y LO CONTEMPLA EN SILENCIO.PRENDE LAS VELAS QUE HACEN LAS VECES DEINSTALACIÓN; TOMA LA NOVENA DEAGUINALDOS; SE ARRODILLA Y COMIENZA AREZAR.

Benignísimo Dios, de infinita caridad; que tantoamasteis a los hombres; que le disteis en vuestro hijola mejor prenda de vuestro amor, para que hecho enlas entrañas de una virgen, naciese en un pesebrepara nuestra salud y remedio. Yo en nombre de todoslos mortales os doy infinitas gracias por tan soberanobeneficio y en retorno de él os ofrezco la pobreza ydemás virtudes...

POCO A POCO LAS LAGRIMAS HAN IDOBROTANDO. INÉS YA NO AGUANTA MAS YROMPE EN UN LLANTO SILENCIOSO.

SE CIERRA TELON

_________________________________________________________________________

SEGUNDO ACTO

YA ESTA AMANECIENDO; A TRAVES DE LAVENTANA ENTRAN LOS PRIMEROS RAYOS DELUZ; LAS VELAS SE HAN EXTINGUIDO PORCOMPLETO Y EL TRINAR DE LOS PAJAROS SE




19

ESCUCHA COMO SI ESTUVIERAN DENTRO DE LACASA.

ENTRA A LA CASA LUIS; VIENE BASTANTETOMADO, PERO SE CUIDA DE NO HACER RUIDOPARA NO DESPERTAR A LA FAMILIA. SE DIRIGEAL BIFFE Y SACA UNO DE LOS POCILLOS;LUEGO VA A LA COCINA; SE SIRVE UNA TAZA DEAGUA DE PANELA Y COGE UN PAR DE PANESQUE ESTAN DENTRO DE UNA BOLSA. SE SIENTAA LA MESA EN ABSOLUTO SILENCIO.

DEPUES DE ALGUNOS SEGUNDOS APARECEINES; YA BAÑADA Y VESTIDA.

LUIS SE QUEDA MIRÁNDOLA. ELLA LO MIRADIRECTAMENTE A LOS OJOS Y OBLIGA A QUE ÉLBAJE LA MIRADA Y SE CONCENTRENUEVAMENTE EN SU COMIDA. INES LIMPIA LOSCANDELABROS DE LA SALA, EL COMEDOR YDEL PESEBRE Y UNO A UNO CAMBIA LAS VELASDE LOS MISMOS. LUIS LA MIRA EN CADA UNO DESUS MOVIMIENTOS. CUANDO INES TERMINA LO

QUE ESTA HACIENDO SE SIENTA EN EL SILLONY NO DEJA DE MIRAR A LUIS QUIEN AHORA, DEVEZ EN CUANDO, LEVANTA LA MIRADA PARAOBSERVARLA.

INES: (OBSERVA A LUIS Y DECIDE HABLARLE) ¿Qué talla pasó anoche; acaba de llegar?

LUIS: Sí; acabo de llegar y la pasé muy bien.

INÉS: (MIRA LA TAZA YA VACIA) ¿Quiere que le prepareel desayuno?

LUIS: Las únicas que cocinan acá son mi mamá y Elsa; oes que no se ha dado cuenta.

INÉS: Sí; lo sé. Simplemente hice una pregunta.




20

LUIS: Pues deje la preguntadera que no tengo ganas decharlar; estoy muy cansado y lo único que quiero esdormir. (SE LEVANTA; SE TOMA EL ULTIMOSORBO Y VA HACIA LAS ALCOBAS)

INÉS LO VE ALEJARSE. YA NO LE DUELE TANTOLA INDIFERENCIA DE LOS SUYOS COMO LANOCHE ANTERIOR PORQUE EL LLANTO Y LAORACIÓN DE LA NOCHE DESCARGARON SUALMA Y LE DIERON LAS FUERZAS PARAREINICIAR LA ACUMULACIÓN DE DESPLANTESQUE DURANTE EL DIA LA HARAN NUEVAMENTEESTALLAR EN LA NOCHE.

EN ESAS APARECE SU MADRE, YA BAÑADA YLISTA PARA SALIR; TODO PARECE INDICAR QUEVA A MISA.

INES: ¿Vas para misa mamá?

MAMÁ: Sí.

INÉS: ¿Quieres que te acompañe?MAMÁ: No; mejor quédese acá. Cuando yo llegue les preparo

el desayuno, a todos.

INÉS: Yo quiero ir a misa.

MAMÁ: (NO QUIERE ENTRA EN DETALLES) Bueno; siquiere ir pues hágalo; no se lo puedo impedir.

IINÉS: Espéreme; me voy a poner los zapatos. (SALEHACIA LAS ALCOBAS)

LA MAMÁ SE QUITA LA CHALINA QUE TRAEPUESTA EN LOS HOMBROS, LA DOBLACUIDADOSAMENTE Y LA COLOCA SOBRE ELESPALDAR DE LA SILLA. IGUALMENTE




21

DESCARGA LA BIBLIA EN ALGUN ESCAPARATE;VE QUE HAY UN POCILLO Y MORONAS DE PANEN LA MESA; SE PONE LOS GUANTES; LO LLEVAAL LAVAPLATOS Y COLOCA A CALENTAR AGUAEN UNA OLLA.

INÉS: (ENTRANDO) Estoy lista. (SE DA CUENTA QUE SUMAMA HA DESCARGADO LAS COSAS Y QUEESTA LAVANDO EL POCILLO DE LUIS) Nospodemos ir.

MAMÁ: Vaya usted sola; yo me voy a quedar adelantandooficio; igual puedo ir a la misa de gallo esta noche.

INÉS: (ADOLORIDA Y TRISTE PASA POR ALTO ELDESPLANTE DE SU MADRE) Esta noche esnavidad. (VA HACIA EL ARBOL DE NAVIDAD)Recuerdo Cuando era chiquita y vivíamos en el barriodel cerro; yo tenía unos diez años. Nuestro primerárbol de navidad fue el del jardín; mi papá lo decorócon guirnaldas y nosotros pintábamos bolas de icoporcon las témperas que nos habían sobrado en laescuela. Mi papá hacia una fiesta con la colgada de

la bolas; hacia el que se iba a caer para que nosotrospegáramos un grito y después soltaba la risa.Siempre hacía lo mismo y nosotros le seguíamos el

juego. (SE DESPLAZA HACIA EL PESEBRE) Yotenía once años cuando hicimos nuestro primerpesebre. Esas horrorosas figuras de barro fueronpara mí las más bellas esculturas.

INES HABLA SIN MIRAR A SU MADRE; ESTAENSIMISMADA CON LOS RECUERDOS QUE LA

LLENAN DE ALEGRIA Y LA HACEN OLVIDAR PORUN INSTANTE, SU PRESENTE. LO QUE ELLA NOHA NOTADO ES QUE SU MADRE, MIENTRASPREPARA EL CHOCOLATE, LIMPIA LA MESA DELCOMEDOR, SACA DEL BIFFE LA LOZA Y LOSCUBIERTOS DE ELLOS Y COLOCA LA CESTA DELPAN LA ESCUCHA CON CIERTA NOSTALGIA.




22

Te acuerdas la felicidad de Elsa cuando colocamos elniño Dios a las doce de la noche y cayeron del árbollos paquetes que él nos había dejado. Me pareceverla gritar de emoción; sus ojitos le brillaban defelicidad. Era la primera vez que el niño Dios seacordaba de nosotros. Recuerdo que los rostros detodos resplandecían de alegría. Papá parecía un niñotirando voladores, mientras tu nos ayudabas aquemar las luces de bengala. Esa noche cenamos lostamales que tu hiciste, chocolate con pan y dulce deníspero. Mi papá se iba pasando de tragos, peroestaba feliz. Tú también estabas feliz.

HAY UN SILENCIO PROLONGADO.

¿Dónde quedó todo eso mamá: dónde?

MAMÁ: En el pasado; como todas las cosas de la vida; en elpasado. (REGRESA A LO SUYO EN LA COCINA)

INES: Sabes que siempre me he preguntado si es que sequedan en el pasado o nosotros las dejamos allá.

MAMÁ: Las dos cosas.

EN ESE MOMENTO APARECE EL PADRE; VIENESIN BAÑARSE Y CON LA PANTALONETA CONQUE DURMIÓ LA NOCHE ANTERIOR. IGNORAPOR COMPLETO A INES Y SALE DE LA CASA ACOMPRAR EL PERIÓDICO, DEJANDO LA PUERTAENTREABIERTA.

INES: (ANTES DE QUE TERMINE DE SALIR) Buenos díaspapá.

ÉL SE ALCANZA A FRENAR POR UN INSTANTE;PARECE QUE FUERA A SALUDARLA, PEROPROSIGUE SU CAMINO.




23

MAMÁ: (LLAMA EN VOZ ALTA A ELSA) Elsa ; venga que yavoy a servir el desayuno y despierte a su hermanopara que venga.

INES: (VA HACIA ELLA) No creo que Luis venga; llegóhace un rato y venía algo tomado. Tomó agua depanela y se fue a dormir.

MAMÁ: (CAE EN CUENTA QUE EL POCILLO QUE LAVÓNO ERA DE INES) Elsa; apúrele.

ELSA: (EN OFF) Ya voy mamá; me estoy terminando dearreglar.

SE DA UN NUEVO SILENCIO ENTRE LAS DOS.INÉS ESPERA A QUE SU MAMA DIGA ALGO Y ENVISTA DE QUE NO LO HACE SE VA PARA LAPUERTA Y MIRA HACIA AFUERA.

INÉS: Los Pérez le pusieron reja a las ventanas; se venbonitas. (PAUSA) También me di cuenta queempedraron las calles del marco de la plaza.

LA MAMÁ CONTINÚA EN LO SUYO Y NI SIQUIERALA MIRA.

¿Papá sigue trabajando en el puerto?

MAMÁ: No hay mucho de donde escoger.

INES: ¿Y Luis?

MAMÁ: De vez en cuando trabaja en Los cultivos; hace

semanas que ni se arrima a ir por allá. Consigue unospocos pesos y hasta que no se le acaban no vuelve apedir trabajo.

INES: ¿Y le aguantan eso?

MAMÁ: Si no fuera el ahijado del viejo Tomás, creo que no.




24

INES: Ahora que se graduó Elsa; qué piensa hacer?

MAMÁ: Conseguirle un buen marido y que se dedique a loque se deben dedicar las mujeres.

INES: Mamá; el mundo no es sólo este pueblo.

MAMÁ: Es mejor pensar que es así. Es mejor que ella pienseasí.

INES: Ella no piensa así.

MAMÁ: Lo que ella piense no importa.

INES: ¿Tu de verdad quieres que Elsa termine sus díascomo dice ella, metida en una casa, cuidando niños yaguantándole a un hombre las borracheras y lasinfidelidades?

MAMÁ: No todos son así.

INES: En este pueblo, los pocos que no son así, deben

estar escondidos bajo la tierra porque nunca los hevisto.

MAMÁ: Pues si es necesario yo se los voy a ayudar a buscar.

INES: ¿A qué le tienes miedo mamá?

MAMÁ: (SABE QUE INES ESTA INICIANDO LACONVERSACIÓN QUE TANTO ODIA ELLA) No medistraiga y deje tanta preguntadera. Su papá y yo ya

veremos que hacemos con Elsa. Eso no le incumbe austed.

INES VA A AVANZAR HACIA SU MADRE PARAENFRENTARLA, PERO EN ESE MOMENTOAPARECEN SU PADRE Y ELSA.




25

PAPÁ: ¿Ya está el desayuno?

MAMÁ: Ya lo voy a servir.

ELSA: (ENTRANDO) Buenos días a todos.

NADIE RESPONDE AL SALUDO, NI SIQUIERAINÉS; TODOS SE MIRAN ENTRE SÍ Y LASITUACIÓN ES CADA VEZ MAS MOLESTA HASTAQUE INÉS DECIDE ENTRAR A LAS ALCOBAS. ELPADRE SE SIENTA A LEER EL PERIODICO EN SUSOFA.

ELSA VA A AYUDARLE A SU MAMA A SERVIR EL

CHOCOLATE EN LOS POCILLOS QUE YA ESTANEN LA MESA..

PAPÁ: (ANTES DE SENTARSE EN EL SOFA) Espere;présteme el alcohol y el trapo.

ELSA VA; LOS TRAE Y SE LOS ENTREGA. ELPAPÁ COMIENZA A HACER UNA LIMPIEZAGENERAL DE SILLAS Y MESAS. ELSA LOS MIRA A

LOS DOS, PERO NINGUNO HACE CASO A ESASMIRADAS. TODO QUEDA ESTATICO HASTA QUEÉL TERMINA DE HACER LA DESINFECCIÓN DELLUGAR.

MAMÁ: Coloque el pocillo y el plato de su hermana; ah, ysaque otro plato para colocarle el pan.

A ELSA LE DUELEN ESAS COSAS, PERO IGUALNO SE ATREVE A HACER UN RECLAMO, AUNQUE

GANAS NO LE FALTAN. NO TIENE OTRA OPCIONQUE HACER CASO.

EL PAPÁ SE SIENTA A LA CABECERA DE LAMESA Y ESPERA A QUE LO ATIENDAN; INICIA ACOMER INMEDIATAMENTE LE SIRVEN. LUEGO




26

SE SIENTAN ELSA Y SU MAMÁ Y COMIENZAN ADESAYUNAR.

MAMÁ: Luis llegó a la madrugada y como que venía contragos.

PAPÁ: Déjelo; estamos en navidad y usted sabe que en estaépoca los muchachos se la pasan de fiesta en fiesta.

ELSA: ¿Y esta noche, nosotros vamos a hacer algo?

PAPÁ: Lo de siempre: rezar la novena, saludarse con losvecinos a la media noche, repartir los regalos, comery luego irnos a dormir.

MAMÁ: ¿Podíamos ir a misa de gallo?

PAPÁ: Puede ser; con eso no estamos preocupados de irmañana.

ELSA: Papá; será que después puedo ir donde Yolima; vana hacer fiesta.

PAPÁ: Sí. Hable con su hermano para que la acompañe.MAMÁ: Si su hermano no puede yo la acompaño.

ENTRA INES Y SE SIENTA EN SU SILLA; LACHARLA PROSIGUE COMO SI ELLA NOESTUVIERA. TRAE UN SOBRE EN LAS MANOS.

Elsa; ahora que terminemos de desayunar y dearreglar la casa, necesito que vaya al mercado a

comprar las hojas de plátano mientras yo preparo lamasa para los tamales.

PAPÁ: Yo quedé de pasar a medio día donde don Javier porla botella de champaña y el aguardiente. Además meparece que la comadre Juana va a mandar unosbollos que hizo. Yo los traigo de paso.




27

INES: (ESTIRA LA MANO CON EL SOBRE PARAENTREGÁRSELO A SU MAMÁ) Aquí le traje lamesada de este mes y la de Enero.

LA MAMÁ NO LO RECIBE. ELSA SE DA CUENTA;MIRA DE REOJO A SUS PADRES Y EN VISTA DEQUE NINGUNO SE MUEVE, ELLA LO RECIBE.

ELSA: (EN ACTITUD SINCERA) Gracias.

INES: Cuando me vaya te voy a dejar unos pesitos para ti;para que te compres una pinta bien chévere.

ELSA: (EMOCIONADA PERO CONTENIDA) Ya la tengovista en el comisariato.

INES: Si quieres vamos a comprarla ahora y te la estrenasesta noche.

MAMÁ: (ANTES DE QUE ELSA PUEDA DECIR QUE SÍ YFUERTE) Elsa va a estar muy ocupada conmigopreparando lo de la comida de esta noche; déjele la

plata que otro día yo voy y la acompaño.TODO VUELVE A QUEDAR EN SILENCIO.ESCASAMENTE LEVANTAN LA MIRADA PARAOBSERVAR A INES DE VEZ EN CUANDO YSIMPLEMENTE DESAYUNAN.

LUIS ENTRA AL COMEDOR; VIENE ADORMILADOY ESTA EN PANTALONETA. NI SIQUIERASALUDA, SINO QUE VA A LA ESTUFA Y SE SIRVE

EL CHOCOLATE. MIENTRAS SE LO TOMA NODEJA DE OBSERVAR A INÉS.

INES: Tal vez pase a visitar a la abuela esta tarde.

MAMÁ: Se la llevó su tío Braulio a pasar navidad a su casa yno regresa sino hasta después de año nuevo.




28

LUIS: (IRONICO) Y como para ese día usted no está, puesyo le digo que usted vino y le dejó muchos saludes.

Imagínese papá que anoche conocí a la sobrina dedon Marcos. Esa niña está como quiere. Además nohizo sino tirarme los perros toda la noche.

ELSA: Y fue que se la llevó al bar o qué.

LUIS: Estoy hablando con mi papá; no con usted.

MAMÁ: No vayan a pelear, por favor. Hoy no es un día comopara eso.

PAPÁ: Esa peladita siempre ha sido muy bonita. Pues mijo;si le gusta cáigale. Sería un buen partido y quedaríabien emparentado. Don Marcos es muy buena gentey la familia es muy correcta. Me parece bien que yaesté pensando en conseguir mujer; usted ya está enedad de formar una familia y de traer hijos a estemundo. Su mamá y yo ya queremos tener nuestrospropios nietos.

ELSA: (A INES Y A SOTOBOCHE) Y él jura que todavía noes abuelo. Vaya pregunte en los otros pueblos.

INES SE SORPRENDE CON EL COMENTARIO.LUIS CREE SABER LO QUE LE DIJO ELSA A INESY NO LE PONE LA MEJOR CARA.

MAMÁ: (REPRENDIÉNDOLA) Elsa; le he dicho que no megustan los secretos en la mesa; si tiene algo que

decir, dígalo para todos.

LA MAMA SE LEVANTA; COMIENZA A LEVANTARLA LOZA Y LA CANASTA DEL PAN; LAS LLEVA ALA COCINA Y APAGA LA OLLA CON AGUA QUEYA ESTA HIRVIENDO.




29

LA MAMÁ REGRESA Y RECOJE LA LOZA DE INÉS,YA CON LOS GUANTES PUESTOS.

INES SE LEVANTA DE LA MESA Y SE DIRIGEHACIA LOS CUARTOS, PERO SE DETIENE EN ELMARCO DE LA ENTRADA Y OBSERVA COMO SUPADRE SE LEVANTA, TOMA EL FRASCO DEALCOHOL Y EL TRAPO Y COMIENZA A LIMPIARLA SILLA DONDE ELLA ESTABA SENTADA.

INÉS SE RETIRA DEL TODO. EL PADRE SELEVANTA, TOMA EL PERIODICO Y SALE A LACALLE. ELSA AYUDA A LEVANTAR LAS COSASDE LA MESA Y SALE CON ELLAS HACIA EL

PATIO. LA MADRE VA TRAS ELLA. LUIS SEDIRIGE HACIA LAS ALCOBAS.

LA CASA QUEDA NUEVAMENTE VACIA.COMIENZA A OBSCURECER HASTA QUE QUEDAEN TOTAL PENUMBRA. AFUERA SE ESCUCHAN YSE VEN LOS DESTELLOS DE LOS VOLADORESQUE PRESAGIAN LA PROXIMIDAD DE LANAVIDAD. LA ALGARABIA DE LA MUSICA EN LAS

CALLES ES BASTANTE NOTORIA. SUENANCAMPANAS DE NAVIDAD.

MIENTRAS SE DA ESTA TRANSICIÓN Y SINCERRAR CORTINAS SE RECOGE EL DESORDENQUE HAYA QUEDADO; SE COLOCA UN MANTELNUEVO Y VISTOSO Y COMO CENTRO DE MESADEL COMEDOR UN FRUTERO LLENO DE UVASVERDES Y OSCURAS. EN EL ARBOL DE NAVIDADHAY MAS PAQUETES QUE LOS QUE TRAJO INES.

EN LA ESTUFA REPOSA UNA ENORME OLLADONDE ESTAN LOS TAMALES. LA BOTELLA DECHAMPÁN, LAS DE AGUARDIENTE Y LAS COPASESTAN SOBRE LA MESA, AL IGUAL QUE LOSBOLLOS QUE ENVIÓ LA COMADRE JUANA. LACASA ESTA IMPECABLE Y RELUCIENTE.




30

APARECEN AÚN EN LA OSCURIDAD ELSA Y SUMADRE (YA CAMBIADAS) , QUIENES ENCIENDENUNA A UNA LAS VELAS DE LOS CANDELABROS YLAS DEL PESEBRE, HASTA QUE LA CASA QUEDACOMPLETAMENTE ILUMINADA.

ELSA: (EMOCIONADA) Bueno; creo que estamos listospara esta noche.

MAMÁ: (DESANIMADA) Así parece.

ELSA CONTEMPLA EL PESEBRE Y LUEGOCHISMOSEA ENTRE LOS REGALOS. LA MAMAMIRA POR LA VENTANA LOS RELÁMPAGOS DE

LOS VOLADORES QUE REVIENTAN EN EL CIELO.LUEGO SE DIRIGE A LA ESTUFA Y MIRA COMOVAN LOS TAMALES.

MIENTRAS ESTO OCURRE Y SIN QUE ELLAS SEDEN CUENTA APARECE INES, EN LA ENTRADA ALAS ALCOBAS, MÁS HERMOSA QUE NUNCA.AHORA SU VESTIDO SÍ DEJA VER LA JUVENTUDY LA BELLEZA QUE LE SON PROPIAS, SIN SER

VULGAR; POR EL CONTRARIO, SE VE MUYATRACTIVA. ELLA LAS OBSERVA EN SILENCIO;DISFRUTA LA ALEGRIA DE ELSA; LE DUELE LAAMARGURA DE SU MADRE Y LE PESA LA SUYAPROPIA.

INES: La casa se ve muy linda mamá.

ELSA Y SU MAMA VOLTEAN A VER A INES. ELSANO PUEDE DISIMULAR EL IMPACTO QUE LE

CAUSA LA BELLEZA DE SU HERMANA. A LAMADRE MUY SEGURAMENTE LE PASA LOMISMO, PERO DISIMULA DÁNDOLE MÁSIMPORTANCIA A LOS TAMALES QUE A SU HIJA.

ELSA: Usted sí que está linda Inés. Ese vestido se le veespectacular. Parece una reina.




31

INES: Lo heredamos de mamá; ¿nunca te ha mostrado lasfotos de cuando estaba de tu edad o de la mía?

ELSA: Sí; las he visto muchas veces.

MAMÁ: (A ELSA) Aliste la novena. Su papá no demora.

ELSA HACE CASO Y ALISTA LAS COSAS. EN ESEMOMENTO ENTRA EL PAPA; YA VIENEBASTANTE PASADO DE TRAGOS. AL VER A INESSE CORTA Y DISIMULA OBSERVANDO LADECORACIÓN DE LA CASA.

PAPÁ: (VA HACIA LA MESA DEL COMEDOR Y TOMA UNADE LAS BOTELLAS DE AGUARDIENTE; LADESTAPA Y SIRVE TRES COPAS) Hoy la voy adejar tomarse un aguardientico. (LE ALCANZA LACOPA A ELSA) Tenga mujer; tómese el primero (SELA LLEVA A LA COCINA) y brindemos porque estanavidad nos traiga mucha alegría y prosperidad.(LEVANTA LA COPA Y SE LA TOMA DE UNA)

ELSA NO LO HACE; SIENTE VERGÜENZA AJENACON INES. LAS MIRADAS ENTRE ELSA E INES NOCESAN.

EL PAPA YA SE HA SENTADO EN EL SOFA CONLA BOTELLA Y LA COPA EN LA MANO.

ELSA: ¿Quiere un aguardiente Inés?

INES: No Elsa; así está bien; no te preocupes. Prefiero no

tomar; la verdad no me cae nada bien.

ELSA: (SOLIDARIA) Yo tampoco quiero; nunca me hagustado esto; sabe a diablos.

PAPÁ: (NO LE AGRADA EL COMENTARIO) Pues a la largame parece mejor que no tome; así se evita que de




32

pronto le quede gustando y por ahí derechito aprendalo que no debe.

INES, ELSA Y LA MAMÁ ENTIENDEN ELINDIRECTAZO. INES ESTA QUE ESTALLA, PEROLA MAMÁ FRENA LA COSA.

MAMÁ: Mejor vengan y se sientan. (TOMA SU COPA Y SEVA PARA LA SALA)

PAPÁ: (MIRA EL RELOJ) Van a ser las once y media; yocreo que es hora de rezar la novena.

ELSA: Luis no ha llegado.

PAPA: (LO PIENSA Y SE PONE DE MAL GENIO) Sifaltando veinte para las doce no ha llegado; larezamos sin él.

TODOS QUEDAN EN SILENCIO Y LOS PAPÁSCOMIENZAN A MIRAR A INÉS. ELLA AUNPERMANECE DE PIES A LA ENTRADA DE LASALCOBAS. PARECEN ESTATUAS. LA ESPERA YA

SE ESTA VOLVIENDO ANGUSTIOSA. ELSA YA NOSABE QUE HACER, SOSTIENE UNA PRESION TANGRANDE COMO LA DE SU HERMANA; QUISIERAQUE LA TIERRA SE LA TRAGARA; QUISIERACORRER Y ABRAZAR A INES; DECIRLE QUE LAQUIERE; QUE NO LE IMPORTA LO QUE HAGAPARA GANARSE LA VIDA; QUE GRACIAS A ELLATIENE LAS COMODIDADES QUE TIENEN Y QUESU HERMANDAD ESTA POR ENCIMA DECUALQUIER OTRA COSA. QUISIERA, AL IGUAL

QUE INES, MANDAR A TODA SU FAMILIA ALCARAJO Y ACABAR DE UNA VEZ CON ESTO.

ELSA: (MUY SINCERA) Inés; quiero que esta noche vayaconmigo a la casa de Yolima; quiero que bailemoshasta que caigamos muertas; quiero que hablemoshasta que se nos ampolle la lengua; que nos riamos




33

de todo y de todos. (PAUSA) Quiero que volvamos aser las mismas de antes.

LOS PADRES MIRAN A ELSA ATERRADOS. ELPAPA QUISIERA LEVANTARSE Y PONERLA EN SUSITIO. LA MAMA ESPERA UNA REACCIONVIOLENTA DE SU ESPOSO; ESTA ASUSTADA.

INES: (CONTENTA) Como tu quieras.

PAPÁ: (FURIOSO PORQUE NO LE GUSTA PARA NADALA IDEA DE QUE ELSA VAYA CON INES A ESAFIESTA) Y a usted quien le dijo que podía ir a la casade esa niña?

ELSA: (EXTRAÑADA) Usted papá.

PAPÁ: Usted se queda aquí con nosotros; la navidad es parapasarla en familia y no para andar brincoteandodonde los vecinos y menos con...

MAMA: (FRENA EL COMENTARIO DEL PAPA) No diga algode lo que se pueda arrepentir.

INES: (SE QUIERE DAR LA OPORTUNIDAD; ACTUA CONCALMA, PRUDENCIA Y COMPOSTURA) No metasen esto a Elsa, papá.

PAPÁ: (SABE A LO QUE SE REFIERE INES Y DECIDEBAJARLE AL TONO) No meta a Elsa en qué.

INES: En nuestros problemas.

PAPÁ: (SE SIGUE HACIENDO EL LOCO) Yo no tengoningún problema con usted.

INES: No se mienta más papá. Dejen de estar diciéndosementiras. Sí hay un problema conmigo; todos tienenun problema conmigo y nadie se atreva a decirlo.




34

MAMÁ: (ALTERADA) Ya; cállese Inés.

INES: No mamá; llevo cinco años callada la boca esperandoa que esta bomba reviente y no voy a perder estaoportunidad.

PAPÁ: (FURIOSO) Respete; no se da cuenta que aquí estasu hermana; no se da cuenta que ella es menor deedad.

ELSA: (SE ENVALENTONA AHORA SÍ) Soy menor deedad, pero no boba, papá.

PAPÁ: (FURIOSO) No me falte al respeto , Elsa.

ELSA: No le estoy faltando al respeto. Aquí los únicosirrespetuosos hemos sido nosotros. Le hemos faltadoel respeto a Inés durante casi cinco años, día a día. Ysi alguien tiene que hacer reclamos en ese sentido esella y no usted.

INES: Llegó la hora de enfrentarnos papá; llegó la hora dedecir una a una las verdades que nos mortifican y nos

corroen el alma. Llegó la hora de ponernos cada unoen su sitio; gústenos o no nos guste.

PAPÁ: (CONTENIÉNDOSE) Mire Inés; le repito: yo no tengoningún problema con usted. Ni usted me debe ni yo ledebo. Así que terminemos esta discusión de unabuena vez por todas.

MAMA: Por Dios Inés; no alborote el avispero sin motivos.

INES: ¿Sin motivos? ¿Usted cree que no es motivosuficiente el que yo me haya ido hace casi cinco añosde esta casa y me haya gastado el dinero que memandaba mi papá para estudiar secretariado enaprender a ser manicurista? ¿usted cree que no esmotivo el que ni siquiera haya sido capaz de ser unabuena manicurista y haya terminado siendo una...




35

PAPÁ: (SALIDA DE CASILLAS TOTALMENTE) Cállese. Loque haga usted para ganarse la vida no nos importa.Eso es cosa suya y punto.

ELSA: Sí. Mientras Inés mande la mesada mensual no nosimporta, verdad.

PAPÁ: (QUE LA MATA) Váyase para su cuarto ya, Elsa.

ELSA: No papá; puede darle un infarto si quiere pero no mevoy de acá.

EL PAPA SIENTE EL IMPULSO DE GOLPEAR A

ELSA, PERO SE CONTIENE. LA POBRE INESESTA MUY ANGUSTIADA, PERO SABE QUE ES LAOPORTUNIDAD QUE TANTO ESPERO.

Ya me aburrí de estar viviendo esta situación tanharta y tan humillante para Inés. Y quiero que sepanuna cosa ustedes dos: A mí no me importa que Inéssea... (LOS PADRES SE QUIEREN MORIR)... lo quesea. Inés es mi hermana; la mejor hermana del

mundo y la adoro con todas las fuerzas de mi alma.MAMÁ: No sabe lo que dice Elsa.

ELSA: Lo sé muy bien y usted lo sabe también mamá. Asíno quiera admitirlo; así le duela lo que le duela, esaes la verdad.

LA MAMA PREFIERE GUARDAR SILENCIO. ESINDISCUTIBLE QUE ESA CONVERSACIÓN SE IBA

A DAR TARDE O TEMPRANO.

EN ESE MOMENTO ENTRA LUIS. QUEDAATERRADO AL VER LA DISCUSIÓN QUE SE HAARMADO. SE QUEDA JUNTO A LA PUERTA.




36

PAPÁ: ( A INES) Una hija como usted es una vergüenza; esun ser despreciable.

ELSA: Y si tanta vergüenza les genera y es un ser tandespreciable por qué admiten que venga una vez poraño para Navidad. Por qué admiten que nos envíemensualmente dinero y que nos traiga regalos cadavez que viene a visitarlos.

PAPÁ: Porque no admitirlo es como...

INES: ...enfrentar las cosas, cierto. Les puede más el miedoque las ganas de mirarme a la cara y decirme lo quesienten y lo que piensan de mí, verdad.

LUIS: Cállese Inés. Piensa dañarnos la Navidad o qué.

INÉS: Las prostitutas son bienvenidas y se les disfrutamientras no sean de nuestra familia, verdad. Ahí si nodan asco, pero cuando se trata de una hija o de unahermana las cosas cambian. Ahí sí el alcohol y eltrapo son los mejores aliados.

EL PAPÁ ESTA IRACUNDO, PERO ES ESA MISMAIRA LA QUE LE IMPIDE HABLAR Y DESFOGARTODO ESE DOLOR QUE LLEVA POR DENTRO.

ELSA: (A LUIS Y A SU PADRE) Ustedes dos deberíanbañarse en alcohol con mucha frecuencia.

LUIS: (FURIOSO) No nos compare; no sea atrevida.

ELSA: Usted cállese; no hace sino pasársela en ese bar de

mala muerte revolcándose con esas viejas y ahoraviene a dárselas de santurrón.

LUIS: Sabe una cosa Inés; lárguese de esta casa y noregrese nunca. No queremos volver a saber de usted.No queremos volver a recibir ni una moneda de susmanos. Déjenos la vida en paz. Ya destruyó a mi




37

papá y a mi mamá; ya nos destruyó la vida a todos.¿Es que le queda algo más para hacer?

INES: Sí; quiero confirmarles que nunca estudié para sersecretaria en el colegio comercial de Medellín; quesimplemente tomé un curso para ser manicurista y nisiquiera pude llegar a ser una buena manicuristaporque los hombres que atendía en las peluqueríasme enseñaron que se puede ganar más plata en lacalle que siendo secretaria o manicurista. Que deverdad podía ayudar económicamente a mi familia sinnecesidad de romperme la cabeza estudiando.

Nunca me imaginé que al salir de este pueblo fuera a

ser prostituta; nunca pasó por mi mente que pudieraterminar trabajando en la calle: nunca, pero fíjensecomo es la vida. Siempre que veía a las prostitutasde este pueblo sentía lástima de ellas y de susfamilias; la misma lástima que ahora siento por mí ypor ustedes. Pero gracias a eso es que ahora sé quelas prostitutas son seres humanos como cualquierade ustedes, que sufren, que aman, que odian, quelloran. Que viven una vida vacía y llena de

frustraciones, pero que valen todo el oro del mundo yno por lo que cobran cuando se acuestan con elprimer hombre que se les cruza en el camino sino porel amor que las impulsa a hacer eso. No es el amorhacia ellas mismas; es el amor hacia aquellos que larodean y dependen de ellas.

TODOS ESCUCHAN CON LA CABEZA GACHA; NISIQUIERA SE ATREVEN A MIRARSE ENTREELLOS.

Siempre me he preguntado quien se prostituye más:si la que se acuesta con un hombre por gusto, porinterés o por necesidad; el que paga por desahogarcon el cuerpo la frustración que lleva en su alma o elque se beneficia del dinero que le pagan a ella, asísea por miedo a enfrentar la verdad.




38

SON LAS DOCE DE LA NOCHE; EL TRAQUETEODE LOS VOLADORES, LA BULLA DE LA GENTE YDE LA MUSICA SON MUY FUERTES. INES DEJADE HABLAR; AHORA LOS MIRA A TODOS A LACARA SIN MIEDO, SIN VERGÜENZA. LA ÚNICAQUE ES CAPAZ DE MIRARLA ES ELSA, AUNQUENO SE ATREVE A DECIR NADA.

INES SE RETIRA HACIA LOS CUARTOS. LOSDEMAS CONTINÚAN ESCONDIENDO SUSMIRADAS. YA NO HAY PIE PARA NINGÚNCOMENTARIO.

ALGUNOS SEGUNDOS DESPUÉS Y EN MEDIO DELA BULLA DE LA MEDIA NOCHE APARECE INESCON SU MALETA. TODOS LA MIRAN DE REOJO EINES LOS MIRA DE FRENTE.

ELSA SE LEVANTA; VA HACIA SU HERMANA; LAABRAZA Y LLORA CON TODO EL SENTIMIENTODEL MUNDO. INES TRATA DE CONTENER LASLAGRIMAS PERO NO LO LOGRA Y APRIETA A

ELSA; EL LLANTO DE LAS DOS SE VUELVE UNOSOLO. DESPUÉS DE ALGUNOS SEGUNDOS SESUELTA, LA BESA EN LA FRENTE, LE SECA LASLAGRIMAS Y LE CONSIENTE LA CABEZA.

ELSA: Te voy a seguir escribiendo y muy seguramente te iréa visitar algún día.

INES LE SONRIE; SACA DE SU CARTERA UNOSBILLETES PARA ENTREGÁRSELOS, PERO ELSA

NO QUIERE RECIBÍRSELOS.; LE HACE SEÑAS DEQUE LA ESPERE. INÉS NO ENTIENDE Y MIRA ASU FAMILIA QUE PERMANECE EN ABSOLUTOSILENCIO, PERO CUANDO ESTÁ DISPUESTA ASALIR. ENTRA ELSA CON UNA PEQUEÑAMALETA; SE DIRIGE HACIA EL PESEBRE,COLOCA AL NIÑO DIOS EN LA CUNA, Y SE




39

PERSIGNA, LUEGO VA HACIA SU HERMANA, LATOMA DE LA MANO Y SALEN DE LA CASA. ELSILENCIO SE MANTIENE DURANTE ALGUNOSSEGUNDOS,.

PAPÁ: (A LA MAMA; CON IRA CONTENIDA Y CONMUESTRAS DE NO DAR SU BRAZO A TORCERPOR NADA DEL MUNDO) ¿Se fue?

MAMÁ: Se fueron.

EL GESTO DE LA MAMÁ ES DE INMENSO DOLOR;NUEVAMENTE EL MUNDO SE LE VIENE ENCIMAY NO TIENE NI LA MÁS MÍNIMA FUERZA PARA

EVITARLO. NUEVAMENTE TODO QUEDA ENSILENCIO; HASTA EL BULLICIO DE LA CALLE HADESAPARECIDO. LAS LUCES SE VAN APAGANDOLENTAMENTE Y SOLO QUEDA LA TENUE LUZ DELAS VELAS.

SE CIERRA TELÓN

ejemplo : libreto de drama

Documents