ei patrimonio del fon do nacional de fomento …...n 21.045, que crea el ministerio de las culturas,...
TRANSCRIPT
Ministerio de tas Ciituras, las Arles y ei Patrimonio
FIJA SELECCIÓN Y NO SELECCIÓN EN EL MARCO DEL CONCURSO PÚBLICO DEL FON DO NACIONAL DE FOMENTO DEL LIBRO Y LA LECTURA CORRESPON DIE NTE A LA LINEA DE APOYO A LA DIFUSION DEL LIBRO, LA LECTU RA Y LA CREACIÓN NACIONAL, CONVOCATORIA PRIMER SEMESTRE 2019
EXENTA N°
VALPARAÍSO, 3 *2 2.02.2 019
VISTO Lo dispuesto en la Ley N° 19.880, que
establece las Bases de los Procedimientos Administrativos que rigen los Actos de los Órganos de la Administración del Estado; el Decreto con Fuerza de Ley N° 1/19.653, de 2001, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley N° 18.575 Orgánica Constitucional de Bases Generales de la Administración del Estado; en la Ley N° 21.045, que crea el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio; en la Ley N° 21.125, que aprueba el presupuesto del Sector Público año 2019; en la Ley N° 19.227, que crea el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura y su Reglamento; en la Resolución N° 1.600, de 2008, de la Contraloría General de la República; en la Resolución Exenta N° 1612, de 2018, que aprueba bases; en la Resolución Exenta N°1764, de 2018, que fija nómina de asesores a cargo de la evaluación; todas de la Subsecretaria de las Culturas y las Artes, dictadas en el marco del Concurso Público del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura correspondiente a la Línea de Apoyo a la Difusión del Libro, la Lectura y la Creación Nacional, Convocatoria Primer Semestre 2019.
CONSIDERANDO Que la Ley N° 21.045, que crea el Ministerio
de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, tiene como objeto colaborar con el Presidente de la República en el diseño, formulación e implementación de políticas, planes y programas para contribuir al desarrollo cultural y patrimonial armónico y equitativo del país en toda su diversidad geográfica y las realidades e identidades regionales y locales, conforme a los principios contemplados en la Ley. Asimismo, el artículo 3 numeral 1 de la referida Ley, establece como función del Ministerio promover y contribuir al desarrollo de la creación artística y cultural, fomentando la distribución de, entre otros, la literatura.
Que el artículo 7 de la referida Ley, crea la Subsecretaría de las Culturas y las Artes, estableciendo en su artículo 9 que ésta deberá diseñar y ejecutar planes y programas destinados al cumplimiento de las funciones y atribuciones indicadas, entre otras, en el mencionado numeral 1 del artículo 3. Por otra parte, el artículo 10 de la Ley establece que forma parte de la Subsecretaría de las Culturas y las Artes, el Cons9jo Nacional del Libro y la Lectura creado en la Ley N° 19.227, que crea el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura.
Que la Ley No 19.227, establece que el Estado de Chile reconoce en el libro y en la creación literaria instrumentos eficaces e indispensables para el incremento y la transmisión de la cultura, el desarrollo de la identidad nacional y la formación de la juventud. Este Fondo estará destinado al financiamiento total o parcial de proyectos, programas y acciones de fomento del libro y la lectura que en el cumplimiento de sus funciones convoque y resuelva el Consejo Nacional del Libro y la Lectura.
Gobierno de Chile DEPARTAMENTO 9.1 JURÍDICO '15
s Ci#
Modalidad de Apoyo para la asistencia a ferias del libro de Bolonia, Buenos Aires, Bogotá y Lima
Folio Título del Proyecto
Nombre del Responsable del Proyecto
Sub modalidad
Región Puntaje
511517
Recrea Libros en Feria del libro
Bolonia: un espacio para
gestionar y vender derechos y
participar en premio Opera
Prima
Servicios Editoriales y Educativos
Ltda.
Profesionales del Libro
Metropolitana 100
511682 Una casa de
cartón en Bolonia Editorial Una
casa de cartón Profesionales
del Libro Valparaíso 100
511683
Difusión a partir de la mediación de
la lectura en FILBO 2019
María Francisca Werth Coeli°
Difusión de autores y
obras Metropolitana 100
511831
Participación de editora de Gata Gorda Ediciones
en Feria del Libro Infantil de Boli:ana
Gata Gorda Ediciones Ltda.
Profesionales del Libro
Metropolitana 100
Monto solicitado y asignado
$ 1.970.618
$ 1.723.014
$ 2.091.718
$ 942.500
Que conforme lo anterior, y según consta en acta de sesión ordinaria No 08/ 2018, de fecha 26 de septiembre de 2018, el Consejo Nacional del Libro y la Lectura aprobó el diseño del concurso público correspondiente a la línea de Apoyo a la difusión del libro, la lectura y la creación nacional, convocatoria primer semestre 2019, lo que fue formalizado mediante Resolución Exenta No 1612, de 2018, de la Subsecretaría de las Culturas y las Artes.
Que en cumplimiento del procedimiento concursal y en relación a las postulaciones recibidas, la Secretaría del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, luego de la evaluación de los proyectos recepcionados por parte de las respectivas Comisiones de Asesores, y respecto a la convocatoria primer semestre 2019, entregó al Consejo Nacional del Libro y la Lectura los proyectos elegibles, el que en su calidad de jurado determinó la selección y asignación de recursos de los proyectos indicados, todo lo anterior, según consta en acuerdo No 6 del acta de sesión ordinaria No 01/ 2019, de fecha 17 de enero de 2019, y en su Anexo No 2, suscritos por la Secretaria del Foficlo y por el Subsecretario de las Culturas y las Artes, quien presidió la sesión, y que forman parte de los antecedentes de este acto administrativo.
Que asimismo, y según consta en el acta mencionada, el Consejo acordó emplear remanentes de la modalidad Apoyo a la difusión de autores y profesionales del libro para la asistencia a otras ferias, festivales e instancias relativas al mundo del libro y la lectura en Chile para financiar proyectos en calidad de elegibles de la modalidades: (i) apoyo para la asistencia a ferias del libro de Bolonia, Buenos Aires, Bogotá y Lima, hasta el puntaje 92; (ii) apoyo para la asistencia a otras ferias, festivales e instancias relativas al mundo del libro y la lectura en el extranjero, hasta el puntaje 97; y (iii) apoyo para la asistencia a ferias, festivales e instancias relativas al mundo del libro y la lectura en Chile, todos los proyectos elegibles.
Que en mérito de lo anterior, resulta necesario dictar el correspondiente acto administrativo, por tanto
RESUELVO ARTÍCULO PRIMERO: FÍJASE LA
SELECCIÓN de los siguientes proyectos que a continuación se individualizan, postulados al concurso público del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, en la línea de Apoyo a la difusión del libro, la lectura y la creación nacional, convocatoria primer semestre 2019, llevando a efecto el acuerdo N° 6 del acta de sesión ordinaria 01/2019 del Consejo Nacional del Libro y la Lectura, de fecha 17 de enero de 2019, y su Anexo N° 2, que forman parte de los antecedentes de este acto administrativo:
ormi~mi Gobierno de Chile
014-4), u1 J Kyr'
'3 2 DEPARTMENT°
JURSDICC
511922
Asistencia La Bonita Ediciones a Feria Internacional
del Libro de Bologna 2019
Agencia editorial María Gabriela Precht
E.I.R.L
Profesionales del Libro l
Metropolitana 100 $ 2.528.023
511928
Fil Lima 2019 - "Narrar desde los
Objetos", conversatorio
sobre narrativa chilena actual
Monica del Pilar Drouilly Hurtado
Difusión de autores y
obras Metropolitana 100 $ 2.144.718
511962 Feria Bogotá
KINDBERG EDITORIAL, ARANZAZU MARTINEZ ANTONIO E.I.R.L.
Profesionales del Libro Valparaíso 100 $ 908.210
512012
Poesía del sur de Chile en la Fil
Lima: difusión de la obra de Harry
Vollmer
Erwin Harry Vollmer Cáceres
Difusión de autores y
obras Los Lagos 100 S 924.884
512018 Editorial Zig-Zag en Feria del Libro de Bolonia 2019
Empresa Editora Zig-Zag
S.A.
Profesionales del Libro
Metropolitana 100 $ 2.416.892
512065
Postulación RecreaLibros a
Feria del Libro de Bogotá 2019
Servicios Editoriales y Educativos
Ltda.
Profesionales del Libro
Metropolitana 100 $ 1.277.997
512211
Editorial Zig-Zag en Feria del libro de Buenos Aires Sfii
2019
Empresa Editora Zig-Zag
.
Profesionales del Libro
Metropolitana 100 S 545.404
512228
AMANUTA SE INTERNACIONALIZ
A EN BOLONIA 2019
Editorial Arnanuta Limitada
Profesionales del Libro
Metropolitana 100 $ 2.972.550
512270
Participación del evento "Escritores latinoamericanos Hantis
en el siglo XXI" en feria de Bogotá
Betina Keizman Difusión de autores y
obras Metropolitana 100 $ 481.477
512330 Ediciones UC en
FILBO 2019
Pontificia Universidad Católica de
Chile
Profesionales del Lib ro Metropolitana 100 $ 1.300.000
512408
Participación Francisca Yáñez en Feria del libro de
Bolonia
Francisca Carmen Yáñez
Varas
Difusión de autores y
obras Metropolitana 100 $ 2.234.271
511858
Feria Internacional del Libro de
Buenos Aires: Vinculación
Internacional Estratégica para la
Mediación y la Promoción de la
Lectura
Bibliotank SpA Profesionales
del Libro Metropolitana 98,5 5 1.970.000
512139
Participación del Taller Brasil en la
Feria Internacional del Libro de Urna,
Perú 2019
Claudio Andrés Rocco Placencia
Difusión de autores y
obras Valparaíso 98,5 5 2,525.000
512302 Vuelan las Plumas
y VLP Agency a Bolonia
VUELAN LAS PLUMAS SpA
Profesionales del Libro
_ Metropolitana 98,5 $ 2.264.752
512373 VUELAN LAS
PLUMAS Y VLP AGENCY EN LIMA
VUELAN LAS PLUMAS SpA
Profesionales del Libro
Metropolitana 98,5 $ 999.130
512376
VUELAN LAS PLUMAS Y VLP AGENCY VAN A
FILBO 2019
VUELAN LAS PLUMAS SpA
Profesionales del Libro
Metropolitana 98,5 $ 1.187.362
3 DEPARTAMENT JURIDICO
Gobierno de Chite
512415 Difusión de autor en feria del libro
de Lima
Pedro Marcelo Escobar Morales
Difusión de autores y
obras Metropolitana 98 $ 600.000
511713
Venta de derechos,
búsqueda de proyectos y
alianzas editoriales en Feria del libro de Bolonia 2019
Productora Eduardo Arturo Lira Valdes EIRL
Profesionales del Libro Metropolitana 97 $ 2.217.283
511859
Feria Internacional del Libro de Lima:
Vinculación Internacional
Estratégica para la Mediación y la
Promoción de la Lectura
Bibliotank SpA Profesionales del Libro Metropolitana 97 $ 2.318.000
512079 Asistencia Feria Bolonia
NautaColeccionProfesionales del Libro es Editores
Ltda. Metropolitana 97 $ 2.952.240
512210 Editorial Zig-Zag en Feria del libro de Bogotá 2019
Empresa Editora Zig-Zag
S.A.
Profesionales del Libro
Metropolitana 96,5 $ 1.017.711
511936
Fil Buenos Aires 2019 - "Cuento y
Tradición", conversatorio
sobre las dimensiones del cuento a ambos
lados de la cordillera.
Carolina Maria Brown
Ahumada
Difusión de autores y
obras Metropolitana 96 $ 1.822.454
511963 Filbo 2019:
Narrativa de la esquina
Eduardo Plaza Avda autores
Difusión de y
obras Coquimbo 96 $ 1.998.400
511964de
Participación en feria. Difusión de
la novela "Recurso Amparo" y
Conversatorio Cine y literatura
Betina Keizman Hantis
obras
Difusión de autores y Metropolitana $ 355.274 96
512172 Libros digitales Chilenos en FIL
LIMA 2019
CANOPUS EDITORIAL
DIGITAL SOCIEDAD ANONIMA
Profesionales del Libro Metropolitana 94,5 $ 1.163.770
511700
Puentes en la LIJ: Fundación Había Una Vez en Feria de Bolonia 2019
Fundación Había una Vez
Profesionales del Libro Metropolitana 93 $ 3.913.270
511710
Difusión y conversatorios en
torno al libro Procesos de
escritura. Mujeres de Puño y Letra en
la Feria Internacional del Libro de Buenos
aires
Ángela Paulina Neira Muñoz
Difusión de autores y
obras Bio-Bio 93 $ 2.940.000
512115
Cocorocoo Editoras presenta
nuevo libro ilustrado en Fil
Lima
Servicios
editoriales,y
educativos Cocorocoq Limitada
Profesionales del Libro
Metropolitana 93 $ 888.748
512136
EDICIONES UC EN LA FERIA DEL
LIBRO DE BUENOS AIRES 2019
Pontificia Universidad Católica de
Chile
Profesionales del Libro
Metropolitana 93 $ IA40,000
512189
AMAN UTA SE 1NTERNACIONALIZ
A EN FERIA DE LIMA 2019
Editorial Amanuta Limitada
Profesionales del Libro
1
Metropolitana 93 $ 1.295.497
I I Mi I ~II I I
Gobierno de Chile DEPPRTAMBITO JURINco
.94,14
512249
COCOrOCOCI Editoras en Feria Internacional del
Libro Infantil y Juvenil de Bolonia
Servicios - editoriales, culturales y educativos Cocorocoq
Limitada
Profesionales del Libro
Metropolitana 93 $ 2.551947
512388
Perspectivas; un viaje de
descubrimiento entre el color y la
forma
Maria Carolina Celes Ultra
Difusión de autoresy
obras Metropolitana 93 $ 1.220.000
511853
Presentación en Feria del Libro de
Lima 2019: colección de
literatura peruana de Cinosargo
Ediciones, poesía, ensayo y antología
Atópicos de narrativa
continental
Milvia Iris Alata Tejedo
Difusión de autores y
obras
Arica y Parinacota
92,5 $ 1.646.000
512078 Cobertura Bolonia Pablo Andrés
1 Espinosa Zalazar
Difusión de autores y
obras Metropolitana 92 $ 1.380.000
Modalidad de Apoyo para la asistencia a ferias, festivales e instancias relativas al mundo del libro y la lectura en Chile
Folio Titulo del Proyecto Nombre del Responsable del Proyecto
Región Puntaje Monto solicitado
y asignado
511897
GIRA LITERARIA de Sofía Abarca / Rapa Nui: 1000 años de
Historia, en 20 años de Creación Literaria
Sandra Sofía Abarca Fariña
Valparaíso 100 $1.748.324
512357
EDITORIAL CARTONERA HELECHO
DE EN RAPA NUE, SEGUNDA FERIA DEL
LIBRO.
Agrupación Cultural Editorial
Cartonera Helecho De
Los Lagos 100 $3.000.000
512161 Asistencia a Feria del Libro de Coyhaique
EDITORIAL MUÑECA DE
TRAPO Coquimbo 99 $664.687
511491
Gira de Intercambio Ediciones Casa de
Barro: Literatura del Valle de Aconcagua en
la provincia de Maoallanes.
Marco Iván López Aballay
Valparaíso 98 $1.510.020
Modalidad de Apoyo para la asistencia a ferias, festivales e instancias relativas al mundo del libro y la lectura en el extranjero
Folio 1 Titulo del Proyecto Nombre del Responsable del Proyecto
Región Puntaje Monto solicitado
y asignado
511877
Difusión Libro Fuenzalida de Nona
Fernández en instancias relativas al
mundo de la lectura en Italia 2019
Patricia Paola Fernández
Silanes Metropolitana 100 $1.799.982
512176 Asistencia a Feria de Editores de Buenos
Aires 2019
Lorena Adriana Fuentes Reyes
Valparaíso 100 $1.342.467
512207 Participación de
Agencia Puentes en New York Rights Fair
Agencia Puentes E.I.R.L. Metropolitana 100 $1.653.200
Gobierna de Chite DEIRTAMENTO
URIflCO
512332 Participación en el
festival de historieta Lyon BD de Francia
María Isabel Molina
Valenzuela
! Metropolitana 100 $3.517.076
512325
Apoyo para asistencia de Ediciones Overol a
Feria de Editores, Buenos Aires, 2019
EDICIONES OVEROL ANDRÉS
ALEJANDRO FLORIT CENTO
E.I.R.L.
Metropolitana 97,5 $869.157
511925 Participación en
Marché de la Poesie 2019
Ricardo Elías Godoy
Valparaíso 97 $1.412.330
511949
Participación de Naranja Librería &
Editorial en Feria ARCO Lisboa 2019
Sebastián Enrique Barrante Gallardo Librería
E.I.R.L.
Metropolitana 97 $3.302.746
' 512096
Presencia de delegación chilena
invitada a China por Instituto Cervantes de
Shanghái y Pekín y Librería Mil Gotas: lectura de poesía, presentación del catálogo editorial
Cinosargo y charla sobre
internacionalización de la edición
independiente chilena actual
Daniel Francisco Rojas Pochas
Anca y Parinacota 97 $3,689.000
512204
Ediciones Universitarias de
Valparaíso en Exposición de Libros
del Congreso 2019 de LASA
Ediciones Universitarias de
Valparaíso
Valparaíso 97 $2.994.288
512217 Casagrande en NYU Santiago Enrique
Barcaza Soto Los Lagos 97 $3.453.044
512227
Participación en el Festival
Latinoamericano de Poesía Ciudad de
Nueva York
Carolina Elena Castro Carreño Metropolitana 97 $1.658.000
512375
Presencia delegación chilena invitada a China por Instituto
Cervantes de Shangai, Pekín y librería Mil Gotas: lectura de
poesía, presentación proyecto editorial y
charla sobre gestión e internacionalización de
independiente.
Juan Ernesto Malebrán Peña
la edición
Tarapacá 97 $2.452.940
,ARTÍCULO SEGUNDO: FIJASE LA NO SELECCIÓN de los siguientes proyectos que a continuación se individualizan, postulados al concurso público del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, en la línea de
Apoyo a la difusión del libro, la lectura y la creación nacional, convocatoria primer semestre 2019, llevando a efecto el acuerdo N° 6 del acta de sesión ordinaria 01/2019 del Consejo Nacional del Libro y la Lectura, de fecha 17 de enero de 2019, y su Anexo N° 2, que forman parte de los antecedentes de este acto administrativo:
Modalidad de Apoyo para la asistencia a ferias del libro de Bolonia, Buenos Aires, Bogotá y Lima
Folio
512173
Título del Proyecto
Libros digitales Chilenos en Feria del libro de Buenos Aires 2019
Nombre del Responsable P u ntaje del Proyecto
CANOPuS EDITORIAL DIGITAL SOCIEDAD
ANONIMA 91,5
.Z.V 11 6 11 DEPARTAMENTO
%
JURÍD ICO
fit *
ilME111~~1
Gobierno de Chile
Cooperativa de Narrativa Gráfica Chilena en FIL Bogotá
Cooperativa de Narrativa Gráfica Chilena
91,5
PARTICIPACION COMO AUTOR EN 511833
FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE BUENOS AIRES 2019
91 Jaime Humberto Herrera
D'Arcangeli
"Asistencia Feria del Libro de Buenos Aires: la emoción de narrar la vida" María Regina González Díaz 91 512208
DIFUSIÓN DE LA CREACION LITERARIA Y DE ILUSTRACIÓN DE.
BEATRIZ ROJAS Participación de Ediciones
Universitarias de Valparaíso en la Feria de Bolonia 2019
91
91
Maria Beatriz Rojas García
Ediciones Universitarias de Valparaíso
Libros digitales Chilenos en FIL Bogotá 2019
CANOPUS EDITORIAL DIGITAL SOCIEDAD
ANONIMA 90,5
ALIANZAS EDITORIALES: VENTA Y COMPRA DE DERECHOS -
REPRESENTACIÓN INTERNACIONAL FILBA 2019
90 Productora Eduardo Arturo Lira Vides EIRL 511919
512428
512226
512327
512171
Modalidad de Apoyo para la asistencia a ferias, festivales e instancias relativas al mundo del libro y la lectura en el extranjero _____
Folio Título del Proyecto Nombre del Responsable
del Proyecto Puntaje
512213 I I
Editorial Zig-Zag asiste a la New York Rights Fair
Empresa Editora Zig-lag S.A. 96
512265 Participación en Feria de Comic Lyon BD
NautaColecciones Editores Ltda. 96
512084 Los libros de la Mujer Rota en FED (Feria de Editores), Buenos Aires
Editorial Claudia Andrea Apabiaza Valenzuela E.I.R.L
95,5
512241 Editorial Pez Espiral en Buenos Aires Andrés Urzúa de la Sotta 95,5
511543 COMO PEDRO POR MI CASA DUDO EDICIONES MARIA
PAZ MORALES MUJICA E.I.R.L.
95
511425
Presencia de delegación chilena invitada a China por Instituto
Cervantes de Shanghái y Pekín y Librería Mil Gotas: lectura de poesía, presentación del catálogo editorial y charla sobre internacionalización de
la edición independiente chilena actual
Gladys Carolina González Solis 94
512401 Asistencia al festival « Roman Noir » en Frontgrta Boris Quercia Martinis 94
511971 Gira promocional del libro TRIPTICO DE GRANOLA en Madrid, Barcelona
y Gijón (España) Tajamar Editores Ltda. 93
512131 Participación en la Feria de Editores 2019 en Buenos Aires, Argentina
Editorial Eric Iván Carvajal Espinoza E.I.R.L. 92
512233 Presentación en Perú del libro "Las
tres tragedias del lamparero alucinado"
Cristian Rodrigo Olivos Bravo q?
ARTÍCULO TERCERO: NOTIFÍQUESE, dentro del plazo de 5 días hábiles administrativos a contar de la fecha de total tramitación del presente acto administrativo, por el Departamento de Fomento de la Cultura y las Artes, lo resuelto en esta resolución, mediante correo electrónico a los postulantes de los proyectos individualizados en los artículos primero y segundo. La notificación deberá contener copia íntegra de esta resolución, así como de sus antecedentes, y deberá efectuarse en los correos electrónicos que constan en los antecedentes del presente acto administrativo.
ARTÍCULO CUARTO: CERTIFÍQUESE por el Departamento de Fomento de la Cultura y las Artes, a través de la Secretaría Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, lo siguiente, sin ser necesaria la modificación de la presente resolución, de acuerdo al principio de economía procesal establecido en el artículo 9° de la Ley N° 19.880:
(i) El domicilio de los responsables señalados en el artículo primero, en caso que hubiese un cambio en la individualización de su Región, para que en virtud de .
7.3EPARTAMEN1 JURIDICO
111
-115/4/f» a. ti
Gobierne de Chile
la delegación de facultades en materia de Convenios de Ejecución de Proyectos se proceda a determinar a qué región deberán imputarse los recursos asignados, y
(ii)
El nombre de los responsables indicados en el artículo primero, en caso que hubiese algún error en su individualización.
ARTÍCULO QUINTO: TENGASE PRESENTE que de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Resolución N° 30, de 2015, de la Contraloría General de la República, los responsables de los proyectos seleccionados sólo podrán imputar gastos a partir de la tramitación del acto administrativo que apruebe el convenio de ejecución de proyecto que deberán suscribir en mérito de lo establecido en las bases de Convocatoria y del presente acto administrativo.
ARTÍCULO SEXTO: ADÓPTENSE por el Departamento de Fomento de la Cultura y las Artes, a través de la Secretaría del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, las medidas conducentes a la suscripción del respectivo convenio de ejecución entre esta Subsecretaría, representada por las respectivas Secretarías Regionales Ministeriales y los responsables de los proyectos seleccionados individualizados en el artículo primero de la presente resolución, indicándose los derechos y obligaciones de las partes, el monto asignado y sus objetivos, la forma de rendir los recursos, así como la forma de resguardo de los recursos entregados, las sanciones referentes a su incumplimiento y demás cláusulas que correspondan, en la aplicación de la normativa vigente.
ARTÍCULO SÉPTIMO: ADÓPTENSE por el Departamento de Fomento de la Cultura y las Artes, a través de la Secretaría del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, las medidas de comunicación de resultados conforme se regula en las respectivas bases de concurso.
ARTÍCULO OCTAVO: VERIFÍQUESE por el Departamento de Fomento de la Cultura y las Artes de esta Subsecretaría, que:
a) Los responsables de las postulaciones seleccionadas no se encuentren en alguna de las siguientes situaciones, respecto de recursos entregados por el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio o Consejo Nacional de la Cultura y las Artes: i) falta de rendición íntegra; o ii) rendiciones rechazadas sin reintegro de los recursos correspondientes; b) Los responsables de las postulaciones seleccionadas no sean representantes legales de personas jurídicas que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones, respecto de recursos entregados por el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio o Consejo Nacional de la Cultura y las Artes: i) falta de rendición integra; o ii) rendiciones rechazadas sin reintegro de los recursos correspondientes; c) Los responsables de las postulaciones seleccionadas no tengan como representantes legales personas naturales que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones, respecto de recursos entregados por el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio o Consejo Nacional de la Cultura y las Artes: i) falta de rendición íntegra; o ii) rendiciones rechazadas sin reintegro de los recursos correspondientes; y d) Las postulaciones seleccionadas den cumplimiento a los requisitos señalados en las Bases para postular y ser asignatarios de recursos.
En caso de existir responsables en alguna de estas situaciones señaladas en las letras a), b) y c) precedentes, y que no se dé solución a dichos problemas administrativos, éstos no podrán suscribir convenio, conforme la restricción señalada en las Bases. Asimismo, en caso que exista algún incumplimiento de Bases de conformidad en la letra d), dicho beneficiario quedará eliminado de la selección, dictándose la resolución administrativa respectiva, previa audiencia del interesado, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 53 de la Ley N°19.880.
Lét.) 44)
3 AL DEPAh AMBITO
JURiDICO
tey *
Gobierno de Chile
fAIS, j„ A 5,71
L Y LAI,5 ARTE
%HIN* Othici340
Gobierno de Chite. AMENTC DICO
ARTÍCULO NOVENO: TÉNGASE PRESENTE que conforme al artículo 59 de la ley No 19.880, que establece Bases de los Procedimientos Administrativos que rigen los Actos de [os Órganos de la Administración del Estado, a los postulantes individualizados en el artículo segundo les asiste el derecho de interponer, en contra de la presente resolución alguno de los siguientes recursos: (1) el recurso de reposición ante quien firma la presente resolución; (ii) recurso de reposición con jerárquico en subsidio, para que conozca el superior jerárquico de quien firma la presente resolución en caso que el recurso de reposición sea rechazado; y (iii) recurso jerárquico ante el superior jerárquico de quien firma esta resolución. El plazo de presentación de los referidos recursos es de cinco días hábiles administrativos (de lunes a viernes, sin contar los días festivos) a contar de la notificación ordenada en el presente acto administrativo. Todo lo anterior, sin perjuicio de los demás recursos que establezca la ley. Se hace presente que en el caso de la notificación por correo electrónico, ésta se entenderá practicada el día y hora de su válido envío por parte de esta Subsecretaría.
ARTÍCULO DÉCIMO: Una vez que se encuentre totalmente tramitada, publíquese la presente resolución en el sitio electrónico de Gobierno Transparente del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, por la Sección Secretaría Documental, con la tipología "Concursos Públicos", en la categoría "Fija Selección", a objeto de dar cumplimiento con lo previsto en el
artículo 70 de la Ley No 20.285 sobre Acceso a la Información Pública y en el articulo 51 de su Reglamento.
ANÓTESE Y NOTIFÍQUESE
CONSTANCE HARVEY BOHN SUBSECRETARIA DE LAS CULTURAS Y LAS ARTES (S)
MINISTERIO DE LAS CULTURAS, LAS ARTES Y EL PATRIMONIO
RÍS Resol N° 5/139 Distribución:
• Gabinete Ministra • Gabinete de Subsecretaría de las Culturas y las Artes • Departamento de Fomento de la Cultura y las Artes (con copa a digitador de `Transparencia Activa) • Secretaría del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura • Departamento de Administración y Finanzas • Departamento de Planificación y Presupuesto • Departamento de Comunicaciones • Unidad de Gestión Administrativa, Departamento de Fomento de la Cultura y las Artes • Departamento Jurídico • Sección de Coordinación Regional • secretarias Regionales Ministeriales de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Arica y Parinacota,
Tarapacá, Coquimbo, Valparaíso, Metropolitana, Biobío y Los Lagos. Postulantes individualizados en el artículo primero y segundo, en los correos electrónicos que constan en los antecedentes del presente acto administrativo.
Departamento Jurídico
MEMORÁNDUM INTERNO (O / I
A : SUBSECRETARÍA DE LAS CULTURAS Y LAS ARTES
DE : JEFA DEPARTAMENTO JURÍDICO
ANT. • • Memorando Interno N° 12.22/066, recibido por el Departamento Jurídico con antecedentes completos con fecha 20 de febrero de 2019.
FECHA: Santiago, 2.3 dit (eSIC-(0 ?"41.-)1
Junto con saludar, remito a usted para su revisión, visación y posterior tramitación resolución exenta que fija selección y no selección en el marco del concurso público del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura correspondiente a la línea de apoyo a la difusión del libro, la lectura y la creación nacional, convocatoria primer semestre 2019.
Sin otro partir despide at ntannen
Z A ARADO MELÉNDEZ FA PARTAMENTO JURÍDICO
MINISTE71 , E LAS CULTURAS, LAS ARTES Y EL PATRIMONIO
■ Departamento de Fomento de la Cultura y las Artes
• Secretaria del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura
f IB.O
11 FEB, 2019 i DEPTO.MTUDion
SANTTAjj.1 0_
Us CiAtunn, In Artes y et Patritingmb
MEMORANDO INTERNO 12.22/0066 Secretaria Ejecutiva del Libro y la Lectura
DE : MICAELA THAIS SANTA CRUZ : JEFA(S) DEPARTAMENTO DE FOMENTO DE LA CULTURA Y LAS ARTES
SUBSECRETARÍA DE LAS CULTURAS Y LAS ARTES
A: CARMEN PAZ ALVARADO MELÉNDEZ JEFA DEPARTAMENTO JURÍDICO SUBSECRETARÍA DE LAS CULTURAS Y LAS ARTES
FECHA : SANTIAGO, 11 de febrero de 2019.
REF. : Solicita resolución acuerdo N°6
Estimada Carmen Paz
Junto con saludar cordialmente, solicito a usted dictar resolución exenta que aprueba la selección de proyectos postulados a la Línea de Apoyo a la difusión del libro, la lectura y creación nacional, ler. Semestre 2019, conforme al acuerdo N° 6, del acta de Sesión Ordinaria N° 1/2019, del Consejo Nacional del Libro y la Lecturas
Se adjunta copia de acta y Anexo N° 2
Sin otro particular, se-despide atentamente,
971111‘,1 (4I CAE LA tHAIS SANTA CR Z JEFA DEPARTAMENTO DE FOMENTO DE LA CULTURA Y LAS ARTES
SUBSECRETARIA DE LAS CULTURAS Y LAS ARTES
1d
EF/ PLT cF: Archivo, j.: Lo Citado
() V
-,linisuAt e, de las ijilaird3. las A-te.., y el Pan • 1
Ahumada pr,r.1 ';. 5;31912gL , L.jle.
Ministerio de Las Culturas, Las Artes y el Pa« inlonio
cedmeo d* Ott.
CERTIFICADO N°204 DISPONIBILIDAD PRESUPUESTARIA DEPARTAMENTO DE FOMENTO DE LA CULTURA Y LAS ARTES
Santiago, 19 de febrero de 2019.
De conformidad al presupuesto aprobado para esta institución por la Ley N° 21.125 de
Presupuestos del Sector Público 2019, certifico que, a la fecha del presente documento el
Departamento de Fomento de la Cultura y Las Artes, cuenta con disponibilidad presupuestaria
para el financiamiento de los proyectos seleccionados de la Línea de Apoyo a la Difusión del
Libro y la Lectura y Creación Nacional, primer semestre 2019.
Los proyectos serán financiados por:
Programa: N° 02 a la siguiente imputación: 29-01-02-24-03-094
r • Los recursos torres n al presupuesto Q19
., ti
..
JEFE 12; DEPAR ,Q
1--: f ENTO DE (fi
l i FCC-147 i ' "E LII -<
O\1á -lí ARTES
tD, , r'i-u LAGUNkaUTIE Z JEF (S) DEPTO, 1 FOME
CULTURAS LA CULTURA Y LAS ARTES
SUBSECRETARÍA DÉ- CULTURAS Y LAS ARTES
RECEBO
2 0 FEB. 2019 DEPTO.J,TIRIDICO
SANT11,4-4.110
Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura
Sesión Ordinaria r49 1/2019 17 de enero de 2019
kisiister;o 4P /as Culturas, las .Arre.; y el P-Arímonio
Goh'iwro de QI*
ACTA SESIÓN ORDINARIA N° 1/2019 CONSEJO NACIONAL DEL LIBRO Y LA LECTURA
En Santiago de Chile, a 17 de enero de 2019, siendo las 10:30 horas, de conformidad a lo dispuesto en la ley N° 19.227, que crea el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, en el ejercicio de las funciones y atribuciones que le han sido encomendadas en el artículo 6° de dicho cuerpo legal y en el Decreto Supremo N° 137, de 2011, del Ministerio de Educación, relativo al Reglamento del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, se lleva a efecto la sesión ordinaria N° 1/2019, convocada para el día de hoy, con la asistencia de don Juan Carlos Silva Aldunate, Subsecretario de las Culturas y las Artes, quien preside la sesión, y de los consejeros Pedro Pablo Zegers Blachet, José Feres Nazarala, Roberto Rivera Videncia, Alejandro Melo Calderara, Andrea Labra Vásquez y Paola Faúndez García. Los consejeros que no asisten a la sesión enviaron oportunamente [as excusas con respecto a su inasistencia. También se encuentran presentes la secretaria del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, dora Paula Larraín Larraín y los abogados del Departamento Jurídico Cristóbal Venegas Vilches y Sofía Guzmán Martínez.
Tabla
1) Concurso 2019 a. Inyección de recursos y propuesta de selección en la línea de Formación
(beca Chile Crea). b. Comisión para el análisis del diseño de bases de concurso 2020.
2) Apertura presupuestaria a. Apertura presupuestaria 2019, regionalización del Plan Nacional de la
Lectura y lineamientos para regiones del Plan Nacional de la Lectura 2019. 3) Programa de Internacionalización
a. Convenio DIRECON (ProChile) b. Aporte traducción DIRAC c. Selección de proyectos en Programa de apoyo a la difusión del libro, la
lectura y la creación nacional, convocatoria primer semestre 2019. 4) Varios
a. Invitado Feria Internacional del Libro de Bogotá 2019 b. Recursos Feria del Libro 2019
1
Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura Sesión Ordinaria Nº 1/2019
17 de enero de 2019
1. Concurso
a) In ección de recursos L.beca Chile Crea)
ro • u esta de selección en la línea de Formación
La Secretaría expone a los consejeros que una de las medidas presidenciales en el ámbito cultural es impulsar la formación en dicho ámbito, permitiendo que estudiantes de carreras artísticas y gestión cultural accedan a formación de posgrado o realicen actividades formativas en Chile y en el extranjero a través de la beca Chile Crea, cuyos recursos para proyectos de formación en el ámbito del libro y la lectura ascienden, en esta oportunidad, a $104,000,000 (ciento cuatro millones de pesos). Dado que estos recursos fueron recibidos con posterioridad al inicio de la convocatoria 2019 del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, se propone a los consejeros inyectar tales recursos en la línea de Formación con el objeto de financiar más proyectos elegibles, empleando un criterio de mayor a menor puntaje respecto del que hayan obtenido en la evaluación. Por su parte, la incorporación de la beca Chile Crea en el proceso de los fondos concursables del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, está prevista para la convocatoria 2020. En consecuencia, la propuesta consiste en la selección de 26 proyectos, correspondientes a la línea de Formación, por un total de $103,864.869 (ciento tres millones ochocientos sesenta y cuatro mil ochocientos sesenta y nueve pesos), según los montos asignables determinados por el Consejo para cada uno de los proyectos. Por último, la Secretaría informa al Consejo que, en la eventualidad de seleccionar estos 26 proyectos, gracias a la inyección de recursos previamente señalada, el total de proyectos seleccionados para la línea de Formación, convocatoria 2019, ascendería a 101. Antes de proceder a la selección de los proyectos, la Secretaría recuerda a los consejeros que deben dar estricto cumplimiento a las normas sobre probidad administrativa contempladas tanto en las bases de concurso como en la legislación vigente, teniendo especialmente en consideración lo dispuesto en la ley 19.800, que establece Bases de los procedimientos administrativos que rigen los actos de los órganos de la Administración del Estado, y en el DFL N° 1-19653, de 2001, que fija texto refundido, coordinado y sistematizado de la ley No 18.575, Orgánica Constitucional de Bases generales de la Administración del Estado.
ACUERDO N° 1: El consejo acuerda, por unanimidad de los miembros presentes, inyectar la suma $104,000.000 (ciento cuatro millones de pesos), provenientes del programa presidencial beca Chile Crea, con ef objeto de seleccionar 26 proyectos elegibles, en la línea de Formación, de la convocatoria 2019 del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, según consta en Anexo N° 1, debidamente suscrito por quien preside esta sesión y la Secretaria del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, que forma parte de este instrumento.
b) Comisión para el análisis del diseño de bases de concurso 2020
La Secretaría explica a los consejeros que durante el mes de abril 2019 se tiene planificado presentar ante el Consejo la propuesta de diseño de bases para el concurso público del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, convocatoria 2020. Dado lo anterior, es necesario conformar una comisión de consejeros, quienes en forma previa, trabajaran en dicho diseño. La comisión queda conformada por los siguientes consejeros:
2
Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura Sesión Ordinaria Ne 1/2019
17 de enero de 2019
a) Paola Faúndez García b) José Peres Nazarala c) Andrea Labra Vásquez
ACUERDO N° 2: Por unanimidad de los miembros presentes, el Consejo acuerda conformar la comisión de consejeros encargada de trabajar en el diseño de bases para el concurso público del Fondo para el Fomento del Libro y la Lectura! convocatoria 2020, integrada por los miembros señalados previamente.
2. Apertura presupuestaria
Distribución de recursos - Apertura presupuestaria 2019
La Secretaría expone a los consejeros la propuesta para la distribución de recursos del presupuesto 2019, en los que se muestra el desglose respecto de cada programa y la comparación con el presupuesto 2018.
PROGRAMA
PRESUPUESTO 2018
PRESUPUESTO 2019 I
CONCURSO DE PROYECTOS $4.418.069.000 $4.624.857,000
$4.168.069.000 $4.324.857.000 FONDO DEL LIBRO Y LA LECTURA
APOYO PARA LA DIFUSIÓN Y PROMOCIÓN DE AUTORES, OBRAS E INDUSTRIA
$200.000.000 $200.000,000
APOYO A LA TRADUCCIÓN $50.000.000 $100.000.000
PROGRAMA DE ADQUISICIÓN DE LIBROS $700.000,000 $700,000,000
COMPRA DE LIBROS PROGRAMA $620.000,000 $620.000.000
ADQUISICIÓN DE LIBROS MOL $10,000.000 $10.000,000
ALMACENAMIENTO Y DISTRIBUCIÓN $70.000.000 $70.000.000
PLAN NACIONAL DE LA, LECTURA $1.024.410.000 $1.090.000,000
PREMIOS Y CONCURSOS LITERARIOS $310.000.000 $319.000.000
. INTERNACIONALIZACIÓN DEL LIBRO $539.920.000 $560.577.000
TOTA L f
$6.992.399.000 $7.294.434,000
3
Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura Sesión Ordinaria N9 112019
17 de enero de 2019
La Secretaría explica a los consejeros que, en general, los montos se han mantenido iguales o aumentado ligeramente en comparación con el año presupuestario 2018, lo que es una buena noticia considerando la necesidad de dar continuidad a la ejecución de estos recursos.
Regionalización de recursos del Plan Nacional de la Lectura 2019
A continuación, la Secretaría expone a los consejeros la propuesta de distribución regional de los recursos correspondientes al Plan Nacional de la Lectura 2019. Se indica el monto para este año en comparación con el año presupuestario 2018.
REGIÓN REGIONALIZACIÓN 2018 REGIONALIZACIÓN 2019
Arica y Parinacota $55.000.000 $57.000,000
Tara paca $35.000.000 $40.000.000
Antofagasta $25.000.000 $27.500.000
Atacama $32.000.000 $32.000.000
Coquimbo $38.000.000 $40.000.000
Valparaíso $50.000.000 $52.000.000
O'Higgins $36.000.000 $40.000.000
Maula $35,000,000 540.000.000
Biobío $46,000.000 $41.000.000
La Araucanía $59.000.000 $65.000.000
Los Ríos $38.000.000 $44.000.000
Los Lagos $37.000.000 $40.000.000
Aysén $33.000.000
,_.._
$33.000.000
Magallanes 531.000.000 $33.000.000
RM $100.000.000 $100.000.000
Total $550.000.000 $654,500.000
Total Plan
$1.024.410.000
$1.090.000,000
Acta Consejo Nacional del Libro y la lectura Sesión Ordinaria Nº 1/2019
17 de enero de 2019
La Secretaría explica que la propuesta de distribución regional de recursos se realizó conforme tres criterios: (i) Ejecución presupuestaria en concordancia con los lineamientos del Plan Nacional de la Lectura; (ii) Planes regionales publicados y en implementación; (iii) Población. Asimismo, señala que se consideró también un cuarto factor que dice relación con la continuidad presupuestaria ya que, en general, hay continuidad presupuestaria para el 2019, salvo los aumentos indicados. La Secretaría aclara que, a la fecha, se encontraría pendiente la eventual regionalización de $10.500.000 (diez millones quinientos mil pesos) adicionales para la Región Metropolitana, así como la suma de $5.000.000 (cinco millones de pesos) para iniciar la ejecución del Plan en la nueva región de Ñuble, lo que se informará oportunamente al Consejo,
Lineamientos para regiones del Plan Nacional de la Lectura 201.9
La Secretaría expone a los consejeros las principales características de los lineamientos del Plan para el año 2019, que considera:
1. Diálogos en movimiento: 200 Diálogos en todo el país (al menos 10 por región), Selección de autores nacionales (ganadores de Premios MOL, Premios Bolaño, Fondo del Libro, muestra dramaturgia nacional, premios o concursos regionales y de pueblos originarios); autores extranjeros (Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, Premio Iberoamericano de Narrativa Manuel Rojas, invitados Filsa). Selección de obras de diversidad de géneros.
2. Planes regionales de la lectura: Elaboración de planes regionales. 3. Hitos cornupicacionales
i. Mes del Libro: celebraciones diversas en torno al libro y la lectura, que pueden incluir lecturas públicas, obras de teatro, celebración de efemérides internacionales, campañas de difusión, intervenciones urbanas, acciones en medios locales de comunicación, entre otras.
ii. Celebración del autor del año iii. Hito comunicacional regional: celebración autores locales y/o autores
extranjeros que puedan tener relevancia para el contexto regional, celebración de días relevantes para el libro y la lectura, campañas, concursos literarios, programas en medios locales de comunicación y acciones de difusión.
4. Acciones vio programas específicos de cad. reglón 1. Acceso: fortalecimiento de espacios de lectura y acceso a la lectura en
espacios no convencionales de lectura (hospitales, talleres, hogares de ancianos, hogares de menores, articulaciones con CECREA, espacios públicos, transporte público, viviendas sociales, etcétera); oportunidades de encuentro y difusión de escritores (itinerancias, talleres, encuentros, clubes de lectura); difusión de materiales de fomento lector; acciones y/o programas de fomento lector para públicos específicos (familias, niños, jóvenes, adultos mayores, pueblos originarios, migrantes, población vulnerable, personas en situación de discapacidad, etc.); participación en fiestas y ferias del libros locales con acciones de fomento lector.
ii. Formación: capacitaciones a mediadores (talleres, seminarios, charlas, coloquios, encuentros de buenas prácticas, escuelas de cuentacuentos, etc.).
5
Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura Sesión Ordinaria N9 1/2019
17 de enero de 2019
iii. Estudios: realización de investigaciones, evaluaciones y otros para la realización de diagnósticos regionales y conocer el impacto de las acciones y programas realizados.
iv. Comunicación: difusión y estrategias comunicacionales 2019.
ACUERDO N° 3: El Consejo, por unanimidad de los miembros presentes, acuerda aprobar la apertura presupuestaria del Fondo Nacional de Fomento del Libro para el año 2019, la distribución regional de los recursos correspondientes al Plan Nacional de la Lectura 2019 así como sus lineamientos, en los términos propuestos.
Siendo las 11:20 horas, se retira de la sesión el consejero Pedro Pablo Zegers Blachet y la secretaria del Fondo Paula Larraín Larraín, y asume en su reemplazo doña Karla Eliessetch Foncillas, por subrogación.
3, Programa de internacionalización del libro chileno
a) Convenio DIRECON
La Secretaría da cuenta al Consejo sobre los buenos resultados que se han logrado durante los últimos años con la celebración del convenio entre el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio y la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON), siendo parte fundamental en la organización, diseño y montaje de los pabellones de Chile en las ferias internacionales, el envío de libros a dichas ferias, en la creación de una agenda de negocios, así como en la captación de actores del sector editorial para profesionalización de la industria nacional. Dado lo anterior, se propone al Consejo, para este año 2019, la celebración de un nuevo convenio con DIRECON, que tenga objetivos similares a tos acordados en versiones anteriores, en los términos siguientes:
Convenio Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio y Dirección General de Relaciones Económi&as Internacionales (DIRECON1
Objeto Trabajar junto a ProChile en la organización de las ferias del libro de Bologna, Buenos Aires, Bogotá, Lima, Medellín, Frankfurt y Guadalajara sumando esfuerzos para la organización, el diseño y el montaje de los pabellones país de Chile, el envío de libros a dichas ferias, la creación de una agenda de negocios para facilitar la internacionalización y la capacitación de los actores del sector editorial para fomentar la profesionalización de la industria nacional. Cada institución aporta la expertise que le corresponde, siendo esta el contenido cultural y de promoción del libro chileno de parte del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio (en adelante MINCAP) y de parte de ProChtle su experiencia en facilitar la exportación, su red de agregados comerciales, sus conocimientos para el apoyo a la exportación y el ingreso a mercados extranjeros por parte de empresas chilenas.
Monto a transferir $170.000.000
6
Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura Sesión Ordinaria Nº 1/2019
17 de enero de 2019
Términos
Actividades a realizar por ProChile
Con presupuesto del MINCAP • Arriendo del espacio para el pabellón o stand de Chile en los recintos feriales
correspondientes. • Contratación del servicio de construcción del pabellón o stand de Chile, usando
la propuesta gráfica entregada por el MINCAP, previa aprobación de ProChile. • Arriendo de salones para las actividades de la delegación. • Coordinación para realizar el envío de libros para el pabellón o stand de Chile en
las ferias internacionales que lo requieran, • Realizar todos los gastos logísticos y de producción necesarios para la correcta
realización de las actividades de promoción de la participación chilena definidas en conjunto.
• Realizar una o más jornadas de capacitación, con expositores nacionales e internacionales, abiertas a todos los interesados del sector editorial con énfasis en exportación e internacionalización.
• Apoyo in situ para las delegaciones chilenos por parte de funcionarios de DIRECON.
• Realización de actividades de capacitación y networking.
Con presupuesto propio • Diseño industrial de los stands o pabellones de Chile. • Coordinación de su red de agregados comerciales para la construcción de
agendas de capacitación para las delegaciones comerciales.
Actividades a realizar por el MINCAP i Entrega de una propuesta gráfica global a utilizar como imagen tanto en el
pabellón como en todas las actividades y comunicaciones, la cual deberá contar con el visto bueno de ProChile.
• Evaluación y selección, por medio de una convocatoria pública, de una delegación de ilustradores y profesionales para constituir la representación de Chile en la Feria del Libro Infantil de Bologna.
• Evaluación y selección, por medio de una convocatoria pública, de una delegación de profesionales del libro para constituir la representación de Chile en la Feria del Libro de Frankfurt.
• Conformación de una delegación de invitados para constituir la representación de Chile en la programación cultural de las ferias internacionales del libro mencionadas en este convenio.
• Realizar todos los gastos necesarios y relativos a la producción y logística de dichas delegaciones.
Gastos autorizados a ProChile mediante el convenio: • Arriendo de espacio y gastos asociados
o Corresponde al pago por el espacio en el recinto ferial y los gastos asociados para realizar este pago, tales como traducción de contratos, impuestos y seguros correspondientes.
7
Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura Sesión Ordinaria Nº 1/2019
17 de enero de 2019
• Construcción y montaje de pabellón y gastos logísticos y de producción asociados o Corresponde a la contratación de los servicios de adaptación del diseño,
construcción, montaje, habilitación, mantención y desmontaje del pabellón de Chile, así como gastos logísticos y de producción asociados.
• Arriendo de salones de eventos, galerías y gastos logísticos y de producción asociados, tanto en el territorio nacional como en el extranjero
o Corresponde al pago por el uso de salones, ya sea que estos se ubiquen en el territorio nacional o en el extranjero, dentro y fuera del recinto ferial (pendiente a confirmación); galerías y otros espacios en el extranjero, para la realización de actividades de difusión y promoción de la delegación chilena, así como actividades de capacitación nacional; y los gastos logísticos y de producción asociados a estas actividades, tales como contratación de amplificación, traducción simultánea, agua, insumos de café, seguros, personal de seguridad y otros.
• Contratación servicios de catering o Corresponde al pago de servicios de catering, incluyendo vino de honor y
bebidas alcohólicas, para todas las actividades que lo requieran, tales como reuniones de networking, exposiciones, inauguraciones y/o actividades desarrollarse tanto dentro como fuera de la feria
• Compra de entradas, pases diarios a la feria y/o acreditaciones, o Corresponde a la compra de entradas y pases diarios para la delegación
de ventas, la misión comercial y/o los Invitados al programa de actividades • Envío de libros y material promocional
o Corresponde al pago por el envío de libros y material promocional al recinto ferial.
• Contratación de personal de apoyo en cada feria o Corresponde al pago de personal de atención, personal de apoyo,
fotógrafos, directores audiovisuales y en general aquél que se considere necesario para el correcto desempeño y registro de las actividades en el stand o pabellón de Chile en cada feria
• Contratación de las agencias de prensa o medios para difundir la presencia de la delegación chilena en cada feria
o Corresponde a la contratación de una agencia de prensa, para cada feria, que se encargará de coordinar entrevistas y difundir la presencia de la delegación chilena
• Impresión de material gráfico o Corresponde a los gastos asociados con fa impresión de material de
difusión de la presencia chilena, sean catálogos editoriales, catálogos de exhibición, programas de actividades, invitaciones u otros.
• Pago de los gastos por concepto de pasajes aéreos, traslados internos y viáticos para funcionarios de ProChile para dar apoyo en cada feria
o Corresponde al pago de los gastos necesarios para asegurar la presencia de funcionarios de ProChile como apoyo durante el desarrollo de cada feria.
• Gastos de producción de jornadas de capacitación o Corresponde a todos los gastos asociados a la producción de las jornadas
de capacitación a realizarse en el territorio nacional, tales como arriendo de salones, servicios de catering, contratación de amplificación, traducción simultánea, agua, insumos de café, seguros, personal de seguridad, honorarios, impresión de material de trabajo y material gráfico de difusión, entre otros.
8
Acta Consejo Nacional del libro y la Lectura Sesión Ordinaria Nº 1/2019
17 de enero de 2019
• Compra de pasajes para invitados internacionales a jornada de capacitación e Corresponde a la compra de pasajes desde el extranjero a la ciudad de
Santiago de Chile para asegurar la presencia de ponentes internacionales en las jornadas de capacitación nacional para la industria editorial chilena.
• Gastos de alojamiento, alimentación y traslados internos para invitados internacionales
o Corresponde a los gastos necesarios para asegurar la visita de los ponentes internacionales, tales como gastos de alojamiento, traslados internos y alimentación y otros.
La Secretaría hace la salvedad que en los términos del convenio no se incluye el Festival Internacional del Cómic de Angouleme, ya que éste se desarrolla durante el mes enero de cada año, y por razones de tiempo no es posible la ejecución del convenio en esa fecha.
Previo a la aprobación del convenio, y en relación a esta materia el Subsecretario manifiesta ante el Consejo su inquietud en relación a que la labor que realiza tanto el Consejo como el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio en materia de difusión internacional de los autores y sus obras sea difundida de manera más amplia y eficaz, Lo anterior, porque considera que los esfuerzos que realiza el Ministerio para dicha labor son muy considerables, tanto en recursos como en gestión, además del hecho que los invitados y asistentes a cada feria son, además, representantes de la cultura de nuestro país en el extranjero. El Consejo manifiesta su respaldo al Subsecretario, señalando que, en coordinación con la Secretaría del Fondo así como con la Subsecretaría de las Cultura y las Artes, se trabajará en adoptar medidas al respecto.
ACUERDO N° 4: El consejo acuerda, por unanimidad de sus miembros presentes, destinar la suma de $170.000.000 (ciento setenta millones de pesos), con cargo al Programa de Internacionalización del Libro Chileno, con el objeto de celebrar el convenio previamente descrito, entre el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio y la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON).
b) Aporte recursos DIRAC
La Secretaría explica al Consejo que, con el fin de promover y facilitar la traducción de obras de autores chilenos a otros Idiomas, durante los dos últimos años se ha trabajado en conjunto con la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores (DIRAC). Dicho apoyo se traduce en la transferencia de recursos para asegurar la promoción de las obras mediante el viaje del autor una vez que se ha publicado su obra. Los costos de traducción son asignados por DIRAC a través de su concurso de proyectos. Dado lo anterior, se propone la asignación de $10.000.000 (diez millones de pesos), con cargo al Programa de Internacionalización del Libro Chileno, los cuales serán transferidos a DIRAC, a través del convenio suscrito por la Unidad de Asuntos Internacionales de este Ministerio quienes, a su vez, apoyarán el programa con un total de $7.000.000 (siete millones de pesos). Con el total de estos recursos, se financiarían todos los costos asociados al viaje para realizar la presentación de las obras traducidas, así como la promoción del programa a través de material divulgativo
9
Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura
Sesión Ordinaria Nº 1/2019
17 de enero de 2019
ACUERDO P1° 5: El Consejo acuerda, por unanimidad de sus miembros presentes, destinar la suma de $10.000.000 (diez millones de pesos), con cargo al Programa de Internacionalización del Libro Chileno, para ser transferidos a DIRAC, en los términos descritos.
c) Selección de proyectos - Programa de Apoyo a la difusión del libro, la lectura y la creación nacional, convocatoria primer semestre 2019
La Secretaría explica al Consejo que esta convocatoria mostró un comportamiento similar en relación a los años anteriores, tanto en la cantidad de postulaciones recibidas por modalidad así como respecto de las solicitudes de presupuesto. Además, la Secretaría señala que no se recibieron postulaciones inadmisibles.
a) Se propone financiar todos los proyectos en calidad de elegibles hasta el puntaje de 92 de la modalidad Apoyo para la asistencia a ferias del libro de Bolonia, Buenos Aires, Bogotá y Lima por un total de $64.831.114 (sesenta y cuatro millones ochocientos treinta y un mil ciento catorce pesos). Para ello se propone destinar parte el remanente de la Modalidad de Apoyo para la asistencia a ferias, festivales e instancias relativas al mundo del libro y la lectura en Chile ($14.831.114).
b) Se propone financiar todos los proyectos en calidad de elegibles hasta el puntaje de 97 de la modalidad Apoyo para la asistencia a ferias, festivales e instancias relativas al mundo del libro y la lectura en el extranjero por un total de $28.154.230 (veintiocho millones ciento cincuenta y cuatro mil doscientos treinta pesos). Para ello se propone destinar el saldo del remanente de la Modalidad de Apoyo para la asistencia a ferias, festivales e instancias relativas al mundo del libro y la lectura en Chile ($3.154.230).
c) Se propone financiar todos los proyectos en calidad de elegibles de la modalidad Apoyo para la asistencia a ferias, festivales e instancias relativas al mundo del libro y la lectura en Chile por un total de $6.923.031 (seis millones novecientos veintitrés mil treinta y un pesos).
Antes de proceder a la selección de los proyectos, la Secretaría recuerda a los consejeros que deben dar estricto cumplimiento a las normas sobre probidad administrativa contempladas tanto en las bases de concurso como en la legislación vigente, teniendo especialmente en consideración lo dispuesto en la ley 19.800, que establece Bases de los procedimientos administrativos que rigen los actos de los órganos de la Administración del Estado, y en el DEL No 1-19653, de 2001, que fija texto refundido, coordinado y sistematizado de la ley Na 18.575, Orgánica Constitucional de Bases generales de la Administración del Estado. Dado lo anterior, la consejera Andrea Labra Vásquez manifiesta su abstención respecto de íos proyectos folio N° 511858, 511859 y 511700, en la modalidad Apoyo para la asistencia a ferias del libro de Bolonia, Buenos Aires, Bogotá y Urna.
ACUERDO N° 6: El Consejo acuerda, por mayoría de sus miembros presentes, la selección de los proyectos que constan en Anexo N° 2, debidamente suscrito por quien preside esta sesión y la Secretaria del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura y que forma parte de este instrumento, en los términos descritos, así como el traspaso de los remanentes desde la modalidad de Apoyo a la difusión de autores y profesionales del libro para la asistencia a otras ferias, festivales e instancias relativas al mundo del libro y la lectura en Chile hacia las modalidades de Apoyo para la asistencia a ferias del
10
Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura Sesión Ordinaria Nº 1/2019
17 de enero de 2019
libro de Bolonia, Buenos Aíres, Bogotá y Lima; y Apoyo a la difusión de autores y profesionales del libro para la asistencia a otras ferias, festivales e instancias relativas al mundo del libro y la lectura en el extranjero, según se indicó, en el marco del Programa de Apoyo a la difusión del libro, la lectura y la creación nacional, convocatoria primer semestre 2019,
Varios
Invitado Feria Internacional del Libro de Bogotá 2019
La Secretaría explica a los consejeros que desde la organización de la Feria Internacional del Libro de Bogotá 2019 han solicitado incorporar, además de los invitados ya propuestos por el Consejo, a la ilustradora So! Undurraga, en la comitiva de ilustradores. La Secretaría agrega que la organización de la feria asumida los gastos de alojamiento, alimentación y traslados internos durante su estadía en la feria, y sólo se requeriría el financiamiento de sus pasajes. Los consejeros discuten acerca de la pertinencia de acceder a la solicitud de la feria, y finalmente resuelven acceder, aprobando el financiamiento de pasajes redondos desde la ciudad de origen con destino a Bogotá, para la asistencia de la ilustradora Sol Undurraga a la Feria Internacional del Libro de Bogotá 2019.
ACUERDO Na 7; El Consejo acuerda, por unanimidad de sus miembros presentes, aprobar la invitación de la ilustradora Sol Undurraga, para su asistencia a la Feria Internacional del Libro de Bogotá 2019. Asimismo, se aprueba el financiamiento de sus pasajes redondos desde su ciudad de origen con destino a Bogotá, con cargo al presupuesto del Programa de Internacionalización del Libro Chileno.
Feria del Libro de Santiago 2019
El Consejero Rivera manifiesta su inquietud en relación a lo que ocurrirá este año 2019 con los recursos que aporta el Consejo para la realización de la Feria Internacional del
Libro de Santiago. Señala que en sesiones anteriores se acordó, en conjunto con el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, la conformación de una comisión que analice la viabilidad de cada una de las posibles formas en que se podrían ejecutar estos recursos, entre ellas, la organización de una feria a nivel país, la concursabilidad de dichos fondos por ferias ya existentes, etc. La Secretaría señala que, en efecto, la comisión no se ha reunido, sin perjuicio agrega que la principal dificultad en torno a este tema es la falta de coordinación entre los actores del medio, tal como quedó de manifiesto el año pasado. Por su parte, el Subsecretario agrega que al momento de buscar el mecanismo más idóneo se deben considerar varios elementos, tales como el diseño de una fórmula transparente, dadas las inquietudes del sector, así como considerar que la ejecución de los recursos asignados por el Consejo requieren un nivel de organización previo muy considerable. Consejero Feres señala que, sin perjuicio de las posibilidades que se estudiarán, no se debe perder de vista que el objetivo final, a largo plazo, debería ser una feria a nivel país, de alcance nacional, que reúna a todos los actores del ecosistema del libro y la lectura, y no sólo se reduzca a ferias de editores corno actualmente. Agrega, par último, que no deben considerarse incompatibles el financiamiento que ofrece actualmente el Consejo para la organización de una feria con el objetivo a más largo plazo de constituir una feria nacional.
11
05 LAS 4ite
F/KA
ARLA ELIESSETCH FONCILLAS Secretaria(S) ando Nacional de Fomento del Libro y la Lectura
31, SECRETARIA
ce EJECUTJVA (S) 11‘; FONDO DEL
Y7f, LIBRO 47 .cr) dft
I
1.5 CRTels% Q114
SUB
SECRETARIO DE LAS o CULTURAS Y LAS ARTE
/494, JUAN 0111 IP/ UNATE
Ce las C. u las y las Artes
Ministerio de lastult ras-ias des y el Patrimonio
e)) st Ir co 100 á.
eci 00° 15354 4)
Secreta F do Nacional de Fomento del Libro y la Lectura Atar PAULA LARRAÍN LARRAÍN
Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura sesión Ordinaria Ng 1/2019
17 de enero de 2019
Siendo las 12:15 horas se pone término a la sesión.
Se deja constancia que la presente acta para su validez debe contar al menos con la firma de quién preside la sesión y de la secretaria de este Consejo, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto Supremo Na 137, de 2011, del Ministerio de Educación, que aprueba el Reglamento del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura.
Previa lectura y en señal de aprobación, firman los asistentes:
12
Acta Consejo Nacional del Libro y la Lectura Sesión Ordinaria Nº 1/2019
17 de enero de 2019
Alejandro Melo Calderara
José Feres Nazarala
Paola Faúndez García
Roberto Rivera Vicencio
Pedro Pablo Zegers Blachet
Andrea Labra Vásquez
13
l/911 ( "al
n as Ministerio de las Cu lttiras,
ate las Artes
s A es y el Patrimonio
a \lb
tau s
Se adjunta Anexo N°2 correspondiente al Acuerdo N°6, Acta de la Sesión Ordinaria 1/2019, de fecha 17.01.2019, que consta de 6 páginas.
sik.1URAS, LA
014 SUBSECRETARIO DE LAS CULTURAS Y LAS ARTE
09,115 LA S 41?,. \••
c,) ----- ).\ S RO 4 IC
R.
V 011° 11' 1 %, ;30
44 1> ula Larrán Larrain ta-me jecutiva F /
do del Libro y la Lectura Subsecretaría de s Culturas y las Artes
oIRAS L4
C9
LI.J SECRETARIA o EJECUTIVA (S)
FONDO DEL v:p LIBRO
/IP Seer
S
9
Kayla Eliessetch Fondllas a Ej cutiva(S) Fondo del Libro y la Lectura
Subs retaría de las Culturas y las Artes
RECIi“LO 1 3 FEB. 1)19
DEPTO. ZIRIDICO
AN
EX
O Ir 2
a, o
s "°.
á
eo
Te' 8
ro
o +9
"
.7;
'7o O. o
e -o
e ?
Ce/ ‘... a
> c
-
ftt .... E n / E
;15
E as
QJ .
g
O
c
E ... re E ti
g
.c
2
Z
dro
tailh
a @b
rie
Por
c c
l
t.
El S
1:1
'il E
11)
g .c
r iii p.,
1 10- E E 1
1 o 11;
1
z. V / a o
X I: ..„.
3
- uE
R., tu 5.
ova .9
3 .0
1 AD
1
,5
g Oh' o>
2 1 E rn
a ite
isfr
an
yan
ea,C
om
..ut C 3
21 3
9
1
E
Ti
.., .-
E
2
A
1
I
E
o.
2 §
. .: .11
.flt.
ei ..24
11 e
_E
2 E p.,
E no @../
5 1
clac p
gau
go
rdáed
<io
nes
co
m
gab
rie la
pre
ch
tMa
bo
nit
aed
<io
nes
c I
Tii E
2- -
o
I ?
E e
TE E
ác; iu
1- ri -c
Y
a Ti 2.
E
e
ts
á' li e 2
Se
r °
.8) C
o k co
nta
cto
@am
an
uta
cl
E o . 8 -t
ci: .. 1 .2
(1) w 2
L.: . ..
Eú,
1 11 E ao e„ z
E ..-; ,o) .5 laft t 2 .2=
1
E
0 a
FI ó
o .- 1
ce cil
5 2! 1
5
.
A. á 5.
.
>
-, _
.9
t I-,
E o U go c
mo
rale
seb
ner
@gm
ail
co
m
.T..' s.te 2 o Zi ..5 1 1 z, .
E 45 -t ' ,..
2.- w i 5 .o
,R C. l'• Ce ,-;
SI" o rri ,4 IR •-•
11 fel
.o... ea
! ,-.0
F. .-. 6:0
i ... r, Ch
‹.. *9"7 no -, .r ...+4
,-, & r-. n. ,-4 ....
2. 11 o a ni ro tr. ni
... n li
P no ert": o
a• ...o
h f ..
no
....
rv
rn 6. I,;
... no 1,4 n. '1 no
no "1 ,4
."11 bel .7' M11
PT
,di
.-.
ir. o ..4 r. 1-1 9
42.5
00 lo ,..,
....
s rt
M O
17; ,t
77
14
4 7
18
2
g 7-' " ^'
3
"
1 r, og
M14
,.... .-.,
al 4 1.3
00
.00
0
• t 9.- ,ni.
rson' «N
§
h• ar en•
.A.
..
0 ....
Ir o+
t-4 ID ,....
as «., 4.01
4.4 el
§
PA ea
tr
V. I..1
9
O ó ,,, e
2 1 á
0 -t. g> e. o
M á
o ro e' o
M á-
o -o.
ei
O . e 2u t - á
o -o. e o 5 t - á
9 -o
k" 7.,
1.1
á
9 -o e. e o Ti
11
.51
O ro.
G
1 _ á
O o I.C. e o
W á
9 o 19
o
I: A
O o.
e
1 '
e cc O o.
3 A
O o.
e Y
O 7.,
.x
O .o. c
'8
'es
_ Y
.8
8 8 - 8 © LOO
8 00T
CO
T
OCIT
8
DO
T
8
00 Z
..rt co T .1 co os
..,-, O> er.
.-.„ CO ch 1
Is Q1
o r• CO
-1, kf 4.,
1 C
á
5 Al sy no
920 -13'
2 y .h. .... d. e 2 a
4 .5 n c o e y t = o a
C o 1 Ir 8 Z
- 4.,
Met
ropo
lita
na
de
Sant
inci . El
1 a .--1 Lo
s La
gos 5 li,
2 Ó
. ,.,. .., E. t
Met
ropo
lita
na
de
Sa
ntia
go
U w C Q .1, .0 e ."
1 5
5.
u
Me
tropo
lita
na
de
San
tiago
Me
trop
ol i
tan
a d
i
Sant
iago
* u 2 o 1 y S. t E? A
. e. o * u 2 o .1, .0
& "=" e
,., .....
Sit ', 0
78 . "5 2. •:. A
o . XI 12 ,12 o.
Met
ropo
lita
na
de I
San t
iago
Yo g. O O
1 V a 'a E a
Met
ropo
lita
na
de 1
Sant
iago
* ,I
0
2 Y 1 o a
-1:59 .¿i o
2 V 1 1 e
Met
rop o
lita
na
de
San
tiag
o
Met
ropo
lita
na
de
San
tiag
o
o .7-1
Tu - r 2
ni 4 ó
Prof
esio
nale
s del
Lib
ro
Difu
sión
de
auto
res
y ob
ras
0
rá
17, v .„1
1. 4 -5
al 'Pro
fesi
onal
es d
el L
ibro
II
1 ,
e 3
o
O -
Zi In
1
5 1; '5
& Difu
sión
de
auto
res
y o
bra
s
_I
Ti ; 12
,s.
q:
a
- e,
5
O
......
1:1 ,..
`d
é
O ..5
1
I .., $
a
.7.4
I
c. -
0.2
4.
.5 ®
a.. 25
S e
" 1
S B
O
:, "4:,
-O
c 9
a
4"
.5 O
11.' 2
o -e, . -O
2: O Pr
ofes
iona
les
del Libr
o
Di fu
sión
de
auto
res
y ob
ras
Pro f
esio
nale
s del L ib
ro
Pro
fes i
ona l
es d
el L
ibro
=
4
.1 n 1
2: a D
i fusi
ón d
e au
tore
s y o
bras
z... Z
1
•
1:1
c 9
...-. a.
1
J1
1. 4
c 1
..- S
• 12 1.3 1 a -4
...g 2 e o ,..... , 9
i
C
' -1" 1
Z o z _
iMar
ía F
ranc
isca
We r
th C
osfi l
o
Gat
a G
ord
a E
dic i
ones
Ltd
a
Z Z ti n
4 o 2" --,-
e 2 I' .., -
v ., . 6 7 Man
da d
el P
ilar
Dro
uill
y H
ur t
ad
o
icliN
DFS
ER
G .101T
ORL
AI.,
AR
AN
'A2U
MA
RTI
NEZ
AN
TON
IO E
rP
t
1Era
rin H
arry
Vol
lmer
Cáce
res
Empr
esa E
dito
ra Z
ig-l
ag 5 A
,
1
el o
1
1
.1 89'
22 -o
5
t 1 Ed
i tor i
al ~an
ota
Lim
itada
l' 4 )..t
•,2
ki _
Pon
tifi
cia
Un
ive
rsid
a d C
ató lic
a de
Chi
le
Fra
nci
sca
Ca
rme
n 'f
acie
s V
aras
Bibl
iota
nk S
p A
Cla
ud
io A
ndre
i R
occ
o P
I ace
mjj
VUEL
AN.
LAS
PLU
MA
S SpA
1
2
a
S g VU
ELA
N L
AS
PLU M
AS
SpA
Pe d
ro M
arc
elo E
scob
ar M
orab
as
oo
-o ...,
i
eY
.se o. -. S
..° o IlL.1
R
A-- 4 N. n...
C
2 1, y 11; I g
1 .... t = II o, 19 I. c 9 C El Z
O T 1 -;2 a .. -1 : - •
k a r .cic o. 2.
...,
-- el
Ch. IN. .43. r.
2 c w
e . ..
2
2 n
ra.
.1
Di f
usi
ón
a p
art
ir d
e la
me d
iaci
ón
de
la
lect
ura
en
FIL
BO
2019
1186
2 73B
- 5
.e ,,..,
....
... . «, S : 4..,-E e • •E , 4 -. á 1
t 1 . , 2
4
« 1 2 3
.1, co'"
,15' ,....
th 2 5
: r ...... r ., 7, . .0 9 o 1.? 4 -to o
..... ....
Tu 1 3 1 C X h
4 ,=
r-- r-
Fil L
ima
2019
.. '
Na
rrar
desd
e lo
s o
bjet
o?
,
co
nver
SI Z
OnO
sob
re n
arra
tiva
ch
ile
na
act
ua
l 13
9044
64-9
1
1".' +0 r--.
r ab
I U.
NI
toch m
6C. ,-.
. ,
? l z _.- _ > 1 r g 1 . r
_Lu ..,
ig § 5: 2 .., 7„ 13 e. e - 4, o
4. "1:1
tu
7. - _. 71;
v 2 er
''''' c. LI, s NI ,
... E
14 Ce Pos
tula
ció
n R
ecre
al ib
ros
a F
eria
de
l Lib
ro
de
Bogo
tá 2
019
774 74
740-0
15C. _.... 1
I
.., ...4
ev 1 P Ni ..,-
3 .. h 2 o 4 CD A
MA
N U
TA
SE I
NT
ER
NA
CIO
NA
LIZ
A E
N
BO
LON
IA 2
019
7778
2590
. 9
E-8
P6E
IrtIZ
rolo
ti
ap el3A
1 ua
_D
a o
ilbs la u
arsou
esuasu
irou
llep
sa4otis>s3
. olu
la4 osu
an
a iap
opu
s:show,/ Ed
ici on
es U
C e
n N
AO
703
9 B
1698
900-0
-
'-'? kr,
es,
...nr.^ ' ,
T., -o 2
i 1
2,
i:
en e- .,
e
c .o, .2 o U in o • o
"' -9 Fer
ia I
n ter
nac
ion
al
de l
Lib
ro d
e B
uen
os
Air
es V
incu
laci
ón
In
tern
aci
ona
l Es t
raté
gic
a
para
la
Med
iac i
ón
y u
Pro
moc
ión
de
la
lectu
ra
76
)07
93
4-6
Pa
rtic
ipac
ión
del T
alle r
Bra
sil
en
la F
eri
a
Inte
rnac
ion
al de
l Lib
ro d
e L
ima,
Pe
rú 2
019
138
7654
2.3
Vu
ela
n las
Plu
mas
y v
LP A
gen
cy a
Bo
lon
ia
7632
0 62 4
-6
m
> ,..
D 2 > r. V
UEL
AN
LA
S PL
UM
AS
V V
LP
AG
EN
CY
VA
N A
FILB
O 2
019
7632
062
4-6
..
1F .... un
.1 E Z
y o 5
T.
p1
-o
s
vent
a d
e d
erec
ho
s, b
usq
ue d
a d
e p
royec
tos
ab
an
ias
ed
ito
ria
les
en
Fen
a d
el lab
ro d
e
Bol
on
ia 2
019
7631
4355
- 4
...
N.
Un/
enc í
a F
ina B
olon
ia
7641
8259
- 6
!
a e 3 n i , 1 w
_. r _. ... ..i. ....2 1:' 4: er l' 121 .e2 e J.; 'I 9 Te b q e
,11
, c ... , , . . 1 "1 1 "x
= 1 ..11' 5
e.
,.., . o-. J1
el
••• ... I"
el/ fe
a. I"
el .11 IT ._., ..-i l..1
CO
fer' e+ ...-• e
"
Ch •-•
.7%
"
O l'y
:.;
el
O IN
.2 ,..
.nIl
,^.1 .".4 •Im. I"
N 0.1 1111
el N.
.. -te
Mm r. ••••I tel
:21 il,
1 I
..,
Ce ....ra
ni .I11 Lre
el/
el •~1 In
le r-. el. ..".
W
Lb r-.. re ....I ..-m le
el ...Hl ..P.
e .... r. I, ..-• Ile
kn''' 60 -
1:4.1
e. r, 0 •-• I"
,.... no ,-, Co O. 2 I 11
•-n .--i - m O. o r..,--,. no .-61'-' .1 IV
lir 4.111
1
.0
9 3 ,... 2
1
2 1
12
O
2 fdp . . J3
2 / e /
S E ej 8
clir
ecto
ram
pyl
tag
mai
lco
rn
g 1
ti 2 2 1
Ti 9 a ..
W
i 2
c
ve
1 9
U
t 2
1 2 id
z 1 W
2
41
e is
2 =
t
8 E =
- ...
1 ....
1
ID g
:
1
•rá
411 i
/ aw
8
o
-...: g ...
cib
.1
E , 1
k E
8
E ur
•
1
2 . . e
edit
onak
oco
roco
q@
gmai
l co
m
-
CP E
1
1 2 .2
E 2
el
i 1
S 1
E O
g
te
.1 ,..1-
,é E
Z
'I
111
•
E
io
1 Z
1 . e
ed u
ardo
l ira
v@gr
na I o
m
F-:. q
A 1
1
N nd
m.en
N p.- ro
Ti
.= § á
tO.
- r «
un
one
§ NI -4
25 § 1 ce el 0 Ce Ce ce 0
N rs .-1
11 ,-*
ig
BO
1
N PVI
rre
"...
trl
/-1 •-•
nr 01
1 R. "I
rv
0,1
N
N
-i
§
1
VI PU e.
r- N 397.
630
§ N 2 re
§ d ..n.". --e
ne3 N mi 71
?-4
re o ...i ore
-4 u!
Sel
ecc i
on
ado
-o g t
3t
-8 2
31 W ,/i
2 -8 x 1 Se
lecc
iona
do
se gl a
lad 1 _gt'W
gl lo ...
z 9
ii-P 1
21 e
1
1.7i 1 TeWklit
g l I 1
i . á a
iilioe 1 g
II I
2: 1 1.9 III "-§
2 e
r
E legi
ble n
o se
lecc
iona
do
QI .,..,
O1 Q1 O1 ni Q1 Of ti9 N c,
U1 I-4- .2"
U1 1-1- 99.
+.4 CY
e... CR
•.•I 01
'SI
IR
í k 1 á
Met
ropo
litan
a de
Sa
ntia
go
Met
ropo
litan
a de
Sa
ntia
go
Met
ropo
litan
a de
San
tiag
o
Ir
C 0
2
Met
ropo
litan
a de
S
anti
ago
Met
ropo
litan
a de
S
anti
ago
a t el
Met
ropo
litan
a de
Sa
ntia
go
'O e c
..
Anc
a y
Pari
naco
la
1
2 o
e .91
1
4 2 o
2 r
Met
ropo
litan
a de
S
anti
ago
`" .5. 11 . b
2
g
Met
ropo
litan
a de
Sa
nti
ago S'
e a Te >
e 13
e: o E r a s o ,,74 t• 2 M
etro
polit
ana
de
Sant
iago
1
4 13
e
S
er.
1
1
1
1
1
z
4
e
O S
4 6 ., .2 a
. 12 v.. D
ifu
sión
de
auto
res_
ob
ras
ti ..
O
M -
o1 D.
O
-
c _º •
.1"
i
4
- -
Pro
fesi
on
ales d
el L
ibro
...
O ke Z
10
- . 1
4
r
O S
4 c i i
3F
1
1 Dif
usi
ón d
e au
tore
s y
ob
ras
Pro
fesi
onal
es d
el L
ibro
1
1 .
Te -/ -
9 r,
2
LCar
atin
a M
ana
Bro
wn
Ah
um
a da
w e
ft CA
NO
PUS
EDIT
ORI
AL D
IGIT
AL S
OCI
EDA
D
AN
ON
IMA
Ang
ela
Pau
lina
Nei
ra M
uñ
oz
Serv
icio
s ed
itoria
les,
cul
tura
les y
ed
ucat
ivos
C
ocor
ocoq
Lim
itad
a
S
t
1 9 11
2
1
E dit
oria
l Am
anut
a L
imitad
a
]
Ser
vicio
s ed
itori
ales
, cul
tura
les
y ed
ucat
ivos
C
ocor
ocoq
Lim
itad
a
. Iii
s 1
3 2 1
2 4
a .2 "2
á2
Pabl
o A
ndré
s Es
pino
sa Z
atat
ar
CA
NO
PUS
ED
ITO
RIAL
DIG
ITAL S
OC
IED
A D
AN
ON
IM
A
e 1
.1.1
3
r 2
-o
e 8. 8 u
1 e a
1
I
=
3 gC
I2
Z 3.
1
ro
L
r . 3
e
r
Mar
ia B
eatr
iz R
ojas
Gar
tia
..1.
1 .-• e
c n .., r ,., , C
AN
QPU
S ECK
TORL
AL C
irGriA
L SO
CIED
AD
AN
ON
IMA
Pro d
ucto
ra E
duar
do A
rtur
o Li
ra V
ali de
s EI
RL
.
1
•
.....
9
,...
m1
n.o
Ñ
• - i 1 rZa
f0+ 1m0
ee. e.. 40 01
•••
ev r-. g N
li 00 h- N.
VD LA we C11 hl N ne
sr:i •pp P. P,
9 el cv en un ID e-i VI .13
r.. Se!I N
,-. .1,
2
re ., 11
,f
CO
1
1
N 1.1 a ... 18 76
3143
55-4
I
/ 13
c
!..t.'
... N Fil Bue
nos
Aire
s 20
19 -
'Cue
n to
y Tr
adició
n", c
onye
rsai
ono
sob
re la
s
dim
ens i
ones
del
cue
nto
a am
bos
lado
s de
la
cord
ille
ra
1 1 2
2
2
re Part
icip
ació
n en
fina.
Difu
sión
de
la n
ovel
a "R
ecur
so d
e A
mpa
r o y
Con
vers
ato
no C
ine
y lit
erat
ura
o, 5 n4
U. r
2,
A
II
z
Q••••
i .
z e o
-o
9 '',..
..g 2.-
4. 4 D ifu
sión
y c
onve
rsat
orio
s en
torn
ó al
libr
o Pr
oces
os d
e es
critu
ré M
ujer
es d
e Pu
ño y
Le
tra
en la
Fer
ia In
tern
acio
nal d
el li
bro
de
Bu
enos
air
es
c
Coco
roco
q Ed
i tora
s pr
esen
ta n
uevo
libr
o ilu
stra
do
en
Fil Li
ma
1
ED
ICIO
NE
S UC
EN L
A FE
RIA
DEL
LIB
RO
DE
BU
EN
OS
AIR
ES
2 019
AM
AN
UT
A SE
INTE
RN
AC
IONA
LIZA
EN
FER
IA
DE
LIM
A 20
19
TI 5 1 2 E 1 2 o 11'
1 I C co
Liw 2
1 1 1 ':',
1 T, ....3 •r [ P
e rsp
ectiv
as; u
n vi
ne
de d
escu
brim
ient
o
entr
e el
col
or y
la for
ma
Pres
e nta
c ión
en
Feria
del
Lib
ro d
e Li
ma
2019
: coc
earo
n de
lite
ratu
ra p
erua
na d
e Ci
n °s
arga
Edi
cion
e s, p
oesi
a, e
nsay
o y
anto
logí
a A
tópi
cos
de n
arra
tiva
cont
inen
tal
C a5
1
i
"S o u Li
bros
dig
ital
es C
hile
nos
en F
eria
del lib
ro
de
Bue
nos
Mes 2
01
9
Coo
pera
tiva
de N
arra
tiva
Grá f
ica
Chi le
na e
n FI
L B
ogo
ta
PAR
TIC I
PAC i
ON
CO
MO
AUT
OR
EN
FERI
A IN
TER
NACI
ONA
L D
EL L
IBRO
DE
BUEN
OS
AIR
ES
2019 S
.71 1
PD
21 - A -4
e I /
1 2
.2
. 2 DIFU
SIÓ
N DE
LA CR
E ACIO
N LI
TERA
RIA
Y O
E IL
UST
RA
CIÓ
N D
E B
EATR
IZ R
OJA
S
4
w
'
I
Parti
cipa
ción
de
Edic
ione
s U
nive
rsita
rias
de
Val
para
iso
en
la
Fer
ia d
e B
olon
ia 2
01
9
Ti 2 Z
5
g
S
5 1
y la
.,g
ALIA
NZAS
ED
ITO
RIA
LES:
VEN
TA Y
CO
MPR
A DE
DER
ECHO
S • R
EPRE
SEN
TACI
ÓN
IN
TER
NAC
IONA
L rI
LOA
201
9
C 5 N 111 .-4 ule
11; In Pu
11.«
sp`" v• pme
:r1.
2 -11
pu un
P.:
pu td1
I5
117
00
P. Pa
e-. r1
1 P. es4 17. "1
1, 1.• ne 71
s .4 Ni en
1 ni ni ••• un
2 ni .mei ne ul
en un n3 .-. •-•I ki1
rn -N. •-• re .71
en .,.. q PU
6 11 51
183
3
r .4 N tfl
'4' N nt
.... Ul
Pe- 1.1 N :01
ha Pa
••• N 74
DI VI
:11
11.3 N
*0 IN
ha ne 19 14 R A' Pll ,2 A VI Al
un rn r". n3 n/ rn Ve rn O
•By ....1 4
"I er 4 41 «a
.4
AN
EX
O N
- 2
tan
iah
cir
ie@
gm
ail
.com
o -o
0
C
C 4..
ad
ria
n@
pue
nte
sage
nc-y
co
m
ibil
E
g UD
e
8 = VI tá Ti e , 4,
fai
> c o U [s
ebas
tian
ba
rra
nte
@g
rna
d co
rn
1
A111.1
Mi
-13 6.1
3
1
mi .t rm E
ed
C
my
§
1
¿
e
l i mo@
losl
ibro
sdel
amuj
erro
ta.c
om
1
S g
2
" =
invaso
rad
ele
spac
io7
1@
gm
ati
co
m
u
1
,
0
no
a.,
n¿
6
ti,
:
8
S
.1.1 .= re
E
Ittl
6. 2 ...1
-t 4 , 1 C
1
2 ed
icio
nes
eve
rol@
gn
na
ll co
m
.1-
g
T-
-§ me
rd
z ,IJ . _o = 2.' c
o-
a.J
2 o
carr
oll
era
gin
iut r
na il
com
-:,
1 D O.
Cd.
..
17; ,
icar
olin
awhi
te@
botr
nad.
corn
1
E O ,_.
Ti
E «I
C 3 wr,
T.-J Id
_
E
4
a dr
2 4.•
•74
= ell
41
.4
Sí
44
2 ..,
.5
3
< or
S
/.,1 N- ,... " ree1
rn
O
reo
1.A
8 r--. Mp1
...-4
;11
3 30
2,74
6
S
pQ O2' ,
i "
2 n1 p
Jpt
1
O O O O
Cr!
R .1
0
IP I"
UN .1 ffi
< . R1 en N
< en
§ 4,
9 Ce
.u.
rsi
IR
onn.
".
p
V
NI O
O so
1.11
40,
.cn
0
12 e o
0.;
u.1 Sele
ccio
nad
o
O -CI 11 e o
O .1.1 .10 e o a 9 e
O.. •wn
_ e
0,• ..l. S
eleccio
nad
o
.10
O
t...
Sele
ccio
nad
o
3i O C. 9 4..
4i .."
1:5 M e 0 ro u e -I; ..rn
1:5 +0 e 0 I:. 9 e
V 111
0 / e 15
0.0
2 .0 MI
S ..., A o
kW -Q to•
0 -. e t'O
su = - 0 „o c
"Zi ‹iJ VI r 11PIIIVZ
Q = i :u c - 0
.C3 •
11, s.
2 lo -
.113
rz 3.,
00t 8 8
u,. N: cy.
,-.. c, 97
m eh -, -
d, ,... ,,,, ,..._ 0. * * cr. u,
Lel cr,
9
le o .. 4r.
•-• 1 ,
.-,
. . M
etr
opo
lita
na d
e
Sant
iago
45
c o o. uy
1 c a
-8 e o .0 di e no.
,e I? -
9
2
.
i,,,uu
es
a p eu
r e pio
do
rp
oi A
nca
y P
ari
na
ro
ta
.1. Ci ..,
.0 o
2
s
47 c o MI by nz' no
1 I
-.. IIJ
e II
-S c
%I ,,,
41 2 ID 4 re -, n•
l'E d.,91
-1 2 „„ ,e 1 t• me
11 ipa
9 os ._
a
Met
ro
po
lita
na
de
Sa
nti
ago
Patr
icia
Pao
la F
erná
nde z
Sila
nes
Lor
en
a A
dri
an
a F
ue
nte
s R
eyes
-.1
C¿
Ud
11
t
1 1
_V 41 >
e 3
z _ _ a Ye
ED
ICIO
NE
S O
VE
RO
L A
ND
RÉ
S
AL
EJA
ND
RO
FILO
RIF
CO
ITO
E. 1,9
.1_
Ric
ard
o E
lias
God
oy
1
+e 70
411 r no .... ro
14, el
- ,_ _. ,..., ce Z „.. 3«. = 2 '
_, Da
nie
l F
ran
cisc
o R
oba
s P
aell
as
Ed
icio
ne
s U
niv
ers
ita
rias
de
Va
lparais
o
kian
tiago
Enr
ique
Bar
eara
Sot
o
l2 -I„ _ .
:Ca
roli
na
Ele
na
Ca
stro
Ca
rre r
o
lua
n E
rnes
to ~
ebr
io" P
eña
..< 4" I< 4 ....1
!Si
a ...6
e
E 1.....
Wu
13
.41 fu
15 ....
«TZ
hn
c X o ,...., le
Ed
i to
rial C
lau
dia
An
dre
a A
oa
bla
za
Va
len
zue
la I
111
An
dre
s U
rzu
a d
e la
Sa
rta
DU
DO
ED
ICIO
NE
S M
AR
IA P
AZ
MO
RA
LES
MU
JIC
A E
IR
L
-,:ei - -- -...-
-•••• cri
ok
It
Lts .
.-
§
Ir
1 to rs
31 f.r.... •-• fi I.11 41 nn .4
f•-•
-,6. On gr .••1
!
,-, un
51 u, ....1
re4
0 1::
3
2,
ID - . .444 Qr
rod 1
2
nn .4.
4
<N
O
TI
Cr un
ei4e2
3
, .-. e,
..e ;
,c r--. N
02' +.4
I"' r-. oCo r,
C 3
E
...
O " Z
2 - - - O
T y T.
O e i' ...
o ....... Asi
ste
nci
a a
Fe
ria
de E
dit
ores
de B
ue
no
s
Aire
s 2
01
9
pa
r tic
ipa
ció
n d
e A
ge
nc
ia P
ue
nte
s en
New
York
Rig
hts
Fart
13 cr•
, ; :
18
oro
1. e ...,
In z 1 A
poyo p
ara
asi
ste
ncia
de E
dic
ion
es O
v ero
l a
Fer
ia d
e E
dit
ore
s. B
uen
os
Air
es,
20
19
-..
r...1 ci
a• '
S
fe
..1 t!'.
I/
a .
Pa
rtic
ipació
n d
e N
ara
nta
Lib
reri
a &
Ed
i to
ria
l
en F
eria
ARC
O L
isbo
a 2
01
9
Prese
nci
a d
e d
ele
gaci
ón
ch
ilen
a in
vit
ad
a a
Ch
ina
po
r In
stit
uto
Ce
rvante
s d
e S
her
if/M
i y
Pe
kin
y L
ibre
ria
Mil
Gota
s l
ect
ura
de
poesi
a. p
rese
nta
ció
n d
el
cata
logo e
dn
ort
al
Cin
osa
ngo y
ch
ar t
a so
bre
inte
rnaci
on
aliz
aci ó
n d
e L
a e
dic
ión
ind
epen
die
nte
chi
len
a a
ctu
al
Ed
icio
nes
Un
iver
sita
rias
de V
alp
ara
iso
en
Expo
sic
ión
de L
ibro
s d
el C
o ngreso
20
19
de
LAS
A
41
1S
e
c
..é.
3
Part ic
ipa
ció
n e
n el Fes
tiv
al L
ati
no
am
eric
an
o
de P
oesí
a C
iud
ad
de
Nue
va Y
ork
.44 ...- .4* 4, .... 4 to 1 4 Id , e 1,, -o
1 I 1 %I .. ft . it t n 7, v v -o
3. 5 _.: „%.' c 09 .41
9 to Z 0 7* _ . . . . . . .
. ... ..z , 49 114' " '
., c'r< Se 12 2 . . , E c '
""jc,
z - Z.
1 lv C
-1 11 n
.3 ... 42 u ,. c I a Jre t. 020. c
el-
2 . e - . -5 o
N 1
,
e
a «.
, 7 .- -i
r.
4r -1
2
Ed
i to
na
ilig
-lag a
sest
e a
la
New
Yor
k R
rgh
ts
Fa
ir
Par t
icip
ació
n e
n F
eria
de
Com
í( L
aido
BD
Los
lib
ros
de la M
uje
r R
ota
en
FE
O (
Fe
ria
de
E di to
res)
, Buen
os
Air
es
'" 4/ ..
<
t
as e e
Te ..,-
,n a
-11-
CO
MO
PE
DR
O P
OR
MI
CA
SA
ti *2 .-..
..ri
no .... en
rt
Co ro roo
..44,
en PIN no :,..,
4% ...eli en ...41 un.
tr, ••• eisei
er 01 -e
un VI
z
IN TI
br•
11,
ni,
1/5
ree. ni ni
.7,
in 41.- ren
- un
,on,
no
LA
.... 4"
nii
- 4/1
0
- Ul
•,-, 4r
- LSI
..4 Ifl
I:71 .1 .1
" e.
1,1 ...
07 I" .-4 1
2 o 8
.12 r z
Taja
mar
E dito
res
Ltd
a.
Edit
oria
l Eri
c Iv
án C
arva
jal E
spin
osa
e E
dito
res
2019
en
ar
tici
paci
ón e
n la
Fer
ia
k(lp
taja
rna r
-edi
tore
s.cl
c O0
1 1 4 2
O
e
1
o O C o
12 01' O O
221 O .15
C2 -Cim
1
Cw g
1, ei, = — o
la ..• wah
M — Nw MMI4
M
Met
ropo
lita
na d
e
a 2
2 0 *9 lig *2'
á cO 4
5
19
rs.
IV
7776
5070
-K
U
cha
r la
sob
re in
tern
acio
naliz
ació
n d
e la
edic
ión
ind
epen
dien
te c
hile
na
actu
al
3 p
o E
2
9
1
GR
AN
OL
A e
n M
adri
d, B
arce
lona
y G
ijón
IN
ti
44 wl p4 ni
Ul un
na
-4
sofi
aa b
arca
f@h
otm
ailcorn
E 0 u :
mi E no a ea
'S 2
. u
a
- -
Imak
itam
ora
les1
98 4
@g
ma
il.co
m
1.1 ó o
_C > 1 ›.-
@j,
ht, .2 o ,11 u c 4 ra . o E 0 1 ...,
E
TTI
gai
S ,
.- 75 ru -
o 4., a, oa
E? E
-.—.., .. E
111 e -o o
-.e u o.,
Tu ..c
e •
E o ...! = cc
a 2 Z «o 9
§ E
• 7o - ..., -E Cll
8
5 ad
E 01 e fa,
3 , 1 CL. o
TS ..._ tu E
TI ni y. el 1 ) ..i. I st- R-
•,-i £ , -á _ - '
D 0 O. ,§ (911
R D3 41. 1 J:1
O ni O cl u.' ,-1
;lar Ch "C> re e O ..-u. O ay Id
trn Sel
ecci
on
ad
o
~M
udo
o io ro c O ,71 ,..., a., a, .."
S 8 0,Gr' PI tr.
.._ 1.1' 1.11 0. pa
>,
R1 ORO .2 8 .—I C
oqui
ntbo
9 .,... .13 1 0.
Ta >
San
dra
Sofí
a A
bar
ca F
ariñ
a
Ag
rupa
ció
n C
ult
ura
l Ed
i tor
ial C
arto
ner
a
Hel
echo
De
EDIT
OR
IAL M
UÑE
C A DI
TR A
PO
'Mar
co I
van L
Opet
Aba
llay
.ei• r...- III
.. = -
-7' . CI% M.i 111
z o
1" ...« len My +mi A ••Lp -
le C:3 IXI Mi O N. S
GIR
A L
ITE
RA
RIA
de S
ori
a A
bar
ca /
Rap
a N
ur
1000 a
ño
s de H
isto
ria,
en
20
añ
os
de
Cre
ació
n L
iter
ari
a
ED
ITO
RIA
L C
AR
TO
NE
RA
HE
LE
CH
O D
E E
N
RAP
A N
UL S
EGU
ND
A FE
RIA
DEL
LIBR
O.
As
isten
cia
a Fe
ria d
el Lib
ro d
e C
oyha
lque
Gir
a d
e In
terc
amb
io E
dic
ion
es C
asa
*B
arr
o:
L iter
atu
ra d
el V
alle d
e A
conc
agua e
n l
a
4 5114
91
p
rovi
nci
a d
e M
aga
llan
es
r... Cr/ aC - ...
r", VI t," ,-*-4 .-i
..-o
..r>
.../ " ..-4
I