OFICINA D '寸 ":"R 3UCION

C高風寸AøartadoA申的 67-13

Celi , C叫。mbia

CootdinaciÓ'、 MllbelOu$S勵 c

面呵'.m缸，加Dìdier G<!,.nzález C

Notici.ro interno d.l

Centro Intemacional d. Agricultura Tropical

No. 20

Diciemb阿 1978

EI CIAT cumplió 10 años de fundacióri J

EI C1AT ha .cumplido diez an05 de fundaci街、 Es aún una instituci也n Joven 5u dinámica le ha lIevado a extender su campo de acci6n, a profundizar en 5US investigaciones. a replantear 5US ob­jetivos y a evolucionar en su estructura organiz8cional. Todo este proceso，propi。de una empresa en desarrollo. deja experiencias de todo t惘。

E5 dificil caplar de5de la 5ede de CIAT Palm ira todos 105 alca間eSQue ha lograd。la instnuci6n en las tierras bajas tr叫)Icales. 5us programas de in­vustigaclón y de adiestramiento ya han echado raíces y han establecido contac­tos sólidos con muchas instituciones nacionales. En 95t8 forma. nueslros socios en la empresa c咱ntífica y técnica de este hem旭ferio. ha n sido y son 105 investigadores agricolas y los protectores de 旭 Agronomia en América Latina . Ya hay vinculos bier、 establecidos. en muchQS paises latinoamericanos. Este e5 un 109ro pos的 1 1，10 qυe ha alcanzado el CIAT; es un 109ro de todas las personas que trabaJan e~ la institución; de su Junta Directiva; de 5U Director General y sus A5間iad間; de 5US coordinadores de programas. de 5U5 1 ideres de las unidades y de 105 grupos de a個Jyo a la in. vestigación , de sus cìentíficos prin. cipales, asociados y asister、le5. de sus

U 甜nrisa .，前仙os. del Or. U.J. Grant

trabajadores del campo. de sus obreros. en fin , de tod05. de 105 que hoy estár、 connosotr05 y de 105 que 5e han marchado

EI CIAT ha 5U計划。 tran5formacione5 en 5U fil05訓 ia fundamental y . en 5U organizaci6n interna. Esa transformación

, ha culminado en la actual estructura Que 自 nciu惘. por una parte. a 105 programas de tnVe5t1 gacl申、 y a 105 grupo5 de apoyo. y por 叫悶. a la5 act川dades de cooperaci飢Internacional.

En esa transformaci6n progresiva han contribuido. còn su esfuerzo mental. n、uchas per5onas; con su esfuerzo fisico. muchí5imas otras

la enlfada 81 Que lue el 闕，峙10 pr'flC輛自由自 CIAT

La vieja C8且開 de 18 flnC3 .10(613 ~I仙刮風a

No pretendemos hacer un recuento histórico del desenvolvir啊 iento ècl CIAT Simplemente, Queremos dejar conSHH、cia de Que el esfuerzo común ha dado y;t sus primeros frutos; deseamos nacer lIegar nuestro afectuoso sa ludo a ll l.J leneS fueron nuestros COrT、 pa i\eros de trabajo 、Que actualmente laboran en otra皂 In511

tUClones

De los dras en los cualH‘. eI CIAT c。何、enz6 SuS actlvidades en IctS ιc nstruc ciones de EI Porvenir hasta los a:::tuales en los Que t enen可os un r:onJu lHO df' edificio5 Que es cómodo V tun::lonal , han transcurndo ocho años. aprúx lIT、 ad?

mente. Los prlmer。民 do :. añ肘，

句“ ‘ Ilt L 甸 呻品

一Jerry Grant, una figura muy querida en el CIAT

EI Or. Ulyses J . Grant. conocido por SUs amigos y colegas como Jerry. vino a Colombia en el a i'\o 1951 como fitome­jorador de mafz con responsabilidades también en el cult ivo de fríjo l. Estuvo acá seis a t"ío5. antes de viajar a India. com。“tomejorador y Direclor Asister、 te del programa de Agricultura de la Fundaci6n Rockefeller en aquel pal5. donde per­maneci6 dos ai'\os. Allá en Asia e剖ra i"iabamucho a Colombia y volvi6 de nuevo en 1959. como Oirector del Programa de Agricultura de la Fundaci加 Rockefeller.puesto Que ocupó hasta 1968 cuando fue nombrado Oirector General del CIAT

Tuve la suerte de conocer a Jerry cuando todavta estudiaba mi doctorado en la Universidad de Purdue. EI habfa id。a Purdue para estsblecer contactos con estudiantes Ý jóver、es científicos . in. teresados en la posiblidad de una carrera en el campo de la agricultura inter~

Por James M. SpBtn

naciona l. Durante sus vacaciones. Jerry 剖empre andaba v間的ando d ， ferente電universidades. presentando S~01I 門anO i 在conversando informalment.. ': ... “ 三ludiantes posgraduados t.;;tc I ，H ! 叭。‘como norteamericanos. acercõ d..! :i u5 intereses en el desarrollo agroet:onómlc。de América Lat i r祖 Fue el nllsmo Jerry Quién. en 1965, me ofreclo un puestωen la Fundaci6n Rockefeller para trabajar er. el programa Que él dirig ia en Colomblêi En este a俏。刮 ya lIevaba algun tiempo ­junto con otros cienti flcos de la Fundaci由、 y de otras entldaaes- ~ ÎI

forrr祖ci6n de un Centro Internaclon制 dc

Agricultura Tropical. La naluraleZil de 1<1 1 Centro. en C\Jamo a programas y Sl!

ubicaci由1. fueron tema s de mucha discusi6n durante varios a抖。5 . EI 0, Grant siempre se incl Jn ab.J nac的Colombia. como sede pr Jnclpal para el CIAT, basado en las muchas venl81as ofrecîdas por el pai s

Hace 10,.1105, a veces 18rg08, a vece5 c。悶。S，﹒1 CIA T dej6 de 58r .610 una idea en lamente 曲 Jer內 y de algunos colegas para convanirse en unll realidad: una entid~d con personerfa jur個問a， con sede en 10 . Que entonces eran unos polreros de paslo par., con muchas maleZ8S.- 108 cuales POCo antes pertenecian 8 Un8 finC8 lechera, EI Dr Gra nt. pionero durante toda _ su vida';" profesional. 5e encontraba ante una fron1er8 nueva. distinta a todas las anteriores Que 10 habfan desafiado. Comenz6 a seleccionar 5U nuevo equipo profesional; e510 fue para él un proces。muy ditrcil. qu阻á el más importanle d.t lod05. no solsn、ente en cuanto a 10$ cientfficos princÎpales sino a t呵。 njyel，siguiendo 5U filosoffa de seleccionar bien a SU8 COl8boradore5 y luego d8rles lod8 libertad en el de58rrollo de 5US programas. encargándose éJ de orientar, guiar y servir siamp阿 de con­$ullor. 8segurando a cada uno de 5US su恤rdinad05 el 叩。yo que n前開ita凶­Uno de 10$ principios en los cuales él 副empre fundamentó 5u conducta era el insistir en que 5US cientffic05 tuvieran una marcadø inclinaciα、 haciø el campo. Decía quo 18 aClividad dol Cenlro debla e5tar orientada siempre hacia la soluci曲、de problema5 pr缸"∞S， respond咱ndo a las n配@割d8de5 de 8quellos p81ses a los cU81es 01 CIAT habla do 50rvir , Afirm8ba que 105 prc袍r8mas de investiga剖面、 delCIAT lenl8n que 5er relev8nle5 con re5聞目。 8 105 progr8ma5 de hamb間，由falta de recursos, de maltltstar general enlre la genle del pueblo. No querla decir esto Que el CIAT no jrfa a realizar investioaci由、 básica. cuando fuera necesaria para dar soluci加 8 problemas

práCliC05 y fundamenlale5. EI sOSlen個siemp間， Que 18 inv.'tigación b6sica no 50 juslific8be por 81 m阻ma sÎno com。resullado de in閹割，但酬。nes Que comen­zaban en el camPO Y Que 1uego set'\a1aban cienos vacfos 8n 81 conocimientoQueera indispenS8ble lIen8r con 18 eyud8 de 181e5 investigaciones básicas

En 01 ano 1968, cU8ndo comer、­zabamos a organizarel CIAT, éramos muy pocos. AIguno8 colegas siguieron radicados en 809otá, durante un 81'\0, adelantand。自)n tos arQuitectos 、laplaneaci6n de 105 programa5 y de las instalaciones de la Que serfa 18 sede del Centro. Losque nos desplazamos al Val峙，estábamos repart地。s entre ICA.Palmira y las oficin85 del CIAT localizada5 en el pi50 16 del Ed叫他io Residencias Aristi en C剖i. Un p阻。 después. cuando n時entregaron 1a granja. algunos iniciaron 105 primeros trabajos de adecuaci6n de los campos y de las facilidades existentes. para poder adelantar las primeras in­vesti~acion~寫 Jer吋 sigui6 en 60g。咕，con Ned S, R8un, Don Roberts, -Jim Maner, Chuck Mullen8x, Bob Waugh, Cecilia Acosta. Marfa Victoria Hoyos. Nucelly G6m凹 Ricardo Castaíle曲，Alvaro Zanabria. Vfctor Suárez. Leonor Romero; en Cali Irabajábamos: Loyd John凹n ， Peter Jennin阱， Frank Byrn間，Dale Harpslead, EI刮目 Rive呵， María Vicloria caicedo, Julio César Toro, Edgar Caslillo, Hernando Zulua徊， Humberto Villaquirán y muchos otr05 -CUy05 nombres no recuerdo en el momento­dando los primeros pas05 para 1a f肘，macl曲、 del nuevo Centro. Compart區 mosalgode la ml51ica , del entusia5mo, yde la dedicaci6n que él 'lenla y su gran fe en el

,"' ‘ ­ld; ' 、 "

fUluro del Cenl悶， como pionero que el es del desarrollo agropecuario en el trópico de Améric8 Lalina.

Eran 8110s diflcile5; Irabajam05 a veces en pésimas condiciones. Recuerdo muy b帽n que cuando vino P，剖er Graham le tocó montar su primer laboratorio de microbiolog fa en el bano del primer p峙。de la biblioleca en EI Porvenir. La sala de conferencias era 18 antigua cUQ..dra de tor05 en 可 vle1& establo de la fin.ca lechera 叫 Eñ el campo, era com臼、Quedarse pegado en el barro h 85ta Que lIegara el tractor p8r8 sBcar el carro 0 Ef l jeep. Pero. fueron a t'\os inolvidables en cuanto a la camaraderfa que exístla entre un pequeno grupo de coleg85, en el que todos conocfan a tOdo5 105 demás. cosa Que pasa únicamente cuando las en­tidades 50n peque i\a s. 0 en sus etapas iniciales. La 明vienda para 105 primeros becarios con5istCa en una serie de ca rT、arotes en 105 cuales dormian hasta 30 becarios, en un mismo cuarto. En tOO。ese esfuerzo conjun阻 Jer吋 G間ntfue la figura cenlral , 01 IIder del grupo, el visionario pose5ionado de una mlstica indestructible que fue factor decisivo en la formación del Centro durante esos primeros anos. Bee Grant. bella persona y gentil esposa de Jerry. también tuvo un papel muy imporlanle en la vida del CIAT Fue am iga de todos; siempre tenía tiempo para recibir a los visitantes. a Jos becarios. a 105 colegas de trabajo y los hacía 5entir en c8sa . Ella merece compar­tÎr tOO05 los agradecimientos que le rendirr、0$ a 105 Grant. con motivo de lIegar el CIAT al décimo aniversario de 5U fundaci6n .

Fotos históricas de la fundación del CIAT

/

~:~i ， ~': .; J 'le W補考丸，月I 叫l Lll)I' lm.r.Junta Oirectiv.I niCl1 5US labor.. 1 V 2: pri，楠r. r.urll加 In 8õ啊.，

3 Y 4 : en tII Ptlecio de s.n C~lIr los

5 y 6: 0111 de Ce"嗯>o enlaE割ilci 6r、 ε'.﹒riment﹒ 1

..τur.pan. . del ICA

Ocho empleados del ClAT reciben merecido reconocimien•0

11)' 品hn L Hictel nl ugur. 1 • .-1. de .ntreg8 bo'~、n" ，旬...。。何糟糟悟，....

"啪"

Hoy es un dl8 muy import8叫e en 18 hi到ori8 de CIAT. Hoy ~e cumplen cinc。“晶 de haber inaugurado nuestras m剖alacior祖5 Y queremos hacer públic。reconocimiento a 108 colaboradores que completan cinco y diezaraos de seN阻108CIAT. Cinco 8no5 p858n muy rápido. E510Y seguro que para muchos de ustedes parecø Que solamente fue ayer cuando el e暉residente Pastrana . inaugur6 estos ed刊icios. No obstante. en 85te c。悶。 18PSOde liempo, 45 millones de 58re5 humanos. apro訓IT、8d8menle el doble de

L 105 habitøntes de Colombia. han venido a 8umentarlap曲laci扭曲Am申ÎC8 Latina A pesar de 10005 los dedic8do5 esfuerzos de 105 cientffjcosdel continente, 18 r8t8 de 8umenlo de 18 prOOucçión 8grlcola ha 割do menor que el aumento de 18 poblaci申'， 10 que ha trardoconsigo mayor imp。鬥aci6n de productos alimenticios. más 81t05 precios y 18 agtavant8 de5nulrición del pobre. C陣rtamente 18 sitUBC地n es muy Seria , tan seria Que n。

vutu冉冉y

bJr

戶

e

'啥叫ellv G加，...

/而

L

EI Oirec1or Gener﹒"剖間的aadonaC缸ilía AI:.個祖

5e puede resolver con palabras y discur-50S, ni con mode割。S 8umentos de 18 producción. Lo que se necesita es un milagr。

Duranle 自個s cinco at\os 105 progresos 。blenidos en CIAT pueden h8cer e51e milagro posible. Nuestros varios prog間mas de adie剖ramiento e in­vest旬aCI曲、 han logrado plena madurez y productivid甜. el personal ha aumenta曲，5e han definido 105 objeliv05 y 5e han tormado equipos de uab剖。alla"、ente productivos y unidos. Los resultados provenientes de estas actividades 50n verdaderamente 50rprendenles y halagadores y ya 5e e"、piezan 8 ver en 105 C8n、pos de 105

Ricardo C.alaneda

agricultores. Estos nos l1ena de 。ptlmlsn、。 y nos 8nlma a pensar Que eSlamos logrando el milagro por el Que tánto hemos rogado V que millones de personas tendrán una mejor vida comc consecuencia del trabajo que estamos realizando en este Centro

Cuerìdo等 amigos. cada die. solamente en América Latina ,hay 26.000 personas más que alimentar. 5e puede decir que e! número de personas qUB lIena el Coliseo de! Pueblo en Cali 'Se adíciona cada día a las que toman diariamente 5U al lT、 uerzoEI que estas personas tengan también on almuerzo a.decuado es el re10 que tenen、。s ante nosotr05. E5tOY 何可 uyorgull。忌。 deQue CIAT pueda pa悶IClpar en el logro de este objetivo. U5tedes. mlS con、paneros en CIAT, 50n una gr2. 0 familia que forma un espléndldo eQu10。de trabajo del cual me enorgullezco ser uno de sus miembros.

Hoy estamos parti cularmente agradecidos del grupo de empleadosQut~ han dedicado diez aoos de 5u vida en lêJ importante labor de este Centro 、Queremo5 honrarles con la entrega de este sencillo_ pero significativo b叫由、 deanliguedad. Ellos 臼n

Cecilia Acos恤. Humberto Vl lI aQuirán. Alicia Pineda. Leonor Romero. Nocelly Gómez, Julio César Toro. Ji lT、 Snain y Ricardo Castaneda. para Quienes pldo un sÎncero y carinoso aplauso. •

o. 四Ul8r曲 a 由rect可E

Jim Spain. Cecilia Acosta. Julio César Toro. Alicia Pineda V Hun、ben.o VdlaQulrán

可Y

J

νY

Ais

-

、-'

u阱or Romero

10 cumplió

l la escuelil8 de la hnca co"venida en UI.idad Información. Por eso se le lIam6 ':La Escueli個

海

、

anos.. . 戶

nacionales. Siempre estará li5ft cooperar , asesorar. complementa aceptar aquellas responsabilídades JU 5e le asignell , por dec的ión de 105 paí~ ~S quienes el CIAT sirve

EI Dr. Grant con varias compa的eras de trabajo

catalizador en el proceso de transfor­mación de la agricultura tropical latinoamericana. Sin intervenir en la tomB de decisiones que cada pais hace. en "busca de una mayor producción y productividad agrícolas, el CIAT es un elemento de apoyo para las instituciones

Una rr、 irada retrospectiva de 可sucedido en estos diez últimos años nι estimul是 a seguir trabajandocon tes自1

nos hace vislumb問r lo-que sucede. ~ e 105 pr6訓mos diez alÌQs. Quier、es ",0 sucedan en l CC' s funciones (, .J

desempe而amos ahora. lograrån ìn dlscutiblemente metas rT、 ás lejanas en E esfuerzo a lar90 plazo Que h羽ce el CIA para lograr un mayor bienestar humanc en las zonas bajas tropicales. zonas qu 一-por SUS característlcas ecológÎcas -50n 'difíclles de maneJðrγde m叫or81Pero.la constancia tiene su recompe nsa el esfuerzo su retnbuclôn espintualρ uabaJar con empeño estaremos con tribuyendo. cada uno de n050tr05. con u grano de arena al bienestar de la generaciones' presentes y futuras. y e particular. al de 105 seg m..~ntos d耳J

pobla c lón Que están margin <..d"o econo何可 Ica Y soclalrr、ente .

團、

lla--1!-J

唱組團軍幽艙睡過國-

戶

fueron de planeamiento inicial. primero en las oficinas de la Fundación Rockelelier. en Bogotá y luego. en un apartamento en el piso 16 del edificio Residencias Aris訓， en el centro de la ciudad de Cal i. Precisamen妞.eldía11de。ctubre de 1978 se cumplieron cinco anos de la inauguración de las edificaciones que sirven como sede del Centro y que se conoce ahora como CIAT. Palmira . La estaci6n experimental de, ICA de Carimagua~ en Ibs Llanos .Orientalesde Colomb間， está en proceso de for. talecimiento. Estamos 旭mbién en pleno desarrollo de la estación experimental CIAT-Qu山chao. Valga la ocasi6n para manifestar el sincero reconocimiento que tiene el CIAT para ellnstituto Colombiano Agropecuario (lCA), así como al Gobierno de Colombia , por su amplìa cooperaci6n prqfesional y decidido apoyo a nuestro Centro. En igual for"祖. a la Fundaci6n para la Educaci6n Superior (FES). del Valie del Cauca. por haber hecho p。剖blela adquisici6n de los terrenos de CIAT­Quilichao

Sjgamos adelante con fe en 剖 futurodel CIAT. y en 5u l unción de agente

臨ilIiIi位置自

Tres Slmpållcas ∞mpa峙ras de 8Que1 entonces

讀81!

可

、自 區

Gr ðClð Y colondo desplegaron los danzantes en el aClO de celebr8CIón de 他$10.'"曲曲 lunda給 l軒缸IC仙τ

Ensayo gene問J del gruPQ 由 danzas Que tenemos actualmente en 剖 CIAT

回國儡闡缸，圓圓~~~國E旬正重-