ehaa - 2008ko maiatzak 13, asteartea n.º 89 zk. bopv ... · ehaa - 2008ko maiatzak 13, asteartea...

EHAA - 2008ko maiatzak 13, asteartea N.º 89 ZK. BOPV - martes 13 de mayo de 2008 11951

INGURUMEN ETALURRALDE ANTOLAMENDU SAILA

2872

EBAZPENA, 2008ko urtarrilaren 28koa, Ingurumensailburuordearena, Hernanin (Gipuzkoa) Electroquí-mica de Hernani, SA enpresak sustatutako produk-tu kimikoak fabrikatzeko jarduerarako ingurumene-ko baimen bateratua emateko dena.

GERTAKARIAK

Electroquímica de Hernani, SA enpresak Hernanin(Gipuzkoa) produktu kimikoak fabrikatzeko bere jar-duerarako ingurumeneko baimen bateratua eman zie-zaiola eskatu zion Eusko Jaurlaritzako Ingurumen etaLurralde Antolamendu Sailari 2006ko irailaren 14an,kutsaduraren prebentzio eta kontrol integratuari buruz-ko uztailaren 1eko 16/2002 Legean, ezarritakoa betez.Eskabidearekin batera, honako agiri tekniko hauek aur-keztu zituen:

– Proiektu teknikoa (2006ko iraila)

– Laburpen ez-teknikoa (2006ko iraila)

Aipatutako baimena eskatu zuen garaian Electroquí-mica de Hernani, SA enpresak jarduera-lizentzia zeu-kan, besteak beste. Lizentzia hori kloroa, sosa, sodiokloratoa eta beste eratorri batzuk ekoizteko eman zi-tzaion. Era berean, enpresak kolektorera isurketak egi-teko baimena zeukan, 2005eko martxoaren 30eanemandakoa eta hondakin ez arriskutsuen sortzaile be-zala izena emana zuen 2004ko irailaren 6an.

2006ko martxoaren 9an Hernaniko Udalari eskatuzitzaion Electroquímica de Hernani, SA enpresaren jar-duerak hirigintzako planeamenduarekin zuen bateraga-rritasunaren gaineko txostena egin zezan.

2006ko irailaren 27an Ingurumenaren KalitatearenZuzendaritzak txostenak eskatu zizkien prozeduran par-te hartzen duten zenbait erakunderi (Hernaniko Uda-lari, Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailari eta AñarbekoUren Mankomunitateari), Ingurumen Organoakproiektua jendaurrean jartzea erabaki zezan.

Ingurumen Organoak agiri osagarriak eskatu zizkionsustatzaileari 2006ko abenduaren 15ean; espedientea2007ko maiatzaren 15ean osatu zen.

Aurkeztutako agiriak nahikoa zirela egiaztatu ondo-ren, Ingurumen sailburuordeak 2007ko irailaren 6anemandako Ebazpen bidez, jendaurrean jarri ziren 30egun baliodunen epean, Electroquímica de Hernani, SA

DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTEY ORDENACIÓN DEL TERRITORIO

2872

RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2008, del Vicecon-sejero de Medio Ambiente, por la que se concede au-torización ambiental integrada para la actividad defabricación de productos químicos, promovida porElectroquímica de Hernani, S.A. en el término mu-nicipal de Hernani (Gipuzkoa).

ANTECEDENTES DE HECHO

Con fecha 14 de septiembre de 2006, Electroquími-ca de Hernani, S.A. solicitó ante el Departamento deMedio Ambiente y Ordenación del Territorio del Go-bierno Vasco el otorgamiento de la autorización am-biental integrada de conformidad con lo dispuesto enla Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y controlintegrados de la contaminación, para la actividad de fa-bricación de productos químicos en el municipio deHernani (Gipuzkoa). La solicitud se acompañaba de lasiguiente documentación técnica:

– Proyecto Técnico (septiembre 2006)

– Resumen No Técnico (septiembre 2006)

En el momento de la solicitud de la autorización dereferencia, Electroquímica de Hernani, S.A. tenía, en-tre otras, licencia de actividad. La citada autorizaciónse concedió para la fabricación de cloro, sosa, clorato só-dico y otros derivados. Asimismo, la empresa promo-tora disponía de las correspondientes autorizaciones devertido a colector de 30 de marzo de 2005 y de inscrip-ción como productor de residuos no peligrosos de 6 deseptiembre de 2004.

Posteriormente se remite solicitud de informe mu-nicipal relativo a la compatibilidad del proyecto con elplaneamiento urbanístico presentado por Electroquími-ca de Hernani, S.A. ante el Ayuntamiento de Hernanicon fecha 9 de marzo de 2006.

La Dirección de Calidad Ambiental con fecha 27 deseptiembre de 2006 solicita informes a diversos órga-nos con intervención en el procedimiento en orden a quepor el Órgano Ambiental se acuerde el trámite de in-formación pública del proyecto, en concreto al Ayun-tamiento de Hernani, al Departamento de Sanidad delGobierno Vasco y a la Mancomunidad de Aguas deAñarbe.

Con fecha 15 de diciembre de 2006, el Órgano Am-biental requirió al promotor que incorporara documen-tación adicional, completándose el expediente el 15 demayo de 2007.

Una vez constatada la suficiencia de la documenta-ción aportada, por Resolución 6 de septiembre de 2007del Viceconsejero de Medio Ambiente, se acuerda so-meter a información pública, por un periodo de 30 días

11952 EHAA - 2008ko maiatzak 13, asteartea N.º 89 ZK. BOPV - martes 13 de mayo de 2008

enpresak sustatutako proiektua, egoki iritzitako alega-zioak aurkezteko, eta Euskal Herriko AgintaritzarenAldizkarian nahiz Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean ar-gitaratu zen, bietan 2007ko urriaren 10ean. Era berean,Euskal Autonomia Erkidegoko bi egunkaritan argita-ratu zen 2007ko urriaren 21ean eta proiektuak hartu-ko duen eremuaren ondoko auzokide bakoitzari jakina-razpena bidali zitzaien.

Jendaurreko informazioaren izapide-garaian alegaziobat aurkeztu zen larrialdietarako segurtasun neurriengainean, jarduera etxebizitzetatik hurbil zegoelako, za-rata sortzen zuelako eta uretara eta atmosferara kutsa-tzaileak botatzen zituelako. Era berean, jendaurreko in-formazioaren izapide-garaian hainbat herritar hurbilduzen Hernaniko udaletxera enpresa horretako segurtasunsistemei buruzko oharrak egiteko: atmosferara gerta zi-tezkeen ihesak, enpresaren jarduera larrialdi egoeretan,bota zitezkeen kutsatzaileek herritarrengan eta inguru-menean izan lezaketen eragina, eta prozesuko honda-kin-urak nora eraman eta nola tratatuko ziren. I. erans-kinean daude jasota organo honek gai horren gaineanegin dituen oharrak.

Kutsaduraren Prebentzio eta Kontrol Integratuariburuzko uztailaren 1eko 16/2002 Legearen 17. eta 18.artikuluetan xedatutakoa betez, 2007ko azaroaren 27anIngurumenaren Kalitatearen Zuzendaritzak txostenakeskatu zizkien Hernaniko Udalari, Eusko Jaurlaritza-ko Osasun Sailari eta Añarbeko Uren Partzuergoari, es-pedientean ageri den emaitzarekin.

Uztailaren 1eko 16/2002 Legearen, kutsadurarenprebentzio eta kontrol integratuari buruzkoaren 20. ar-tikuluari jarraituz, espediente osoa, ebazpen-proposa-mena erantsita, Electroquímica de Hernani, SA enpre-saren eskura jarri zen 2008ko urtarrilaren 8an. Susta-tzaileak ez du inolako adierazpenik egin horretarakoeman zitzaion epean.

ZUZENBIDEKO OINARRIAK

Uztailaren 1eko 16/2002 Legearen, KutsadurarenPrebentzio eta Kontrol Integratuari buruzkoaren 1. ar-tikuluan xedatutakoaren arabera, lege horrek atmosfe-raren, uraren eta lurzoruaren kutsadura saihestea du hel-buru, edo hori ezinezkoa bada, kutsadura hori gutxitueta kontrolatzea, kutsadura prebenitu eta kontrolatze-ko sistema integratu bat ezarri eta ingurumen osoarenbabes maila altua lortzeko.

Apirilaren 20ko 509/2007 Errege Dekretuaren, uz-tailaren 1eko Kutsaduraren Prebentzio eta Kontrol In-tegratuari buruzko uztailaren 1eko 16/2002 Legea ga-ratu eta burutzeko Erregelamendua onartzen duenaren,3. artikuluan xedatutakoarekin bat eginez, baimen ho-netan sartzen dira ekoizpen-elementu eta lerroak;

hábiles, el proyecto promovido por Electroquímica deHernani, S.A. en orden a la presentación de cuantas ale-gaciones se estimasen oportunas, procediéndose a su pu-blicación en el Boletín Oficial del País Vasco y en eldel Territorio Histórico de Gipuzkoa, ambas con fechade 10 de octubre de 2007. Igualmente se procede alanuncio pertinente en dos periódicos de la ComunidadAutónoma del País Vasco con fecha de 21 de octubrede 2007 y a efectuar la oportuna notificación personala los vecinos colindantes.

Una vez culminado el trámite de información pú-blica se constata que se ha presentado un escrito de ale-gaciones en relación, entre otros extremos, con las me-didas de seguridad en caso de emergencias atendiendoa la distancia respecto de las viviendas, los ruidos ge-nerados por la empresa y las emisiones a las aguas y ala atmósfera. Asimismo, durante este trámite de infor-mación pública en el Ayuntamiento de Hernani se per-sonaron ciudadanos que plantearon diferentes cuestio-nes sobre los sistemas de seguridad existentes en rela-ción con posibles fugas a la atmósfera, la actuación dela empresa frente a posibles situaciones de emergencia,la afección de las posibles emisiones en la población yel medio ambiente o el destino y tratamiento de lasaguas residuales del proceso. En el anexo I se recogenlas consideraciones de este órgano al respecto.

En aplicación de lo dispuesto en los artículos 17 y18 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, la Dirección deCalidad Ambiental solicita el 27 de noviembre de 2007informe al Ayuntamiento de Hernani, al Departamen-to de Sanidad del Gobierno Vasco y a la Mancomuni-dad de Aguas del Añarbe con el resultado que obra enel expediente.

Con fecha 8 de enero de 2008 y en aplicación delartículo 20 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Pre-vención y Control Integrados de la Contaminación, elconjunto del expediente es puesto a disposición de Elec-troquímica de Hernani, S.A. incorporando la Propues-ta de Resolución, sin que transcurrido el plazo conce-dido se hubiera recibido comunicación alguna por par-te del promotor.

FUNDAMENTOS DE DERECHO

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 dela Ley 16/2002, de 1 de julio, constituye el objeto dela misma evitar o, cuando ello no sea posible, reduciry controlar la contaminación de la atmósfera, del aguay del suelo, mediante el establecimiento de un sistemade prevención y control integrado de la contaminación,con el fin de alcanzar una elevada protección del me-dio ambiente en su conjunto.

En consonancia con lo dispuesto en el artículo 3 delReal Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el que seaprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecuciónde la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y con-trol integrados de la contaminación, se integran en lapresente autorización todos los elementos y líneas de


16/2002 Legearen 1. eranskinean aipatzen ez direnarren, lege hori aplikatu beharreko esparruko jardue-ren instalazioetan gauzatzen direnak eta jarduera horre-kin zerikusia dutenak.

Kutsaduraren Prebentzio eta Kontrol Integratuariburuzko uztailaren 1eko 16/2002 Legearen 9. artiku-luari jarraituz, ingurumeneko baimen bateratua behardute 1. eranskinean aipatzen diren jardueraren bat ga-ratzen duten instalazioak eraiki, muntatu, ustiatu, le-kuz aldatu nahiz funtsezko beste aldaketaren bat egi-teko. 11. artikuluaren arabera, baimen honen oinarriz-ko helburua baldintzak ezartzea da, araua, berau apli-ka daitekeen instalazio guztietan betetzen dela berma-tzeko; horretarako, baimena emateko parte hartuko du-ten Herri Administrazio desberdinen artean koordina-tuta izango den prozedura bat erabili nahi da, izapideakerraztu eta partikularrek ordaindu beharreko kargak gu-txitzearren. Era beran, indarrean dagoen araudiaren ara-berako administrazio-baimen guztiak egintza adminis-tratibo bakar batean bildu nahi izan dira. Electroquí-mica de Hernani, SAren kasuan, ondorengo arloei da-gozkien baimena behar ditu: hondakin arriskutsuak etaez arriskutsuak sortzekoak, kolektorera isurketak egi-tekoak; ingurumen izaerako zehaztapenen artean atmos-feraren kutsadurari dagozkionak; lurzorua ez kutsatze-ko eta kutsatutakoa garbitzearen gainekoak; espedien-tean beste administrazio eta erakunde eskudunek erehartuko dute parte espedientean, bakoitzak bere agin-duzko txostenak eginez.

Kutsaduraren Prebentzio eta Kontrol Integratuariburuzko uztailaren 1eko 16/2002 Legearen 29. artiku-luan xedatutakoaren arabera, Ingurumeneko Baimenbateratua emateko prozedurak ordezten du jarduerasailkatuetarako udal lizentziaren prozedura, azaroaren30eko 2414/1961 Dekretuan, Jarduera Gogaikarri,Osasungaitz, Kaltegarri eta Arriskutsuen Erregelamen-duan aurreikusten zena; ez du ordezkatzen ordea, udalagintaritzak emango duen behin betiko ebazpena. On-dorio horietarako, ingurumeneko baimen bateratuaudal agintarientzat loteslea izango da baldin eta lizen-tzia ukatzeko bada edota neurri zuzentzaileak ezartze-ko; baita goiko arauaren 22. artikuluan jasotako ingu-rumen alderdiei buruzko aipamena egiten bada ere. 29.artikulu horretan aipatzen denez, goiko guztiak ez di-tu kaltetuko Autonomia erkidego bakoitzean, sailka-tutako jarduerei aplika dakizkien gainerako arauak.Baldintza teknikoak aplikatuz, Electroquímica de Her-nani, SAri dagokion ingurumeneko baimen bateratuakbarne hartu ditu Euskal Autonomia Erkidegoko ingu-rumena babesteko otsailaren 27ko 3/1998 Lege Oroko-rrean aurreikusitako izapideak; horiez gain, espedien-tean sartu dira Hernaniko Udalaren eta Eusko Jaurla-ritzako Osasun Sailaren txostenak.

producción que aun sin estar enumerados en el anexo1 de la Ley 16/2002, se desarrollen en el lugar del em-plazamiento de las instalaciones cuya actividad motivósu inclusión en el ámbito de aplicación de dicha ley, yguarden relación técnica con dicha actividad.

En aplicación de lo dispuesto en el artículo 9 de laLey 16/2002 de 1 de julio se somete a autorización am-biental integrada la construcción, montaje, explotacióno traslado, así como la modificación sustancial, de lasinstalaciones en las que se desarrollen alguna de las ac-tividades incluidas en el Anejo 1. La presente autoriza-ción mantiene como finalidad básica, de acuerdo con lodispuesto en el artículo 11, la fijación de todas aque-llas condiciones que garanticen el cumplimiento del ob-jeto de la norma por parte de las instalaciones inclui-das en su ámbito de aplicación, a través de un procedi-miento que asegure la coordinación de las distintas Ad-ministraciones Públicas que deben intervenir en la con-cesión de dicha autorización para agilizar trámites y re-ducir las cargas administrativas de los particulares, a lapar que viene a integrar en un solo acto de interven-ción administrativa las autorizaciones ambientales pre-vistas en la legislación en vigor. En el caso de Electro-química de Hernani, S.A. tales autorizaciones se cir-cunscriben a la de producción de residuos peligrosos yno peligrosos, vertido a colector y, entre otras determi-naciones de carácter ambiental, las referidas a la mate-ria de contaminación atmosférica y en materia de pre-vención y corrección de la contaminación del suelo cons-tatando la participación en el expediente, a través de laemisión de los preceptivos informes, de otras adminis-traciones y organismos competentes.

De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29 de laLey 16/2002, el procedimiento para el otorgamiento deautorización ambiental integrada sustituye al procedi-miento para el otorgamiento de la licencia municipalde actividades clasificadas prevista en el Decreto2414/1961, de 30 de noviembre, sobre Actividades Mo-lestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, salvo en lo re-ferente a la resolución definitiva de la autoridad muni-cipal. A estos efectos la autorización ambiental integra-da, será, en su caso, vinculante para la autoridad mu-nicipal cuando implique la denegación de licencias o laimposición de medidas correctoras, así como en lo re-ferente a aspectos medioambientales recogidos en elartículo 22 de la mencionada norma. Afirma el citadoartículo 29 que lo anteriormente dispuesto se entiendesin perjuicio de las normas autonómicas sobre activi-dades clasificadas que en su caso fueran aplicables. Enaplicación de las prescripciones transcritas, el procedi-miento de autorización ambiental integrada referido aElectroquímica de Hernani, S.A. ha incluido el conjun-to de trámites previstos al efecto en la Ley 3/1998, de27 de febrero, General de Protección de Medio Ambien-te del País Vasco, incorporándose, con el resultado queobra en el expediente, los informes del Ayuntamientode Hernani y del Departamento de Sanidad del Gobier-no Vasco.


Azkenik, instalazioak gehienez isuri ditzakeen gaikutsatzaileen balioak eta ingurumena bere osotasuneanahalik eta gehien babesteko ustiapenerako ezarriko zaiz-kion beste baldintza batzuk zehazte aldera, Ebazpen hauegiterakoan kontuan izan da eskura daitezkeen tekni-ka onenen erabilera. Bereziki, kontuan izan da kloroafabrikatzeko Europako Batzordearen BREF agiriarenedukia «Referente Document on Best Available Tech-niques for the Chlor-Alkali Manufacturing Industry»,2001eko abendukoa.

Espedientean dauden agiriak eta aurkeztutako ale-gazioak ere aztertu ondoren (I eranskinean doa alega-zioen gaineko txostena) eta proiektu osoak ingurume-nean duen eraginaren ebaluazioa egin eta gero, Ingu-rumen eta Lurralde Antolamendu Sailak Ebazpen-pro-posamena landu zuen Electroquímica de Hernani, SAenpresak sustatutako proiektuari aplika dakizkiokeenbaldintzak sartuta.

Goian adierazitako izapideak amaitu dira, uztailaren1eko 16/2002 Legearen, kutsaduraren prebentzio etakontrol integratuari buruzkoaren 20. artikuluan begies-ten den entzunaldi izapidea bete da eta organo hau daingurumeneko baimen bateratu hau emateko eskudu-na, aipatutako legearen 13. artikuluan eta urriaren25eko 340/2005 Dekretuaren, Ingurumen eta Lurral-de Antolamendu Sailaren egitura organikoa ezartzenduenaren 9. artikuluan ezarritakoari jarraituz.

Ikusi dira Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sai-lak 2008ko urtarrilaren 8an emandako ebazpen-propo-samena, otsailaren 27ko 3/1998 Lege Orokorra, EuskalHerriko ingurumena babestekoa, 16/2002 Legea, uz-tailaren 1ekoa, kutsaduraren prebentzio eta kontrol in-tegratuari buruzkoa; Ingurumenaren gaineko Eragina-ren Ebaluazioari buruzko ekainaren 28ko 1302/1986Legegintzako Errege Dekretua, maiatzaren 8ko 6/2001Legeak aldatu zuena; irailaren 30eko 1131/1988 Erre-ge Dekretua, hura burutzeko araudia onartzen duena;urriaren 25eko 340/2005 Dekretua, Ingurumen eta Lu-rralde Antolamendu Sailaren egitura organikoa ezartzenduena; azaroaren 26ko 30/1992 Legea, Herri Adminis-trazioen Araubide Juridikoa eta Administrazio Proze-dura Erkideari buruzkoa, eta aplika daitekeen gainera-ko araudia,

EBATZI DUT:

Lehenengoa.– Electroquímica de Hernani, SA en-presari, helbidea Donostia-San Sebastiángo (Gipuzkoa)Madril Ibilbideko 13-1.ean izan eta IFK A20025672duenari, Ingurumeneko Baimen Bateratua ematea Her-nanin produktu kimikoak fabrikatzeko duen jarduera-rako, Ebazpen honen bigarren atalean ezarritako baldi-tzetan.

Por último, en orden a determinar los valores lími-tes de emisión de las sustancias contaminantes que pue-dan ser emitidas por la instalación, así como otras con-diciones para la explotación de la misma a fin de ga-rantizar una elevada protección del medio ambiente ensu conjunto, en la formulación de la presente Resolu-ción se ha tenido en cuenta el uso de las mejores técni-cas disponibles. En particular se ha considerado el con-tenido del documento BREF de fabricación de cloro«Referente Document on Best Available Techniques forthe Chlor-Alkali Manufacturing Industry», de diciem-bre de 2001, de la Comisión Europea.

Una vez analizados también los informes obrantes enel expediente y las alegaciones formuladas, en relacióncon las cuales se adjunta informe en el anexo I, y reali-zada una evaluación ambiental del proyecto en su con-junto, se elaboró Propuesta de Resolución a la que seincorporaron las condiciones aplicables al proyecto pro-movido por Electroquímica de Hernani, S.A.

Culminadas, de acuerdo con lo expuesto, las trami-taciones arriba referidas, cumplido el trámite de audien-cia contemplado en el artículo 20 de la Ley 16/2002,de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de laContaminación y dada la competencia de este órganopara la concesión de la presente autorización ambien-tal integrada de conformidad con lo previsto en elartículo 13 de la mencionada norma y el artículo 9 delDecreto 340/2005, de 25 de octubre, por el que se es-tablece la estructura orgánica del Departamento de Me-dio Ambiente y Ordenación del Territorio.

Vistos la propuesta de resolución de 8 de enero de2008 del Departamento de Medio Ambiente y Orde-nación del Territorio, la Ley 3/1998, de 27 de febrero,General de Protección del Medio Ambiente del PaísVasco, la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención yControl Integrados de la Contaminación, el Real De-creto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Eva-luación de Impacto Ambiental, modificado por la Ley6/2001, de 8 de mayo, por la que se modifica el ante-rior, el Real Decreto 1131/1988, de 30 de septiembre,por el que se aprueba el Reglamento para su ejecución,el Decreto 340/2005, de 25 de octubre, por el que seestablece la estructura orgánica del Departamento deMedio Ambiente y Ordenación del Territorio, la Ley30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico delas Administraciones Públicas y del Procedimiento Ad-ministrativo Común y demás normativa de aplicación,

RESUELVO:

Primero.– Conceder a Electroquímica de Hernani,S.A. con domicilio social en Avda. Madrid n.º 13-1.ºdel término municipal de Donostia-San Sebastián (Gi-puzkoa) y CIF: A20025672, Autorización AmbientalIntegrada para la actividad de fabricación de productosquímicos, en el término municipal de Hernani, con lascondiciones establecidas en el apartado Segundo de es-ta Resolución.


Jarduera uztailaren 1eko 16/2002 Legearen, Kutsa-duraren Prebentzio eta Kontrol Integratuari buruzkoa-ren 1. eranskineko 4.2 kategorian dago sartuta: «Oina-rrizko produktu kimiko ez-organikoak fabrikatzeko ins-talazio kimikoak».

Electroquímica de Hernani, SA enpresak kloroa,sosa, hidrogenoa eta produktu eratorriak fabrikatzenditu mintzaren teknologiaren bidez. Instalazioarenurteko ekoizpen ahalmena honakoa da: 19.500 t so-sa (% 32), 4.100 t kloro, 21.600 t sodio hipoklorito,18.500 t azido klorhidriko, 11.700 t sodio klorato eta3.700.000 m3 hidrogeno.

Ekoizpen prozesuak ondorengo atalak ditu:

a) kloro-sosa ekoiztea.

Erabiltzen duten lehengaia harri-gatza (sodio kloru-roa) da eta uretan disolbatzen da, gatzuna lortuz. Ga-tzuna garbitu egiten da prezipitazio, dekantazio eta ira-gazketa bidez; ioiak trukatzeko erretxina batzuetan ze-har igarotzen da eta ondoren elektrolisi-kutxetara bi-daltzen da.

Kutxatan anodoa eta katodoa ura iragazten ez duenmintz batez bereizita daude. Gatzuna anodoaren kon-partimentuan zehar ibiltzen da eta kloruro ioiak klo-roa emateko oxidatzen dira. Sodio ioiak mintza zehar-katu eta katodoen konpartimentura igarotzen dira, so-dio hidroxido korronte bat dabilen tokira.

Prozesuko ondorengo produktuak lortzen dituzte:

– Sosa. Lortutako sosa, % 32ra, % 50era kontzen-tratu behar da ondoren, horixe baita gero merkatura-tzen dena.

– Hidrogenoa: ekoiztutako hidrogenoa zuzenean bi-daltzen da euren bezeroa den beste enpresa batera. En-presa hark trinkotu eta merkaturatzen du.

– Kloroa. Kloroa urarekin garbitu eta azido sulfuri-koarekin lehortzen da; ondoren likidotu biltegiratzeko.

b) Hipokloritoa fabrikatzea.

Hipokloritoa eta sosaren disoluziotik lortzen da; di-soluzio horretan zehar kloroa pasatzen da; kloro horikondentsaezinetatik, gatzunaren dekloraziotik, kloroontziak betetzetik kloro-sosa ekoiztetik eta biltegieta-tik metatzen da.

c) Azido klorhidrikoa fabrikatzea.

Ekoizpen prozesua honetan datza: hidrogenoak klo-ro-atmosferan duen errekuntza erreakzioaren bidez azi-do klorhidrikoa sortzea % 33-35eko disoluzioan.

Hidrogenoa klorato eta kloro-sosa plantatik dator etakloroa berriz, kloro-sosa plantatik.

Errekuntza prozesuan behar dena baino hidrogenogehiago erabiltzen da baldintza estekiometrikoen gai-netik (normalean % 15 baino gehiago); horrela, kloroa-ren erabateko errekuntza ziurtatzen da.

La actividad se encuentra incluida en la categoría 4.2«Instalaciones químicas para la fabricación de produc-tos químicos inorgánicos de base» del anexo 1 de la Ley16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Inte-grados de la Contaminación.

Electroquímica de Hernani, S.A. se dedica a la fa-bricación de cloro, sosa, hidrógeno y productos deriva-dos, mediante tecnología de membrana. La capacidadde producción anual de la instalación es de unas 19.500t de sosa (32%), 4.100 t de cloro, 21.600 t de hipoclo-rito sódico, 18.500 t de ácido clorhídrico, 11.700 t declorato sódico y 3.700.000 m3 de hidrógeno.

El proceso de producción consta de las siguientes eta-pas:

a) Fabricación de cloro-sosa.

La materia prima utilizada, sal de roca (cloruro só-dico), se disuelve en agua para obtener una salmuera.Tras la purificación de la salmuera mediante precipita-ción, decantación y filtración, se hace pasar esta por unasresinas de intercambio iónico y es enviada a las celdasde electrólisis.

En las celdas, el ánodo y el cátodo están separadospor una membrana impermeable al agua. La salmuerafluye por el compartimento del ánodo donde los ionescloruro son oxidados para dar cloro. Los iones sodio mi-gran a través de la membrana al compartimento del cá-todo donde fluye una corriente de hidróxido sódico.

Como productos del proceso se obtienen los siguien-tes:

– Sosa: la sosa obtenida, al 32%, debe ser posterior-mente concentrada al 50%, ya que es esta la que se co-mercializa.

– Hidrógeno: el hidrógeno producido es enviado di-rectamente a una empresa cliente que es la que lo com-prime y lo comercializa.

– Cloro: el cloro es lavado con agua y secado, conácido sulfúrico, antes de licuarlo para su almacenamien-to.

b) Fabricación de hipoclorito.

Se obtiene a partir de una solución de hipoclorito ysosa, a través de la que se hace pasar cloro procedentede los incondensables, decloración de salmuera, llena-do de envases de cloro, de la producción de cloro-sosao de los depósitos de almacenamiento.

c) Fabricación de ácido clorhídrico.

El proceso de producción consiste en la reaccióncombustiva del hidrógeno en atmósfera de cloro paraformar ácido clorhídrico en disolución al 33-35%.

El hidrógeno procede de la planta de clorato o clo-ro-sosa y el cloro, de la planta de cloro-sosa.

El proceso de combustión se opera con un exceso dehidrógeno por encima de las condiciones estequiomé-tricas (generalmente más de un 15%), que asegura lacombustión completa de cloro.


Azido klorhidrikoaren sintesi-unitateari dagokionprozesuaren bihotza grafito bustiz dago eraikita, ura-rekin hoztutako karbono-altzairuzko karkasa bateankalpsulatuta. Kloro eta hidrogeno gasak sintesi unita-tearen burutik sartu eta erre egiten dira, erabateko erre-kuntza bermatzeko diseinu berezia duen erregailu ba-tean.

d) Sodio-kloratoa fabrikatzea.

Sodio-kloratoa, KREBs diseinuko gelaxkatan ema-ten den sodio-klorato disoluzioaren elektrolisi bidez lor-tzen da. Gatzun disoluzio hori araztu egin behar da,kloro-sosa gatzuna garbitzeko erabiltzen den mintz-sis-temaren antzeko sistema batekin.

Ekoizpen-prozesuan erabiltzen diren energia balia-bideak argindarra, gas naturala eta gasolioa dira. Ga-solioa barne garraiorako eta multzo elektrogenoetara-ko erabiltzen da; 60.000 litro kontsumitzen dira. Gasnaturala berriz lurrunezko galdaran erabiltzen da eta1.758.500 m3 kontsumitzen dira. Bestalde, energiaelektrikoa kloro-sosa, klorato eta beste zerbitzu lagun-garrietan erabiltzen da. 103.000.000 kWh kontsumi-tzen dira.

Ura helburu industrial eta sanitarioetarako erabil-tzen da eta Epele Errekatik, udal saretik eta Lastaola-ko zentral hidroelektrikotik hartzen dute.

Enpresak sortzen diren efluente desberdinak sailka-tu egiten dira: ekoizpen-prozesuetako industriako urak,erdi-irekitako hozteko zirkuitoetakoak, ur sanitarioaketa euri-urak. Instalazioak sortutako efluente guztiakdekantazio-putzu batera bideratzen dira.

Instalazioak 4 fokutatik botatzen ditu kutsatzaileakatmosferara: lurrunezko galdaratik, azido klorhidrikoa-ren sintesitik kloro xurgagailuetatik (2).

Hondakin arriskutsuak sortzen dituzten prozesuakkloratoaren elektrolisia eta zerbitzu orokorrak dira.

Ekoizpen prozesuetan eskura daitezkeen teknikarikonenak erabiltzen dituzte, hain zuzen kloroa fabrika-tzeko 2001eko abenduko Europako Batzordearen BREFagirian «Referente Document on Best Available Tech-niques for the Chlor-Alkali Manufacturing Industry»jasota daudenak: mintz-teknologia, gas-kloroa xurga-tzeko unitateak, gatzuna sodio kloratoa ekoizteko be-rrerabiltzea; beraz, orokorrean betetzen dira kutsadu-raren prebentzio eta kontrol integratuaren arloan inda-rrean dagoen araudian ingurumena babesteko ezarrita-ko helburuak.

Bigarrena.– Electroquímica de Hernani, SA susta-tuta produktu kimikoak fabrikatzeko Hernanin dagoenjarduera ustiatzeko ondorengo baldintzak eta eskakizu-nak ezartzea.

A) Administrazioarekiko harremanez arduratukoden pertsonaren gainean Ingurumen Sailburuordetzari

El corazón del proceso de la unidad de síntesis deácido clorhídrico está construido en grafito impregna-do encapsulado en una carcasa en acero al carbono en-friado por agua. Los gases de cloro e hidrógeno entranen la cabeza de la unidad de síntesis y se queman en unquemador especial diseñado para asegurar la combus-tión completa.

d) Fabricación de clorato sódico.

El clorato sódico se obtiene por electrólisis de la so-lución de cloruro sódico en celdas de diseño Krebs. Es-ta solución de salmuera requiere un tratamiento de pu-rificación similar al utilizado en la salmuera de cloro-sosa con tecnología de membrana.

Los recursos energéticos utilizados para el procesoproductivo son energía eléctrica, gas natural y gasóleo.El gasóleo se utiliza para el transporte interno y en gru-pos electrógenos, con un consumo de 60.000 l y el gasnatural se utiliza en la caldera de vapor con un consu-mo de 1.758.500 m3. Por otra parte, la energía eléctri-ca se emplea en los procesos cloro-sosa, clorato y servi-cios auxiliares. Su consumo es de 103.000.000 kWh.

El agua se utiliza tanto con fines industriales comosanitarios, y procede de la Regata Epele, red municipaly de la central hidroeléctrica Lastaola.

Los diferentes efluentes generados en la empresa seclasifican en aguas industriales procedentes tanto de losprocesos productivos como de los dos circuitos de re-frigeración semiabiertos existentes, aguas sanitarias ypluviales. Todos los efluentes generados en la instala-ción son dirigidos a una balsa de decantación.

La instalación cuenta con 4 focos de emisión a la at-mósfera correspondientes a la caldera de vapor, síntesisde ácido clorhídrico, y absorción de cloro (2).

Los procesos generadores de residuos peligrosos sonla electrólisis del clorato y servicios generales.

Los procesos productivos incorporan las mejores téc-nicas disponibles, recogidas en el BREF de fabricaciónde cloro «Reference Document on Best Available Tech-niques for the Chlor-Alkali Manufacturing Industry»,de diciembre de 2001, de la Comisión Europea, que in-cluye como mejores técnicas disponibles la propia tec-nología de membrana, las unidades de absorción de clo-ro gas y la reutilización de salmuera para la producciónde clorato sódico, de forma que se cumplen los objeti-vos para la protección del medio ambiente en su con-junto, señalados en la normativa vigente en materia deprevención y control integrados de la contaminación.

Segundo.– Imponer las siguientes condiciones y re-quisitos para la explotación de la actividad de fabrica-ción de productos químicos, promovido por Electroquí-mica de Hernani, S.A. en el término municipal de Her-nani.

A) Electroquímica de Hernani, S.A. remitirá a la Vi-ceconsejería de Medio Ambiente cualquier modificación


eman zaizkion datuak aldatuz gero, Electroquímica deHernani, SA enpresak aldaketa horien berri emango du.

B) Neurri babesle eta zuzentzaileak sustatzaileak In-gurumen Sailburuordetza honetan aurkeztu dituen agi-rietan aurreikusita bezala burutuko dira, indarrean da-goen araudiaren arabera eta ondorengo ataletan ezarri-takoari jarraituz.

B.1.– b) Instalazioaren jardunerako baldintzak

B.1.1.– Airearen kalitatea babesteko baldintzak

B.1.1.1.– Baldintza orokorrak.

Electroquímica de Hernani, SA enpresaren plantaustiatzean atmosferara botako diren kutsatzaileek ez di-tuzte Ebazpen honetan ezarritako balioak gaindituko.

Prozesuan zehar atmosferara botatzen den kutsatzai-le oro bildu eta ihesbide egokienean zehar kanpora bi-deratuko dira, behar denean, kutsatzaileen ezaugarrienarabera diseinatutako gasak arazteko sistema batetikigaro ondoren.

Arau orokor hau bete beharrik ez dute izango ku-tsatzaileak mugarik gabe bota eta horiek biltzea tekni-koki edo ekonomikoki bideragarria ez denean, edota in-gurunean kalte urria eragiten dutela egiaztatzen dute-nean.

Neurriak hartuko dira ezbeharrez kutsatzailerik ezbotatzeko, eta botatzen direnak giza osasunerako nahizgizartearen segurtasunerako arriskutsuak izan ez daite-zen. Gas-efluenteak tratatzeko instalazioak behar beza-la ustiatu eta mantenduko dira tenperatura eta efluen-teen konposaketa aldaketaren ondoriozko gorabehereimodu eraginkorrean aurre egiteko. Era berean, ahaliketa gehien murriztuko dira instalazio horiek gaizki da-biltzan edo geldirik dauden aldiak.

B.1.1.2.– Fokuak identifikatzea. Katalogazioa.

Electroquímica de Hernani, SA enpresaren instala-zioan ondorengo fokuak daude, atmosfera babestearenarloan indarrean dagoen araudiaren arabera katalogatu-ta:

Foku zk. Erregistroko liburuan Kutsatzaileak botatzen diren Garaiera (m) Diametroa Katalogazioa UTM koordenatuak

duen izena. fokuaren izena barnean (m) Taldea X Y:

N.º foco Denominación Denominación foco de emisión Altura (m) Diámetro Catalogación Coordenadas UTM

en el libro registro interior (m) Grupo X Y

1 20-5257-01 Lurrunezko galdara 4.7 0.45 C mailan 585530 4789960

Caldera de vapor C

2 20-5257-02 Azido klorhidrikoaren sintesia 5.35 0.1522 A mailan 585571 4789887

Síntesis de ácido clorhídrico A

3 20-5257-03 1. Kloro xurgagailua 6.5 0.1522 A mailan 585598 4789853

Absorción de cloro n.º 1 A

4 20-5257-04 2. Kloro xurgagailua 6.5 0.1522 A mailan 585598 4789853

Absorción de cloro n.º 2 A

de los datos facilitados respecto al responsable de las re-laciones con la Administración.

B) Las medidas protectoras y correctoras se ejecuta-rán de acuerdo con lo previsto en la documentación pre-sentada por el promotor ante esta Viceconsejería de Me-dio Ambiente, de acuerdo a la normativa vigente y conlo establecido en los apartados siguientes:

B.1.– Condiciones generales para el funcionamien-to de la instalación.

B.1.1.– Condiciones para la protección de la calidaddel aire.

B.1.1.1.– Condiciones generales.

La planta de Electroquímica de Hernani, S.A. se ex-plotará de modo que, en las emisiones a la atmósfera,no se superen los valores límite de emisión estableci-dos en esta Resolución.

Toda emisión de contaminantes a la atmósfera gene-rada en el proceso, deberá ser captada y evacuada al ex-terior por medio de conductos apropiados previo paso,en su caso, por un sistema de depuración de gases di-señado conforme a las características de dichas emisio-nes.

Podrán exceptuarse de esta norma general, aquellasemisiones no confinadas cuya captación sea técnica y/oeconómicamente inviable, o bien, cuando se demuestrela escasa incidencia de las mismas en el medio.

Se tomarán las disposiciones apropiadas para redu-cir la probabilidad de emisiones accidentales y para quelos efluentes correspondientes no presenten peligro pa-ra la salud humana y la seguridad pública. Las instala-ciones de tratamiento de los efluentes gaseosos deberánser explotadas y mantenidas de forma que hagan fren-te eficazmente a las variaciones debidas a la tempera-tura y composición de los efluentes. Asimismo se de-berán reducir al mínimo la duración de los periodos dedisfuncionamiento e indisponibilidad.

B.1.1.2.– Identificación de los focos. Catalogación

La instalación de Electroquímica de Hernani, S.A.cuenta con los siguientes focos catalogados de acuerdocon la normativa vigente en materia de protección dela atmósfera:


Horiez gain beste kutsatzaile batzuk ere botatzen di-ra barreiatuta, kamioiak azido klorhidrikoz (HCl).be-tetzen diren gunean.

B.1.1.3.– Gehienez bota daitekeen kutsatzaile-kan-titatea.

Planta, atmosferara botatzen diren kutsatzaileak on-dorengo balioak ez gainditzeko moduan ustiatuko da:

Fokua(k) Substantziak Bota daitezkeen gai kutsatzaileen muga-balioak

Foco(s) Sustancias Valores límite emisión

1 CO 500 ppm

NOX 300 ppm

2 HCl 10 mg/Nm3

Cl2 10 mg/ Nm3

3 HCl 10 mg/Nm3

Cl2 10 mg/ Nm3

4 HCl 10 mg/Nm3

Cl2 10 mg/ Nm3

Bota daitezkeen kutsatzaileen muga-balioak hona-ko baldintzak beteko dituzte: 273 K -ko tenperaturaeta 101,3 kPa-ko presioa eta gas lehorra.

Neurtutako parametroek ez dituzte gaindituko ku-tsatzaileak botatzeko mugak, aldizka egingo direnarauzko ikuskaritzatan (ordubeteko hiru neurri gutxie-nez) zortzi orduan zehar neurtuta. Neurketa-toleran-tzia gisa honakoa hartuko da: muga horiek % 40angainditzea kasu guztien % 25ean. Edonola ere, tole-rantzia horiekin ere, kutsatzaileak botatzen dituen fo-kuaren eraginpeko zonaldean inoiz ez dira gainditukohigienikoki onar daitezkeen balioak.

B.1.1.4.– Gasak bildu eta hustea.

Además se generan emisiones difusas en el punto decarga de camiones de ácido clorhídrico (HCl).

B.1.1.3.– Valores límite de emisión.

La planta se explotará de modo que, en las emisio-nes a la atmósfera, no se superen los siguientes valoreslímite de emisión:

Los valores límite de emisión están referidos a lassiguientes condiciones: 273 K de temperatura y 101,3kPa de presión y gas seco.

Los parámetros medidos no superarán los valores lí-mite de emisión en inspecciones periódicas reglamen-tarias (tres medidas de una hora cada una, como míni-mo) medidos a lo largo de ocho horas. Se admitirá co-mo tolerancia de medición que estos límites puedan su-perarse en el veinticinco por 100 de los casos en unacuantía que no exceda del cuarenta por 100. De reba-sarse esta tolerancia, el periodo de mediciones se pro-longará durante una semana, admitiéndose, como to-lerancia global de este periodo, que puedan superarselos niveles máximos admisibles en el seis por 100 delos casos en una cuantía que no exceda el veinticincopor 100. Estas tolerancias se entienden sin perjuicio deque en ningún momento los niveles de inmisión en lazona de influencia del foco emisor superen los valoreshigiénicamente admisibles.

B.1.1.4.– Sistemas de captación y evacuación de ga-ses.


fokuetako gas-hondarrak kanporatzeko tximiniek ezdute B.1.1.2 atalean jasota dagoen goreneko kota bai-no baxuagoa izango. Tximinietan behar beste neurrihartuko dira Industria Ministerioak 1976ko urriaren18an emandako Agindua, industriak atmosferan eragi-ten duen kutsadurari aurre hartu eta hori zuzentzeariburuzkoa, bete dezaten; besteak beste, laginak hartze-ko puntuetara iristeko sarbide seguru eta errazak izan-go dituzte.

Laginak hartzeko aurreikusitako zuloen kokapenarieta ezaugarriei dagokienez, gas-fluxuak laginketa-pun-tutik neurketa-puntura bitartean, bere norabidean ze-har nahiz aurkakoan, edozein perturbazio izan dezakeengunera bitarteko distantziak (L1 eta L2 parametroak)1976ko urriaren 18ko Aginduaren III. eranskinean xe-datutakoa beteko dute. Hala eta guztiz ere, L1 = 8Deta L2=2D distantziak betetzen ez direnean, baina L1eta L2ren gutxieneko distantzia 2D eta 0,5D baino han-diagoa denean hurrenez hurrez, laginketa puntua ego-kia dela ulertuko da; dena dela, laginketa-puntuarenegokitasuna baimendutako kontrol-erakunde batekegindako txosten baten bidez justifikatu beharko du.

Era berean, neurketa eta irakurketa ofizialak aldezaurretik abisatu gabe egin daitezen beharrezko gutxie-nekoak izango dituzte (argindarra eta beste batzuk).

Oro har, CL eta HCl-ren gasen galera gutxitu (baiprozesukoak bai zisternak lotzerakoan gertatu ohi di-ren galerak) eta horiek atmosferan ez barreiatzeko neu-rriak hartuko dira instalazio guztietan; gas horiek Clxurgatzeko unitateetara bideratuko dira.

Kamioiak azido klorhidrikoz zamatzeko gunean isu-ri daitezkeen gasak gutxitzeko garbiketarako dorre batdago; dorre horretan zehar pasatuko da zisterna bete-tzeko disoluzioak mugitzen duen aire guztia.

Zisternak betetzeko sistemetan gasa berreskuratze-ko ekipamenduak jarriko dira eta gas hori kloroa xur-gatzeko dauden unitateetara bideratuko da.

B.1.2.– Saneamendu-sarera hondakin-ura isurtzekobaldintzak.

B.1.2.1.– Isurien sailkapena, jatorria, ingurune har-tzailea eta kokapena.

Las chimeneas de evacuación de los gases residualesde los focos alcanzarán una cota de coronación, no in-ferior a la establecida en el apartado B.1.1.2. Las chi-meneas dispondrán de los medios necesarios para elcumplimiento de las condiciones exigidas en la Ordendel Ministerio de Industria, de 18 de octubre de 1976,sobre prevención y corrección de la contaminación at-mosférica de origen industrial permitiendo, entreotros, accesos seguros y fáciles a los puntos de toma demuestras.

En particular, en lo que se refiere a la localización ycaracterísticas de los orificios previstos para la toma demuestras, las distancias del punto de muestreo a cual-quier perturbación del flujo gaseoso antes del punto demedida según la dirección del flujo y dirección contra-ria (parámetros L1 y L2) deberán ajustarse a lo dispues-to en el Anejo III de la Orden de 18 de octubre de 1976.No obstante lo anterior, en los casos en los que no secumplan las distancias de L1 = 8D y L2=2D, pero siem-pre que las distancias mínimas de L1 y L2 sean mayo-res de 2D y de 0,5D respectivamente, podrá entender-se que la disposición del punto de muestreo es válidasiempre que dicha validez venga justificada en el infor-me de mediciones efectuado por un Organismo de Con-trol Autorizado (OCA).

Asimismo, deberán contar con los mínimos necesa-rios (fuerza eléctrica y otros) para que puedan practi-carse sin previo aviso las mediciones y lecturas oficia-les.

En general, se tomarán las medidas necesarias paraminimizar las pérdidas y difusión a la atmósfera de losgases de Cl y HCl en todas las instalaciones (tanto delproceso como las pérdidas por enganche de cisternas,etc.) y se vehicularán las mismas a las unidades de ab-sorción de Cl existentes.

Con objeto de minimizar las emisiones difusas quese puedan producir en el punto de carga de camionesde ácido clorhídrico (HCl) se dispone de una torre delavado a través de la cual se hace pasar todo el aire quedesplaza la disolución que llena la cisterna.

En los sistemas de llenado de cisternas se instalaránequipos de recuperación de la fase gas y se reenviaránlas mismas hacia las unidades de absorción de cloro exis-tentes.

B.1.2.– Condiciones para el vertido a la red de sa-neamiento.

B.1.2.1.– Clasificación, origen, medio receptor y lo-calización de los vertidos.


Isurketa puntua - Hondakin-ur mota Isuriaren jatorria Gune hartzailea Isurketa-puntuaren UTM koordinatuak

Punto de Vertido Tipo de aguas residuales Procedencia del vertido Medio receptor Coordenadas UTM del punto de vertido

1 Industriakoak Ekoizpen prozesukoak Añarbeko Uren kolektorea X= 585597/Y= 4789952

eta purgakoak.

Industriales, Proceso productivo y purgas Colector Aguas de Añarbe X: 585597 / Y: 4789952

Euri-urak Instalazio osoa

Pluviales Toda la instalación

Sanitarioak Komunak

Sanitarias aseos

B.1.2.2.– Industriako uraren isurien emariak eta bo-lumenak.

Orduko emaria gehienez 12,5 mv/h

Egunean gehinez: 300 m3/eguneko

Urtean gehinez: 109.500 m3/urteko

B.1.2.3.– Gehienez bota daitekeen kutsatzaile-kan-titatea.

Añarbeko Uren Mankomunitatearen «SaneamenduSarera isurketak egiteko araudia», erakunde horrek ego-ki iritzitako zehaztasun, aldaketa eta salbuespenekin.

Gainera, uretara isuri daitekeen oxidatzaile askeenmuga hau errespetatuko da: 10 mg/l.

Ezin dira diluzio-teknikak erabili igorpenen balio-mugak lortzeko.

B.1.2.4.– Hondakin-urak araztu eta husteko insta-lazioak.

Egungo hondakin-urak arazteko instalazioak edotaneurri zuzentzaileak solidoen dekantagailua eta 20 m3-ko putzua izango dira.

Hiru hilabeteko epean gehienez ere, tekniko aditubatek sinatutako proiektu idatzia aurkeztu da honakodatu hauek guztiak garbi adierazita: arazketarako au-rreikusitako behin betiko ekipamendua; desulfatazio,deskaltzifikazio, sedimentazio eta abarretan sortzen di-ren hondakin-uren eta lohien fluxua; horien helburua,emaria, elementu nagusien neurrien kalkuluak ondoarrazoituta, esaterako: homogeneizazio-putzuak, dekan-tagailuak, pH-a zuzentzeko ekipamendua, lohien tra-tamendua, arazketako prozesuaren kontrola, eta abar.

Emariak zehazki neurtuko dira instalazioak moduegokian diseinatzeko, eta behar izanez gero, adierazi-tako isuri-emariari egokitzeko (puntako orduak barne),Ingurumeneko Baimen Bateratuan behar bezala txer-tatzeko.

Epe horretan sartuko dira arazketako ekipamenduaegiteko programa eta ekipamendu horiek moldatu, za-baldu eta berritzeko ekintzak abian jartzeko programak

B.1.2.2.– Caudales y volúmenes máximos de verti-do de las aguas industriales:

Caudal punta horario 12,5 m3/h

Volumen máximo diario 300 m3/día

Volumen máximo anual 109.500 m3/año

B.1.2.3.– Valores limite de emisión.

Deberán cumplirse los límites y condiciones que fi-guren en el «Reglamento Regulador del Vertido a laRed de Saneamiento» de la Mancomunidad de Aguasdel Añarbe con las precisiones, modificaciones o salve-dades que dicho Organismo pueda considerar.

Adicionalmente se deberá respetar el siguiente lími-te en lo que se refiere a la emisión de oxidantes libresal agua: 10 mg/l.

No podrán utilizarse técnicas de dilución para alcan-zar los valores límites de emisión.

B.1.2.4.– Instalaciones de depuración y evacuación.

Las instalaciones de depuración o medidas correcto-ras de las aguas residuales actuales, constan de un de-cantador de sólidos y balsa de 20 m3.

En un plazo máximo de 3 meses se aportará un pro-yecto suscrito por técnico competente, describiendo cla-ramente el equipamiento de depuración definitivamen-te previsto, los flujos de aguas residuales y fangos ge-nerados en los procesos de desulfatación, descalcifica-ción, sedimentación, etc., su destino, régimen de cau-dales, cálculos justificativos del dimensionado de loselementos principales como balsas de homogeneización,y decantadores, equipamiento para la corrección del pH,tratamiento de los lodos, automatismo y control delproceso de depuración, etc.

Deberán realizarse las mediciones de caudales preci-sas para el adecuado diseño de las instalaciones, ajus-tándose en su caso los caudales de vertido de la decla-ración, incluida la punta horaria, para su correcta in-clusión en la Autorización Ambiental Integrada.

Dentro de dicho plazo se incluirá el programa de rea-lización y puesta en marcha de las modificaciones, am-pliaciones y reformas del equipamiento de depuración,


ere; adierazitako lanak burutzeko beste hiru hilabete-ko epea izango da.

Hartutako neurri zuzentzaileak nahikoa ez direlaikusiz gero, Electroquímica de Hernani, SA enpresakbehar beste aldaketa egingo ditu arazketako instalazioe-tan isuriak baimenean ezarritako baldintzak bete di-tzan. Aldaketak Administrazioari jakinaraziko ditu le-henik; behar izanez gero, baimena aldatzeko ere eska-tuko du.

Aurkeztutako agirien arabera, isuriak kontrolatzekokutxeta bat jarriko da baimendutako hondakin-ur mo-ta bakoitzerako; kutxeta horiek isurien lagin esangura-tsuak lortzeko behar dituen ezaugarri guztiak izangodituzte. Kutxetak sarbide zuzena eta egokia duten le-ku batean jarriko dira ikuskatu behar direnerako.

Kasu honetan, efluentea kontrolatzeko ondorengoelementuak izango dituzte:

– pH-metroa.

– Kloruroak kontrolatzeko ekipamendua (Tritino736 GP)

B.1.3.– Plantan sortutako hondakinak egoki kudea-tzen direla bermatzeko baldintzak.

Instalazioetan sortzen diren hondakin guztiak Hon-dakinei buruzko apirilaren 21eko 10/1998 Legean etaaplika dakiekeen berariazko gainerako araudian xeda-tutakoari jarraituz kudeatuko dira; hondakinak karak-terizatu egin beharko dira euren izaera zehaztu eta hel-buru egokiena erabakitzeko.

Espresuki debekatuta dago sortzen diren tipologiadesberdineko hondakinak elkarrekin edo beste honda-kin nahiz efluente batzuekin nahastea; hondakinak ja-torritik bertatik bereiziko dira eta horiek bildu eta bil-tegiratzeko bide egokiak jarriko dira, nahasketak sai-hesteko.

Hondakinen kudeaketari buruzko printzipio hierar-kikoei jarraituz, hondakin oro balioztatu egin behar danorberak kudeatuta, ingurumen organoak horretarakobaimena ematen badu edo bestela, balioztatzaile bai-mendu batengana eramanda. Hondakinak ezabatu eginahal izango dira bakarrik, baldin eta horiek baliozta-tzea teknikoki, ekonomikoki edota ingurumen aldetikbideragarria ez dela behar bezala egiaztatzen bada. Bir-sortzea-berrerabiltzea lehenetsiko da balioztatzeko bes-te edozein modu material edo energetikoren aurretik.

Era berean, hondakinak tratatzeko Euskal Autono-mia Erkidegoan instalazio baimenduak badaude, insta-lazio horietara bidaliko dira, autosufizientzia eta ger-tutasun printzipioei jarraituz.

Zabortegian ezabatzea aurreikusita dagoen hondaki-nen karakterizazioa 2002ko abenduaren 19ko Kontsei-luaren 2003/33/EE Erabakiarekin bat etorriz gauzatu-ko da. Erabaki horren bidez, hondakinak zabortegianhartzeko irizpideak eta prozedurak ezartzen dira. Bes-

con un plazo máximo de ejecución de 3 meses adicio-nales.

Si se comprobase la insuficiencia de las medidas co-rrectoras adoptadas, Electroquímica de Hernani, S.A.deberá ejecutar las modificaciones precisas en las ins-talaciones de depuración a fin de ajustar el vertido a lascaracterísticas autorizadas, previa comunicación a la Ad-ministración y, si procede, solicitará la correspondien-te modificación de la autorización.

De acuerdo con la documentación presentada, se dis-pondrá de una arqueta de control para cada tipo de aguaresidual autorizada, que deberá reunir las característi-cas necesarias para poder obtener muestras representa-tivas de los vertidos. Las arquetas estarán situadas enlugar de acceso directo para su inspección, cuando seestime oportuno.

En este caso será obligatorio disponer de los siguien-tes elementos para el control del efluente:

– pH-metro

– Equipo de control de cloruros (Tritino 736 GP)

B.1.3.– Condiciones para garantizar la correcta ges-tión de los residuos producidos en la planta.

Todos los residuos generados en las instalaciones segestionarán de acuerdo con lo dispuesto en la Ley10/1998, de 21 de abril, de Residuos y normativas es-pecíficas que les sean de aplicación, debiendo ser, en sucaso, caracterizados con objeto de determinar su natu-raleza y destino más adecuado.

Queda expresamente prohibida la mezcla de las dis-tintas tipologías de residuos generados entre sí o conotros residuos o efluentes, segregándose los mismos des-de su origen y disponiéndose de los medios de recogi-da y almacenamiento adecuados para evitar dichas mez-clas.

En atención a los principios jerárquicos sobre ges-tión de residuos, todo residuo deberá ser destinado a va-lorización mediante su autogestión, previa autorizacióndel órgano ambiental, o entrega a valorizador autoriza-do. Los residuos únicamente podrán destinarse a elimi-nación si previamente queda debidamente justificadoque su valorización no resulta técnica, económica o me-dioambientalmente viable. Se priorizará la regeneración–reutilización frente a otras formas de valorización, yasea material o energética.

Asimismo, para aquellos residuos para los que se dis-ponga de instalaciones de tratamiento autorizadas en laComunidad Autónoma del País Vasco, deberán ser prio-ritariamente destinadas a tal fin en atención a los prin-cipios de autosuficiencia y proximidad.

Para aquellos residuos cuyo destino final previsto seala eliminación en vertedero autorizado, la caracteriza-ción se efectuará de conformidad con lo señalado en laDecisión del Consejo 2003/33/CE, de 19 de diciembrede 2002, por la que se establecen los criterios y proce-


tela, Erabaki hori garatzeko Euskal Autonomia Erki-degoan onartutako jarraibideekin bat etorriz gauzatu-ko da.

Hondakinak biltzeko eremuek lurzoru estankoa izanbeharko dute. Egoera fisiko likidoan edo oretsuan dau-den edo oso bustita daudelako isuri edo lixibiatuak sorditzaketen hondakinen kasuan horiek biltzeko kubetaedo sistema egokiak jarriko dira ezbeharrean gerta dai-tezkeen isuriak kanpora irten ez daitezen. Hondakinakbiltzeko sistema horiek bereiziak izango dira, euren ti-pologia dela eta, isuriren bat gertatuz gero, nahasi,arriskutsuago bihurtu edo kudeaketa zaildu zezaketenkasuetan. Hondakina hautsa bada, euri-urarekin kon-takturik izan dezan edo haizeak arrasta dezan saihestu-ko da; behar izanez gero, estali egingo da.

Hondakinek desagertu, galdu eta ihes egingo balu-te, berehala jakinaraziko da gertatutakoa IngurumenSailburuordetzan eta Hernaniko Udalean.

B.1.3.1.– Hondakin arriskutsuak.

Hauek dira sustatzaileak adierazi dituen hondakinarriskutsuak:

1. prozesua: «Klorato elektrolisia»

1. hondakina: «Sodio dikromatoz bustitako paper-zakuak»

Identifikazioa A20025672/20/5257/1/1

Hondakinaren kodea: Q5/D15/S36/C24/H05/A401/B5062

HEZ 150110

Urtean sortutako kantitatea: 20 kg

Klorato elektrolisiaren prozesuan sortzen dira; Sodiodikromatoa eduki izan eta bustitako paper-zakuak di-ra.

Hondakin horrentzako jarritako edukiontzi bateanjasotzen da hondakin arriskutsuen biltegian. Baimen-dutako kudeatzaile batek eramaten du.

2. hondakina: «desulfatazioko lohiak»



HEZ 060502

Urtean sortutako kantitatea: 202.825 kg

Klorato elektrolisian sortutako hondakinak; kaltziosulfatoa eta kaltzio karbonatoa duten lohiak dira.

Aire librean dagoen zola baten metatzen dira. Bai-mendutako kudeatzaile batek kudeatzen ditu.

2. prozesua: Zerbitzu Orokorrak:

1. hondakina: «Fluoreszenteak»

dimientos de admisión de residuos en vertederos y, ensu caso, las directrices que como desarrollo de la men-cionada Decisión se aprueben para el País Vasco.

El área o áreas de almacenamiento de residuos dis-pondrán de suelos estancos. Para aquellos residuos que,por su estado físico líquido o pastoso, o por su gradode impregnación, puedan dar lugar a vertidos o gene-rar lixiviados se dispondrá de cubetos o sistemas de re-cogida adecuados a fin de evitar el vertido al exteriorde eventuales derrames. Dichos sistemas de recogida de-berán ser independientes para aquellas tipologías de re-siduos cuya posible mezcla en caso de derrames supon-ga aumento de su peligrosidad o mayor dificultad degestión. Se evitará el contacto de los residuos con el aguade lluvia o su arrastre por el viento, en caso de residuospulverulentos, procediendo, en caso necesario, a su cu-brición.

En caso de desaparición, pérdida o escape de residuosdeberá comunicarse de forma inmediata esta circunstan-cia a esta Viceconsejería de Medio Ambiente y al Ayun-tamiento de Hernani.

B.1.3.1.– Residuos Peligrosos.

Los residuos peligrosos declarados por el promotorson los siguientes:

Proceso 1: «Electrolisis del Clorato»

Residuo 1: «Sacos de papel impregnados de dicro-mato sódico»

Identificación: A20025672/20/5257/1/1

Código del residuo: Q5/D15/S36/C24/H05/A401/B5062

LER: 150110

Cantidad anual generada: 20 kg

Se generan en el proceso de Electrólisis de Clorato;consiste en sacos de papel impregnados que han conte-nido dicromato sódico.

Son recogidos en contenedor identificado para dichoresiduo en el almacén de residuos peligrosos. Es reco-gido por Gestor Autorizado.

Residuo 2: «Lodos desulfatación»



LER: 060502

Cantidad anual generada: 202.825 kg

Residuos generados en el proceso de Electrólisis deClorato; consiste en lodos con sulfato cálcico y carbo-nato cálcico.

Son almacenados en solera a la intemperie. Son ges-tionados por Gestor Autorizado.

Proceso 2: «Servicios Generales»

Residuo 1: «Fluorescentes»



Hondakinaren kodea: Q6/R13/S40/C16/H14/A401/B0019

HEZ 200121


Azpiprozesu nagusiko lanparak aldatzerakoan sor-tzen da; merkurioa duten erabilitako lanparak dira.

Hondakin horrentzat jarritako gunean metatzen di-ra hondakin arriskutsuen biltegian, eta baimendutakokudeatzaile batek eramaten ditu.

2. hondakina: «Erabilitako olioa»


Hondakinaren kodea: Q8/L08/C51/H5/6/A401/B0019

HEZ 130110

Urtean sortutako kantitatea: 1.600 kg

Mantentze lanen azpiprozesuko ekipamendu eta ins-talazioetako olioa aldatzerakoan sortzen da; erabilitakoolio hidrauliko eta mekanikoak dira.

Hondakina sortzen den postuen ondoan jarritako bi-doi edo edukiontzietan bildu eta ondoren hondakinarriskutsuen biltegira eramaten da. Baimendutako ku-deatzaile batek eramaten du.

3. hondakina: «Kutsatutako ontzi hutsak»


Hondakinaren kodea: Q5/R13/S36/C51/H05/A401/B0019

HEZ 150110


Mantentze lanetan sortzen dira; kutsatutako gaiakeduki dituzten metalezko ontziak dira.

Hondakin horrentzako jarritako edukiontzi bateanjasotzen da hondakin arriskutsuen biltegian. Baimen-dutako kudeatzaile batek eramaten du.

4. hondakina: «Karbono aktiboa»



HEZ 061302


Sosa eta hidrogenoari merkurioa kentzeko Instala-zioak deuseztatzeko prozesuan sortzen dira. Karbonoaktibo horiek baimendutako kudeatzaile batek kudea-tzen ditu.

5. hondakina: «Bustitako trapuak»



Código del residuo: Q6/R13/S40/C16/H14/A401/B0019

LER: 200121


Se genera en operaciones de reposición de lámparasen el subproceso General y consiste en lámparas usadasconteniendo mercurio.

Es almacenado en zona identificada para dicho resi-duo en el almacén de residuos peligrosos y recogido porGestor Autorizado.

Residuo 2: «Aceites usados»


Código del residuo: Q8/L08/C51/H5/6/A401/B0019

LER: 130110

Cantidad anual generada: 1.600 kg

Se genera en operaciones de reposición de aceite deequipos e instalaciones en el subproceso Mantenimien-to y consiste en aceites hidráulicos y mecánicos usados.

Es recogido en bidón o contenedor identificado pa-ra dicho residuo junto al puesto o puestos en que se ge-nera, y llevado al almacén de residuos peligrosos. Es re-cogido por Gestor Autorizado.

Residuo 3: «Envases vacíos contaminados»


Código del residuo: Q5/R13/S36/C51/H05/A401/B0019

LER: 150110


Se generan en el subproceso de Mantenimiento; con-siste en envases metálicos que han contenido elemen-tos contaminados.

Son recogidos en contenedor identificado para dichoresiduo en el almacén de residuos peligrosos. Es reco-gido por Gestor Autorizado.

Residuo 4: «Carbono activo»



LER: 061302


Se generan en el proceso de desmantelamiento de lasinstalaciones de desmercurización de sosa e hidrógeno.Dichos carbones activos han sido gestionados por Ges-tor Autorizado.

Residuo 5: «Trapos impregnados»




HEZ 150202


Hondakina sortzen den guneetan jarritako edukion-tzian biltzen da; ontzia betetakoan hondakin arrisku-tsuen biltegian hondakin horrentzat identifikatutakobidoi batera husten da. Baimendutako kudeatzaile ba-tek eramaten du.

a) Hondakin arriskutsuak biltzeko sistema bereiziakerabiliko dira, duten tipologia dela eta, isuriren bat ger-tatuz gero, nahasi, arriskutsuago bihurtu edo kudeake-ta zaildu zezaketen kasuetan.

b) Hondakin arriskutsuentzako ontzietan uztailaren20ko 20/1986 Errege Dekretuak (hondakin toxiko etaarriskutsuei buruzko maiatzaren 14ko 20/1986 Oina-rrizko Legea betearazteko oinarrizko araudia onartzendu Dekretu horrek) 13. artikuluan ezarritako segurta-sun-arauak kontuan izan beharko dituzte; itxita egon-go dira kudeatzaileak jaso arte, isuri edo lurrundu ezdaitezen.

c) Aurreko paragrafoan aipatzen diren ontziak eti-ketatuta egon beharko dute, eta etiketak argia, irakur-tzeko modukoa eta ezabaezina izan beharko du; etike-ta uztailaren 20ko 833/1988 Errege Dekretuak 14. ar-tikuluan horretarako adierazitako jarraibideen arabera-koa ere izango da.

d) Hondakin arriskutsuak ezin izango dira biltegi-ratu sei hilabete baino gehiago.

e) Hondakinak baimendutako kudeatzailearen ins-talazioetara eraman aurretik, nahitaezko baldintzaizango da agiri baten bidez egiaztatzea baimendutakokudeatzaile horrek hondakinak onartu dituela. Agirihorretan hondakinak onartzeko baldintzak ezarriko di-ra, eta egiaztatu egingo da tratatu beharreko hondaki-naren ezaugarriak administrazio-baimenarekin bat da-tozela. Agiri hori Ingurumen Sailburuordetzara bida-liko da hondakina lehenengoz erretiratu aurretik eta,behar izanez gero, hondakinen kudeatzaile berri baten-gana eraman aurretik. Beharrezkoa izanez gero, karak-terizazio xehea egin beharko da, proposatutako trata-menduaren egokitasuna egiaztatzeko.

f) Hondakin arriskutsuak eraman aurretik eta, halabadagokio, horretarako egin beharreko jakinarazpenaeginda dagoela, araudian zehaztutako aurretiaz, kontro-lerako eta jarraipenerako agiria bete beharko da. Agirihorren ale bat garraiolariari emango zaio, eta zamare-kin batera eraman beharko da jatorritik irislekuraino.Electroquímica de Hernani, SA enpresak artxibategiangorde beharko ditu onarpen-agiriak eta kontrolerakozein jarraipenerako agiriak, edo horien agiri ofizial ba-liokideak, bost urtean gutxienez.


LER: 150202


Este residuo es recogido en contenedor identificadopara dicho residuo junto al puesto o puestos en que segenera, el cual una vez lleno se trasvasa a bidón iden-tificado para el mismo en el almacén de residuos. Es re-cogido por Gestor Autorizado.

a) Los sistemas de recogida de residuos peligrosos de-berán ser independientes para aquellas tipologías de re-siduos cuya posible mezcla en caso de derrames supon-ga aumento de su peligrosidad o mayor dificultad degestión.

b) Los recipientes o envases conteniendo residuos pe-ligrosos deberán observar las normas de seguridad es-tablecidas en el artículo 13 del Real Decreto 833/1988,de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento pa-ra la ejecución de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Bá-sica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, y permaneceráncerrados hasta su entrega a gestor en evitación de cual-quier pérdida de contenido por derrame o evaporación.

c) Los recipientes o envases a que se refiere el pun-to anterior deberán estar etiquetados de forma clara, le-gible e indeleble y en base a las instrucciones señaladasa tal efecto en el artículo 14 del Real Decreto 833/1988de 20 de julio.

d) El tiempo de almacenamiento de los residuos pe-ligrosos no podrá exceder de 6 meses.

e) Previamente al traslado de los residuos hasta lasinstalaciones del gestor autorizado deberá disponerse,como requisito imprescindible, de compromiso docu-mental de aceptación por parte de dicho gestor autori-zado, en el que se fijen las condiciones de ésta, verifi-cando las características del residuo a tratar y la ade-cuación a su autorización administrativa. Dicho docu-mento se remitirá a la Viceconsejería de Medio Ambien-te antes de la primera evacuación del residuo, y en sucaso, previamente al envío del mismo a un nuevo ges-tor de residuos. En caso necesario, deberá realizarse unacaracterización detallada, al objeto de acreditar la ido-neidad del tratamiento propuesto.

f) Con anterioridad al traslado de los residuos peli-grosos y una vez efectuada, en su caso, la notificaciónprevia de dicho traslado con la antelación reglamenta-riamente establecida, deberá procederse a cumplimen-tar el documento de control y seguimiento, una frac-ción del cual deberá ser entregada al transportista co-mo acompañamiento de la carga desde su origen al des-tino previsto. Electroquímica de Hernani, S.A. deberáregistrar y conservar en archivo los documentos de acep-tación y documentos de control y seguimiento o docu-mento oficial equivalente, durante un periodo no infe-rior a cinco años.


g) Egiaztatu egin beharko da hondakin arriskutsuakbaimendutako kudeatzailearen instalazioetara eramate-ko erabiliko den garraiobideak betetzen dituela horre-lako gaiak garraiatzeko indarrean dagoen legerian eza-rritako baldintzak.

h) Electroquímica de Hernani, SA enpresak ekaina-ren 2ko 679/2006 Errege Dekretuari, Industrian era-bilitako olioaren kudeaketa arautzen duenari jarraituzkudeatu beharko du bere enpresan erabilitako olioa.

i) Ekainaren 2ko 679/2006 Errege Dekretuan, In-dustrian erabilitako olioaren kudeaketa arautzen due-nean aurreikusitako baimendutako kudeaketa bateratu-rako sistema bat ezartzen ez den bitartean, h) Electro-química de Hernani, SA enpresak irailaren 29ko259/1998 Dekretuan, Euskal Autonomia Erkidegoanerabilitako olioaren kudeaketa arautzen duenean, be-giesten diren aurreikuspenak bete beharko ditu.

j) Electroquímica de Hernani, SA enpresak poliklo-robifeniloak eduki ditzaketen gailuak baldin baditu,abuztuaren 27ko 1378/1999 Errege Dekretua, polik-lorobifeniloak, polikloroterfeniloak eta horiek dituztengailuak ezabatu eta kudeatzeko neurriak ezartzen ditue-na, eta errege dekretu hori aldatzen duen otsailaren24ko 228/2006 Errege Dekretua bete beharko du.

k) Tresna elektriko eta elektronikoen hondakinak,horien artean hodi fluoreszenteak, tresna elektriko zeinelektronikoei eta horien hondakinen kudeaketari buruz-ko otsailaren 25eko 208/2005 Errege Dekretuan eza-rritakoaren arabera kudeatuko dira.

l) Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren2000ko ekainaren 29ko 2037/2000 EE Arautegian ozo-no-geruza agortzen duten substantzia batzuk zehazteneta arautzen dira. Electroquímica de Hernani, SA en-presak era horretako substantziarik badu, substantziahoriek bildu eta suntsitu egingo dira aldeek erabakita-ko bide teknikoak erabiliz edota ingurumen ikuspun-tutik onar daitekeen suntsiketarako beste edozein bideerabiliz; hondakin horiek birziklatu edo birsortu egin-go dira bestela, aparailuak aztertu eta mantentzeko la-nen aurretik nahiz desmuntatu eta suntsitu baino le-hen.

m) Electroquímica de Hernani, SA enpresak urteroadierazi beharko dio Ingurumen Sailburuordetzari eki-taldi bakoitzean sortu dituen hondakin arriskutsu guz-tien jatorria, kopurua, helburua eta aldi baterako bil-tegiratuta dauden hondakinen zerrenda.

n) Erregistro bat edukiko du, hondakin arriskutsueiburuzko datu hauek agerrarazteko: kopurua, izaera,identifikazio-kodea, jatorria, tratatzeko metodo eta to-kiak, sorrera eta lagapen datak, jasotzeko maiztasunaeta garraiatzeko modua, uztailaren 20ko 833/1988Errege Dekretuaren 17. artikuluan ezarritakoa betez,eta uztailaren 20ko 952/1997 Errege Dekretuaren bi-

g) Deberá verificarse que el transporte a utilizar pa-ra el traslado de los residuos peligrosos hasta las insta-laciones del gestor autorizado reúne los requisitos exi-gidos por la legislación vigente para el transporte deeste tipo de mercancías.

h) Electroquímica de Hernani, S.A. deberá gestio-nar el aceite usado generado de conformidad con el RealDecreto 679/2006, de 2 de junio, por el que se regulala gestión de los aceites industriales usados.

i) En tanto en cuanto no se proceda a la implanta-ción de un sistema integrado de gestión autorizado enlos términos previstos en el mencionado Real Decreto679/2006, de 2 de junio, Electroquímica de Hernani,S.A. deberá dar cumplimiento a las previsiones contem-pladas en el Decreto 259/1998, de 29 de septiembre,por el que se regula la gestión del aceite usado en elámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

j) En tanto en cuanto Electroquímica de Hernani,S.A. sea poseedor de aparatos que contengan o puedancontener PCB, deberá cumplir los requisitos que parasu correcta gestión se señalan en el Real Decreto1378/1999, de 27 de agosto, por el que se establecenmedidas para la eliminación y gestión de los policloro-bifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los conten-gan, y su posterior modificación mediante Real Decre-to 228/2006, de 24 de febrero.

k) Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos,entre los que se incluyen los tubos fluorescentes, se ges-tionarán de conformidad con lo establecido en el RealDecreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatoseléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos.

l) En la medida en que Electroquímica de Hernani,S.A., sea poseedor de las sustancias usadas definidas enel Reglamento (CE) n.º 2037/2000 del Parlamento Eu-ropeo y del Consejo de 29 de junio de 2000 sobre lassustancias que agotan la capa de ozono, estas se recu-perarán para su destrucción por medios técnicos apro-bados por las partes o mediante cualquier otro mediotécnico de destrucción aceptable desde el punto de vis-ta del medio ambiente, o con fines de reciclado o rege-neración durante las operaciones de revisión y mante-nimiento de los aparatos o antes de su desmontaje o des-trucción.

m) Anualmente Electroquímica de Hernani, S.A.,deberá declarar a la Viceconsejería de Medio Ambien-te el origen y cantidad de los residuos peligrosos pro-ducidos, su destino y la relación de los que se encuen-tran almacenados temporalmente al final del ejercicioobjeto de declaración.

n) Se llevará un registro, en el que se hará constar lacantidad, naturaleza, código de identificación, origen,métodos, y lugares de tratamiento, así como las fechasde generación y cesión de todos los residuos, frecuen-cia de recogida y medio de transporte en cumplimien-to de lo establecido en el artículo 17 del Real Decreto833/1988, de 20 de julio y su modificación posterior


dezko aldaketan ezarritakoa betez. Sei hilean behin, In-gurumen Sailburuordetzari bidaliko zaio kontrolerakoerregistro horren kopia.

o) Aurreko e) eta f) idatz-zatietan (kudeatzaileakEAEn daudenean), m) eta n) idatz-zatietan adierazita-ko agiriak Ingurumen Sailburuordetzara bidaliko dira,ahal dela transakzio elektroniko bidez, IKS-L03 Siste-maren erakundeentzako bertsioa erabilita.

p) Amiantoa duten hondakinak atzemanez gero,Electroquímica de Hernani, SA enpresak 108/1991Errege Dekretuan, amiantoak ingurumenean sortzenduen kutsadura saihestu eta gutxitzekoan, ezarritako es-kakizunak bete beharko ditu. Era berean, amiantoa du-ten hondakinak kudeatzeko egingo diren manipula-zioak 396/2006 Errege Dekretuan ezarritako aginduenarabera burutuko dira; dekretu horren bidez ezarri zi-ren amiantoarekin lan egiterakoan segurtasun eta osa-sun arloan bete behar diren gutxieneko baldintzak.

B.1.3.2 – Hondakin ez-arriskutsuak:

Sustatzaileak adierazitako hondakin ez-arriskutsuakhonako hauek dira:

Hondakinaren izena HEZ kodea Zein prozesuri lotuta Kudeatzeko modua Aurreikusitako ekoizpena

(t/urtean)

Nombre del Residuo Código LER Proceso asociado Vía de gestión Producción estimada (kg/año)

Gatzdun lohiak 061399 Gatzduna garbitzeko Ezabatzea 256.260

tratamendua

Lodos salmuera Tratamiento purificación Eliminación

salmuera

Materia organikoa + . 200301 Orokorra Ezabatzea 12.980

II. motako nahasketak

Materia orgánica + mezclas tipo II General Eliminación

a) Gatzunari dagokionez, hondakin horiek ispilu-sa-rrera dute gaur egun indarrean dagoen hondakinen Eu-ropako zerrendan. Bada, horiek hondakin ez-arrisku-tsutzat hartuko dira, baldin eta hondakin horiek lehe-nengo aldiz ebaluatu baino lehen karakterizatzen ba-dira; karakterizazio horren emaitzak Ingurumen Sail-buruordetzara bidali beharko dira, proposatutako ku-deaketa egokia ote den egiaztatzeko. Baldin eta hon-dakina arriskutsua dela erabakitzen bada, Ebazpen ho-netako D.1.3.1 idatz-zatian jasotako xedapenak apli-katuko dira.

b) Hondakinak kudeatzeko printzipio hierarkikoakdirela eta, B.1.3 atalean xedatutakoari jarraituz, nahas-ketak izeneko hondakinak ez dezake baliozta daitekeenzatirik eduki.

c) Hondakin horiek ezin izango dira bi urtean bai-no gehiagoan biltegiratu.

mediante el Real Decreto 952/1997, de 20 de julio. Se-mestralmente se remitirá a la Viceconsejería de MedioAmbiente copia de este registro de control.

o) Los documentos referenciados en los apartados e)y f) (cuando los gestores radiquen en territorio de laCAPV), m) y n) de este apartado serán enviados a la Vi-ceconsejería de Medio Ambiente preferentemente me-diante transacción electrónica a través de la versión en-tidades del Sistema IKS-L03.

p) En caso de detectarse la presencia de residuos quecontengan amianto, Electroquímica de Hernani, S.A.deberá dar cumplimiento a las exigencias establecidasen el Real Decreto 108/1991 (artículo 3) para la pre-vención y reducción de la contaminación del medio am-biente producida por el amianto. Asimismo las opera-ciones de manipulación para su gestión de los residuosque contengan amianto, se realizarán de acuerdo a lasexigencias establecidas en el Real Decreto 396/2006 porel que se establecen las disposiciones mínimas de segu-ridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de ex-posición al amianto.

B.1.3.2.– Residuos no Peligrosos.

Los residuos no peligrosos declarados por el promo-tor son los siguientes:

a) En el caso de los lodos de salmuera, dado que es-tos residuos tienen entrada espejo en la lista europeade residuos actualmente en vigor, su consideración deresiduos no peligrosos quedará condicionada a una ca-racterización previa a la primera evacuación de los mis-mos, cuyos resultados deberán remitirse a la Vicecon-sejería de Medio Ambiente al objeto de verificar la ade-cuación de la gestión propuesta. En caso de que se de-termine que el residuo es peligroso, serán de aplicaciónlas determinaciones contenidas en el apartado B.1.3.1de esta Resolución.

b) De conformidad con lo dispuesto en el aparrta-do B.1.3 en relación con los principios jerárquicos so-bre gestión de residuos, el residuo denominado mez-clas no puede contener fracciones valorizables de resi-duos.

c) El periodo de almacenamiento de estos residuosno podrá exceder de 2 años.


d) Oro har, hondakinak hustu aurretik, baimendu-tako kudeatzaile batek onartzen dituelako agiria izanbeharko dute, onarpen horretarako baldintzak zehaztu-ta. Agiri horren kopia bidali beharko da IngurumenSailburuordetzara, proposatutako kudeaketa egokia de-la eta Ebazpen honetan ezarritako oinarrizko printzi-pioak betetzen direla egiaztatzeko. Electroquímica deHernani, SA enpresak artxibategian gorde beharko di-tu onarpen-agiriak eta kontrolerako zein jarraipenera-ko agiriak edo horien agiri ofizial baliokideak, bost ur-tean gutxienez, agiri horiek derrigorrezkoak direnean.

e) Halaber, hondakin geldo eta geldotuen kudeake-tari buruzko azaroaren 2ko 423/1994 Dekretuarekinbat etorriz, hondakin ez-arriskutsuak baimendutako za-bortegi batera eraman aurretik, jarraipenerako eta kon-trolerako dagokion agiria bete beharko da. Agiri horiekbost urtez gorde beharko dira.

f) Erregistro bat egingo da, datu hauekin: hondakinguztien kantitatea, izaera, identifikazio-kodea, jatorria,tratatzeko metodo eta tokiak, sorrera eta lagapen da-tak, jasotzeko maiztasuna eta garraiatzeko modua. Ur-tero, Ingurumen Sailburuordetzari bidaliko zaio kon-trolerako erregistro horren kopia.

g) Aurreko d) eta e) idatz-zatietan (kudeatzaileakEAEn daudenean), eta f) idatz-zatian adierazitako agi-riak Ingurumen Sailburuordetzara bidaliko dira, ahaldela transakzio elektroniko bidez, IKS-L03 Sistemarenerakundeentzako bertsioa erabilita.

B.1.4.– Lurzorua babesteko baldintzak.

Urtarrilaren 14ko 9/2005 Errege Dekretuan etaotsailaren 4ko 1/2005 Legean ezarritako aginduak be-tez lurzoruaren egoerari buruz aurkeztu duten aurretiaz-ko txostenean jasota dauden gomendioen arabera, Elec-troquímica de Hernani, SA enpresak lurzorua babeste-ko beharrezko neurriak hartuko ditu.

B.1.5.– Zaratari buruzko baldintzak.

Beharrezko neurri guztiak ezarriko dira honako za-rata-maila hauek ez gainditzeko:

a) Jarduera honako hauei egokitu behar zaie: etxe-bizitzen barrualdean entzungo den zarata ezin izangoda inoiz ere 40 dB (A) baino handiagoa izan Leq 60 se-gundo etengabeko balioan neurtuta, 08:00ak eta22:00ak bitartean, leiho eta ateak itxita, ezta 45 dB (A)ere gehienezko baliorik altuenetan.

b) Jarduera honako hauei egokitu behar zaie: etxe-bizitzen barrualdean entzungo den zarata ezin izangoda inoiz ere 30 dB (A) baino handiagoa izan Leq 60 se-gundo etengabeko balioan neurtuta, 22:00ak eta08:00ak bitartean, leiho eta ateak itxita, ezta 35 dB (A)ere gehienezko baliorik altuenetan.

d) Con carácter general todo residuo con anteriori-dad a su evacuación deberá contar con un documentode aceptación emitido por gestor autorizado que deta-lle las condiciones de dicha aceptación. Se remitirá co-pia de este documento a la Viceconsejería de Medio Am-biente a fin de comprobar la adecuación de la gestiónpropuesta y el cumplimiento de lo establecido en losprincipios generales de esta Resolución. Electroquími-ca de Hernani, S.A. deberá registrar y conservar en ar-chivo los documentos de aceptación, o documento ofi-cial equivalente, cuando éstos resulten preceptivos, du-rante un periodo no inferior a cinco años.

e) Asimismo, de conformidad con el Decreto423/1994, de 2 de noviembre, sobre gestión de residuosinertes e inertizados, con anterioridad al traslado de losresiduos no peligrosos destinados a su depósito en ver-tedero autorizado, deberá cumplimentarse el correspon-diente documento de seguimiento y control. Dichos do-cumentos deberán conservarse durante un período decinco años.

f) Se llevará un registro, en el que se hará constar lacantidad, naturaleza, código de identificación, origen,métodos, y lugares de tratamiento, así como las fechasde generación y cesión de todos los residuos, frecuen-cia de recogida y medio de transporte. Anualmente seremitirá a la Viceconsejería de Medio Ambiente copiade este registro de control.

g) Los documentos referenciados en los apartados d),e) (cuando los gestores radiquen en territorio de laCAPV), y f) de este apartado serán enviados a la Vice-consejería de Medio Ambiente preferentemente me-diante transacción electrónica a través de la versión en-tidades del Sistema IKS-L03.

B.1.4.– Condiciones en relación con la protección delsuelo.

De conformidad con el informe preliminar de situa-ción del suelo presentado en cumplimiento de las obli-gaciones establecidas en el Real Decreto 9/2005 de 14de enero, y la Ley 1/2005, de 4 de febrero, y atendien-do a las recomendaciones en él contenidas, Electroquí-mica de Hernani, S.A., deberá adoptar las medidas ne-cesarias para asegurar la protección del suelo.

B.1.5.– Condiciones en relación con el ruido.

Se instalarán todas las medidas necesarias para queno se superen los siguientes niveles:

a) La actividad se adecuará de modo que el ruidotransmitido al interior de las viviendas no deberá su-perar en ningún momento los 40 dB(A), medido en va-lor continuo equivalente Leq 60 segundos, entre las08:00 y 22:00 horas con las ventanas y puertas cerra-das, ni los 45 dB(A) en valores máximos.

b) La actividad se adecuará de modo que el ruidotransmitido al interior de las viviendas no deberá su-perar en ningún momento los 30 dB(A), medido en va-lor continuo equivalente Leq 60 segundos, entre las22:00 y 08:00 horas, con las puertas y ventanas cerra-das, ni los 35 dB(A) en valores máximos.


c) Era berean, zarata ezin da izan 60 dB (A) bainohandiagoa, Leq 60 segundo etengabeko balioan neur-tuta industria-eremuaren kanpoko itxituran.

d) Zamalanetan eta materiala kamioietan garraiatze-rakoan egiten den zaratak ez du handituko akustikokioso sentikorrak diren aldeetako zarata-maila.

B.1.6.– Paisaiarekin zerikusia duten baldintzak.

Paisaia babesteko neurri moduan, plantaren perime-troan dagoen landaredia eta lursailaren barruan daudenberdeguneak aipatu behar dira. Era berean, begi-inpak-tua arintzeko asmoz, instalazioaren hormak pastel-ko-lorez margotuta daude. Bestalde, plantaren kanpo al-dea mantendu eta garbitzeko lanekin ere begi-inpak-tua gutxitzen laguntzen dute.

C) Ingurumena zaintzeko programa.

Ingurumena Ikuskatzeko Programa sustatzaileakaurkeztutako dokumentazioaren eta ondoko idatz-zatihauetan ezarritakoaren arabera gauzatu beharko da:

C.1.– Atmosferara botatzen diren kutsatzaileakkontrolatzea.

a) Electroquímica de Hernani, SA enpresak atmos-ferara botatzen dituen kutsatzaileak kontrolatu behar-ko ditu ondorengo informazioa bilduz:

Fokua Erregistroko liburuko izena Fokuaren izena Neurtu beharreko parametroak Kontrolen maiztasuna

Foco Denominación libro registro Denominación Foco Parámetros de medición Frecuencia de controles

1 20-5257-01 Lurrunezko galdara – Kearen tenperatura Bost urtean behin (BKE)

– Karbono monoxidoa

– NO edukia

Caldera de vapor – Temperatura de humos Cada 5 años (OCA)

– Monóxido de carbono

– Contenido en NOx

2 20-5257-02 Azido klorhidrikoaren sintesia HCl, Cl2 Urtero (BKE)

Síntesis de ácido clorhídrico Anual (OCA)

3 20-5257-03 1. Kloro xurgagailua HCl, Cl2 Urtero (BKE)

Absorción de cloro n.º 1 Anual (OCA)

4 20-5257-04 2. Kloro xurgagailua HCl, Cl2 Urtero (BKE)

Absorción de cloro n.º 2 Anual (OCA)

c) Asimismo, no deberá transmitirse un ruido supe-rior a 60 dB(A) en valor continuo equivalente Leq 60segundos, medidos en el cierre exterior del recinto in-dustrial.

d) Las actividades de carga y descarga, así como eltransporte de materiales en camiones, debe realizarse demanera que el ruido producido no suponga un incre-mento importante en el nivel ambiental de las zonas demayor sensibilidad acústica.

B.1.6.– Condiciones en relación con el paisaje.

Como medidas para la protección del paisaje se pue-de señalar la existencia de plantaciones en el perímetrode la planta, así como la existencia de zonas verdes den-tro de la parcela. Asimismo, para reducir el impacto vi-sual, las fachadas de las instalaciones se encuentran pin-tadas con colores suaves. Por otro lado, las labores demantenimiento y limpieza periódicas llevadas a cabo enlos exteriores de la planta contribuyen a reducir este po-sible impacto.

C) Programa de Vigilancia Ambiental.

El programa de vigilancia ambiental deberá ejecu-tarse de acuerdo con lo previsto en la documentaciónpresentada por el promotor y con lo establecido en losapartados siguientes:

C.1.– Control de las emisiones a la atmósfera.

a) Electroquímica de Hernani, S.A., deberá realizarun control de las emisiones de acuerdo con la siguien-te información:


b) Aurreko atalean adierazitako neurketa guztiakbaimendutako kontrol-erakunde (BKE) batek egin be-harko ditu (zortzi orduan zehar ordubeteko hiru neur-keta egingo dira gutxienez), eta aldizkako neurketa ho-riei buruzko txostenak Ingurumen Sailburuordetzakprestatu duen «baimendutako kontrol-erakundeek eginbeharreko gutxieneko txostenean» ezarritakora egoki-tu beharko du. Edonola ere, botatako kutsatzaileen kon-trolak eta baldintzak Ingurumen Sailburuordetzak eza-rritako eskakizun tekniko guztiak bete beharko dituz-te.

c) Baimendutako kontrol-erakundeak adierazitakoparametro guztiak neurtu eta horien gainean egiten du-ten txosten bidaliko da. Parametroak neurtu ez badiraedota ebazpen honetan neurketak egiteko ezarritakomaiztasuna baina zaharragoak badira, berriro neurtu be-harko dira. Atmosferara botatzen diren kutsatzaileengainerako kontrolak adierazitako maiztasunez egingodira, azkeneko neurketa kontuan izanda.

d) Jardueraren inguruan jarritako kloro-detektagai-luak (alarma-maila kloro kontzentrazioa 2 ppm edo ge-hiagokoa denean) behar bezala mantendu eta erabilikodira.

e) 2. fokua erabiltzeko aldien eta baldintzen aurrei-kuspen bat egingo da.

f) Erregistro bat egin beharko da euskarri informa-tikoan edo, horrelakorik ezean, paperean. Dokumenta-zio gaurkotua erabilita gauzatuko da erregistroa, eta1976ko urriaren 18ko Aginduak, industriak atmosfe-ran sortzen duen kutsadura saihestu eta zuzentzekoak,bere 33. artikuluan ezarritako edukia jaso beharko du.Erregistro horretan sustatzaileak (autokontrola) nahizbaimendutako kontrol-erakunde batek egindako neur-keten emaitzak, mantentzeko lanak, garbiketa, aldiz-kako berrikusketak, matxuragatiko geldialdiak, egiaz-tapenak eta gainerako intzidentziak jasoko dira. Doku-mentazio horrek eguneratuta egon beharko du, eta in-gurumen-ikuskariek eskatuko balute ere, eskuragarriizango dute gutxienez 5 urtez.

C.2.– Isuritako uraren kalitatea kontrolatzea.

a) Sustatzaileak aurkeztu dituen agirien arabera, on-dorengo analisiak egingo dira:

b) Todas las mediciones señaladas en el apartado an-terior deberán ser realizadas por una Organismo de Con-trol Autorizado (OCA) (tres medidas de una hora cadauna, como mínimo, medidos a lo largo de ocho horas),y los informes correspondientes a dichas mediciones pe-riódicas deberán ajustarse a lo establecido en el «Infor-me mínimo de OCA» emitido por esta Viceconsejeríade Medio Ambiente. En todo caso, los controles y lascondiciones de emisión deberán cumplir con todos losrequisitos exigidos en las instrucciones técnicas de laViceconsejería.

c) Se deberán enviar los informes OCA de las medi-ciones de todos los parámetros requeridos anteriormen-te. En el caso de que no se dispongan mediciones de losparámetros o las mediciones de dichos parámetros es-tén realizadas con una antigüedad superior a la frecuen-cia de controles establecida en esta resolución se debe-rán realizar nuevas mediciones. Los consiguientes con-troles de las emisiones a la atmósfera se realizarán conla frecuencia indicada respecto de la última mediciónrealizada.

d) Los detectores de Cloro (con nivel de alarma deconcentración de Cloro de 2 ppm o más) instalados enlas inmediaciones de la actividad, deberán ser debida-mente mantenidos y utilizados.

e) Se presentará una estimación de los periodos y con-diciones del funcionamiento del foco n.º 2.

f) Se llevará a cabo, con documentación actualizada,un registro en soporte informático o, en su defecto, ensoporte papel, que recoja el contenido que se estableceen el artículo 33 de la Orden de 18 de octubre de 1976,de prevención y corrección de la contaminación atmos-férica de origen industrial. En dicho registro se plas-marán los resultados de las mediciones realizadas tan-to por el promotor (autocontrol) como por OCA, lasoperaciones de mantenimiento, limpieza, revisiones pe-riódicas, paradas por avería, comprobaciones, inciden-cias de cualquier tipo, etc. Esta documentación se man-tendrá al día y estará a disposición de los inspectoresambientales si así lo solicitaran al menos durante 5 años.

C.2.– Control de la calidad del agua de vertido.

a) De acuerdo con la documentación presentada porel promotor, se realizarán las siguientes analíticas:


Isurketa-puntua Kontrolatu Kontrolerako kutxetaren Neurtu beharreko Kontrolen maiztasuna Kontrol-mota

beharreko fluxua UTM koordinatuak parametroak

Punto de vertido Flujo a controlar Coordenadas UTM de Parámetros de Medición Frecuencia de controles Tipo de control

la arqueta de control

1 Industriakoak, euri-urak X= 585597 Eroankortasuna 25 .ºC-tara. Hilero Kanpokoa

eta ur sanitarioak Y= 4789952 Conductividad a 25 .ºC Mensual Externo

Industriales, pluviales y pH

sanitarias pH

Tenperatura.

Temperatura

OEK

DQO

SST

SST

kloruroak

Cloruros

Sulfatoak

Sulfatos

Ekotoxikotasuna

Ecotoxicidad

Burdina guztira

Hierro total

Merkurioa

Mercurio

Sodioa

Sodio

Nikela guztira

Niquel total

Beruna guztira

Plomo total

Oxidatzaileak guztira

Oxidantes libres

Bolumetria Egunero

Volumetría Diario

pH Barnekoa (autokontrola)

pH Interno (autocontrol)

kloruroak

Cloruros


b) Kanpoan egiten den kontrol bakoitza, bai lagi-nak hartzea bai ondorengo analisia, «Erakunde Lagun-tzaile» batek egin eta egiaztatuko du, eta goian aipa-tutako parametroak hartuko dira kontuan. Sustatzai-leak, isurketa-puntu bakoitzeko lagin baten analisiaaurkeztu beharko du gutxienez; lagina 24 orduko ur-emariarekiko proportzionala izango da, edo bestela, la-gin puntual esanguratsua.

Isurien kontrolen emaitzak Ingurumen Sailburuor-detzara bidaliko dira laginak hartzen diren egunetik ha-si eta hilabeteko (1) epean.

c) Laginketak kutsatzaile gehien sortzen den aldie-tan egingo dira.

d) Baimendutako parametro bakoitza kontrolatukoda, eta baimenaren baldintzak betetzen dituztela uler-tuko da baldin eta Añarbeko Uren Mankomunitatea-ren «Saneamendu-sarera egindako isurien Arautegian»eta 0 agertzen diren parametro guztiak ezarritako mu-gak betetzen dituztela egiaztatzen denean.

C.3.– Zarataren kontrola.

Jarduera garatzen den lursaileko baldintza akusti-koak hiru urtean behin kontrolatuko dira, batez ere za-rata etxe barruetara sartzeko arriskurik handiena dagoenaldeetan. Hala eta guztiz ere, hasierako neurketa bategingo da, baimen hau eman eta instalazioa jarduneanhasten den lehenengo urtean. Hasierako neurketa ho-rretan izandako emaitzen arabera erabakiko da neurke-tan urtero egin ala ez.

Sustatzaileak neurketak egiteko proposamena landu-ko du, neurketarako metodoak zehaztasunez adierazi-ta. Proposamena Ebazpen honen C.6 atalean adierazi-tako ingurumena zaintzeko agiri bateginean sartuko da.

C.4.– Jardueraren adierazleak kontrolatzea.

Sustatzaileak jardueraren gaineko ondorengo para-metro-adierazleen jarraipena egingo du urtero, inguru-menean duten eragina aztertzeko:

b) Cada control externo, tanto la toma de muestrascomo posterior análisis, será realizado y certificado poruna «Entidad Colaboradora» y se llevará a cabo sobrecada uno de los parámetros mencionados en los puntosanteriores. El promotor deberá de presentar analítica deal menos una muestra reciente de cada uno de los pun-tos de vertido, muestra que deberá ser compuesta de 24horas proporcional al caudal, o en su caso muestra pun-tual representativa.

Los resultados de los controles de los vertidos se re-mitirán a la Viceconsejería de Medio Ambiente en elplazo de un (1) mes desde la toma de muestras.

c) Los muestreos se realizarán siempre durante el pe-riodo pico de producción de contaminantes.

d) Cada control se llevará a cabo sobre cada uno delos parámetros autorizados, considerándose que cumplelos requisitos de la autorización cuando todos los pará-metros que figuran en el «Reglamento Regulador delVertido a la Red de Saneamiento» de la Mancomuni-dad de Aguas del Añarbe y en el apartado B.1.2.3 ve-rifiquen los respectivos límites impuestos.

C.3.– Control del ruido.

Se controlarán las condiciones acústicas en el exte-rior de la parcela en la que se desarrolla la actividad, enla zona más desfavorable desde el punto de vista de latransmisión de ruido a las viviendas, con una periodi-cidad trienal. No obstante, se deberá llevar a cabo unamedición inicial durante el primer año de funciona-miento de la instalación, desde el otorgamiento de lapresente autorización. De acuerdo con los resultados ob-tenidos en la medición inicial, podría determinarse, enlo sucesivo, una periodicidad anual para las medicio-nes.

El promotor deberá elaborar una propuesta concre-ta de mediciones que incluya los métodos detallados demedida. La propuesta se incorporará al documento re-fundido del programa de vigilancia ambiental al que serefiere el apartado C.6 de esta Resolución.

C.4.– Control de los indicadores de la actividad.

El promotor realizará un seguimiento anual de lossiguientes parámetros indicadores del funcionamientode la actividad en relación con su incidencia en el me-dio ambiente:

11

97

2E

HA

A - 2008ko m

aiatzak 13, astearteaN

.º 89

ZK

.B

OP

V - m

artes 13 de mayo de 2008

INGURUMEN ARLOKO GAIA ENPRESARI ESKATU ZAIZKION HASIERAKO DATUAK UNITATEA ADIERAZLEA UNITATEA MAIZTASUNA

EKOIZPENA Kloroa ekoiztea kloro-sosa prozesuaren bidez. t t urtero

koizpena. t /t urtero

nergia-mota bakoitzeko) Kwh/T produktuko urtero

m3 urtero

elburua m3 urtero

oa mg/l urtero

razioa mg/l urtero

riskutsu batzuk (Kontzentrazzioa) urtero

mg/Nm3

kg

ekoizpena Kg/t

furiko-hondakinak t urtero

bili, birziklatu, % urtero

sulfuriko-hondakinak.

o hondakin arriskutsuak t /t

kin arriskutsuak/ %

rriskutsuak.

o hondakin ez arriskutsuak t /t

kin ez arriskutsuak/ %

z arriskutsuak.

isurketa kopurua kop/urtean urtero

ta BAI/EZ urtero

dota Zein/urtea

MATERIAL KONTSUMOA Azido sulfurikoaren kontsumoa (% 98) t Azido sulfurikoaren e

ENERGIAREN KONTSUMOA Energia kontsumoa (energia-mota bakoitzeko) Kwh Energia kontsumoa (e

URAREN KONTSUMOA Uraren kontsumoa m3 Uraren kontsumoa

URETARA EGINDAKO ISURIAK Industriako isuriak/ Helburua m3 Industriako isuriak/ H

Kloruro kontzentrazioa mg/l Klorato kontzentrazi

Oxidatzaile kontzentrazioa mg/l Oxidatzaile kontzent

Isuritako beste gai arriskutsu batzuk (Kontzentrazioa) Isuritako beste gai ar

ATMOSFERARA ISURITAKO Kloro askea (gehien, gutxien, batez beste, lagin-kopurua)/ mg/Nm3 Kloro askea.

KUTSATZAILEAK parametro honekin lotutako prozesu nagusiaren foku bakoitzean.

Kloro askea guztira kg Kloro askea guztira

Kloro askea guztira/

HONDAKINAK Agortutako azido sulfuriko-hondakinak t Agortutako azido sul

Berrerabili, birziklatu, balioztatutako azido sulfuriko-hondakinak t Merkaturatu, berrera

balioztatutako azido

Sortutako hondakin arriskutsuak t Sortutako/ekoiztutak

Balioztatutako honda

sortutako hondakin a

Sortutako hondakin ez arriskutsuak t Sortutako/ekoiztutak

Balioztatutako honda

sortutako hondakin e

LURZORUAREN KUTSADURA Ezbeharrez egindako Isurketa kopurua kop/urtean Ezbeharrez egindako

(ingurune hartzailea zehaztu airea, ura, lurzorua)

IKS (Ingurumenaren Ingurumenaren kudeaketarako ezarri diren sistemak eta BAI/EZ Ekoscan/ URTEA edo

kudeaketarako sistemak) ziurtagiriak (zehaztu zeintzuk) Zein/urtea ISO14001/URTEA e

EMAS/ URTEA

EH

AA

- 2008ko maiatzak 13, asteartea

N.º 8

9 Z

K.

BO

PV

- martes 13 de m

ayo de 20081

19

73

TEMA AMBIENTAL DATOS DE PARTIDA SOLICITADOS UNIDAD INDICADOR UNIDAD PERIODICIDAD

A LA EMPRESAS

t anual

o sulfúrico/ producción t /t anual

gía (para cada tipo de fuente de energía) Kwh/T producto anual

a m3 anual

iales/Destino m3 anual

e cloratos mg/l anual

e oxidantes mg/l anual

s peligrosas vertidas (concentración) anual

mg/Nm3

kg

/producción Kg/t

o sulfúrico agotado t anual

comercializado, reutilizado, reciclado, % anual

duos de acido sulfúrico agotado

sos generados/Producción t/t

os valorizados / Residuos Peligrosos generados %

igrosos generados/Producción t/t

grosos valorizados / Residuos %

erados

relacionados con vertidos accidentales N.º/año anual

y/o ISO14001/ AÑO SI/NO anual

O Cual/año

PRODUCCIÓN Producción cloro mediante proceso cloro-sosa t

CONSUMO DE MATERIALES Consumo de ácido sulfúrico (98%) t Consumo de ácid

CONSUMO DE ENERGÍA Consumo de energía (para cada tipo de fuente de energía) Kwh Consumo de ener

CONSUMO DE AGUA Consumo de agua m3 Consumo de agu

VERTIDOS AL AGUA Vertidos industriales/Destino m3 Vertidos industr

Concentración de cloruros mg/l Concentración d

Concentración de oxidantes mg/l Concentración d

Otras Sustancias peligrosas vertidas Concentración) Otras Sustancia

EMISIONES ATMOSFÉRICAS Cloro libre (max, min, promedio, n.º de muestra)/ por foco mg/Nm3 Cloro libre

controlado asociado al proceso principal relacionado con

este parámetro

Cloro libre total kg Cloro libre total

Cloro libre total

RESIDUOS Residuos de acido sulfúrico agotado t Residuos de acid

Residuos de acido sulfúrico reutilizado, reciclado, valorizado t Acido sulfúrico

valorizado/ Resi

Residuos Peligrosos generados t Residuos Peligro

Residuos Peligros

Residuos No Peligrosos generados t Residuos No Pel

Residuos no Peli

no Peligrosos gen

CONTAMINACIÓN DEL SUELO N.º de incidentes relacionados convertidos accidentales N.º/año N.º de incidentes

(especificar medio receptor: aire, agua, suelo)

SGMA Sistemas de gestión implantados y certificados (especificar) SI/NO Ekoscan/ AÑO

Cual/ año y/o EMAS/ AÑ


C.5.– Emaitzak kontrolatu eta bidaltzea.

Ingurumena ikuskatzeko programaren barruko ana-lisi eta txosten desberdinen emaitzak behar bezala erre-gistratuko dira eta Ingurumen Sailburuordetzara bida-liko dira. Datuak urtean behin bidaliko dira eta emai-tzekin batera txosten bat ere bidaliko da neurri zuzen-tzaileen funtzionamendua, prozesuak eta ingurunearenkalitatea kontrolatzeko sistemak, eta emaitzen azterke-ta adierazita; bereziki aipatuko dira aldi horretan ger-tatu diren gorabehera garrantzitsuenak, horien ustez-ko arrazoiak eta konponbideak, eta baita laginketen xe-hetasunak ere, aurretik zehaztu ez baldin badira.

Isuritako uraren kalitatea neurtzeko kontrolen emai-tzak hiru hilean behin bidaliko dira Uraren EuskalAgentziara (Gipuzkoako Lurralde Bulegoa)

C.6.– Ingurumena Ikuskatzeko Programari buruz-ko agiri bategina.

Sustatzaileak Ingurumena ikuskatzeko programarenagiri bategina landu beharko du, aurkeztu duen proiek-tu teknikoan eta Ebazpen honetan proposatutako bete-kizunak bilduz. Programa horrek honakoak zehaztu be-harko ditu: kontrolatu beharreko parametroak, parame-tro bakoitzarentzako erreferentzia-mailak, analisi edoneurketen maiztasuna, laginketak edo analisiak egite-ko teknikak, eta laginak hartzeko guneen kokapen xe-hatua. Halaber, dagokion aurrekontua ere barnean izanbeharko du.

Horrez gain, ingurumen ikuskaritzako programakjardueraren berezko adierazleen zehaztapena eta adie-razle horien analisirako sistematika jasoko ditu; horre-la, enpresak berak ingurumena hobetzeko ezarri dituenneurri eta mekanismoak (ingurumen-adierazleak) era-ginkorrak diren egiaztatu ahal izango da.

D) Ezohiko egoeretan, kutsadurari aurre hartzekoneurriak eta funtzionatzeko baldintzak.

D.1.– Planta gelditzeko eta abiarazteko eragiketaketa mantentze-lanetarako programatutako eragiketak.

Programatutako urteko mantentze-lanei dagokienez,botako diren kutsatzaileak eta sortuko diren hondaki-nen balioespena egin beharko du enpresak, eta dago-kionean, horiek kudeatzeko eta tratatzeko proposame-na ere.

D.2.– Jarduera uztea.

Jarduera otsailaren 4ko 1/2005 Legearen, Lurzoruaez kutsatzeko eta kutsatutakoa garbitzekoaren aplika-zio-eremuan (2413. epigrafea: kimika ezorganikoko oi-narrizko produktuak fabrikatzea), urtarrilaren 14ko9/2005 Errege Dekretuaren, lurzorua kutsatu dezake-ten jardueren zerrenda eta lurzoru kutsatu izendatzeko

C.5.– Control y remisión de los resultados.

Los resultados de los diferentes análisis e informesque constituyen el programa de vigilancia ambientalquedarán debidamente registrados y se remitirán a es-ta Viceconsejería de Medio Ambiente. Dicha remisiónse hará con una periodicidad anual y los resultados delprograma de vigilancia deberán acompañarse de un in-forme que englobará el funcionamiento de las medidascorrectoras y los distintos sistemas de control de los pro-cesos y de la calidad del medio, análisis de los resulta-dos, con especial mención a las incidencias más relevan-tes producidas en este período, sus posibles causas y so-luciones, así como el detalle de la toma de muestras enlos casos en los que no se haya especificado de antema-no.

Los resultados relativos al control de la calidad delagua de vertido, además, deberán enviarse con caráctertrimestral a la Agencia Vasca del Agua (Delegación deGipuzkoa).

C.6.– Documento refundido del programa de vigi-lancia ambiental.

El Promotor deberá elaborar un documento refun-dido del programa de vigilancia ambiental, que recojael conjunto de obligaciones propuestas en el proyectotécnico presentado y las establecidas en la presente Re-solución. Este programa deberá concretar los paráme-tros a controlar, los niveles de referencia para cada pa-rámetro, la frecuencia de los análisis o mediciones, lastécnicas de muestreo y análisis, y la localización en de-talle de los puntos de muestreo. Deberá incorporar asi-mismo el correspondiente presupuesto.

Además, el programa de vigilancia ambiental debe-rá incluir la determinación de los indicadores caracte-rísticos de la actividad y la sistemática de análisis dedichos indicadores, que permitan la comprobación dela eficacia de las medidas y mecanismos implantados porla propia empresa para asegurar la mejora ambiental (in-dicadores ambientales).

D) Medidas preventivas y condiciones de funciona-miento en situaciones distintas a las normales.

D.1.– Operaciones de parada y puesta en marcha dela planta y operaciones programadas de mantenimien-to.

En lo que se refiere a las operaciones de manteni-miento anuales programadas, la empresa deberá reali-zar una estimación de las emisiones y residuos que sepudieran generar, y una propuesta de gestión y trata-miento en su caso.

D.2.– Cese de la actividad.

Dado que la actividad se encuentra en el ámbito deaplicación de la Ley 1/2005, de 4 de febrero, para la pre-vención y corrección de la contaminación del suelo (Epí-grafe 2413: fabricación de productos básicos de quími-ca inorgánica) y del Real Decreto 9/2005, de 14 de ene-ro, por el que se establece la relación de actividades po-


irizpide eta estandarrak ezartzen duenaren aplikazio-eremuan dagoenez, Electroquímica de Hernani, SA en-presak lurzoruaren kalitatearen adierazpenerako proze-durari ekin beharko dio jarduera amaitu eta gehienezere bi hilabeteko epean, otsailaren 4ko 1/2005 Legea-ren 17.4 artikuluan xedatutakoari jarraituz.

D.3.– Ez-ohiko jardunean aplikatzeko neurriak etajarduerak.

Enpresak aurkeztu dituen agirietan proposatzen di-ren egoera normaletik kanpo, ez-ohiko egoeratako jar-dunean aplikatu beharreko neurri eta baldintzaz gain,ondorengo ataletan ezartzen diren baldintzak ere betebehar dira:

a) Prebentziozko mantentze-lanen eskuliburua edu-ki beharko da instalazioen egoera bermatzeko, batez ereustekabeko jario edo isuriak daudenean kutsadura eki-diteko eskuragarri dauden baliabideei eta segurtasun-neurriei dagokienez. Isuri-ihesak daudenean lurzoruababesteko hartu beharreko neurriak zehaztuko dira, etazehaztasunez adieraziko da honako hauei dagokien guz-tia: eraikuntzarako materialak (iragazkaiztea), biltegi-ratzeko neurri bereziak (gai arriskutsuak), egon daitez-keen isuri-ihesak antzemateko neurriak edo gainbete-tzeen alarma-sistemak, lantegiko kolektore-sarea zain-du eta garbitzekoak (sistematikoki garbitzeko beharra,maiztasuna, garbiketa-mota), eta lurzoruaren gainekoisuriak batzeko sistemak.

b) Aurreko paragrafoan adierazitako eskuliburuakikuskaritza eta kontrolerako programa jaso beharko du,honakoak bilduko dituena: estankotasun-probak, mai-len eta adierazleen egoera, balbulak, presioa arintzekosistema, hormen egoera eta lodieren neurketa, andelenbarnealdearen begi-bidezko ikuskaritzak (hormena etaestaldurena) eta kubetetako detekzio-sistemen aldizka-ko kontrol sistematikoa, zorua kutsa dezakeen edozeinegoerari aurre hartzeko.

Lehen aipatu dugun prebentziozko mantentze-lane-tarako eskuliburuan atmosferaren kutsadura saihestekoeta zuzenketarako sistemak egoera onean daudela ber-matzeko neurriak ere sartuko dira (arazketa, minimi-zazioa, eta abar...).

c) Era berean, ustiapenari buruzko eskuliburu bateduki behar da, eta bertan, aldizka egindako manten-tze-lanen berri eman behar da, baita antzemandako ger-taerena ere.

d) Olioak, desulfatazio lohiak eta, oro har, plantansortutako gainerako hondakinak maneiatzeak lurzoruaeta ura kutsa dezake. Beraz, isuriak, jarioak edo ihesakgertatzeko arriskua izan dezaketen azalera guztiak ira-gazkaiztuko dira.

tencialmente contaminantes del suelo y los criterios yestándares para la declaración de suelos contaminados,Electroquímica de Hernani, S.A., deberá dar inicio alprocedimiento para declarar la calidad del suelo en elplazo máximo de dos meses a contar desde el cese de-finitivo de la actividad de conformidad con lo dispues-to en el artículo 17.4 de la Ley 1/2005 de 4 de febre-ro.

D.3.– Medidas preventivas y actuaciones en caso defuncionamiento anómalo.

Sin perjuicio de las medidas preventivas y condicio-nes de funcionamiento en situaciones distintas a las nor-males de la propuesta contenida en la documentaciónpresentada por la empresa se deberán cumplir las con-diciones que se señalan en los siguientes apartados:

a) Se deberá disponer de un manual de mantenimien-to preventivo al objeto de garantizar el estado de las ins-talaciones, en especial respecto a los medios disponiblespara evitar la contaminación en caso de derrames o es-capes accidentales y a las medidas de seguridad implan-tadas. Se detallarán las medidas adoptadas que asegu-ren la protección del suelo en caso de fugas, especifi-cando todo lo referente a los materiales de construcción(impermeabilización), medidas especiales de almacena-miento (sustancias peligrosas), medidas de detección deposibles fugas o bien de sistemas de alarma de sobre-llenado, conservación y limpieza de la red de colecto-res de fábrica (necesidad de limpieza sistemática, fre-cuencia, tipo de limpieza) y sistemas de recogida de de-rrames sobre el suelo.

b) El manual indicado en el párrafo anterior deberáincluir un programa de inspección y control que reco-ja pruebas de estanqueidad, estado de los niveles e in-dicadores, válvulas, sistema de alivio de presión, esta-do de las paredes y medición de espesores, inspeccionesvisuales del interior de tanques (paredes y recubrimien-tos) y un control periódico y sistemático de los siste-mas de detección en cubetos a fin de prevenir cualquiersituación que pudiera dar lugar a una contaminacióndel suelo.

En el manual de mantenimiento preventivo mencio-nado anteriormente, se incluirán medidas con objeto degarantizar un buen estado de los sistemas de preven-ción y corrección (depuración, minimización, etc.) dela contaminación atmosférica.

c) Se dispondrá asimismo de un registro en el que seharán constar las operaciones de mantenimiento efec-tuadas periódicamente, así como las incidencias obser-vadas.

d) Dado que el manejo, entre otros, de aceites, lo-dos desulfatación y, en general, de los residuos produ-cidos en la planta, pueden ocasionar riesgos de conta-minación del suelo y de las aguas, se mantendrá imper-meabilizada la totalidad de las superficies de las parce-las que pudieran verse afectadas por vertidos, derrameso fugas.


e) Prozesurako behar diren produktuak, lehengaiaketa erregaiak ingurunean ez sakabanatzeko moduan bil-tegiratuko dira.

f) Segurtasun-tarteei eta babes-neurriei dagokienez,egiaztatu egin beharko da biltegiratzeko instalazio ho-riek bete egiten dituztela produktu kimikoak biltegi-ratzeari buruz indarrean dagoen araudian ezarritako be-tebeharrak. Egiaztapen hori egiteko, Ingurumen Sail-buruordetza honi aurkeztuko zaizkio eskumena dutenerakundeek emandako egiaztagiriak.

g) Ihesak eta jarioak daudenean berehala eta eragin-kortasunez jarduteko behar beste material eduki beharda: beharrezkoa izanez gero, berriro ontziratzeko erre-serbako edukiontziak, gerta daitezkeen isuriei eustekoproduktu xurgatzaile selektiboak, segurtasuneko edu-kiontziak, hesiak eta kaltetutako inguruneak isolatze-ko seinaleztapen-elementuak, baita babes pertsonalera-ko ekipamendu bereziak ere.

h) Ingurumen Sailburuordetzara bidaliko da kutxe-tak husteko eragiketak kontrolatzeko protokolo edoagiri bidezko prozedura; eraginkortasunean eragin de-zaketen produktuen isuriak ez dira tratamendu planta-ra eramango.

i) Nabe barruko zolak garbitzen erabilitako ura tra-tamendu-lerrora bideratuko da.

j) Biltegien edo putzuak garbitzerakoan hondoan pi-latzen diren solidoak ez dira ibai ibilgura hustuko; be-har bezala kudeatuko dira edo baimendutako zaborte-gira eramango dira.

k) Arazketan pilatutako hondakin solidoak eta lo-hiak aldizka atera egingo dira instalazioa behar bezalaibili dadin. Behar izanez gero biltegi iragazgaitzetan etahondoan hustubiderik ez dutenetan metatuko dira,

l) Inoiz ez dira pilatuko euri-uren ondorioz ibilgupublikoa kutsatzeko arriskua egon daitekeen guneetan.

m) Larrialdi-egoeretan babes zibilari buruzko arau-dian ezarritakoari jarraitu beharko zaio, eta araudi ho-rretan ezarritako baldintza guztiak bete beharko dira.

n) Titularrak beharrezko neurriak hartuko ditu araz-tegiak egoki ustiatzeko eta ezbeharrez gerta daitezkeenisuriak saihesteko dauden segurtasun-neurriak erabil-garri izateko.

Ebazpen honen B.1.4 atalean ezarritako jarduerezgain, gasolioa bildu eta manipulatzeko instalazioak be-har bezala isolatuko dira ezbeharrez gerta daitezkeenisuri eta haustu edota gainezka egiten badu ere, galdu-tako gasolioa jasotzeko.

e) Las materias primas, combustibles y productos querequiere el proceso se almacenarán en condiciones queimpidan la dispersión de los mismos al medio.

f) Deberá acreditarse que estas instalaciones de al-macenamiento cumplen, en cuanto a las distancias deseguridad y medidas de protección, las exigencias im-puestas en la normativa vigente relativa al almacena-miento de productos químicos. Dicha acreditación serealizará mediante la presentación ante esta Viceconse-jería de Medio Ambiente de las correspondientes cer-tificaciones emitidas por los organismos competentes.

g) Se deberá disponer en cantidad suficiente de to-dos aquellos materiales necesarios para una actuacióninmediata y eficaz en caso de emergencia: contenedo-res de reserva para reenvasado en caso necesario, pro-ductos absorbentes selectivos para la contención de losderrames que puedan producirse, recipientes de segu-ridad, barreras y elementos de señalización para el ais-lamiento de las áreas afectadas, así como de los equiposde protección personal correspondientes.

h) Se remitirá a esta Viceconsejería de Medio Am-biente un protocolo o procedimiento documentado quesirva de control operacional de la maniobra de vaciadode cubetos, donde se deberá evitar que se dirijan a laplanta de tratamiento los derrames de productos quepuedan afectar a su eficacia.

i) Las aguas procedentes de las limpiezas de solerasque se realicen en el interior de las naves se enviarán ala línea de tratamiento.

j) Los sólidos acumulados en fondos de depósitos obalsas no deberán ser desaguadas al cauce durante laslabores de limpieza periódica, debiendo ser retiradas pa-ra su gestión o disposición en vertedero autorizado.

k) Los residuos sólidos y los fangos en exceso origi-nados en el proceso de depuración deberán extraerse conla periodicidad necesaria para garantizar el correcto fun-cionamiento de la instalación. Se almacenarán, en su ca-so, en depósitos impermeables que no podrán disponerde desagües de fondo.

l) En ningún caso se depositarán en zonas que, co-mo consecuencia de la escorrentía pluvial, puedan con-taminar las aguas del cauce público.

m) En las situaciones de emergencia, se estará a lodispuesto en la legislación de protección civil, debien-do cumplirse todas y cada una de las exigencias esta-blecidas en la misma.

n) El titular dispondrá de los medios necesarios pa-ra explotar correctamente las instalaciones de depura-ción y mantener operativas las medidas de seguridadque se han adoptado en prevención de vertidos acciden-tales.

Adicionalmente a las actuaciones descritas en el apar-tado B.1.4 de la presente resolución, se aislarán adecua-damente las instalaciones de almacenamiento y mani-pulación de gasóleo con el fin de retener los posiblesderrames por roturas, reboses accidentales, etc.


Era berean, ustiapenari buruzko eskuliburu bat edu-ki behar da, eta bertan, aldizka egindako mantentze-lanen berri eman behar da, baita antzemandako gertae-rena ere.

Araztegietan ezin da hondakin-urik isuri «by-pass»bidez.

o) Ingurunearen edo jardueraren kontrolaren gaineankalteak eragin ditzakeen gorabehera edo ez-ohiko ger-taeraren baten aurrean gorabehera edo ez-ohiko gertae-ra horren berri eman beharko dio Ingurumen Sailbu-ruordetzari.

p) Gertakari edo arazo larriren bat edo, ustekabekoisuriren bat egonez gero, SOS Deiak eta Udalari ere ja-kinarazi beharko zaie berehala. Ondoren, eta gehienezere 48 orduko epean, ezbeharrari buruzko txosten xe-hatua bidali beharko da Ingurumen Sailburuordetzara.Txosten horretan, gutxienez, honako datu hauek ager-tu beharko dira:

– Gertakari-mota

– Gertakaria non, zergatik eta zein ordutan gertatuden

– Iraupena

– Ustekabeko isuria egonez gero, emaria eta isuri-tako gaiak

– Mailak gainditu badira, emisioei buruzko datuak

– Eragindako kalteen balioespena

– Hartutako neurri zuzentzaileak

– Berriro gerta ez dadin aurreikusitako neurriak

– Aurre hartzeko neurriak eraginkortasunez aplika-tzeko ezarritako epeak

q) Egiaztatu egin beharko da instalazioek bete egi-ten dituztela suteen aurkako babesari buruz indarreandagoen araudian ezarritako betekizunak. Egiaztapen ho-ri egiteko, Ingurumen Sailburuordetza honi aurkeztu-ko zaizkio eskumena duten erakundeek emandakoegiaztagiriak.

E) Baldin eta arautegi berria indarrean sartzeak, edobarneratzen diren sistemen egitura eta funtzionamen-duari buruzko ezagutza berri esanguratsuetara egokitubeharrak hala egitera bagaramatza, neurri babesle zeinzuzentzaileak eta ingurumen ikuskaritzako programaaldarazi ahal izango dira, bai neurtu behar diren para-metroen kasuan, baita neurketaren aldizkakotasuna etaaipatutako parametroek hartu behar duten tarteari da-gozkion mugen kasuan ere. Era berean, neurri babeslezein zuzentzaileak eta ingurumen ikuskaritzako progra-ma jarduketaren sustatzaileak hala eskatuta, edo ofizioz,aldaraz daitezke, ingurumen ikuskaritzako programanlortutako emaitzetan oinarrituta.

Se dispondrá asimismo de un registro en el que seharán constar las operaciones de mantenimiento efec-tuadas periódicamente, así como las incidencias obser-vadas.

No está autorizado el vertido de aguas residuales através de «by-pass» en las instalaciones de depuración.

o) En caso de producirse una incidencia o anomalíacon posibles efectos negativos sobre el medio o sobre elcontrol de la actividad deberá comunicar inmediata-mente dicha incidencia o anomalía a la Viceconsejeríade Medio Ambiente.

p) Cuando se trate de incidentes o anomalías gravesy, en cualquier caso si se trata de un vertido accidental,deberá comunicarse además con carácter inmediato aSOS Deiak y al Ayuntamiento, y posteriormente en elplazo máximo de 48 horas se deberá reportar un infor-me detallado del accidente a la Viceconsejería de Me-dio Ambiente en el que deberán figurar, como mínimolos siguientes datos:

– Tipo de incidencia

– Localización y causas del incidente y hora en quese produjo

– Duración del mismo

– En caso de vertido accidental, caudal y materiasvertidas

– En caso de superación de límites, datos de emisio-nes

– Estimación de los daños causados

– Medidas correctoras adoptadas

– Medidas preventivas para evitar su repetición

– Plazos previstos para la aplicación efectiva de me-didas preventivas

q) Deberá acreditarse que las instalaciones cumplenlas exigencias impuestas en la normativa vigente rela-tiva a la protección contra incendios. Dicha acredita-ción se realizará mediante la presentación ante esta Vi-ceconsejería de Medio Ambiente de las correspondien-tes certificaciones emitidas por los organismos compe-tentes.

E) Las medidas protectoras y correctoras, así comoel programa de vigilancia ambiental, podrán ser obje-to de modificaciones, incluyendo los parámetros que de-ben ser medidos, la periodicidad de la medida y los lí-mites entre los que deben encontrarse dichos paráme-tros, cuando la entrada en vigor de nueva normativa ocuando la necesidad de adaptación a nuevos conocimien-tos significativos sobre la estructura y funcionamientode los sistemas implicados así lo aconseje. Asimismo,tanto las medidas protectoras y correctoras como el pro-grama de vigilancia ambiental podrán ser objeto de mo-dificaciones a instancias del promotor de la actividad,o bien de oficio a la vista de los resultados obtenidospor el programa de vigilancia ambiental.


F) Urtean behin Electroquímica de Hernani, SA en-presak Ingurumen Sailburuordetzari jakinaraziko diz-kio atmosferara botatako kutsatzaileei, uretara eginda-ko isuriei eta sortu dituen hondakinei buruzko datuak,E-PRTR-Euskadi, botatako eta eskualdatutako gai ku-tsatzaileen Europako Inbentarioa landu eta eguneratze-ko, apirilaren 20ko 508/2007 Errege Dekretuaren, E-E-PRTR Araudiko eta ingurumeneko baimen batera-tuetako isurien gaineko informazioa ematea arautzenduenari jarraituz.

Informazio hori, datuak eman diren ekitaldiaren on-doren datorren martxoaren 31 baino lehen bidali be-harko da. Informazioa Ingurumenari buruzko Adieraz-penaren (IA) bidez gauzatuko da, hori baita kanpokoerakundeek eta Ingurumen eta Lurralde AntolamenduSailak ingurumen-informazioa batak besteari elektro-nikoki emateko ardatza. Aipatutako bidalketa horreneragiketaren funtsa Ingurumenari buruzko Adierazpe-nari (IA) dagozkion ingurumenari buruzko datu tekni-koak eta prozedurakoak sartzean datza, IKS-L03 Siste-mako erakundeentzako bertsioa izenekoaren bidez(www.eper-euskadi.net web orrian eskuragarri). Siste-ma hori Ingurumen eta Lurralde Antolamendu SailekoIngurumen-informazioa Kudeatzeko Sistema da. Datuhoriek guztiek Ingurumenean Eragina duten JarduerenEuskal Autonomia Erkidegoko Erregistroa osatuko du-te, Europako Ingurumen-Agentziaren Erregistrora (Eu-ropako E-PRTR Erregistroa) egiten diren informaziobidalketen oinarri dena.

Halaber, gainontzeko informazio bidalketak, Ebaz-pen honetan aurreikusitakoak, aipatutako Ingurumena-ri buruzko Adierazpenaren bidez gauzatuko dira ahalizanez gero.

Informazio hori agerikoa izango da, uztailaren 18ko27/2006 Legearen xedapenekin bat etorriz. Lege horrenbidez informazioa eskuragarri izateko, herritarren par-taidetzarako eta ingurumen gaietan justizia eskura iza-teko eskubideak arautzen dira (2003/4/EE eta2003/2005/EE Zuzentarauak jasotzen ditu). Horrezgain, uneoro bermatu beharko da datu pertsonalak ba-besteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoanezarritakoa bete egiten dela.

G) Apirilaren 21eko 509/2007 Errege Dekretuaren4. artikuluko 3. idatz-zatiari jarraituz, lehendik dau-den instalazioen titularrek agintaritzari jakinarazi be-harko diote instalazio horietan erabiltzen eta ekoiztendiren substantziek, 1907/2006 EE araudian aurreiku-sitako erregistratu eta ebaluatzeko prozesuan identifi-katu direnak, giza osasunerako eta ingurumenerako izandezaketen arriskua.

H) Ingurumeneko baimen bateratu honen eraginpe-ko instalazioan egindako aldaketak bat etorri beharkodute kutsaduraren prebentzio eta kontrol integratuariburuzko uztailaren 1eko 16/2002 Legeak 10.3 artiku-luan ezarritako komunikazio-erregimenarekin. Hori ho-

F) Con carácter anual, Electroquímica de Hernani,S.A. comunicará a la Viceconsejería de Medio Ambien-te los datos sobre las emisiones a la atmósfera y al aguay la generación de todo tipo de residuos, a efectos de laelaboración y actualización del Inventario de Emisio-nes y Transferencias de Contaminantes E-PRTR-Eus-kadi, de acuerdo con el Real Decreto 508/2007, de 20de abril, por el que se regula el suministro de informa-ción sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de lasautorizaciones ambientales integradas.

La transacción de dicha información se realizará an-tes del 31 de marzo siguiente al ejercicio al que se re-fieren los datos transferidos y se hará efectiva a travésde la Declaración Medioambiental- DMA, eje de lastransacciones electrónicas de información medioam-biental entre las entidades externas y el Departamentode Medio Ambiente y Ordenación del Territorio. Laoperativa que sustenta la mencionada transacción sefundamenta en la incorporación de los datos técnicosy/o procedimentales medioambientales incorporados ala citada Declaración Medioambiental-DMA mediantela denominada versión entidades del Sistema IKS-L03(disponible en la web www.eper-euskadi.net), Sistemade Gestión de la Información Medioambiental del De-partamento de Medio Ambiente y Ordenación del Te-rritorio. El conjunto de todos los datos conformará elRegistro de Actividades con Incidencia Ambiental dela Comunidad Autónoma del País Vasco, base de lastransacciones de información a los Registros de la Agen-cia Europea de Medio Ambiente (Registro E-PRTR-Eu-ropa).

Asimismo, el resto de las transacciones de informa-ción previstas en la presente Resolución se efectuará pre-ferentemente a través de la mencionada Declaración Me-dioambiental.

Dicha información será pública, ajustándose a lasprevisiones de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por laque se regulan los derechos de acceso a la información,de participación pública y de acceso a la justicia en ma-teria de medio ambiente (incorpora las Directivas2003/4/CE y 2003/2005/CE) y garantizándose en todomomento el cumplimiento de las prescripciones de laLey Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre pro-tección de datos de carácter personal.

G) De acuerdo con el artículo 4 apartado 3 del RealDecreto 509/2007, de 21 de abril 2007 en el caso deinstalaciones existentes, los titulares de la instalacióndeberán notificar a la autoridad competente los riesgospotenciales para la salud y el medio ambiente de las sus-tancias que se utilicen o produzcan en la instalación,identificados durante el proceso de registro y evalua-ción previsto en el Reglamento CE n.º 1907/2006.

H) Las modificaciones de la instalación sometida ala presente autorización ambiental integrada se ajusta-rán al régimen de comunicación previsto en el artícu-lo 10.3 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, requiriendoel otorgamiento de una nueva autorización ambiental


rrela, ingurumeneko beste baimen bateratu bat behar-ko da aldaketak funtsezkoak direnean.

Hirugarrena.– Ebazpen hau eraginkorra izateko,aurretik Ingurumen Sailburuordetzari agiri bidez egiaz-tatu beharko zaio Ebazpen honetako Bigarren idatz-za-tiko puntu hauetan ezarritako baldintzak betetzen di-rela: B.1.2.4. (Hondakinak araztu eta husteko instala-zioak); B.1.3.1.e eta B.1.3.2.d (Hondakin arriskutsuaketa ez arriskutsuak onartzeko agiria); B.1.3.1.m etaB.1.3.2.f. (Sortutako hondakin arriskutsuak eta ez arris-kutsuak kontrolatzeko erregistro eredua); C.1.c (Atmos-ferara botatako gai kutsatzaileak neurtzea; C.1.f (At-mosferara botatako gai kutsatzaileen neurketak erregis-tratzeko eredua; C.3. (Zarata kontrolatzeko proposame-na); C.6 (Ingurumena zaintzeko programaren agiri ba-tegina), D.1. (Programatutako geldialdietan sortu etaisuriko diren hondakinen zenbatespena); D.3.a. (Pre-bentziozko mantentze-lanen eskuliburua); D.3.b. (Ikus-karitza eta kontrolerako programa); D.3.f. (Hondaki-nak biltegiratzeko instalazioen egiaztagiria), D.3.h.(kutxetan husteko protokoloa ); D.3.o. (sistemen ezo-hiko jardunerako protokoloa); eta D.3.q. (suteen kon-trako babeserako araudia betetzen delako egiaztagiria).

Goiko baldintza horiek guztiak betetzen direlaegiaztatzeko sei hilabeteko epea dago, ingurumenekobaimen bateratua eraginkorra dela adierazteko Inguru-men Sailburuordetzak emandako Ebazpen hau jakina-razten den egunetik kontatzen hasita.

Adierazitako baldintzak betetzen direla egiaztatuondoren, ebazpen bat emango da ingurumeneko baimenbateratuak ondorioak dituela adierazteko.

Laugarrena.– Ingurumeneko baimen bateratu hau8 urteko epean egongo da indarrean, aurreko ataleanezarritakoaren arabera ondorioak dauzkan egunetikkontatzen hasita. Behin epe hori igarota, baimena be-rritu egin beharko da eta, hala badagokio, jarraian da-tozen aldietarako eguneratuko da.

Ingurumeneko baimen bateratua amaitu baino ha-mar hilabete lehenago, titularrak baimena berritzekoeskera egin beharko du, uztailaren 1eko 16/2002 Le-gearen 25. artikuluan xedatutakoa betez.

Bosgarrena.– Edozein modutan ere, ingurumenekobaimen bateratua ofizioz aldatu ahal izango da uztaila-ren 1eko 16/2002 Legeak 21. artikuluan ezarritako ka-suak aintzat hartuta.

Seigarrena.– Electroquímica de Hernani, SA enpre-sak Ebazpen honen xede den produktu kimikoak fabri-katzeko jardueran egindako edozein titulartasun alda-keta jakinarazi beharko du, Ingurumen Sailburuorde-tzak onar dezan.

integrada cuando aquellas modificaciones revistan ca-rácter sustancial.

Tercero.– La efectividad de la presente resoluciónqueda subordinada a la acreditación documental previaante la Viceconsejería de Medio Ambiente del cumpli-miento de las condiciones impuestas en los siguientespuntos del apartado Segundo de la presente Resolución:B.1.2.4 (Instalaciones de depuración y evacuación);B.1.3.1.e y B.1.3.2.d (Documento de aceptación de re-siduos peligrosos y residuos no peligrosos); B.1.3.1.my B.1.3.2.f (Modelo de Registro de control de residuospeligrosos y no peligrosos generados); C.1.c (Medicio-nes de las emisiones a la atmósfera), C.1.f (Modelo deregistro de mediciones de emisiones atmosféricas); C.3(Propuesta de Control del ruido); C.6 (Documento re-fundido del Programa de Vigilancia Ambiental), D.1(Estimación de generación de emisiones y residuos enparadas programadas); D.3.a. (Manual de Mantenimien-to preventivo), D.3.b (Programa de inspección y con-trol); D.3.f (Acreditación de las Instalaciones de alma-cenamiento), D.3.h (Protocolo vaciado de cubetos);D.3.o ((Protocolo de actuación en caso de funcionamien-to anómalo); y D.3.q (Acreditación de cumplimientode normativa de protección contra incendios).

El plazo para la acreditación del cumplimiento delas condiciones a las que se refiere este apartado se es-tablece en 6 meses, a contar desde el día siguiente al dela notificación de la presente Resolución, dictándose porla Viceconsejería de Medio Ambiente Resolución porla que se declare la efectividad de la autorización am-biental integrada.

La acreditación del cumplimiento de los requisitosindicados dará lugar a una resolución por la que se de-clare la efectividad de la autorización ambiental inte-grada.

Cuarto.– El plazo de vigencia de la presente auto-rización ambiental integrada es de 8 años, contados apartir de que la misma se haga efectiva de acuerdo conlo dispuesto en el apartado anterior. Transcurrido di-cho plazo deberá ser renovada y, en su caso, actualiza-da por periodos sucesivos.

Con antelación de diez meses a la fecha límite de ven-cimiento de la autorización ambiental integrada, el ti-tular de la misma deberá solicitar su renovación, deacuerdo con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley16/2002, de 1 de julio.

Quinto.– En cualquier caso, la autorización ambien-tal integrada podrá ser modificada de oficio en los su-puestos previstos en el artículo 26 de la Ley 16/2002,de 1 de julio.

Sexto.– Electroquímica de Hernani, S.A. deberá co-municar cualquier transmisión de titularidad que pu-diera realizarse respecto a la actividad de fabricación deproductos químicos objeto de la presente Resolución,en orden a su aprobación por parte de la Viceconseje-ría de Medio Ambiente.


Zazpigarrena.– Baimen honek balioa galduko duhonakoak gertatzen direnean:

– Ebazpen honetako Hirugarren atalean ingurume-neko baimen bateratuak ondorioak izan ditzan adiera-zitako baldintzak betetzen direla epe barruan egiazta-tu ez eta interesdunak, behar bezala justifikatuta, bai-mena luzatzeko eskaerarik egiten ez badu.

– Electroquímica de Hernani, SA enpresaren norta-sun juridikoa bukatzen bada, indarrean dagoen araudianezarritako kasuetan.

– Ondorioak dauzkala adierazten duen Ebazpeneanxedatutakoak.

Zortzigarrena.– Ebazpen honen edukia jakinaraz-tea Electroquímica de Hernani, SA enpresari, Herna-niko Udalari, ingurumeneko baimen bateratua emate-ko prozeduran parte hartu duten erakundeei, eta gai-nerako interesdunei.

Bederatzigarrena.– Ebazpen hau Euskal HerrikoAgintaritzaren Aldizkarian argitaratzeko agintzea.

Hamargarrena.– Ebazpen honek ez du agortzen ad-ministrazio-bidea; horrenbestez, interesdunek gora jo-tzeko errekurtsoa aurkez diezaiokete Ingurumen eta Lu-rralde Antolamendu sailburuari, hilabeteko epean,ebazpen hau jakinarazi eta hurrengo egunean kontatzenhasita, hori guztia Herri Administrazioen Araubide Ju-ridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen aza-roaren 26ko 30/1992 Legearen 114. artikuluarekin etaondorengoekin bat etorriz (urtarrilaren 13ko 4/1999Legeak aldatu zuen lege hori).

Vitoria-Gasteiz, 2008ko urtarrilaren 28a.

Ingurumen eta Lurralde Antolamendu sailburuordea,IBON GALARRAGA GALLASTEGUI.

ERANSKINA

Electroquímica de Hernani, SA enpresak produktukimikoak fabrikatzeko bere Hernaniko instalaziorakoeskatu duen Ingurumeneko Baimen Bateratuaren pro-zeduraren barruan egiten den jendaurreko informaziogaraian alegazio bat aurkeztu zuen Ereñozuko Olak Au-zo Elkarteak. Idatzi horretan hauxe aipatzen dute:

a) Instalazioak ez du errespetatzen etxebizitzen etajarduera arriskutsuen artean egon behar duen tartea(2.000 metro); beraz, segurtasun neurriak eta larrialdie-tarako planak egokitu daitezela eskatzen dute, eta au-zokideak sarri eta argi informatzeko zer egin eta norajoan behar dutenaren gainean.

b) Jarduerak sortzen duen zarata ahalik eta gehiengutxitzeko, izan ere Electroquímica de Hernani, SA en-presak sortzen duen zarataz gain Arkena Kimika enpre-

Séptimo.– Serán consideradas causas de caducidad dela presente autorización las siguientes:

– La no acreditación en plazo del cumplimiento delas condiciones señaladas en el apartado Tercero de lapresente Resolución para la efectividad de la autoriza-ción ambiental integrada, sin que mediare solicitud deprórroga por el interesado debidamente justificada.

– La extinción de la personalidad jurídica de Elec-troquímica de Hernani, S.A., en los supuestos previs-tos en la normativa vigente.

– Las que se dispongan en la Resolución que decla-re su efectividad.

Octavo.– Comunicar el contenido de la presente Re-solución a Electroquímica de Hernani, S.A., al Ayun-tamiento de Hernani, a los organismos que han parti-cipado en el procedimiento de otorgamiento de la au-torización ambiental integrada y al resto de los intere-sados.

Noveno.– Ordenar la publicación de la presente Re-solución en el Boletín Oficial del País Vasco.

Décimo.– Contra la presente Resolución, que noagota la vía administrativa, podrá interponerse recursode alzada ante la Consejera de Medio Ambiente y Or-denación del Territorio, en el plazo de un mes, a con-tar desde el día siguiente a su notificación, de confor-midad con lo señalado en los artículos 114 y siguien-tes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régi-men Jurídico de las Administraciones Públicas y delProcedimiento Administrativo Común, modificada porla Ley 4/1999, de 13 de enero.

En Vitoria-Gasteiz, a 28 de enero de 2008.

El Viceconsejero de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio,IBON GALARRAGA GALLASTEGUI.

ANEXO

En el trámite de información pública llevado a ca-bo en el procedimiento de solicitud de autorización am-biental integrada formulada por Electroquímica de Her-nani, S.A. para la actividad de fabricación de produc-tos químicos que desarrolla en sus instalaciones de Her-nani (Gipuzkoa) se ha presentado un escrito de alega-ciones por Ereñotzuko Olak Auzo Elkarteak. En el men-cionado escrito se señala, en resumen, lo siguiente:

a) Atendiendo a que la instalación no cumple la dis-tancia (2.000 metros) que debe existir entre las vivien-das y las actividades peligrosas, se solicita que se actua-licen las medidas de seguridad y los planes de emergen-cia, informando a los vecinos más a menudo y con cla-ridad que deben hacer y donde deben acudir.

b) Se reduzcan al máximo los ruidos generados porla actividad puesto que a éstos deben añadirse los ge-nerados por la empresa Arkema Kimika. Además en al-


sak sortzen duen zarata ere jasan behar izaten baitute.Gainera, muga-balioak behin baino gehiagotan gaindi-tu izan dira, batez ere gauez.

c) Plantaren beharrei erantzuteko hainbat produktukimiko errepide desegokietan zehar garraiatzen dira.

d) Igorpen-fokuak modu zehatzagoan kontrolatzekoeta kutsatzaileak gutxitzeko.

Alde horretatik, Urumea ibaira egiten diren isurie-tan pH eta kloruro mugak gainditu egin dira, eta ekin-tza-plan bat landu den arren, berehalako neurriak har-tu beharra dago.

Bestalde, zalantzan jartzen dute 90 m3-ko putzua na-hikoa ote den larrialdi egoera baterako.

Atmosferara egiten diren igorpenak jarraian kontro-la daitezela eskatzen dute, eta muga-balioak berrikus-teko, inguruan beste enpresa batzuk ere badaudela kon-tuan izanda.

e) Alde handia dago hartzen den eta isurtzen den ur-kantitatearen artean. Horrek eragin handia izan deza-ke Urumea ibaiaren ibilguan.

Era berean, jendaurreko informazioaren izapide ga-raian hainbat herritar hurbildu zen Hernaniko udale-txera enpresa horretako segurtasun sistemei buruzkooharrak egiteko: atmosferara gerta zitezkeen ihesak, en-presaren jarduera larrialdi egoeratan, bota zitezkeen gaikutsatzaileek herritarrengan eta ingurumenean izan ze-zaketen eragina, prozesuko hondakin-urak nora eramaneta nola tratatuko ziren, plantarako sarbideak eta jato-rri ezezaguneko hauts zuri partikulen igorpen barreia-tuak.

Uztailaren 1eko 16/2002 Legeak, kutsaduraren pre-bentzio eta kontrol integratuari buruzkoak, atmosfera-ren, uraren eta lurzoruaren kutsadura saihestea du hel-buru, edo hori ezinezkoa bada, kutsadura hori gutxitueta kontrolatzea, kutsadura prebenitu eta kontrolatze-ko sistema integratu bat ezarriz, horrela ingurumenosoaren babes maila altua lortzeko.

Uztailaren 1eko 16/2002 Legearen 9. artikuluari ja-rraituz, ingurumeneko baimen bateratua behar da 1.Eranskinean aipatzen diren jardueraren bat garatzen du-ten instalazioak eraiki, muntatu, ustiatu, lekuz aldatunahiz funtsezko beste aldaketaren bat egiteko; 4.2 ar-tikuluan daude jasota «Oinarrizko produktu kimiko ez-organikoak fabrikatzeko instalazio kimikoak».

Ingurumeneko baimen bateratu honek oinarrizko xe-de du, 11. artikuluarekin bat etorriz, haren aplikazioeremuko instalazioek arauaren helburua betetzen dute-la bermatzea, baimen hori ematean izapideak arindu etapartikularren administrazio-kargak murrizteko eskuhartu behar duten Administrazio Publikoen koordina-zioa ziurtatuko duen prozeduraren bidez. Aldi berean,indarrean dagoen araudiaren araberako ingurumeneko

guna ocasión, especialmente de noche, se han superadolos valores límite.

c) En orden a atender las necesidad de la planta seprocede al transporte de diversos productos químicospor una carretera inadecuada.

d) Se establezca un control más exhaustivo de los fo-cos de emisión y que se reduzcan las emisiones.

En este sentido, en lo que se refiere al vertido al ríoUrumea se ha superado el límite de pH y de los cloru-ros, y aunque se ha elaborado un plan de actuación de-ben adoptarse medidas inmediatas.

Por otro lado, se cuestiona si el estanque de 90 m3

es suficiente para hacer frente a una situación de emer-gencia.

En lo que se refiere a emisiones a la atmósfera soli-citan un control en continuo, y en su caso, que se revi-sen los valores límite, teniendo en cuenta que en las in-mediaciones existen otras empresas.

e) Existe una diferencia importante entre la canti-dad de agua captada y el agua vertida, con la afecciónque esto puede generar en el cauce del río Urumea.

Asimismo, durante este trámite de información pú-blica en el Ayuntamiento de Hernani se personaron ciu-dadanos que plantearon diferentes cuestiones sobre lossistemas de seguridad existentes en relación con posi-bles fugas a la atmósfera, la actuación de la empresafrente a posibles situaciones de emergencia, afección delas posibles emisiones en la población, el medio ambien-te o el destino y tratamiento de las aguas residuales delproceso, los accesos a la planta y las emisiones difusasde partículas de polvo blanco con origen indefinido.

La Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Con-trol Integrados de la Contaminación tiene por objetoevitar o, cuando ello no sea posible, reducir y contro-lar la contaminación de la atmósfera, del agua y del sue-lo, mediante el establecimiento de un sistema de pre-vención y control integrado de la contaminación, conel fin de alcanzar una elevada protección del medio am-biente en su conjunto.

En aplicación de lo dispuesto en el artículo 9 de laLey 16/2002 de 1 de julio se somete a autorización am-biental integrada la construcción, montaje, explotacióno traslado, así como la modificación sustancial, de lasinstalaciones en las que se desarrollen alguna de las ac-tividades incluidas en el Anejo 1, recogiéndose en elapartado 4.2 «Instalaciones químicas para la fabricaciónde productos químicos inorgánicos de base».

La citada autorización mantiene como finalidad bá-sica, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11, lafijación de todas aquellas condiciones que garanticen elcumplimiento del objeto de la norma por parte de lasinstalaciones incluidas en su ámbito de aplicación, a tra-vés de un procedimiento que asegure la coordinaciónde las distintas Administraciones Públicas que debenintervenir en la concesión de dicha autorización para


baimen guztiak egintza administratibo bakar bateanbildu nahi dira.

Electroquímica de Hernani, SA enpresari Hernani-ko bere instalaziorako eman zaion ingurumeneko bai-men bateratuan beheko puntuak begietsi dira, Kutsa-duraren Prebentzio eta Kontrol Integratuari buruzkouztailaren 1eko 16/2002 Legearen 22. artikuluari jarrai-tuz:

a) Igorpenen muga-balioak, erabil daitezkeen tekni-karik onenetan, alorreko araudian, eta tokiko inguru-menaren baldintzetan oinarrituta.

b) dagokionean, lurzoruaren eta lurpeko uren babe-sa bermatzen duten aginduak.

c) instalazioan sortutako hondakinak kudeatzeko era-biliko diren prozedura eta metodoak.

d) emisio eta hondakin mota guztiak kontrolatu etatratatzeko sistema eta prozedurak, honakoak zehaztu-ta: neurketarako metodologia, maiztasuna, eta neurke-tak ebaluatzeko prozedurak.

e) ohikoak ez diren egoeratan, baldin eta horiek kal-terik eragiten badiote ingurumenari, ustiapen-baldin-tzei dagozkien neurriak (esaterako, abian jartzea, ihe-sak, funtzionamendu akatsak, behin-behineko geldial-diak edo behin betiko ixtea)

f) Aplika dakiokeen alorreko legerian ezarritako bes-te neurri batzuk.

Kutsaduraren Prebentzio eta Kontrol Integratuariburuz indarrean dagoen araudian eta alor horretan in-gurumenari buruz dagoen araudian xedatutakoa betez,ingurumen organo honek instalazio osoaren balioespenglobala egin du eta jarduera behar bezala burutzeko har-tu behar dituen neurriak zehaztu ditu.

Horrela, ingurumeneko baimen bateratu honetan or-gano honek Electroquímica de Hernani, SA enpresariezarri behar zaizkiola iritzitako baldintzak eta eskaki-zunak jaso dira, kutsaduraren prebentzio eta kontrol in-tegratuari buruzko uztailaren 1eko 16/2002 Legeakadierazitako helburuak betetzeko, hau da, atmosferaren,uraren eta lurzoruaren kutsadura saihesteko, edo horiezinezkoa bada, kutsadura hori gutxitu eta kontrolatze-ko.

Muga-balioak zehazteari dagokionez, uztailaren1eko 16/2002 Legearen 7. artikuluak ezartzen du kon-tuan izan behar direla:

– 8.1 artikuluan ezarritakoaren arabera, EstatukoAdministrazio Orokorrak erabil daitezkeen teknikarikonenei buruz emandako informazioa, teknika edo tek-nologia jakin bat erabiltzeko agindu gabe.

agilizar trámites y reducir las cargas administrativas delos particulares, a la par que viene a integrar en un so-lo acto de intervención administrativa las autorizacio-nes ambientales previstas en la legislación en vigor.

La autorización ambiental integrada otorgada a Elec-troquímica de Hernani, S.A. para su instalación en elmunicipio de Hernani contempla, de conformidad conlo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 16/2002, de 1de julio, de Prevención y Control Integrados de la Con-taminación, entre otros, los siguientes extremos:

a) los valores límite de emisión basados en las me-jores técnicas disponibles, en la aplicación de la norma-tiva sectorial y en las condiciones locales del medio am-biente.

b) las prescripciones que garantizan la protección delsuelo y de las aguas subterráneas.

c) los procedimientos y métodos que se vayan a em-plear para la gestión de los residuos generados en la ins-talación.

d) los sistemas y procedimientos para el tratamien-to y control de todo tipo de emisiones y residuos, conespecificación de la metodología de medición, su fre-cuencia y los procedimientos para evaluar las medicio-nes.

e) las medidas relativas a las condiciones de explo-tación en situaciones distintas de las normales que pue-dan afectar al medio ambiente, como los casos de pues-ta en marcha, fugas, fallos de funcionamiento, paradastemporales o el cierre definitivo.

f) otras medidas establecidas por la legislación sec-torial aplicable.

En cumplimiento de lo dispuesto tanto en la nor-mativa vigente en materia de prevención y control in-tegrados de la contaminación como en la normativa me-dioambiental sectorial aplicable, el órgano ambiental harealizado una valoración global del conjunto de la ins-talación determinándose las medidas que deben adop-tarse para la correcta ejecución del mismo.

Así en la presente autorización ambiental integradase han recogido aquellas condiciones y requisitos queeste órgano estima necesarios imponer a Electroquími-ca de Hernani, S.A. a fin de dar cumplimiento a los ob-jetivos señalados en la Ley 16/2002, de 1 de julio, deprevención y control integrados de la contaminaciónrespecto a evitar o, cuando ello no sea posible, reduciry controlar la contaminación de la atmósfera, del aguay del suelo.

En lo que se refiere a la determinación de los valo-res límite debe indicarse que el artículo 7 de la citadaLey 16/2002 de 1 de julio, establece que se deberá te-ner en cuenta:

– la información suministrada de acuerdo con lo es-tablecido en el artículo 8.1, por la Administración Ge-neral del Estado sobre las mejores técnicas disponibles,sin prescribir la utilización de una técnica o tecnologíaespecífica.


– 1. eranskinean aipatutako industri jardueretako-ren bat garatzen den instalazioetako ezaugarri tekni-koak, horien ezarpen geografikoa eta tokiko ingurume-naren baldintzak.

– Igorpenen izaera eta ingurune batetik bestera iga-rotzeko duten ahalmena.

– Onartutako plan nazionalak, dagokionean, Bata-suneko araudian ezarritako edo nazioarteko itunetan Es-painiako estatuak edo Europako Batasunak hitzartuta-ko konpromisoak betetzeko.

– Igorpenek giza osasunean eta animalien osasune-rako baldintza orokorretan izan dezaketen eragina.

– Dagokionean, baimena emandako egunean inda-rrean dagoen araudian igorpenetarako ezarritako mu-ga-balioak.

Instalazioak 4 fokutatik botatzen ditu gai kutsatzai-leak atmosferara: lurrunezko galdaratik, azido klorhi-drikoaren sintesitik eta kloro xurgagailuetatik (2). Gai-nera igorpen barreiatuak ere egiten dira kamioiak azi-do klorhidrikoz (HCl) zamatzerakoan; horretarako ga-sak xurgatzeko sistema bat dute.

Ingurumeneko Baimen Bateratu hau lortzeko susta-tzaileak aurkeztu dituen agirien arabera, atmosferara gaikutsatzaileak botatzen dituzten fokuek ondorengo jar-dun-aldiak dituzte:

Fokua Erregistroko liburuko izena Fokuaren izena Urtean jarduten duen ordu kopurua

Foco Denominación libro registro Denominación Foco Horas de funcionamiento al año

2 20-5257-02 Azido klorhidrikoaren sintesia 365

Síntesis de ácido clorhídrico

3 20-5257-03 1. Kloro xurgagailua 5

Absorción de cloro n.º 1

4 20-5257-04 2. Kloro xurgagailua 360

Absorción de cloro n.º 2

Atmosfera babesteko atalean aipatzen denez, planta ustiatzerakoan atmosferara botatzen diren gai kutsatzaileak ez dituzte inozi beheko taulan ezarritako muga ba-

lioak gaindituko:

En el apartado correspondiente a la protección del ambiente atmosférico en la presente autorización se señala que la planta se explotará de modo que, en las emisiones a la atmósfera, no

se superen los siguientes valores límite de emisión:

– las características técnicas de las instalaciones endonde se desarrolle alguna de las actividades industria-les enumeradas en el Anejo 1, su implantación geográ-fica y las condiciones locales del medio ambiente.

– la naturaleza de las emisiones y su potencial tras-lado de un medio a otro.

– los planes nacionales aprobados, en su caso, paradar cumplimiento a compromisos establecidos en lanormativa comunitaria o en tratados internacionalessuscritos por el estado español o por la Unión Europea.

– la incidencia de las emisiones en la salud humanapotencialmente afectada y en las condiciones generalesde la sanidad animal.

– los valores límite de emisión fijados, en su caso,por la normativa en vigor en la fecha de la autorización.

De conformidad con la documentación presentadapor el promotor la instalación cuenta con 4 focos deemisión a la atmósfera correspondientes a la caldera devapor, síntesis de ácido clorhídrico, y absorción de clo-ro (2). Además se generan emisiones difusas en el pun-to de carga de camiones de ácido clorhídrico (HCl), pa-ra lo cual se cuenta con un sistema de absorción de ga-ses.

De conformidad con la documentación presentadapor el promotor para la obtención de la presente auto-rización ambiental integrada los focos de emisión a laatmósfera correspondientes al proceso tienen los si-guientes periodos de funcionamiento:


Fokua(k) Substantziak Bota daitezkeen gai kutsatzaileen muga-balioak

Foco(s) Sustancias Valores Limite Emisión

1 CO 500 ppm

NOX 300 ppm

2 HCl 10 mg/Nm3

Cl2 10 mg/ Nm3

3 HCl 10 mg/Nm3

Cl2 10 mg/ Nm3

4 HCl 10 mg/Nm3

Cl2 10 mg/ Nm3

Kloro igorpenei dagokienez, instalazioak kloroa xur-gatzeko unitateak dituzte, larrialdietan eta ezohiko era-giketetan atmosferara klororik ez botatzeko; sistemahorien bidez plantaren ohiko jardunean kloroa dutenhondakin-gas korronte guztiak tratatuko dira. Kloroaezabatzeko modurik ohikoena da hipokloritoa ekoizte-ko sodio hidroxido disoluzio ahul batean xurgatzea.Kloroa xurgatzeko unitateak Kloro-sosa fabrikatzekoBREF agirian aipatzen diren eta eskura daitezkeen tek-nikarik onenak dira.

Gainera Electroquímica de Hernani, SA enpresakkloro-detektagailuak ditu jardueraren inguruan 2 ppmedo gehiagoko alarma mailarekin; baimenean garbi ja-rri da instalazio horiek ondo mantendu eta erabiltzekobeharra.

Bestalde, instalazioan sortzen den zaratari dagokio-nez, ingurumeneko baimen bateratuan honako neurrihau adierazi da: b.4 Zaratari buruzko baldintzak.

«B.1.5.– Beharrezko neurri guztiak ezarriko dira ho-nako zarata-maila hauek ez gainditzeko:

a) Jarduera honako hauei egokitu behar zaie: etxe-bizitzen barrualdean entzungo den zarata ezin izangoda inoiz ere 40 dB (A) baino handiagoa izan Leq 60 se-gundo etengabeko balioan neurtuta, 08:00ak eta22:00ak bitartean, leiho eta ateak itxita, ezta 45 dB (A)ere gehienezko baliorik altuenetan.

b) Jarduera honako hauei egokitu behar zaie: etxe-bizitzen barrualdean entzungo den zarata ezin izangoda inoiz ere 30 dB (A) baino handiagoa izan Leq 60 se-gundo etengabeko balioan neurtuta, 22:00ak eta08:00ak bitartean, leiho eta ateak itxita, ezta 35 dB (A)ere gehienezko baliorik altuenetan.

c) Era berean, zarata ezin da izan 60 dB (A) bainohandiagoa, Leq 60 segundo etengabeko balioan neur-tuta industria-eremuaren kanpoko itxituran.

En relación con las emisiones de cloro debe señalar-se que la instalación dispone de sendas unidades de ab-sorción de cloro cuyo objetivo es evitar la emisión decloro a la atmósfera durante emergencias u operacionesirregulares de la planta, ocupándose de todas las corrien-tes residuales gaseosas que contienen cloro durante laoperación normal de la planta. La forma más común deeliminación de cloro es absorberlo en una solución dé-bil de hidróxido sódico para producir hipoclorito. Lasunidades de absorción se consideran como mejores téc-nicas disponibles en el documento BREF de fabricaciónde cloro-sosa.

Además Electroquímica de Hernani, S.A. dispone dedetectores de cloro ubicados en las inmediaciones de laactividad con un nivel de alarma de 2 ppm o más, re-sultando que en la autorización se ha señalado la nece-sidad de que dichas instalaciones sean debidamentemantenidas y utilizadas.

Por otro lado, en lo que se refiere al ruido generadoen la instalación debe indicarse que en la presente au-torización se recoge la siguiente medida: condiciones enrelación con el ruido.

«B.1.5.– Se instalarán todas las medidas necesariaspara que no se superen los siguientes niveles:

a) La actividad se adecuará de modo que el ruidotransmitido al interior de las viviendas no deberá su-perar en ningún momento los 40 dB(A), medido en va-lor continuo equivalente Leq 60 segundos, entre las08:00 y 22:00 horas con las ventanas y puertas cerra-das, ni los 45 dB(A) en valores máximos.

b) La actividad se adecuará de modo que el ruidotransmitido al interior de las viviendas no deberá su-perar en ningún momento los 30 dB(A), medido en va-lor continuo equivalente Leq 60 segundos, entre las22:00 y 08:00 horas, con las puertas y ventanas cerra-das, ni los 35 dB(A) en valores máximos.

c) Asimismo, no deberá transmitirse un ruido supe-rior a 60 dB(A) en valor continuo equivalente Leq 60segundos, medidos en el cierre exterior del recinto in-dustrial.


d) Zamalanetan eta materiala kamioietan garraiatze-rakoan egiten den zaratak ez du handituko akustikokioso sentikorrak diren aldeetako zarata-maila.

Era berean zarata neurtzeko azterlanak egin behar-ko dira. Enpresak proposamen bat aurkeztuko du ins-talaziorako Ingurumeneko baimen bateratu hau lortuondorengo lehenengo urtean egin beharreko azterlana-ren gainean; azterlan horien emaitzen arabera erabaki-ko du ingurumen organoak etorkizunean egingo direnneurketen maiztasuna.

Hondakin urak arazteko instalazioen kasuan berriz,Electroquímica de Hernani, SA enpresak solidoen de-kantagailu bat eta 20 m3-ko putzu bat ditu.

Hala eta guztiz ere, baimen honen B.1.2.4 atalekoneurri horiek guztiak eraginkorrak direla egiaztatzekohonakoa aipatzen da:

«Hiru hilabeteko epean gehienez ere, tekniko aditubatek sinatutako proiektu idatzia aurkeztuko du hona-ko datu hauek guztiak garbi adierazita: arazketarako au-rreikusitako behin betiko ekipamendua; desulfatazio,deskaltzifikazio, sedimentazio eta abarretan sortzen di-ren hondakin-uren eta lohien fluxua; horien helburua,emaria, elementu nagusien neurrien kalkuluak ondoarrazoituta, esaterako: homogeneizazio-putzuak, dekan-tagailuak, pH-a zuzentzeko ekipamendua, lohien tra-tamendua, arazketako prozesuaren kontrola, eta abar.

Emariak zehazki neurtuko dira instalazioak moduegokian diseinatzeko, eta behar izanez gero, adierazi-tako isuri-emariari egokitzeko (puntako orduak barne),Ingurumeneko Baimen Bateratuan behar bezala txer-tatzeko.

Epe horretan sartuko dira arazketako ekipamenduaegiteko programa eta ekipamendu horiek moldatu, za-baldu eta berritzeko ekintzak abian jartzeko programakere; adierazitako lanak burutzeko beste hiru hilabete-ko epea izango da.»

Bestalde, larrialdietan burutu beharreko jarduereidagokienez, uztailaren 1eko 16/2002 Legearen, kutsa-duraren prebentzio eta kontrol integratuari buruzkoa-ren, 11.4 artikuluan ezarritakoa kontuan hartu da, hauda, autonomia erkidegoek beharrezko gailu guztiakizango dituztela ingurumeneko baimen bateratuarenprozeduran uztailaren 16ko 1254/1999 Errege De-kretua aplikatzeko; Errege Dekretu horren arabera gaiarriskutsuekin gertatzen diren istripu larrien arriskuakkontrolatzeko neurriak ezartzen dira eta horrelako ka-suetan parte hartu behar duten organoek burutu beha-rreko jarduerak.

d) Las actividades de carga y descarga, así como eltransporte de materiales en camiones, debe realizarse demanera que el ruido producido no suponga un incre-mento importante en el nivel ambiental de las zonas demayor sensibilidad acústica.»

Asimismo se establece la necesidad de proceder a rea-lizar estudios de medición de ruidos recogiéndose la ne-cesidad de presentar una propuesta para realizar un es-tudio durante el primer año de funcionamiento de lainstalación desde la concesión de la presente autoriza-ción ambiental integrada, resultando que los resultadosde la misma permitirán al órgano ambiental determi-nar la periodicidad de las mediciones a realizar en el fu-turo.

En lo que se refiere a las instalaciones de depuraciónde las aguas residuales debe indicarse que Electroquí-mica de Hernani, S.A. dispone de un decantador de só-lidos y balsa de 20 m3.

No obstante, en orden a comprobar la eficacia de lasmencionadas medidas en el apartado B.1.2.4 de la pre-sente autorización se señala lo siguiente:

«En un plazo máximo de 3 meses se aportará un pro-yecto suscrito por técnico competente, describiendo cla-ramente el equipamiento de depuración definitivamen-te previsto, los flujos de aguas residuales y fangos ge-nerados en los procesos de desulfatación, descalcifica-ción, sedimentación, etc., su destino, régimen de cau-dales, cálculos justificativos del dimensionado de loselementos principales como balsas de homogeneización,y decantadores, equipamiento para la corrección del pH,tratamiento de los lodos, automatismo y control delproceso de depuración, etc.

Deberán realizarse las mediciones de caudales preci-sas para el adecuado diseño de las instalaciones, ajus-tándose en su caso los caudales de vertido de la decla-ración, incluida la punta horaria, para su correcta in-clusión en la Autorización Ambiental Integrada.

Dentro de dicho plazo se incluirá el programa de rea-lización y puesta en marcha de las modificaciones, am-pliaciones y reformas del equipamiento de depuración,con un plazo máximo de ejecución de 3 meses adicio-nales.»

Por otro lado, en lo que se refiere a las actuacionesa adoptar en caso de emergencia debe recordarse que elartículo 11.4 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de pre-vención y control integrados de la contaminación esta-blece que las Comunidades Autónomas dispondrán lonecesario para posibilitar la inclusión en el procedi-miento de otorgamiento de la autorización ambientalintegrada, entre otras, de las actuaciones de los órganosque, en su caso deban intervenir en virtud de lo esta-blecido en el Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio,sobre medidas de control de los riesgos inherentes a losaccidentes graves en los que intervengan sustancias pe-ligrosas.


Alde horretatik Ingurumeneko baimen bateratua es-katzeko agiriaz gain Eusko Jaurlaritzako Industria,Merkataritza eta Turismo Sailaren inprimaki bat ere bi-dali diegu, sail hori baita industriako segurtasunarenarloko araudia betearazteko eta istripu larriak saihes-teko arduraduna. Horrela bada, Ingurumenaren Kali-tatearen Zuzendaritzak 2007ko uztailaren 19an hela-razi zion Industria Sailari Electroquímica de Hernani,SA enpresak betetako inprimakia, uztailaren 16ko1254/1999 Errege Dekretuaren xedapenak betetzen otedituen erabakitzeko eta hala izan ezean, bere eskume-nen esparruan komeni ziren jarduerei ekiteko.

Dena dela, ingurumeneko baimen bateratuan insta-lazioaren jardun anomaloetarako baldintzak ere jaso be-har dira; baimen honen D.3 atalean daude jasota Elec-troquímica de Hernani, SA enpresak horrelakoetan be-te beharko dituen baldintzak. Baldintza horien arteandago besteak beste, prebentziozko mantentze-lanetara-ko plan bat izatea, arazketako sistemak egoki ustiatze-ko behar diren neurriak izatea eta ezbeharrez gerta dai-tezkeen isuriak saihesteko hartutako neurriak erabilga-rri izatea. Gainera, adierazitako moduan, gertaera ano-maloren baten aurrean berehala jakinarazi behar zaio in-gurumen organoari, eta gertaera larria denean SOSDeiak-i eta Udalari. Era berean gehienez ere 48 ordu-ko epean ezbeharraren gaineko txosten xehatua aurkez-tu beharko zaio Ingurumen Sailburuordetzari, gutxie-nez ondorengo datuak emanez:

– Gertakari-mota

– Gertakaria non, zergatik eta zein ordutan gertatuden

– Iraupena

– Ustekabeko isuria egonez gero, emaria eta isuri-tako gaiak

– Mailak gainditu badira, emisioei buruzko datuak

– Eragindako kalteen balioespena

– Hartutako neurri zuzentzaileak

– Berriro gerta ez dadin aurreikusitako neurriak

– Aurre hartzeko neurriak eraginkortasunez aplika-tzeko ezarritako epeak

En este sentido, se ha incorporado a la documenta-ción que debe acompañarse a la solicitud de autoriza-ción ambiental integrada un formulario facilitado porel Departamento de Industria, Comercio y Turismo delGobierno Vasco, en su condición de órgano competen-te en materia de seguimiento del cumplimiento de lanormativa en materia de seguridad industrial, incluidala prevención de accidentes graves. Así con fecha 19 dejulio de 2007 la Dirección de Calidad Ambiental re-mitió al mencionado organismo el formulario presen-tado por Electroquímica de Hernani, S.A. en orden aque se determinara su sometimiento a las disposicionesdel mencionado Real Decreto 1254/1999 de 16 de ju-lio, y en su caso, se iniciaran cuantas actuaciones fue-ran necesarias en el ámbito de sus competencias.

No obstante, atendiendo a que en la autorización am-biental integrada deben recogerse las condiciones defuncionamiento anómalo de la instalación, en el apar-tado D.3 de la presente autorización se recogen las con-diciones que Electroquímica de Hernani, S.A. debecumplir en estos casos, señalándose, entre otras medi-das, la necesidad de disponer de un plan de manteni-miento preventivo, y la necesidad de disponer de losmedios necesarios para explotar correctamente las ins-talaciones de depuración y mantener operativas las me-didas de seguridad que se han adoptado en prevenciónde vertidos accidentales. Además se señala que en el su-puesto de que se produzca una anomalía deberá comu-nicarse de forma inmediata al órgano ambiental, resul-tando que Cuando se trate de incidentes o anomalíasgraves deberá comunicarse además con carácter inme-diato a SOS Deiak y al Ayuntamiento. Asimismo se aña-da que en el plazo máximo de 48 horas se deberá re-portar un informe detallado del accidente a la Vicecon-sejería de Medio Ambiente en el que deberán figurar,como mínimo los siguientes datos:

– Tipo de incidencia

– Localización y causas del incidente y hora en quese produjo

– Duración del mismo

– En caso de vertido accidental, caudal y materiasvertidas

– En caso de superación de límites, datos de emisio-nes

– Estimación de los daños causados

– Medidas correctoras adoptadas

– Medidas preventivas para evitar su repetición

– Plazos previstos para la aplicación efectiva de me-didas preventivas

ehaa - 2008ko maiatzak 13, asteartea n.º 89 zk. bopv ... · ehaa - 2008ko maiatzak 13, asteartea...

Documents