ego 24

CO

ST

A R

IC

A:

¢ 2

.50

0

Priscilla Monge

EN PORTADA

ESPECIAL

BIOGRAFÍA

ADEMÁS

reloJerÍa

ana Virginia calzada

Klaus SteinmetzRosella Mirabelli

Vocación que no expira

Hablar desde el arte

JWP_17x12in_spread Ego.pdf 1 4/10/13 5:54 PM

CALIBRE DE CARTIER CRONÓGRAFO 1904-CH MC

EL 1904-CH MC ES EL NUEVO CRONÓGRAFO CON MOVIMIENTO AUTOMATICO CREADO, DESAROLLADO

Y FABRICADO CON LA MAS ALTA TRADICIÓN MANUFACTURERA DE LA RELOJERÍA CARTIER. EL

MOVIMIENTO ESTA EQUIPADO CON INGENIOSOS SISTEMAS DE LA MÁS ALTA PRECISIÓN: UNA RUEDA DE

PILARES QUE COORDINA TODAS LAS FUNCIONES CRONOGRÁFICAS, UN EMBRAGÜE VERTICAL

DISEÑADO PARA MEJORAR LA PRECISIÓN DE LA FUNCIÓN DE INICIO Y PARADA, UNA FUNCIÓN LINEAL

DE REINICIO Y DOS BARRILETES PARA LA PRECISIÓN INDISCUTIBLE DEL CRONOMETRAJE.

MULTIPLAZA ESCAZU Quinta Etapa (506) 2201-5765 / 5768 • Email: [email protected] • Tel.:

cart

ier.c

om

CAJA DE 42 MM Y BRAZALETE EN ACERO, MOVIMIENTO CRONOGRÁFICO DE MANUFACTURA MECÁNICA,

AUTOMÁTICO, CALIBRE 1904-CH MC (35 JOYAS, 28.800 VIBRACIONES POR HORA,

APROXIMADAMENTE 48 HORAS DE RESERVA DE ENERGÍA), APERTURA DE CALENDARIO CON

VENTANILLA A LAS 6, CORONA OCTAGONAL EN ACERO, ESFERA OPALINA PLATEADA , CHAFLANES CON

Del director

VoleMosJuntos

eEGO (del latín, ego, yo.): La

unidad dinámica que constituye el individuo consciente de su propia identidad y de su relación con el

medio; es, pues, el punto de referencia de todos los fenómenos físicos.

Prohibida su total o parcial reproducción sin la autorización de PuBlicaciones casa galeria s.a. todos los derechos reservados. ego es una marca registrada.

DIRECTOR EDITORIALoscar alfaro otárola

COORDINADOR EDITORIAL

inti Picado ovares

DIRECTORA DE ARTEnatalia salazar Jara

COORDINADORA DE PRODUCCIÓN

tatiana gómez c.

DISEÑO GRÁFICO Y TRÁFICOMayra Mena

Melisa rodríguezerrol Barrantes

COLABORADORES

Josué alvaradoKurt aumair

andrea castilloeduardo lópez

María Virginia Portillonatalia rodríguez Mata

ignacio solís

CORRECCIÓN DE ESTILOsol rivera

ASESORES DE REVISTA EGO

aida Fishmancynthia rozencwaig-Yankelewitz

Klaus steinmetz

DIRECTOR EJECUTIVOoscar alfaro otárola

DIRECTORA COMERCIAL

Pamela corrales

EJECUTIVAS DE VENTASKattia corralesMarielos rojas

ASISTENTE COMERCIALJessica Herrera

GERENTE EL SALVADORcamila Figueroa de Fernández

GERENTE PANAMÁ

alfredo smith

ASISTENTE PANAMÁMayulis Forero

OFICINAS COMERCIALES

COSTA RICAemail: [email protected]

tels: (506) 2288-3333 / 2288-3314Fax: (506) 2588-2852

Plaza Itskatzú oficina 207escazú, san José, costa rica

PANAMÁ

email: [email protected]: (507) 397-9930

obarrio, edif. trump Plaza 2do pisoPanamá, calle 53 y ave. ricardo arango

EL SALVADOR

Email: [email protected]: (503) 2563-5430

TIPOGRAFÍA 1

Tipografía 3

Tipografía 2

© Mark Tomaras

10

n una de esas sesiones de exploración dominguera de la web, encontré una frase de Friedrich nietzsche, uno de los pensadores modernos más influyentes del siglo XX, que dice: “cuanto más se eleva un hombre, más pequeño les parece a los que no saben volar”.

Me impactó la sutil simpleza con la que entendí toda una serie de situaciones diarias: algunas que quitan el aliento y otras que frenan el impulso. Qué importante es no perder la capacidad de reconocer los méritos de los demás y qué diferente sería el mundo si todos supiéramos volar.

algunos valientes no solamente lo logran, sino que se pierden de vista. Vuelan tan alto que no los detecta el radar ajeno. según mi opinión, este es el caso de Priscilla Monge, una costarricense con años de navegar en la atmósfera del arte mundial. Pese a esto, ha pasado localmente muy desapercibida para quienes no están tan enterados del acontecer artístico. Quienes hayan asistido a alguna de las últimas ediciones de la Bienal de Venecia reconocerán el nombre de Priscilla como una invitada frecuente o, como dirían algunos, “una vip del arte contemporáneo mundial”.

como lo hizo ella, las demás damas y caballeros con quienes conversamos, para la presente edición de EGO, nos cuentan su historia sin pretensiones; los mueve el deseo de presentarse como son y, de esta manera, inspirarnos a volar.

Para el equipo de gente que publica EGO, esta es una edición especial. Este número 24 en circulación significa, debido a su periodicidad bimensual, 4 años cumplidos desde el lanzamiento del proyecto. no acostumbramos publicar ediciones de aniversario; sin embargo, no quisiéramos dejar pasar la oportunidad de agradecerle a la gran cantidad de personas que nos retroalimentan y nos apoyan constantemente. Por tanto, dedicamos esta revista a ustedes, que vuelan en la misma dirección.

cordialmente,

oscar alfaro o.director [email protected]: @oscaralfarocr

cart

ier.c

om

TANK ANGLAISENueva Colección

Multiplaza 1ra & etapaPlaza Lincoln 1er nivel

Tel. 2201-5776 | 2201-6411 2519-9161

5ta

|

Sumario

64

36

5864 Portada

GENTE

VoluMen 24 mayo - junio 2013

FlasH

Jorge

JaVier

FÉliX

Rausch

Gutiérrez

de Vicente

30

18

56Torneo de Polo Citigold90

Apertura de la tienda Carolina Herrera, Londres.

88

Catas privadas Diageo Reserve

32

Materia Prima94The Little Black Jacket96Exhibición exclusiva98Nueva colección de Ana Gutiérrez

100

Alfredo Trattoria Italiana102

¿QuiÉn es?PriscillaMonge

ÉXito JoVen36rosellaMirabelli

ana VirginiaBiograFÍa58Calzada Miranda

12

Callada, inteligente, constante, espiritual, creativa y humilde. Sus silencios alzan la voz en su arte, diseminado en colecciones públicas y privadas de todo el mundo: desde la Tate Gallery en Londres, pasando por el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en Madrid o el Museum of Fine Arts en Taipéi, hasta la Cisneros Fontanals Arts Foundation en Miami y el Museo de Arte y Diseño Contemporáneo de nuestra capital.

Multiplaza Escazú 5ta etapa Teléfonos: 2201-5776 | 2201-5778

72

8046

74

ESTILOS DE VIDA & OCIO

LEXUS RX350 FSport

80 Motores

Seducción a prueba del tiempo

84 Vida urBanaLos eventos de la temporada

Novedades comerciales

¿Qué hay de nuevo?24 Vitrina

Desayunar como un rey

72 guÍa de Placeres

ChirripóMágico y sagrado

74 traVesÍas

un rincón de la Provence

de la 38

La Terrase,

Gastrobar

20

22

aMBientes

Los relojes no marcan únicamente el tiempo. En su delicada confección, encontramos los elementos de la tradición, la innovación, la precisión, el diseño y, por qué no, el material del que están hechos los sueños.

46reloJes

Moda

Sumario

14

VoluMen 24 mayo - junio 2013

Su avanzado diseño resulta elegante y deportivo, potentes motores TFSI de 170 hp, 320 Nm de torque y caja Multitronic de 8 cambios, amplio equipamiento con asientos eléctricos de cuero; Audi Parking System Plus, open sky, faros de Xenón Plus con tecnología LED; y el Audi Music Interface lo convierten en el Coupé más deseable del mercado. Además de respaldo y garantía de 4 años.www.audi.co.cr

Nuevo Audi A5 Coupé 1.8 Tmovido por las emociones.

Traza elcamino

Longines_HQ • Visual: KW3_SI3 (1067390) • Magazine: INLAN (CL) • Doc size: 230 x 275 mm • Calitho #: 04-13-84941 • AOS #: LON_02987 • VP 2.4.2013

Elegance is an attitude

Kate Winslet

ww

w.lo

ngin

es.e

s

The Longines Saint-Imier Collection

Multiplaza Escazú 1ra y 5ta etapa | Lincoln Plaza 1er nivel | Teléfonos: 2201-5776 | 2201-6411

Making of

en su luminosa casa de habitación, en la marmolería a cincuenta metros del cementerio general o en una casa al oeste de la capital… distintos escenarios dieron vida a las fotografías que acompañan nuestra semblanza de portada. la invitada especial: Priscilla Monge, la artista más importante de nuestro país y, de paso, de la región centroamericana.

callada, en algunos momentos, pero dueña de una sonrisa contagiosa y de un humor fino y aguzado, Priscilla compartió con nosotros durante varias mañanas del abril pasado. Muy pronto, viajará a Venecia para estar en la afamada bienal por segunda ocasión y robustecer un currículum ya de por sí impresionante. nos lo cuenta sin vanagloriarse; al conversar, nos damos cuenta de que está por encima de eso.

así como el mundo del arte contemporáneo internacional la sabe la exponente más importante de la región, nosotros lo invitamos a conocerla un poco más: en la esfera privada, donde su arte nace para conquistar más allá de nuestras fronteras.

Entre andamios, luces, lentes y tizas de color, Priscilla Monge posó para EGO. El resultado: una serie de fotografías que la retratan en sus diferentes facetas como artista y mujer.

Priscilla Monge

La fuerza del artecontemporáneo

18

JaVierGutiérrez

Afición por emprender

¿Quién es?

Nombre: Javier Gutiérrez.Cargo: Country Manager de Express Costa Rica.Carrera: ingeniero agrónomo. Maestrías en mercadeo, banca y finanzas.Edad: 46 años.Estado civil: casado hace 17 años.

arcHiVopersonal

A Javier Gutiérrez lo apasionan los inicios; el reto de empezar un nuevo proyecto. Hoy, como gerente de Express en Costa Rica, se siente satisfecho de estar haciendo lo que realmente le gusta.

“Crear nuevos proyectos, facilitarles a los inversionistas el hacer negocios en Costa Rica. Esa es mi pasión. Es muy retador, pero el start-up de una compañía, generar empleo para la gente y verla crecer es mi ideal”.

Este gusto por emprender, lo traslada a otra de sus facetas: la de corredor. Ha iniciado y culminado con éxito algunas carreras importantes y agradece la disciplina que este deporte trae a su vida.

“Soy miembro del equipo Correcaminos y, los martes, jueves y sábados, me levanto a las 4:30 de la mañana, a desayunar y hacer deporte. Tuve la oportunidad de correr mi primera maratón en Chicago en 2011. Mi última media maratón fue la ruta de los Juegos Centroamericanos”.

Además, tanto él como su esposa disfrutan del arte. Coleccionan y atesoran obras de artistas a quienes, en ocasiones, tienen como amigos cercanos.

“Nos gusta conocer nuevos artistas nacionales, seguir su trayectoria. Nos gusta adquirir sus piezas, todas con historia, y contarles a nuestros amigos acerca de la obra, el artista y su inspiración”.

202020

un rincón de la Provence

la terrassedirección: 50 metros al norte de la entrada de café Mundo, en Barrio otoya. Tel.: 8939-8470 y 2221-5742.Horarios: consúltelo por teléfono o correo electrónico. recuerde que la terrasse atiende solamente con reservación. E-mail: [email protected]

able d’hote es un término francés para “usted cenará en casa del chef ”; en cuba, se conoce como “paladar”. como lo atenderán a puerta cerrada, en un comedor primoroso en donde cabe únicamente una docena de personas, la principal y más probable consecuencia de la cena será la amistad que iniciará con Patricia y gerard, quienes crearon un rincón de la Provence en pleno Barrio otoya.

ella cocina y él atiende y conversa. el menú es pequeño y varía con frecuencia: se adapta a las sorpresas que la chef quiera darnos y a lo encontrado en el mercado. a mí me recibieron con una Tartaleta de tomate y mozarella. de esta, me sorprendió el perfecto contorno. el Pollo con mascarpone y pistachos y una salsa de ese hongo fabuloso que es el cèpe y un crumble de chile dulce, cebolla y orégano estaban exquisitamente balanceados: uno podía pasear de un sabor a otro y recorrer un arcoíris de sensaciones y texturas. Yo cerré con un Fondant de almendras y salsa de frambuesa, llamado Pithiviers en la Provence.

La casa que cobija a La Terrasse es de 1927. Este es el ambiente ideal para que usted no piense en ir a cenar simplemente, sino a degustar durante horas lo que la creatividad de Patricia quiera ofrecerle.

tenga en cuenta que gerald acepta solamente efectivo. después de todo, esto no es un restaurante; es una mesa de huéspedes…

tla terrasse,

Ambientes

22

Por: Klaus Steinmetz. | Fotografías: Kurt Aumair.

de la 38

gastrobar de la 38.dirección: costado norte del centro colón, con parqueo gratis al costado este del centro colón. Tel.: 2547-2323.Horarios: todos los días de 6:00 a. m. a 10:00 p. m.

l GastroBar de la 38 es un homenaje a la flora costarricense y su diseño nos ofrece un bosque conceptual. resaltan sus finos detalles en madera, telas y luces. Los colores rojo y verde acompañan al sepia de las maderas en un balance cromático que invita a disfrutar con tranquilidad de un

espacio sobrio y elegante, a la vez que contemporáneo.

la propuesta del chef va acorde con el ambiente del lugar, aunque con el acento mediterráneo que suele distinguir a los gastroBar de todo el mundo. de tal forma, se puede acudir en busca de una cena completa, con excelente carta de vinos, así como aprovechar la música en directo de ciertos días y tapear al mejor estilo español.

su ubicación lo convierte en un pequeño oasis cerca del centro de la ciudad, ideal para un trago al final del trabajo o una reunión de negocios. En realidad se trata de dos ambientes: un Bar lounge al lado de un restaurante formal. también es ideal para un desayuno de trabajo o un almuerzo reparador al mediodía, diseñado a la medida del ejecutivo de la zona.

egastroBar

Ambientes

24

Por: Klaus Steinmetz. | Fotografías: Mario González.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

8.5x12in rev EGO tucanPack Fam-JA UOT.pdf 1 4/18/13 9:29 AM

Vitrina

Como parte de su internacionalización, Arturo Calle abrió en el centro comercial Plaza Lincoln el primero de cuatro locales en Costa Rica. De acuerdo con Carlos Arturo Calle, su gerente general, un primer paso del proceso es incursionar en mercados naturales, especialmente en donde haya un cierto reconocimiento del consumidor. Con este enfoque, se dio la oportunidad comercial de abrir en el país. “Costa Rica fue desde el principio uno de los territorios que exploramos. Nos dimos cuenta de que tenía mucho potencial para crecer y había oportunidades comerciales latentes. Por tanto, no dudamos en aprobar el negocio”, indica. www.arturocalle.com

Modernidad y elegancia

Wanda Ferragamo Miletti, esposa del famoso diseñador Salvatore Ferramamo, junto con sus hijos, puso en marcha la

Fondazione Ferragamo en marzo pasado. El objetivo primordial es promover y mostrar el trabajo artesanal y los productos fabricados en Italia, con un enfoque en la moda, el diseño, la creatividad y los procesos culturales en general, en línea con la estética y el estilo de la firma. Además, la Fundación tiene como objetivo promover el conocimiento de Salvatore

Ferragamo y su trabajo, para mantener viva su memoria. De esta manera, estimulan el reconocimiento público por sus

cualidades artísticas en todo el mundo y el papel crucial desempeñado en la historia de los zapatos del siglo XX y de la

moda internacional. www.salvatoreferragamo.com

Apoyo al trabajo artesanal

La empresa Aditec presentó Novawood, un tipo de deck para disfrutar al máximo de los espacios exteriores de su empresa y hogar. Por su composición especial, una vez instalado Novawood es altamente resistente a la intemperie y a la humedad. Este producto no requiere mantenimiento con químicos ni permite el crecimiento de algas o moho; además, no se le adhieren aceites, vinos u otros líquidos derramados. Por si fuera poco, para mayor comodidad, su mantenimiento requiere únicamente de agua. www.aditeccr.com

Para disfrutar fuera de casa

www.nmc.eu

Distribuido en Costa Rica por

Tel.: 2296-1980 - [email protected]

• Piezas sólidas de color con veta • Mantenimiento únicamente con agua• Anti-deslizante • Apto para el pie descalzo, no tiene astillas • Resistencia a la intemperie y la humedad • No se pudre ni pierde la forma o el color • De fácil instalación.

DECKS PARA DISFRUTAR

Salvatore Ferragamo con su hijo Leonardo, 1956.26

Vitrina

Fastco Commercial abrió la primera tienda Express de Costa Rica en el centro comercial Lincoln Plaza el pasado mes de abril. Esta apertura marca el lanzamiento de la firma Express en Costa Rica, donde una segunda tienda se inaugurará en agosto en Multiplaza Escazú. “Esta es la tercera tienda Express que abre en Latinoamérica y se suma a las inauguradas en Panamá y Perú a fines de 2012. Fastco Commercial tiene previsto abrir más de 30 tiendas en los próximos cinco años, en países de América Central y Sudamérica”, declaró Javier Gutiérrez, Country Manager de Express. www.express.com

Estilo para hombres y mujeres

Como cada año, Daniel Espinosa rinde tributo a las madres con una pieza de joyería única. Links of Love es el nombre con el que

ha bautizado esta línea, una clásica y ultra elegante creación que deviene en un brazalete de 22 quilates de oro laminado y un

corazón en el que se lee la palabra “mamá”. El exclusivo brazalete viene acompañado de pendientes y collares que completan el

mejor regalo para ellas. www.danielespinosa.com

Exclusivo para mamá

En cooperación con Ciroc Ultra Premium Vodka y Mercedes-Benz, Home reabrió sus puertas en pasadas semanas. Ubicado en la zona más exclusiva de Vía Lindora, Home se inspiró en el diseño vibrante y lleno de energía de los mejores bares del mundo. Con capacidad para 500 personas y un vip de 21 mesas, Home espera apropiarse de las noches más movidas del oeste de la capital.

Diversión exclusiva

Fue en 1923 que el Club Unión abriría por primera vez sus puertas a la sociedad costarricense. Hoy, nueve décadas después, celebró en grande su aniversario entre socios, familiares y amigos. La nutrida actividad se llenó de alegría con la mejor música bailable, complemento perfecto para la exquisita cena y la degustación de finos licores. Así, este vestigio de la historia de la transformación capitalina fortalece y renueva su presencia de cara a un futuro por demás brillante.

Noventa años de grandes momentos

28

AFEgo8,5x12pulgB.pdf 1 4/9/13 4:54 PM

Vitrina

A mediados de abril, Costa Rica recibió la visita de la Dirección de Promoción de Exportaciones de Chile: ProChile, una misión comercial de ese país sudamericano, que promueve la oferta exportable chilena de bienes y servicios relacionados con el área de alimentos. La cita se realizó por segunda ocasión en Costa Rica y es el punto de arranque para una gira que incluirá destinos como Bogotá, Estambul, Varsovia, Hong Kong y Bangkok en 2013. Este encuentro nació en 2007 y se han celebrado, desde entonces, 28 citas similares en las ciudades más importantes del mundo. www.prochile.gob.cl

Los sabores de Chile llegan al país

La monocromía, tendencia dominante en las pasarelas actuales, deja su huella en la colección primavera-verano 2013 de United Colors of Benetton con un toque táctil cuya esencia óptica destila formas geométricas y juega a engañar el ojo. Para una marca conocida y amada por su amplio uso de los colores, la escueta sobriedad del “nuevo blanco y negro” ofrece la ocasión de jugar con la combinación de los colores neutros. Esta característica da un énfasis especial a las texturas, los matices de los estampados y los tejidos. Recorre, además, de los encajes ingleses a la delicadeza de los trampantojos en los estampados. www.benetton.com

Blanco y negro es la norma

La vida es de extremosLa frescura mediterránea de la nueva fragancia de

Bvlgari, Extreme, despierta emociones y reafirma la sensualidad moderna de quienes lo visten. Elaborada por el respetado maestro perfumista Alberto Morillas,

el pomelo rosa, la bergamota de Calabria y savia de cactus se combinan con el vetiver de Haití, el Benjuí de

Laos y la madera de balsa para transportarnos a lugares intangibles que simplemente enamoran. Su frasco,

inspirado en el mármol, hace eco del origen italiano de la firma mientras refuerza la masculinidad con sus

líneas fuertes y llenas de carácter.

30

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

8.5x12in Pág Revista Alfredo ROCH.pdf 1 4/16/13 5:03 PM

¿Quién es?

Nacido en Bogotá, Colombia, en 1970. Su libro de cocina favorito: Modernist Cuisine de Nathan Myhrvold, Chris Young, y Maxime Bilet.Casado hace 12 años y “muchos más juntos”.Dos hijas: Emma, de cinco años, y Gabrielle, de dos años.Reside en Bogotá.

El chef colombiano-austríaco Jorge Rausch vacaciona frecuentemente en playas y zonas volcánicas de Costa Rica. Sus primos y tíos suelen recibirlo, pues residen en el país. En San José, descubrió el gusto de la ciudad por comer fuera y comer bien. Este fue uno de los factores para establecer, Kitchen, By Rausch en el Hotel Sonesta.

“Ofrecemos comida de autor con producto local. El repertorio reúne mi interpretación gastronómica de años”, explicó Rausch. “Serviremos, por ejemplo, carpaccio de pulpo con salsa de aceitunas, torre de cangrejo con aguacate y el tartare de atún de Criterión”.

Los platillos de Jorge Rausch vienen enriquecidos por una amplia experiencia culinaria y un poco de irreverencia. “Cuando iba a abrir mi primer restaurante en Bogotá, me dijeron que, si no tenía carpaccio de res o ensalada César, el restaurante no iba a andar. Entonces, dije: ‘bueno, serviremos carpaccio de res con ensalada César’ y es lo que más se vende”.

Sus propuestas novedosas se aderezan con el legado de una familia judía, quien disfrutó siempre del buen comer. “Uno tiene en la memoria del gusto lo que aprendió en casa. Por ejemplo, yo le echo fondo de pollo natural a todo, porque el caldo de pollo en la comida judía de los viernes es ley. Yo hago sopa de pescado con caldo de pollo”, relató.

El confeso “wannabe economista” (carrera que estudió por poco más de dos años en Israel) tiene un estilo relajado para cocinar en casa. Sus preparaciones hogareñas pasan por el pollo al horno, pastas, “calentado” colombiano y platillos con huevo.

“En mi refrigerador no puede faltar el queso crema o las arepas. En mi despensa, la pasta de chocolate con avellanas”, nos dijo.

JorgeRauschAutor del buen comer

arcHiVopersonal

32

Flash Catas privadas Diageo Reserve

¡Qué mejor manera de agasajar a sus amigos y personas cercanas que con una cata privada con los licores Premium! la exitosa experiencia de ego y diageo reserve continúa y diageo reserve nos sigue haciendo partícipes de su exclusivo universo: don Julio, Johnnie Walker y World class collection. ¡Brindemos por estos grandes momentos!

343434

Entre amigos, lo mejor se comparte

Charles Swett junto a los anfitriones de la noche Ana de Miranda y Carlos Miranda.

Flash Catas privadas Diageo Reserve

363636

Los asistentes a las catas de Diageo Reserve y World Class

Collection tienen la oportunidad de realizar una prueba de

manejo de BMW y MINI.

Entre amigos, lo mejor se comparte

Diego Ventura de Diageo junto al anfitrión Valerio Piccirilli.

Ego X1 3 CVS.pdf 1 4/18/13 8:25 AM

Éxito joven

383838

rosella Mirabelli

Rosella Mirabelli lleva el estandarte de “la mujer de hoy” más allá de ser madre, profesional y esposa. A sus 33 años, vive apasionadamente y ansía cumplir cada uno de sus sueños.

Por: María Virginia Portillo Decán. | Fotografías: Kurt Aumair.

osella nos recibió sonriente y con una actitud inagotable y enérgica. Conversamos en la oficina de esta mujer joven, quien es modesta acerca de sus cualidades y sus facetas humanas que

recorren el arte y la familia.

“la vida es como una montaña rusa que tiene subidas y bajadas. Al final, cuando el ride termina, queda la sensación de ‘¡qué divertido ha estado y qué adrenalina!’. He trabajado y he vivido un montón y le he sacado el máximo provecho a todo”, resumió.

TRABAJO: PIEzA CLAVE

a sus 18 años ya estaba en su primer empleo. desde entonces, se inclinó por el área del mercadeo. sin embargo, la academia la recibió por un área diferente. “ingresé en la universidad de costa rica a estudiar canto, pero no pude. no era mi estilo. siempre escuché a mi papá hablar mucho de la comunicación y de los eventos. eso me hizo inclinarme por las relaciones públicas”.

rosella es curiosa y la apasiona lo que hace, porque le permite conocer acerca de todas las áreas de una empresa. Ha pasado por la industria de los licores, la automotriz y la de

r

Un abanico de sueños

producción de eventos —algunos de la talla de la inauguración del Estadio Nacional—. Todas estas áreas podrían calificarse como predominadas por hombres.

“soy workaholic, en el sentido sano de la palabra. además, soy súper exigente conmigo misma. Me he enfrentado a un mundo muy masculino, pero he demostrado que un equipo puede ser liderado por una mujer”, nos dijo.

LA FAMILIA: EL FUNDAMENTO

a rosella le gusta compartir con la gente: desde una conversación telefónica con una amiga hasta los almuerzos familiares de seis horas. estar acompañada es lo que más disfruta.

esto viene desde sus raíces. creció en un ambiente familiar que califica como positivo y ejemplar. Sus padres, ambos amantes de la música, siguen unidos como si aún fueran novios.

“Mi papá, desde hace 16 años, vive la mitad de la semana en la universidad eartH y la otra en san José. Por esta dinámica, se llaman por teléfono, ‘marcan’ y los fines de semana nunca están en casa: van al cine o tienen algo diferente por hacer”.

39

Éxito joven

doña Patricia, su mamá, canta hasta la fecha en el coro sinfónico nacional. rosella la acompañó durante ocho años y ahora la ve en las presentaciones desde el público con la misma emoción que las unía en el escenario. “la voz es una herramienta y, si no se usa, se pierde. ahora, yo no sé si canto, pero lo disfruto”, admite sonriendo.

de momento, la llenan instantes donde, con su padre o con los miembros de la banda en una fiesta familiar, se sube en la tarima y entona canciones como boleros y baladas. “ahora tengo que cantar por perilla, por televisión o pagando”, nos dice con buen humor, “me encantaría que mi hija tuviera esa parte musical desarrollada, porque le da un balance muy lindo a la vida”.

FUTURO DE MATERNIDAD Y MúSICA

en esa vida llena de satisfacciones, rosella señala el canto como una faceta que desea retomar. “es una tarea por continuar. nunca recibí una clase de canto; entonces, comenzaré por ahí”.

su lazo con la música la unió también con el baile. “de pequeña, hice ballet pero no me gustaba el tutú rosado. Mi

mamá me consiguió uno amarillo y uno azul —quién sabe dónde— y después me salí para probar con el karate”. la rosella de hoy vive la danza de una forma diferente: no tiene reparos en ser la primera en levantarse a bailar en las reuniones familiares. “Bailo sola y no importa si nadie me conoce o estoy con los compañeros del colegio”.

Mientras se reconecta con la música, rosella se prepara para la llegada de su primera hija. “Yo le pido a dios que me vaya guiando para ser la mejor mamá para caterina, para seguir trabajando, para ser una buena esposa para eduardo, una gran hija para mis padres y la compañera ideal para mis amigas”.

esta nueva etapa llega, según rosella, en un momento adecuado de madurez personal y laboral. en cuanto a su trabajo, pretende permanecer activa por algo más de tiempo.

“Me encantaría trabajar unos años más, aunque no sé si mi bebita va a ser tranquila como lo fui yo. si es como va ahora, que da pataditas a cada rato, demandará más de mi atención. sin embargo, me gustaría balancear lo maternal con lo laboral”, nos dice ilusionada. “de eso se trata: de ser intenso y estar enfocado en cada etapa que la vida trae y aprovecharla al máximo”.

40

Éxito joven

BreVeEn

RoSElla MiRaBElli aCoSta

Profesión: se graduó en relaciones públicas y tiene posgrados en mercadeo y administración de empresas.

Cargo actual: gerente de mercadeo de Bavarian Motors.

Fe: es muy creyente en Dios, la Virgen y Juan Pablo II. Cuando quiere tener un espacio de oración, se retira en soledad.

la música: todo tipo. “Escucho de todo: desde boleros hasta el reggaetón”.

Su hogar: está casada con Eduardo desde hace dos años y espera a su hija Caterina. Además, un sobrino nacerá el mismo año y hará a los padres de Rosella abuelos por partida doble.

otros afectos: su perro, un maltés de 12 años llamado Pazzo (“loco”, en italiano) que vive con sus padres.

424242

8.5x12 Ego Terruno2013 VBF.pdf 1 4/16/13 12:40 AM

Espacios

444444

Un galerista de espíritu nómada

Klaus steinMetz

Para el galerista Klaus Steinmetz, su residencia josefina es un refugio, una pausa entre viajes, un alto en el camino. Ahí lo esperan sus libros, elementos perennes que se acumulan en los espacios, y las paredes blancas que esperan y despiden obras de importantes artistas latinoamericanos. Cobijado por ellas, Klaus recibió a Ego y lo

hizo partícipe de sus más cercanos espacios.Por: María Virginia Portillo Decán. | Fotografías: Kurt Aumair.

as visitas de Klaus steinmetz a ciudades como Bogotá, estambul, río, Mónaco o Basilea son frecuentes. imaginábamos, antes de esta visita, que su casa estaría llena de pequeños recuerdos de estos

lugares. sin embargo, Klaus gusta viajar ligero.

“Me dedico fundamentalmente a hacer ferias para abrir mercados; por eso, viajo mucho. Mi casa es un poco caótica porque, cuando me voy, la cierro. Tiene ese aire de tráfico: vengo y boto decenas de libros y catálogos que traigo. Vengo llegando de são Paulo e iré para lima el domingo. Mi mucama lava mi ropa para volver a empacarla e irme”, nos contó, en medio de su confesión de estar apenado por lo que él califica como desorden.

ubicada en el sector de la sabana, en san José, la casa steinmetz está llena de cuadros que son también viajeros frecuentes. algunos se quedan por un tiempo y, cuando es el momento, emprenden su viaje a otros muros, a otras latitudes.

de esta manera, los cuartos y las salas alternan algunas paredes vacías, varias llenas y otras a medio completar. “Preferiría vivir en un espacio totalmente en blanco, porque paso viendo galerías todo el tiempo; no obstante, en el vestíbulo —nos comenta en medio del recorrido—, tengo cosas que no vale la pena vender, pues no tienen mucho valor económico pero sí uno sentimental”.

l a pesar de ello, nos habla de su desapego por el arte que lo rodea. en un mundo donde las galerías capitalizan con las obras que conservan, steinmetz ha desarrollado una particular habilidad: “(el secreto) es superar el dolor de la venta y reemplazarlo por la adrenalina de la compra”.

LIBROS Y MÁS LIBROS

Nuestro anfitrión no se limita a apreciar un único ámbito de la cultura. en sus años de colegio, inició con el gusto por la danza contemporánea, el cine y la literatura. esta última es la que practica hasta la fecha y justifica, de alguna forma, la abundancia de libros en cada rincón de su casa.

“Mi estadía en europa y mi sueño romántico de ser escritor me llevaron de un punto a otro hasta donde estoy. la danza nunca la practiqué y el cine no es algo que uno puede ‘agarrar un cuadernito y anotar un par de cosas’. Por eso, me incliné más por la literatura”, relató.

la obra de steinmetz —quien nos cuenta estar con algunos escritos en producción— ha sido reconocida con premios como el sor Juana inés de la cruz, por la poesía La yema del tiempo, y el luis cardoza y aragón, por la poesía Morituri.

en su sala, se apilan libros de arte, suerte de columnas para una mesa alargada con sobre de vidrio. la sala de televisión tiene una pared cubierta de libreros donde guarda, según nos dice, literatura estadounidense, latinoamericana y alemana.

45

Espacios

a un lado del sillón modular, hay otros escritos a medio leer o “que han estado ahí por años”. aquella pared, al lado, contendrá una colección de fotografías. “inicialmente, sería de fotógrafos costarricenses, pero decidí que no serán únicamente artistas ticos; el tema es la mirada. todas las fotos te estarán mirando”.

su estudio reúne otros libreros más y las obras de consulta reciente reposan en su escritorio. “el libro para leerlo lo compro en su formato original —nos explica mientras revisa lo que tiene en su escritorio— Últimamente, me dio por estudiar sociología contemporánea; entonces, me meto con ese tema. de repente, se me atravesó La divina comedia... a Paul celan, siempre lo tengo acá, lo consulto y lo leo”.

CUANDO EN SAN JOSé…

steinmetz terminó como galerista, en parte, a raíz de sus estudios de Historia del arte en alemania y costa rica. esta carrera nómada lo sigue trayendo de vuelta a san José, a este espacio, por una sola razón: su hijo ian, de ocho años.

“uno vive en costa rica y trata de ser galerista contemporáneo, pero dices ‘¿qué hago aquí?’. es realmente ian el que me tiene acá. Me encanta costa Rica y la calidad de vida que me da, pero profesionalmente prefiero viajar”.

Nuestro anfitrión quisiera dedicar tiempo a ordenar su casa, pero admite nunca lograrlo. Mientras remodela su terraza, nos cuenta que desea una mesa de sala. “no me satisface la idea de comprarla hecha. Quiero hacerla o comprar algo de diseño como compré las bancas de desayunador; las vi y me gustaron”.

¿Qué come Klaus steinmetz cuando para en su casa de san José? “acá cocino ocasionalmente, pero no mucho. el que vive solo sabe lo tedioso que es cocinar para sí mismo. terminas cocinando sólo cuando tienes invitados. Vas a un restaurante o compras comida preparada del súper o, cuando viene la muchacha, te hace arrocito”.

Ser céntrica pero estar, al mismo tiempo, cerca de un río fueron las

razones principales que hicieron a Klaus comprar su casa, su refugio.

“Puedo estar muy aislado cuando cierro la puerta, pero estoy a

segundos de todo”, explicó.

“Cuando vengo, me encierro porque en estos viajes he pasado comiendo en restaurantes todo el tiempo y he

tenido mucha vida social”.

46

reloJesSeducción a prueba del tiempo

Los relojes no marcan únicamente el tiempo. En su delicada confección, encontramos los elementos de la tradición, la innovación, la precisión, el diseño y, por qué no, el material del que están hechos los sueños.

Por: Inti Picado Ovares.

sa pequeña máquina dotada de movimiento uniforme que lo acompaña diariamente pareciera seguir siendo fuente de seducción y sorpresa conforme el mismo tiempo que mide pasa inexorable e ineludible ante nuestros ojos. ¿será acaso nuestra búsqueda del sueño imposible de

la inmortalidad lo que nos hace admirarlos, adquirirlos, vestirlos y eventualmente coleccionarlos?

las respuestas, quizás, nunca las tengamos; pero, acaso, nos preguntamos: ¿Podemos no dejarnos atrapar por sus mecanismos perfectos, el ingenio devenido en máquina, la funcionalidad hecha belleza o el llevar al límite la materia?

en Ego, hemos querido hacer un recorrido por algunos de los relojes más extraordinarios del mundo. desde aquellos fabricados para el gran público, pasando por otras máquinas más exclusivas, hasta aquellos que llegarán solamente a la colección de un pequeño grupo de afortunados amantes del arte del tiempo.

¿Qué marca esta diferencia? ¿Por qué a algunos pocos los podemos catalogar como alta relojería y otro grupo se escapa a esa denominación? carlo corazza, dueño de tiempo global, nos explica los entretelones de este fascinante mundo.

Por ejemplo, nos dice, la caja de un reloj particular de alta relojería está compuesta por siete elementos. “cada componente es hecho a mano; cada tornillo es oro blanco hecho a mano. Hay un artesano que hace solamente este tornillo, nada más. Hay alguien más especializado en el rotor adentro. aquel otro hace la espiral, también a mano. Por eso, es alta relojería, porque cada parte está hecha a mano”. otros artilugios en cambio, salvo ediciones limitadas, utilizan componentes hechos por máquinas. relojes como Patek Philippe, Jaegger le coultre, Vacheron constantin, Piaget, audemars Piguet y Breguet, todos en el pináculo de la alta relojería, “tienen prácticamente su propio mecanismo, hecho en su casa”, nos explica corazza.

al mismo tiempo, añade, existe un grado de exclusividad para los consumidores de alta relojería que dista mucho de los relojes más comerciales. Mientras rolex produce 1.2 millones de relojes al año y cartier produce 650.000, Patek Philippe fabrica 48.000 relojes cada año, audemars Piguet hace solamente 25.000 y Vacheron constantin 12.000.

e

Moda

48

Mon

tblan

c Watch

Man

ufactu

re Le Locle, Sw

itzerland. | im

age.net

Moda

JAEGER LE COULTRE, GRANDE REVERSO LADY ULTRA ThIN DUETTO DUO

con su pulsera de piel de caimán, este modelo conjuga inventiva técnica, delgadez y elegancia. esta delicada máquina del tiempo está engasta con dos hileras de brillantes que destacan la belleza de la segunda esfera del reloj. no obstante, para aquellas a quienes les fascina el destello de los brillantes, Jaeger-lecoultre propone una versión de alta joyería engastada con 153 brillantes que rodean los rostros del grande reverso lady ultra thin duetto duo, exaltan el trabajo del nácar y transforman en rayos de luz las indicaciones del segundo huso horario.

A la venta en Tiempo Global.

PATEk PhILIPPE, hORA UNIVERSAL.

Modelo-culto de los grandes viajeros y de los hombres de negocios enamorados de la mecánica de alto nivel, el modelo “Hora universal” de Patek Philippe se propone en una nueva versión de un diámetro ligeramente superior, con esfera de un diseño más actual y una aguja redonda de las horas muy peculiar. nuevos horizontes para un clásico que nunca pasa de moda.


JAEGER-LECOULTRE, DEEP SEA ChRONOGRAPh CERMET

en 2013, el reloj Jaeger-lecoultre deep sea chronograph cermet escribe un nuevo capítulo de la exploración submarina: su ascendencia es ilustre, su movimiento de fiabilidad sin igual posee funciones típicas de Jaeger-LeCoultre, mientras que su caja encarna un avance tecnológico excepcional. si tiene todo para seducir es, fundamentalmente, gracias a sus nobles orígenes. en efecto, surge directamente del célebre Memovox Deep Sea de 1959, el primer reloj automático de buceo dotado de una alarma que requirió toda la inventiva de los relojeros de Jaeger-lecoultre.


505050

ULYSSE NARDIN, CLASSICO SERPENT

la serpiente, la sexta criatura en el zodiaco chino de doce años, representa el 2013 en el calendario chino. ulysse nardin hace suyo el incuestionable misticismo y detallada belleza y lo transforma en este exclusivo reloj, del cual se crearon apenas 88 piezas.

Distribuido por Grupo Wisa.

CORUM, TI-BRIDGE AUTOMATIC DUAL WINDER

con el nacimiento de la colección Bridges, de corum, el ti-Bridge automatic dual Winder supone un nuevo capítulo de la historia relojera. Con un respeto fiel a la arquitectura lineal de la colección, el Dual Winder de calibre automático CO 207 toma su energía de dos masas oscilantes solidarias en línea. una primicia mundial para este guardatiempos vanguardista.


ULYSSE NARDIN, MINUTE REPITER VENICE

ulysse nardin toma la inspiración para esta espectacular máquina de una de las ciudades más románticas del mundo: Venecia. el resultado: un reloj bellamente imaginado y llevado a la realidad de nuestros tiempos.


51

Moda

RELOJ CRONÓGRAFO, CALIBRE DE CARTIER MOVIMIENTO 1904-Ch MC

de líneas potentes y caja robusta, el reloj calibre de cartier, nacido en 2010, se impone como una pieza con carácter cuyo equilibrio reposa sobre un juego contrastado de acabados satinados y pulidos. en 2013, cartier lo dota de su nuevo movimiento cronógrafo Manufactura, el calibre 1904-CH MC, y rediseña el aspecto deportivo de este reloj de carácter bien forjado.

A la venta en Joyería Müller.

MONTBLANC, TIMEWALkER ChRONOVOYAGER UTC

“¿Qué hora es?”. la colección timeWalker collection da una respuesta visionaria a esta pregunta tan frecuente. los relojes de esta colección le dan al tiempo mucho más que precisión: le confieren a cada segundo la expresión de un nuevo sentido. diseño, dinamismo y progreso son los atributos de estilo de la timeWalker collection, que transmite nuevas ideas, innovación y tendencia. su claro diseño está inspirado en la arquitectura moderna de las grandes ciudades del mundo.

A la venta en Daoro.

CARTIER, BALLON BLEU

Flotando como un globo, y tan azul como el zafiro que abraza, el Ballon Bleu de cartier agrega elegancia a las manos de quien lo porte: hombre o mujer por igual. los números romanos son guiados en su camino por un mecanismo de zafiro protegido por un arco de metal precioso. con las curvas convexas de su caja, sus manecillas en forma de espada y su brazalete en acabado pulido o satinado, este reloj se eleva a través del mundo cartier.


ChOPARD, L.U.C ENGINE ONE h

técnico, noble y deportivo, el l.u.c engine one H es un verdadero híbrido estético entre la mecánica automovilística y la alta relojería. los acabados de su movimiento de manufactura con tourbillon recuerdan a los de un motor. Por su disposición horizontal se asemeja al cuadro de a bordo de un coche de carreras. estética, funcionalidad y rendimiento, chopard sigue profundizando en la estrecha relación que, desde hace años, mantiene con el mundo de los coches de carreras.


525252

IWC, INGERIEUR CALENDARIO PERPETUO

este reloj cuenta con movimiento de cronógrafo mecánico y calendario perpetuo. indica, además, la fecha y el mes en gran tamaño, cada uno con dos cifras, y marca también cada año bisiesto. su caja es de aluminuro de titanio y su esfera negra tiene incrustaciones de cristal. también, utiliza una correa de caucho negra con relleno de tela y hebilla de titanio. El cristal es de zafiro, plano y antirreflejos por ambos lados.


BREITLING, TRANSOCEAN ChRONOGRAPh UNITIME

Breitling ha vuelto a reafirmar su maestría relojera lanzando un cronógrafo con hora universal y dotado de un mecanismo de manufactura novedoso —el patentado calibre B05—. gracias a su doble disco, el transocean chronograph unitime proporciona la lectura de la hora en todo momento y, de una sola ojeada, en los 24 husos horarios. cuando el usuario cambia de huso tiene solamente que girar la corona hacia delante o hacia atrás para corregir con un único gesto la aguja de las horas, el disco de las ciudades y el disco 24 horas —con ajuste automático de la fecha a la hora local—.

A la venta en Eurochronos.

OMEGA, SPEEDMASTER MOONWATCh “APOLLO XVII” 40Th ANNIVERSARY LIMITED EDITION

Qué mejor manera de conmemorar el cuarenta aniversario de la última visita del hombre a la luna. se trata del speedmaster Moonwatch, un reloj de edición limitada. esta pieza innovadora cuenta con lo último en tecnología: el mayor tributo a la humanidad y su espíritu de aventura.

Distribuido por Swiss Sport.

BULOVA, CRONÓGRAFO BULOVA PRECISIONIST

el cronógrafo Bulova Precisionist es el reloj más exacto del mundo con un segundero de movimiento continuo. la precisión de la mayoría de los relojes tradicionales de cuarzo es a 15 segundos al mes. Bulova Precisionist alcanza una precisión a 10 segundos por año. la clave es el excepcional cristal de cuarzo de tres dientes del Precisionist, el cual produce una frecuencia vibratoria de 262,144 kilohercios (kHz), ocho veces mayor que la del tradicional cristal de dos dientes, y la más alta entre todos los relojes disponibles en la actualidad.

A la venta en Swiss Sport.

TW STEEL, NEW CANTEEN AUTOMATIC

después de lanzada la colección canteen automatic el año pasado, tW steel no pierde el tiempo y lanza una dinámica variación a la ya impresionante línea: el new canteen automatic, con su caja negra y sus atributos estéticos lineales. sus dos tonos —negro y café— cautivan de inmediato y lo hacen tan masculino como el que más.


53

Moda

OMEGA, LADYMATIC

esta pieza recupera un nombre histórico del ilustre pasado de la marca. Lanzada originalmente en 1955 y en progreso continuo durante casi una generación, la línea de relojes ladymatic de pulsera definió, en otra época, el estilo y la elegancia femeninas. Fue uno de los primeros relojes automáticos de la firma que se diseñó especialmente para la mujer e incorporó el movimiento automático más pequeño que omega había realizado nunca.

A la venta en Eurochronos.

ChANEL, PREMIèRE

el Première se reconoce inmediatamente. inspirado en el legendario tapón del perfume n°5 y en las proporciones geométricas de la Place Vendôme, la caja octogonal, realzada por la elegancia del cristal de zafiro con cantos recortados, encarna los valores más tradicionales y representativos de chanel. el Première es pionero por diversas razones. su lanzamiento representa los primeros pasos de chanel en el universo de la relojería. su estilo contemporáneo, inspirado en el estetismo ingenuo de los años treinta, evoca la sencillez que gustaba tanto a Mademoiselle chanel.

A la venta en Chanel, Panamá.

BVLGARI, BVLGARI LADY

Su lanzamiento en 1977 será recordado por siempre en el mundo de la relojería y la moda. el Bvlgari lady es todavía una de las pocas colecciones icónicas del siglo XX que prevalecen. treinta y cuatro años después de aquella fecha, Bvlgari presenta una sofisticada y femenina reinterpretación de aquel modelo.

A la venta en Eurochronos.545454

CARTIER, TANk ANGLAISE

el reloj tank, uno de los clásicos de cartier, está de nuevo en la palestra. creado en 2012, marca un paso adelante en la búsqueda de líneas puras y en ser ejemplo de la estética de louis cartier. exquisitamente femenino, con su caja con diamantes, esta nueva versión viene con un brazalete de piel de caimán.

A la venta en Joyería Müller.

hERMèS, DP ARCEAU LIPSTICk

Hermès ofrece todos los años nuevas tonalidades de temporada, colores que marcan la pauta. en 2013, las correas de los relojes de la casa adoptan el rosa lipstick. su tonalidad acidulada ayuda a resaltar la caja, diseñada en 1978 por Henri d’Origny con formas inspiradas en el universo ecuestre. el tiempo pasa, pero el objeto y su estilo permanecen.

A la venta en Hermès, Panamá.

LONGINES, LA GRANDE CLASSIqUE

la grande classique de longines encarna la más antigua tradición estética de la marca del reloj de arena alado. Su perfil extraplano, fruto de la fabricación especial de su caja, le confiere la categoría de una colección atemporal. escrupulosamente fiel a sus características originales, luce actualmente en las muñecas de aquellas personas que saben apreciar los valores seguros.


55

Moda

GC, SPORT CLASS XXL

relojes gc nos presenta su nueva colección gc sport class XXl en tono oro rosa que combina el estilo más deportivo chic con la mayor elegancia. estos relojes de grandes proporciones poseen unas cajas de 45 milímetros, que aúnan la alta calidad suiza de lujosos detalles y un aspecto sofisticadamente deportivo.

A la venta en Gc Boutique, Multiplaza.

LAPIzTA, ADDAX

el addax de lapizta es el epítome de precisión, comodidad y rendimiento. con una audaz caja de 48 milímetros fabricada con acero revestido, este cronógrafo multipropósito jamás pasará desapercibido por sus llamativos detalles en color rojo, esfera de fibra de carbono y correa de caucho que emula un neumático. La esfera amplia y despejada del reloj, con trazos en rojo, representa genuinamente el más puro espíritu de competición. este cronógrafo con bisel taquimétrico no está solamente inspirado en el mundo del automovilismo; ha sido creado además para vivirlo.

Lapizta.

TISSOT, T-TOUCh CLASSIC

Su fluida caja y esfera simple proporcionan la mayor elegancia a este reloj, mientras que el visor digital de la hora le añade un toque de modernidad. el estilo elegante y clásico sirve de disfraz para su tecnología y sus funciones; por ende, se convierte en el reloj perfecto para cualquier sofisticada ocasión.

Distribuido por Swiss Sport.565656

BLUE

Para esta temporada de verano, la firma de relojes Nautica cumple 30 años en el agua. Qué mejor manera de celebrarlos con la nueva colección nsr 101 Multi en tonos vibrantes, que posee una caja de acero de 44 mm, pulso de resina en llamativos colores, indicador de fecha y hora, agujas luminiscentes y resistencia al agua hasta los 100 metros.

A la venta en World Time Store y Boutique Nautica.

TOUS, XTOUS LADY

caja de acero 316l o en oro rosa iP, diámetreo de 3,9 centímetros y bisel en cerámica. esas son algunas de las características del Xtous lady, el reloj de tous con cristal mineral redondo, esfera metálica o en nácar, y movimiento de cuarzo suizo Ronda 763.2.

A la venta en Tous.

LUGANO, Ck EXTENT

inspirado en el diseño de los gladiadores, ck extent ofrece una mirada sencilla pero sofisticada. El plus de este reloj se encuentra en su correa de piel genuina, la cual está disponible en negro, blanco o café. cada reloj está disponible en dos tallas chica y mediana, y está terminado con un discreto logo ck calvin Klein a las 12 horas.

Distribuido por Lugano Panamá.

SWATCh, DENYM IRONY ChRONO

casuales, atrevidos y a la moda. descubra la nueva colección de swatch para este 2013: su mundo en un reloj.

Distribuido por Swatch.

57

¿Quién es?

Nombre: Félix de Vicente. Posición: director de ProChile, oficina encargada de promover los productos y servicios de Chile en el mundo.Estado Civil: casado, hace 24 años, con Elisa.Hijos: cinco; cuatro hombres de 23, 20, 16 y 11 años, y una niña de 13.Carrera: ingeniería comercial con mención en economía.Residencia: Santiago de Chile.

Durante su escala josefina, nos confesó que extraña el hogar. Este hombre, casado por más de 24 años, es padre de cinco hijos. Los dos mayores decidieron estudiar en la Escuela Naval.

“En un principio, sentimos orgullo de que lo quisieran hacer, porque hoy los jóvenes de esa edad salen de parranda de miércoles a sábado. Después, viene la pena de que se vayan porque uno los ve muy poco”, nos comentó.

Cuando está en Chile, los días transcurren en familia. Todos se reúnen en la mesa de la casa, posiblemente alrededor de un pastel de choclo, el plato típico que más disfruta. Con ProChile, desarrolló un aprecio por el buen vino, uno de los principales productos que promueve por toda la región y que lo trajo hace unos días a Costa Rica.

“Después de llegar a este puesto, empecé a aprender de vino. Encuentro que el chileno es de sabor especial y tiene buen precio. Mi vino tinto favorito es el Cabernet Sauvignon”, nos comentó. Si es verano, de Vicente escoge ir al sur de su país durante la semana de vacaciones. Como pasatiempo, practica el ski en nieve. “También soy piloto de helicóptero, pero, por falta de tiempo, vuelo unas 60 horas al año”.

Cuando viaja, juega golf. Su próximo destino, luego de visitar San José, será Bogotá, la capital cafetalera, donde ya tiene concertada una cita para practicar ese deporte con un amigo.

Así transcurren sus días, entre aviones, conferencias y destinos tan dispares como Costa Rica, China o Colombia. En esos viajes, Félix de Vicente nos habla de un Chile maravilloso, un país lleno de encantos y atributos, el mismo que atesora para él su bien más preciado: su familia.

FÉliXde Vicente,

con Chile en el corazón

arcHiVopersonal

58

ana Virginia calzada Miranda

Biografía

una vocación que no expira

A las puertas de su jubilación, Ana Virginia Calzada reseña su paso por la judicatura, comparte detalles de su vida personal y nos revela sus planes

tras dejar la Sala Constitucional.

Por: Ignacio Solís Gómez. | Fotografías: Eduardo López.

l lugar adonde los costarricenses acuden por amparo para sus derechos constitucionales se ubica en la entrada de la corte suprema de Justicia. a su derecha, para ser exactos.

la austeridad del sitio contrasta con lo solemne de su propósito: cinco estaciones

de atención, algunas sillas de espera y una pantalla parlante que no cesa de decir a dos voces (femenina y masculina): “Poder Judicial, fortaleza de nuestra democracia”.

En este preciso espacio, y no en su oficina del octavo piso, nos encontramos con la presidente de la sala constitucional, ana Virginia calzada Miranda, para conversar sobre algo más que sus sentencias. la elegancia de su atuendo –traje sastre verde y joyas doradas— encuentra dura competencia con su sonrisa y trato amable.

Basta una pregunta sobre su infancia para que la primera mujer en alcanzar la presidencia de este tribunal evoque las épocas de correrías y juegos con sus hermanos entre cafetales. los tuvo cerca en la capital, cuando los cafetos rodeaban el

e60

Biografía

Barrio gonzález truque en tibás, donde vivió cuando niña, y también en san ramón de alajuela, hogar de sus abuelos maternos.

Mucha historia ha transcurrido desde entonces, pero la sencillez de aquella estudiante de la escuela república del Perú se mantiene intacta en esta exitosa mujer.

es la misma sencillez que no duda en señalar como su principal característica profesional. “se la aprendí a mi papá, quien siempre me decía: uno no hace las sentencias para uno, sino para el que viene. no me gustan las palabras pomposas y enredadas; solamente sirven para confundir a las personas”.

su padre, también magistrado y un referente en su vida, fue quien le marcó el camino de las leyes, aunque ella quería estudiar agronomía. según nos cuenta, “en aquel tiempo era muy difícil ver a una mujer en un área como esa, por lo cual me topé con una oposición rotunda por parte de mi papá”.

esto, lejos de desalentarla, le mostró que quizás en las letras estaba su vocación. acometió el estudio con la misma entrega que caracterizó a su madre: una emprendedora mujer que lo mismo estudiaba contabilidad que corte y confección.

tras concluir sus estudios de derecho, ingresó a trabajar como litigante. El sacrificio, la limitación económica y las restricciones de la judicatura, pensó en ese momento, no eran lo suyo.

un giro sin retorno

su deseo consciente de no seguir los pasos de su padre se vio confrontado cuando, por solicitud de una colega, realizó un permiso en la alcaldía de Montes de oca (así se les llamaba antes a las judicaturas de primera instancia).

ese fue su punto de no retorno: descubrió la pasión detrás del otrora motivo de su rebeldía juvenil.

Seguir su vocación no estuvo exento de conflictos emocionales. “imagínese: era algo que no quería y me di cuenta de que me gustaba”, explica con gesto elocuente.

ser hijo de un juez, según sus propias palabras, representa para los hijos una doble contrariedad. “resienten la falta de tiempo y las limitaciones que impone un puesto de esta naturaleza; pero sienten, por otro lado, un gran orgullo. en el caso de las mujeres, se trata de una lucha entre el amor y la necesidad; es un triple esfuerzo: ser buena en el trabajo, cumplir con la casa y también con los hijos”.

a partir de ese momento, la letrada fue relacionándose cada vez más con la judicatura, hasta que finalmente ingresó de manera definitiva al Poder Judicial en 1988. Esta decisión le trajo grandes satisfacciones.

lo que le gustaba de ser litigante —la pasión con que se defiende a los clientes— no lo extrañó dentro de la institución.

62

arcHiVopersonalAna Virginia Calzada

Edad: 60 años.

Nació en San José.

Profesión: Jueza y Presidente de la Sala Constitucional.

Actualmente vive en Sabanilla.

Hijos: tiene cuatro: Juan Manuel (35), Verónica (33), Jorge Ernesto (30) y Rebeca (27).

Al ingresar a la Sala, en 1993, continuó con la defensa de los derechos de las personas con una significativa diferencia: ahora, tenía el poder de decidir.

tras 26 años dentro del Poder Judicial, no hay duda de que su balance arroja un saldo más que positivo.

tuvo grandes maestros. los evoca con gratitud y una tristeza que todavía está fresca por la partida de uno de ellos: “sin duda, luis Paulino Mora, Rodolfo Piza y mi padre han significado grandes pérdidas en mi vida. Muchas veces sentí que luis Paulino me veía como una hermana menor”.

abrir camino y dejar huella no fue fácil, a pesar del apoyo personal y profesional de sus compañeros. nuestra sociedad les extiende todavía una factura tácita a las mujeres que se atreven a incursionar en ámbitos tradicionalmente copados por los hombres.

“las mujeres no deberíamos tener que demostrar que podemos estar en un puesto. decir que a una mujer se la nombra por cuota de género es hasta peyorativo. nadie dice que un hombre es nombrado por cuota”, sentencia.

de su paso por la presidencia de la sala constitucional, hace también su balance. concluir su modernización fue su principal logro y tarea pendiente a la vez.

“no se trata de la modernización por la modernización. tiene que llevarnos a una mayor calidad. ese proceso toma tiempo, debemos afianzar el sistema y realizar correctivos; para eso, todavía falta”, expresa con cierta resignación.

Pese a eso, esta tarea que “se le queda sobre el tintero” no la desvela. no tiene por qué. ana Virginia calzada incursionó en un mundo dominado por los hombres y alcanzó su cúspide. una cima a la cual escaló por méritos propios y que está próxima a dejar por voluntad, también propia, para disfrutar de su jubilación.

llegado el retiro, espera levantarse más tarde (no a las tres o cuatro de la mañana como hoy), dedicarle tiempo a su jardín y montar una oficina en su casa, que lo mismo le servirá para leer como para acometer nuevos proyectos.

“Quiero levantarme un poquito más tarde y realizar mis actividades con calma. Pero no me voy a quedar quedita, porque, si me quedo quedita, me puedo morir”, concluye entre risas.

63

Biografía

BreVeEn

¿Qué le hubiera gustado estudiar?Agronomía.

¿Cuál carrera definitivamente no estudiaría?Odontología.

¿luis Paulino Mora?Un hombre instruido, estudioso, pero sobre todo sensible, solidario y buen amigo.

¿Qué la saca de su trabajo? Mis nietos. Ellos me devuelven a esa etapa llena de inocencia e imaginación. ¿Su lugar favorito de la casa?Un sillón reclinable sobre el cual leo.

¿Qué la emociona?Empezar proyectos.

¿Qué la desanima?Cuando no puedo ayudar.

¿Cuál palabra le gusta?Dos: progreso y sensibilidad. ¿Cuál palabra no le gusta?No.

¿Qué le gustaría escuchar de Dios al llegar al cielo?Bienvenida.

¿Un país?Austria me impactó por lindo. India por el dolor humano.

¿Por conocer?Israel, Egipto y Europa del Este.

¿Un lugar?La montaña.

¿Una comida?La pasta y el gallo pinto.

¿Su última película?Los Croods, con mis nietos. Me gusta el cine que me da paz.

¿El último libro que leyó?El sueño del Celta. Me gustan mucho las novelas de Vargas Llosa, aunque esta última no tanto.

646464

Portada

666666

hablar desde el arte

Callada, inteligente, constante, espiritual, creativa y humilde. Sus silencios alzan la voz en su arte, diseminado en colecciones públicas

y privadas de todo el mundo: desde la Tate Gallery en Londres, pasando por el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en Madrid o el Museum of Fine Arts en Taipéi, hasta la Cisneros

Fontanals Arts Foundation en Miami y el Museo de Arte y Diseño Contemporáneo de nuestra capital.

Por: Inti Picado Ovares. | Fotografías: Kurt Aumair.

ue de su abuela materna, carolina olimpia Brunetti Michelli, una mujer de nombre ya de por sí mágico, de donde Priscilla bebería la savia que años después la convertiría en la artista contemporánea más importante de centroamérica. Fue ella, quien enseñó a su nieta sobre arte. la llevaba al museo, a

exposiciones, la inscribía en clases de pintura. en su estudio, Priscilla se dejó fascinar por los colores que pasaban del tubo a la paleta, de la paleta al pincel y de ahí a la tela. aún hoy recuerda la bata llena de colores con la que su abuela se ataviaba cada vez que iba a pintar. en aquel entonces, Priscilla desconocía que lo suyo sería el arte. ni lo sabría sino hasta mucho después. tras dos años de deambular por las aulas de la escuela de economía de la universidad de costa rica, da el paso al vacío que significa estudiar Bellas Artes en un país como el nuestro. su instinto, como en otras ocasiones, no le fallaría.

su infancia la viviría en santa ana, en una añosa casa de tejas, vitrales y banca en el corredor que, en sus recuerdos de niña, es aún recorrida por fantasmas. este sitio fue su lugar de juegos, aventuras y travesuras infantiles. “Vivir en santa ana era como vivir al otro lado del mundo. Mis primas pasaban la temporada de vacaciones allí”. en ese espacio, sus horas lúdicas las compartía con sus animales, a quienes prefería sobre una casita de muñecas. “siempre he sido animalera de corazón. tenía un par de mapaches, una pareja de monos tití, una lora, un perico zapoyol y dieciséis perros. además, coleccionaba grillos”.

luego, la escuela la llevaría a san José, a la escuela república de Perú, frente al Parque Morazán, en una ciudad capital a la que se le iba rápidamente corriendo el maquillaje. la secundaria la haría en el colegio saint clare y, el último año, lo hizo en el colegio san Judas. Ya por entonces, la familia se había mudado a los alrededores de la sabana.

Hoy, mientras conversamos para esta semblanza de Ego, estamos en el cantón de Mora, en el hogar de su madre. días atrás, estuvimos en su casa, en donde tomamos algunas de las fotografías que la retratan y en donde nos recibieron sus tres perros y su gato, todos negros, grandes y juguetones. “Vengan para que conozcan a inti”, dijo no más mi llegada. El plural se refiere a Oscar, su esposo, y a Joaquín, su hijo de apenas cinco meses. a Joaquín lo traía en sus brazos, un lindo niño que —nos damos cuenta— es el amor de su madre. “un amigo mío, al enterarse de que sería mamá, me dijo que se alegraba mucho, pues es la mejor forma de distanciarse de uno mismo. Joaco —como cariñosamente llama a su hijo— llega y se apodera de tu vida; sin pedir permiso toma todo y se convierte en lo más importante. es maravilloso ver cómo crece ante tus ojos y cómo adquiere su propia personalidad. es una bendición”.

ahora, mientras conversamos, nos habla de sus nuevos proyectos. Venecia, una suerte de “sitio mágico” en su carrera, verá uno de sus nuevos trabajos muy pronto, en unas cuantas semanas. asimismo, hace poco, su obra estuvo en ecuador, españa, México, chile, nueva York, Bélgica y Venezuela.

F

67

Portada

Venecia, ePicentro del arte

Para Priscilla, aquel junio de 2001 no sería como cualquier otro. acababa de cumplir treinta y tres años, y su nombre habría de pasar a la historia del arte centroamericano. Por primera vez, seis artistas de la región mostrarían su trabajo en el marco de la Bienal de Venecia, una de las citas del arte más connotadas del planeta. sus obras ya habían estado presentes en otras bienales, como las de La Habana y São Paulo, en 1997 y 1998, respectivamente; sin embargo, llegar al pabellón principal de Venecia, al arsenale, era un hito no solamente para su arte, sino para el arte regional.

Junto a los nacionales Federico Herrero y Jaime tischler, además de los guatemaltecos regina galindo, luis gonzález Palma y aníbal lópez, Priscilla sería una de las participantes de aquella cita. su propuesta Cuarto de aislamiento y protección, un aposento totalmente blanco, forrado con cientos de toallas higiénicas —una suerte de recinto de asilo psiquiátrico—, daría mucho de qué hablar a ambos lados del atlántico. como ella misma dice, “es uno de esos trabajos que nunca terminó de descifrar”.

la gestación de un sueño

Para aquella bienal, que celebraba su edición número 49, el curador designado era el suizo Harald Szeeman, quien había ocupado también ese mismo puesto dos años antes. como recuerda Priscilla, szeeman era, además de uno de los curadores de arte contemporáneo más reconocidos, un “hombre sin miedo, inteligente, lleno de pasión por el arte y curioso como un niño”. cuenta Priscilla, que en aquel entonces, Virginia Pérez ratton recién acababa su labor como directora del Museo de arte y diseño contemporáneo e iniciaba su trabajo en su propia fundación: teorética. “Virginia era una de esas personas inimitables, incansables, inteligente, apasionada y completamente desinteresada; creo que por eso fue capaz de hacer cosas increíbles. cuando ella supo que Harald era el nuevo curador de Venecia, y como lo había conocido previamente en una Bienal de la Habana, pensó que debía invitarlo a costa rica para que viera los trabajos de los artistas de toda la región, incluidos los costarricenses”. entonces, lo hizo y de la forma particular en la que únicamente ella podría hacerlo, nos cuenta Priscilla. “Viajó a lugano,

68

BreVeEn

¿Qué la emociona?“Me emociona muchísimo Joaquín, su inocencia y su pureza; es emocionante ser partícipe de los primeros momentos de la vida de una persona. También me emociona una caricia de mi esposo, ver a mis sobrinos crecer, abrazar a mis hermanos, la fe inquebrantable de mamá y que mi papá dejara de fumar”.

¿Qué palabra le gusta?“Si tuviera que contabilizarlo por lo que he escrito en mis obras, serían las palabras ‘muerte y vida’. La palabra ‘muerte’ es lo que más valor le da a la vida”.

¿Qué sonido le gusta?“El sonido de los móviles de madera y de metal, que se ponen en las ventanas. En ese sonido, hay una parte creada por el hombre y otra dependiente del azar”.

¿Qué profesión, aparte de la suya, le hubiera gustado ejercer? “Me hubiera fascinado cantar y ser actriz”.

¿Cómo se define?“Callada, inteligente, constante, espiritual y creativa. Me gustaría decir que humilde; sin embargo, esa cualidad la pierde uno en cuanto se la adjudica”.

Un libro: “no tengo ninguno favorito, pero sí tengo escritores favoritos como Borges, Dickens, Freud, Dostoyevski y Edgar Allan Poe”.

Una ciudad: “por trabajo he tenido que viajar a lugares extrañísimos y cada uno tiene su encanto. No obstante, yo soy como Scarlett O’Hara: ‘tengo que regresar a mi tierra’ . Costa Rica es el lugar en el que puedo estar, donde me siento bien”.

Una película: “Gritos y susurros y Persona, de Ingmar Bergman”.

¿Qué le gustaría escuchar de Dios al llegar al cielo?“Me gustaría que me dijera dos cosas: ‘pasá que te están esperando todas las personas que amaste muchísimo y te morías por volver a ver’”.

arcHiVopersonal

Priscilla Monge

Edad: 45 años.

Profesión: artista plástica.

Esposo: Oscar Perezgil.

Hijo: Joaquín, de cinco meses.

69

Portada

hogar de Harald, y lo invitó. Poco tiempo después, este megacurador observaba, en nuestro país, una interminable sesión de diapositivas durante siete días”, recuerda. de todos los artistas vistos, seleccionó a seis: el de Priscilla era uno de esos nombres. “era un evento sin precedentes: estábamos invitados a la exhibición principal hecha por el director”, recuerda emocionada.

“¿cómo vivieron esa oportunidad?”, le pregunté. “no sé si ‘con inocencia’ sería la frase, pero sí fuimos muy ligeros emocionalmente; pudimos trabajar y disfrutar. Fede Herrero y yo compartimos un apartamento que se convirtió luego en el paradero de todos los amigos. nos visitaron Michi Marchuax de Puerto rico, alexia dumani y Klaus steinmetz. nuestro ánimo no era de competencia; más bien, disfrutamos al máximo. ahora bien, trabajé quince días seguidos, día y noche, en el arsenale. en ocasiones, Federico me ayudaba a pegar

Kotex y otras estaba yo sola. Muchas noches me quedaba hasta tarde y oía los pasos de Harald, quien chequeaba todo el trabajo del día. Yo trabajaba acostada en un andamio y él me decía: ‘todavía trabajando mi Michelangelina’. Me llamaba así por estar acostada en el andamio viendo únicamente el techo”.

“esas vivencias son algo que atesoro. recuerdo el día de la inauguración y entrega de premios; fue increíble. Fede sacó el premio al mejor artista joven y se convirtió en un momento muy conmovedor para todos. aníbal lópez tuvo también un premio”.

“esta es la primera vez que regreso a Venecia y no estará Vicky ni Harald; esto me entristece. sin embargo, me alegra haber sido parte de aquel momento histórico y de que todos lo viviéramos juntos”.

70

2011La mala educación, Galerie Mor- Charpentier, París, Francia.

2010 Hotel México. Galería Luis Adelantado. México D.F., México.

2009 Rojo. Galería Luis Adelantado. Valencia, España.

2005 Priscilla Monge. Galería Juana de Aizpuru, Madrid, España. Priscilla Monge. Yancey Richardson Gallery, Nueva York, EE. UU.

2003 Priscilla Monge. Galería Luis Adelantado. Valencia, España. Galleria Marco Canepa. Milán, Italia.Armas equívocas. Museo de Arte Costarricense. San José, Costa Rica.

2002 Institute of Visual Arts, Milwaukee, Wisconsin, EE. UU. III Bienal Iberoamericana de Lima, Casona de San Marcos. Lima, Perú. Museo Tamayo, México D.F., México.

2001 Priscilla Monge. Fundación Colloquia, Guatemala.

2002 Galería Luis Adelantado. Valencia, España. Relaciones. Galería Jacobo Karpio. San José, Costa Rica.

1999 MUA Instala. Galería del Museo de Bellas Artes,Tegucigalpa, Honduras.

1997 Priscilla Monge. The Soap Factory, Atenas, Grecia.

1996 Vereeninging voor het Museum Van Heddedaagse Kunst Gent. Gent, Bélgica. Priscilla Monge. Thomas Cohn Arte contemporânea, Río de Janeiro, Brasil.

1995 Priscilla no pinta. Galería Jacob Karpio, San José, Costa Rica.

2012Fútbol: pasión y arte. Museo de Arte Contemporáneo de Monterrey, México.Esa vara: modernidad y emplazamiento, MADC, San José, Costa Rica.

2010CRISISSS, Arte y Confrontacion en America Latina, Palacio de Bellas Artes, México D.F., México. Bienal de Pontevedra. Utrópicos: Centroamérica y Caribe. Comisario Santiago Olmo. Pontevedra. España. One Shot. Football in Contemporary Art, B.P.S.22, Space for Contemporary Creation, Charleroi, Bélgica.

2007 Colección Daros Suiza, La Tabakalera,Centro Internacional de Arte de San Sebastián.País Vasco, España.Face to Face. The Daros Collections, Part 1. Daros Exhibitions, Zúrich, Suiza.The Hours: Visual art of contemporary latinamerican art. Museum of Contemporary Art Sydney, Sydney, Australia.L’oeil-Écran Ou La Nouvelle Image. Casino Luxembourg - Forum d’art Contemporain. Luxemburgo. Global Feminisms. Brooklyn Museum of Art. Brooklyn, Nueva York, EE. UU.

ExposicionesindiViduales

ExposicionescolectiVas

71

Portada

727272

MADC Museo de Arte y Diseño Contemporáneo. San José, Costa Rica.

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. Madrid, España.

Tate Gallery. Londres, Reino Unido.

Museum of Fine Arts. Taipéi, Taiwán.

Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contemporáneo, Badajoz, España.

MEIAC, Badajoz, España. Centro Andaluz de Arte Contemporáneo (CAAC). Sevilla, España.

Daros Latinamerica. Zúrich, Suiza.

CIFO - Cisneros Fontanals Art Foundation. Miami, Florida, EE. UU.

2006Liverpool Biennial of contemporary Art 2006 . Liverpool, Reino Unido.

2005 Nostalgia of the Body. Firstsite. Colchester, Reino Unido.

2004 I Bienal Internacional de Arte Contemporáneo de Sevilla –BIACS. Fundación Bienal Internacional de Arte Contemporáneo de Sevilla, Sevilla, España. The Real Royal Trip /El Retorno. Patio Herreriano (Museo de Arte Contemporáneo Español). Valladolid, España.

2003 El real viaje Real / The Real Royal Trip. P.S.1 Contemporary Art Center. Long Island, Nueva York, EE. UU.OPEN e v+ a 2003 - ev+a. Limerick, Irlanda. Universal Strangers. Borusan Sanat Galerisi, Estambul, Turquía. Women’s Art Festival. Le Pont Gallery. Prince Claus Found. Siria.

2002Mesoamérica oscilaciones y artificios. CAAM (Centro Atlántico de Arte Moderno), Las Palmas de Gran Canaria, España.ArtISTMOTaipei Museum of Fine Arts, Taipéi, Taiwán.

2001 49th International Art Exhibition Venice Biennale / Biennale di Venecia. La Biennale di Venezia, Venecia, Italia.

1999 4 artistas / 4 visiones - 4 artists/ 4 visions. Museo de Arte y Diseño Contemporáneo, San José, Costa Rica.

1998 24.° Bienal de São Paulo. Bienal de São Paulo. São Paulo, Brasil.

1997Bienal de la Habana. Habana, Cuba.

1994 Memoria Lúdica. MADC (Museo de Arte y Diseño Contemporáneo). San José, Costa Rica.

ColeccionesPÚBlicas

73

Guía de placeres

El desayuno es, ciertamente, el tiempo de comida más importante

del día. Dese un gusto diferente cada mañana con las recomendaciones que a continuación enumeramos.

Simplemente, ¡disfrute!

COMO UN REY

the Market inauguró el concepto de comida personalizada “Build your own” y los desayunos buffet no son la excepción. usted podrá armar su platillo al elegir elementos de la estación de panecillos, cereales y frutas. “las opciones calientes son siempre ocho y las variamos día con día. Hay gallo pinto, tocineta y una estación de omelettes, por ejemplo”, comentó diego cisneros, su administrador. le recomendamos disfrutar las mañanas soleadas en la terraza del restaurante.

the Market – Hotel real intercontinentaltel.: 2208-2100. desayuno buffet de 6:00 a. m. a 10:30 a. m.

la variedad de este buffet lo hará regresar una y otra vez. además de los platos tradicionales de desayuno continental, típico o americano, cuentan con omelettes hechos a pedido con una amplia gama de ingredientes por escoger. “Preparamos también waffles al gusto del cliente, con los toppings que desee”, comentó Hilary artavia de mercadeo en el Marriott. Puede ubicarse en las sillas de las terrazas, cerca del patio central o en alguno de los pasillos.

restaurante antigua – Hotel costa rica MarriottTel.: 2298-0168.desayuno buffet de 6:00 a. m. a 11:00 a. m.

usted sólo tome la decisión de qué ordenar en el mostrador de tacobar y ellos se encargarán de prepararle sus delicias. abarcan desde el apetito saludable con un plato de frutas y yogur, hasta el más tradicional que prefiere gallo pinto y huevos. “Tenemos también especiales por us$ 3 que consisten en tostadas francesas con frutas o pancakes con frutas”, comentó allan navarro, encargado de tacobar.

tacobar – en santa ana y escazúTel.: 2282-7863.abierto desde las 6:30 a. m.

le Petite France es conocido por ofrecer los sándwiches más cercanos a los que podría conseguir en París. Pruebe uno de ellos para desayunar con panes libres de químicos, horneados diariamente, en un pequeño rincón del este de la ciudad. Si prefiere pasar a comprar pan para su casa, considere sus baguettes, panes integrales, campesinos, de nueces o cereales.

le Petite France – curridabattel.: 2253-5460.Abierto desde las 7:00 a. m.

chez christophe es un restaurante y panadería tradicional francesa. es famoso por su repostería, panes y croissants que se hornean a diario. Por su ubicación, suele ser un punto ideal para desayunos de negocios. las opciones incluyen batidos de fruta, croissants rellenos al gusto y —claro está—tostadas francesas.

chez christophe – escazútel.: 2228-2512.Abierto desde las 7:00 a. m.

Desayunar

74

Travesías

cHirriPómágico y sagrado

Alcanzar la cumbre del Cerro Chirripó significa para muchos un logro físico y mental sin precedentes. Hay grupos que celebran con canciones y un brindis. Algunos meditan en silencio. Acompáñenos a subirlo junto a Giovanni Rodríguez, montañista con 67 ascensos a esta cima,

una de sus escalas en el camino al Monte Everest en 2016.

Por: María Virginia Portillo Decán

767676

ás de 800 caminantes han subido el cerro chirripó con giovanni rodríguez. Él adoptó el montañismo como filosofía de vida. acompaña a sus grupos con la experiencia reunida, con leyendas y con vivencias propias, ajenas y mágicas.

Bajo su guía, los senderistas tendrán la asesoría y seguridad de convertir este camino, por demás retador, en un paseo de cuatro días organizado hasta el último detalle: preparación previa, hospedaje, alimentación, paramédico, telescopio y equipos de comunicación.

PREPARACIÓN – SEIS A OChO MESES ANTES DEL ASCENSO

el primer paso es tomar la decisión. subir el cerro chirripó —parte de la cordillera de talamanca y cuya altura alcanza la mitad de los Himalayas— implica una caminata de 50 kilómetros. el esfuerzo físico se incrementa a medida que se va alcanzando la meta, a los 3.820 metros sobre el nivel del mar.

si usted decidió asumir el reto, es momento de contactar a giovanni. Él le indicará cuál es el próximo recorrido que se adaptará a su preparación física actual. “es recomendable empezar a usar el equipo adecuado con antelación. asesoro a la gente desde qué gorra usar hasta cuáles zapatos. no hay que tenerle miedo, pero sí tomarlo con respeto”, explicó.

los grupos hacen, idealmente, caminatas preparatorias una vez por mes. No están incluidas en el paquete del paseo, pero se notifican con antelación vía correo y redes sociales.

el acompañamiento previo a la caminata contempla la logística, las medidas de seguridad, la nutrición recomendada, el programa de hidratación y otros aspectos que asegurarán el máximo disfrute y rendimiento en el recorrido.

DÍA 1: LA NOChE EN SAN GERARDO

tras una reunión donde se acuerda el punto de salida, el grupo se enrumba a las 7:00 a. m. al pueblo de San Gerardo de Pérez zeledón. en el camino, se aclaran las dudas y se derriban los mitos.

“un mito es: ‘nunca me voy a perder en el chirripó, porque se ven siempre los crestones’. la realidad es otra: si las nubes no favorecen, ese punto de referencia se pierde”, comentó giovanni.

“las tres reglas básicas son: no salirse del sendero, siempre andar acompañado y no involucrarse con la flora o la fauna silvestre”.

Luego de algunos arreglos en la oficina de los acarreadores, vamos a un hotel ubicado a 50 metros de la entrada del parque. al cenar, se hace una pequeña charla para ultimar detalles y se reparte un walkie-talkie a cada persona.

DÍA 2 – COMIENzA EL PEREGRINAJE

el día empieza muy temprano. a las 4:00 a. m. el grupo se levanta a desayunar. una hora después, a 1.400 metros sobre el nivel del mar, los montañistas comienzan el ascenso de 14 kilómetros. “en esta fase, llevamos ropa muy cómoda y vamos preparados para la lluvia, pero no para el frío”, comenta giovanni.

M

77

Travesías

la meta es el refugio el Páramo, ocho horas más tarde. en el camino, se aprecian tres tipos de bosques y aves de páramo. con suerte, se avista el busardo colirrojo, el rapaz más grande del país.

giovanni relata: “del kilómetro cinco al once, se cruza el robledal maravilloso, que es el parche de roble más importante del mundo. Son árboles que crecen tres milímetros por año. Si son de 80 ó 90 metros de altura, ¡imagínese cuántos años pueden tener!”.

según una leyenda, cada árbol tiene un duende llamado nímbono. “son seres, en parte materiales y en parte espirituales, pequeños, rápidos y sin ropa aparente”, menciona giovanni en esta parte del recorrido. asegura, le crean o no, haberlos visto cuatro veces.

cae la noche y continúa el duro ascenso. “Me gusta contarle historias a la gente. la cruz del sur no es la misma constelación que se ve en enero que la que se ve en abril. nuestros ancestros indígenas mesoamericanos la usaban como guía para indicar el inicio de las lluvias”.

DÍA 3 – UN AMANECER SUBLIME

iniciamos la caminata a las 2:00 a. m. para apreciar el amanecer desde el cerro chirripó. levantarse a esta hora ofrece una gran experiencia: “el cielo de la madrugada no es igual al de la noche.

aprovechamos, si está despejado, para ver las estrellas porque no te levantás a esa hora para hacerlo en la ciudad”, comentó giovanni.

el chirripó tiene un clima impredecible. en las partes más altas de este recorrido, hay fuertes vientos, heladas, lloviznas frecuentes y la temperatura puede alcanzar unos pocos grados.

sin embargo, ya en la cúspide de costa rica, el amanecer siempre será sublime. “Ver el sol salir del mar lo hace sentir a uno muy pequeño. Ver cómo se ilumina la cordillera, pensar en todos los habitantes que están ahí; saber que es intocable. eso reconforta mucho el espíritu”, comenta giovanni. “Para mí, es un lugar sagrado y contemplativo al que debemos respetar”.

el ascenso sigue a Ventisqueros o a los crestones. en total, se camina entre ocho y diez horas en el día.

DÍA 4 – DESCENDER DEL CIELO

Para las siete de la noche, el grupo regresa a san José. con pura voluntad y las reservas de energía, el descenso se emprende desde temprano. se siente pesado en las piernas.

como el chirripó nunca es el mismo, pide el retorno de sus caminantes; especialmente, cuando las nubes los acompañaron en el camino. “cuando el chirripó se nubla, es porque quiere que volvás. te dice: ‘te enseñé una parte y, para ver el resto, tenés que regresar’”.

787878

Travesías

en breve¿Quién es Giovanni Rodríguez?Es montañista en entrenamiento para ascender el Monte Everest en 2016. Busca consolidar apoyo financiero para alcanzar esta cumbre y continuar su labor social. Da clases y escribe cuentos. ¿Qué es iriria?Es un proyecto de responsabilidad social para beneficiar a los niños de las comunidades de Talamanca, a quienes dota de útiles escolares. Tiene un alcance de 300 pequeños y espera crecer.

¿Qué es Caites?Es un proyecto para procurar calzado de montaña a los arrieros del Chirripó para su labor.

¿otros amores?Su esposa, sus tres perros y un bebé cuya llegada se avecina.

Una frase:“Probablemente, yo suba al Everest y no resuelva el problema de la educación en Talamanca. Sin embargo, el hacerlo será una ayuda para divulgarlo y una oportunidad para acercarnos a la solución”.

Contacto:www.giorodriguez.com

Tour de cuatro días al Chirripó. Incluye: guía y asesoría del montañista Giovanni Rodríguez, hospedajes, alimentación (comidas principales y meriendas), entradas al parque, paramédico, material didáctico, transporte y equipo (GPS, radio, dos bastones y telescopio para el grupo). Contacto: www.giorodriguez.com

80

Motores

leXusRX350 FSport,

por la carretera de la vida828282

as seis tonalidades del nuevo lexus rX350 Fsport 2013 combinan dos características esenciales: atractivo y elegancia. además, su gran tamaño y su silueta de alta postura constituyen un imán para las miradas. el rodar de

sus llantas todo terreno provocará la envidia y el deseo de muchos. asimismo, las rejillas delanteras le otorgan la agresividad necesaria para enfrentarse a los más desafiantes caminos: suba y baje el irazú en cualquier época del año, con nubosidad o sin ella, pues los faros de alto diseño le marcarán el destino.

si bien las apariencias cuentan, quién se atreve a negarlo en el mundo de los motores, este suV tiene también una belleza interior innegable. Para los amantes de la vida activa, la cajuela, con smartaccess, les proveerá del espacio necesario para una aventura 4X4 en la naturaleza: acampe en las playas casi inexploradas de costa rica. el modelo posee el sistema active torque control all-wheel drive (AWD) para monitorear y definir las condiciones del camino transitado. El AWD maximiza la eficiencia, pues brinda un 50% más de poder a las llantas y sin pérdida de fricción.

Sin embargo, regresemos a su interior de magníficos acabados e impactante tecnología. los padres dejarán de preocuparse por los hijos inquietos durante los viajes largos. el rear-seat entertainment system (rses) permite gozar de horas de entretenimiento individualizado. las dos pantallas lcd de siete pulgadas tienen dVd, audio y consola de video juegos.

otras herramientas tecnológicas son el comando de voz (compatible con Bluetooth) para llamadas, audio navegación, etc. radio Hd con todas las facilidades de itunes y cd Player. Para los conocedores, músicos y dJs,

l existe la posibilidad de incluir parlantes con sistema levinson Premium Surround Sound, que usan una arquitectura de 7.1 canales y un empuje de 330 watts de poder. ¡Lleve la fiesta adonde vaya!

Hay dos tipos de lujo: el lujo en general y el lujo a su medida. consulte en la agencia cómo personalizar su lexus rX 350 Fsport a su gusto. las opciones van desde el color hasta los asientos con calefacción y enfriamiento. la seguridad no queda tampoco por fuera. usted y sus acompañantes viajarán en un carro fuerte y seguro. imponentes por fuera y refinados por dentro, los nuevos SUV nos hipnotizan a su paso.

Un SUV en tono obsidiana, de armonioso diseño, llama la atención entre los edificios de la ciudad. Otro de destellante color perla refleja el mar del

Caribe en su costado. Ellos son los nuevos Lexus RX350 FSport.Por: Andrea Castillo Olmazo.

Característicastipo: utilitario de lujo para 5 pasajeros con tracción AWD en las 4 ruedas.

Motor: 3,5 litros/ V6/ Dual VVT-i con certificación de ultra bajas emisiones.

HP/torque: 270 caballos de fuerza @ 6,200 rpm.

aceleración: 0-100 km/h: 7,8 segundos (AWD).

transmisión: electrónicamente controlada, 6 velocidades automáticas con inteligencia y cambios secuenciales.

Combustible: gasolina / capacidad del tanque: 72,5 litros.

83

Espacio comercial especial

n la estética humana, se valora recientemente la armonía entre el cuerpo natural de la persona y la modificación realizada. Poner en las manos del profesional adecuado una mejora cosmética es crucial, aún más si se trata de algo tan valioso como los dientes.

en costa rica, un dentista percibió, desde hace muchos años, esta necesidad de luchar contra la naturaleza para lograr un trabajo de restauración oral imperceptible. imitando cuidadosamente cada textura y material, y adaptando su obra a la forma de los labios y la cara de su paciente, el dr. alberto Meza y el equipo de Meza dental dominan el arte de diseñar la sonrisa perfecta.

el doctor Meza se ha entrenado en la universidad de california en los Ángeles (ucla) en cosmética dental. aprendió de la mano de los dentistas que diseñaron sonrisas de Hollywood como la de tom cruise o la de Matthew Mcconaughey.

Hoy, ofrece en el país calidad con estándares estadounidenses. “Hacealgunos años se popularizó el programa extreme Makeover. esto empezó a poner en el mapa un trabajo dental diferente porque, en costa rica, se conocían en ese momento solo los blanqueamientos dentales pero no el diseño de sonrisa”, explicó el doctor Meza.

el reconocimiento de su trabajo ha trascendido al mundo entero a través de programas televisivos como Top 5 de discovery travel &living y publicaciones como Newsweek y L.A. Times, por mencionaralgunos.

“Me propuse destacar en un mercado tan complejo como el estadounidense, de donde son la mayoría de mis pacientes. entonces, por qué no podría hacerlo aquí”, dijo el dr. Meza. así, personas que no creían tener una solución para transformar su sonrisa, descubren una opción al alcance en Meza dental.

“Me gusta muchísimo ver a la gente sonreír y sentirme capaz dehacer un cambio para bien. Una sonrisa cambia la vida”, finalizó.

eel artede hacer sonreír

Meza dental care clinic Dirección: Condominio Torres Del Campo, Torre 2, Piso 2. Frente al Centro Comercial El Pueblo, barrio Tournón, San José, Costa Rica.Teléfono: (506) 2258-6392, desde Costa Rica.www.mezadentalcare.com

MAYO - JUNIO 2013Los eventos de la temporadaPor: Natalia Rodríguez Mata.

Varekai, Circo del Sol.Lugar: Hacienda espinal, san rafael de alajuela.Fecha: del 31 de mayo al 15 de junio y del 25 al 30 de dicho mes.

luego de volar por diferentes partes del mundo como Perú, españa y chile, el espectáculo Varekai, del aclamadísimo Circo del Sol, por fin aterrizará en Costa Rica. A partir del 31 de mayo, los costarricenses disfrutarán en 41 funciones de este mágico viaje que ha logrado congregar a multitudes en diferentes partes del orbe desde que su creador, dominique champagne, lo puso a rodar en 2002.

el espectáculo es un homenaje al espíritu nómada, al alma y al arte de la tradición circense. Varekai, que en romaní —la lengua de los gitanos— quiere decir “en cualquier lugar”, cuenta la historia de Ícaro, el hijo del artífice Dédalo en la mitología griega, quien cae del cielo porque sus alas han volado muy cerca del sol. en ese lugar mágico llamado Varekai, comienza la odisea. Ícaro deberá convivir con ingeniosos y retorcidos seres; además, tendrá que aprender, a través de saltos, piruetas, columpios y acrobacias, el arte de volar de nuevo. ¿logrará Ícaro alcanzar el paraíso o se hundirá para siempre en la oscuridad?

El espectáculo cuenta con un reparto de 55 artistas de 27 nacionalidades distintas y utiliza más de 120 trajes.

Vida urbana

86

Distribuido en Costa Rica por

GAMA

ALASKA STEPPE PROVENCE SAHARA

LIMPIO SIN ASTILLASCONFORTABLE ANTI-DESLIZANTE

AGRADABLE

SIN MANTENIMIENTO DUDADEROFACIL DE MANTENER ECOLÓGICO

FÁCIL DE MANTENER

FÁCIL DE MONTAJE

DECKS PARA DISFRUTAR

• Piezas sólidas de color con veta • Mantenimiento únicamente con agua• Anti-deslizante • Apto para el pie descalzo, no tiene astillas • Resistencia a la intemperie y la humedad • No se pudre ni pierde la forma o el color • De fácil instalación.

www.nmc.euTel.: 2296-1980 - [email protected]

Vida urbana

Aristófanes, del grupo Terruño EspressivoLugar: teatro espressivo, centro comercial Momentum Pinares. Fecha: de jueves a sábado, a los 8:00 p. m., y domingo, a las 6:00 p. m., hasta el 2 de junio. Bajo la dirección de María Bonilla, este montaje está basado en los textos de La paz, Pluto y Lisístrata, todos del que fuera el comediógrafo más importante de grecia: aristófanes. la puesta tiene los aportes de epicúreo, séneca, eugene ionesco, José Mujica (presidente de uruguay), Jaime ordóñez y José Pablo umaña. la obra es una fuerte crítica a la corrupción, la impunidad y el machismo a través del humor, la sátira política, las canciones y los elementos multimedia.

Metáforas del poderLugar: Museo de arte costarricense.Fecha: hasta el 27 de mayo.la asociación costarricense de artistas visuales y el Museo de arte costarricense celebran el día Mundial del arte (15 de abril) con esta exposición, en la cual se conmemora el nacimiento de leonardo da Vinci. se trata de 16 obras de 12 artistas nacionales que dialogan, en distintas técnicas, con las creaciones y descubrimientos de da Vinci a partir del tema del poder.

Celebración del 25 aniversario del Coro de Cámara Surá Lugar: teatro nacional.Fecha: 26 de mayo.Fundada en 1988, esta agrupación coral privada es una de las más reconocidas en el país por su larga trayectoria y por ser una de las primeras en profesionalizar el canto coral en costa rica. Ha realizado múltiples conciertos y giras por latinoamérica y europa.

Cavalleria Rusticana y PagliacciLugar: teatro nacional.Fecha: del 16 al 28 de junio.la compañía lírica nacional presentará este año un espectáculo compuesto por dos famosas óperas: Cavalleria Rusticana, de Mascagni, y Pagliacci, de ruggero leoncavallo. ambos montajes se presentarán en ocho funciones en conjunto con la orquesta sinfónica nacional, el coro sinfónico y diez cantantes líricos, todos bajo la dirección musical del mexicano enrique Patrón de rueda.

Día Internacional de los Museos Lugar: varios museos del país. Fecha: 18 de mayo.el 18 de mayo es la fecha en que el consejo internacional de Museos (icoM) celebra el día internacional de los Museos. este año, la celebración es día sábado y como es habitual varios museos del país se sumarán a la iniciativa abriendo sus puertas y realizando distintas actividades. Por el momento, está confirmada la participación del Museo nacional, el Museo de arte y diseño contemporáneo y los Museos del Banco central, entre otros.

Cuatro escultoresLugar: Museo de arte costarricense.Fecha: hasta el 2 de junio. aquiles, crisanto Badilla, esteban coto y Manuel Vargas son los cuatro escultores nacionales que muestran su obra en el Museo de arte costarricense. la exhibición, conformada por 28 piezas, permite al visitante adentrarse en la identidad nacional a través de la montaña, la mujer, el Caribe, la flora y la fauna.

La celda de papelLugar: sala Vargas calvo.Fecha: funciones de jueves a domingo, hasta el 26 de mayo.este montaje de sergio Masís y el grupo Yicrá cuenta la historia de tres estudiantes universitarias, quienes comparten un apartamento y descubren con horror que son personajes de un texto teatral. la revelación las lleva a debatirse en el dilema existencialista entre conocer su futuro leyendo el libro de sus vidas o, por el contrario, olvidarse de él para “vivir” con la ilusión del libre albedrío.

88

Flash Apertura de la tienda Carolina Herrera

Leigh Lezark. Olivia Palermo.

Carolina de Báez y Gala González.

Amber le Bon, Olivia Palermo, Carolina Herrera, Julia Roitfeld y Leigh Lezark.Julia Roitfeld, Leigh Lezark y Amber le Bon.

la excusa era simple: rendir homenaje a un básico en el mundo de la moda: la camisa blanca. Y quién sino carolina Herrera para convocar a tal celebración. en esta ocasión, la diva de la moda y su hija, carolina adriana Herrera, compartieron con otras celebridades en la capital británica de Londres. Al final, el glamour reinó en todo momento.

Un tributo a la elegancialugar: Londres.

909090

Flash Torneo de Polo Citigold

citi, a través de su marca para el segmento preferencial, citigold, organizó el ii torneo de Polo más importante en costa rica. la actividad tuvo lugar en ciudad Hacienda los reyes y en ella participaron los mejores jugadores de polo del país. “este año citi cumple 45 años de estar en costa rica y queremos celebrarlo en grande junto a todos nuestros clientes”, mencionó Marcelo gorrini, gerente general de citi en costa rica durante la cita deportiva.

Exclusividad y competencialugar: Ciudad Hacienda Los Reyes

Max Acosta, Victor Wolf, Luciano Retana y Andrés Lacayo (tercer lugar).

Edgar Zürcher, María Victoria Vélez y Mauro Vélez.

Daniel Lacayo (presidente del Club de Polo) y Fernando González.

929292

Fotografías: Josué Alvarado.

(506) 2505 5300

E S T A M O S E N E S C A Z ÚC O N T I G U O A L P R I C E S M A R T

SOMOSUNA PLAZADE SABORES

SOMOSUNA PLAZA DECONVENIENCIA

SOMOS100% RAIN FREE

CON AMPLIOPARQUEO

BAJO TECHO

SABORES: Beso Espresso Bufalo Wings Caoba Lounge Hamburguesía La Masía La Tashe Los Antojitos Mandarina Martin Grill Moe’s Peperoncino POPS SereniTea Sushi Club

CONVENIENCIA: Alpha Dental Balance Center Budget CITT de ULACIT Clean & Clean Farmacia CIMA Kabü Convenience Store mb! haus by Mercedes Benz Mia Belleza Opticas Münkel Smartphone Ungar Jewelry

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Tempo Ego.pdf 1 4/24/13 6:25 PM

Armando Guardia, Paula Borbón, Alejandra Sáenz, Cristina Rojas y Jorge Castro.

Lilly Kriete de Colindres, Antonio Kriete, Milton Colindres, Robelo, María Lucía Rojas y Marta Abreu de Lacayo.

Alvaro Ventura, Pili Pozuelo, Xavier Viteri, Cuty Pozuelo, Rosa Abreu, Juan Carlos Morales y Myriam Jiménez.

María Luisa Muñoz, María José Sánchez, Ricardo Keibel, Sarah Villalobos, Silvia Munez, Daniel Cartín,

Andrés Camacho y Cristian Sauter.Gabriela Barzuna, Rodrigo Volio, Arnoldo Batalla,

Adrián Alvarado y Andrés Lindo.Sandra Gorrini, Marcelo Gorrini, Sara Ávila y Franklin Rojas.

Stellio Bertossi y Eric Eisen. Maríazul Gil, Rebeca Zamora, Gloriana Lara y Fabiola Gazel.

Flash Torneo de Polo Citigold

949494

Flash Materia Prima

Materia Prima, distribuidores exclusivos para costa rica de las marcas roca, roca cerámico, inalco, interstyle y dica, celebró la apertura de su sala de exhibiciones. en ella, Materia Prima presenta lo más novedoso y exclusivo en productos para baños, acabados cerámicos y muebles de cocina.

Cristina Hidalgo y Esteban Madriz.

Inge Puschendorf, Esteban Céspedes y Karin Puschendorf.

Federico Herrero, Magda Quijano, Carolina Soto de Herrero y Luciana Herrero.

Francisco Herrero, Adriana Soto, Carlos De La Fuente, Carolina Soto de Herrero, Jesús Arenas y Alberto Hurtado.

Diseño divinolugar: sala de exhibiciones de Materia Prima.

969696


Del 27 de abril al 11 de mayo, Mjhammed Bin rashid Boulevard, en dubái, se tiñó de exquisita elegancia con la visita del evento The Little Black Jacket. casi un año después del lanzamiento mundial del libro La Petite Veste Noire: un clásico de CHANEL revisitado por Karl Lagerfeld y Carine Roitfeld, Karl lagerfeld reúne de nuevo ante su objetivo a una veintena de celebridades internacionales. Finalmente, la noche cerró al amanecer con el concierto privado de rita ora.

Lujo sin fronteraslugar: DubáiFotografías: Anita Leung.

Adelya Bakhtiyarova

Flash The Little Black Jacket

Alma Jodorowsky, Rita Ora, Gaspard Ulliel, Caroline de Maigret.

Zeina Abdalla

Abdulla AlKaabi

Flash Exhibición exclusiva

Alberto Pozo, Fiorella Resenterra y Samuel Gusso.Jürgen Amrhein y Javier Martén.

Anelisse Scholl y Klaus Steinmetz. Nicolás Lezcano, Cecilia Córdoba y Pamela Corrales.Luis Diego Oreamuno, Gerardo Díaz, Mónica Araya

y Diana Alvarado.

la galería de arte de Klaus steinmetz, en san rafael de escazú, recibió a un selecto grupo de invitados a apreciar un adelanto de la exposición Peter Halley Recent Work. se trata de una de las tres exposiciones individuales que el artista hará en este 2013. las otras dos serán en Waddington galleries de londres y Mary Boone gallery en nueva York.

Arte contemporáneo visita el paíslugar: Klaus Steinmetz Art Contemporary.

100100100


CENA GALA DE

LA CÁMARA DE INDUSTRIAS DE COSTA RICATIENE EL PLACER DE INVITARLES A LA

EN BENEFICIO DEL FONDO DE BECAS

PARA MÁS INFORMACIÓN SE PUEDE COMUNICAR AL TEL: 2222-2932 E-MAIL: [email protected] | [email protected]

FECHA: 31 DE AGOSTO DE 2013HORA: 7:30 P.M. A 1:00 A.M.

$100 POR PERSONA

CEDES DON BOSCOBAILABLE

LUGAR:

Flash Nueva colección de Ana Gutiérrez

el Hotel real intercontinental y su spa se convirtieron en el escenario del lanzamiento de la nueva colección de la joyera ana gutiérrez, que lleva por nombre 3820 Fashion on Top. esta presentación se adelantó varias semanas a la de Bijorhca Paris, la reconocida exhibición internacional de joyería por realizarse del 5 al 8 de julio en la capital francesa. la nueva colección dejó una grata impresión en todos los presentes a la elegante velada.

Lynda Mena y Juan Carlos Ayala.

Ana Gutiérrez, Pablo Duncan, Eugenia Lachner de Gutiérrez y Rodolfo Gutiérrez.

Herbert Von Breymann y Marcia Madrigal.

Ana Gutiérrez.

Ana María Sauter, Fernanda Jiménez, Julián Jiménez, Diana Jiménez, Irene Sauter y Mariana Jiménez.

Caterina Fuscaldo, Alejandra Soto, Alfonso Ferraro, Alfredo Monge, Alex Larios y Giovanna Fuscaldo.

Raimundo Márquez, Jeanette Montañez, Priscilla Portilla, Marcela Rodríguez, Rocco García, Rodrigo Baz, Luis Manuel Velarde y Miguel Acuña.

Joyería que trasciende fronteraslugar: Hotel Real InterContinental.


102

8.5x12_Ego GolfSubaru CMYK.pdf 1 4/26/13 12:32 PM

Flash Alfredo Trattoria Italiana

Alexandra Lacayo, Silvio Lacayo, Hortencia Beeche de Lacayo y Gerald Van Andel.

Mauricio Garnier, Ivonne Aguilar, Ramiro Caso y María Eugenia Velardo.

Manuel Burgos, Vanessa Loan, Henry y Joanett Meltzer.

Pietro Poma y Harry Zürcher.Fernando Fernández y Ramón Diago.

Nicole Fishman, Mónica Naguel, David Arturo Campos, Vanessa Loan, Manuel Burgos y Jorge Nowalsky.

Eva Avelar, Pilar Díaz, Cecilia Barbato, Anneliese Von Quednow, Glenda Figueira, Manuela Diago y María Eugenia Clavijo.

el Hotel real intercontinental remozó la imagen y menú del restaurante alfredo, que ahora ostenta el nuevo nombre de alfredo trattoria italiana. Más relajado que su antecesor, la oferta gastronómica del nuevo restaurante sorprendió a los comensales que disfrutaron de una cena con las más variadas especialidades italianas. Bajo el ojo atento del chef italiano Marco cavenago, alfredo trattoria italiana llegó para tentar y satisfacer a su selecta clientela.

Nuevos aires en la gastronomíalugar: Hotel Real InterContinental


104

ISO 9001: CalIdad • 14001: ambIente • OHSaS 18001: SegurIdad y Salud OCupaCIOnal • ISO 26000: reSpOnSabIlIdad SOCIal • ISO 22000: InOCuIdad

alImentICIa • FSSC: SegurIdad alImentICIa • SQF: SaFety QualIty FOOd • gFSI: SegurIdad alImentICIa • IFS: InternatIOnal FOOd Standard •

ISO 27001: SegurIdad InFOrmátICa • brC: brItISH retaIl COnSOrtIum • CarbOnO neutral • bpm: buenaS práCtICaS de manuFaCtura

Ponemos a su disposición modelos de implementación con una plataforma tecnológica de última generación.Oficial Partner

De un salto competitivo hacia la excelencia este 2013 con Quality Consulting. Somos consultores en Sistemas de Gestión ISO .

la calidad

nO seimPrOvisa

invierta en nuestras soluciones a su medida para mejorar procesos, sistemas y personas. somos su socio en calidad.

www.quality-cr.com fb.com/QualityConsultingCR @ [email protected](506) 2215-5035

v

Lo último

El mb! haus en Plaza Tempo, Escazú, fue el escenario para conocer el nuevo Clase A de Mercedes-Benz. Si Mercedes-Benz deseaba sorprender esa noche: lo logró. Así se desprende del cambio radical del diseño del nuevo Clase A, corolario de las nuevas pautas que la casa alemana venía trabajando en sus últimos modelos. Este nuevo hatchback deportivo apunta a un segmento juvenil gracias a su línea de diseño compacto, sumado a la tecnología de vanguardia, seguridad y confort propios de Mercedes-Benz. Ciertamente, la clase A se salió de contexto.

www.autostar.co.cr

Para salirsede contexto

106

CE

NT

RO

CO

ME

RC

IAL

MU

LT

IPL

AZ

A E

SC

AZ

U

PR

OJ

EC

T M

K-5

24

6 E

GO

/B

AG

& C

AS

A G

AL

ER

IA

ISS

UE

/P

OS

T D

AT

E M

AY

‘13

BL

EE

D 0

.25

”

TR

IM 1

2”

(W)

x 8

.5”

(H)

SC

AL

E B

UIL

T A

T 1

00

% O

F O

RIG

INA

L

S

PE

CIA

L N

OT

ES

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

•

AR

MA

NI

EX

CH

AN

GE

111

EIG

HT

H A

VE

NU

E

NE

W Y

OR

K N

Y

100

11

CO

NTA

CT

M

EL

ISS

A D

RA

KE

2

12.4

88

.45

27

|

SA

ND

RA

PA

LM

IER

I 2

12.4

62

.118

1

PL

EA

SE

IN

ITIA

L A

ND

DA

TE

TH

E B

OX

ES

AB

OV

E

CR

EA

TIV

E

ST

UD

IO M

AN

AG

ER

DE

SIG

NE

RP

RO

JE

CT

INIT

IAT

OR

AC

DC

RE

AT

IVE

S

TU

DIO

MA

NA

GE

R

CE

NT

RO

CO

ME

RC

IAL

MU

LT

IPL

AZ

A E

SC

AZ

U

PR

OJ

EC

T M

K-5

24

6 E

GO

/B

AG

& C

AS

A G

AL

ER

IA

ISS

UE

/P

OS

T D

AT

E M

AY

‘13

BL

EE

D 0

.25

”

TR

IM 1

2”

(W)

x 8

.5”

(H)

SC

AL

E B

UIL

T A

T 1

00

% O

F O

RIG

INA

L

S

PE

CIA

L N

OT

ES

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

•

AR

MA

NI

EX

CH

AN

GE

111

EIG

HT

H A

VE

NU

E

NE

W Y

OR

K N

Y

100

11

CO

NTA

CT

M

EL

ISS

A D

RA

KE

2

12.4

88

.45

27

|

SA

ND

RA

PA

LM

IER

I 2

12.4

62

.118

1

PL

EA

SE

IN

ITIA

L A

ND

DA

TE

TH

E B

OX

ES

AB

OV

E

CR

EA

TIV

E

ST

UD

IO M

AN

AG

ER

DE

SIG

NE

RP

RO

JE

CT

INIT

IAT

OR

AC

DC

RE

AT

IVE

S

TU

DIO

MA

NA

GE

R

ego 24

Documents