那覇市な は し

外国人が い こ く じ ん

相談そ う だ ん

窓口ま ど ぐ ち

市民生活安全課(１F) 電話(098)-862-9955 ③窓口

-

नाहा ससटीमा सिदशेीहरूको लासग परामशश सेिा काउन्टर नागररक जीिन सुरक्षा सनकाए (पसहलो तल्ला) परामशश स्थान ्(098)-862-9955 काउंटर नम्बर ३

那霸市外國人咨詢窗口 市民生活安全課 1 樓 電話號碼 (098)-862-9955 窗口③

Consultation Center for Foreign Residents of Naha City

Civic Community Safety Division (1F) Tel (098)-862-9955 Counter No.3

那霸市外国人咨询窗口

市民生活安全课 1 楼 电话号码 (098)-862-9955 窗口③

나하시 외국인 상담 창구

시민생활안전과 (1 층) 전화 번호 (098)-862-9955 ③번 창구

Guichê de Atendimento aos Estrangeiros de Naha

Departamento de Segurança do Cotidiano do Cidadão (1º andar) TEL (098)-862-9955 Contador No.3

เคาน์เตอรบ์ริการใหค้ าปรึกษาชาวตา่งชาติเมอืงนะฮะ เคาน์เตอร์บริการให้ค าปรึกษาชาวต่างชาติ (1F) โทรศัพท์ (098)-862-9955 เคาน์เตอรห์มายเลข 3

Ciudad de Naha, centro de atención para extranjeros

Departamento de seguridad del ciudadano (1ª planta) TEL (098)-862-9955 Contador No.3

Quầy tư vấn người nước ngoài thành phố Naha Ban an toàn cuộc sống người dân thành phố (Tầng 1) Điện thoại (098)-862-9955 Quầy số 3

Loket Konsultasi untuk Warga Asing Kota Naha

Divisi Keamanan Kehidupan Penduduk (Lt 1) Tel (098)-862-9955 Loket No. 3

Tagalog

Tanggapan ng konsultasyon para sa mga dayuhan ng lungsod ng Naha

Dibisyon ng pamumuhay at Kaligtasan para sa mamamayan ng lungsod (1ng palapag) Tel (098)-862-9955 Tanggapan No.3

えいご

かんたいご

はんたいご

かんこくご

ねぱーるご

たいご

べとなむご

ぽるとがるご

すぺいんご

いんどねしあご

たがろぐご

・日常生活困擾相關諮詢 (健康，育儿，税收，工作等)

・與地區的交流支援

・也能向律師和稅務師等 專家諮詢 (預約制)

・有英語口譯人員 星期一～五 9:00～16:00

(有午休) ・有口譯機

・생활하면서 어려운 점에 관한 상담 (건강, 육아, 세금, 일 등)

・지역과의 교류 지원

・변호사, 세무사 등의 특별 상담도 가능합니다. (예약제)

・영어는 통역자 대응 가능 월요일~금요일 9 시~4 시 (점심시간 있음)

・통역기 있음

・Consulta por problemas en la vida diaria (Salud, cuidado de niños, impuestos, trabajo, etc.)

・Ayuda en relación al intercambio de regions

・Disponible la consulta con un abogado o un asesor fiscal (con reserva).

・Disponemos de un intérprete para traducción en inglés. Lunes a viernes de 9:00 a 16:00 (Hay descanso al mediodía)

・Disponemos de intérprete electrónico.

・Consultation on daily

life matters (health, child

care, taxes, work, etc.)

・Supporting interaction with

local community

・Consultation with lawyers and tax accountants （Booking required）

・English interpreter available Mon~Fri: 9am~4pm (There is a lunch break)

・Interpreter device available

・Consultas sobre problemas no Cotidiano (Saúde, cuidado infantil, impostos, trabalho, etc.)

・Auxílio de Intercâmbio com a Região

・Também a consultas especiais com advogados, contadores etc. (mediante reserva prévia)

・Tradutor de inglês disponível

De Segunda a Sexta das 9 as 16h (Há folga para almoço)

・Há dispositivo de intérprete

・日常生活上的相关谘询 (健康，育儿，税收，工作等)

・与地区的交流支援

・也能向律师和税务师等 专家谘询 (预约制)

・有英语口译人员 星期一～五 9:00～16:00 (有午休)

・有口译机

・Sarana konsultasi mengenai kehidupan sehari-hari (Kesehatan, perawatan anak, pajak, pekerjaan, dll.)

・Memberikan dukungan bagi Anda untuk berinteraksi dengan komunitas local

・Konsultasi khusus, seperti pengacara,

akuntan pajak, dll. juga tersedia (Reservasi diperlukan)

・Tersedia penerjemah lisan bahasa

Inggris Sen~Jum, Pkl 9:00~16:00 (Jam Istirahat: Pkl 12:00~13:00)

・Tersedia alat mesin juru bahasa.

・Pagkonsulta tungkol sa mga problema ng inyong pamumuhay (Kalusugan, pangangalaga sa bata,

buwis, trabaho, atbp.) ・Pagsuporta sa pakikipag-ugnayan sa

komunidad

・Maari din makipagkonsulta sa aming abugado o accountant (atbp) na eksperto sa buwis (kailangan magskedyul ng appointment)

・Mayroong interpreter para sa Ingles. Lunes-Biyernes. 9 ng umaga - 4 ng hapon. (May lunch break.)

・Mayroong computer na ginagamit upang bigyang kahulugan.

・Tư vấn những khó khăn trong

cuộc sống (Sức khỏe, chăm sóc

trẻ em, thuế, công việc, vv)

・Hỗ trợ giao lưu với khu vực

・Có thể tư vấn đặc biệt với luật sư, cố vấn thuế, v.v… (Đặt trước)

・Tiếng Anh có thông dịch viên

Thứ hai ~ Thứ sáu, 9:00~16:00

(Có nghỉ trưa)

・Có một thiết bị thông dịch

・ ให้ค าปรึกษาเก่ียวกับปัญหาตา่ง ๆ ในการด าเนินชีวิต (สุขภาพการดูแลเด็กภาษีงาน ฯลฯ)

・สนับสนุนการเชื่อมความสมัพันธ์ไปยังชุมชน

และยังรองรับบริการให้ค าปรึกษาพิเศษ

กับทนายความ, นักบัญชีที่มีใบอนุญาต

เป็นต้น (ต้องจอง)

・ ภาษาอังกฤษมีบริการล่ามแปลภาษารองรับ

วันจันทร-์ศุกร์ 9.00 – 16.00 น. (มีพักกลางวัน)

・ด้วยเครื่องแปลภาษา

・समस्याहरूको परामशश सेिा ( स्वास्थ्य, बाल हेरचाह, कर, काम, आदि) ・स्थानीय समुिायसँग कुराकानीलाई समथथन गिथछ ・िककल, कर एकाउन्टेट् हरू सगँ पसन सिशेष परामशश (शुरूमा सम्पकश गरेर समय सलनु पने) ・अंगे्रजी िोभाषे उपलब्ध छन् सोमबार ～ शुक्रिार: ९ बज े दखेी १६ बजे सम्म(त्यहाँ खाजाको बे्रक छ) ・हामीसँग िोभाषे उपकरण छ

・生活せ い か つ

の中な か

の困こ ま

りごと相談そ う だ ん

(健康けんこう

、子育てこ そ だ

、税金ぜいきん

、仕事し ご と

等など

)

・地域ち い き

への交流こうりゅう

支援し え ん

・弁護士

べ ん ご し

、税理士ぜ い り し

等など

の特別相とくべつそう

談だん

も可能か の う

です(予約制よ や く せ い

)。

･英語え い ご

は通訳士つ う や く し

がいます｡

月曜げ つ よ う

～金曜日き ん よ う び

9時～16時

(昼休ひるやすみ

あり)

・通訳つうやく

機もあります えいご かんたいご

はんたいご かんこくご ねぱーるご

たがろぐご たいご べとなむご

ぽるとがるご すぺいんご いんどねしあご