edita: ajuntament des mercadal · el dissabte des de les 17.00h fins a finalitzar el jaleo i el...

Edita: Ajuntament des MercadalPortada: Dibuix guanyadorde Blanca Pons LaguartaDisseny gràfic: Neus CarrerasImpressió: Gràfiques MenorcaEditorial Menorca, SADL: ME-645/2018

Teniu a les mans un progra-ma de festes que és el resul-tat de molts mesos de feina feta amb entusiasme i il·lusió; primer, de part de la regidora de Festes i, segon, amb la col·laboració de tots els regidors i regidores d'aquest consistori. Un encert és la participació d’entitats i associacions del

municipi per organitzar el que per a molts són, és clar, les millors festes del món.

Sant Martí uneix civisme, tradició, passió i sentiment. Sant Martí és la major senya d’identitat de tots els qui han nascut as Mercadal o s'hi han identificat per l’esdeve-nir de les seves vides i que els han conduïts a formar part de la nostra comunitat. És per tot això que ens hem de sentir molt orgullo-sos d'una gran festa.

Ens hem de sentir feliços de saber gaudir d'una festa que és oberta i acollidora; però també ens n'hem de sentir gelosos per tot el que comporta en els aspectes històric, cultural o sentimental i que, per tant, tenim el deure de preservar.

Per tot això, des de l'Ajuntament no volem perdre l'ocasió per encoratjar-vos a transme-tre durant aquestes festes el bo i millor que suposa celebrar la nostra festa al carrer durant tots aquests dies. Us animam a fomentar comportaments respectuosos i cívics, a combatre les actituds masclistes que massa vegades apareixen en aquesta mena de celebracions i a fer de les nostres festes un reflex de la vida quotidiana on el respecte i l'educació en són trets caracterís-tics.

També us demanarem el vostre petit gra d'arena, la vostra petita contribució perquè aquestes siguin unes festes més sosteni-

4

bles: mirar de no embrutar gaire l’espai públic—o tan poc com sigui possible—, no fer servir envasos de plàstic i ajudar a mantenir més net el nostre entorn.

No voldria deixar passar l'ocasió per tornar a dir allò que deim cada any, però que, ben cert, no hi sobra gens repetir-ho: els prota-gonistes de la festa són els cavalls i els cavallers. La festa gira al seu entorn, de manera que la seva seguretat és la garantia d'una festa tranquil·la i alegre. El seguiment, el compliment dels protocols és la major garantia que tots puguem gaudir plenament la festa.

Per acabar, només em queda encoratjar-vos a fer que, en aquestes jornades tan intenses que ens esperen, contribuïu, tal com hem fet històricament, a demostrar el perquè del reconeixement des Mercadal com a vila molt hospitalària. L'acolliment i la solidaritat són senyes de la nostra identitat, com també el reconeixement dels qui gràcies a la seva tasca malden que els altres puguem fer festa.

Vull expressar, idò, en nom del poble des Mercadal, la nostra gratitud envers les forces de seguretat, Guàrdia Civil i Policia Local, brigades, Creu Roja, músics, entitats, associacions i mercadalencs i mercadalen-ques en particular sense qui res de tot això no seria possible. He d’encoratjar també la Junta de Caixers i la resta de caixers perquè

Sant Martí sigui, efectiva-ment, memorable. I pens en els mercadalencs i merca-dalenques d'aquí i en els d'allà; en els d'ahir i en els d'avui; en els que hi són i en els que un dia se’n van anar... Amb el record de tanta gent que ho ha fet possible, hem d'assumir la responsabilitat de seguir construint una festa que és la nostra major senya d'identi-tat.

A tothom, mot bones festes de Sant Martí!

Francesc Ametller PonsBatle des Mercadal

5

Benvolgudes mercadalenques i mercadalencs,

Passat el solstici d’estiu, per qualque raó inexplicable, segurament d’origen ancestral, començam a intuir que s’atraquen temps de festa. I Sant Pere ens confirma que les festes de Sant Martí són a tocar.

Els carrers del poble es convertiran en el punt de trobada de vesins i vesines, de familiars i visitants que venen de fora, de totes les edats i condicions. Ben segur que cadascú viurà aquestes festes de maneres diferents. Per a uns és bullícia i alegria; per a altres, records i enyo-rança de persones estimades que ens han deixat o que per qualque motiu no poden ser aquí.

Entre totes i tots hem donat forma a les festes de Sant Martí, fruit de la cultura, idiosincràsia i tradició de la nostra petita comunitat, que, cada vegada més, és més oberta al món. Per aquest motiu, hem de ser capaços de conservar-la i,

alhora, d’adaptar-la als inexorables canvis de la nostra societat.

En el pla personal, enguany viuré les festes d’una manera molt especial, ja que, a més de participar per primera vegada en la Colcada com a caixer, també la presidiré. Ser el caixer batle, Déu n’hi do! Com podeu imaginar, i atesa la meva inexperiència, a mesura que s’atraca el gran dia la barreja de sensacions que tenc és difícil d’explicar. En qualsevol cas, em compro-met a actuar amb la dignitat que el càrrec requereix.

Per altra banda, vull agrair a la Banda Municipal de Música, als treballadors municipals, als caixers i cavallers, i a tantes altres persones i entitats la seva part d’intervenció en la festa que fa possible que Sant Martí llueixi com es mereix. I és que la seva tasca a vegades és poc recone-guda i valorada.

Per acabar, us desitj que passeu un Sant Martí de dalt de tot, i us anim que participeu i gaudiu amb intensitat dels actes i les activitats que es celebraran aquests dies, sempre des del respecte als protocols i costums de la Festa, i sent hospitalaris amb els nostres visitants, que segur que seran molts i ens ajudaran a convertir es Mercadal en la capital de la festa per uns dies.

Que sigui per molts anys!

Damià Coll PonsCaixer batle

6

per a les festes

Recomanacions

Dur calçat tancat per evitar caigudes i/o trepitjades.

No apropar-se a la zona de cavalls amb carrets infantils.

Beure aigua, protegir-se amb gorra o capell, posar-se protec-ció solar.

No moure la persona ferida.

El Dissabte des de les 17.00h fins a finalitzar el jaleo i el Diumenge des de les 9.00h i fins a finalitzar la volta de les canyes, el punt de socors de la Creu Roja està ubicat al carrer Tramun-tana, núm. 1.

Fora de l'horari del Jaleo, en cas d'accident s’ha de telefonar al 061 o a la Policia Local.

No consumir begudes alco-hòliques, o fer-ho amb molta moderació, sobretot quan es vulgui anar a la zona de perill.

En cas d'accident durant el Jaleo, aixecar la mà i dirigir-se als vigilants de Creu Roja (ubicats en un balcó de la plaça).

Ajudar a fer pas a l'equip de Creu Roja per poder arribar a la persona accidentada al més ràpid possible.

Agraïm la vostra col·laboració. Facem entre tots unes festes més segures!

7

DISSABTE

30diumenge

1

Receptes per a dies de festa, amb producte local Vos agrada cuinar? Voleu co- nèixer uns quants secrets de la cuina local? Idò, veniu al Centre Artesanal: el cuiner Miquel Mariano cerca aju-dants per preparar un plat menorquí. Activitat gratuïta. Veniu!

Participants: 10 parelles formades per un avi/àvia i un nét/a (Edat recomanada: de 8 a 12 anys). Reserva de places: 9711544 36.

Ho organitza: Centre Artesanal de Menorca.Hi col·labora: Consell Insular de Menorca, Fundació Foment del Turisme de Menorca i Ajunta-ment des Mercadal.

11.30-13.00HCENTRE ARTESANAL DE MENORCA (RECINTE FIRAL)

XIII Trobada de Cavalls Sant Martí 2018 Bona música, begudes a preus populars i molt bon ambient.Ens acompanyaran uns quants components de la Banda de música des Mercadal. No vos ho perdeu!

Ho organitza: Club Hípic Ses Ramones.

Festival de Patinatge “Diamants”

Ho organitza: Ajuntament des Mercadal i BIOSPORT.

19.30H

club hípic ses ramones

21.15H

Poliesportiu des Mercadal

IV Cursa del Toro 18.30h, cursa infantil. Recorre-gut pels carrers cèntrics del poble.

19.30h, inici de la IV Cursa del Toro. Es farà a la plaça Pare Camps.

INFORMACIÓ i INSCRIPCIONS: www.elitechip.net (a partir de les 17.00h recollida de dorsals a la plaça mateix).Cursa solidària a benefici de Fundación AHUCE Osteogé-nesis Imperfecta, AFEM i TEA Menorca.

Ho organitza: Fundación AHUCE (Osteogénesis Imperfecta) i BIOS-PORT.Hi col·labora: Ajuntament des Mer-cadal.

plaça pare camps

18.30h

DISSABTE

8

Taller de cuina

Elaboram receptes típiques de les festes amb l'ajuda d'exper-tes cuineres!

Ho organitza: Ajuntament des Mer-cadal.Hi col·labora: Associació de Veïns des Mercadal, Casal de Joves i Club de Jubilats.

19.00H

plaça de l'Església.

dimarts

3

dimECREs

4

dijous5

dilluns

2

Pintura a la fresca, a càrrec de l’Associació PUNT@RT. Tothom qui vulgui està convi-dat a participar-hi.

Ho organitza: Associació Punt@rt

Gran concert de la Banda de Música des Mercadal i la Banda de Música de Ciutadella, sota la direcció de Litus Arguimbau i Joan Mesquida. Representaran la BSO «Pirates Of The Carib-bean». Entrada gratuïta.

carrer major

19.00h

Mercat d’estiu des Mercadal

Hi haurà pler de productes!

Actuació amb el Duo Cala Joia.

Espectacle musical d'animació per a tota la família, a càrrec de ZUM.

21.30H

CAMP DE FUTBOL

19.00H

centre del poble

divendres6

20.00H

plaça pare camps

20.30H

plaça pare camps

9

DIssabte

7

Festa de ses canyes verdes

del Club de Jubilats i Pensio-nistes del municipi. A les 13.00h: MISSA a l’església parroquial de Sant Martí i, seguidament, dinar de ses canyes verdes al restaurant Jeni.

13.00H

restaurant jeni

Nit de vampirs

Torneig mixt de pàdel i neda-da nocturna. La piscina roman-drà oberta per a qui vulgui refrescar-se. També hi haurà menjar i beure a preus popu-lars.

Ho organitza: Club Tennis Es Mer-cadal i Piscina Municipal.

21.00Hclub tennis es mercadali piscina municipal

Cursa ciclista.XXVIII Trofeu festes de Sant Martí 2018 Inscripció: una hora abans. Lliurament de trofeus: en fina-litzar la cursa. Tot al mateix lloc.

Ho organitza: Club Ciclista Cen-tre de s'Illa.

Polígon industrial dellinàritx des mercadal

17.00h

10

DIssabte

7



13.00H

restaurant jeni

Nit de vampirs







17.00h

10

Celebració del VI aniversari de l'Associació de Balls des Mercadal, amb l'actuació musi-cal del Duo Bluemoon.

Ho organitza: Associació de Balls des Mercadal.Hi col•labora: Ajuntament des Mer-cadal.

22.30H

plaça CONSTITUCIÓ

DIumenge

8

XVIII Torneig Petanca Sant Martí 2018

En acabar, es farà l'entrega dels premis i hi haurà una picada.

Ho organitza: Club Petanca Es Mercadal.

pistes de petanca

9.00h

Tir al plat, a càrrec de tiradors locals i aficionats de tota l’illa.

Ho organitza: Delegació de Me-norca de la Federació Balear de Caça.Ho patrocina: Ajuntament des Mer-cadal.

9.30H

camp de tir ses moletes

DIssabte

11

Celebració del VI aniversari de l'Associació de Balls des Mercadal, amb l'actuació musi-cal del Duo Bluemoon.


22.30H

plaça CONSTITUCIÓ

DIumenge

8




pistes de petanca

9.00h



9.30H


DIssabte

11

DIssabte

7



13.00H

restaurant jeni

Nit de vampirs







17.00h

10

DIumenge

8DIlluns

9

“Mulla’t per l’esclerosi múltiple”

La piscina estarà oberta a tot el públic durant el matí en suport de l’Associació per l’Esclerosi Múltiple. Animau-vos a col·labo-rar-hi.

I Trofeu Sant Martí de Tir amb Arc 2018

Ho organitza: Delegació de Me-norca de Tir amb Arc.Hi col•labora: Ajuntament des Mercadal.

10.00H-14.00h

piscina municipal

10.30Hrecinte firal (al finalde l’esplanada)

Cursa Popular 2018

Circuit urbà, amb sortida i arriba-da a la plaça Constitució. De 600m a 2.400m, segons catego-ries.

CATEGORIES. Masc. i fem. de: Iniciació, Benjamí, Aleví, Infantil, Cadet, Juvenil-Júnior, Èlit, i Open. Veteranes Femení i Vete-rans Masculí.

INSCRIPCIONS:www.elitechip.net o en el lloc de concentració i fins a 1 hora abans de l’ inici de la prova.

Ho organitza: Ajuntament des Mercadal, Consell Insular de Menorca.

19.00h

plaça constitució

La família dels Capgrossos des Mercadal creix

Presentació en societat dels nous capgrossos del poble.

Ho organitza: Consell Insular de Menorca i Ajuntament des Merca-dal.Hi col•labora: Associació vesins Es Mercadal, Casal Joves Es Mercadal, Club Tennis Es Merca-dal i Club Jubilats Es Mercadal.

carrer major

19.30h

diumenge

12

dilluns

dimecres

11

Cinema infantil amb la pel·lícu-la Tarzan.

Espectacle de titelles «Ruti-nes», a càrrec d'Eugenio Nava-rro.

21.30Hpati del ceip marede déu del toro

XIX Sopar de veïns i ball amb el grup No hi som tots

Ens agradaria que féssiu extensiva aquesta convidada a tots els mercadalencs i mercadalenques que viuen fora del nostre municipi.

Podeu apuntar-vos-hi a l’Ajun-tament fins al dimarts 10.(Agrairíem a totes les famílies i persones que esperin a agafar taula fins que la brigada muni-cipal tengui totes les taules muntades, que serà devers les 13.00 h del mateix dia del sopar. Moltes de gràcies.)

Hi col·labora: Kalise.

21.00H

plaça pare camps

Concert de cloenda de la VI edició de Menorcabrass 2018

Professors i alumnes ens ofe-riran una mostra d'obres origi-nals i arranjaments de J. Coll, D. Bourgeous, populars menorqui-nes, Scorpions, Mnozil Brassi moltes més!

plaça de l’ésglésia

20.30h

dimarts

10

plaça pare camps

19.30h dimarts

dimecres

13

DIjous

12DIVENDRES

13DIssabte

14

Mercat d'estiu des MercadalHi haurà pler de productes.

Actuació musical del grup mallorquí JÈS!

Glosat a càrrec de Soca de Mots.

19.00H

centre del poble

20.30H

plaça pare camps

20.30H

plaça de l’església

Mentre tots els fillets i filletes des Mercadal esperen els gegants, es farà una pintada de cartells per felicitar les festes a tothom. I també, papiroflèxia.I, a més a més, jocs d’aigua! (Es recorda que els fillets i filletes que hi vulguin participar hauran de dur sandàlies ade-quades, crema solar, gorra, ba-nyador...).

Ho organitza: Creu Roja des Mer-cadal.Hi col·labora: Ajuntament des Mer-cadal.

10.00Hdavant la salamultifuncional

Activitat familiar amb el grup Pinyeta Pinyol.

Balls de saló amenitzats pel Duo Caliu.

Ball des pastisset, amb l'actua-ció musical d’Estruendu. En acabar, actuació del grup Black Pearl. Vos esperam a tots!

Ho organitza: Ajuntament des Mercadal.Hi col·labora: Comissió de Festes de Sant Nicolau.

PLAÇA PARE CAMPS

20.00h

PLAÇA CONSTITUCIÓ

22.30h

PLAÇA PARE CAMPS

22.30h

DIJOUS

DIVENDRES

14

Arribada dels gegants des Mercadal, en Martí i na Maria, que sortiran del Recinte Firal. Els esperarem devora el teatre i tots junts anirem fins a les portes de l'Ajuntament amb la compan-yia de la Banda de Música des Mercadal. Arribats a la plaça Constitució, ens esperarà la batucada Batumba amb moltes ganes de començar la festa!

Repic de campanes

I serà quan el fabioler, Francesc Gomila Pons, anirà a l’Ajunta-ment a demanar permís per començar la festa i hi sonarà el primer toc de fabiol.

12.00H

SALA MULTIFUNCIONAL

Recollida del caixer capellà, Rev. Joan Tutzó Sans, a la plaça de l’Església. Tot seguit, aniran al carrer Dr. Llansó, núm 6, per recollir-hi el caixer batle, Damià Coll Pons, que és qui ha de presidir la Qualcada.

Una volta s’haurà completat la comitiva, es dirigiran a l’Ajunta-ment, on el caixe batle rebrà de mans de Francesc Ametller Pons, batle del municipi, el bastó que l’acredita com a màxima autoritat de la Qualca-da.

Seguidament passarà a recollir el caixer sobreposat, José Fulla-na Barber, i junts aniran a cercar la bandera a l’Ajuntament. Tot seguit, aniran replegant els altres caixers de la Qualcada fent voltes pels carrers de la vila. Al llarg del seu recorregut recolli-ran, dels seus respectius domici-lis, la caixera pagesa, Mònica Martí Coll, i el caixer casat, Gaspar Sintes Villalonga.

Al mateix temps es durà a terme la cercavila amb la Banda de Música des Mercadal, dirigida per Litus Arguimbau. Els acom-panyaran els gegants i capgros-sos i passaran pels carrers principals de la població junta-ment amb la Colla de Gegan-ters de Maó.

AJUNTAMENT DES MERCADAL

17.00h

18.00H

PLAÇA de l’església

15

Jaleo

Llavors seguiran el recorregut pels carrers del poble fins a arribar a la plaça Constitució, on tindrà lloc a les 19.00h el tradicional Jaleo.

En acabar, es farà El caragol pels carrers cèntrics del poble.

Celebració de les Solemnes completes, amb l’assistència de caixers, caixeres i autoritats.

Durant aquest acte, els caixers més joves repartiran les tradi-cionals candeletes. (És típic dur-la encesa fins a arribar a la Beguda de Caixers.)

18.00H

PLAÇA DE L’ESGLÉSIA

Acabat l'acte, Recepció oficial per a autoritats i convidats, a l’Ajuntament; i tot seguit, es farà la Beguda per als caixers de la Qualcada al mateix Ajun-tament.

Al costat del Bar Leo, actuació musical a càrrec del grup Sarau.

Ho organitza: Ajuntament des Mercadal.Hi col·labora: Bar Leo.

església de sant martí

23.45h

c/doctor llansó

01.00h

Dissabte

DIumenge

15

Diana a càrrec de la Banda de Tambors i Cornetes Cap de Fibló.

Sortida del fabioler, iniciant el recorregut pels carrers de la població, que farà el mateix camí que el dia anterior.

Jaleo i lliurament de canyes verdes. Seguidament, missa solemne a l’església de Sant Martí amb l’assistència de caixers i autoritats, en el trans-curs de la qual es repartirà l’aigua-ros.

8.30H

Ajuntament des mercadal

9.00H

11.00H

PLAÇA CONSTITUCIÓ

16

Missa en record dels naturals i vesins des Mercadal que han mort en el transcurs de l’any.

Festa infantil de s’espuma

Activitat dirigida als fillets i filletes majors de 7 anys. Els menors hauran d’anar acompan-yats tota l’estona d’un adult que se’n faci responsable.

DIumenge

DIlluns

16

Concert a càrrec del grup Sis de Ponent.

Revetla amb el Duo Bluemoon. I en acabar, actuació del grup mercadalenc Black Pearl!

Ho organitza: Ajuntament des Mercadal.

21.00H

PLAÇA PARE CAMPS

22.30H

PLAÇA PARE CAMPS

11.00H

església de sant martí

12.00Hpati de l’escola CP Mare de Déu del Toro

En acabar, anirem cap a la Recepció que oferirà l’Ajunta-ment als caixers i a la resta del poble a la Sala. Durant aquest acte, el batle rebrà la bandera de part del sobreposat. Després d’aquesta recepció, els caixers acompanyaran el caixer batle i el caixer capellà fins als seus domi-cilis corresponents per acomia-dar-se’n i es farà el darrer toc de fabiol.

Al capvespre, els caixers aniran a repartir l’aigua-ros per les cases del poble.

Actuació familiar a càrrec de Bubble Clown amb l'especta-cle «Armando Jaleo».

.

20.00H

PLAÇA pare camps

17

DILLUNS

DImartS

DImarts

17

Jugacirc

amb Activijoc. Un tast del món del circ (malabars, jocs d'habili-tat i d'equilibri) per a tota la família. Animau-vos a participar-hi!

Focs artificials

L'espectacle pirotècnic serà a la zona pública de ses Alzines.

18.30H

Revetla amb Boulevard Trio. Seguidament, música dels anys 80 amb La Movida Band.

Inauguració de l'exposició de pintura i artesania "Mans de dona" a càrrec de Magda Triay, Mª Jesús Martínez i Neus Carre-ras. L'exposició romandrà oberta de dia 17 a dia 31 de Juliol. Entrada gratuïta.

plaça constitució

22.00H

ses alzines

22.30H

plaça pare camps

20.00H

CA N’ÁNGEL

18DILLUNS

DImartS

DImarts

17

Jugacirc


Focs artificials


18.30H



plaça constitució

22.00H

ses alzines

22.30H

plaça pare camps

20.00H

CA N’ÁNGEL

18

En acabar, anirem cap a la Recepció que oferirà l’Ajunta-ment als caixers i a la resta del poble a la Sala. Durant aquest acte, el batle rebrà la bandera de part del sobreposat. Després d’aquesta recepció, els caixers acompanyaran el caixer batle i el caixer capellà fins als seus domi-cilis corresponents per acomia-dar-se’n i es farà el darrer toc de fabiol.

Al capvespre, els caixers aniran a repartir l’aigua-ros per les cases del poble.

Actuació familiar a càrrec de Bubble Clown amb l'especta-cle «Armando Jaleo».

.

Premi de dibuix infantilde les festes de Sant Martí 2018 Blanca Pons Laguarta

16

cursr1

Menció especial Riccardo Rigamonti Girelli

cursN2

Menció especial Albert Nieto Escamilla

20

cursr1

Menció especial Riccardo Rigamonti Girelli

cursN2

Menció especial Albert Nieto Escamilla

20

cursr3

Menció especial Abril Garcia Fuxa

cursT4

Menció especial Greta Olives Villalonga

21

cursr3

Menció especial Abril Garcia Fuxa

cursT4

Menció especial Greta Olives Villalonga

21

cursÈ5

Menció especial Carme Riera Pons

cursÈ6

Menció especial Jordi Moure Carreras

22

cursÈ5

Menció especial Carme Riera Pons

cursÈ6

Menció especial Jordi Moure Carreras

22

Tenéis en vuestras manos un programa de fiestas que es el resultado de muchos meses de trabajo hecho con entusiasmo e ilusión; prime-ro, por parte de la concejala de Fiestas y, segundo, con la colaboración de todos los concejales de este consisto-rio. Un acierto es la participa-ción de entidades y asocia-

ciones del municipio para organizar lo que para muchos son, por supuesto, las mejores fiestas del mundo. s

Sant Martí une civismo, tradición, pasión y sentimiento. Sant Martí es la mayor seña de identidad de todos los que han nacido en Mercadal o se han identificado con él a lo largo de sus vidas y que les han llevado a formar parte de nuestra comunidad. Es por todo ello que debemos sentirnos muy orgullo-sos de una gran fiesta. Debemos sentirnos felices de saber disfrutar de una fiesta que es abierta y acogedora; pero también debemos sentirnos celosos por todo lo que conlleva en los aspectos histórico, cultural o sentimental y que, por tanto, tenemos el deber de preser-var.

Por todo esto, desde el Ayuntamiento no queremos perder la ocasión para animaros a transmitir durante estas fiestas lo que supone celebrar nuestra fiesta en la calle durante todos estos días. Os animamos a fomentar comportamientos respetuosos y cívicos, a combatir las actitudes machistas que dema-siadas veces aparecen en este tipo de cele-braciones y a hacer de nuestras fiestas un reflejo de la vida cotidiana donde el respeto y la educación son rasgos característicos.

También os pediremos vuestra aportación de un pequeño grano de arena, vuestra contribu-ción para que éstas sean unas fiestas más sostenibles: tratar de no ensuciar mucho el espacio público -o lo mínimo que sea posi-

24

Saludo

ble-, no utilizar envases de plástico y ayudar a mantener más limpio nuestro entorno. d

No quisiera dejar pasar la ocasión para volver a decir lo que decimos cada año, pero que, desde luego, nunca está de más repetirlo: los protagonistas de la fiesta son los caballos y los caballeros. La fiesta gira en su entorno, por lo que su seguridad es la garantía de una fiesta tranquila y alegre. El seguimiento, el cumplimiento de los protocolos es la mayor garantía de que todos podamos disfrutar plenamente la fiesta.

Por último, sólo me queda animaros a hacer que, en estas jornadas tan intensas que nos esperan, nos ayudeis, tal como hemos hecho históricamente, a demostrar el porqué del reconocimiento de Mercadal como villa muy hospitalaria. La acogida y la solidaridad son señas de nuestra identidad, así como el reco-nocimiento de quienes gracias a su labor permiten que los demás podamos disfrutar de la fiesta.

Quiero expresar, pués, en nombre del pueblo de Mercadal, nuestra gratitud para con las fuerzas de seguridad, Guardia Civil y Policía Local, brigadas, Cruz Roja, músicos, entida-des, asociaciones y mercadalencs y merca-dalenques gracias a los cuáles todo esto es posible. Tengo que animar también la Junta de Caixers y el resto de caixers para que Sant Martí sea, efectivamente, memorable. Y pienso en los mercadalencs y mercadalen-ques de aquí y en los de allá; en los de ayer y

en los de hoy; en los que están y en los que un día se fueron... Con el recuerdo de tanta gente que lo ha hecho posible, debemos asumir la responsabilidad de seguir construyendo una fiesta que es nuestra mayor seña de identidad.

¡A todo el mundo, felices fiestas de Sant Martí!

Francesc Ametller PonsAlcalde des Mercadal 25

Queridas mercadalenques y mercadalencs,

Pasado el solsticio de verano, por alguna razón inexplicable, seguramente de origen ancestral, empezamos a intuir que se acercan tiempos de fiesta. Y San Pedro nos confirma que las fiestas de Sant Martí están a punto de llegar.

Las calles del pueblo se convertirán en el punto de encuentro de vecinas y vecinos, familiares y visitantes que vienen de fuera, de todas las edades y condiciones. Seguro que cada uno vivirá estas fiestas de manera diferente. Para unos es bullicio y alegría; para otros, recuerdos y añoranza de seres queri-dos que nos han dejado o que por algún motivo no pueden estar aquí.

Entre todas y todos hemos dado forma a las fiestas de San Martí, fruto de la cultura, idiosincrasia y tradición de nuestra pequeña comunidad, que, cada vez más, es más abier-ta al mundo. Por este motivo, debemos ser

capaces de conservarla y, al mismo tiempo, de adaptarla a los inexorables cambios de nuestra sociedad. c En el plano personal, este año viviré las fiestas de una manera muy especial, ya que, además de participar por primera vez en la qualcada como caixer, también la presidiré. Ser el caixer batle, no está mal! Como podéis imaginar, y dada mi inexperiencia, a medida que se acerca el gran día la mezcla de sensa-ciones que tengo es difícil de explicar. En cualquier caso, me comprometo a actuar con la dignidad que el cargo requiere.

Por otra parte, quiero agradecer a la Banda Municipal de Música, a los trabajadores muni-cipales, a los caixers y cavallers, y tantas otras personas y entidades su parte de inter-vención en la fiesta que hace posible que Sant Martí luzca como se merece. Y es que su tarea es, a veces, poco reconocida y valo-rada.

Para terminar, os deseo que paséis unas grandes fiestas de Sant Martí, y os animo a que participéis y disfrutéis con intensidad de los actos y las actividades que se celebrarán estos días, siempre desde el respeto a los protocolos y costumbres de la Fiesta, y siendo hospitalarios con nuestros visitantes, que seguro que serán muchos y nos ayudarán a convertir es Mercadal en la capital de la fiesta por unos días.

Damià Coll PonsCaixer batle

26

Saludo

para las fiestas

Recomendaciones

27

Llevar calzado cerrado para evitar caídas y/o pisadas.

No acercarse a la zona de caballos con coches infantiles.

Beber agua, protegerse con gorra o gorro, ponerse protec-ción solar.

No mover la persona herida.

El Sábado desde las 17.00h y hasta finalizar el Jaleo; y el Domingo desde las 9.00h y hasta finalizar la vuelta de las cañas, el punto de socorro de la Cruz Roja está ubicado en la calle Tramuntana, núm. 1.

Fuera del horario del Jaleo, en caso de accidente se deberá llamar al 061 o a la Policía Local.

No consumir bebidas alcohóli-cas, o hacerlo con mucha moderación, sobre todo cuando se quiera ir a la zona de peligro.

En caso de accidente durante el Jaleo, levantar la mano y dirigirse a los vigilantes de Cruz Roja (ubicados en un balcón de la plaza).

Ayudar a hacer pasillo al equipo de Cruz Roja para poder llegar a la persona accidentada lo más rápido posible. Agradecemos vuestra colaboración.

¡Hagamos entre todos unas fiestas más seguras!

SÁBADO

30dOMINGO

1

Recetas para días de fiesta, con producto local ¿Te gusta cocinar? ¿Deseas conocer algunos secretos de la cocina local? Ven al Centro Artesanal, el cocinero Miquel Mariano busca ayudantes para preparar un plato menorquín extraído de Mi primer libro de recetas menorquinas. Activi-dad gratuita.

Participantes: 10 parejas forma-das por un abuelo/a y un nieto/a (Edad recomendada: de 8 a 12 años). Reserva de plazas: 9711544 36.

Organiza: Centro Artesanal de Menorca.Colabora: Consell Insular de Menorca, Fundación Fomento del Turismo de Menorca y Ayunta-miento de es Mercadal.

11.30-13.00HCENTR0 ARTESANAL DE MENORCA (RECINTo FIRAL)

XIII Encuentro de Caballos Sant Martí 2018 Buena música, bebidas a pre-cios populares y muy buen ambiente.Nos acompañarán varios com-ponentes de la Banda de Música de Mercadal. No se lo pierdan!

Organitza: Club Hípico Ses Ramo-nes.

Festival de Patinaje “Diamants”

Organiza: Ayuntamiento de es Mercadal y BIOSPORT.

19.30H

club hípico ses ramones

21.15H

Polideportivo des Mercadal

IV Carrera del Toro 18.30h, carrera infantil. Recorri-do por las calles céntricas del pueblo.

19.30h, inicio de la IV Carrera del Toro. Será en la plaza Pare Camps.

INFORMACIÓn e INSCRIPCIONeS: www.elitechip.net (a partir de las 17.00h recogida de dorsa-les en la misma plaza).Carrera solidaria a beneficio de Fundación AHUCE Osteo-génesis Imperfecta.

Organiza: Fundación AHUCE (Osteogénesis Imperfecta) y BIOS-PORT.Colabora: Ayuntamiento de es Mer-cadal y Saniec.

plaZa pare camps

18.30h

SÁBADO

28

Taller de cocina

¡Elaboramos recetas típicas de las fiestas con la ayuda de expertas cocineras!

Organiza: Ajuntament de es Mer-cadal.Colabora: Asociación de Vecinos des Mercadal, Casal de Jóvenes y Club de Jubilados.

19.00H

plaza de la iglesia.

MARTEs

3

miércoles

4

JUEVEs5

LUNEs

2

Pintura a la fresca, a cargo de la Asociación [email protected] las personas interesadas están invitadas a participar.

Organiza: Asociación Punt@rt

Gran concierto de la Banda de Música de es Mercadal y la Banda de Música de Ciutadella,bajo la dirección de Litus Arguimbau y Joan Mesquida. Representaran la BSO “Pirates of Caribbean”. Entrada gratuita.

calle major

19.00h

Mercado de veranode Mercadal

Gran variedad de productos locales y artesanales.

Actuación del Dúo Cala Joia.

Espectáculo musical de anima-ción para toda la familia a cargo del grupo Zum.

21.30H

CAMPo DE FúTBOL

19.00H

centrO del pUEBLO

viernes6

20.00H

plaza pare camps

20.30H

plaça pare camps

29

SÁBADO

7

Fiesta de las cañas verdes

del Club de Jubilados y Pensionistas del municipio. A las 13.00 horas, misa en la iglesia parroquial de Sant Martí y, a continuación, comida de las cañas verdes en el restaurante Jeni.

13.00H

restaurante jeni

Noches de vampiros

Torneo mixto de pádel y nado nocturno. La piscina perma-necerá abierta para quien quiera refrescarse. También habrá comida y bebida a precios populares.

Organiza: Club Tenis Es Mer-cadal y Piscina Municipal.

21.00Hclub tenis es mercadaly piscina municipal

Carrera ciclista.XXVIII Trofeo fiestas de Sant Martí 2018 Carrera ciclista por elimina-ción. Inscripción: una hora antes del inicio de la prueba.Entrega de trofeos al finalizar la carrera. Todo en el mismo lugar.

Organiza: Club Ciclista Cen-tre de s'Illa.

Polígono industrial dellinàritx de mercadal

17.00h

30

SÁBADO

7



13.00H

restaurante jeni

Noches de vampiros







17.00h

30

DIssabte

7



13.00H

restaurant jeni

Nit de vampirs







17.00h

10

Celebración del VI aniversario de la asociación de Bailes de Mercadal, con la actuación musical del conjunto Duo Blue-moon.

Organiza: Asociación de Bailes de Mercadal.Colabora: Ayuntamiento de es Mercadal.

22.30H

plaza CONSTITUCIÓn

Domingo

8

XVIII Torneo de Petanca Sant Martí 2018

Al finalizar se hará entrega de los premios y se ofrecerá un aperitivo a los asistentes.

Organiza: Club Petanca Es Mer-cadal.

pistas de petanca

9.00h

Tiro al plato, a cargo de tiradores locales y aficionados de toda la isla.

Organiza: Delegación de Me-norca de la Federación Balear de Caza.Patrocina: Ayuntamiento de es Mercadal.

9.30H

campo de tiro ses moletes

sábado

31Celebració del VI aniversari de l'Associació de Balls des Mercadal, amb l'actuació musi-cal del Duo Bluemoon.


22.30H

plaça CONSTITUCIÓ

DIumenge

8




pistes de petanca

9.00h



9.30H


DIssabte

11

SÁBADO

7



13.00H

restaurante jeni

Noches de vampiros







17.00h

30Celebración del VI aniversario de la asociación de Bailes de Mercadal, con la actuación musical del conjunto Duo Blue-moon.

Organiza: Asociación de Bailes de Mercadal.Colabora: Ayuntamiento de es Mercadal.

22.30H

plaza CONSTITUCIÓn

Domingo

8

XVIII Torneo de Petanca Sant Martí 2018

Al finalizar se hará entrega de los premios y se ofrecerá un aperitivo a los asistentes.

Organiza: Club Petanca Es Mer-cadal.

pistas de petanca

9.00h

Tiro al plato, a cargo de tiradores locales y aficionados de toda la isla.

Organiza: Delegación de Me-norca de la Federación Balear de Caza.Patrocina: Ayuntamiento de es Mercadal.

9.30H

campo de tiro ses moletes

sábado

31

Domingo

8lunes

9

“Mójate por la esclerosi múlti-ple”

La piscina estará abierta a todo el público a lo largo de la mañana en apoyo de la Asociación por la Esclerosi Múltiple. ¡Animaros a col·laborar!

I Trofeo Sant Martí de Tiro en Arco 2018

Organiza: Delegació de Me-norca de Tir con Arco.Colabora: Ayuntamiento de es Mercadal.

10.00H-14.00h

piscina municipal

10.30Hrecinto firal (al finalde la explanada)

Carrera Popular 2018

Circuito urbano, con salida y llegada en la plaza Constitución de 600 metros a 2.400 metros, según categorías.

CATEGORÍAS. Masc. y fem. de: Iniciación, Benjamín, Alevín, Infantil, Cadete, Juvenil-Júnior, Élite, y Open. Veteranas Femeni-no y Veteranos Masculino.

INSCRIPCIONeS:www.elitechip.net o en el lugar de concentración y hasta una hora antes del inicio de la prueba.

Organiza: Ayuntamiento de es Mercadal, Consell Insular de Menorca.

19.00h

plaza constitución

La familia de Cabezudos de Mercadal crece

Presentación en sociedad de los nuevos cabezudos del pue-blo.

Organiza: Consell Insular de Menorca y Ayuntamiento de es Mercadal.Colabora: Asociación vecinos Es Mercadal, Casal Jóvenes Es Mercadal, Club Tenis Es Mercadal y Club Jubilados Es Mercadal.

calle major

19.30h

domingo

32

lunes

dimecres

11

Cine infantil con la película Tarzán.

Espectáculo de títeres «Ruti-nas», a cargo de Eugenio Navarro.

21.30Hpatio del ceip marede déu del toro

XIX Cena de vecinos y baile con el grupo No hi som tots.

Nos gustaría que hiciérais extensiva esta invitación a todos los mercadalencs y mercadalenques que viven fuera de nuestro municipio.

Inscripciones en el Ayunta-miento hasta el Martes 10.(Agradeceríamos a todas las familias y personas que espe-ren para ocupar las mesas hasta que la brigada municipal haya finalizado todo el montaje previsto sobre las 13,00h del mismo día de la cena. Muchas gracias.)

Colabora: Kalise.

21.00H

plaza pare camps

Concierto de clausura de la VI edición de Menorcabrass 2018

Profesores y alumnos nos ofrecerán una muestra de obras originales y arreglos de J. Coll, D. Bourgeous, populares menor-quinas, Scorpions, Mnozil Brass ¡y muchas más!

plaza de la iglesia

20.30h

dimarts

10

plaza pare camps

19.30h martes

miércoles

33

Carrera Popular 2018

Circuito urbano, con salida y llegada en la plaza Constitución de 600 metros a 2.400 metros, según categorías.

CATEGORÍAS. Masc. y fem. de: Iniciación, Benjamín, Alevín, Infantil, Cadete, Juvenil-Júnior, Élite, y Open. Veteranas Femeni-no y Veteranos Masculino.

INSCRIPCIONeS:www.elitechip.net o en el lugar de concentración y hasta una hora antes del inicio de la prueba.

Organiza: Ayuntamiento de es Mercadal, Consell Insular de Menorca.

jueves

12vierneS

13sábado

14

Mercado de veranodes MercadalGran variedad de productos locales y artesanales.

Actuación musical a cargo del grupo mallorquín JÈS!

Glosat a cargo de Soca de Mots.

19.00H

centro del pueblo

20.30H

plaza pare camps

20.30H

plaza de la iglesia

mientras todos los niños y niñas de Mercadal esperan a los gigantes, se hará una pintada de carteles y actividades de papiroflexia para felicitar las fiestas a todos.Por otra parte, ¡juegos de agua! (Se recuerda que los niños y niñas que quieran participar deberán llevar sandalias adecua-das, crema solar, gorra, bañador, etc.)

Organiza: Cruz Roja de Mercadal.Colabora: Ayuntamiento de es Mer-cadal.

10.00Hante la salamultifuncional

Actividad familiar con el grupo Pinyeta Pinyol.

Bailes de salón menizados por el Dúo Caliu.

Ball des pastisset, con la actua-ción musical Estruendu. Al finalizar, actuación el grupo Black Pearl. ¡Os esperamos a todos!

Organitza: Ayuntamiento de es Mercadal.Colabora: Comisión de Fiestas de Sant Nicolau.

PLAzA PARE CAMPS

20.00h

PLAzA CONSTITUCIÓn

22.30h

PLAzA PARE CAMPS

22.30h

jueveS

vierneS

34

Llegada de los gigantes de Mercadal, Martí y María, que saldrán del recinto ferial. Los esperaremos junto al teatro y todos juntos iremos hasta las puertas del Ayuntamiento acom-pañados por la Banda de Música de Mercadal. Llegados a la Plaza Constitució nos espe-rará la Batumba con muchas ganas de empezar la fiesta!

Repique de campanas

Será cuando el fabioler, Francesc Gomila Pons, irá al Ayuntamiento a pedir permiso para empezar la fiesta y tocará el primer toc de fabiol.

12.00H

SALA MULTIFUNCIONAL

Recogida del caixer capellà, Rev. Joan Tutzó Sans, en la plaza de la Isglesia. A continuación irán a la calle-Dr. Llansó, núm 6, para reco-ger el caixer batle, Damià Coll Pons, que es quien debe presi-dir la Qualcada.

Una vez completada la comiti-va, se dirigirán al Ayuntamien-to, donde el caixer batle de manos del alcalde Francesc Ametller Pons el bastón que le acredita como máxima autori-dad de la Qualcada.

Seguidamente pasará a recoger el caixer sobreposat, José Fulla-na Barber y juntos irán a buscar la bandera al Ayuntamiento. A continuación, irán recogiendo los otros caixers de la qualcada dando vueltas por las calles de la villa. A lo largo de su recorrido recogerán, de sus respectivos domicilios, la caixera pagesa, Monica Martí Coll y el caixer casat Gaspar Sintes Villalonga.

Al mismo tiempo se llevará a cabo el pasacalles a cargo de la Banda de Música de Mercadal, dirigida por Litus Arguimbau. Los acompañarán los gigantes y cabezudos y pasarán por las calles principales de la pobla-ción junto con la Colla de Geganters de Maó.

AyuNTAMiENTo DE es MERCADAL

17.00h

35

18.00H

PLAzA de la iglesia

mientras todos los niños y niñas de Mercadal esperan a los gigantes, se hará una pintada de carteles y actividades de papiroflexia para felicitar las fiestas a todos.Por otra parte, ¡juegos de agua! (Se recuerda que los niños y niñas que quieran participar deberán llevar sandalias adecua-das, crema solar, gorra, bañador, etc.)

Organiza: Cruz Roja de Mercadal.Colabora: Ayuntamiento de es Mer-cadal.

Actividad familiar con el grupo Pinyeta Pinyol.

Bailes de salón menizados por el Dúo Caliu.

Ball des pastisset, con la actua-ción musical Estruendu. Al finalizar, actuación el grupo Black Pearl. ¡Os esperamos a todos!

Organitza: Ayuntamiento de es Mercadal.Colabora: Comisión de Fiestas de Sant Nicolau.

Jaleo

Entonces seguirán el recorrido por las calles del pueblo hasta llegar a la plaza Constitución, donde tendrá lugar, a las 19.00 h, el tradicional Jaleo.

Al finalizar, se hará El caragol caragol por las calles céntricas del pueblo.

Celebración de las Solemnes completes, con la asistencia de caixers, caixeres y autorida-des. Durante este acto, los caixers más jóvenes repartirán las tradicionales candeles. (Es típico llevarla encendido hasta llegar a la beguda de caixers.)

18.00H

PLAZA DE La igleSIA

Terminado el acto, Recepción oficial para autoridades e invitados, en el Ayuntamiento y seguidamente se hará la Beguda per als caixers de la Qualcada al mismo Ayunta-miento.

Al lado del Bar Leo, actuación musical a cargo del grupo Sarau.

Organiza: Ayuntamiento de es Mercadal.Colabora: Bar Leo.

iglesia de sant martí

23.45h

c/doctor llansó

01.00h

sábado

Domingo

15

Diana a cargo de la Banda de Tambors i Cornetes Cap de Fibló.

Salida del fabioler, que hará el mismo camino que el día anterior, iniciando el recorrido por las calles de la población.

Jaleo y entrega de cañas verdes. Seguidamente, misa solemne en la iglesia de Sant Martí con la asistencia de caixers y autoridades, en el transcurso de la cual se repar-tirá el l’aigua-ros.

8.30H

Ayuntamiento de es mercadal

9.00H

11.00H

PLAza CONSTITUCIÓn

36

Misa en recuerdo de los natura-les y vecinos de es Mercadal que han fallecido en el transcurso del año.

Fiesta infantil de la espuma

Actividad dirigida a niños y niñas mayores de 7 años. Los menores deberán ir acompañados en todo momento de un adulto que se haga responsable.

Llegada de los gigantes de Mercadal, Martí y María, que saldrán del recinto ferial. Los esperaremos junto al teatro y todos juntos iremos hasta las puertas del Ayuntamiento acom-pañados por la Banda de Música de Mercadal. Llegados a la Plaza Constitució nos espe-rará la Batumba con muchas ganas de empezar la fiesta!

Repique de campanas

Será cuando el fabioler, Francesc Gomila Pons, irá al Ayuntamiento a pedir permiso para empezar la fiesta y tocará el primer toc de fabiol.

Domingo

Concierto a cargo del grupo Sis de Ponent.

Verbena con el Dúo Bluemoon. ¡Para terminar, actuación del grupo local Black Pearl!

Organitza: Ayuntamiento de es Mercadal.

21.00H

PLAzA PARE CAMPS

22.30H

PLAzA PARE CAMPS

lunes

1611.00H

IGLÉSIA DE SANT MARTÍ

12.00Hpatio del colegio CP Mare de Déu del Toro

Al finalizar, iremos hacia la Recepción que ofrecerá el Ayuntamiento a los caixers y al resto del pueblo en la Sala. Durante este acto, el alcalde recibirá la bandera de parte del caixer sobreposat. Después de esta recepción, los caixers acompañarán el caixer batle y el caixer capellà hasta sus corres-pondientes domicilios para despedirse y se hará el último Toc de fabiol.

Por la tarde, los caixers reparti-ran el aigua-ros por las casas del pueblo.

ActuacióN familiar a cargo de Bubble Clown con el espectá-culo «Armando Jaleo».

.

20.00H

PLAZA pare camps

37

lunes

marteS

DImarts

17

Jugacirc

a cargo de Activijoc. Una cata del mundo del circo (malabares, juegos de habilidad y de equili-brio) para toda la familia. ¡Animaos a participar!

Fuegos artificiales

El espectáculo pirotécnico será en la zona pública de ses Alzines.

18.30H

Verbena con Boulevard Trio. Seguidamente música de los años 80 con La Movida Band.

Inauguración de la exposición de pintura y artesania "Mans de dona" a cargo de Magda Triay, Mª Jesús Martínez y Neus Carre-ras. La exposición estará abierta de dia 17 a dia 31 de Julio. Entrada gratuita.

plaza constitución

22.00H

ses alzines

22.30H

plaza pare camps

20.00H

CA N’ÁNGEL

38DILLUNS

DImartS

DImarts

17

Jugacirc


Focs artificials


18.30H



plaça constitució

22.00H

ses alzines

22.30H

plaça pare camps

20.00H

CA N’ÁNGEL

18

Al finalizar, iremos hacia la Recepción que ofrecerá el Ayuntamiento a los caixers y al resto del pueblo en la Sala. Durante este acto, el alcalde recibirá la bandera de parte del caixer sobreposat. Después de esta recepción, los caixers acompañarán el caixer batle y el caixer capellà hasta sus corres-pondientes domicilios para despedirse y se hará el último Toc de fabiol.

Por la tarde, los caixers reparti-ran el aigua-ros por las casas del pueblo.

ActuacióN familiar a cargo de Bubble Clown con el espectá-culo «Armando Jaleo».

.

edita: ajuntament des mercadal · el dissabte des de les 17.00h fins a finalitzar el jaleo i el...

Documents