e leer y escribir en español en la red: aprendizaje, renovación y propuestas (15 y 16 de diciembre...

ELeer y escribir en español en la red: aprendizaje, renovación y

propuestas (15 y 16 de diciembre de 2011)

Juan García-RomeuJavier González Lozano

Instituto Cervantes y Universidad de Nueva York en Praga

Correos electrónicos: [email protected]

[email protected]

www.aprenderescribiendo.com

“Aprender escribiendo”, una aplicación 2.0 para promover el aprendizaje no formal desde la enseñanza formal

ÍNDICE:

1.1. Punto de partidaPunto de partida

2.2. ObjetivosObjetivos

3.3. Fundamentos Fundamentos metodológicosmetodológicos

4.4. Presentación de Presentación de “Aprender escribiendo”“Aprender escribiendo”

5.5. ConclusionesConclusiones



Punto de partidaEscasa tradición educativa orientada al desarrollo de las habilidades de composición.

Lugar marginal de la expresión escrita en la enseñanza de lenguas.

Los aprendientes del Siglo XXI esperan tener oportunidades para crear, hacer y deshacer, y compartir a través de Internet.



Punto de partida• El MCER propone:

“Propiciar métodos de enseñanza de lenguas modernas

que fortalezcan la independencia de pensamiento, de

juicio y de acción, combinados con las destrezas sociales y

la responsabilidad social ” (MCER, 2002: 4)



ObjetivosFavorecer el desarrollo de las estrategias de expresión escrita en la enseñanza presencial.

Modernizar y diversificar las prácticas educativas.

Activar de forma estratégica las competencias generales del individuo: saber, saber hacer, saber ser y saber aprender.

Desarrollar la competencia digital de los estudiantes y docentes del siglo XXI e…

Impulsar el aprendizaje no formal desde la enseñanza formal.



Fundamentos metodológicos

Aprender escribiendoAprender

escribiendo



¿ C ó m o ?

Expresión escrita

Aprendizaje cooperativoAprendizaje cooperativo

Proceso de composiciónProceso de composición Web 2.0Web 2.0

IO

EO CA

ACL

CL

CAv

ME

MO

ACL: Actividades Comunicativas de la lengua: Comprensión Auditiva (CA), Interacción oral (IO), Mediación escrita (ME), Mediación oral (MO), Comprensión de Lectura (CL), Comprensión Audiovisual (CAv) y Expresión Oral (EO).



Aprendizaje social

Fortalece las

relaciones

interpersonales

Reduce la ansiedad

Grupo de trabajo

Integra las diferentes etnias

Interacción

Constructivismo

Interdependencia positiva

Se construyen andamiajes

Fomenta la autoestima

Aumenta la motivación

RolesEstrategias sociales y

afectivas

Transferencia de estrategias

“Si tu ganas, yo gano. Pero si tú pierdes, perdemos los dos”

Aprendizaje autónomo

Aprendizaje Cooperativo

Aprendizaje Significativo

Colaboración



Cassany (2005:41)

Preescribir Escribir ReescribirRohman (1964)

Proceso de composición


propuestas (15 y 16 de diciembre de 2011)l

La Web 2.0



Escritura digitalEscritura digitalEscritura analógicaEscritura analógica

La Web 2.0



Proceso de entrenamiento de las estrategias de aprendizaje




“Aprender escribiendo”



• Botiquín

• Directorio de estudiantes

• Tareas• Género narrativo• Carta comercial




Contextualización

Sistematización

Producción

Autoevaluación




La carta comercial Contextualización



La carta comercial Sistematización



Lasse y LucasLasse y Lucas

La carta comercial Producción



GuardarGuardar

OBJETIVO: •Escribir una carta de comercial a una persona o empresa para que contrate uno de estos servicios.

PLANIFICACIÓN: FICHA TÉCNICA - Destinatario, asunto, saludo, captación de la atención del interlocutor y generar interés en el lector.


Empresa: ProsegurDirección: Avenida Artigas 226Ciudad: AsunciónCódigo postal: 8000País: ParaguayTeléfono: + 595 21 200Correo electrónico: [email protected] y/o servicios: Gestión de efectivo, gestión de cajeros, vigilancia activa, tele-vigilancia, protección antirrobo, protección antiincendios, consultoría en seguridad.Clientes: Ofrece sus servicios a miles de empresas e instituciones de los sectores productivo, financiero, comercial e industrial.Garantías: Treinta años innovando en seguridad, multinacional líder en España y Latinoamérica, empresa de referencia en el mundo de la seguridad, equipo humano altamente cualificado y en formación continua, uso de todos los medios necesarios para proporcionar seguridad.Ventajas: Adaptación al cliente, conocimiento constante de las necesidades de los clientes, adecuación del servicio a las diferentes demandas, servicio profesional personalizado a cada empresa, aplicación de las más modernas tecnologías. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Empresa: CONFIRMA abogadosDirección: Paseo de Almería 2Ciudad: AlmeríaCódigo postal: 04012País: EspañaTeléfono: + 34 950 266 300Correo electrónico: [email protected] y/o servicios: Gabinete de abogados. Servicio integral en las distintas especialidades: derecho civil, derecho mercantil, derecho laboral, derecho penal, asesoría fiscal, mediación y arbitraje, asesoría laboral, recursos de multas, etc.Clientes: Todo tipo de empresas, comercios, profesionales y particulares.Garantías: Honradez, rectitud, lealtad, diligencia, veracidad, absoluto respeto a la confidencialidad, fidelidad, éxito.Ventajas: Atención jurídica de alto nivel, fluida relación entre abogado y cliente, dedicación, ilusión en el trabajo, esfuerzo, labor en equipo al servicio de nuestros clientes, cercanía.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Empresa: Universidad Autónoma del PerúDirección: Panamericana Sur, Km 16.3, Villa el SalvadorCiudad: LimaPaís: PerúTeléfono: + 715 3333 Correo electrónico: [email protected] y/o servicios: Enseñanza universitaria. Carreras: Administración, Contabilidad, Derecho, Psicología, Ingeniería de sistemas.Clientes: Jóvenes con los estudios de Secundaria terminados.Garantías: Moderna infraestructura, innovadora propuesta pedagógica, sistema de enseñanza modular, exigencia académica, tecnología punta, perfil profesional de las carreras.Ventajas: Compromiso con el aprendizaje, calidad de enseñanza, enseñanza no masificada. te ayudan a exigirte al máximo y a superar tus límites, Oficina de atención al estudiante, centro de idiomas, centro de informática, cursos especializados.

Empresa: ProsegurDirección: Avenida Artigas 226Ciudad: AsunciónCódigo postal: 8000País: ParaguayTeléfono: + 595 21 200Correo electrónico: [email protected] y/o servicios: Gestión de efectivo, gestión de cajeros, vigilancia activa, tele-vigilancia, protección antirrobo, protección antiincendios, consultoría en seguridad.Clientes: Ofrece sus servicios a miles de empresas e instituciones de los sectores productivo, financiero, comercial e industrial.Garantías: Treinta años innovando en seguridad, multinacional líder en España y Latinoamérica, empresa de referencia en el mundo de la seguridad, equipo humano altamente cualificado y en formación continua, uso de todos los medios necesarios para proporcionar seguridad.Ventajas: Adaptación al cliente, conocimiento constante de las necesidades de los clientes, adecuación del servicio a las diferentes demandas, servicio profesional personalizado a cada empresa, aplicación de las más modernas tecnologías. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Empresa: CONFIRMA abogadosDirección: Paseo de Almería 2Ciudad: AlmeríaCódigo postal: 04012País: EspañaTeléfono: + 34 950 266 300Correo electrónico: [email protected] y/o servicios: Gabinete de abogados. Servicio integral en las distintas especialidades: derecho civil, derecho mercantil, derecho laboral, derecho penal, asesoría fiscal, mediación y arbitraje, asesoría laboral, recursos de multas, etc.Clientes: Todo tipo de empresas, comercios, profesionales y particulares.Garantías: Honradez, rectitud, lealtad, diligencia, veracidad, absoluto respeto a la confidencialidad, fidelidad, éxito.Ventajas: Atención jurídica de alto nivel, fluida relación entre abogado y cliente, dedicación, ilusión en el trabajo, esfuerzo, labor en equipo al servicio de nuestros clientes, cercanía.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Empresa: Universidad Autónoma del PerúDirección: Panamericana Sur, Km 16.3, Villa el SalvadorCiudad: LimaPaís: PerúTeléfono: + 715 3333 Correo electrónico: [email protected] y/o servicios: Enseñanza universitaria. Carreras: Administración, Contabilidad, Derecho, Psicología, Ingeniería de sistemas.Clientes: Jóvenes con los estudios de Secundaria terminados.Garantías: Moderna infraestructura, innovadora propuesta pedagógica, sistema de enseñanza modular, exigencia académica, tecnología punta, perfil profesional de las carreras.Ventajas: Compromiso con el aprendizaje, calidad de enseñanza, enseñanza no masificada. te ayudan a exigirte al máximo y a superar tus límites, Oficina de atención al estudiante, centro de idiomas, centro de informática, cursos especializados.




GuardarGuardar

AbogadosEl cliente potencial - todo tipo de empresas, comercios, profesionales y particulares. servicios jurídicos, estimado señor Garantias - honradez, lealtad, diligencia, veracidad, absoluto respeto. Alto nivel de atencion jurídica. Buena relacion entre el abogado y el cliente.






GuardarGuardar

Bancos, ministerios, centros comerciales Seguridad Estimados señores: Experiencia, empresa lider y multinacional, recursos de calidad, adaptacion al cliente Es necesario proteger nuestras pertenencias. quieren pedir sus ahorros??



- Crear el deseo o la necesidad de conseguir los servicios, animar al cliente a la acción, conclusión y despedida.




GuardarGuardar

Bancos, ministerios, centros comerciales Seguridad Estimados señores: Experiencia, empresa lider y multinacional, recursos de calidad, adaptacion a las necesidades del al cliente Es necesario proteger nuestras sus pertenencias. quieren pedir sus ahorros?? o que len roben la tienda?



Epoca insegura. Actuen ahora o sera demasiado tarde! esperamos poder discutir cualquiera duda o pregunta que ustedes tengan en una cita proxima.Epoca insegura. Actuen ahora o sera demasiado tarde! esperamos poder discutir cualquiera duda o pregunta que ustedes tengan en una cita proxima.





GuardarGuardar

Estudiantes jovenes educacion de calidad destacar innovacion exigencia calidad de enseñanza superar tus limites tener una ventaja en el tiempo de crisis seguir por delante exito en el mercado laboral ventaja de competicion cursos especializados carreras interesantes Estimado estudiante: tu futuro en tus manos

PLANIFICACIÓN: - Destinatario, asunto, saludo, captación de la atención del interlocutor y generar interés en el lector.


TEXTUALIZACIÓN: SECCIÓN DE ENCABEZAMIENTO: datos del remitente y del destinatario, fecha, asunto y saludo

Problemas en el mercado laboral y la crisis económica Facilitar el futuro de cada uno Esperamos verlos pronto en nuestras aulas! Sin otro particular,




GuardarGuardar

Estudiantes jovenes educacion de calidad destacar innovacion exigencia calidad de enseñanza superar tus limites para tener una ventaja en el tiempo de crisis seguir por delante exito en el mercado laboral ventaja de competicion cursos especializados carreras interesantes Estimado estudiante: tu futuro está en tus manos



Universidad Autonoma del Peru Panamericana Sur, Km 16.3, Villa el Salvador Lima Peru Instituto de Matyas Lerch Zizkova 55 Brno Brno, el 8 de noviembre de 2011 Asunto: oferta de educación universitaria Estimado estudiante:

Universidad Autonoma del Peru Panamericana Sur, Km 16.3, Villa el Salvador Lima Peru Instituto de Matyas Lerch Zizkova 55 Brno Brno, el 8 de noviembre de 2011 Asunto: oferta de educación universitaria Estimado estudiante:



Problemas en el mercado laboral y la crisis economica Facilitar el futuro de cada uno de nuestros estudiantes es nuestro principal objetivo. Esperamos verlos pronto en nuestras aulas! Sin otro particular, reciba un cordial saludo



GuardarGuardar




CONFIRMA abogados Paseo de Almería 2 04012 Almería España teléfono: +34 950 266 300 correo electrónico: [email protected] Praga, 7 de noviembre 2011 asunto: oferta de servicios jurídicos Estimados señores:


SECCIÓN DE INTRODUCCIÓN: intento de captación de la atención del interlocutor

La vida tiene muchas caras = nunca sabe donde le trae el destino. Nunca sabe cuando nesecitaras la mano auxiliar = nuestros servicios, siempre a su disposicion. Abogados profesionales con mucha experencia y con muchos clientes contentos. Cuando necesite una ayuda juridica, contactenos y sera un placer para nosotros. Atentamente,




GuardarGuardar

AbogadosEl cliente potencial - todo tipo de empresas, comercios, profesionales y particulares. servicios jurídicos, estimado señor Garantias - honradez, lealtad, diligencia, veracidad, absoluto respeto. Servicio integral de diferentes especialidades. Alto nivel de atencion jurídica. Destacamos la buena relacion entre el abogado y el cliente.



CONFIRMA abogados Paseo de Almería 2 04012 Almería España teléfono: +34 950 266 300 correo electrónico: [email protected] Praga, 7 de noviembre 2011 asunto: oferta de servicios jurídicos Estimados señores:



La vida tiene muchas caras = nunca sabe donde le trae el destino. Nunca sabe cuando nesecitaras la mano auxiliar = nuestros servicios, siempre a su disposicion. Abogados profesionales con mucha experencia y con muchos clientes contentos. Cuando necesite una ayuda juridica, contactenos y sera un placer para nosotros atenderles en nuestras oficinas. Atentamente, Reciba un cordial saludo

¿Quieren tener la seguridad de un servicio juridico de calidad? ¿Les gustaría colaborar con verdaderos profesionales con mucho éxito internacional? ¿Quieren un servicio hecho a su medida?¿Quieren tener la seguridad de un servicio juridico de calidad? ¿Les gustaría colaborar con verdaderos profesionales con mucho éxito internacional? ¿Quieren un servicio hecho a su medida?




GuardarGuardar

Bancos, ministerios, centros comerciales Seguridad Estimados señores: Experiencia, empresa lider y multinacional, recursos de calidad, adaptacion al cliente Es necesario proteger nuestras pertenencias. quieren pedir sus ahorros?? o que len roben la tienda?



Prosegur Avda. Artigas 226 Asunción 8000 Paraguay AZ MESA Sokolska 125 Praga 5 República Checa Asunción, el 8 de noviembre de 2011 Asunto: Oferta de servicios de seguridad Estimado cliente:



Epoca insegura. Actuen ahora o sera demasiado tarde! esperamos poder discutir cualquiera duda o pregunta que ustedes tengan en una cita proxima.


¿Necesita usted un guardaespaldas para sus ahorros? Le podemos ayudar a dormir tranquilamente. El mundo es peligroso y usted se merece una vida sin miedo.

SECCIÓN DE DESARROLLO: intento de generar interés en el lector



GuardarGuardar

Bancos, ministerios, centros comerciales Seguridad Estimados señores: Experiencia, empresa lider y multinacional, recursos de calidad, adaptacion al cliente Es necesario proteger nuestras pertenencias. quieren pedir sus ahorros?? o que len roben la tienda? Actúen ahora o será demasiado tarde!



Prosegur Avda. Artigas 226 Asunción 8000 Paraguay AZ MESA Sokolska 125 Praga 5 República Checa Asunción, el 8 de noviembre de 2011 Asunto: Oferta de servicios de seguridad Estimado cliente:



Epoca insegura. esperamos poder discutir cualquiera duda o pregunta que ustedes tengan en una cita proxima. Pueden ver el folleto técnico que les adjuntamos donde podrán ver todos nuestros servicios

Nuestra compañía le asegura los servicios de seguridad de buena calidad de 30 años de experiencia en el ambiente multinacional y máxima adaptación al cliente.Nuestra compañía le asegura los servicios de seguridad de buena calidad de 30 años de experiencia en el ambiente multinacional y máxima adaptación al cliente.


¿Necesita usted un guardaespaldas para sus ahorros? ¿Quieren proteger sus ahorros con la mayor de las garantías? Le podemos ayudar a dormir tranquilamente. El mundo es peligroso y usted se merece una vida sin miedo.

SECCIÓN DE DESARROLLO: intento de generar interés en el lector



“…en una situación de composición cooperativa pueden vocalizar lo que están escribiendo antes de

anotarlo, como estrategia de evaluación compartida. Este intercambio de borradores entre los diferentes grupos de trabajo y la interacción oral ayuda a los

aprendientes a contrastar sus ideas constantemente, a actualizarlas y a relacionarlas.”

Cassany, (1999)




Texto 1 Texto 2 Texto 3 Texto 4 Texto 5

• Copia el texto que más te guste el el grupo de Facebook de la Carta Comercial y reescríbelo. Para ello, lee el texto en voz alta y subraya todas aquellas dificultades que encuentras.

• Observa esta tabla y, después, suprime, añade o modifica todo lo que necesites para que el texto sea correcto, coherente y adecuado. ¡Recuerda que el texto es tuyo!

• Seguidamente, lee los textos de otros usuarios. Observa si hay falta de coherencia, cohesión o adecuación y hazle un comentario para que el autor del texto lo mejore. "Aprender escribiendo" hará lo mismo con tu texto.

• Reescribe el texto con las aportaciones de la comunidad digital.

Texto 1 Planificación

Confirma = gabinete de abogados = los servicios juridicos para todos = una empresa garantia de nivel de servicios percentuaje de exito servicios para cada uno para cada dia soporte en tiempos dificiles no dejen su vida al destino estamos aqui para ustedes 24 horas diarias Les saluda atentamente nuestro equipo de abogados quedamos dispuestos para cualquier consulta o duda

TextoCONFIRMA abogados Paseo de Almeria 2 04012 Almeria (España) Tel.: +34950266300 Correo electronico: [email protected] Almeria, 8 de noviembre de 2011 Asunto: Oferta de servicios juridicos Estimados señores: ¿Tiene un problema juridico que no le deja pegar el ojo? ¿Quiere llevar una vida como usted quiera? ¿No sabe como escribir un contrato? ¿No puede llegar a un acuerdo con sus familiares, vecinos, etc.? ¿Necesita un asistente en el juzgado? CONFIRMA le puede ayudar con todos los problemas que pueda tener en el mundo jurídico. Disponemos de abogados con mucha experiencia en el derecho laboral, civil, mercantil, penal, asesoría fiscal y laboral, mediación y arbitraje recursos de multas, etc. Disponemos de los profesionales licenciados en las mejores universidades del mundo. Tenemos miles de clientes contentos por todo el mundo. No podemos contar las batallas ganadas. Ofrecemos la confidencialidad absoluta. Sus problemas son nuestro trabajo. Tenemos todos los recursos para resolverlos correctamente. Nuestra oferta es adaptable para cualquier tipo de cliente. Le podemos ahorrar tiempo y el dinero. No espere y deja nosotros a resolver sus problemas. Estamos aqui para su entera disposicion. Esperamos que usted se ponga en contacto con nosotros en breve y que tengamos el placer de cooperar con usted. Se despide atentamente, Luis Sanchez

Texto 1 Planificación

Confirma = gabinete de abogados = los servicios juridicos para todos = una empresa garantia de nivel de servicios percentuaje de exito servicios para cada uno para cada dia soporte en tiempos dificiles no dejen su vida al destino estamos aqui para ustedes 24 horas diarias Les saluda atentamente nuestro equipo de abogados quedamos dispuestos para cualquier consulta o duda

TextoCONFIRMA abogados Paseo de Almeria 2 04012 Almeria (España) Tel.: +34950266300 Correo electronico: [email protected] Almeria, 8 de noviembre de 2011 Asunto: Oferta de servicios juridicos Estimados señores: ¿Tiene un problema juridico que no le deja pegar el ojo? ¿Quiere llevar una vida como usted quiera? ¿No sabe como escribir un contrato? ¿No puede llegar a un acuerdo con sus familiares, vecinos, etc.? ¿Necesita un asistente en el juzgado? CONFIRMA le puede ayudar con todos los problemas que pueda tener en el mundo jurídico. Disponemos de abogados con mucha experiencia en el derecho laboral, civil, mercantil, penal, asesoría fiscal y laboral, mediación y arbitraje recursos de multas, etc. Disponemos de los profesionales licenciados en las mejores universidades del mundo. Tenemos miles de clientes contentos por todo el mundo. No podemos contar las batallas ganadas. Ofrecemos la confidencialidad absoluta. Sus problemas son nuestro trabajo. Tenemos todos los recursos para resolverlos correctamente. Nuestra oferta es adaptable para cualquier tipo de cliente. Le podemos ahorrar tiempo y el dinero. No espere y deja nosotros a resolver sus problemas. Estamos aqui para su entera disposicion. Esperamos que usted se ponga en contacto con nosotros en breve y que tengamos el placer de cooperar con usted. Se despide atentamente, Luis Sanchez



La carta comercial Autoevaluación



Algunos estudiantes son reacios a trabajar en el aula multimedia (están todo el día delante del ordenador).

No quieren (o no pueden) dedicar mucho tiempo al trabajo fuera del aula.

No quieren exponerse publicando sus expresiones escritas en el grupo de Facebook (filtro afectivo alto).

No quieren exponerse publicando comentarios sobre los textos de sus compañeros.

Necesidad de colaborar con informáticos.

Abarcar más géneros discursivos.

Necesidad de que cualquier profesor pueda elaborar sus tareas.

Algunas conclusiones…



Algunas conclusiones…Promueve el desarrollo del alumno como aprendiente autónomo porque este controla el proceso, planifica, gestiona los recursos que tiene a su disposición y controla los factores afectivos.

Se potencia una activación estratégica de las competencias generales del individuo: saber, saber hacer, saber ser y saber aprender. Favorece la atención a la diversidad de los aprendientes.

Permite materializar la recursividad del proceso de composición. Los estudiantes aprenden escribiendo pero, sobre todo, re-escribiendo.

Posibilita la edición del texto, hacer, deshacer, crear, desplazar palabras y compartir de un modo muy similar a como nuestro cerebro organiza el conocimiento.

Permite el trasagrupamiento de géneros y de canales de comunicación.

Impulsa el aprendizaje no formal desde la enseñanza formal gracias a la flexibilidad espacio-tiempo de la Web 2.0.



Javier González [email protected]

Juan Garcí[email protected]

Javier González [email protected]

Juan Garcí[email protected]


e leer y escribir en español en la red: aprendizaje, renovación y propuestas (15 y 16 de diciembre...

Documents