Caractersticas

nicas capacidades de zonificacin. Una sola extensin del

sensor puede contener hasta 256 zonas.

Criterios de activacin de alarmas mltiples por zona.

Lgica de funcionamiento con programacin personalizada.

Capacidad de monitoreo continuo de la temperatura.

Presentacin grfica de perfil de temperatura, tamao del

incendio y extensin mediante una interfaz informtica.

La interfaz LAN (TCP/IP) permite acceso remoto desde

ubicaciones mltiples.

DescripcinEl Protectowire FiberSystem 8000 ha sido diseado para usar comosistema de deteccin del calor lineal usando tecnologa de deteccinde fibra ptica de punta. El sistema consiste en un cable sensor defibra ptica Tipo PFS y los controladores PTS con el softwarerelacionado. Los controladores serie PTS se pueden configurar paradiversos criterios de alarma y se pueden conectar a un panel decontrol aprobado de alarmas de incendio usando las entradas y lassalidas del rel. El sistema est especficamente diseado parapeligros comerciales e industriales de alto riesgo que demandan altaconfiabilidad y caractersticas de un sistema personalizado.

La medida de la temperatura distribuida de Protectowire se basa enla comprobada tcnica Raman de Reflectmetro ptico en elDominio del Tiempo (OTDR). Un impulso por lser ptico que sepropaga a travs de la fibra del sensor recupera luz dispersada alextremo de transmisin, donde se analiza usando un concepto demedida de secuencia de cdigo patentado.

La luz retrodispersada se extiende a travs de un rango delongitudes de onda. Algunas de estas longitudes de onda se venafectadas por los cambios de temperatura mientras otras soninmunes. La intensidad de las seales Raman es una medida de latemperatura a lo largo de la fibra. Al medir con mucha precisin ladiferencia en la intensidad de seal de la luz retrodispersada, sepuede hacer una medida precisa de la temperatura.

Una empresa registrada por ISO 9001

Controladores serie ProtectowireFiberSystem 8000 PTS

La posicin local de la temperatura de una alarma se determinamidiendo el tiempo de llegada del impulso luminoso de regreso,similar al eco radrico que muestra la distancia de un automvil oavin. Esto le permite al controlador FiberSystem PTS brindar unalocalizacin exacta de un incendio o punto caliente en cualquierparte de la extensin del sensor. Las temperaturas se registran comoun perfil continuo. El sistema tambin es capaz de proporcionar unarepresentacin grfica del tamao del incendio y la direccin endonde se esparce el fuego segn la extensin del sensor en la alarma.

Caractersticas de diseo del sistemaCada controlador PTS viene con cuatro (4) entradas desacopladaspticamente programables y veinte (20) salidas programables libres detensin (una salida del rel de problemas y diecinueve salidas del relde la alarma) para que le informen a un panel principal de alarmascontra incendios. El rel de problemas normalmente est cerrado y losrels de las alarmas normalmente estn abiertos. Tambin se puedeprogramar con la lgica inversa. La habilidad resultante para cambiarentre estos dos estados brinda diversas opciones al usuario. Porejemplo, la salida se puede usar para operar las seales externasaudibles o las lmparas de advertencia.

El sistema se puede integrar fcilmente en su plataforma deadministracin (por ej., los sistemas SCADA) comunicndosedirectamente a travs de Ethernet (TCP/IP) mediante SCPI(Comandos Estndares para Instrumentacin Programable) oModbus RS232, RS422, RS485 y TCP/IP. Tambin se encuentradisponible un mdulo de extensin de rels que puede activar hasta256 rels por canal. El mdulo de extensin de rels se usa paraextender las veinte (20) salidas estndar de rels incorporados que seproporcionan en el controlador PTS.

Arquitectura del sistema Controlador: El controlador PTS est empotrado en un recintoNEMA 1(IP20). El controlador contiene el software de gestin, eltrasmisor, el receptor y el procesador digital del sistema.

Transmisor: Esta unidad contiene el lser y su control. Su funcin es generar la luz de lser por medio de diodo lser semiconductor y controlar su funcionamiento general.

Receptor: Esta unidad contiene todo el diseo ptico, incluido el acoplador y el receptor ptico. Su funcin es acoplar la luz del lsergenerada en el mdulo del trasmisor a la fibra del cable sensor. Adems, la luz retrodispersada que regres desde la fibra del sensor se distribuye en los canales de medida individual, se convierte ptica/elctricamente y se amplifica.

Procesador digital: El procesador digital controla el funcionamientogeneral del controlador y el proceso de medicin de la temperatura.Segn los datos que recibe, la unidad calcula el perfil de temperatura a lo largo del cable sensor, controla el procesamiento de alarmas segn las definiciones de zona guardadas, gestiona las cuatro (4) entradas y mltiples salidas integradas y se comunica a travs de la interfaz serial o a travs de Ethernet.

El controlador est provisto de indicadores de estados de sistemaactivo, un (1) desconectador de alimentacin y un (1) interruptor derestauracin montado debajo del recinto. Los indicadores visualesLED estn agrupados en seis categoras funcionales y sealan lasiguiente informacin:

Tx/Rx (Trasmisor/receptor): Indica la actividad de comunicacin entre el PTS y la computadora de control.

Fault (Falla): Indica que el PTS tiene una condicin de error o "problema".

Init (Inicializacin): Parpadea hasta que las temperaturas internas se estabilizan, luego se mantiene hasta que el arranque finaliza. Se mantiene si hay un error de arranque.

Rdy (Listo): Se enciende luego del arranque para indicar que est listo.

Channel/zone (Canal/zona): Indica una medida activa en el canal correspondiente.

Alarm (Alarma): Est encendido cuando el valor de temperatura medido en el canal de medida correspondiente excede los lmites predefinidos de la alarma.

Cable sensor de fibra ptica:El cable sensor de fibra ptica serie Protectowire PFS tiene ventajasnicas sobre otros tipos de detectores, especialmente ante la presenciade factores de instalacin difciles o condiciones climticas adversas.Cuando se usa con un controlador Protectowire FiberSystem 8000PTS, la medicin de la temperatura en el cable sensor tiene lugar enintervalos peridicos para proporcionar un perfil de temperaturacontinuo.

El cable sensor consiste en un tubo de acero inoxidable o no metlicocon un dimetro exterior de 1,2 - 1,8 mm (0,05 - 0,07 pulgadas). Enel tubo hay dos fibras de cuarzo independientes codificadas por color.Segn el modelo que seleccione, el tubo est revestido con una capade cables de acero inoxidable o hilados de aramida. El centro delsensor est luego enfundado en un material envainado ignfugo en undimetro de 4 mm (0,16 pulgadas).

Configuracin del sistema: Suministro elctrico y generador en cumplimiento con los

requisitos UL (de 10 a 30 VCC).

El cable sensor de fibra ptica con controlador PTS se conectar a un panel de control de alarmas contra incendios aprobado o catalogado a travs de hasta veinte (20) salidas de contacto libres de potencial.

La confirmacin de alarmas del panel de control de alarmas contra incendios se lleva a cabo por medio de hasta cuatro (4) entradas optodesacopladas del controlador. De manera alternativa, esto tambin puede realizarse por medio de una computadora (si est conectada).

El controlador se puede conectar a una computadora personal por USB o LAN. Esto permite que se lleve a cabo la parametrizacin del sistema y que se lea y muestre la informacin de la medicin.

FuncionesModos operativos: Los controladores PTS estndares estnconfigurados para que funcionen como un dispositivo de canalnico y extremo nico. En esta configuracin, si se rompe una fibradebido al fuego o un dao mecnico, el rea monitoreada luego dela ruptura de la fibra se perdera y ya no sera capaz de activar laalarma.

Cuando se utiliza un controlador de dos canales, incorporaconectores pticos adicionales. Estos conectores permiten que eldispositivo opere en modo doble canal y nico extremo, o en mododoble canal y circuito cerrado.

En una configuracin canal doble y nico extremo, el controladorrealiza medidas de terminacin nica en dos fibras separadas, lo queproporciona dos "canales" de deteccin distintos. En el modo deoperacin doble canal y circuito cerrado, el cable sensor se instala enun circuito y el controlador realiza medidas de ambos lados de la fibra.Si se rompe la fibra, toda la extensin del cable sensor contina siendomonitoreada de ambas direcciones, lo que garantiza la deteccin sobrela extensin total del cable sensor al punto de ruptura.

Zonas: Una nica extensin del cable sensor se puede dividir endiferentes "zonas" para diversos requisitos (por ej., apagado delequipo, ventilacin y escape extintor). Las zonas se pueden definircomo se desee y hasta se pueden superponer, lo que incrementa lascapacidades de control del sistema. Todos los controladoresFiberSystem 8000 PTS proporcionan hasta 256 zonas de alarma porcanal. Las salidas y los parmetros individuales de la alarma se puedenasignar a cada zona. Los controladores PTS tambin brindan lahabilidad de localizar ubicaciones de incendio con gran precisin.Esta habilidad es particularmente til para conectar el controlador aun panel de control con capacidades de escape extintor.

Activacin de la alarma: La medicin de la temperatura en el cablesensor mediante el controlador PTS ocurre a intervalos peridicosconocidos como el tiempo del ciclo de medicin. Una alarma sedispara al final del ciclo de medicin si se excede cualquiera de lossiguientes criterios de la alarma en una zona:

Temperatura mxima por zona.

Diferencia de temperatura entre una ubicacin de medicin y el promedio de la zona (diferencial de zona)

Desarrollo de temperatura por zona en trminos de tiempo (diferencial de tiempo / grado de elevacin)

A diferencia de los sistemas convencionales, estas configuraciones dealarma de libre programacin son seleccionables por el usuario y sepueden adaptar de manera individual por zona, segn los requisitosespecficos de la aplicacin. Las diferentes sensibilidades de la alarmaen el mismo recorrido del cable sensor permiten una activacinprecisa y selectiva de las medidas del contador.

Tamao del incendio: Los controladores PTS tienen la habilidadnica de proporcionar informacin sobre el tamao del incendio almostrar informacin relevante en el software de visualizacin. Losparmetros del tamao del incendio se pueden configurarindividualmente para cinco tamaos diferentes durante laparametrizacin. Los valores por omisin son tamao 1 = < 5 m (16pies); tamao 2 = de 5 a 10 m (de 16 a 33 pies); tamao 3 = de 10 a

50 m (de 33 a 164 pies); tamao 4 = de 50 a 100 m (de 164 a 328pies); tamao 5 = de 100 a 500 m (de 328 a 1640 pies).

Direccin del fuego esparcido: La mayora de los incendios tienenuna direccin dominante de esparcimiento ocasionada por talesfactores como la corriente de aire, la construccin o los combustibles.Al conocer esta direccin de propagacin, la fuerza opuesta de losservicios de emergencia se puede dirigir al lado menos peligroso delincendio. El software de visualizacin proporciona tres opcionesdiferentes para determinar la direccin del fuego esparcido.

Sin direccin: localizado.

Hacia el controlador PTS (desde el recorrido del cable sensor).

En direccin contraria al controlador PTS (hacia el extremo del recorrido del cable sensor)

En el caso de una configuracin de cable sensor con circuito cerrado,el "Punto de retorno" debe establecerse para garantizar que ladireccin de propagacin se muestra de manera correcta.

Reajuste de la alarma: El reajuste de la condicin de una alarma enel controlador PTS se hace usando uno de los cuatro contactos deentrada, el botn de restauracin montado internamente, o a travsdel software de configuracin del PTS.

ComunicacinSe proporciona el software de configuracin con cada controladorFiberSystem 8000. El software se puede adaptar fcilmente a requisitosespecficos de los clientes y ofrece numerosas opciones para mostrar yprocesar los datos registrados de la alarma y de temperatura. Elsoftware hace posible crear mltiples zonas a lo largo de una solaextensin del cable sensor, seleccionar mltiples criterios de activacinde las alarmas, proporcionar grficos nicos de visualizacin de alarmasy configurar salidas generadas por alarmas relacionadas a la zona para lagestin de eventos.

Soluciones de la interfazEl FiberSystem 8000 se puede integrar fcilmente en los sistemasSCADA, control de procesos directo o conexiones externas a lospaneles de control de la alarma. Se pueden usar productos accesorios depedido especial para extender las interfaces PTS estndares:

Caja de interfaz para Modbus: Este dispositivo proporciona acceso atravs del protocolo Modbus sobre RS232, RS422 o RS485, as comosobre TCP/IP. El protocolo Modbus ofrece datos completos de rastreode temperatura, cada parmetro de la alarma por zona y diversascondiciones de estado, como una ruptura de fibra.

Mediante un concepto de host virtual, los datos estn disponibles paracada sensor (canal) como una unidad Modbus. Esto significa que serequiere solo una unidad aun para la operacin de canales mltiples. Sepueden asignar de manera flexible diez mil activos de registro y tres mildefiniciones de rollo de registro para cada unidad Modbus.

Control de rels: Cuando la aplicacin requiere el uso de ms deveinte (20) salidas de rel incorporadas del controlador PTS, se debeusar un juego de controlador de rels. Junto con el juego de extensinde rels, son capaces de controlar hasta 256 salidas de rel por canal.Cada salida de rel se puede asignar de manera flexible a cualquiercondicin de alarma definida.

El juego de controlador de rels incluye lo siguiente:

Suministro elctrico (ms de 128 rels requieren un segundo suministro elctrico).

Controlador de rels preprogramado.

Un (1) mdulo de salida digital, un (1) mdulo final.

Ocho (8) rels.

%HQHFLRVGHOD'HWHFFLyQGH&DORU/LQHDOGHOD)LEUDSWLFD

,QWUtQVHFDPHQWH6HJXURSDUD8VRHQ8ELFDFLRQHV3HOLJURVDV

&ULWHULRVGHDFWLYDFLyQGH$ODUPDV0~OWLSOHVSRU=RQD

&RQWLQXR0RQLWRUHRHQ7LHPSR5HDOGH/D7HPSHUDWXUD

)LEUD&DEOH5HVLVWHQWHD,QXHQFLDV$PELHQWDOHVVSHUDV

0~OWLSOHV=RQDVHQXQD6ROD/RQJLWXGGHO6HQVRU

)iFLO,QWHJUDFLyQH,QVWDODFLyQ

&DEOH6HQVRU5HVLVWHQWH0LQLPL]DHO0DQWHQLPLHQWR

,QPXQHDODV,QWHUIHUHQFLDV(OHFWURPDJQpWLFDV

DS 9240-Spanish 0413 (2C) 2011 The Protectowire Co., Inc.

The Protectowire Company, Inc. n 60 Washington Street, Pembroke, MA 02359 U.S.A. n p:781-826-3878 n f:781-826-2045

sitio web: www.protectowire.com n correo electrnico: pwire@protectowire.com

SISTEMAS DE DETECCIN DE INCENDIOS EN PELIGROS ESPECIALES

El juego de extensin de rels agrega otro mdulo de salida digital yocho (8) rels. Como ejemplo, para ofrecer cuarenta y ocho rels, senecesitar un juego de controlador de rels y cinco juegos de extensin derels.

FiberSystem 8000 PTS EspecificacionesPotencia de entrada:Suministro elctrico CC, de 10 a 30 VCC

Consumo de energa: generalmente 15 W a 20 C (68 F). Lapotencia mxima es < 40 W (bajo todas las condiciones defuncionamiento). Los sistemas enlistados UL requieren el uso de ungenerador auxiliar de 24 VCC capaz de proporcionar un mnimo de 24horas de suministro energtico de emergencia de reserva con 10minutos de alarma.

Condiciones ambientales:Rango de temperatura de funcionamiento:

de -10 C a 60 C (de 14 F a 140 F) 2 modelos de canal: de -5 C a 60 C (de 23 F a 140 F)

Rango de temperatura de almacenamiento:de -40 C a +80 C (de -40 F a 176 F)

Informacin de pedido1. Controladores serie FiberSystem 8000 PTS: seleccione el nmero de modelo de la unidad de control del sistema bsico de la

siguiente tabla. Todos los controladores estn montados en un recinto NEMA 1 (IP20) y contienen 4 contactos de rel de entrada y 20 de salida, interfaz Ethernet/USB y software de configuracin.

2. Opciones del controlador PTS: agregue la letra del cdigo de opcin al nmero de modelo PTS bsico cuando haga el pedido.

Cdigo de opcin Descripcin

A Interfaz Modbus TCP/IP integrad

Rango de humedad de funcionamiento:de 0% a 95% de no condensacin

2 modelos de canal: de 15% a 85% de no condensacin

Alojamiento:El controlador PTS est montado en un recinto NEMA 1 (IP20)con una terminacin roja texturada.

Tamao: 20 in de ancho x 30 in de alto x 7 in de profundidad(51 cm x 76 cm x 18 cm)

Interfaces:

Conector ptico: E2000; angulado de 8 gradosNmero de canales: 1 o 2 segn el modeloInterfaz informtica: USB, LANTablero de rels: 4 entradas / 20 salidas

Alcance Un (1) canal Dos (2) canales

1 kilmetro (3280 pies) PTS-8101 PTS-8201

2 kilmetros (6560 pies) PTS-8102 PTS-8202

3 kilmetros (9840 pies) PTS-8103 PTS-8203

4 kilmetros (13 120 pies) PTS-8104 PTS-8204

8 kilmetros (26 240 pies) PTS-8108 PTS-8208

AccesoriosN. de modelo Protectowire Descripcin

RCC-3 Juego de cables de conexin de rel: 1 cable de entrada D-Sub 9, 2 cables de salida D-Sub 25, 90 pulgadas (230 cm) de longitud.

RCS-1 Juego de controlador del rel (incluye suministro elctrico, controlador del rel, mdulos final/de salida, y ocho [8] rels). Este accesorio requiere la caja de interfaz MIB-8000 para el funcionamiento adecuado.

RES-2 Juego de extensin de rels (incluye mdulo de salida digital y ocho [8] rels).

RPS-1A Suministro elctrico del rel (mximo de 128 rels).

PWC-2000 Conector angulado 8 E-2000 APC con cable flexible de conexin de 16 pies (5 m).

PWC-2000A Adaptador E-2000; empalma dos conectores E-2000.

MIB-8000 Caja de interfaz para Modbus.

JB-2S Caja de empalme con alivio de tensin integral y bandeja de empalme (NEMA1/IP20).