Transcript
  • La Doctrina de la Creación en Maimónides y Santo Tomás de Aquino

    Francisco Asensio Gómez

    ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició des d’un lloc aliè al servei TDX. No s’autoritza la presentació delseu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora.

    ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR. No se autoriza la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora.

    WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the TDX (www.tdx.cat) service has been authorized by the titular of the intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative aims is not authorized neither its spreading and availability from a site foreign to the TDX service. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service isnot authorized (framing). This rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the usingor citation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author.

  • ����

    �������������������������������������������������������������������

    ����������������������������� ��!��"�#�$!��!���

    ����

    ���������������������

    �� �������������������������������������������������������������������� � � � �����������������

    ���

    � �!"#�$%�"&��%'('���

    �������������������������������������������������������������

    ��

    ��������

    �������������)�����)�������*����$�����������������

    �����������&������+,�-�

    ��

    ����

    $�������)�����$�.�%*����������+������

    ��

  • ��

    �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �/(�0�����������������1��0��������������������������������������������������������������������������������������������������������1�������������23����������������������������������������������������������������������������(����*��4����5���6*�����*��7����.���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

  • �%����&������

    &�� ����������������6*�2�� ���������)�����,������*�)���������� ����

    ��8

    �9��� 6*� ���)���� ��� ������ � ��� ���� �� *��� � ������ ��� ������������

    ����� 2�� ���� )������� ��� �� ��� 6*� ������*������ 2�� ���9��� �� )*��� ��

    ���9���������������9�����)������9������,�.��

    5��9��� ��� )���� ��� ���������� � :���,���� �� '���� ���;�� )��6*�

    ������� �� �

  • &� ��9>�� � ���� ���� )������� �� 2��� ��������� 6*� *�� ����8�� �

    ��9������,���,�����)��������������������)�����,�������������*����������*�2���

    )������.�

    $��� 2���� ������� 6*��� 2� ������ )�����)����� �� ���*���� ������ 6*�

    ���������;����9�����������������*����� �����)

  • �������������������'���

    ���&��&'����

    (��������&)����*��������

    ��� ����� ��� �

    ��

    �� �� �

    �����

  • � =$(5%�+%=%7&"�

    ��(=�7#$!55(C=� � � � � � � � � �������DE�� � � � � � � � ��������� � � �� � � � � ����������� � � � � � �� � ������������� � � � � � � � �� � � � � � � �

    �&7�%��7(:%7&��

    "#'�$(F%7'#'�F&"#7%'�G!%�%"�'%7�H!:&=#��#'%%�����

    5&� �!"#�(����%"��%=C:%=#�7%"(+(#'#�� � � � � � � ����������� � � � � � ����������� � � � � �� ����������� � � � � � � ����������� � � �� � � ����������� � � � � � � �����������!����"�������������#������������"����������������� � ������� ����������� � �����������!�������������$����� � � � � � � � ��������������������I�� � � � � � � �����������!�����#���������������������������� � � � � ��������������������J�� � � �����������%&�����$��'��������(�"����)�� � � � � � �������������������K��� � � � � � �����������*�������������������������������'����� � � � � �������������������K��� � � � �!������������+�����+�������������� � � � � �������������������K��� � � � �����������!��(�������+�������������,��� � � � � � �������������������KE�� � � � � ���������������������������"������ � � � � � � ��������������������D�� � � � � � �������������

    5&� �!"#�((��%"�&"5&=5%�7%F#"!5(#=&7(#�$%"�:%='&L%�@ @"(5#� � ��������������������������������-��������������� � � � � � � ����������������������� � � � � �����������������+�����+�������������������������.�����������#����*�"���-���� � � � � � � � � ��������������������M�� � � � � � � � �!���������������������/��#�� � � � � � �������������������ED�

  • �5&� �!"#�(((�

    �"&�(=�"!%=5(&�$%"�('"&:(':#�%=�%"��%='&:(%=�#�L!$ #� � �������EE������������������������������� � ������������!�������������������������0���������������#�� � �������������������EI�� � �������������������'��������������������"�������������������������+����+��������������������I��������������������������������#�������������������������������� � �������������������ID�� �������������/1���� � � � � � � � � �������������������IK�� � � � � � � � �������������+�#�� � � � � � � � � �������������������IE�� � � � � � � � �2#���3��"���� � � � � � � � �������������������MD�� � � � � � � ���#������������������������������ � � � � �������������������M��� � � � ��������������-��� � � � � � � � � �������������������MM�� � � � � � � � ��#.�,�4����������#�,���5�"�����6� � � � �������������������J��� � � �����������2#�7�����"������� � � � � � � � �������������������JD�� � � � � � � ����������������������"������� � � � � � � �������������������J��� � � � � ��������������������������������� � � � � � � �������������������JE�� � � � � � ��

    �&7�%�'%+!=$&��"&� ��#5&� 7&@ =(5&� %'� 5#='($%7&$&� �!=$&:%=�&"� �&7&� %"�

    L!$& ':#� � � � � � � � � � �����D�D�

    ��

    5&� �!"#�(��%"�L!$& ':#�7&@ =(5#�� � � � � � � �����D�D�� � � � � � � ��������������"�������+����+���������������������� � � � � �����������������D���� � � � ������������

    ���#��8��������9������5:;

  • �����������������������������!����� � � � �����������������DD��� � � ����������*����#��������������������+������ � � � � �����������������DD��� � � � ����������,���#��8�������#�&4���5@?=?/@@??6� � � � � �����������������DD��� � � ����������8�����A��"��5@?:>/@@=B6� � � � � � � �����������������DDE�� � � � � � �

    �5&� �!"#�((�

    ��%7'#=&"($&$�$%�:&(:C=($%'�%�(:�#7�&=5(&�$%�'!'�#@7&'� �����DDM����������������� �������������������������������������� � � � � �����������������DDJ�� � � � ����������C(�����������������������"�������!��DE� � � � �����������������D���� � � �������������-����������������������������������#������������ � �����������������D�I�� �F����������������������-� � � � � � �����������������D���� � � � � ����������2+���������������������������������� � � � �����������������D���� � � ������������

    5&� �!"#�(((��%"�5#=5%��#�N�=&�!7&"%O&�$%�$(#'�'%+P=�"&�57%%=5(&�L!$ &�����D�J����������� �!����������������������������+�������������F���� � � �����������������DK��� � �����������������#���������"������F���� � � � � �����������������DK��� � � � ����������!���������������������������������F���� � � � �����������������DKE�� � � ������������������������ � � � � � � � �����������������DKM�� � � � � � � �����������

    5&� �!"#�(F��"#+7#�(:�#7�&=�%�$%"�%=5!%=�7#�%=�7%��("#'#� &�N�7%"(+(C=�D�D������������� ���������������"������������������������+����� � � ����������������D���� � ����������!������������������������� � � � � � ����������������D���� � � � � ����������!�����#�������������������������������������� �����������������������������D�I���������

  • ������������������������������-��������� � � �����������������D�J�� � ��������!�����#��� � � � � � � � � �����������������DED�� � � � � � � � �������������������������������������� � � � � � �����������������DE��� � � � ������������#�������������������F���� � � � � � �����������������DEJ�� � � � ����������������� �������������+������������+������� � � �����������������DI��� ���������������"��������������������������������������'����F���� �����������������DI�����������������������!����� � � � � � � � �����������������DI��� � � � � � � ���������������+���� � � � � � � �����������������DIM�� � � � � � ���"��������������� � � � � � � �����������������DIJ�� � � � � � �����������������������������������+���#������������������������������� �����������������DMK�������������

    �&7�%��%75%7&��%"�57('�(&=(':#�$%'�!�'�$%"�5#=5("(#�$%�=(5%&�Q���R�H&'�&�'&=�#�

    �#:S'�$%�&G!(=#�

    ��

    5&� �!"#�(��%"&@#7&5(C=� $#5�7(=&"� $%"� 57('�(&=(':#� 5#=� "&� &N!$&� $%� "&�

    �("#'#� &� � � � � � � � � � �����DME�

    �����������������!���������� � � � � � � �����DMI�

    ��������� � � � � � � � � ������ �����DJ��

    !�����#���������������������������� � � � � ����� �����DJK�

    ���+������������������!��������� � � � ��������������� �����DJ��

    !��+��������&�������� � � � � � � �����������������DJI�

    ��!���������� � � � � � � � �����������������DJM�

  • ����������������������+��������������#������-�����+�� � � ����������������

    8��!������!������ � � � � � � � �������K���

    ����������������� � � � � � � � �������I�����������������

    &������#������� � � � � � � � � ������D������������������

    A���������G������ � � � � � � � ������������������DD�

    � � � � � � � ����������

    5&� �!"#�((��"&�(:�#7�&=5(&�$%"�'(+"#�T(((� � � � � � ������DK�� � � � � �������������,��"����� � � � � � � � ������������������DK�� � � � � � � ��������������#��������� � � � � � � � ������������������DM�� � � � � � � ����+����������������������������������H222� � � � ���������������������� � ������������������������������������� �������������� �����������������+�����+�����������������K�����������������-���������������� � � � � � �������������������E�� � � � � �����������

    5&� �!"#�(((��'&=�#��#:S'�$%�&G!(=#� � � � � � � �������J�� � � � � � ������������������������������������� � � � �������������������J�� � � � ������������"����������#��� � � � � � � � ���������������������� � � � � � � �������������������������'����������F����� � � � � ���������������������� � � � ����������!���������F���� � � � � � � � �������������������J�� � � � � � � ����������!�����������(�"����� � � � � � � ������������������K��� � � � � � �����������������+�� � � � � � � ������������������KD�� � � � � ��������������������������������� � � � � � � ������������������K��� � � � � � ���������������������������������������F����� � � � ������������������KE�� � � ����������

  • ������"������� � � � � � � � ������������������KM�� � � � � � � �������������#����������� � � � � � � ���������������������� � � � � � �!������������#���������������������#������"$������������#��� ���������������������� � ����������!��+������������#���C�����������E���C�������E� � � �������������������I�� � �������������������������#���������� � � � � � �������������������J�� � � � � �����������

    �5&� �!"#�(F�

    �:%�&� '(5&� � � � � � � � � ������E��� � � � � � � � ����������������+���������������������������#�����������+�����+�� � ������������������E��� ����������������F�������������������� � � � � � ������������������EK�� � � � � ����������!��������'������� � � � � � � � ������������������EE�� � � � � � � ���������������� � � � � � � � � ������������������EM�� � � � � � � � ��������#��������'����������F����� � � � � ������������������I��� � � � ����������!�F����������������������������� � � � � � ������������������IK�� � � � � ��������������#����������� � � � � � � ������������������IE�� � � � � � �!��F�������������������������� � � � � � ������������������II�� � � � � �����������

    5&� �!"#�F���%#"#+ &�57('�(&=&� � � � � � � � ������M��� � � � � � � ��������������������������� � � � � � � ������������������M��� � � � � � ���!����� � � � � � � � ������������������M��� � � � � � � ����������!������ � � � � � � � � ������������������M��� � � � � � � � ����������G������������������+�������������� � � � � ������������������MM�� � � � ������������������ � � � � � � � � ������������������J��� � � � � � � � ����������

  • *������� � � � � � � � � ���������������������� � � � � � � � �����������

    ��

    5&� �!"#�F(��%"�5!%7�#�N�%"�&":&�$%"�H#:@7%� � � � � ���������� � � � ���������������#���������������� � � � � � � �������������������E�� � � � � � ��������������������������� � � � � � � � �������������������I��!�����#�������������-�#��� � � � � � �������������������J�� � � � � � � � � � � ���������!������������������������ � � � � � ������������������D��� � � � � ����������I������"������ � � � � � � � � ������������������DI�� � � � � � � ������������������������������ � � � � � � �������������������D�� � � � � � ��������������#����������#�������� � � � � � ���������������������� � � � � ����������!������ � � � � � � � � �������������������K�� � � � � � � � ������������#����#������� � � � � � � � �������������������J�� � � � � � � ����������������������������������������� � � �������������������D�� ����������9�����+���������� � � � � � � � ���������������������� � � � � � � ����������F������� � � � � � � � � �������������������E�� � � � � � � � �9����������#����� � � � � � � � ������������������K��� � � � � � � ���������������������������������������������+����������'��������������-� � � � � � � � � ������������������������������KD�� � � � � � � � ������������

    �&7�%�5!&7�&��%"��%='&:(%=�#�H!:&=#�%=�+%=%7&"�N�"&�5(%=5(&��%=��&7�(5!"&7���'#=��7#$!5�#'�$%�"&�H('�#7(&�$%"�'%7�H!:&=#���

    5&� �!"#�(��

  • "&�5(%=5(&�'%�H&�$%�%=�%=$%7�5#:#�!=��7#$!5�#�=&�!7&"�$%�"&���%F#"!5(C=�$%"�H#:@7%� � � � � � � ������KJ�� � � � � � ��������������'������������������������� � � � � �������������������D�� � � � ����������J�K������������������������"�������-������������������������������'������������ � � � � � � ������ �������������������E�� � � � � � � �������������-��������+������������-����������������������������������������J������

    5&� �!"#�((��%"�5#=#5(:(%=�#�$%"�!=(F%7'#� � � � � � ������EM�� � � � � ����������� �A��������+�����������������'������� � � � ������������������ID�� � � ���������������#����!������ � � � � � ������������������IK�� � � � � ����������������������������+��.��������"����� � � � � ������������������II�� � � � ����������������������������������������������������������������#������������������IJ������������������������+�������������'�����������D��������*������ ������������������MD������������ �7��������������!������ � � � � � � ������������������M��� � � � � � ������������������������ � � � � � � � ������������������MJ�� � � � � � � ��

    5&� �!"#�(((��"#'�" :(�%'�$%"�5#=#5(:(%=�#� � � � � � ������J��� � � � ����������������������� � � � � � � � ������������������J��� � � � � � � ������������������������ � � � � � � � ������������������JI�� � � � � � � �!��+����������(�"����� � � � � � � ������������������JM�� � � � � � ����������!��(�"������������#���������������#�����+����� � � �����������������K���� � ������������������������������������������� � � � �����������������K���� � � �����������

  • 5&� �!"#�(F��"&'�%'�7%""&'�:S'�7(5&'�%=�%"%:%=�#'��%'&$#'�%'�S=�&'#5(&$&'��5#=��"&=%�&'�N�"&�F($&� � � � � � � �����K�K�� � � � � � ���������������������������#������������������������������������+���������������K�E�� � � � � � � � � ��������������������������������������(�"���������������������������������������"���������KDD�� � � � � � � � � ��������������������������������������� � � � � �����������������KD��� � � � �������������������������������������+�����+������������ � � �����������������KDK�� � ������������

    5#=5"!'(#=%'�� � �������������������������������������������� � � � � � � ����� � � �&������������"���������������������������������F���� �����������������KDI������������������������������#������"���� ����"�����������������F���� �����������������K��������������&��!����������������������������������������+��������������������������-� � � � � � � � � �����������������K���� � � � � � � � ���������� � � �� � � ������������

    � �� �

    ��� �

    ��

    �� �� ���

    ������

  • �������������

    �� � � � � � ���F������ � � � � ��*������������#�������������� �

    � � � � � �������������

    F��!��!��!����� � � � ��F��!������!������

    F������ � � � � �L��F��F������

    F�������!��7���� � � � �F������������7����������

    !��J�� � � � � � �I����J���������

    9���� � � � � � �9�����

    2�!����� � � � � �*�������������$�����J������

    2������� � � � � �2������������#�����������������

    2������ � � � � �����������������#�������������

    �������� � � � � &��������#����

    ������ � � � � � ���+����������������������������������������������������������������������������

    &���� � � � � � &�������

    L��F��F���������*���������������������������������������L���������F��������F�����������#���

    �����������������������������������������������������������������������*��������

    L��F��F��G����������������������������������������������������L��F��F��G�������

    L��F��F��G����������������������������������������������������L��F��F�����G��������

    ��*������������������������������������������������������������������������������������

    �������������������������������������������������������������������������������� � � � �

    ��

    � � ��

  • � DE�

    INTRODUCCIÓN �

    %����8

    �9��� ��� ������ ��� �� �*���6*� ��2���������� �������� ���

    ����������*���� �����������*���-�������*�� ��)��������������.�%����;��*��

    ��� )����.�N� ��� 6*� �6*�� ���� ��)���� �� ��������������� ����� ���� ������ 6*���

    )����� ��� �� 2������ )��� �� ���� 2�2�� � ��� ��8

    �� � )�������.� %���

    ���������� 6*� �� )�������� 2*����� ��� )*� ������� 6*� ��� ����� �� �����

    /��������3���������������������������*�����8*��������.�5����)�����������

    ����������������������������6*>��������������������������;����������������

    �����?���������!��9���.�$��������������������6*������9���*������6*�

    ���������������������?���.�

    ���� ��� 2���� ����� �������� ������� ���*���� )*���� ��)������ � ����

    ���,�������;����)����������+�������;���������6*��*��)�����,�����*�����������

    )����� 2�� ���� 9������� ��)����.� %�� ����������� �����,����� ��� �� *��

    ����������� 6*� �*�8�� � *������ ��*���� �� �)��;���� ����� ����� ���?�9�� ��

    ������-�������;�����.�%���������#�����������������������)��*8�����;���

    ',����������������������*��������,����&���,���

    "������)�����*������?�,���������������������*��������9��U������������

    ������ ����;����.� '�� �� 2����� 9�9���� ���������� ��� 9��� ����� ���������

    ����������� ���� ���� ����-����� �� ����� ��� ����� ���������.� (���*��� �� ����

    �������� )������ 2��� ����� �;��� ��� ������� ��� �*�������� *�� )����� �6*��� ��

    ����-,���������������*��������,���)��*��������������6*�����*������*��.�������

    ��2�����2�����9����;����*����*���9��

    ����������*�9-��)���*���#���6*����

    2���������.�%�����������9���2*������*�)�*���������������.�

    "�� ��-,�� � ��� ?)������� �� ��� ���������.� ����� ���,�� �� &���,���� ���

    ����*������� ��*��� ���)��9���,����*��9����� ����� ���������� ��������.�:������ ���

    ������� ��*���� �� )������� )��� � *���� �*)*���� ���� 6*� ���� ���� ������� ���

    ����*����2*���*�����������������-�������������*)*�����6*���������)�����)����

    ���������������������������'�.�

  • � DI�

    ����������'���*�����������6*����*��������������6*��*������',����.�$�

    �6*�� 6*� ��� 9��� ,����� �� �� 6*� �� ����-�� ��� '������ �� ���� �� )����� � ���,�� ��

    &���,�����*�������������*����9�����������.�

    &���9>�������;���������)�*����,�����������*���*��)��)������*����

    %�)�A�U� �� �*���� )���� �� ��������� ��� ������ �)�*����,�� �� �� 8*������ �� �� ��

    �����������.�&�������9�������������*������������)�����)�������������������T((�

    �� T(((.� %�� ��*���� �*� )��� *�� ����� *��� ������ � ��*�������� ��9��� ���)�����

    �������� �� ��� �

    �������� � ������� �� &9������ �� � ���� ����� ���)�����

    )������� �� ���� �������� � &���,���� :���,����� &9������ '��� &�����

    :�������'�������;���&6*���.�&�������������*������9����*�������)�����6*�

    9�� �� �����*����� �� )�������� ������ �$���� �� �*� �����,�� �� ��� ������ � ��� 2�������

    *��)�.�

    $����)*����9�������2�����������9��*�������)�����,��6*�2���������

    ���2*������ �:���,���� ��'�������;���&6*��������,������ ���� �������T(((� ��

    T(F� ����� 6*� ����*��� �� �*����� ���� �� ��� ���*� 9�������.� %����� ���� ��*����� ��

    ���)���� ��� ��)�������� 6*� ��� �� ����)�� ��������� �������� � $���.� "��

    )�����,����2���������!��9��������������*�9������*������������*�2��������

    ������������������2��������������������)���������*���2����������

    )������.��

    $�������*���>������������������������������)���������6*������������

    ������ ���,�������)��6*����������� �������������;�� ��)���������*���� �������

    6*�����������������������)���������*������������������������������-,����

    ���������$���������*��.�%�������������8���*���)�����)�������:���,����

    6*� *9�� ����� ����*����� �� ��� ����;����� �� �� ������ T(((� �� �� '���� ���;��� )��� ���

    ���2�����?�,��6*�?�������������������)������.�'�������;���)����*�

    )���� ��9,� �� ����� ��� ��������� ���� � ����������� ��� ���;���� ��������� ���� ��

    )���������&���,��.�'�������;���8*�����'���&�*��������)���������������

    �����������*����.�

    5�������*�������������*���������8

    ���������8�����A��������*����

    �����)*�����;����)�������:���,�������'�������;���&6*���.�(�������

  • � DM�

    ���������� 6*�� ���9����� ��� ����� � '���� ���;�� ���8�� �� ���*���� ��)����

    �����,������ �� ���������� ��)������� ������ ������������ ���� �� )�������� �

    :���,���.�:;�������9�������������������:���,����*���-���������������)����

    ?)������ �� ����� �������U� �*� �����,�� �� ��A��� �� ���� 6*� �� ?��9���� �� ���

    ���)�

    ���,�� � ���*���� )���8�� ?���9���� ����)��,������.� '���� ���;��� ��

    �������� ���� 6*� ��� )������ ������� ���� ?���*� ���� ������ �� ���� ���������

    �**�������������)���������-,��������.�

    ���� ��� ����� � :���,���� ���8�� *�� )���*��� ����� ��������� �� *��

    )���������������)���*������*����*�*���U������������*����������������'����

    ���;�.�"������)�����������������9����,���6*����*����*�������������.�

    �*�� �*)���� 6*� ���*��� �*���,� � $���� )��� ������ 6*�9������ �� ���� 6*� ��

    �*����,����;���������)�����������������*���-�.����������������9����$����

    �� ���� )��� ������ � ��� ��*������ ��2��� �� ���� ������� )���� 6*� ������ �*��

    )��),����������*����������,�����*�$��.�'�����������2���6*��A�����6*�����

    ��� �����*�� ���� ����� ������� ��� ���� �������� � ��� �� �� � ��� ��-,�� �� ��� ���

    ���������� �� ��� �������� ���� *��� � ���� �*���� �� �������� ����� ������� ���)�

    �� �

    ��)���.�

    &�����6*�9������� �����-���� ����������� �������������)��������

    9�����6*�?���*������2��9���*����,���������������6*����������$�����)���

    ����� �� �*��� ���� )����*������� � �*�� ��������.� ����� :���,����� $���� ��

    ������� *��� �� �����;�� 6*� *���� ���� �������� )����'�������;��� ����� ����������

    ���������$���������*��� ������� ���)��������������6*��������*�������$���.�

    "���������������������

    ���������$�9����)��9���������*������

  • � DJ�

    �����>�� �� )������ �A����� ��� ��)�������� 6*� *9����� ���� ;����� ��� 6*�

    �*)����� ������ ���� ��*���� ���9��� ����*���� ����������� ����*���� �� ���� 8*����

    6*� 9�9����� ��� ����� )�����)����� � ������ �*�� ���9�� �� �� )������ �

    ���������,�.� %�� ��)��������� 2����� 8��� )���� ��� ������������� �����>����.� 5����

    8*��� )������� :���,���� ��� �,��� �*� ���� �� ���� )�����)���� � �*� �����,��� ����� 6*�

    ����*�������������-,�����*�*�,U�)��������9-����)���,�6*������-,�������������

    ���� ���� �� 6*� $���� 2����� ���� ��� 2����.� ���� ��� ����2� �� ���������� ����� ��

    :���,��������?)�����,��������������������*�����.�

    :���,����)*������8*��������*����9����*�������������������������������

    ��� ��-,�.� '��� �������� :���,���� �*���� *,� ��� 9��� ������ � ��� ��� "�.� "��

    ����2� ��� )���� >�� � ������ �9����� )����� � ��������� �� ���� �*�� )���.� %��

    �������������������2��)�����*��6*���)�������������������������������;�������

    ����������� 6*� )*� ����.� "��� ���� � ��� ����2�� �*�� ���������� ��

    )��2����������:���,�������*��,������������-������.�'*��*�-����������6*����

    ��)����� )���� �� 2����� �� ����� ��� )�����,�� �� �*�)�� �� �� ������ �� �����

    �����*���*���9������������������������2����������*�?����.��

    '� ��� ��:���,���� 9������ ������� 6*� �*��� ������ �������.� '*� �����

    �;�������,�������������������������������������������"������������6*�����������

    �������������/����)���������6*�����*���*�������2������*�������2������������

    �����,�3� �� ����>�� ���� �6*������ 6*� 2��� �*���� ��� ���������� �� 2��� �6*����� *��

    �,�����������������6*������6*��������������� ������������2������)�)�8�����

    ����*����� �� ��*��� � ���� ?)������� �����*��� �� ���*���9��� �������� �� ����

    %����*���D.�"��)���)�����������������)�����������*��������������������2���

    �*� �*>����� ����.� %�� ��� ��*��� ����� ������� ��� ?�������� *���� �

    �����)������$���.�N�����������?)����������)������������"��8*��.��

    :���,���� ���)������ ��������� ����:*��;����� ������ �� �*� �*����

    *��� ���������� 6*� �� �*��������� �����>������ ��� ���� ���� ���*���� ������

    )��,�����.�&*�6*�:���,������A,����*��������6*��������������������6*�������

    ���������������

    ��������*��.�"�����������������*���)������������*�����

    �������������������������������������������������D���� �����*���,�.�

  • � ���

    �����,������ ����� ��

  • � �D�

    '� 2�� ��2�� �� 9��� 6*� ���� '���� ���;�� �*����,� �� ��9������ �

    �������-���,�� �������� ��� ���� ����������� ;����� Q�)������� &9����R� ��

    8*���� Q�)�������:���,���R� �� ��� ������������ ����������� ��� ������

    )��� '��� &����� :������ 2���� �� )*��� � 6*� �� �*�� 6*�)����� /������3� �� ���

    /���������� �����>����������3.� &2���� ����� �*�6*� �� ����� 6*� �� )�������� �

    '�������;����������������)�����*������������,����)���������&���,���

    B����������������������������������������%����������������������*����,���

    �*�)�����������)�� �� '���� ���;�� *��� ���������,�� � ����� �������� �����,������ ��

    ��,����������������������������(����������*��$����������@�����������

    �����������;����� �� 8*���.�5��� ��)����� ����

  • � ���

    9���������9-���,�������������,������6*�2��������9������)���6*���������>��

    �������������������.�

    "���9����������������������������������������9��������������������

    �*���� �� �*� ������U� ���� �������� /��,�����3� �� /�����,�����3� �� 9��*� � ����

    �������������2������������������.�5*��6*�����������������������*����

    �����/������3������������/������3.�"���9������������ ��,������������

    ��)����)��������,����������/����*������3.�

    =��)*�2�������

  • � ���

    *���9-�)��� ����� �����*��� ������6*� ���6*� ��� ����-;���� ��*�� ������*��

    )�����.�

    "�� ��)�����,�� � ��� �*�)������� �� ���� ��8

    �9���� � *��� ������ ���

    ������������ ����� ���)������� �� ���6*� ������*������ 2�����9��� ��)*��� ��

    ����2��������������9�����)������9������,�.�

    %������8����*�������>��������?�,��6*�?��������������,��������������

    )*�� ��

  • � �K�

    !���*��8�)�������6*��������������������������=0����>��2�����

    ����������

    ��6*����������*�-�������������������*���-�������������������

    ��������� ���)������� �9���.�$����� ���� $���� ����� ��� ������� 4��� ��������� 6*�

    �������$����2���)���������*������-,��������������,�����*�������2������

    ���������������������?�������������������������$�����)�������6*�����

    �������6*�������������)��������

  • � ���

    ������� ���� ��� �9��� ���������,�� � ��� ������ � ��)�����,�� ����*��� �� �

    ��*�-�� �)���*��.� %���� ���9������ ��� %������� � 6*� �� ����� ��)

    �� )��� ��

    6*2���� ����*���������)������������������*������6*����� 8*����������������

    2���2�2������)���������������������������;����)������)��,����>�����.�

    H��� 6*� �A����� 6*� �*���� >)���� �� 6*�-;� *��� � ���� >)����� 6*� �;��

    �*����������9�9�� ���6*����*�������������� /)��������$���3.� L*��������

    ��)���,���9������9�������9�����,�����2���6*��A�����6*��������

    �� ��� *����� �� ����*��,�� ���� 6*� �� ����8�� �� ��� 9��� ����)��;��� ��� ��� ��

    )����������*�����*������������2������9���������������)���$���.�

    ����*�� ����� ��������*���� ����������������)��������6*����������������

    )���

    �� �� ���� )���� �� �*���� 2���� � ��� ?)���,�� /$���3� �� ?)���� �

    ���*�� )

  • � �E�

    &�������������6*��������������%��:��������6*���2������������

    ��� ���������� ����)��;��� �� � *��� �9���,�� 2����� ���� )�������� �� ���� ��-����

    ���� �� ���9��� �� �� )����9����� B6*� ���� ���������� �� ������ &����

    %�����B����>���������*��������*����,����������������)������������$���.�

    $�� ���� ������� )����9��� �� �� ��� ������� )����9�� �� 2����� ����)��;���

    ������ �� ��� ��-,�� �)�*���9�� �� �*� )�

    ���,�� � ������ �� $���� ����� *���

    �������,�.�$������������8���������������)������)����9���������(�����������.�

    H��� 6*� �A������ ��;��� 6*� ?��� ��� ��)���,�� 6*� �� �*�-�� � ��-�����

    �)�*���9���������$����������������������)�������������������������,���

    6*�����)�*����,����������)����*����)�*����,�������$����������6*����������

    �� ������ )��� ��

    �� 6*� ��� �)�*����,�� �� /�� ������� )���� ������ �� $���3.� %�� ���

    ����2�� ����*��� 2����� $����� �� 2����� ��� ����� ��� )*� ����� ����)���

    ��*���� ������ �$����� )��6*� �� 2����� ����� �*�� ����)��� ������� � ����

    �����.� "��� ����)��� 6*� ���� ������ ���� ��� ���9�� )���� ��� 2����� ����.� %�� �*����

    )�������������������������������)����)�����9����$�����)������������������

    ���)�����������������,����9�����9��������6*���*�������������,��2�������.�$�

    ���������������,����������������������)����*��������2�����$����)������

    �� 2����� �� �� ���� ������ �� �� �*��� �����.� '������ �� ��� ����2�� �;�

    �����9����8*������������������$���.�

  • � �I�

    =*�����)���������*���������������������)��������8��9�������������

    ����������,���)�������������-����*��)*�����������������

    ����������8��-���

    ����)������?�������������)����*�����������.�

    %�)-������ )��� ������� 6*� �� 6*� �;� ����� ��� ������ �� 2����� ��

    )��*���)����*���������*����������-���������*��������*�)��)�����.�%�����

    8*����������������������?)���,����������*����������.������������������

    6*���������������� �"������� ����������,�������)����������� ���9����;�����;�

    � ���� ���*������ � ���� ��������� �� � ���� �)��������.� "�� ����������� ����� �������

    2��,��������������������������������������)����*����������*�����8*������������������)����������*���

    �� ��� 2*������ 6*� ��;��� ������� ��� ������ ��*���� �� 2����� �� �*����� ���

    ?)������,��

  • � �M�

    *��������6*��;������������������������������6*���*���������6*�����*����

    ���������>�.�

    %�� *�� ��*��� ��)�*��� ������ ��� ���)�

    ���,�� ������8� �������� �� � ���

    ��)��������6*� ���)���� �� ���2*����.�"������,���*��$����6*�)������� ��� ���

    ������ �� ��� ���*��� �� 2����U� �� 2���� *��� ���?�,�� � �6*����� 9������ 6*� ����

    �*�������������

    ��������������8*�����������.�

    %�� ���� ��)�*��� �� ����� �� ��� ����*����� 6*� *9�� �� ���������� �� ��

    )��������8*��.���*����������*��������8*������9*�9����������*��������,��

    ������������������������6*����2�������������)�����������,�.�$��������;������

    ��)�������� 6*� *9�� ����>�� ��� ���������� �� ��� ������� �*�*�����.� 5����

    �����*������ ���� ;����� *9����� ����� ��)�������� �� �� ��������� � ��� �����

    *��)�.�

    "��)��� ��*��������� ��*������ ��� ��)�*���.�%��)������ �����*�� ���

    ��������)���� ���6*��� ���� ��9���������*���*���������������� 8*������

    ���������� 2������ ��*���� � ��� �����,�� 8*��.� %�� ��� )�*���� �)*>�� � ���

    ��*���,������)������L�*���>���������������������*�����6*���)*�����(�����

    )*�����*����������)���������)��������6*�2�������*����.������>��������

    ���������)�����,������������������<����.�H���6*�������6*�)������������������

    ������T(���T((��6*�����*������9���������������)����������*��)�����)������

    ��������������)���*�����9����,���������.�

    %��*�� ��*�����)�*���2�����������6*� ��� ���������� �� ��� ������� �*�6*� ����

    ��� ;���� ��)����� ���� )�����)���� �� �>���� )��)����� ��� ������� )����

    :���,�������������������*������������*����������.�&�����6*�����������������

    �����)��������)�����������2��12�������������������)��������6*��������������

    ������*������,������$���.�

    %�����������9���6*���!��9����������,���5�����)����������

    �����6*���������,��������*��������.�5������������!��9�����$�������)*�

    ���� �*8

    �� �� �*��6*��� ���� �� ����������.� �����$���� ?�����*�2��� �� �*�������

    ������ ���������� )��� ��������� �� *��� ������

  • � �J�

    ��)�������� 6*� ��� ��� ����2� )���� �� 8*���� )��6*� �� �� ������ �;�� ��)�����

    )��)���������)���������9�������9���.�

    %�� ���6*� ��)��� �����)�*����*������6*�� �*������ ��� ��)��������6*� �����

    ����������� � $���� �� �� 2����.� "�� ��� 8*��� �� �� ������� 6*� ��9�� ��� 8*��� ���

    �����������)�����,�.�%������)�*���2���������6*���)��������:���,�������

    �� ���

    ����� ���*���� ����� ���

    ����������� �� �*���� ��

    ����.� '� �������

    ��;��� 6*� �� 2����� )����� �� �6*�� 6*� ��)���� �� ��� ������� ��

    ������ ��� ��*�����,�� � �����*����� ��� ��)����� )���� ���� ���� 2*������ 6*�

    ���*����8*�����.�%��)���������:���,��������������;�?)��������������

    ����������������8*�����������6*������������������)���������*���������

    9��.�

    "�� ����� )��� �;� �����*��� )��� ���� ��)�*���.�%�� �� )������ �� ������ ���

    ��������,�����������������������.�%����2����������,��8*���*��)�)����)�����

    ��� ����������� )��� ���)�

    ��� ���� �� ���?�� ��������.� %�� '��� &�*����� ���

    �)�*����,����������������-���*��*>����������������2*����.�7����������)��������

    6*� *9�� @����� )���� ��� �*�*��� ��9��.� +������� �� >��� �� )*�� �����9��� ��

    ����������.� "�� �������,�� �� ������ �����,�������,����� ��������� �)�-�� �� ���

    9������������������������(T����T(.��

    %�� �� ���� ��)�*��� �� ����� �)����� *��� ��������,�� ��� ��� )������ 6*� ��

    )���������� �����*�*����,����� ����8�.�'���������;��������������� ���

    �������*������������T((.�'���@*��9�*���)�����6*��������������9�������*���

    ���?�,��� ��� ��-,���*����)��� ��� �.�%��'���&����� ��)*�9��6*� �*����*���

    �)����������������������������.�%��A��6*���)�������9����)������9��������

    ������� �� ���� ������������ �;�� �9���.� &� �*� 9-�� �� �)����� �� ��� ���������� *���

    ����������������*)�����*����;���������������������*,����.�

    %�� �� �*���� ����� ��� ��)�������� 6*� ��� '���� ���;�� �� *�� ������

    ����9��)�����������;����.�%�������������*��������6*������,������)��������������

    �� ����

    ������ ���9�>���� �� ����������� �� � ���� �9����� ���)�

    ������� � ����

    ���,�������*�*��������8*���.������*��

    ���������;��������)�������������������

    ���)�����.�&���6*���������)��)����$��������'�.�$������������;��)�����

  • � ���

    6*���)*�)����.�%���*�������!��9�����'�������;���;����9������ ��*���6*�

    ��������)������������������6*�����8�����*����?�������������!��9���.�'�

    )��������������6*�*��!��9����������*������9����������*��!��9�����������

    �$���.�����)*���6*�$�������������*)�������2����2�2�����)��������


Top Related