-
8/4/2019 Folleto trilinge de la Vigilia de Oracin, Yo soy el Agua Viva, JMJ MADRID 2011
1/12
Oh Vida,
que la dais a todos !;
no me neguis a m
esta agua dulcsima
que prometisa los que la quieren ;
yo la quiero, Seor,
y la pido y vengo a Vos ;
no os escondis,
Seor, de m,
pues sabis mi necesidad
y que es verdadera medicinadel alma llagada por Vos.(Teresa de Jess)
-
8/4/2019 Folleto trilinge de la Vigilia de Oracin, Yo soy el Agua Viva, JMJ MADRID 2011
2/12
Carmelo JovenMadrid, 18 de agosto de 2011
PARTES DE LA VIGILIA / VIGIL SECTIONS / SECTIONS DE LA VEILLE :
1. Despierta el amor/Love awakens /Lamour se rveille(Vida/Life/Vie 11-13)
2. Recgete /Be secluded, go inside /Se recueillir(Vida/Life/Vie 14-15)
3. En los brazos de Dios/ In the arms of God /Dans les bras de Dieu(Vida/Life/Vie 16-17)
4. Alas para amar/ Wings for love /Des ailes de lamour(Vida/Life/Vie 18-22)
En la oracin en la que hoy participamos se establece un dilogo con Teresa de
Jess. Ella nos va a ensear a orar utilizando un ejemplo muy sencillo, comotambin nos cuenta en el Libro de su Vida: las formas de regar un huerto. El aguaes elemento necesario, como lo es Jess en nuestras vidas: es el agua viva.
In todays pray, a dialogue with St. Teresa of Avila is established. She is going to
teach us how to pray using a very simple example, as she explains also in the
Book of his Life: the ways to irrigate an orchard. The water is a necessary
element, as it is Jess in our lives: He is the living water.
Dans l'oraison dans laquelle nous aujourd'hui participons, il s'tablit un dialogue
avec Sainte Thrse dAvila. Elle nous va enseigner prier en utilisant un
exemple trs simple, comme aussi elle narre dans le Livre de sa Vie: les formes
d'arroser un verger. L'eau est lment ncessaire, comme l'est Jess dans nos
vies: Il est l'eau vive.
-Thrse de Lisieux talks about St. Teresa / Thrse de Lisieux parle de samre Ste Thrse :
Enfin, je veux tre fille de lEglise comme ltait notre Mre Ste Thrse et prier dans les intentions de notre st Pre le Pape, sachant que ses intentions
embrassent lunivers. Voil le but gnral de ma vie.
Quiero ser hija de la Iglesia como lo era nuestra Madre Santa Teresa y orar porlas intenciones de nuestro Santo Padre, el Papa, sabiendo que sus intencionesabrazan el universo. Esta es la meta general de mi vida
I want to be a daughter of the Church as our holy mother Saint Teresa, and topray for the Holy Fathers intentions which I know embrace the whole universe.
This is the general purpose of my life."
-
8/4/2019 Folleto trilinge de la Vigilia de Oracin, Yo soy el Agua Viva, JMJ MADRID 2011
3/12
3
-Canto / Song / Chant:
SEOR, ENSEANOSA ORAR
A HABLAR CONNUESTRO PADREDIOSSEOR, ENSEANOSA ORARA ABRIR LAS MANOSANTE TI
LORD, TEACH US TO
PRAY
TO TALK WITH GOD
OUR FATHER
LORD, TEACH US TO
PRAY
TO OPEN OUR
HANDS TOWARDS
YOU
SEIGNEUR, APPREND-
NOUS A PRIER
A PARLER A DIEU
NOTRE PERE
SEIGNEUR, APPREND-
NOUS A PRIER
OUVRIR NOS MAINS
VERS TOI
ORACION Y DANZA / PRAY AND DANCE / ORAISON ET DANCE:
Now, a group of people will present the symbols of this pray;
- The Word and the books of Sta. Teresa, fountains for us to drink.
- An icon of Christ, the real friend.
- A pot with ground, as our life that need to be watered.
- The water to sprout a new life in the ground.
Lectura / Reading / Lecture:
EL POZO / THE WELL / LE PUIT
-Canto en ingles / Song / Chant:
BLESS THE LORD, MY SOUL, AND BLESS GOD'S HOLY NAME.
BLESS THE LORD, MY SOUL, WHO LEADS ME INTO LIFE. BENIS LE SEIGNEUR, MON AME; BENIS SON SAINT NOM.
BENIS LE SEIGNEUR, MON AME; IL ME CONDUIT A LA VIE.
TENGO SED DE TI, OH FUENTE DEL AMOR.TENGO SED DE TI, TU AMOR ES LIBERTAD.
-
8/4/2019 Folleto trilinge de la Vigilia de Oracin, Yo soy el Agua Viva, JMJ MADRID 2011
4/12
4
-Dilogo con Teresa / Dialogue with Teresa / Dialogue avec Teresa:
TERESA:
It seems to me that the garden may be watered in four ways: by water
taken out of a well, which is very laborious; or with water raised by means of an
engine and buckets, drawn by a windlassI have drawn it this way sometimesit
is a less troublesome way than the first, and gives more water; or by a stream or
brook, whereby the garden is watered in a much better wayfor the soil is more
thoroughly saturated, and there is no necessity to water it so often, and the labour
of the gardener is much less; or by showers of rain, when our Lord Himself waters
it, without labour on our partand this way is incomparably better than all theothers of which I have spoken.
Now, then, for the application of these four ways of irrigation by which
the garden is to be maintained; for without water it must fail. The comparison is to
my purpose, and it seems to me that by the help of it I shall be able to explain, in
some measure, the four degrees of prayer to which our Lord, of His goodness, hasoccasionally raised my soul
---------
Il y a, ce me semble, quatre manires d'arroser un jardin: la premire,en tirant de l'eau d'un puits force de bras, et c'est l un rude travail; la seconde,
en la tirant l'aide d'un tapis toulant [noria], et l'on obtient ainsi, avec moins de
fatigue, une plus grande quantit d'eau, comme j'en ai moi-mme quelquefois fait
l'preuve; la troisime, en faisant venir l'eau d'une rivire ou d'un ruisseau; cette
manire l'emporte de beaucoup sur les prcdentes: le sol est plus profondment
humect, il n'est pas ncessaire d'arroser si souvent, et le jardinier a beaucoup
moins de fatigue; la quatrime enfin, et sans comparaison la meilleure de toutes,
est une pluie abondante, Dieu lui-mme se chargeant alors d'arroser sans la
moindre fatigue de notre part.
Je vais appliquer mon sujet ces quatre manires de donner un jardin
l'eau si ncessaire son entretien, qu'il ne saurait en tre priv sans prir. Je
parviendrai ainsi, ce me semble, donner une certaine ide des quatre degrs
d'oraison auxquels parfois, dans sa bont, le Seigneur a bien voulu lever monme.
-
8/4/2019 Folleto trilinge de la Vigilia de Oracin, Yo soy el Agua Viva, JMJ MADRID 2011
5/12
5
Silencio / Silence
1. DESPIERTA EL AMOR / LOVE AWAKENS / LAMOUR SERVEILLE :
-Dilogo con Teresa / Dialogue with Teresa / Dialogue avec Teresa:
TERESA:
I do only request you to look at Him He never takes His eyes off you.Your sins have not been enough to make Him cease looking upon you See, He
is only waiting for us to look at Him. If you want Him you will find Him. Helongs so much for us to look at Him once more that it will not be for lack of effort
on His part if we fail to do so.
I see that He looks upon me at times with great tenderness
------
Je ne vous demande pas maintenant des mditations sur ce divin Sauveur,
ni beaucoup de raisonnements, ni de grandes et subtiles considrations ; portezseulement sur lui vos regards. Oui, arrtez sur lui les yeux de votre me, quelques
instants au moins, si vous ne pouvez faire plus. Rien ne saurait vous en empcher.
Vous arrtez bien vos yeux sur des objets de toute laideur, et vous ne pourriez pas
le faire sur la beaut la plus accomplie qui se puisse concevoir ! Votre poux, lui,
ne dtourne pas de vous ses regards. Malgr tant dindignits et de vilenies dont
vous vous tes rendues coupables envers lui, il na cess, un seul instant, de vousregarder ; et vous croiriez faire un grand effort, si, dtournant les yeux des choses
extrieures, vous les fixiez quelques moments sur Lui !
-Canto / Song / Chant:
MIRA, QUE TE MIRA.
HE IS LOOKING AT YOU.
REGARDE, IL TE REGARDE.
-
8/4/2019 Folleto trilinge de la Vigilia de Oracin, Yo soy el Agua Viva, JMJ MADRID 2011
6/12
6
-EVANGELIO / GOSPEL / EVANGILE (MT 6, 6).
"But when you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father
who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you
T, cuando vayas a rezar, entra en tu aposento, cierra la puerta y reza a tuPadre, que est en lo escondido, y tu Padre, que ve en lo escondido, terecompensar.
Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Pre quiest l dans le lieu secret; et ton Pre, qui voit dans le secret, te le rendra
Silencio / Silence
2. RECGETE / GO INSIDE / SE RECUEILLIR:
-Dilogo con Teresa / Dialogue with Teresa / Dialogue avec Teresa:
TERESA:
The prayer of quiet, then, is a little spark of the true love of Himself,
which our Lord begins to enkindle in the soul; and His will is, that the soul shouldunderstand what this love is by the joy it brings. This quiet and recollection and
little spark, if it is the work of the Spirit of God, produces great results.
I would advise those who give themselves to prayer, particularly at first,
to form friendships; and converse familiarly, with others who are doing the same
thing. It is a matter of the last importance, even if it lead only to helping one
another by prayer: how much more, seeing that it has led to much greater gain!
-----
Cette oraison de quitude est une tincelle, par laquelle Dieu commence
embraser l'me de son vritable amour, et il veut, par les dlices dont il l'inonde,
qu'elle acquire la connaissance de ce divin amour.
.C'est un grand malheur pour une me de se trouver seule au milieu detant de prils. Quant moi, il me semble que si j'avais pu m'ouvrir fond
quelqu'un, cela m'aurait t d'un grand secours: la crainte de Dieu ne me retenant
pas, la honte du moins aurait prvenu mes chutes. C'est pourquoi je conseillerais
ceux qui s'adonnent l'oraison, de rechercher, surtout dans les
commencements, l'amiti et le commerce de personnes qui s'y appliquent
galement.
-
8/4/2019 Folleto trilinge de la Vigilia de Oracin, Yo soy el Agua Viva, JMJ MADRID 2011
7/12
7
Quand on ne ferait que s'aider mutuellement en priant les uns pour les autres, ce
serait dj un avantage immense; mais cet avantage n'est pas le seul, il y en a
beaucoup d'autres non moins prcieux.
Silencio / Silence
-Canto en francs / Song / Chant:
JESUS LE CHRIST,LUMIERE INTERIEURENE LAISSE PAS NOSTENEBRES NOUSPARLER
JESUS LE CHRIST,LUMIERE INTERIEUREDONNE NOUSD'ACCUEILLIR TONAMOUR
CRISTO JESS,OH FUEGO QUEABRASA,QUE LAS TINIEBLAS ENMI NO TENGAN VOZ.
CRISTO JESS,DISIPA MIS SOMBRAS,Y QUE EN M SLOHABLE TU AMOR
JESUS CHRIST, INNER
LIGHT,
DO NOT LET MY
DARKNESS
SPEAK TO ME
JESUS CHRIST, INNERLIGHT,
ENABLE ME TO
WELCOME
YOUR LOVE
-EVANGELIO / GOSPEL / EVANGILE (MT 16, 24-25).Then Jesus said to his disciples, "Whoever wishes to come after me must deny
himself, take up his cross, and follow me. For whoever wishes to save his life will
lose it, but whoever loses his life for my sake will find it. What profit would there
be for one to gain the whole world and forfeit his life? Or what can one give in
exchange for his life?
Dijo Jess a sus discpulos: El que quiera venirse conmigo, que se niegue a smismo, que cargue con su cruz y me siga. Si uno quiere salvar su vida, laperder; pero el que la pierda por m la encontrar
Alors Jsus dit ses disciples : Si quelquun veut venir ma suite, quil serenonce lui-mme, quil prenne sa croix et me suive. Car celui qui voudra sauversa vie, la perdra ; et celui qui perdra sa vie cause de moi, la trouvera
Silencio / Silence
-
8/4/2019 Folleto trilinge de la Vigilia de Oracin, Yo soy el Agua Viva, JMJ MADRID 2011
8/12
8
-Oracin de Teresa / Teresas pray / Oraison du Therese:
Oh Seor, cun diferentes son vuestros caminos de nuestras torpesimaginaciones. Y cmo de un alma que est ya determinada a amaros y dejadaen vuestras manos, no queris otra cosa sino que obedezca y se informe bien delo que es ms servicio vuestro, y eso desee. No ha menester ella buscar loscaminos ni escogerlos, que ya su voluntad es vuestra. Vos, Seor mo, tomisese cuidado de guiarla por dnde ms aproveche. (Fundaciones 5, 6)
Lord, how different are Thy ways from what we imagine! When a soul is
simply set upon loving Thee and is left in Thy hands, Thou requirest of it nothing
but to obey, and carefully to learn what is most to Thy service, and todesire this. It
has no need to seek out its own paths or choose them: for its will is simply Thine.Thou, my Lord, takest upon thyself the charge of guiding it in the way that is best
for it.-----
O mon Seigneur et mon Dieu. Que vos voies sont leves au dessus dela bassesse de nos penses!! Non, vous nexigez quune chose dune me rsoluede vous aimer et qui sest remise entre vos mains, cest quelle obisse, quellecherche en tout ce qui vous procure le plus de gloire, et quelle ait un ardent dsir
de lexcuter. Sa volont tant tout entire en votre pouvoir, ce nest plus elle chercher et choisir les chemins pour aller vous ; cest vous mon divin Matre,qui avez cette sollicitude et qui vous chargez de la conduire par la voie la plusavantageuse pour elle .
Canto / Song / Chant
NADA TE TURBE,NADA TE ESPANTE;QUIEN A DIOS TIENENADA LE FALTA.NADA TE TURBE,NADA TE ESPANTE:SLO DIOS BASTA.
LET NOTHINGTROUBLE YOU OR
MAKE YOU AFRAID;
THOSE WHO HAVE
GOD WILL LACK
NOTHING.
LET NOTHING
TROUBLE YOU OR
MAKE YOU AFRAID;
GOD ALONE IS
ENOUGH.
QUE RIEN NE TETROUBLE, QUE RIENNE T'EFFRAIE:QUI A DIEUNE MANQUE DE RIEN.QUE RIEN NE TETROUBLE, QUE RIENNE T'EFFRAIE:SEUL DIEU SUFFIT.
-
8/4/2019 Folleto trilinge de la Vigilia de Oracin, Yo soy el Agua Viva, JMJ MADRID 2011
9/12
9
3. EN LOS BRAZOS DE DIOS / IN THE ARMS OF GOD /DANS LES BRAS DE DIEU:
TERESA:
Or by a stream or brook, whereby the garden is watered in a much
better wayfor the soil is more thoroughly saturated, and there is no necessity to
water it so often, and the labour of the gardener is much less
Our Lord will help the gardener, and in such a way as to be, as it were,
the Gardener Himself, doing all the work. It is a sleep of the powers of the soul,
which are not wholly lost, nor yet understanding how they are at work. The
flowers are already opening; they are beginning to send forth their fragrance.
Blessed for ever be Thou, O Lord! and may all created things praise Theeforever.
-----
Parlons maintenant de la troisime manire d'arroser ce jardin, en
dtournant l'eau courante d'une rivire ou celle d'une source. Comme il n'y a qu'
la conduire, il en cote beaucoup moins de peine. Notre Seigneur aide ici le
jardinier d'une manire admirable, il prend en quelque sorte son office et faitpresque tout.
que tous ceux avec qui j'aurai des rapports deviennent fous de votreamour
-Teresa invita a los participantes / Teresa invites us to praise theLord / Therese nous invites louer le Seigneur:
ALABEMOS TODOS AL SEOR
-Canto / Song / Chant:
LAUDATE DOMINUM (2)
OMNES GENTES. ALELUYA.
Silencio / Silence
-
8/4/2019 Folleto trilinge de la Vigilia de Oracin, Yo soy el Agua Viva, JMJ MADRID 2011
10/12
10
4. ALAS PARA AMAR / WINGS FOR LOVE / DES AILES DELAMOUR:
TERESA:
With the rain, The Lord Himself pours the orchand, without work from
our side. He showed great mercy unto him to whom He gives the grace and
resolution to strive for this blessing with all his might; for God withholds Himself
from no one who perseveres. He will by little and little strengthen that soul, sothat it may come forth victorious
In this way we gain great humilitythe flowers grow afresh.I find Him a real Friend, and with Him I find myself endowed with such
might that, God never failing me, I think I should be able to withstand the wholeworld.
With so good Friend ever present, Himself the first to suffer, everything
can be borne. He helps, He strengthens, He never fails, he is the true Friend.
-----
Avec pluie abondante, Dieu lui-mme se chargeant alors d'arroser sans
la moindre fatigue de notre part.Ds qu'on voit en soi une pareille dtermination, l'on n'a rien craindre.
Non, non, vous n'avez pas lieu de vous affliger, mes spirituelles, mes leves,
vous qui, ddaignant les plaisirs du monde, n'aspirez qu' vous entretenir seules
avec Dieu. Quand vous en tes l, le plus difficile est fait. Rendez-en des actions
de grces Notre-Seigneur, et confiez-vous en sa bont; jamais il n'a manqu
ses amis Avec un si bon ami prsent, avec un si bon capitaine qui marche en tte
quand il s'agit de souffrir, tout se peut supporter. Il est l qui nous aide et nous
donne du cur, jamais il ne nous manque, c'est un ami vritable
-Canto / Song / Chant:
NADA NOS SEPARAR
NADA NOS SEPARAR
NADA NOS SEPARARDEL AMOR DE DIOS.
NOTHING CAN TAKE
US AWAY
NOTHING CAN TAKE
US AWAY
NOTHING CAN TAKE
US AWAY
FROM GODS LOVE
RIEN NE NOUS
SEPARERA
RIEN NE NOUS
SEPARERA
RIEN NE NOUS
SEPARERA
DE LAMOUR DE DIEU
-
8/4/2019 Folleto trilinge de la Vigilia de Oracin, Yo soy el Agua Viva, JMJ MADRID 2011
11/12
11
PETICIONES / REQUESTS / DEMANDES:
Con esta confianza presentamos nuestras peticiones espontneas a Dios. A cadapeticin respondemos cantando
With confidence, we present our spontaneous requests to God, and we answer
singing
Avec confiance, nous prsentons nos demandes Dieu. A chaque demande, nous
rpondons avec chant
-Canto / Song / Chant:
MISERCORDIAS DOMINI IN AETERNUM CANTABO
TERESA:
Ahora con gran humildad hablmosle como a Padre, pidmosle como aPadre, contmosle nuestros trabajos, pidmosle remedio para ellos, entendiendoque no somos dignos de ser sus hijos. (C 28,2)
We must talk to Him very humbly, as we should to our father, ask Himfor things as we should ask a father, tell Him our troubles, beg Him to put them
right, and yet realize that we are not worthy to be called His children.(The Way,28)
Aucun besoin dailes pour aller sa recherche ; quelle se mette en
solitude, quelle regarde en elle-mme, et quelle ne stonne pas dy rencontrerun hte si bon ; mais quelle lui parle comme un pre, quelle lui expose comme
un pre tous ses besoins, lui raconte ses peines et le supplie dy porter remde,avec une confiance qui nexclue pas le sentiment de son indignit. (Chamin, 28).
PADRE NUESTRO / PATERNOSTER
-Envo y bendicin final / Final Blessing / Benediction finale:
Id y repartid el Agua Viva que habis recibido.
-
8/4/2019 Folleto trilinge de la Vigilia de Oracin, Yo soy el Agua Viva, JMJ MADRID 2011
12/12
VIVES, HOY AQU,TERESA DE JESS HOY AQU,JESS DE TERESA, HOY AQU,TERESA DE JESS (Bis)
ALELUYA, ALELUYA, ALELUYA,
ALELUYAALELUYA, ALELUYA, ALELUYA,ALELUYA
1. Vamos hacia ti, de tantos lugares que hay en el mundovamos hacia ti, tantos amigos, te quieren ver,vamos hacia ti, juntos buscamos ser ms felicesy t, Teresa, nos quieres acoger.
2. Juntos celebramos la vida y la ilusin de creer,y juntos compartimos los sueos que podemos hacer,
los jvenes llevamos la estrella y la luz del Carmelo,nos tiende la mano Teresa, hacemos muy posible la fe,llevamos la seal de la vida entre tierra y cielo.
3.- Los jvenes hacemos camino, con Jess muy dentro,alzamos nuestras manos abiertas, que acaricia el viento,llevamos una nueva noticia: el amor llena el alma,
vivir sin vivir en mi, que tan alta vida espero,llevamos la seal de la vida entre tierra y cielo.