www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞±≤¥ œbF�« ‡ Êu�ö�« WM�«30 eme annee -N” 10124 ≤∞±∑ “u9 μ ¡UF�—ô« ≠
ø5¹—u��« 5Š“UM�« ‰UOŠ ÎU¹—cł Ë« ÎUOzeł ÎöŠ ¡«—“u�« fK−� bL²FOÝ q¼
UB?�UM*« W¹d¹b� v�« dš«u?³�« nK� W�UŠ« ‰uŠ w�uJŠ ‰U?−Ý
Mercredi 5 Juillet 2017
rO?¼«dЫ ”U?????³?????Ž ¡«u?K�«
ÍdJ�Ž wM�« sLJ� s� t³½
U???????L???????O???????< V?BM?Ô¹
rN?D¹—u???²� 5?OMO?D�K?H�«
∑ ’
W�d�« ·—UA� vK� �U�œd� �öUI�
bF� U?LO� WK?�I*« WK�d*« w� wM�u�« Èu�?*« vK� WO?�U�ô«
ÂUEM�« d?DO?� YO?� U?�—u?� w� …d?O??�ô« W?O�«b?O?*« �«—uD��«
×U?� X�U?� Èd�?� W�—u?� Êb� …b?� vK� ÁƒU?HK�Ë Í—u?�«
s� W�—u?� o�UM� X�u?�?�?� g�«œ WM?L?O� X%Ë rN�dDO?�
U*U�Ë ¨UC�« ÆWM�¬ t�� WIDM� v�« WK�«u�?� �U�U���« W�U�
q�«u�K� ÷—U?F�Ë b�R� 5� Êu?LIM� 5O�UM�K�« ¡U?�d�ô« Ê«
U�—u??� v�« 5�“UM�« …œu??� ÊQ??� w� W�—u??�« W??�uJ(« l�
ÂuO�« ¡«—“u�« fK�� w� ‘UI� Ÿu{u� 5�“UM�« nK� ÊuJO�
»e� r� W�—u?�« W�uJ(« l� o?OM�K� s�b�R*« Ê« W?�U�
r� 5{—U?F*« Ê« 5� w� W?N! s?� d(« wM�u�« —U?O?��«Ë tK�«
ÆWO�UM�K�« �«uI�«Ë q�I�*« —UO�
œbA� ¨W?O�U�ô« W?O�UM�K�« »«e�ô« 5� ÂU?I�ô« «c� ÂU�«Ë
Âb?� 5O?�UM�K�« ¡U?�d??�ô« vK� V!u?�?� t�« t� ‚u�u?� —b??B?�
s� Ÿu?{u*« «c� ‰u?� ◊U?IM?�« qO?�?� W?�U?O?� v�« ¡u?�K�«
s� 5#?!ö�« WOC?I� dEM�« u� »uKD*« q� W?O�U?O�« WO?�UM�«
5�“U?M�« …œu???F� w?C???I� w?��« W???OM?�u�« W???�K?B*« —UE?M�
d?O�U?F??LK� U?I?�ËË WMJL?*« W?�d?�U� rN?O??{«—« v�« 5�—u?�«
Ê« W�U?� dD) rN��d�Ë rN?��ö� ÷dF� ô w��« W?O�U�ô«
—U�b�« o�d� vK�
b�b! s� qD�� �œU?� WO�UO�« Èu?I�« 5� �U�ö)«
U??N�ö??� ”UM�« d??A??�??�??�«Ë lO�U??�ô «œ ¡Ëb� b??F�
V�«Ëd�«Ë V�d�« WKK� WO�U?L�!ô« �UHK*« åWK�K��ò
¡U�dN?� v�« W�U{ôU� �U?�R*« iF� w� —bN�« n�ËË
…œu?� b??F� tK�?� w?� fO� ‰ƒU?H?�?�« «c�Ë ¨≤¥ vK� ≤¥
Æ�U�ö)«
s�bzUF�« 5�d�?G*« ·ôU� r�œe� w�Ëb�« �ËdO� —UD�
s� v�œ_« b?(« 5�Q� »uKD*«Ë ¨nO?B�« qB?� ¡U?C?I�
Æd�¬ ÊUJ� w� W�Ëb�« sJ� �U�b)«
å—U�b�«ò
WLF� —u� X���
rNKF&Ë 5O�UM�K�« ·u� d?O� å5#!ôò Ë« å5�“U�ò WLK�
r�bK� vK� W?OK�I?�*« �U?O�«b?��« s� oK� W�U� w?� ÊuAO?F�
WD$U??{ ‰«e� U?�Ë X�U??� W?OMO?DKH�« W�d??�?��« Ê«Ë W??�U?�
Ê« ‰U(«Ë Æw�UM�K�« VF?A�« vK� UOM�«Ë UO?�UL�!«Ë UO?�«dG1œ
U� ÊUM�� v�« 5OMO?DKH�« s� dO�?� œb� ÕËe� W�Q� �U?O�«b�
ÕËeM�« ÁU???& W??O�UM?�K�« …d??�«c?�«Ë ‰U??��« w� …d???{U??� X�«“
«–« UM� s�Ë WHOMF�«Ë WL?O�ô« Àœ«u(U� W#OK� w�Ë wMODKH�«
ÕËeMK?� q� œU??��U?� rN??�??�uJ?� Êu??��UD� Êu???O�UM�?K�« ÊU??�
s� b?�Q��« v�« w�UM�K�« s?�«u*« W!U?� s� l�M� p�c� Í—u?�«
W??�uJ(« v?K� �U� ¨”U??�ô« «c� v?K�Ë Æ—dJ�� s?� w{U*« Ê«
r�d?F?A�Ë 5O�U?M�K�« w{d� q� œU?��« w� Y�?�?�« W?O�UM�K�«
t�«– X�u�« w�Ë wK�?I�?*«Ë w�ô« rN?F{Ë ‰U?O� WMO�Q?LD�U�
WM?�« o�UM� v?�« ÊUM�� w?� 5�—u???�« 5�“UM?�« …œu??� 5?�Q�
ÆUN�ö�Ë s� «Ëd� w��« »d(« «u�M��O�
WOC?I�« ÊuJ�� r�bK� v�« 5�—u�« 5#?!ö�« …œu� Ê« p�–
rO?�?! s� U�d� ÊUM�� v�« «Ëb?�«u� s�c�« 5�—u?�« œb?� …œU�“
s�«u*« �U�Ë w�UM�K�« œUB?��ô« vK� UN�öE� X�—« b?� »d(«
Æt{—« vK� ÎU#!ô w�UM�K�«
t�« å—U�b�«ò‡� W?O?�U?O� ◊U?�Ë« X�U?� ¨qB?�� ‚U?O?� w�Ë
W??�uJ(« l� —«u??(« nK� ”—b� Ê« W??O�UM�?K�« W?�u?J(« vK�
v�« rN?�œU?�«Ë ÊU?M�� w� 5�—u??�« 5?�“UM�« ‰u??� W�—u??�«
�«b�«e?*« w� q�b?� Ê« ÊËœ ‰ËR??????�Ë Íb???! q?JA� r?�œö�
�—U?�«Ë Æw�UM�K�« VF?A�« W�KB?� Âb?'� ô w��« �ôUF?H�ô«Ë
sJ1 ô U�—u?� v�« ÊUM�� w� 5�—u?�« 5�“UM�« …œu?� Ê« v�«
5� `�d?� —«u?� d?�?� jI?� q� W?OM�« �«uM� d?�?� U?N�?'U?F?�
ÎôuK� j?I?� ÊuJ?� p�– d??O?$Ë W�—u??�«Ë W??O�UM?�K�« W??�uJ(«
»U?�??�« vK� ◊U?�Ëô« Ác� �œ—Ë Æ5�“U?M�« W�Q?* W??Oze?!
ÊQA� U?NF� —«u�K� 5C?�«d�«Ë W�—u�« W�uJ(« l� W?FODI�«
Ê« p�– pK?*« s� d???�« Êu??OJK� ¡ôR� ÊU?� 5�—u??�« 5�“UM�«
U�U��« w� W�—u?�« W�uJ(« l� ÷ËUH�� W�—u?�« W{—UF*«
W?�uJ(« Èd?�« ‰ËœË U?O?�d�Ë …b?�?�*« �U�ôu�« ÷ËU?H� U?L?�
‰uI?F�« »U��« v{d� ô ÊUM�� w� «–U?LK� nOM! w� W�—u�«
◊U??�Ëô« XKK�Ë øÍ—u??�« ÂUE?M�« l� ÷ËU??H??��« W?O??�U??(«
WO�UM�K�« W?�uJ(« w� ·«d�ô« iF� i�— »U��« WO?�UO�«
—u�?� w� rN�«d'�ô W�—u?�« W�uJ(« l� oO?M��«Ë —«u(«
Ê« W?�U?� ÊU?FHM?� ô …d�UJ*«Ë œUMF�« Ê« vK� …œb?A?� wL?OK�«
«u�U�Ë d?O?�?� qJA� b�«e?�� ÊUM?�� w� 5�—u?�« 5�“UM�« œb?�
Æ5O�UM�K�« 5M�«u*« œb� nB� ÊuKJA�
v�« Êu?O?�UM�K�« Êu�ËR??*« œu?F� Ê« ◊U??�Ëô« Ác� XM9Ë
¡U��ô«Ë 5�—u?�« 5�“UM�« Ÿu{u� …—uD� «u�—b?O� r�b�—
vK�Ë U?�œU??B??�???�« vK�Ë W???O�UM�?K�« W�Ëb�« v?K� X��d?� w��«
oKF?�� UL?O� W?O?{U*« »—U�?��« s� d�?F�« «Ëc?�Q�Ë UN?FL?��?�
�√b� w?�d?????��« q?�«b�« w?� t�« v?�« X�?????H� U?M�Ë Æ5?�“UM?�U�
q� œU?��U� ÍœUM�Ë 5�—u?�« 5�“UM�« ‰u� lH�d� �«u?�ô«
s� w�UF� Íc�« d?OGB�« bK��« ÊUM�� ‰U?� nOJ� Ÿu{u*« p�c�
l�— s� q�« t?OM�«u� œb?� qJA� Íc�«Ë WM�e� W�œU?B�?�« W�“«
ø„«d�ô« 5M�«u*« œb�
3ô« vK� ÊU� Õd?� b� …—U?�� b?L�?� d�“u�« ÊU� ¨q�U?I*« w�
©±∂ ’ XOA�U*« WL��®
»uM'« ÊQAÐ U�öšË dðu²�« iH) Ê«e�d� ÆÆÆåμ U½U²Ý«ò
Í—u��« ÂUEM�« W1e¼ W�Uײݫ „—b¹ r�UF�« ∫w½ULOKÝ ¡«uK�«w� W�—u�« �U{ËU?H*« s� W�U)« W�u?'« ‰UL�« XIKD�«
œu?�u�« q� ‰u?�Ë b?F� ¨U�U�?�« ≠ W?O�U?�?�«“U?J�« WL?�U?F�«
ÆÂuO�« wN�M�� w��«Ë �U�UL�!ô« w� W�—UA*«
—Ëb� ¨ �U{ËUH*« w� ‘UIM�« Ê« WO?�U�� �U�uKF� �œU�«Ë
ULN�Ë√ ªU?�—u� w� bOFB?��« iH� o�UM� W��«d* s?�e�d� s�
Æw�Ë—≠w�d� w�U�«Ë ¨w�dO�√ ≠w�Ë— ≠w�œ—√
b?�√ Ê√ ¨U�U?�?�√ �U?{ËUH?� w� W?�—U?A?� —œU?B?� s� qI�Ë
U??O?�d?� 5� W??H?�UM?� d?�ü«Ë ¨Êœ—_« w?� qL?F??O??� s�e??�d*«
ÆU�—u�Ë
W??�??�«d?*« «e??�d??� ‰œU??�??�?� Ê√ vK� ‚U??H?�ô« - t�√ `{Ë√Ë
Æ—UM�« ‚ö�≈ q�«u� ‰U� w� �«uI�« V��Ë ¨�U�uKF*«
r�?� W???O�uM'« W???I?DM*« Ê√ U?�U???�???�√ s� �U???�uKF?*« w�Ë
©±∂ ’ Í—u�« d�)« WL��®
�U�U��ô« o UM� s� ÃËd�K� WO�«d� WKzU� b�U�� w�«d� ÍbM�
qu*« w� Òb²Að …dOšô« ÂU¹ô« „—UF�
5O½b*« ·ô¬ W�öÝ vKŽ WO�Ëœ ·ËU��
ZzU²½ ÊËœ ôUBðô«Ë …d¼UI�« w� ¡UI�
å‚«dH�« Ë« Ê«ušô« Âb¼ U�«ò ∫dDI� «—U�ô«w��« W�U?�u�« œu?N?! —U�≈ w� w�U?L?F�« d�“u�« …—U�“ w�Q�Ë
w� ÊU?L?� WMD?K� l� oO?M��U�Ë W?�“_« q( X?�uJ�« U�œu?I�
«b?O?N9 W?�“_« ¡U?�d?� 5� W?�d??�?A?� W?O?{—√ œU?��ù W�ËU?�?�
Æ…b�«Ë —«u� …bzU� w� rNFL'
©±∂ ’ w�OK)« d�)« WL��®
d�“ËË ÕU?�B?�« bL?�_« ÕU?�� aO?A�« X�uJ�« d?O?�√ Y��
b?�?� ÍuK� s� n�u� W?O?!—U?)« ÊËR?A?K� w�U?L?F�« W�Ëb�«
W?H?J?� W?O?�U?�uK�œ œu?N??! j�Ë ¨W?O?�?OK)« W??�“_« tK‡�«
‰Ëœ V�UD?� vK� U�œ— dD?� rOK?� XK� W??O�ËœË W??O??�???OK�
Æ—UB(«
∑ v�«u� Ê√ ¨jOG�« u�√ b?L�√ WO�dF�« WF�U?'« ÂU� 5�√ b�√
V�??� ¨sL??O�« w� W?�U??:« dD� Êu??N?!«u?� h'?� 5�ö??�
s�√ W??�“√ dD?�_ …—R� bK�?�« «c� qF??& w��« W???OK�_« »d??(«
Ær�UF�« w� wz«c$
d9R?LK� 5F�—_« ŸU?L?�!ô« ÂU?�√ W?LK� w� ¨jO?G�« u�√ —U?�√Ë
U?O�UD�S� ©ËU?H�«® W?�«—e�«Ë W?�c?$ú� …b?�?�*« 3_« W?LEM* ÂU?F�«
nK�'� ô ŸU{Ë√ s� W�K*« �U�«eM�« t�“d�√ U� Ê√ v�≈ ¨¡U�ö�«
¨‰U�u?B�«Ë U?O�?O�Ë U�—u� s� q� s� U?N�—uD� YO� s?� ΫdO?�
q!√ s� W?O�Ëb�«Ë WO?LOK�ù« œu?N'« d?�UC� w�b?�� Íc?�« d�_«
ƉËb�« Ác� w� s�—dC�LK� W�—ËdC�« �«b�U*« bA�
¨ÂUF�« 5�_« r�U� wL�d�« Àb?��*« ¨wHOH� œuL?�� Õd�Ë
Ác� Ê√ v�≈ t??�?L?K� w� d?O??A� Ê√ vK� ’d??� jO??G�« u�√ ÊQ�
©±∂ ’ wMLO�« d�)« WL��®
–UI½ù ∫ WOÐdF�« WF�U'«
WŽU:« s� wM1 5¹ö� ∑
WO�ULA�« U¹—u�
ÎUO²�O�UÐ ÎUšË—U d³²�ð
wKš«b�« s�ô« Èu� s� `O{uð
Âd�;« —U�b�« WHO�� w� ‰ËR*« d�b*« …dC�
a�—U?�� —œUB�« ±∞±≤≥ U�œb?F� ¡«d?G�« rJ�H?O�?� w� œ—Ë
W�U‡� s?L?{ …d??A?� W??�œU?�« W??�?H??B�« w� ≤∞±∑Ø∑Ø¥
åW�d‡�« �U??B?B?<«ò Ê«uMF� …d?I?� W?O?�U?�??�?�ô« �U?L‡��
�U?BB?<« l�œ W?O�U*« …—«“Ë n�Ë W�Q?� ÊQ� ∫U?NO?� �d‡�–
vK� XF?{Ë w?K�«b�« s�ô« Èu?� W??�R* åW�d??�«ò W?O�U*«
wMH� ôË V?�b�« t?O??� �u1 ôò Ãd?'??� œU?��ô åW??O?�U??� —U�ò
b???F???� W??�u?J(« f}?z—Ë Íd� t???O??�?� fOzd?�« 5‡� årM?G�«
‰ö?� W?�«d?B� d?�ô« «c� ÊU?L???� ¡«uK�« Õd� b?�Ë ¨Íd�d?(«
…eN!ô« W��UD� WOHO� s� ö?zU�� …“dO�« w‡� wM�ô« ŸUL�!ô«
U?N�d�U?�?� vK� iF?��« qLF?� UL?O?� UNKL?� qO?FH?�� W?OM�ô«
Ë« åW�U�Ëò ÊS� ¨nK*« «c� vK� WFKD� ◊U‡?�Ë_ UI�ËË ∫UO�U�
¡«uK�« ÂU??F�« s�ö� ÂU?F�« d�b?*« Áôu?�� œb?B�« «c� w?� U?�d?%
v�« —u?�ô« b?O?F?� Ãd?'?� åW?G?O?�ò œU?��ô rO?‡�«d�« ”U?�?�
ÆåUN�UB�
∫wK� U� `{u� Ê« wK�«b�« s�ô« ÈuI� W�UF�« W�d�b*« rN�
œUL?F�« V�J� w� bIF� Íc�« Í—Ëb�« wM�ô« ŸU?L�!ô« Ê« ∫ôË«
w��«Ë WOM�ô« qzU*« WA�UM* hB'� …“dO�« w� gO'« bzU�
UL?O� ôË WOM�ô« …e?N!ô« nK�'?� 5� U� w� oOM?��U� oKF��
vK� ‚d?D��« r�� r�Ë »U?�—ô« W?�??�UJ0 W??IKF??�*« —u??�ô« w�
s�ô« Èu??I� åW�d??�« �U??B??B??<«ò Ÿu??{u??� v�« ‚ö�ô«
5M?�ô« Âu� - Íc?�« d????O????�ô« ŸU?????L????�????!ô« w?� ô wK?�«b�«
Æ�U�UL�!ô« Ác� s� U�dO$ w� ôË ≤∞±∑Ø∑Ø≥
Ãd'� WGO� œU?��ô „d% Ë« W�U�Ë s� Y�b(« Ê« ∫UO�U�
qOK% ô« u� U?� d?�?)« w� œ—Ë U?L?� U?N�U?B� v�« —u?�ô« b?O?F�
Æl�«u�U� W�ö� t� fO�Ë V�UJK� wB'�
W�U0 `O?{u��« «c� dA� W�U?F�« W�d�b*« Ác� VKD� ∫U�U�
s� w�U??�« q?B??H�« s� W??F�«d�« …œU*« ÂU?J�Q� ö??L??� œd�« o�
W??�b?�« w�u� rJ?�??H???O??�???B� VO???N�Ë �U??�u???�D*« Êu?�U??�
lO?{«u?� «cJ� q?� …—U�≈ Âb?� rJ?OK� vML?��Ë ¨W?O?�u?{u*«Ë
W�F?� s� WIO�b�« �U�uK?F*« ¡UI��«Ë ÂUF�« Í√d�« ÂU?�« «œb��
ÆW�UF�« �U�öF�«
s�√ qł— q²I� ∫ W¹œuF��«
nODI�« w�
≥ W�U�«Ë s�√ q!— q�?I� ¨W�œuF?�« WOK�«b�« …—«“Ë XMK�«
ÆnODI�« w� …—u*« w��
W?�U�« b?M�ò t�Q� WO?K�«b�« …—«“u� wM�ô« Àb?��*« Õd?�Ë
c??O?H?M�� s�« W�—Ëœ t??!u� ¡UM�«Ë f?�« ÕU?�??� s� W??F�U??�«
qB?� ¨nODI�« WE�U?�0 …—u�?*« w�� s�ô« kH?( UN?�UN?�
`�U?� ‰œU??� VO?�— qO?�Ë q?�?I?� tM� Z�?� U?� `K?� „U??�?�?�«
v�« r?NKI?� -Ë s�ô« ‰U???!— s� W?�ö� W�U???�«Ë ¨w?�???O???�???F�«
ÆvHA�*«
dL?�� YO?� W1bI�« q�u?*« w� rN�“u�� X�«“ U?� …dO?G�
�U?#� ÕËe�Ë ¨WM�b*U?� o( qzU�—U�œ j�Ë ¨W?H?OM� „—UF?�
ÆUN�UJ� s� ·ôü«
W??�u??�b*« �«u??I�« Ê√ f�« w?H?�??� `?�d?B?� w� `{Ë√Ë
©±∂ ’ w�«dF�« d�)« WL��®
5� q�u*« s?� W1b?I�« WM�b?*« w� W?LzU?� „—U??F*« ‰«e� ô
WN?! s� g�«œ uO�U�—«Ë WN?! s� WO�«dF�« �«u?I�«Ë gO'«
ÆÈd�«
bz«— o�d?H�« ‚«d?F�U� W�œU?%ô« W�d?A�« bzU?� Õd?�Ë «c�
W??IDM?� w� W�Ëb�« rO?EM� wK�U??I??� ‚u?D� t�«u??� Ê≈ �œu??!
w�?O�U� ŒË—U?� ‚ö�≈ ÕU�M� W?O�UL?A�« U�—u� �d?��?�«
UJ�ô√ W?�ôË W�U??�≈ t�UJ?�S� Ê≈ d??O??�??� ‰U??� �«—U??IK?� d�U??�
ÆÍbOKI��« Á—U� w� oKD�« «–≈ WO�dO�_«
‰Ëœ ¡U?L?�“ ŸU?L?�?!« s� ÂU�√ q�?� ŒË—U?B�« —U?�?�?�« ¡U?!Ë
W�K�_« Z�«d� ÕUL?! `�J� �«uD� Y��� s�dAF�« W�u?L��
�U�u?I??F� b?% w� ‰U?L??A�« U�—uD� w�?�« W?O�U?L?A?�« W�—uJ�«
Æw�Ëb�« s�_« fK��
Ê√ W?O�U??L?A�« U�—u?� w� W??O?L?�d�« Âö?�ù« q?zU?�Ë �d?�–Ë
œö�?�« rO�“ UN?OK� ·d�√Ë U?N� d�√ w?��« WO�Ë—U?B�« W�d�?��«
W�U* WIO�œ ≥π …b* ŒË—UB�« oOK% v�≈ �œ√ ÊË√ !u! rO�
Æd��uKO� ≤∏∞≤ ŸUH�—« t$uK�Ë «d��uKO� π≥≥
�U�ôu�«Ë ÊU�U??O�«Ë W?O?�uM'« U�—u?� s?� Êu�ËR???� ‰U?�Ë
W?B�U)« W�œU?B?��ô« W?IDM*« w� jI?� ŒË—U?B�« Ê≈ …b�?�*«
lI� w��« Êu?O?G�U� w� d?OG?� —UD� s� oKD?�« U�b?F� ÊU�U?OK�
!UO$uO� s� w�d?G�« ‰ULA�« v�≈ d��uKO� W?#� u�� bF� vK�
ÆWO�ULA�« U�—u� WL�U�
ÊUO� w� W?O�ULA�« U�—u� w� W?OL�d�« Âö�ù« qzU?�Ë X�U�Ë
U?N� sJ� r�Ë WMJ2 …œU?� W�Ë«“ d�?�Q� ‚ö�ù« W�d& X�d?!√ò
Æå…—ËU:« ‰Ëb�« w� w�K� dO�Q� Í√
©±∂ ’ Í—uJ�« d�)« WL��®
5ðuÐË V�«dð ∫iOÐ_« XO³�«
WFL'« ÊUFL²−¹V�«d?� b�U�Ëœ w?�d???O????�_« fOzd?�« Ê« iO�ô« X?O???�?�« b???�«
ÆWFL'« Âu� dN> ÊUFL��O� 5�u� dO1œö� w�Ëd�« fOzd�«Ë
U?O�U*√ w� b?I?FO?�Ë 5L?O?�e�« 5� d?�U?�?� ŸUL?�?!« ‰Ë√ «c�Ë
Æs�dAF�« W�uL�� WL� ‰ö�
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
≤∞±∑ “u9 μ ¡UF�—ô«≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
°° rO×'« v�« U½Òd−¹ t½≈
w�d��« tO�
ÊuJ Ê« w??O�«d??�? ô« UM�??�U�
q�d�« p?�– …d??C??� w� åp?K�d??(«ò
ÆÆÆÆv�« W??O??{—ô« …dJ�« d??� Íc�«
ÆrO�'«
¨W?�“« Íô W�u�� Í« «u?F�u?�� ô
WO U�uK�?�œ WE( Í« «uF�u�� ôË
Êu??IKF*« ÆV�«d� b?�UËœ b?N??� w�
ÊU?� «–« U?� ÊË—U?��?� ÊuO?�d?O?�ô«
U??�Ë— X?�??O�Ë® d???B??F�« ÊËd???O
ôuG?O�U� Ë« ¨©‚d?�% w��« U?�b�Ë
»—U�� Ê« ‰b� Íc�« �uAOJËœ Ë«
ÊU?MF?�« o?K?D� ¡«u????????N?�« 5�«u?�
ÆÆ—UM�« 5�«uD�
v�« t?�dE? w� X�????O� W?KJ?A*«
v?�« ôË ¨U?�—u???????? v?�« ôË ¨Ê«d?�«
w� VFK� w��« w�U�ô« w� q� ¨U�u�
¨d????B???F?�« «“Ëb???O????� t« Æt???? √—
b�U?I� Êü« cM� e� Ê« ÷d?�H�Ë
ÆÆÆrO�'« w� åWIzôò
„«—U� s� —Q?��« v?K� «uM�«— Íc�«
t�ô« —Ëœ hL??I??�� r?� tô U??�U�Ë«
v�?� oz«d?(« Âd?C� Íc�« wM�u�«
ÊuHA�J� ·u�� ¨WJzö*« »UO� w�
b?(« b?I?�H� q?�— vK� «uM�«— rN«
©W�ƒd?�«Ë® W??O???�???�UM*« s?� vœô«
WOB�A�« t�?H�K� Ê«Ë ¨WO UO��«
—U????N?« q�U????I?????� Âb�« —U????N?« w�
ÆÆÆV�c�«
ô q�— «c� ‰uI »d?F�« UMzUI�ô
W??O�d??F�« W?JKL*« c??IM� Ê« t??O?MF�
w?� w�ö?????�?�« s� W?�œu?????F?????��«
ÊËœ ‰u�� Ê« ôË ¨sL?O�« f�—UC�
U�U?E� v?�« ‰u????�????��«Ë ‚«d?????F�«
vK� b�U�� Ê« ôË ¨W?OM�«Ë WO��c�
ÆÆÆW�ËUN�« s� U�—u ‰UA�«
¨oz«d??(« q�— u?� p�c� ÎU??�ö??�
`zU??C??H�« q?�—Ë ¨‰u??�u�« q�—Ë
WO?O�«d� ô« W?�FK�« ”—U1 Íc�«
ÆÆÆÈuN�« �UFzU� »uK Q�
Êu�b?��� s�c�« r� Êu?O�d?O�ô«
s�Ë ¨WO?L?N�« s�Ë ¨W�U?A��« s�
b�UËœ W?O?B?�??� w� ¨W�“U?N?�ô«
ÆW!Ë«d*« v�?� sI�� ô Íc�« V�«d�
ÆU�u???� l?� lO???�D?��« n�u� u?� U�
t� qKN� U�U�Ë« tIK�« Íc�« lO�D��«
¡U????G�U?� œb????N� u?� U�Ë ¨r?�U????F�«
s� r?!d�U� ¨Íc�« ÍËu?M�« ‚U???H�ô«
s� j Ëô« ‚d??A�« Õ«—« ¨¡w� q�
W�UN? wMF� w��« åW�ËuM�« WKOK�«ò
ÆÆÆr�UF�« W�UN U0—Ë WIDM*«
ÎU�U??�« ‚U?H�ô« l?�u� r� U?�U�Ë«
vMG� w�?�« W?O? —U?H�« …—U?C?(U�
‚d?A�« Ê« rKF� ÊU� tô U/«Ë U?N�
u?� q?zU� ŸU?I�U� —b??�M� j Ëô«
ÆÆ—UHô«
—UB(« W UO v�« …œuF�« «–U*
q?�« s??� q?� øU?U?????????????�U?� v??K?�
¨W�d(« Ë« W�«bF�« Ë« ¨WO�«dI1b�«
uK�U� ‰U� Íc�« lz«d�« bK��« p�– w�
w� vI?O? u*« Y?O?�ò t?O?� «œËd?O
ÆåVKI�« �U�œ
nO??#d�« vK?� W??MLJ�« ·“U??�
w#U�« v�« ¨V�c�Ë ¨V�c� pKF�
ÆÆÆÕËd�«
ÆΔœU?� Âu� U?M?�U???????�« Êu?J� s?�
b?F?�?�?� ô ÆW?F?�?I�« X% vF?�ô«
«c� vI???L??� s� ¨UMF???�b� Ê« Ϋb�«
ÆÆÆ—c� ôË vI�� ô »d� v�« ¨ÊdI�«
j? Ëô« ‚d?????????A?�«ò w?� „U?M?�
l� »U�cK� bF?��� u� s� åd?O�J�«
Í« ÆW?�U??????NM?�« v?�« V�«d?� b�U?Ëœ
q�d?O?� ö?OG« t?�?A� w�d?� r�U?�
5?� W?????�U?????�*« s?� ‰Q?????�� w?��«
ÆÆÆW�ËuM�« —«—“ô«Ë tF�U#«
ÆtuM� s� Êu?HzU� Êu?O�Ë—Ëô«
…—U??I�« Ê« Êu�u??I� 5?IKF*« —U??�??�
Ϋb?IF?� ÎUF?{Ë Êü« t?�«u� “u?F�«
»d(« W�UN cM� t� ÎöO�� bNA� r�
�U?I?OKF�?�« w�Ë ÆWOU?��« W?O*U?F�«
wMO??B�« ÂöJ?�« l� l�U??I?�� Âö??�
Íc�« w�d??O??�ô« dK�� n�Ëœ« ‰u??�
v�Ëô« …d??L?K�Ë ¨Áœö� v�???� lC�
�«—U???O???�ò ÂU???�« ¨U???N???��—U?� w�
ÆåWOLMN�
5�œu?F?��« ¡U?I??�ô« `BM� s�
«uU?????� «–« t????O?K� ÊU?�d�« Âb?????F�
W�ö?� vK� tK�� Îö�— Ê« ÊËd�?�F�
¡U??I??�ô« `B?M� s�Ë ¨rO??I?�U� U??�
r�d???O??B???� «uD�d?� ôQ� 5�dD?I�«
tUB� sÒO� Íc�« ôuGO�U� w�HA�
ÆÆÆøΫd�“Ë tMOF� Ê« q�� UM�U�
«u�FK� Ê« 5�œuF�K� ÕuL�� dO!
…bM�ô« —U?�« w� ô« ÎU??O?? U??O?? u??O??�
5�dDIK� ÎU?�uL?�?� fO�Ë ¨WO?�dO?�ô«
ÆÆ«u��– U2 bF�« v�« «u��c� Ê«
5� Ÿ«d?B�« ÆU�U�?{ rJK� ¨Êü«
w� ◊u??I??��« u?� »d??F�«Ë »d??F�«
5� Ÿ«d???B�«Ë ¨ÂU?D(« W???O�–U???�
q�U??� ·«eM�?? « u� Ê«d�«Ë »d??F�«
ÆÆÆ5�UK�
°ø«“ËbOLK� s�Q� s�
UMÐ √eN¹ V�«dð
tLF —u
s� dD� 5� WK#U(« W?�“ô« s� d�� ÊËbO?H��*«
s� s�d?��?�«Ë �«—U�ô«Ë W�œu?F?��« 5�Ë WN?�
u� p�– s� s�bO?H��*« d?��« qF�Ë ÆÈd�« W?N�
√e???N?� Íc�« V�«d?� b�UËœ w?�d???O???�ô« fO?zd�«
Ê« U?#u?B� ¨t?�?H …—«d?� w� »d?F�« …œU?I�U�
p�c???�Ë d?D� `OK?�� w� �d???L???�??? « sD?M�«Ë
U?� «b�b?% u� q#U??(« ·ö?)«Ë ÆW�œu?F?��«
WJ?KL?*« v�« t�—U?�“ XU????� p?�c�Ë V?�«d� Áœ«—«
v�« åt�U??OM�«ò q�u?�??�� W�œu?F??��« W?O�d??F�«
ZO�Q� vK� V�«d� qL� tOK�Ë l�«Ë d�«Ë WIOI�
d?�u�«ò v?K� V?FK?�«Ë ‰Ëb�« Ác?� 5� ·ö?????)«
o�uD� v�« U?NF?�œ d?�� W�œu?F?�K� å”U�?(«
ÆÊ«d�« b{ W d� WN�«u� v�« ¡uK�«Ë dD�
tIK� s� dO�F?��« q1 ô w�dO�ô« fOzd�« UF��
Ê« ô« W??O?????OK)« W??�“ô« ‰U???O??� tzU??O???�?? «Ë
vK� “U??� u?N??� b?�« vK� “u??& ô t�U?��d??B�
b� Íc�« wOK)« ÊËUF��« fK� XO�H�Ë œU��«
fJF� w��« …d?O?�ô«Ë …b?O�u�« W?�? R*« ÊuJ�
sDM�«Ë XH?�Ë« qN� ÆrNMO� UL?O� »d?F�« s�UC�
W?N?�u*« �U??�U?N�ô« Ê« U*U� dDI� W??�K ô« lO�
q� øWO�U�—« �U�UL� r�b� UNQ� wCI� W�ËbK�
‰UO?� U��d?#Ë U�?{«Ë UH?�u� sDM�«Ë �c?��«
5�dD?�« vK� ‰U??�???% U??N« « …d??�UM?�*« ‰Ëb�«
ødD�Ë W�œuF��« 5� �UC�UM��« vK� VFK�Ë
�U�ôu�« 5?� Õö??��« �U??I??H??# Ê« ‰U??(«Ë
–« WK#«u�� W�œuF��« p�c�Ë dD� 5�Ë …b��*«
≥∂ lO� v?K� 5�u??�?? « q�??� sD?M�«Ë XI??�«Ë
±≤ q�U??I?� W??�ËbK� ±μ ≠ ·« “«d� s?� WK�U?I??�
5� ·ö????)« Ÿu????�Ë b????F� p�–Ë —ôËœ —U????O?K�
U?�« ÆdD� 5�Ë s�d?�?��«Ë �«—U�ô«Ë W�œu?F?��«
…dO?�� W�e� vK� U?C�« XKB� bI� W�œu?F��«
±∞∞ s� b�e� WIH# sL?{ w�dO�ô« Õö��« s�
ô ¨UM� s� ÆWO�U�b�« UN?�«—b� e�eF�� —ôËœ —UOK�
�U?O W??I?O?I?� s?� ‰¡U?�?�� Ê« ô« ¡d?L?K� sJ1
s�Ë »d??F�« …œU?I?�« ‰U?O??� W?O??�d?O??�ô« …—«œô«
�UIH# Ê« bO� ÆUM�?IDM� ŸU{Ë_ V�«d� W�—UI�
s� q?� l� sDM?�«Ë U??N???�??�d�« w?��« W??�?K ô«
pA?�« lDI?� b???�«Ë ʬ w�Ë ÷U�d?�«Ë W???�Ëb�«
V�«d� …œU??O?I� W?O??�d?O?�ô« …—«œô« ÊQ� 5I??O�U�
U?N�?�KB* »dF�« »u?O?� ·«eM� « v�« vF?��
w� WO�d?F�« ‰Ëb�« qF& �U?�ö�� rNzUN�« d?��
Æw�dO�ô« Õö��« ¡«d� v�« WLz«œ W�U�
W�œu???F??�?�« `L???�� ÊQ� Êe???�??� d???�« t«
…b?�?�*« �U�ôuK� d?D�Ë s�d?�?��«Ë �«—U?�ô«Ë
�ö�u?�«Ë VzU???B?*« q� r!— U???N?� V�ö???�?�U�
W?IDM*« UN?��U?� w��« WO?LO?�I?��« �UDD<«Ë
XU??� v?�??L??� ÆsD?M�«Ë W?? U??O??? ¡«d??� s�
b?I� ø»dF?�« W�KB?� Âb?�� sDM�«Ë W? UO?
UO?�O� w�Ë �ö�Ëœ v?�« t��u�Ë ‚«d?F�« X�b�
U????N???�????�d� U�b????F� s?�Ë w�«c???I?�« XDI???? «
WML?O� X% UO?�O� U?I�ô `�?B�� s�œb?A�?LK�
w?� w�?K?��« s?D?M?�«Ë —Ëb� p?O?�U åg?�«œò
U??N?L?K3 v�M Ê« ÊËœ s� d??B??� w�Ë U�—u??
Æ5OMOD�KH�« ÁU& Íb�ô«
ÊËœ w?OK)« ·ö?)« «c?� d?L?�?�?O? qN?�
W???�“ô« r�U???H???�???�??? q� øq� v?�« q#u???��«
◊Ëd??� W??O???�K� dD?� XC??�— «–« W??O?????OK)«
v�« o�eM�?� s�d?�?��«Ë �«—U?�ô«Ë W?�œu?F?��«
»U??N?�?�« s� b�e� b??O??F?B?� v�«Ë �U??N?�«u??�
t�d?�A� Íc�« w�d?O�ô« Õö�?�« «cN� øW?IDM*«
Ë« qOz«d? « b{ U?�u� t?�u� r� WO�d?F�« ‰Ëb�«
ô« ÊuK�?I?� ô »d?F�« Êô W?O�d?� d??O?! W�Ëœ Í«
Æ»dF�«
ø5�ÒuL²*« —U³JÐ q²J�« iFÐ ◊U³ð—« V³�Ð b¹bł s� åWK�K��«ò dODð q¼
‚uI×K� s¹bÒ|R*«Ë ÍdÐ n�u� vKŽ ÊU¼d�«Ë ÆÆÆU¼—«d�ù WÒ¹d¦√ 5�Q²Ð „uJý—u?C� ∫wU?��« q�U?F�« ‡
X?M?K?�« w?�??�« q?�?J?�« »«u?
¨‚u?I?(« Ác� X�?� U�b?O�Q�
WOLM��«Ë d�d?���« w�K�� s�
q�J�« v�« W?�ËU?ILK� ¡U?�u�«Ë
Æ—«–¬ ∏ w� Èd�ô«
Ê« ∫Y?�U?????�?�« q�U?????F?�« ‡
…b�R� WO�UO W�d?��« d�«u��
s� h�ôU?�Ë ¨—«d??�ô« «c??N�
Õö??#ô«Ë d??O??O?G??��« q?�J�
Æq�I��*« WK��Ë
Ê« v�« —œU??B?*« d??O??A�Ë
ÊU� Êü« v�?� U??�uJ� „UM�
q3 w� W�d?��ô« Ác� d?�«u��
n�«u?� s� Ϋd?�R?� —b?# U?�
q�?� »«u s� dO?�� œb?� s�
d???O??O???G???��«Ë q?�??I???�???�*«
WOUM�K�« �«u?I�«Ë Õö#ô«Ë
w?�«d??????�u1b?�« ¡U??????IK?�«Ë
W? «—œ v�« W�U?(« Ë« ¨WK�K��« —«d?�« ÃuC Âb?� ‰u� VzU?�J�«Ë
ÆW“«u*« ŸËdA0 UND�d� iF��« …u�œ Ë« q�uL��« —œUB�
«cN� Õö#ô«Ë dOO?G��« q�J� q�«œ Í√— s� d��« „UM� Ê« k�öË
qO?�Q� l� t« `{«Ë qJA� sK�« q�J��« »«u iF?�� ¨’u?B)«
ULMO� ¨w�«d?�u1b�« ¡UIK�«Ë q�I?��*«Ë �«uI�« q�?� w� p�c�Ë X��«
—œU?B?0 oKF?�?� U0 VzU?�?J�« WK�?� n?�u?� Âu??O�« v�?� Z?CM� r�
W?�K'« w� …œ—«Ë �ôUL?�?�ô« q� Ê« —œUB*« Èd?� p�c�Ë ¨q�uL?��«
s� U�d?O?OD?� Ë« ¨U�—«d?�«Ë WK�K��« —U?�?� h� U?0 W?O?F�d?A?��«
Æb�b�
åWO�UIM�« oO?�M��« W7O�ò w� ÍœUO� —bB?� ‰uI� ‰«u�ô« q� w�
d9R*« w� ÂU??F�« w�U?L?F�« œU??%ô« U?N?F?�Ë W??7?O?N�« t?�?MK�« U?� Ê«
—«d??�« w� ÊËU??N??��« Âb???� YO??� s� ¨`{«Ë f�« Âu?� w�U??�??B�«
s� Ϋ¡b� �U�UDI�« s� «œb� ‰U� Íc�« q?K)« `O�B� w�Ë WK�K��«
t« `{Ë«Ë ¨s�b�U?I�*«Ë s�b�U?F�*« v�« ¨ÍuU��« rOKF?��« …c�U «
q�J�« iF� n�u�Ë WOF�dA��« W�K'« w� W�Q�*« r�� r�� r� «–«
¨U?N�U?�?#ô ‚u?I??(« —«d?�« s� »d?N?��«Ë n�u?�?��« s?� W?O�U?OM�«
¨WK�U?L*« —«d?L?�? U� q�?I� Ë« XJ�� Ê« sJ1 ô W?OMF*« �U?7?O?N�U?�
w�U?LF�« œU?%ô« U?NF?�Ë oO?�M��« W7?O� Q?K� U�b?MF� w�U?��U�Ë
ÆW�ËdA*« „d���« qzU Ë q� v�« …b�b� Èu�Ë ÂUF�«
WM�e?)« vK� lOC�Ë U�uM? —bN� w��« W?HO?<« ÂU�—ô« s� ÊU?K�«
W�d?��«Ë W?�d?�?��« q�«b*«Ë T�«d?*« w� w�d?L?'« »d?N??��« s� Ϋ¡b�
ƒd??& ô w��« Èd??�ô« q�u??L??��« —œU??B?� �«d??A??� v�« ¨W�u??'«Ë
„ö�ô«Ë åXd?�ô«ò w� qB� U?� wHJ�Ë ¨UN� ÂU?OI�« vK� W?�uJ(«
ÆW�Ëb�« �U�UA� vK� ÍbF��«Ë W�d���«
ÂUF�« 5�UDI�« w?� 5K�UF�« Èb� Ê« ÍœUB?��ô« dO?�)« nAJ�Ë
s� W7*U� ¥∞Ë ≥∞ 5� U?� qLF�« »U�#«Ë W�Ëb�« W?�– w� ’U)«Ë
w� r�?C��« W??O� —u?�ô« vK� �«œU�“ ¨Âu?O�« v�� ≤∞±≤ ÂU?F�«
w� Èd??�ô« �U?�UDI�« Ê« U??L?� ¨WK�K?��« w� q�b� r�Ë ¨—U??F? ô«
ÆWO{U*« fL)« �«uM��« ‰ö� �«œU�“ Í« vK� qB% r� ÎUC�«
WOF�dA��« W�K'« w� WK�K��« Òd?L� q� ∫d�ô« ‰«R��U� ¨p�c�
ø…dE�M*«
—«d�ô« «c� Ê« WK�K��« —«d�ô …b�R� WO�U?O —œUB� �UODF� w�Ë
∫w� q�«u� W�ö�� j��d�
¨WK�U2 �U�K� w� t�œUF?� Íd� fOzd�« QK� Ê« ∫‰Ëô« q�UF�« ‡
U?L� WK?�K��« dO?OD�� �ôËU?�?� XKB?� ‰U� w� —u?�ô« r�?� v�«
—œU?B*« Ê« ô« ¨d?N?�« WF?C� q?�� W?O?F�d?A?��« W?�K'« w� qB?�
¨U�—«d�« u?� l�bO? ÂU�« q�� sK�« UL?�Ë fK:« f}z— Ê« `{u�
Æb�b� s� UN�� W�uJ(«Ë W�—uNL'« UO�Oz— VK� «–« ô«
vK� W?{d?�?F*« W?O�U?OM�« q?�J�« iF� VU?� s� �«u?#ô« …œu?� Ê«
”˃— »U?�#« `�U?B� l� ¡ôR� ◊U?��—« Èb?� dNE� WK�K��« —«d?�«
Èb� q�ô« v?K� Ë« ·—UB� »U?�#«Ë 5�œU?B�?�« s� …dO�?J�« ‰«u�ô«
W??O�U*« �U??7??O??N�« VU??� s� ¡ôR?� U?N?� ÷d??F?�?� w��« ◊u??G??C�«
≠ W1b?I�« �«d�d�?��« ‚ö?��«Ë WK�K��« d?O?OD� …œU�ô W�œU?B�?�ô«Ë
ŸËd?A0 UN?D�— Ë« nO�UJ��« W?ODG?�� oKF�?� U� U?NM� ¨p�c� …b�b?'«
ÆW“«u*«
v�« »«uM�« iF� …œu?F� »«dG�? ô« s� dO�J�« d?O�?)« «c� Íb��Ë
¨WK?�K��« i?�d� ≤∞±≤ ÂU???F�« cM� X?�d� w�?�« �«d�d??�???��« f?H
ŸËd?A?� w� W?�—b� nO?�UJ��« Ác� Ê« rKF�« l� ¨U?N?H?O�UJ� h�ôU�Ë
q�«œ UNHO�UJ� s� WK�K��« qB?� Èd� Ê« bF� w�U(« ÂUFK� W“«u*«
W?O�UOM�« q�J�« rEF?� ·«d�?�« r!— ¨t« v�« d?OA�Ë ¨W?O�UOM�« ÊU?K�«
qB�� U?�Ë W�U?F�« o�«d*« �«dA?� w� w��d{ »dN� s� q?B�� U0
Êu�ËU?�� ¡ôR?� Ê« ô« ¨å…œ—«ËË …œ—U?�ò q� w� �«d?�??L? Ë —b� s�
vK� WK�K��« —«d?�« ”UJFU� oKF�� U0 WI?O�œ dO?! �U�dE o�u��
„d�� Ê« tQ� s� U�—«d�U� fJF?�U� q� ¨w�U*«Ë ÍœUB��ô« 5F�«u�«
wUF� w�?�« ‘ULJô« W�U� gFM�Ë W�œU?B�?�ô« W�d(« w� œu?L'«
ÆwUM�K�« œUB��ô« UNM�
�U�U?L�?�« w� t�ËUM� Èd?� U� ÊU�–ô« v�« —u?�c*« dO?�)« bO?F�Ë
t�ö s��
w��« W?O?F?�d?A?��« W?�K'« b?�u??� »«d?�?�« l�
U�b�u� Íd� t?O� fK:« fOz— œb�� Ê« dE�M�
WK�K ‚U?I�?�? « œU� ¨w�U?(« d?NA�« nB?�M�
WK�U?L*« W�«u� s� W?N?�«u�« v�« V�«Ëd�«Ë V�d�«
w� W?O�U?OM�« q�J�« s� œb?� VU?� s� …d?L?�?�*«
fL??� WK?�U?L?*« Ác� �“ËU??& YO??� ¨U�—«d??�«
Í« lMI� ô WO�«Ë �«d�d?��Ë Z� X% ¨�«uM
¡UD�U� W?M�R?� W?O?�U?I W??N?� Ë« w U?O?? ‚d�
Ê« b�R� �U?ODF*« q� ULMO� ¨U?N�U�#_ ‚u?I(«
nO?�UJ� W???OD?G� v�« œu???F� ô n?�u???�??�?�« «c�
»U�#Q� q�J�« s� œb� ◊U��—« v�« q� ¨WK�K��«
t�Ë ÊËœ WO�UO?� U�U�—« ÊuM� s�c�«Ë �UO�U*«
¡e??� W??L?�U??�*« ¡ôR� i�— q�U???I??� w� ¨o�
s�«u*« …U?O??� 5�?�?�� ÕU�—ô« Ác� s?� jO?��
5�Q� w� …d?O?�?� V�U?B?� s?� wU?F� �U� Íc�«
ÆgOF�« WLI�
ÂdC�� ÍœUB�?�« dO�� V��� `{«u�« s�Ë
U??N??b¼ oO??I??% w å”U??L??Šò X×??$ q¼
øåb??????ÒO?????�?�« b�U??????šò wÐU?¼—ùUÐ ŸU??????I¹ùU?Ð
w� 5O?MOD�?KHK� w U??? ô«Ë w�d??A�« w?L?? d�«
u� W??OUM�K�« W�Ëb?�« t?F?� ÊËU??F?�� Íc?�«Ë ÊUM��
«dO�«Ë ôË« W�ËR�*« W?OMOD�KH�« WOM�u�« WDK��«
¨W?O?UM�K�« W�Ëb�« ÁU??& U?N�U??�«e?��U� ¡U??�u�« s�
rOK�?� h� U?� w� �U�u??�� Í« ‰u?B?� W??O?�U
s� «b??O?F?� �UU?L??{ Í« .b??I� Ë« b?ÒO??��« b�U??�
ÆW�œU� WL�U�� vK� t�uB�
nB?�« ·«d�« 5� U?U???OK! fJ?F« d�u???�?�« «c�
w��« s?�u??�??��« �U?U??O� W??O???HK� vK?� w�ö?? ô«
ÊU�« U?N� W?K�U2 W?�u?� b?N?� ÊU??� w��«Ë ¨�—b?#
«c?N� sKF�« v�« Ãd�� Ê« ÊËœ ¨5 U� œU?L� nO?�u�
tO�« X�œ ŸU?L��« ‰ö� f�« d?HM� Ê« œU� ¨qJA�«
rOK�� ¡«—Ë nI� w��« å…b�U:« WO�ö ô« W�d(«ò
w� —UM�« g�«œ v�« w?L�?M*« «Æ ‚ö�« l� ¨w�U�—ô«
l�œ U??� ¨W??�dD�*« �U??�U?L??'« r�œ U??��U� ¡«u??N�«
UN?��“uN?� l�—Ë —UA�ô« v�« å—U?Bô« W�?B�ò‡�
Δ—«uD�«Ë ·U?BH?B�« wO?� w� U�–u?H o�UM� w�
�«b�b?N� U?N�œU� vIK?� U�b?F� ¨wU?��?��« Ÿ—U?A�«Ë
Èd�ô« WOMOD�KH�« qzUBH�« �bL� ULO� ¨WOHB��U�
U�—UI� jO�� w� ÍdJ�� —UA�« cOHM� v�« U�—Ëb�
b?O?�u?�� vF??�?� s� W?OM�« d�—U?I� XG?K�� U?�b?F�
bM�ò ¨å…dB?M�«ò ¨åg�«œò s� ¨WO�U�—ô« qzU?BH�«
¨å«e?� tK�«b?�?� VzU?��ò ¨åÂö? ô« `�?�ò ¨åÂU?A�«
årK�*« »U�A�«ò W�«— X% ¨åo(« q�√ VzUB�òË
b?L?�?� Ë U?N� «d?O?�« œ—Ë w�«— U?NK?� XF�U� U?�b?F� ¨
‰ö�Ë —b� ‰ö?� s� q� tËU???F� t� U???�zU Íb?�d??�
d??O???� dJ� u�«Ë Íb�d??� …d?L??� u�«Ë »u?�d??F�«
Æw�UNA�« W�U √Ë
…e??N???�ô« tM� �—c??� Íc?�« —uE;« lI� q?N??�
W�U��« vK� å”U?L�ò‡� Áu�A?� —Ëœ s� WO�dG�«
vK� `�??� œd?�?? nO?�Ë øÊUM�?� w� W?OMOD?�KH�«
q�Ë øw�U�—ô« UN?LOK��� W?�bI�*« ”U?L� …uD�
u� « W?O?�ö? ô« �U?�U?L?'« 5� l?{u�« d??HM�
Íc�« bÒO��« b�U?� s� hK��K� wKJ� —«Ëœ« r UI�
l� �U?I?O?I?�?��« Ê« U?#u?B� ¨«d?O?�?� U?7?�?� �U�
Í« Ë« b�b??� Í« d??NE� r� W??�U??��« v�??� d?O??�ô«
ÆUN� v�œ« �U�«d��«
w� ‚d?� À«b�« w?� `M� s� W?OUM�K�« W�Ëb�«
s� Í« ‰U?�I?�? « ÂbF� wL? d�« wUM�K�« —«d?I�«
—UD�ö� «dE W?OU?M�K�« w{«—ô« vK� U�—œ«u?�
…dOA?� ¨…uD� «cJ� s� V�d�� b� w��« …d?O�J�«
ÍQ� t�d# sJ1 ô å”U?L�ò t� X�U� U� Ê« v�«
w� b?O?��« W?OL�Q� «b?O?� ·d?F� U?N« p�– ÊUJ�
U?N�d�« w��« �U?IO?I�?��« Ê«Ë åg�«œò ·uH?#
t?F??� W?O?{U*« ÂU�ô« ‰ö??� W?OMOD�K?� �U?N?�
�U� t«Ë Y�U?��« nB�« �«œU?O� s� t« �d?N3«
d�R� ô �U?�uKF?� s� tJK1 U�Ë W?�Ëd?�� W?�—Ë
W???�U???��« vK� w?�U�—ô« åg�«œò —U???�???� w�
ÆWOUM�K�«
Õd� X�ËU??� åW?�d?(«ò ÊU� —œU?B?*« l�U?��Ë
…“d�� …uK(« 5� rO�� w� `�� s� q�b�� UN�H
U?�b?F� W?O�U�—ô« �U?�U?L?'« j�?{ vK� U?N�—b?�
Íc�« o�U?��« ÊËUF?��« W?O?� UN?�d� w� X�?$
l� U�—u? w� �U?L?O?<« s� o?KD«Ë U?L?NMO� ÂU?�
å…d?BM�«ò V?U?� v�« åW?�d?(«ò wK�U??I?� ·u?�Ë
å”UL�ò ‰UI�« l� U�bF�Ë ¨W�—u��« W{—UF*«Ë
�U?�UL?'« pK� X�— w��« W?N'« fH sC?� v�«
ÂöJ�«Ë UM?� s� ¨¡UDG�«Ë q�u??L??��« b?O??F??# vK�
q�«b�« v�« W�Ëœe*« ”U?L� W�U — ÊU� —œU?BLK�
oI??% s� wUM�K�« V?U?'« v�« U??L?� wMOD?�KH�«
5� w?� wUM?�K�« ·«b?�ô« pM� Ê« p�–¨U????N???�«b�«
Ê«Ë ¨ ¡UL ô« s� d?O�J�« Íu��Ë «b� d?O�� …uK(«
VF� s� åW�d(«ò e� v�« d?OA� UNK� �«d�bI��«
w� �U�U?G� U?O�U?� Á—U?N3« v�« vF?�� Íc�« —Ëb�«
ÆUN�H
5?� l{Ë Ê« —œU???????B*« Èd?� —U?�ô« «c� w?�Ë
�ULO<« w� Íd?� UL� …—uD� «b�« qI� ô …uK(«
ôu?�??I?� b?F� r� t?« —œU?B*« nAJ� –« ¨W?�—u?��«
WO UO��« `�UB*«Ë �ö�b�K� ÕUL��«Ë q�U���«
X�U� Íc?�« W?O?M�ô« U�U??C??I�« w� U�—Ëœ V?FK� Ê«
WO U�?(«Ë WOL�ô« s� …dO�� W?�—œ vK� UN�UHK�
t????F???�d?� U«uM?� XK?H???�?*« s�ô« �U� U????�b????F�¨
wU?M�K� W???�ö???� ô Ê« …d??�???�??F???� ¨Êu???OUM�?K�«
q�???L*« Ê«Ë W??OK?�«b�« W??O?MOD�K?H�« �U“«u???��U�
r!— å”U?L?�ò ÊËU?F� Èe??G?� ‰u?� �ôƒU?�?�?�
U�bNA� w��« s�u���« �öL�Ë qB� U� �UO�«b�
f�ô« v?�??� «uU???� s� 5?� …uK(« 5� r?O??�???�
ÆnB�« fH w� V�dI�«
Ÿö�ô« WF? «Ë W�—«“Ë —œUB?� s� `�— UL?O�Ë
Íd� U2 n�u?� –U��« w�b��� U?� WL� fO� t«
W�—u?��« ≠ W?OUM�K�« œËb?(« vK�Ë �U?LO?<« w�
…e???N??�ô« ÂU???O??� W???N??' «b?�b??% ¨q�«b?�« w�Ë
»U�—ô« W?N?�«u?� w� U�—Ëb� W?OM�ô«Ë W�dJ�?F�«
qL� Í« Ë« WLEM� W�dOHJ� �U�UL� t� X�U� ¡«u
¡«—“u�« fK� Ê« v�« X�H� ¨¡«u b� vK� Íœ«d�«
nK� s� w?L? d�« n�u*« vK� b??O?�Q?��« œb???O?
‚«—Ë«Ë �U{ËU?H*« w� X��*« 5�—u?��« 5�“UM�«
lL?�?:« l� ÊUM�� U?N�œU?�� w��« W?O?L? d�« qL?F�«
W?????O�d?????F�« �«d?9R*« s?� b�b?????F?�« w� w?�Ëb�«
Èu ÕdD?� b�b� s� fO�Ë W?O2_«Ë WOL?OK�ô«Ë
Ÿu� ô« ‰U d� rO�� À«b�« ¡«d� wM�ô« l{u�«
d?NÒE�Ë ¨W�dJ�?F�« W?O?KL?F�« s� r$ U?�Ë w{U*«
s� W??�K'« Ê« v?K� ŸU??L??�« j Ë ¨U??Nzu??{ w�
Õd� Âb� vK?� ŸUL�ô« q3 w� �U?�ö� Í« b?NA�
q�?� W?�—u?��« W?�uJ(« l?� —«u?(« `�?� W�U??�?�
ÆW�—U'« WO�U'« �ôUB�ô« —UL��«
U� ÊU� U��ô «b� b� ‰U? d� w� qB� U� ÊU� «–«Ë
q�« sJ� r?� …«“«u*« w� …uK(« 5� rO??�?� Áb??N?�
å”U?L�ò …uD�?� ¨t�?O?�u�Ë t�ôôœ WN?' WO?L�«
U?N� d9 w�?�« W?�d?(« W?O?L?OK�ô« WE�?K�« pK� w�
W?OHK� v?K� dD� s� UN?�œUO?� åœd�ò b?F� W�d?(«
�U?{ËUH?� qA?�Ë ¨wOK?)« ‡ wOK)« ·ö?)«
s� WOUM�K�« W�Ëb�« X�B ULO?� ¨UO«d�« UNz«u��«
W�d?(« �U�UL?� ¡«u�« ÂbF� w�d! ·d� s� d?��«
W�ö� s� d?��« Õd� ¨ÊUM�� v�« …œuF�« ÍuM� w��«
fOz— VzU? Ê« U?#u??B?� ¨‰ƒU??��Ë ÂU?N??H?�?? «
…œU?O?I�« l� oO?�M��U�Ë …d?�U?�?� ·d�« W?�d?(«
rOK�� W?OKL?� ◊uD� r — vK� W?OUM�K�« W?OM�ô«
ÆbO��« b�U� w�U�—ô«
s� qB� U?� Ê« �√— WF�U?�� WOU?M�� ◊U Ë«
Èb� U�œUL��« ‚«—Ë« .bI�� å”UL�ò‡� W�ËU��
dB ‰UAO�
wM�ô« b??N?A*« q�??��
WOK�«b�« À«b�ô« …—«b#
l??�«d?� l??� ÂU?�ô« Ác??�
q3 w� WO UO��« �UHK*«
i�ò W?OKL??� t�“d?�« U?�
Âu???�� bM?� ål�U???C*«
s� U?N?F?�� U�Ë ¨‰U? d?�
W????�U???? vK� �«—u?D�
l� …u?K(« 5� rO???�???�
bO��« b�U?� rN�*« rOK��
W??OUM?�K�« …e??N??�ô« v�«
rJ�� a� w� t�u�Ë bF�
W???�d???� t� t????�???�???B
ÆWD? «u�U� å”U???L???�ò
�œU?�« v�Ëô« W?OKL?F�U?�
¡u???????K�« n?K� `?�??????�
s� ·ËU???<«Ë Í—u??��«
�U????L????O???�????� ‰u????%
v�« 57?�ö�« �UF?L&Ë
jOD�?�K� �UOKL?� ·d!
�U??OKL??F� e??O??N????��«Ë
wU??��« w� U?�« ¨W??O�U�—«
≤∞±∑ “u9 μ ¡UF�—ô« ≥≥≥≥WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ
sAð s� qOz«dÝ≈
ÊUM³� vKŽ ÎUÐdŠ
fO� wKOz«d�ô« ËbF�« Ê« WO�U?uK�œ �UuKF XHA
5U??OM� b??O?F??B� Ê«Ë ÊUM?� vK� »d??� Í« s� œ—«Ë w�
Íc�« w dO?ô« ”dG�uJ�« ·UDF?��« v�« ·bN� u�U?O�U��
ÆqOz«d�ô w dOô« ÍdJ�F�«Ë w�U*« r�b�« U�d� ”—b�
b????F?Ð Îôu????B????� t?????²M?ð r� w?�u????I�« »e?????(« W????�“√
—u??²??ÝbK� u??B½U??� W?H?�U??0 ÎUMFÞ ÂÒb??IÔ¹ fOzd?�« VzU½s —u?�??�bK� ⁄«d?�« q?B?��Ë
¨w�UM*«Ë ÍbzU?IF�« t�uL?C
w�Ë tMF� w� w�u?��“ Èd� –«
rOL?F� u� ¨Í—u�?�b�« oA�«
»e?(« w� W�—u?��œ W?�U?I�
Q' u�Ë ¨W?ÒOG t?� X�U�
o?� W??????�—U??????L?* p�– v?�«
w� ¨Í√b? qL?�Ë Í—u�?�œ
—u?�?�b�« W�U?L?�Ë W�¡U?�*«
w� w��« �U?��R*« Êu?�Ë
Áe??$« t???L�«Ë qL??� d????? «
…bOI?FK� tH�Ë bF?� ÁœUF�
w� w��« WO�UL��ô« WOuI�«
—u????�?????�b�« «e????�?�« Âb????�
ÃËd� u� t�uB� oOD�Ë
W????�U?�?? wC??�??I� U??NM�
Âb?�« U?? u�Ë U?NM� 5�d??�M*«
»e???(« w� ÁœU???F???� t???O?K�
Æ…œbF� q�«d0Ë
»«u????� w�u????��“ d?E�?M�Ë
w��« W??O�e?(« W?LJ;« Ë« ¨t?�U?�K� oK� Íc�« v?K�ô« fK:«
W?LJ;« XKB?� UL? ¨U�U?��« Ë« U?K� sFD�« w� X� Ê« U?N?OK�
vK�ô« fK:« u?C??� s Âb?I*« sFD�« XK?� U?b?M� W?I�U?��«
U??�?}z— Ê«œd??� b?F??�« VzUM�« »U??!?�?�« …œU?�S� qO?K� ÊuD�«
u�Ë —u?�?�b�« ‰Òb� vK�« f?K� q?� s W?"�U� W�ôu� »e?�K�
W?�Uz— XDI?�?� W??O�U?!?��« W?#?O� q� W?O?F�d?A� W?DK� fO�
ÆÊ«œd�
dO�Q� ÊËœ UN�LK ‰uI� Ê« ÊU��« ÂU« w� WO�U(« WLJ;«Ë
wL?%Ë »e?(« w� s�c?H?M�? Ë« U?N?OK� W�c?O?HM��« W?DK��« s
WIO�œ W�Q?�*« Ê_ ¨UNU« sFD�« Âb� s b R?� U o�Ë —u��b�«
fK�??LK� qODF� W??L� –« ¨W?“ô« Ÿu?�Ë v?K� d?N?�« b??F� ¨«b?�
Í—«œ« l{ËË ¨bLF�« f?K� s �ôUI��« „UM?� Ê« UL ¨vK�ô«
«uJK�1 Ê« W??O�e?(« W?LJ;« ¡U?C?�« vK� r�??�� U2 ¨q�d?�?
wu?I�« o?(« W?LK «uMKF�Ë r?N?�ö?�« U?N� vK?% w��« …√d?'«
ÆrNUN s W�U�ô« rNOB� ÊU Ë w�UL��ô«
Ë« wF?O?� V?�� t?U?N? W?�—U2 ÊËœ »e?(« fOz— sJL?��
»e?�K� fOz— »U?!��« v�« u?�b� vK�ô« fK:« ÊU?� ¨w�u�U?�
Íc�«Ë w�u??��“ sF� w?� ¡U?� U?? o�Ë ¨ÎU?u?� ±μ WKN? ‰ö??�
…“U?�« »e?(« fO?z— `M1 r� vK�ô« fK:« ÊU?� t?O?� `{Ë«
t� ‰Ëô« ŸU?L?�?�ô« cM u�Ë ¨…—«“u�«Ë W?�U?zd�« 5� lL?�� ÊU�
s WO�U"�« …dIH�« Áœ—u� U «c�Ë ¨Ê–ô« t� jF� r� ¨Ád�“u� bF�
¨lL?'« Âb?� u?� ”U?�ô« Êô ¨d? c�« W?H�ü« W�—u??�?�b�« …œU*«
¨vK�ô« fK:« W?I�«u? vK� qB?�� r� uB�U?� Ê« v�« W�U?{«
d???� W??uJ(« w� »e??(« W?? —U?A?? Ÿu?{u?? ÷d??F� r�Ë
ÆtB!�
wC? b??F�Ë ¨wu?I?�« »e?(« fOz— VzU� t??OK� Âb?�« U??L?�
l�« u�Ë ¨qB� qK� `O?�B�� U/« ¨W?“ô« vK� dN�« WF?�
r�Ë �dL��« U «–« w��« W“ô« W'UF w� Í—u��b�« »uK�ô«
ÊuJ� t�U?� t�UO?�ö� W?�—UL0 U?FL?��? vK�ô« fK:« rI�
¨…b?O?I?F�« s ¡e?� u� —u?�?�b?�« Êô ¨ÍbzU?I?� ·«d?��U� l�Ë
ÊUO�– ‰UL
d�“u� W?“« ‰uB?� t?�M� r�
wuI�« Í—u?��« »e(« fOz—
Íc�« ¨uB�U?� wK� w�UL?��ô«
»e??(« —u??�??�œ t� e??O??�� ô
Í« Ë« t???�????�Uz— 5� l?L???'«
p�c?� u�Ë ¨Èd????�« W???H????O&Ë
t?�� Íc?�« ¨—u��b�« n?�U�
fK:« ¡U?C?�« s W?�?� Âb?�
s ÊUM�«Ë ¨rN�ôU?I�?�« vK�ô«
lH?M� r�Ë Æ¡U???�œd�« tzU???C??�«
…œuF�«Ë ¨�ôU?I�?�ô« bOL?���
vK�ô« fK:« �U?�UL?��« v�«
t?�??Oz— q?� s U??N?I?O?KF� r�
q??� o�U??)« b????� œu??L??�??
u?B�U?� Âb?I?� Ê« v�« ¨lO�U?�«
s dN?�« W�� b?F� ¨t��UI?��«
ÕË«d� w?��« W???“ô« ‰u??B???�
ÆUN�UJ
bO�Ë »e(« fOz— VzU� ·UJ�?�« u� ¨W“ô« w� b�b'« Ê« ô«
q� s —u��b�« ‚d� vK� ÎU�U���« tUN0 ÂUOI�« s� w�u��“
t?FË —u?��b�« j?I�� Ê« “u?�� ô t�U� ¨p�– —d� b?�Ë ¨uB�U?�
¨À«d�? ô« Âb�Ë W?�dDG�« W�U?I� œu��Ë ¨W?O�e(« �U?��R*«
»e??(« —«d?I� ÊuJ?�1 s Ê«Ë ¨d?�ô« Í√dK?� ŸU?L??��« i�—Ë
U?L 5O?�UL?��« 5O?u� fO�Ë ÎU?�U�« ô« ÊËb�d� ô ¨t?�DK�Ë
Á¡U?C?�« t?OK� «u�uJ� Ê« ÁœU?F?� ÊuD�« »e?(« f�R? œ«—«
W??C??N� v�« rN?�œ«—«Ë rN�U1«Ë rN??O??�Ë qUJ?� «u??L?�?�« s�c�«
Ær�œu�Ë ÍËU��
¨w�UMK?�« gO?'« s b?�U?I?�*« b?O?L?F�« w�u?�?�“ n�J� r�Ë
W???�—U?2 s� ·UJ?�???�ôU� ¨ÀU????��ô«Ë �U????H�R*« V?�U???�Ë
W??LJ;«Ë vK�ô« fK:« v?�« UMF� Âb??� u� q� ¨t?�??O�ËR?�??
¨Î«d�“ËË »e�K� ÎU?�Oz— uB�U?� vI� Ê« W�—u��œ ö� ¨W?O�e(«
s W�?U)« …œU*« o�Ë p�– t� e?�� r� vK�ô« fK:« Ê« U*U�
r� ‰U?� w� t�« v�« d?O?A� w��«Ë ¨±∞ r�— Í—u?�?�b�« Êu�U?I�«
5Š“UM�« nK� vKŽ ‘ÒuAð …dJ³*« åWÒOÐU²½ù« WdF*«ò
oO????�?M²�U?Ð W????ÒO????C????I�« ÒqŠ ∫ t?K�« »e????Š
U?¹—u??????ÝË ÊU?M?³� 5?Ð w½U???????�?½ù«Ë wM?�_«
fO� U�—u?� l oO?�M��« s?� bO?��« Âö? Ê« ÍœU?O?I�«
ÊU W�«b�« cMË W�—u��« W“ô« d?L� s ÁdL�Ë «b�b�
ÕËeMK� �UL?O! ¡UA�≈ b{ —«–¬ ∏ o�d?� q Ë tK�« »e�
W?OM« —R??? qG?�?�?�??� U?N�ô W�“U?� o�U?M W?U?�« Ë«
tKL?� W?�—U?L* U?N?HK� vDK?��Ë »U�—ô« U?N?O?� qGKG?��
»« w� ‰U�d?� w� Èd� UË d?ô« «c� s U�—c� U*UD�Ë
ÕËeM�« Ê« v�« �«d?�R U?NK ÂU�« cM Èd� U?Ë ≤∞±¥
tD�— —«–¬ ±¥Ë q???I??�???�*« b�d� ÊU???HK �U??L???O??<«Ë
tzU?I�«Ë W?O?�Ëb�«Ë W?O?L?OK�ô« �«—uD��U?�Ë W?�U?O?��U�
ÆWIDM*« w� WKU� W�u�� v�« ‰u�u�« 5� v�« UI�U�
w��« U�—u� l oO�M��« …u�œ Ê« v�« ÍœUOI�« XHK�Ë
aO?A�« t?zU� U�b?O? U� œU?�«Ë tK�«d?B� b?O?��« U?N?IK�«
l …d?�� cM? - U ‰U?LJ�?�« v�« …u�œ w� r?�U� rO?F�
UDOK?�Ë œ—u�« ‰U?�?�Ë qO??HD�« v�« 5�“UM?�« …œu?� ¡b�
‰U�d?� œËd� s W�dO?HJ��« �U�uL?:« iF� ÃËd�Ë
¡ôËË 5�K?�*« q�«œ �U??�ö???)« sJ� V�œ« ÁU???&« w�
ZOK?)« ‰Ëœ iF�Ë W�œu??F??�K?� �U??�u??L??:« iF�
W�u���«ò n�Ë«Ë n�u*« bI� dD� l WO�OK)« W“ô«Ë
ÆåW(UB*« Ë«
ôËU?� �«u?I�«Ë q?I?�?�*« —U?O� Ê« ÍœU?O?I�« `{u�Ë
tK�« »e� VKDL?� Í—u��« nK*« w� WO�U?!��ô« …b�«e*«
ô t�ô tUE�Ë b�ô« —UA� fOzdK� U1uF� fO� —«–¬ ∏Ë
w� Âb?I�*«Ë d?B?�M*« l�u? w� u�Ë .uF?� v�« ÃU�?��
w�d?� uN� W?O�d?� v�« W�U?� w� fO�Ë ÆUNK U?�—u�
Íu?� t?A?O?�Ë …d?DO?�?Ë W?LzU?� t?�?uJ?�Ë V!?�MË
å—«“U�ò s Ãd??!?� w Ë oO??�M�?�« VKDL??� ÆÂb??I??�??Ë
s r�� Ê« tK�« »e?� Õd��« ¨…d?J*« WO�U!?��ô« …b�«e*«
U?N?HKJ� W??O?B?!?� d??�Ë W?OMô«Ë W?O?�U?��ô« W�«u?�«
”U????� ¡«u?K�« ÂU??F�« sö?� ÂU??F�« d�b*U?? W???uJ(«
U�—u??�Ë ÊUM� 5� …d??O?"?? U�U??C?� q� Íc?�« rO�«d�«
W(UB*« nK* ‰ULJ��« u�Ë WO�U��«Ë WO�UO�Ë WOM«
…«œ« iF�« U�b?�d� w��« �ULO?!LK� ¡U?N�«Ë œËd'« w�
W?O??�U?O?� „—U??F* W?�U??L?�Ë W?O?�U?!?�?�«Ë W?O?�U??O?�
w� tzUHK�Ë tK�« »e� b{ WO?LOK�«Ë WOK�«œ WO�U!��«Ë
Æ—«–¬ ∏
ÍËU{ wK�
tK�« »e?( ÂU?F�« 5ô« U?LN?�d� ÊU?�?U� ÊU�?�Q�?
Âu�ò W�UM?0 dO�ô« t�UD� w� tK�«dB� s�?� bO��«
å5�??�«e?�ò s ¡U??N?��ô« U??L?N?� œ«—«Ë åw*U?F�« ”b??I�«
�«uI�«Ë q?I�?�*« —UO� s q U?LN� p�L?�� 5�O?�U�«
Í—u?��« ÕËeM?�« ∫ U?L�Ë —«–¬ ±¥ å‰uK�ò s vI??� U?Ë
Ëb?F�« Ÿœ— u�Ë w�U?"�« d?ô«Ë ¨�U?L?O?<« nK ‚ö?6≈Ë
W?ËUI*« Ê« —U?�?�« vK� Áb� bM� t?F{ËË w�u?ON?B�«
U? o�Ë wö?�ô«Ë w�d?F�« r�U?F?�« w� U�b?�u� X�?O�
ÆtK�« »e� w� “—U� ÍœUO� b R�
b� tK�«dB� b?O��« »UD� Ê« —u c*« ÍœUOI�« d?�F�Ë
b?F?� f?Ozd�« t?�?Oz—Ë q??I?�?�*« —U?O?� ‰ËU?�Ë —Òu?Ô�
s t6«d�« l�F� dO?L� �«uI�« »e� fOz—Ë Íd�d(«
tK�« »e?� vK?� Âu?�?N�« —U�≈ w� t?H?O&u?�Ë t�u?L?C?
—u?�?LK� ¡U??L?��ô«Ë ¡ôu�« b?O? Q?�� Âu?�?N?�« «c� nO&u�Ë
vK� q�«u�?*« ·eF�U� ÆW�œu?F��« ÁœuI� Íc?�« w�OK)«
u�Ë t� t�Q� ôË »e(« wMF� ô U�—u� w� tK�« »e� q�b�
Ëb?FK� Íb?B?��« t�?H� u� 5?�dO?HJ�K?� t�bB� Ê« d??�?F�
ÊUM?K� W?O?�uM'« œËb??(« vK� b??�Ë U?LM?�« w�u?O??N??B�«
¨U?N�uB?� wN?�M� ô w��« t�«b�b?N�Ë …dL?�?�*« t�«—ËUMË
W?O�UL?A�« œËb?(U� h�d?�� Íc�« ÍdO?HJ��« Ëb?F�« v�«
ULM�« W dF Í« Ê« tK�« »e� d?�F�Ë ÆÊUMK� WO�UI�«Ë
w�U?�?�« qF� œ— w� 5�d?OHJ��«Ë WM�U?NB�« l X?�U
Æs�ËbF�« s�c� s WF�u� WO�«Ëb� …uD� Í« vK�
tK�«d?B� b?O��« »UD?� q�u% ÍœU?O?I�« »d?G�?��Ë
r� b?O��U?� ¨…b�b� X�?O� �U?UN�«Ë q�“ åWKH?�ò v�«
wö�ô«Ë w�d?F�« 5*UF�« s 5K�U?I «bI?��« b?BI�
Êô tK�« »e� V�U?� v�« ‰U�IK�Ë tM?� ŸU�bK� ÊUM� v�«
U/« q�«u??�« 5ËU?I*« s? iO?H� U?? pK�9 W?ËU??I*«
UL�d�UM�Ë U?L�b�Ë U�O� tK�« »e�Ë WËU?I*« Ê« bB�
Æwö�ô«Ë w�dF�« r�UF�« w� ÊËdO"
u�Ë tK?�«d?B� t??O??� Àb?% Íc?�« w�U?"?�« oA�« w�Ë
nK ‰U?LJ�?�«Ë 5�“UM?�« …œuF?� W�—u?� l oO?�M��«
‰u?I� ¨W??�U? 5�K�?*« ÃËd?�Ë œËd?'« w� W??(U?B*«
åWM?O????²????�ò l?−????F????ł ‡‡ Íd?¹d????(« W????�ö????Ž
W?�œU????????³?????????²?*« å U????????A?????????H????????I?�«ò r?ž—
w?�U???????????????B??�« `?Ðd??�« ‰u???????????????Š »«d???????????????F???????????????� w?� o??K?�
Íd???????????A??Ð ‡?‡ U?ðd???????????ž“ ‡?‡ …—u??J?�« ‡?‡ ÊËd???????????²????????????³?�« …d?z«œ w?�
ÆiF�« bI�Ë �UOML�� U�ö� `�d u� w� UNK"0 ‰œU�Ë WAHI�«
w� U?IK� wH??!� U?N?OK� qF?H�« œËœ—Ë W�œU??�?*« å�U?A?H?I�«ò sJ�
Êu�U?I�«Ë Æw�O?�*« w�UO?��« o�d?H�«Ë j�u�« XO� 5� �U�ö?F�«
w� …b?IF*« �U�U?�(« Ê√ U?L ÆU?NOK?� UIK� œ«“ iU?G�« w�U!?��ù«
W?I�dD�U� �U�ö?F�« Ác� W?U�≈ w� lO?L?(« p�—« iUG�« Êu�U?I�«
w� iF??�« U??N�Ë«b??�?� w��« �U??uKF*« w�Ë ¨W?�œU??F�« W??L?O?K��«
¡UM�« WO�U?{ W�U� gO?F� qI?��*« —UO� ÊU� W?O�O?�*« ◊U�Ëô«
w� `�d� d(« wM�u�« l ¨Ê“«u�« w?�U!��ù« nOK(« s� gO�?H��«
w��« WO?�UMK�« �«uI�« l p�c? ¨Èd�ô« w� d�?!�Ë dz«Ëb�« iF�
ŸU?I??�«Ë —UJ� w� tM c??�Q?�?� U?NM?J� ·u?A�«Ë WK�“ w� t??ODF�
«c� ¨…œd*«Ë V?zU??�J?�« l …—U??�???�Ë `�— pO?�«Ëœ «cJ�Ë ¨w�d???G�«
ŒËœ ÂU??F�« qO??B?�??��« w� Ë« �U??�u??�b*« Ê«e??O? w� ÷u??L??G�«
…d?O(« sJ� q?I?��*« —U?O� w� W?O�U?!��ô« WMO? U*« s� 5�ËR?�*«
qUJ� VFK� qO?�U� Ê«d� d�“u�U?� ¨UC�« s�d�ü« U�U?�« WKK�«Ë
sË d?(« wM�u�« vK� »u?�?;« åbN?F�« �U�U?!�?�«ò w� ÁbO?�—
�UH�U?���« W�Ëd? Ê« v�« W�U{« tO�«d?� b�√ u� ÊU Êu�U?� ‰ö�
�«uI�«¨q?I��*« —UO?� ¨tK�« »e� ÆÆUNO?�«dB vK� t?U√ W�u�?H
ÂU?« d?O?�?�Ë VF??� ÊU?�?�?≈ ÂU?« ÊuJ� ·u?� «cJ�Ë W?O?�UMK�«
5�Ëe?F*« t�U?�— sË ôË« XO?�« q�« s W?H�R*« WB?�U?H�« WM�K�«
d1 r� ŸËd?A*« vK� q�œ« Íc�«ò wKO?CH?��«ò ÊS?� w�U��U�Ë ÆU?O�U�
UO�U� �uB�« l�d� w��« WO�u?F�« WO�U!��ô« WMO U*«åd�UJ�ò vK�
Ác� w�ò U�d??O?G� W�U??�?� qG??�?A� ·u?�ò wJ?A� U?N�U??� ÊU?��Ë
U�d??O?? d?�?M�ò w� 5O�u??F�« Èb� åoM?�«Ëò ÈuJA�« �U�U??!??��ô«
w� �ö�b??F??�?�U� W??�UD*« v?�« »e??(« fOzd� l�œ åw?�u�U??A�«
Íô w«e�ô« dL*« Íd� W� X% p�– qB?�� Ê« �UNO� sJ� Êu�UI�«
Æq�bF�
�U�U�(« w� ŸUO{Ë WKK� »«d?F w� p�c qOH�« s� w� UL Ë
U«Ë ¨‰Ëô« s »U?�(« …œU�ô ‚«—Ëö� o�e9 U?NI�«d� W?�� q Ë
»U?��?�« w� w� »«d?F W?�Ë—« w� ¡«d?)« Èb?� ÈdJ�« …—Ëe?(«
Íd?A�Ë U�d??6“ …—uJ�« ÊËd?�??�« …dz«œ w� w�U?B�« w�«u??I�« `�d�«
U?« »«u� ¥ �«uI�« W?B� X?�U W?OC?�ô« Ác� wH?� ¨b�U?I π U?N�Ë
«–« qI?��*« lË d?(« wM�u�« —UO��« l l�u?�*« rNHK� ÊU?� ÂuO�«
W#*U� ∂∞ ‡�« ÈbF�� s� W�uL:« Ác� WB� ÊU� �UF�u��« X�b�
l�u�*« s t�U� w�U��U�Ë ¨»«u� W�L� l�“u��« WG� w� wMF� «c�Ë
d?�¬Ë 5O�u??FK� b?F?I? ∫w�U??��« qJA�« o�Ë b?�U?I?*« l�“u� r�� Ê√
�«u?IK� vI?�Ë ÷u?F? ‰UA?O* Y�U�Ë ©Í—U?J b�d?�® qI?�?�?LK�
UN�u?�Ë …œd*« rC� ·u� WK�UI*« W�zö�« Ê« U?�uB� ¨s�b?FI
…—uJ�« w� 5O?uI�« v�« W�U?{« …—uJ�«Ë ÊËd�?�« U�d6“ w� Ê“«u�«
Æ…—uJ�«Ë ÊËd?�??�« w� VzU?�J?�« »e?�Ë ÊËd?�?�« w?� »d?� ”dD�
Íc�« wKO?CH?��« �u?B�« WJ�c� v�Ëô« W?�zö�« V�U?� v�« ·U?C�
—U�ù« «c� s?L?{Ëå·u??AM —U??�??� wI� «–«ò W�u??I?? o�Ë qL??F�
…—U?�??� Êô ò U?OKO?C??H�ò Á—u?« d?O�b� v?�« o�d?� q vF?�??O?�
ÆÊuO�O�*« »UD�ô« UNOK� ‰uF� w��« �U�uLD�« wHJ� s� WO�M�«
VF� ”œö
Íc�« œu�« —U?N&ô W?O�U? X�U? …—U?� åq�U?� bF?� «–« ·u?AMò
ÊU Íd�d(« bF� fOzd�U� j�u�« XO�Ë »«d?F 5� «œuIH ÊU
r� r� Ë« d� vK� u�d� r�Ë 5O?��*« l W�UIM�« t�U�ö?� w� `�d��
U�œU� ‰ËU?� wFAM� wH� ÆrNF WMO?� W�ö� vK� dI�?�� Áu d��
¡UHK� sJ� WO?�Uzd�« …b��« v�« WO$d� ÊUL?OK� tI�b� q�u� Ê«
d?C?�� Ê« i�— ÊU?L?OK�Ë ‚œU?B�« —U?O?)U� å«u?F?KI�ò r� d�“u�«
¨�U??�dD�« ‚d??�?H?? vK� X�u�« i?F?� Íd?�d?(« ŸU??{ Æ«b?O??�Ë
V�Ë V� n�ô rOJ(« q�u� r� »«dF? v�« WO�Uzd�« o�dD�U�
W�b??'« Íd�d?(« b?�?� r� wH?O??B�« w�Ë ¨U?N?M� b?F?� ‰Q??�� ôË
«b?F� d?B?� v�« «œb�? qO?L'« 5« fOzd�« q?�u� w��« W�uKD*«
qO�U?H��« WO?I�Ë WO�«d�« v�« …d?�U »U�c�« b?O�u�« Á—U?O� ÊUJ�
ÂUF�« Í√d�« s� »U6 œUd�« X% «dL� wI� Íc�« sJ� W�ËdF X�U�
Q?�U?� Ub?M� 5O�«u?IK� UM� n�u�«Ë W??O?F*« å‰UO?�«ò W?H?�Ë w�
s ÊU ò ∫‰u�_«Ë hM�« ×U?� s ÂöJ� l�F� tH?O{ Íd�d(«
U?F?� å¡U?b�« s d?O?"J�« �d?�Ë XM ¨U?N?KL?F� “ô rOJ� U� ÊU?“
j�u�« XO� aD Ê√ ÊËb? R� 5O�«uI�« Ê√ r6— W?O�U&—« …—U?F�«
ÊôË Êu� œU?LFK� l�F?� bO�Q� s UU?I��« qB� UL? bNA*« e?N�
X�U Æ¡ËbN�Ë åo�«d�« vK�ò q « «–« UON� ULF� œ«œe� UI� ÂUI��ô«
fOz— l�??F?� U?N� Q?�U??� w��« —u?�?��« b??F� …d?O?N?A�« …—U???F�«
U?N??OK� VKG?� …—U??F?� wM��« e? d?*« ‰ËUM� rOJ(« ÊôË W??uJ(«
Æ�U?�bI*« s?� l�«b� ås�b�« …d?O6ò U� WKL?� XU?� w�e?N�« l�UD�«
U�«d?��« v�« w?�U??� w�?H*« d?C??� U?bM� b?N?A*« lO??L?'« d? c�Ë
…öB?�« Ò« ¨UNO?� «d�U?� …—u?OM��« œ«R� fOzd?�« ÊU Ë WO?uJ(«
ÆdL�« j� WuJ(« W�Uz— Ê« UMKF UNzU�—« w�
dB?OI�« …√d?U W?uJ(« W�Uz— e? d qF?� vK� —«d?�ù« ÂU«Ë
d�¬ Í√— »«d?F s 5�dI*« ¡U?�b�ô« iF� ÊU? ¨�UN?A�« ‚u�
YO� ‰U?�dG�« X%Ë WO?�«u� lO?L'« Ê√ ÊËd?�?F� rN� ¨n�U?!
ÂUEM?�« �«—Ëd?{ s w?� …¡UM�« W??{—U?F?*«Ë w�U?�?�ô« œU?I??��ô«
qJ� UN� W{—U?F*« ¡«—ü« vIK�� W�—uNL'« W?�Uz— Ê«Ë ¨w�«dI1b�«
u�Ë …eM�ò W?I?�d� vK� d?B� iF?�« Ê« Ëb??� sJ� ¨—b?� W�U?�—
Ê« ¡ôR� nOC�Ë ¨WO�UO?��« rN�bM�« o�Ë Êu d��� r�Ë å�—U�
tL� s�« l t�KJA q� �«uI�« l X�?O� ö" w«d qBO� WKJA
l ‚UH�ô« s? 5�u� »U� vK� u�Ë W?OU?ô« ·uHB?�« ÂbI� Íc�«
rN�_ rN?? uK� «Ëd??O??G� s� s�d??�ô« Ê« U?L?? ¨wH�— ·d??�« ¡«uK�«
¨W�dNA�« �U?�uAJ�« w� œd� r�ƒUL�U� ¨V�u�*« b�b?��� ÊueK
œ«R� WuJ(« fOz— d�u� UbM� «u�L� UFOL� ¡ôR� Ê√ X�ö�«Ë
—«u?�ô« nK�Ë Ã—U?)« s t�u?L?�?A� «u�U? rN�«– r�Ë …—u?OM��«
ÆrNOK� WOB� XOI� w��«
W?uJ(« vK� È—UO?G�« s#L?DO� ¨ÊuO�«u?I�« Êu�“U;« nO?C�Ë
w� W&u?H?� …b?O?'« �U?�ö?F�«Ë W?;«Ë «d?�?�ô« Êô UN?�?Oz—Ë
Ác?N� p�?{ b?F?� aO?A�« ÊU� È—U?O?G�« ¡ôR� v�M� ôË Æ»«d?F?
WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥ ≤∞±∑ “u9 μ ¡UF�—_«
å5O�bIðò U�d�ð
°° åWFłd�«ò o¹dÞ vKŽ
w�U� U�d
‰ö???? s� ÎU????OK� `?C ≈
v?�≈ —œU?� w�?�« »Ëd????????(«
ÊËd??L???F??�???�*« U??N?�ö??�≈
fO?� t�√ Êu?????OKO?z«d????�ù«
¨W???O?�d???F�« ‰Ëb�« —Ëb????I0
Ê√ ¨W??F??L?�??�??� Ë√ …œd??HM�
Ë√ ÕU???�M?� rN� Èb????B???�
W1eN�« VM�?� Ê« Èd�_U�
r?� r??J?(« ÂU??E?� Ê√ U??*U?�
Ác� w� ‰b??�??�� Ë√ d??O??G??��
√b??�0 c???_« W??N??' ‰Ëb�«
»d?(« w� W1e?N�« q�?L?� W??�U?O?��« w� qA?H�« Ê√ ÁœU?H?�
�«Ëœ√ WD�«u� ¨W��d?� WOLK� W?F�«d� …d?� q� w� ÊU�KD��
»u?�Ë wMF� «c?� Æd?B?F�« rO�U?H?� l� v�U?L??� W?O?�d?F?�
�«œU?F�« vK� WE�U;«Ë —«dJ��«Ë b?OKI?��« WOM�– s� wK!?��«
…—Ëd?{ v?�≈ W?�U??{ùU� ¨Î«—«d?� U??N?L??I?� X� w?��« WË—u*«
Ÿ«b�ù«Ë b�b?���« .d?% s�Ë s�dJH*« œUND{« s� n"u?��«
wA*U??� ¨�«c�« Ÿ«b?? s� Ë√ ÊUJ*« w?� W?�Ë«d*« s?� nJ�«Ë
°ÊU�_« d� v�≈ WF�d�« »U#�√ q�u� ô ÈdIN"
�ôu?#�?�« Ÿu{u?� W�—U?I* Ϋb?ON9 W?��u?��« Ác� l{√
ÎU?LK� ÆwKOz«d?�ù« ‡ w�dF�« Ÿ«d?B�« Âu?NH?� w� �√d� w��«
„«—œ≈ vK� ¨w�dF�« V�U'« w� ÎUO?M�� sJ� r� ÂuNH*« «c� Ê√
WO�uON?B�« W�—ULF��ù« W�d(« ·«b�√Ë WF?O�D� `O#�
Êu?OM?OD�KH�« ÷d??F ÎU?�u?{ËË W??�«d?� d?�??�√ ÂöJ� Æ
ÊËd??L???F??�??�?*« U??NM?� »Ëd??( W??O�d???F�« »u??F???A�«Ë
ŸU�—≈ XKC?� UN «œUO?"Ë »uFA�« Ác� sJ�Ë Êu?OKOz«d�ù«
v�≈ fO?�Ë s�d??L??F??�??�*« ¡ôu� åW�U?�œò v�≈ U??N�U??�??�√
s�ËU�?�� ÎU�d?BM� ÎUO�UDO?��≈ ÎU�—UL?F�?�≈ ÎU�N� r?N�uK�
°ÎUM�«—Ë ÎU1b" W�—ULF��ù« ‰Ëb�« �U�UO� l� p�c�
W??O???C??" UM� ‰ËUM? √ ô wM�_ œ«dD?�??�ù« «c??N� w?H??�??�√
w��« �«d?OG?�*« w� W?IO?I?(« w� ÁœbB� U�√ U?L?� ¨5D�K�
wI� U?� Èd?�_U� Ë√ åW?O�d?F�« ‰Ëb�«ò n?"«u?� w� U?NE#K�
W�d??BMF�« W�—U??L?F?�??�ù« W�Ëb�« ¨qOz«d??�≈ ÁU?& ¨U??NM�
WK�U� …—Ë«b* l��� ô l{u*« «c� Ê√ wN�b� ÆWO�UDO��ù«
s� UN�M�UF� vK� UM� Y#��« dB�I� «c� ƉËb�« Ác� n"«u*
ÆW�—u� vK� »d(« W�Ë«“
w� »d?(« Ác� XKF�?�≈ Ê√ cM� lL�� UM�≈ ¨‰u?I�« qL?��
s� rN�?�#� UM� s�c�« ’U?!�_« s� ÊËdO?�� ¨≤∞±± WM�
t�u� WO�d?F�« WIDM*« —u�√ w� s�dB��*« s�Ë å5O?�bI��«ò
vK� ÊËcQ� ¨’u?B)« t�Ë vK� VOB?)« ‰öN�«Ë ¨ÂU�
s�c�« 5OKOz«d?�ù« W�—U?#?� s� U?N�?�U?I W�—u?��« W�Ëb�«
Êôu'« W?N�?� Ê√ò ¡ôR� œœ— rJ� ÆÊôu'« WIDM?� ÊuK�#�
Æå…b�«Ë W�U�— U�¡Ëb� dJF r� ±π∑∞ �«uM� cM� WzœU�
s�d?L??F?�?�*« Ê« r+— åW??�“ö�«ò Ác� ÊË—dJ� rN�« V?�d?G�«
Ê√ vH?!� ô Æ¡Ëb??N�« ·d?F ô U?N?K� W�—u?��« œö?�?�« «uKF?�
l"«u� vK� �UL�N�« w� „—U?A� wKOz«d�ù« w�d(« Ê«dOD�«
«c� t?O?� Èb?B?�� Íc�« X"u�« w� Í—u?��« w�d?F�« gO?'«
Æåw�ö�ù« »U�—ù«ò �U�UL' gO'«
5O?�b?I��«ò l?�«Ëœ s� u� WI?O?I?(« w� `KÔ‡� Íc�« ‰«R?��«
W�Ëb�U� dONA��« WK�«u?� v�≈ ¨rNO�≈ UM; s�c�« ås�dB��*«Ë
r+— åÊôu'« d�d%ò XKL�√ UN�Q� U?N�UN « ‰ö s� W�—u��«
U0 ¨W�—u��« W�Ëb�« Ác� sJ1 U� vB"√ Ê√ ΫbO� Êu�dF� rN�√
¨W?O?�U?(« »d??(« q�?" ÊU??� ¨qOz«d?�≈ b??{ tKF??� ¨W�Ëœ w�
vK� WKO?#�?�� qOz«d�≈ b?{ »d(U?� ¨jI� W?O�U?�œ W�ËU?I�
p�– vK� qO�b�«Ë ¨…œdHM?� W�—u� Í√ ÎôË√ W�—u� √b�?� ”U�√
Ê√ bF� WO?�U" WO�U?�œ ÎU�d� …dO_« ÷u! Y?O� ÂuO�« Á«d�
rNML?{ s�Ë Êu?O�d?G?�« ÊËd?L?F?�?�*« U�u?#?� vK� lL?�?�«
s� ¡e?� v?�≈ W?�U?{ùU� r?N?�U?� √Ë r?�ƒU?HK�Ë 5OK?Oz«d?�ù«
rN��ËUF� «uK�I� ÊËdL?F��*« r�«d+√ s�c�« rN�H�√ 5�—u��«
lL?�� r�√ ÆW�u?O(« r�œö� o�«d?�Ë rN?A?O�Ë rN?�?F� b?{
�bI?� W�dB*« W�Ëb�« Ê√ åÊËd?B��*«òË åÊu?O�b?I��«ò ¡ôR�
ÎU?O??F?L??�?�??� ÎU?I�e9 ‚e??� ‚«d?F�« Ê√Ë q?Oz«d?�≈ l� ÎU??#K�
ÎU�d?� ÊuL?�b� rN�√ ÎU�Ëd?F?� —U� t�√ Êu?LKF� ô√ øÎUO?�«dG?�Ë
°ør�œö� vK� WOKOz«d�≈ ‡ WO�dO�√
bŽUI*« åU¹dO²�O¼ò
WO�U!��ô« �UOKLF�« w� ånK#�ò dO�Ë ¨ÂdC!� VzU�
w��« åb�UI?*« U�dO��O�ò ‡� t?H�Ë U� ‰UO?� t�A�œ Èb�«
X�U?� «–« U� ‰ƒU?���« b?� v�«Ë ¨W?O�U?O��« Èu?I�« ÕU�?&
ÎUJ�U?A��Ë Î«b?IF?� bNA?*« «œ U� ÎUI?� Íd�?�� �U�U?!��ô«
ÆÆÆb(« «c� v�«
WÒOÐeŠ …—Ëd{ ågŽ«œò
b�«u ÊQ� w�e?� VD" �U��d� s� d?O�� l�d?� Âb�
WK�K�?�« Õu?H?� w� å…d?B?M�« W?N?�?�òË åg?�«œò rOEM
»e?�ò ÊËœ ‰u#� t�ô UMO�« W?�?�M�U� Í—Ëd{ò W?O"d?A�«
ÆÆÆåWO�U�(« WG�U��« WIDM*« pK�� „U��ô«Ë åtK�«
‰ULŽ_« n¹dBð Ë√ WÒOłU²½ù« —U³²š« ÂU�√ W�uJ(«Ë bNF�«
¨W�œU?B?�?"ô« WK?�?F�« ‚ö�ô W�—Ëd?C�«Ë W�uKD?*« ‰uK(« l{u�
·ö�?ô« s� "UM�« w�UO?��« ÂU�I�ô« s� W?�uJ(« bO?O% vK�Ë
ÆwLOK"ô« Ÿ«dB�« s� UL� W�—u��« »d(« v�« …dEM�« w�
w� X#?$ w�?�« W?O�UM�K�« W?�U?��« Ê« v?�« ◊U?�Ëô« XBKË
`L???� Ê« V�� ô ¨U?�—u??� w� W?KF??�???A*« —UM?�« r+— œu??L???B�«
p�– ¨…œbF?�� s�ËUM� X% u�Ë Êu ô« «c� v�« Âu?O�« UN�«—b?��U�
p�c�Ë …d?Oô« UN UE( w� X U� åg�«œò vK� ¡UC?I�« WK�d� Ê«
wN�b��« sL� w�U��U�Ë ¨U�—u� w� W�dJ�F�« �UOKLF�«Ë �UN�«u*«
fOHM�� W�U?�� t��U� q�u#�� ÊUM�� ¡«b?�« �UDD!� s� —c(«
ÆåsU�ò wLOK"« b�d� ‚ËbM�Ë WIDM*« w� ÊUI��ô«
o�UM*« v�« 5�“UM?�« …œu� ÊËR?� VO d?�� Í—u?��« ÂUEM�« l�
ÆW�dJ�� �UOKL� bNA bF r� w��«
�U�U&ô« q� s� WO?�K��« n"«u*« tO� b�U?B� Íc�« X"u�« w�Ë
XE�ô ¨wz«uAF�« —UM�« ‚ö�« Àœ«u?�Ë WOM�ô« �«b���*« W?�O��
l� —«u(« nK0 jI� UD� d?� fO�Ë Íb� ·ö)« Ê« ◊U�Ëô« Ác�
vK� w� ‘U??IM�« ÍœR� Ê« w?�U?��U� X?F?"u Ë ¨W�—u??��« W??�uJ(«
WL�«b�« ÈuI�« 5� {«Ë ÂU�?I�« ‰uB� v�« ¡«—“u�« fK�� W�ËU�
w� …b?#?�*« 3ô« Ê« d??�?�?F w��« Èd?ô« Èu?I?�«Ë —«u?(« «c� q�*
ÆÍ—u��« ÕËeM�« W�“ô ‰uK(« œU��U� W'u*« WN'«
WK�� ‚ö�« w� e�d� ÂuO�« W�u�Ëô« ÊU� W�uJ(« �U�U�� w�Ë
�U�U?&« tO?� “d� Íc�« X"u�« w� W?O?�uJ(« �U�uJ*« 5� WLzU?"
r+d�« vK� p�–Ë �U?�ö?)« …—UU� WO?�U?O?� ·«d�√ Èb� W#?{«Ë
Í—u??��« ÕËeM�« p�c??�Ë lO?L??'« Èb� W�u�Ë√ qJ?A� s�ô« Ê« s�
l� w�U?F?��« Ÿu?{u?� ‰U?L?�ô« ‰Ëb?� ×U? s?� b?�?�?�« U?LMO�
ÆU�—u� v�« 5�“UM�« …œu� oO�M q�« s� W�—u��« W�uJ(«
ÕËeM�« W?�Q?�??� v?K� dDO??�� œœd??��« Ê« ◊U??�Ëô« �d??"√ –«Ë
¨�U�u��*« q� vK� U?N� d� w��« WKzUN�« ◊uGC�« Ê« U?�uBË
w�Ë W?�??�UM*« ‰uK(« s� gO?�??H?��« w� ◊«d?!�ô« r?�?% X U�
l"«u�« «c� s� WL?�UM�« —UDô« Ê« rKF�« l� ¨WMJ2 W�d?� »d"√
d�U�?� —«u� W�U"« W�O?�� WKL�#� åWO�K�ò �«d?OQ Í« “ËU��
q� X?�Ë w U??�???�R*« qL???F�«
U?N?�b?I?� w�Ë W?I�U?F�« qzU?�*«
q�R?� u�Ë d?«u��« —U?�?��?�«
qJA?�Ë …d??O?ô« W??�?K'« s�
s�U?C��« ÂU�« åÎU?LG� t «– b?#�
◊U�Ëô« X�U{√ U?L� w�uJ(«
Ê« �b????�Ë w?��« W????O?�U????O?M�«
—U??�?�??« ÂU??�« X U� W??�uJ(«
�U�U?!��« W?�uJ� v�« UN�u?%
¨w�U!��ô« Êu�U?I�« �d"√ U�bF�
»U?�?�ôË …—œU?" b??F r� U?N�«Ë
qOFH vK� U?N œ«—« s� W�—U
‚UH? ô« - Ê«Ë o�� U?L� UNK?L�
dB" w� Í—ËUA?��« ¡UIK�« ‰ö
W?O�ËR?�*« ÊU?� p?�c�Ë Æ«b?�?F�
fO?z— ÂU????�« W???H????�U????C????�
Êu� ‰UAO� œU?LF�« W�—uNL'«
bF?� W�uJ?(« fOz— ÂU�« U?L�
fK�??� U?�?#� wJ?� ¨Íd�d?(«
W�b????�� q?L????F�« vK?� ¡«—“u�«
WF�d?� WO�« ‰ö s� W?OK�U�Ë
bO� ÂUO�
w?�U?????�?�ô« Z�u?�« l�«d?
w�UO��« b?NA*U� ◊U�√ Íc�«
»U??!???��ô« Êu�U??" —«d???"« cM�
W???�d????�� �œU???�Ë b?�b???'«
‚d?!?�� �ôU??�?��«Ë �U?�“ô«
w�U??O??��« ÂU??�??��ô« ‰U??�
W?O�UOM�« W�u?���« s� V d?�*«
w� åÍ—ËU??A??��« ¡U?I?K�«ò s�Ë
◊U?�Ë√ ‰u?I Ë Æ«b??�?F� d?B?"
Ê« …“—U� W?K�???� w?� W???O�U????O�
U?N�U?A� b?O?F??�?� W?�uJ(«
W�dG?��?� W�u?� j�Ë ÂuO�«
�U??HK*« U�—b??B??� d u??��« s�
‰Ëb??� vK� U??� U?�u?� Wz—UD�«
·«d�ô« q� s� ÂuKF*« ‰UL�ô«
w�U??�« qJA?� WD� d??� w�Ë
w�U?�—ô« dD?)«Ë s�ô« n?K0
�√—Ë ÆÍ—u?��« ÕËe?M�« nK�Ë
X�«“ U?� W?O�U?��ô« ¡«u?�ô« Ê«
W�œU³²Ô� U�UNð«Ë ÆÆÆq¹UMF𠇇 WIÒKF*« ‡‡ WKŠ“ WÒ¹bKÐ w bÒIF²ð —u�_«
¡u� „UM� q� ¨WIKF*« WK�“ W�bK� w� W�“« b�u� ô t�« ¨w"Ëe�«
œu?F� U?L?��— U?N�UB?� v�« —u�ô« …œU?�«Ë t?#?O?{u sJ1 rN?�
„dJ�« V�UD� Ê« w?"Ëe�« d?�?�?�« UL?� ÆÁd?H?� s� W?�bK��« fOz—
¨W?ÒI?#?�Ë U?N?�?H� W?K�“ WM�b?� V�UD� w� w�U?L??A�« W?IÒKF*«Ë
w�?FA�« t?�O?�� s� r� W?IKF*«Ë „dJ�« w�U�« d?��?F� —UO?��«Ë
XO?"u u� ¨W?�“Q� wÒL?� U?� d?O?�?H X?O?"u sJ� Æw�U?O?��«Ë
ÍbK��« fK:« w� ¡U?C?�« 5� ·ö?)« q�u?% ÎUC?�«— T�U?
w� tK�« »e?� —u??N?L?�Ë ¨d?(« wM�u�« —U?O??��« 5� ·ö? v�«
œU?OD�ô« Âb?� iF?��« s� vÒM9Ë ¨5 e�e?F�« 5? bK��« 5 U�
Æ…dJF�« ÁUO*U�
Âö?� w� œ—Ë U?� vK� „dJ�« …bK� —U?�?!?� œ— Èd?√ W?N?� s�
u�ò özU??" „dJ�« t?L?� ¡wA?� œu?�Ë ô t�√ W�bK��« f?Oz— VzU�
nAJ� ◊—u U* WO!�—U��« V�J�« �UN�√ w� ÂöJ�« «c� qzU" ‰U"
—uC?(«Ë Ê«dLF�« X�d?� w��« w!�—U��« „dJ�« —uC?#� tKN�
�U�uL�� „dJ�« w� sJ�√ Íc�« ©Õu�® UMO?�� bN� cM� ÍdA��«
‰ö? s� p?�– “e?F Ë U?ND?O?� Ÿ«– X"u�« p�– cM�Ë t??��—– s�
b?N?� w�Ë ¨rN� U?F?�?N� U?�Ëc!? «Ë U�uMJ� s�c�« 5O?I?OMO?H�«
X#�?�√ w�UL?�F�« b?NF�« w�Ë ¨ŸUI?��« WL?�U� X�U� p?O�UL*«
‰“UM� W?�u?L�?� U?NDO?#� q� ÊU?� U?L?O� ÆW�u?�?A�« W?L�U?F�«
Æåq"√ ôË d��√ ô ‘«d�√ s� W�UM�Ë …b�U���Ë …d�F���
W�“_« qO?�UH�� WF�U?�� WO�U?O� —œUB� XK�√ ÂU?�)« w�Ë
—U?O��« ¡U?HK� U?N?�—U1 w��« …b�b?A�« …U�«d*« iF?��« √d?I� Ê√
WOM?�u�« W#KB*« vK� U6U?H� W?O�u?{u� …¡«d" d?(« wM�u�«
WK�“ W�bK� w� d?(« wM�u�« —UO?��« wK�2 vK� V��Ë W?�UF�«
w�U?L?A�« WIK?F*«Ë „dJ�« w� rNzU?HK( ÊuM�b� rN�√ «u?�—b� Ê√
Ê√ U?N?�?H� —œU?B?*« XK�√ U?L?� ¨ÍbK��« fK:« v?�≈ rN�u?�u�
�U�U!��ô« vK� dR? b" UN UO�«b Ê_ U?F�d� W�“_« Ác� q%
ÆWK�I*« WO�UOM�«
d??ü« XI�√Ë b??�«Ë w�d?� �œU??�√ VOD)« …œ«—≈ d??�??� vK�
d�ú� W"ö� ôË ¨„dJ�« …bK� s� UL� ÊU?O�dA�«Ë WHO6u�« ×U
œU?�Ë Æ„«–Ë w�d?A�« «c� WK?zU?� X u?� nO?�Ë �U�U?!?��ôU�
WOzU/ù« �UHK*« œU?F���≈ w� W�“_« »U�?�√ Ê√ b�RO� VOD)«
�U?�ö?L?��≈Ë W?O?�?% vM�Ë r�œ Ê«—b?�Ë �U?"d� b?O?�?F s�
gz«d???F�« Íœ«Ë q«b??� v?K� Íd??�� U???L??� w{«—√ nO?MB Ë
�U�K� …b?� w� �UHK*« Ác� X{d?� b" ÔXM�Ë ¨WK�“ —u?N{Ë
U�« ∫‰U"Ë ¨c?OHM��« WE( �bF?���« U?NMJ� UNOK� W?I�«u*« X9Ë
w bK�??� ¨åV�UM��«Ë W?�??�M�«ò …b?�U?" o?�Ë ¡U/ù« l�“u l�
Ê«bN?A� Ê«cK�« WM�b*« w� ¡U?O�_« d�?�√ s� UL� W?IKF*«Ë „dJ�«
�«—UOK0 ÍbK��« ‚ËbMB�« UNM� bOH��?� WL!{ WO�«dL� …—u�
�U�?�u�*« q� 5O?(« s�c� w�U�√ b�b� s� pO�U?� ¨�«dOK�«
ÆrNOK� WO�U*«
�√b� fOzd�« V?zUM� W�b?OJ�« �U?O?�uK��« Ê√ V?OD)« XH�Ë
w��« �U�«d�«Ë WOz«—u�UF�« dzU?FA�« Ÿu{u� t —U≈ bM� dNE
vK� ÷d??� U??�bM� �œ«œ“≈Ë W??IKF*«Ë „dJ?�« w bK� w� XF??�—
Ê–u#?��� Ê√ ÍbK��« „—U��« ‰u?b� 6+d� w «uK�« �U�?�;«
œ«“Ë ¨¡U?�M�« s� s�d?O?+ ÊËœ W�bK��« s� ‰u?œ �U?"UD� vK�
W�d?A�« …—«œ≈ s� ‰ËR?�*« ÍbK��«u?C?F�« d?�� t ôËU?#?� w�
lO�� �ö#?� pK1 Íc�« 5LK�*« s�dL��?�*« b�√ œd� W�bK��«
‰UL?� l� ôUJ�≈ t�UF?��≈ ‰ö? s� WK�“ —«uH�u� vK?� W�c�_«
w� ”b�*« V?#�u�bO?� dA� b?"Ë ¨t�b�?� «d�U� d?L�?��*«
ÆWO�u�eHK��« �«uMI�« iF�
fOzd�« VzUM?� W?L�«d?�?� �U�U?J —≈ „UM� Ê√ VOD)« —U?�√Ë
Âu?I w��« w�U�?*« ÂU�√ ‰U?:« w� U�U?�?�≈ U�d�– s� l�d?��
vK� WKD� X U� w��«Ë ÊQA�« «cN� WOMF*« WO�UO��« ÈuI�« UN�
ÆUN��«u� q� s� W�“_«
UO?�e" W?K�“ w� d(« wM�u�« —U?O o�M� d�?��« t?�N?� s�
—«d� b�U
…dz«œ w� q�UMF ≠ W?IKF*« ≠ WK�“ W�bK?� fK�� W?�“√ X U�
b�bFK� WL�œ …œU�Ë W�e�d*« WO�U?O��« ÈuI�« ÂUL��≈Ë WF�U��
Æw�UL��ù« q�«u��« l"«u�Ë Âö�ù« qzU�Ë s�
s�e*« ‰UL�ù« s?� �UL�«d b?F� �d�H?�« w��« W�“_« Ác�
�√b� ¨w�U??L??A�« W??IKF*«Ë „dJ?�« w bK� V�UD?* b?L??F??�*«Ë
ÍbK��« fK:« w� s�uC?� oOKF�� Ϋ¡b� q�UH?� UN «œ«b —≈
W�bK��« �U?�?K� w� U?L?N?�?�—U?A?� ¨5 bK?��« 5 U� Êö?�1
oOK?F ¡U??�Ë ¨U�U??� ‰—U?�Ë V?OD)« wK� ”b?MN*« U??L�Ë
¨d?O U<«Ë �U?O�UF?H�«Ë w�U�_« VK� vK� ¡UM� U?LN?��uC?�
Ác?N� «b?� lC Ê√ U?N�Q?� s� w?��« ‰uK(« »U?O?+ q6 w�Ë
o�«d??��« W??OKL??� n"u Ë ¨W??I??O??"b�«Ë W??�U?�??(« W??�“_«
W?#?�d*« W?�“_« w�d� 5� …œU?C?*« �U�U?O?��«Ë �U�U?O?��U�
–U! «Ë dH��« s� W�bK��« fOz— …œu� 5( w�K��« q�UH�K�
b�√ wK�2 ◊uG{ s� «bOF� W?��d'«Ë WL�U(« �«¡«d�ù«
�œ«œ“« w��«Ë W�bK?��« w� W?�—U?A*« W??O?�U?O?��« �«—U??O?��«
U2Ë ÆW�—u?NL'« W?�Uzd� Êu� œU?LF�« ‰u?�Ë l� WON?�M�
„dJ�« wK�2 5� W�œU��?*« œËœd�« w� W�“_« r"UH vK� ‰b�
fK:« w� d?(« wM�u�« —UO?��« wK�2Ë w�U?LA�« W?IKF*« ≠
ÆÍbK��«
VOD)« wK� ÍbK�?�« fK:« uC?� ‰u?I� ¨‚UO?��« «c� w�Ë
œu?F� t??F?� Íb?O?J�« wM�u�« —U?O??��« wK�2 iF� w?�U?F Ê√
�U�U!��ù« w� VO+“ W?#zô vK� …dO_« �UE#K�« w� t�ub�
s� U�U?�?#�?�≈Ë ôu?�" ‰u?b�« «c� ÓoK� r�Ë ¨W?O?{U*« W�bK��«
ÆW�bK��« w� wM�u�« —UO��« wK�2 iF�
5�UI*« 5O�dA�« …œu?� ÕU(S� V�U� t�√ VOD)« nAJ�Ë
Á—«d�≈Ë fOzd�« VzU� W�bO� sJ�Ë W?HO6u�« s� wH�F qJA�
°° WÒOHzUD�«Ë WMÞ«u*« 5Ð ÎUŽ«d� ÊuAOF¹ ÊuMÞ«u*«
ÊUM�� rO?�I Ë 5OMOD?�KH�« 5�u�� W?O�uO?NB�« …d?�«R*« ‡
o�?�_« U?�d?O?�√ W?O?�—U d?�“Ë qI� r�√® ÆW?O?HzU� �ö�Ëœ v�≈
∫tO?$d� ÊU?LOK� q�«d�« fOzdK� d?�M�O?� ÍdM� w�uO?NB�«
ÆåW�√ r��� r��√Ë ÆÆÆw!�—U Ë w�«dG� QD u� ÊUM��ò
f�u� UM�u� q�«d�« U�U��« f�b?I�« t�U" U0 l�d*« d�–Ë
`�?�√ ÊUM?�� VF?� Ê√ 5�?�??� W�U?�— bK� ÊUM�?� Ê√ w�U?��«
t�b� b?�Ë t?�√ sE� s0 ÎU?O?HzU�Ë ÎU??O?�U?O?� o#K� U??�?F?�
Ê«d�≈Ë W�œu??F??��«Ë U�—u??� 5�??� Æt??��U?�—Ë t??�??#KB??�
Ϋ—UO? w�UM�K� `��√ U?O�Ë—Ë U�d?O�√Ë U��d?�Ë ÊUJO UH�«Ë
ÆÆÆWOF���« w� ΫdO��
ÊËd� 5O�UM?�K�« 5O?�U?O??��« W�d?�?�√ Ê√ l�d?*« nO?C�Ë
Ë√ W?HzUD�« l�??�� iF?��« Æ„«– Ë√ bK��« pK W?�U??I?�� rN?�?H�√
Ë√ ¡UDG�« b�d� d?ü« iF?��« Æ…b?O?I?F�« Ë√ ‰U*«Ë s�b�« v�?�
sJ� Æ¡w� q� b�d� iF?��«Ë w�U?�uK�b�«Ë w�UO?��« r�b�«
cM� t�√ u?� Ë t?OK� 5?O�UM�K�« W�d??�?�√ lL??�� «b??�«Ë U?�??O?�
vK� WK?�U?� W�Ëœ ÊUM�� nzU?D�« ‚U?H « cM�Ë W??OK�_« »d?(«
wJ�Ë ¨W?OM�u�« bO?�U�_«Ë w�U?+_« ¡UM��?�U� …bF?�_« W�U?�
s�«u?*« Ê√ ‰u???I�« U?MMJ?1 l�d*« n?O???C� 5H????BM� Êu?J�
5O�UM?�� Èd� –≈ Íœd?H�« b??O?F?B�« v?K� Ϋb?� `�U� w�U?M�K�«
ÎU��U+ w�UM�K�« ‰ËUI*« Ê√ UL� WO�Ëb�« e�«d*« l�—√ w� 5�d�G�
bO?FB?�« vK� n�ú� sJ� ÆwB!?A�« t�Ëd?A� w� `�M?� U�
f�√Ë ezU�— �«– s�Ë ¡UM� Êu?O�UM�K�« lD��� r� w�U?L'«
ÆWÒ�√ tKF&
—«d"≈ v�« l�d*« d?OA� l{u�« «c� s� hK!?��« WOH?O� s�Ë
¡b� r s�Ë WH�UM*«Ë WO"U�?O*« w�«d� Y�b� �U�U!��« Êu�U"
r�— s� oKDM WO�b� WO�U?LK� W�Ëœ ¨WO�b*« W�Ëb�« ¡UM� W�—Ë
q�???" ”u??H?M�« s� W???O??HzU?D�« ¡U??G?�≈Ë ¨U??NK?HD� q�U???(« Â_«
t� ÕU??L??��« d?�??� w�b?*« lL?�??:« —Ëœ qO??F??H Ë ¨’u??BM�«
vK� ‚U?H ô« d?�� …d?O�Ë œ«b?�Q� w�U?OM�« fK:« v�≈ ‰u?b�U�
W�—«œù« W�e??�d?�ö?�« qO?F??H Ë ¨…dz«œ ±μ ‡� w�??�M�« Êu�U??I�«
¡U?G�≈Ë Œu?O?� f?K�?� ¡U?A�≈Ë W�Ëb�« …—«œ≈ WMM?J�Ë ¨W?O�U*«Ë
ÎU�œUB�?"≈Ë ÎUOM�√ W�u" W�Ëœ ¡UM�Ë ¨»«uM�« fK�� w?� WOHzUD�«
s�«u*« W?I bO?FÔ …b�U?#?� w�œ —«d+ vK� ÎU?O�U?�Ë ÎUO?�U?L�?�≈Ë
WM�«u*« W�Ëœ `�?B Ë ÎUC�√Ë U?N� w�d?F�«Ë w�M�_«Ë w�UM�K�«
d?�?� s�b�« ‰U�— —Ëœ h?OKI Ë ¨wHzUD�« rO?�e�« s�u?� fO�Ë
ÆÎö�� w�b*« ëËe�U� ¨WO�b*« 5�«uI�« qOFH
s�«u?LK� qB� w� WO U?�b?)« �U�?�R*«Ë �«—«“u�« qOF?H
Æs�œ q�— Ë√ w�UO� rO�e� ŸUOB�ô« ÊËœ t"uI�
W�d???�???�√ Ÿe� Íc�« n?zUD�« ‚U???H « “U???$≈ v?K� Êu???O�UM�?K�«
v�≈ UMK?I?��S??� Æ¡«—“u�« fK�0 U??N�U�√Ë W�—«u*« �U??O?�ö??�
VFA�« Ê√ p�– vK� n{√ l�d*« nOC�Ë ¨WO?�UO��« WOM��«
»U?��√ …b?� s� "U� VB?F��« «c�Ë U?OM�œ VB?F�?� w�UM�K�«
∫UNL�√
Æt��Ëb� w�UM�K�« VFA�« WI Ê«bI� ‡
ÆW�Ëb�« s� r�√ s�b�« Ê√ vK� r�œôË_ q�_« WO�d ‡
¡U?A�≈ q�?"Ë cM� W?O?H?zUD�« �U?F?�U?'«Ë ”—«b*« —U?A?��« ‡
ÆÊUOJ�« ÊUM��
w�UM�K�« VF?A�« Èb� W?OHzUDK� 5O?HzUD�« ¡U?L�e�« ZO?�Q ‡
Ær�e�«d� vK� «uE�U#� w�
U?� «c� Ë Î«b??� wH�U?� w�UM?�K�« s�«u*«Ë w�d?F?�« VF?A�« ‡
s�b�«—UO�« v�≈ tF�b�
ÆUO�b�« w� ¡w� Í√ ”U�Q� ¨©ÎUOLK� XÒ��� «c�Ë®
Æs�“uF*« ÊËRA� wM�F WO�b� �UOFL� œu�Ë WÒK" ‡
ÆVFA�« s� …dO�� W#�d� Èb� wLKF�« qN'« ‡
s� Ϋ–u?�M� Êu?J�?�?� U?OM�œ ÎU?�?B?F?�?�Ë ÎU?M�R?� sJ r� Ê≈ ‡
ÆΫb� k�U#� lL���
pKF?�� U?2 �U?�b?)«Ë W?�U?O?��« w� s?�b�« ‰U?�— –u?H� ‡
ÆW�Ëb�« qA� V��� U�—uF� ô UOM�œ o#K�
s� …d???O??�??� W??#?�d??� Èb� WM?�«u*« oDM� œu???�Ë Âb??� ‡
Æ©Education civique® 5O�UM�K�«
Æs�u�« V� œôË_« rOKF�� WO�U� œ«u�Ë X"Ë f�dJ Âb� ‡
vK� ‰u?B?#?K� wHzUD�« ‰ËR?�*« d?�??� s�«u*« —Ëd?� V� ‡
ÆÆÆWOzUC" Ë√ WO�UL��≈ W�b
`�?�Q?� ÊUM�� q�?� ÊU� YO?� Q?AM*« Y�b?� s�Ë ÊUM�� ‡‡
ÆdO�J�« ÊUM�� ±π≤∞ ÂUF�« w�
w� ‰U?(« u� U?L� W?HzU� ±∏ r�U?F�« w� bK� Í√ w� b?�u� ô ‡
ÆÊUM��
Ÿ«d?BK?� W?�U?� tKF??� w�?O «d?�??�u?O?'« ÊUM�?� l"u?� ‡
ÎU???C�√ q?� ÍdJ�???F?�« jI???� fO?�® w�d???F�« w?�u???O???N???B�«
ÆwLOK"ù«Ë w�Ëb�« Ÿ«dB�« UL� ¨©ÆÆÆwM�b�«Ë w�u�u�b�ù«
l�L?�� w��« WO?��M�« W�d?(«Ë w�UO?�uO'« ÊUM?�� l"u� ‡
ÆÎUO�e�Ë UO�ö�≈ UN�
5� “ö?��«Ë 5M��« �U�?� cM� WO?�UD"ù« �özUF?�« œu�Ë ‡
Æs�b�«Ë ŸUD"ù«
UNM�Ë W?�U� WO�dF�« »u?FA�« eO9 w��« WH�U?F�«Ë qN'« ‡
Æw�UM�K�« VFA�«
dI�_« q�d�
¨5 dJ� 5� ÎU?�«d� gO?F WO�«d?"u1œ r�ùU� W�Ëœ ÊUM��
ÆWOHzUD�« w� WO�U��«Ë WM�«u*« w� v�Ë_«
ÆW?O?HzUD�« W?G?�??B�« ÎU?Lz«œ U?N?OK� u?GD ÊUM�?� w� WM�«u*«
WO�UM�K�« W�Ëb�« v�≈ tzU?L��« ‰ö s� UM�«u� ÊuJ� h?!A�U�
h!?A�« «c� sJ� ÆW?O�b?*« t?"u?I� t?KO�Ë �U?�?�«u�« oO?�D Ë
U??N??L?�U??#??� ‰ö?? s� V�c??� Ë√ W??HzUD� UD?� d?� Êu?J� t «–
d?O?G�« U�b?zU?I?�Ë W?�U?)« U?N U?�?�R?�Ë W?O?M�b�« U�e?�«d?�Ë
ÆW�uO�œ
cML� Æ�U�bI*« s� Ád?��F�Ë tO� Ϋ—c�?�� ÊuJ� ¡UL��ô« «c�Ë
WM� ‰öI?��ô«Ë ±π≤∞ dO�J?�« ÊUM�� W�Ëœ® ÊUM�� …œôËË …QA�
lO??L??� vK� t� W??�“ö??� W??O??HzUD�«Ë ©±π∏π n?zUD�«Ë ±π¥≥
l"«u�U?� ¨©ÆÆÆÆÆœUB?�"« ÆÆŸU?L�?�« ÆÆÆs�√ ÆÆÆW�U?O�® …b?F�_«
ÊuJ� Ê√ ÊËœ `�M Ë u?LM Ê√ WO?FL� Ë√ »e?� Í_ sJ1 ô t�√
Íu?�— ¨ÍuMF?� ¨w�ö�≈ ¨w�U?� r�œ® V�«c*« b?�√ s� r�œ U?N�
»«e?�√ w� »«e�_« W?O?�K+√ ÒÊ√ U?L� Æ©ÆÆÆwHzU?� ¡UD+ W�U?Ë
l�“u ‰ö s� WOHzUD�U� ÂuJ#� ÊUM�K� ÆWO��c� q� ô WOHzU�
w��« �UO�ö?B�«Ë �UF�dA��«Ë ÎUO?HzU� W�Ëb�« nzU6Ë lOL�
W?O�U?��« W�—u?N?L'« —u?�?�b� U?N?��dJ -Ë —u?�?�b�« U?NKHJ�
Æ©w��c� q� ô wHzU� tM�U� sJ� w�b� w�u�U" Ád�U6®
WM�«u?*U� nKG??� wH?zU� VF??� r� Êu??O?�UM�K�«Ë ÊU?M�� Ϋ–≈
r�√ b??�√ ÊU??� d?�_« «c?� ÊQ� iF??��« Èd�Ë ÆW??O�«d??"u1b�«Ë
w�UM�K�« lL�?:« rO�I Ë WO2_« WOK�_« »d?(« Ÿôb�≈ »U��√
W�œUF�� W?O�M�√ �U�UOJ� WF�U W�eFM� WOHzU� �U?FL��� v�≈
ÆÊUM�� UNL�« …b�«Ë W�Ëœ —U�≈ X% sL{ ÎU�dE� lL���
s� qF??� wHzUD�« ÂU??�?I�ô« «c� Ê√ w�U??O?� l�d??� ‰u?I�
W�UË W�bzUI� ¨WO�Ëœ W?OHK vK� WOHzU� Ÿ«d� W�K� ÊUM��
w�uON?B�« w�dF�« Ÿ«dB�«® ÆWO?�O «d��uO?�Ë WO�UO?�uO�
lL??�??:« Êu??� ¨©—u???NE�« v�≈ �œU??� w�?�« …œ—U??��« »d??(«Ë
Ë√ WOHzUD�« ¡UG�ù …—œU�?� Í√ ÊU� ¨nz«uD�« vK� ÎUOM�� w�UM�K�«
�U�UJ�ùU�Ë ¨W?N?� s?� ÎU�ez«d?+ t?�«u?�?� U?N?L?O?�?#?�� v�?�
ÆÈd√ WN� s� �UO�öB�«Ë
±π¥≥ ÂU?� wM�u�« ‚U?�O?*« ¡U� ∫w�U?O?��« l�d*« l�U?��Ë
5� w{«d��U� VzUI(« l�“u d�� W?O�UO��« WOHzUD�« ”dJO�
s� ‚U??�??O*« vK� »ö??I�ô« W??HzU� �œ«—√ «–≈Ë Æ±∏ ‡�« n?z«uD�«
5�Ë U?N eN?�√Ë W�Ëb�« 5� W�œU?F*« V��� p?�– qF� lOD�?�
»«uM?�« d??�???�Ô√ π∞ Ø ∏∏‡�« w�d???� b???F� sJ?� Ænz«uD�« w?"U�
WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ≤∞±∑ “u9 μ ¡UF�—ô«
åw�öÝù« ÊËUF²�« WLEMÔ�ò d9RÔ� —uC( …uŽœ rÒK�ð
∫U¹—uÝ w� WÒOÝUOÝ ‰uKŠ v�« ‰u�uK� ÊU²�š«“U� œuNł sLŁ ÊuŽ
r¼bKÐ v�« ÊU�QÐ 5Š“UM�« …œuŽË U½U²Ý¬ U{ËUHÔ� ÕU−M�
©«dN�Ë w�ô«œ® dD� l� ÎUFL���ËÆÆÆ ·u� s�b�« ‰ULJ VÒd� Êu�
W?OD� W�U�— Êu? ‰UA?O œU?LF�« W�—u?NL?'« fOz— rK�
¨nO�U� —«e?� ÊUDK� —u� ÊU?�??�?�«“U?� W?�—u?N?L??� fOz— s
ÊËU?F?��« W?LEM* ‰Ëô« W?LI?�« d9Rò —u?C?( …u?œ XML?C
W?L?�U? w� b?I?F?O?� Íc�« åU?O?�u�uMJ�?�«Ë ÂuKFK� wö?�ô«
Æåq�I*« ‰uK�« ±±Ë ±∞ w� U�U��¬ ≠ ÊU���«“U�
ÊU���«“U� fOzd� ’U?)« w�Uzd�« ÀuF�*« W�U�d�« qI�Ë
tK�I?��« Íc�« ¨·u� s�b�« ‰UL?� pO�KO�« WO?�—U)« d�“Ë VzU�
dO?H� —u?C� w� ¨f« dN� q�?� «b�?F� dB� w� Êu? fOzd�«
Æo�«d*« b�u�«Ë ÍU��œd� XLB ÊU���«“U�
Ê« ¨Êu? fOzd�« v�« t?��U?�— w� nO?�U� —«e� fOzd�« ‰U?�Ë
—UJ?��ô«Ë U???O??�u?�uMJ�?�«Ë ÂuKF�« ¨Êu?JO???� W??L???I�« Ê«u?Mò
ÂuKF�« Ê« s? U?�öD�« p�–Ë ¨wö??�ô« r�U?F�« w� Y�b??�?��«Ë
W�?�b(« �U�b�?��« WN?�«u vK Âu?O�« bU?� UO?�u�uMJ��«Ë
W?O??�?B�« W�U??d�« 5�?%Ë d??I?H�« v?K ¡U?C?I?�« p�– w� U0
·u?�Ë ¨W?�UD�«Ë ¡«c?G�«Ë ÁU?O*« s« p�c?�Ë ¨W?�?O?��« W�U?L?�Ë
s Æ·«b�ô« Ác� oOI��� q�I��*« w� UO�Oz— «—Ëœ UC�« VFK
W�U� w� wö�ô« ÊËUF?��« WLEM w� ¡UCô« ‰Ëb�« ÊU� UM�
ƉU?:« «c� w� …œb�? �«uD�Ë W�d?�A? �«¡«d�« –U?� « v�«
r�U?F�« d�uD? Ë ¡U?O?�ô W�d?A? qL? WD� W?L?I?�« vM�?�?�?�Ë
≠ W?O?I?�«u W?I?O�ËË UO?�u�u?MJ��«Ë ÂuKF�« ‰ö?� s wö?�ô«
ÆåU�U��« Êö«
wU?�?)« qH(« —u?C?( …uœò ¨U?C�« W�U?�d�« XML?C Ë
X% å≤∞±∑ u?��?�«ò hB?�?�*« w�Ëb�« ÷dF?LK� wL?�d�«
‰uK�« ±∞ w� U�U?�?�« w� ÂUI?O?� Íc�« ¨q�?I�?�*« W?�U! Ê«uM
U?O�U?� u�Ë ¨Y�b?�?�K� …d?�UF? …dE� fJF?� Ÿu{u? ‰u?�
Æåwö�ô« r�UFK� ÂUL��« l{u
Êu? fOzd�« W?�—U?A?ò Ê« vK nO?�U� —«e� fOzd�« œb?"Ë
ÆåUN�U$ w� bO�Q��U� r�U��� WLI�« Ác� w�
Ê« ¨Êu fO?zdK� w�U��?�«“UJ�« w�Uzd�« Àu?F�*« `{Ë«Ë
oO�u��U� t� t UOM9Ë t UO% U?C�« tKL� ÊU���«“U� fOz—ò
U��ô ¨åÕU#M�«Ë —«dI��ô«Ë sô« s b�e*« u�� ÊUM�� …œUO� w�
w� «—uD b?NA W?O�U?��?�«“UJ�«≠WO?�UM�K�« �U�ö?F�«ò Ê« v�«
ô ¨d?��Q?� d?��« U?NKO?F?H w� W�?&— œu?�Ë l �ôU?:« nK��?
Æås�bK��« 5� W�d�A r�«u� WL� Ê«Ë ULO�
ÂU????L????C?�ô ÊUM�?� rœ v?�« lKD?� ò Áœö?� Ê« v�« —U????"«Ë
≠≤∞±∑ 5UFK� w�Ëb�« sô« fK# W�uC? v�« ÊU���«“U�
W?O�Ëb�« �«uI?�« w� W�—U?A?LK� œ«bF?�?�« vK U?N�« UL?� ¨≤∞±∏
—«dI��ô« 5Q w� WL�U�LK� ©qOHO�uO�«® »uM'« w� WKUF�«
ÆåÊUM�� w�
¨w�U?�?�??�«“UJ�« fOzd�« b?�u0 Êu? f?Ozd�« VÒ�— Á—Ëb�
¨å…b�b?'« W?O?�Ëd�« rN U?O�ËR?�? w� oO?�u?��«ò rN� U?OML?�?
w� W?O1d*« W?O�Ë—U*« W?O�U?��d�« t?�?FK Íc?�« —Ëb�«ò‡� U�uM
ÆåW�u�d��«Ë WO�Ëd�«Ë WOM!u�« �ôU:«
Ê«dD*« W�—«u?LK� �Ëd?O� W?H�U?�« fOz— Êu? q�?I?��« U?L?�
ÆWUF�« ŸU{Ëô« tF ÷dË dD f�u�
w� �U?FOKI�« …bK� �U?OKU� s «b?�Ë Êu fOzd�« q?�I?��«Ë
wU??I�« ÃU?#?? q�d?" W�b?K��« fOz— ¨r{ ¨Ê«Ëd??�?� ¡U??C?�
n�u�« WM?'Ë „—U?�? n�u?� »ô« W?O?d?�« s�U?�Ë d?O? U?<«Ë
Êu fOzd�« b�u�« Uœ b�Ë ¨—«“U? tO�Ë— —uC� w� W�u�ô«Ë
≥± w� ÍœuUF�« ÊU?FL� —U WO?d�« lOH" bO w� W?�—UALK�
Æq�I*« »¬
qJ� Ê«Ëd?�?� W??IDM V�UD* …d?"U?�*« t??��U?— Êu? b?�«Ë
w� t??e?��« Íc�« ¡U?/ô« √b?�? s? U?�öD�« ¨W??O�UM�K?�« o!UM*«
Æår�I�« »UD�
w� �c?H?� w��« l�—U?A*« “d�_ W?�—u?N?L?'« f?Oz— ÷d?Ë
‚dD�« �ôU?#? w� c?O?HM��« —u! w�ò w� w��« pK Ë ¨Ê«Ëd?�?�
Q?�d*« v�« W�U?{≈ ¨w�B�« ·d?B�« �UJ�?"Ë WO?��?��« vM��«Ë
ÆåwK�U��« œ«d��u Ëô«Ë ÁUO*« d�dJ WD�Ë w�UO��«
UN� jOD?���« - …b l�—U?Aò Ê√ vK Êu? fOzd�« œb"Ë
ÆåÕu�H�« Ê«Ëd�� WIDM w� UU� —uM�« dB���
s�c�« t?�KzU œ«d?�« l uK(« Ëb�? qOe�« ¨«b?�F� d?B� w�Ë
ÆrN b�«Ë …U�u� rN U�«u vK Êu fOzd�« «ËdJ"
w� t?U?N?? b�b?'« fK:« rK�? W?�?�UM* …—U�“ w� ¨W??H?OK�
ÆWO�U��d�«
ÂU?? fK?#??L??� UM?�«ò ∫‰U??I??� ¨W??L?K� ‚U�b??A?�« »ô« vI�«Ë
w� W?O�U��d?�« �«—bI? q� lC� ¨W?O1d*« WO�Ë—U?*« WO�U?��d�«
ÊU?��ô« ¡U/« v�« 5U?� ¨Êu?�√d? w��« W�—u?N?L?'« W?b?�
s!Ë vI�O� ¨ÊU?M�� s!u�« s 5F�«b ¨WO�U�?�d�« �b�Ë ULM�«
�«—UM Èb�«Ë WI�d W�UI� bN t�« Æ„d�A*« gOF�«Ë W�U�d�«
f�b?I�« U�U?��« dEM� ¨W�U?�d�« ÊUM�� Æj�u?�*« iO�ô« d?�?��«
Ád��?F� ¨W�dA� �UUL� …b s n?�Q�� ¨w�U��« f�u� UM�u�
¨fô« w� UL?� ÂuO�« ¨l�«u�« w�Ë ÆWO?�–u/ U{—« U�Ëd�U?F
v�« wM�b�«Ë w�U?I��« b?OFB?�« vK ÊuM�U�?� ”U�« tO?� vb�
gO?Ë —«u� W?« ¡UM� v�«Ë ¨U?N�?H� ÷—ô« vK ¨U?F gO?F�«
ÆålOL'« dO� w� ÂUN�ô« v�«Ë ¨„d�A
�U?U�?I�« V�?�� ÂuO�« r�Q?�� W�U?�d�« UM�UM��ò Ê« d?��?«Ë
W?LJ� v�« 5K¬ dE?M� UMMJ� ¨r"U?G�« »U�—ô« d!U?�?Ë …b�b?
d?O??� s Êu??�?�??� Ë rKE�« vK o?(« ÊËd?BM ¨rJ?�?U??�?�
¡U/«Ë t??�??«d??� Êu?� w?� o(« ÊU??��« qJ� ¨q�« ÆlO??L??'«
WO�U?�ô« t�uI� vK ‰uB(« w� o(« s!«u? qJ�Ë ¨t UO�
W??OM�b?�« W�d??(« s u??� w� ¨W1d??� …U??O??� t� sL??C? w��«
f���« tK�« s ‰c��Ë tM!Ë Âd��� U?bM W�dJH�«Ë WO�UI��«Ë
Æåt��d�Ë t œUO�Ë tO�— ÊuB� fOHM�«Ë
¨s�d�b*« b?�ËË ‚U�b?A�« w U�ôU� U?��d? Êu? fOzd�« œ—Ë
…u?b�« vK ÁdJ"Ë ¨nO?�U� —«e� fOzd�« v�« t U?O?% tKL?�Ë
Ê« U?OML?�? ¨q�?I*« ‰uK�« d?N?" w� U�U?�?�¬ w� W?L?I�« —u?C?(
W�dJH�« t bzU?�Ë d9R*« «c� W?O?L�_ «dE� U?N�?O?�K ò s sJL?��
Æå»uFA�«Ë ‰Ëb�« 5� r�UH��« oOLF��Ë WO�UI��«Ë
�U??�ö??F�« qO??F??H w� ÊU?M�� W??�??&—ò Êu?? fOzd�« b??�«Ë
ÊËU?F�?�« …œU�“Ë »—UI?��« oO?L?F Ë WO?�U�?�?�«“UJ�«W?O�UM�K�«
w��« œu??N?'«ò «—b?I?? ¨ås�bK��« 5� Í—U??#?��«Ë ÍœU?B??�?�ô«
UN�L�U w� W�—U'« �U{ËU?H*« ‰ö� s ÊU���«“U� UN�c�
U�—u??� w� l{uK� W??O??�U?O??� ‰uK� v?�« ‰u?�uK?� U�U?�??�¬
Ê« v�« U?�?�ô ¨åU?uL? j�Ëô« ‚d?A�« W?IDM w�Ë U?�u?B?�
—«d?I?�?�ô« …œU?« w?� `#M Ê« Âö?��« œu?N?' vML??�� ÊUM��ò
5�—u??��« 5�“UM?�« …U�U?F?* b?� l{ËË U?�—u?� v�« ÊU??ô«Ë
ÊuOK*« X�U� …dO�� œ«b« w� r�œu�u� U�K� ÊUM�� d�Q�� s�c�«
`#M? ò Ê« vM9Ë ÆåW??O�UM?�K�« w{«—ô« vK? Õ“U� n�« ∑∞∞Ë
Æår�bK� v�« ÊUQ� Êu�“UM�« œuF� w� �U{ËUH*«
�U?�—U?2 s U?C�« w?�U?F� ÊUM�?�ò Ê« Êu? fOzd?�« b?�«Ë
Èd�ô« W?�K�*« ÈuI�«Ë gO?'« sJ� ¨rN «¡«b�?«Ë 5O�U�—ô«
oO?I?% s U?NFM?* WO�U?�—ô« �ULEM?*« l WL?z«œ WN?�«u? w�
ÆåtO{«—« vK WO��d���« UN�«b�«
WO�U��dK� b�b?'« ÂUF�« fOzd�« q�I�?�« Êu fOzd�« ÊU�Ë
s�d�b*« s b�Ë l ‚U?�bA�« ÊË—U w U�ô« W?O1d*« WO�Ë—U*«
UM�u�Ë W?�??�«— t?O?�Ë—Ë t?O?�?� „—U?Ë œU?? w�« wK�« ¡U�ô«
Ϋd×Ð ‚dš ËbF�«
∫w ü« ÊUO��« tO�u��« W?�d�b ≠ gO'« …œUO� s —b�
¨f« dN� q�� wKOz«d?�ù« ËbFK� l�U w�d� ‚—Ë“ ‚d�ò
W?�U?�* ¨…—u?�UM�« ”√— q�U?I? W?O�UM?�K�« W?O?L?OK�ù« ÁU?O*«
ÆozU�œ μ …b*Ë «d� ≥≥∞ v�«u�
�«u?� l oO?�M��U� ‚d?)« Ÿu{u? W?F�U?� Íd?&Ë
ÆåÊUM�� w� W��R*« …b��*« 3_«
tO�UŽ w� 5Bý nO�uð
WHÒ¹eÔ� —ôËœ π∏≥∞∞ ULNð“u×Ð
W?�F?" ‡ wK�«b�« s_« Èu?I� WU?F�« W�d�b*« s —b?�
�U?ODF d?�«u d�« vKò ∫w�U?��« ⁄ö�?�« WU?F�« �U�ö?F�«
ÂU?O� ‰u?� ¨wK�«b�« sô« Èu� w?� �UuKF*« W?�F?" Èb�
W?�� s W?H�e*« WKLF�« s …d?O�?� �UO?L� Z�Ëd?�� W�U?B
ÆÊUM�� q�� WE�U� sL{ ¨w�dO« —ôËœ W�*«
≤∞±∑Ø∂Ø≥∞ a�—U?�� …—u�c*« W?�F?A�« s …u� XU?�
- ¨t?O�U?? WM�b? w� W??LJ�? ë—b??�?�« W?O?KL? c?O??HM��
∫s q� nO�u UN�#O�M�
©w�UM�� ¨±π∂∂ ÂU bO�«u® Æ Æ ‡
U?L?N “u?�� XD�?{Ë ¨©W?O�UM�� ¨±π∑≥ b?O�«u?®Æœ Æ ‡
ÆWH�e ÎUO�dO« Ϋ—ôËœ π∏≥∞∞ mK�
WKL?F�« Z�Ëd�� U?L?NU?OI� U?�d�?« ¨UL?N?F oO?I�?��U�Ë
¨tH?O�u�� —U� qL?F�«Ë ¨d�¬ h�" l „«d�?"ôU� ¨WH�e*«
q�UI? WH�e —ôËœ W?� W�—Ë q� n�dB?�� ÊUuI� U?LN�«Ë
ÆWLOK� w�dO« —ôËœ μ∞
WO�U*« rz«d?'« W��UJ V�J v�« �U!u�?C*« l öO�√Ë
l�u?�K� ¨W?OzU?C?I?�« W!d?A�« …b?�Ë w� ‰«u?_« iO?O?� Ë
Æh�<« ¡UCI�« …—U"≈ vK ¡UM� ¨ULNF oOI���U�
W�d²×Ô� WÐUBŽ n�uÔ¹ W�Ëb�« s�√
s« w� W?O?L??OK�ô« �Ëd?O� W�d�b* W?F�U? W�—Ëœ XMJ9
¨WUF�« W�d�b*« Èb� �d?�«u �UuKF vK ¡UM�Ë ¨W�Ëb�«
W�U?B? nO�u s ¨W?I?O?�œ WF�U?�?Ë b?�— WOKL? b?F�Ë
�«—ôËœ Z�Ëd Ë ‰U?O?�?�«Ë VB� ‰U?L?√ Âd?#� W?�d?�?�?
ÆÕÆÊË ‘Ƈ�Ë ŸÆŸ ∫r� 5O�UM�� W�ö� s n�Q� ¨WH�e
Êu�uKD? rN�« W�U?B??F�« œ«d?�« l oO??I?�?�?�« w� 5�
W�dJ�?F�« W?U?F�« W�UO?M�« `�UB?� …b nO?�u �«d?�c0
Æ�ËdO� w� WO�UM���ô«Ë WO�U*«Ë
5ÐuKD� ‰“UM� r¼œ gO'«
p³KFÐ ‡‡ W½Ë«dA�« wŠ w�
∫w ü« ÊUO��« t?O�u��« W�d�b ≠ gO'« …œU?O� s —b�
w� w� 5�uKD ‰“UM ¨f« d#?� gO'« s …u� XL�œò
dH?F� n�u� wK u?b*« XH�Ë√ YO� ¨p�K?F� ≠ W�Ë«dA�«
XD�??{Ë ¨W??I?�U??� �U??�Ë√ w� —UM�« ‚ö?!≈ vK t??«b??�ù
‰eM w� �d?� U?L� ¨W?H?OH?)« dzU�c?�« s WO?L� t “u?��
WO?L�Ë W�Ëb?� q�UM� μ vK d�?O“ —cM wK —U?H�« »uKD*«
¨nOJ�« W?AOA?�Ë …—b<« »u?�(«Ë WH?OH)« d?zU�c�« s
…—UO� v�≈ W?�U{ùU� ¨�«—b<« VO{u�� W�U?� �«bFË
‚«—Ë√ ÊËœ s 5?��—U� 5�???�«—œË U???u???�U Ÿu� »¬ p?O�
¥ j�?{ - p?�c?� ¨W?HK�??�? W�dJ�?? …b?�?√Ë ¨W?O?�u�U?�
‰ö??� W??O�u�U??� ‚«—Ë√ ÊËœ s? W�—U� W??�«—œË �«—U??O??�
Ær�b�« �UOKL
¡«d�ù WB�?<« l�«d*« v�« �U!u�C*«Ë ·u�u*« rK�
Æå“ö�«
‰UÝdŽ w�u�u� s� ¥ …U�ËË ÆÆÆ
WÒOšUM*« ‰«uŠ_« W−O²½
∫w ü« ÊUO��« t?O�u��« W�d�b ≠ gO'« …œU?O� s —b�
�«b�Ë U?N cH� w��« W?O�U?���ù« W?OM_« WOKL?F�« d�√ vKò
WF�—√ q�I s �dH�√ w��«Ë ‰U?�d �ULO� w� gO'«
q�«b�« w?� W?O?M√ �U??OKL??F� ÊËb??F� «u�U??� ¨5�—U??�??��≈
w� 5?!—u???�*« 5�u?KD*« s? œb??? nO???�u - ¨w?�UM�?K�«
w�D�« nAJ�« Èb�Ë ¨…—u�c*« �UOKLFK� œ«bù«Ë jOD���«
·«d?"S� g?O?'« w� w�D�« r�??'« t�d?#� Íc�« œU??�?F*«
WO�� q�UA w�U?F� rNM «œb Ê√ 5� ¨h�<« ¡UCI�«
lC?�√ b?�Ë ¨WO?�UM*« ‰«u?�_« W?#?O�� XK?UH b?� WMe?
�U??O?H??A?�??�*« w� W??O?�?D�« WM�U??F?LK?� rNKI� —u??� ¡ôR�
WO�?B�« rN�Ëd� sJ� ¨rNF oO?I���« ¡b� q�� rN?�'UF*
b?� vHDB? ∫5�—u?��« s q� …U?�Ë v�≈ �œ√Ë �¡U� b?�
¨wJO�(« 5�� f�√ ¨hOK*« 5�� b�U� ¨t�� .dJ�«
Êu?O?d??A�« ¡U?�!_« l{Ë b??�Ë ¨hOK*« wd? ÊU??L?�?Ë
Æ…U�u�« »U��√ ‰u� r�d�—UI
5�u�u*« ŸUC�≈ v�≈ gO'« …œUO� �—œU� —uH�« vKË
�ôU??� œu?�Ë Âb?? s b?�Q??�K� w�?D�« nAJK� s�d??�ü«
«–≈ UL? b�Q�K�Ë ¨�U?OHA�?�*« v�≈ UNKI� wb?�� WK�U2
vK «dD� qJA? WU?� d?O?�U?I ‰ËU?M b� rN?C?F� ÊU?�
ÆårN UO�
«b¹bNð ôË «—ËUMÔ� ô UMHOÔ¹ bF¹ r� ∫tK�« »eŠ
W�Ëb�« „ö�√ vKŽ UÒ¹bF²�« WOÒ�ËR�� WÒOMF*« «—«œù« qÒL×½
ÊU� Íc�« w�Ëb�« lL?�:« Ë√ ¨„«– Ë√ ÂUEM�« «cN� Âôe?��ô«
q� w� UM� VJ d X�U� w��« —“U:« w� UMzUœ vK h�d�
ÆåU�b{ XCO� w��« »Ëd(«
Êö≈ �UU� Êu?�I d� s�c�«ò Ê√ v�≈ s�b�« wH� XH�Ë
s rN?�H�√ r� «u�U?� ¨q�u*« w�å g«œò vK —UB?��ô«
rN U?��dB Ë rN?ö≈ w� «u?b�Ë ¨t?O�≈ UN�u?�œ q�I?��«
¨årKE�« b?{ …—u� t�Q?� ‚«d?FK� g«œ ‰ö?�?�« rNH?�«u?Ë
t?�M��« ôu�ò t�« vK «œb?A ¨åÍœu?F��« Âö?ù«ò «bI?�M
�«d?«R*«Ë �UDD�LK?� WOM�b�« �U?OF?�d*« q�?� s dJ�*«
W?O?F?{Ë w�Ë ÊU?� d?�?� w� X�UJ?� U?N� „U?% X�U?� w��«
ÆåÈd�√
r� rNzUœË rN U?O�C�� rNKz«u?Ë s�b�U:« ÒÊ≈ò b�«Ë
“u?????H?�« «uM?KF?�Ë «ËdE?�M?� Ê√ rN?� o�?� s�c?�« r�b?????�Ë
w� Ÿ—U??� Íc�« w�d??O??_« U??√Ë ¨g«œ vK —U??B??��ô«Ë
u?N?� q�u*« “U?$≈ s Y�b?�K� ÂU�√ cM w�U?�?� d9R?
’UM�?�ô Ÿd?�?�*«Ë fzU?O?�«Ë e?�U?F�« b?N?� b?N?#� p�c�
b??F� r�Ë d??O?�J?�« t U?� t?�√ U?N??O??� „—œ√ WE( w� d??BM�«
Æå�U� U ÷uF� Ê√ t�UD��U�
‚u??H??��« qH??� t?�?�U?— ‰ö??� ¡U??� s�b�« wH??� Âö??�
Íu�U��« r�?I�«Ë W��U��«Ë W?O�U��« WIK(« …c?ö�� ÍuM��«
—u� ≠ W?�u�U� rOKF��«Ë W?O�d�K� W?Oö?�ô« W�?�R*« w�
Æ—u� WM�b w� dOB� bL�« ÍœUNA��ô« WU� w�
qC� s�� VzUM�« WËUILK� ¡U�u�« WK�� uC —U"√Ë ˝
�«—«œô« q� q?ÒL??�?�ò UM�√ v�« w?�u�e???HK Y�b???� w� t?K�«
¨åW�Ëb�« „ö√ vK �U�bF��« W?O�ËR� W�Ëb�« w� WOMF*«
Í« vK? ¡UD& ô Ê« ¡U???C??I?�« s UMG?K�√ò UM�√ v?�« ÎU??�???�ô
ÆånK*« «c� w� Âe(« »uKD*«ò Ê« vK ΫœbA ¨ån�U�
s�?� ÃU?(« 5�� —u?�?�b�« W?UMB�« d�“Ë Àb?% ˝
dOHJ��« —u?� W1e�Ë Á—UB��«Ë WËUI*« —u?�ò …u� s
u� WËU?I*« ŸËdA?ò Ê« b�«Ë ¨åqOz«d�«Ë U?�dO?« W�Ud�
ŸËd?A*«Ë wHzUD?�« ŸËd?A*« W?N?�«u? w� …b?�Ë ŸËd?A?
q� W?N�«u? w� …b?�Ë ŸËdA? u�Ë wL?O�?I?��«Ë w��c*«
l�—U?A WN?�«u w� rO?KF ŸËdA?Ë ¨rO�?I��« l�—U?A
ÆåWOF���« l�—UA WN�«u w� W�d� ŸËdAË qN'«
e?�d?ò ÂU?�?�?�« t�?�U— ‰ö?� ¡U?� s�?� ÃU?(« Âö?�
w� w�«—b�« ÂU?F�« W?OD�M�« ≠ åW?B?�<« W?O�d?�K� œ«b?ô«
b�UF l oO?�M��U� w�UI��« d�U� qU� e�d? w� ‰UH��«
ÆåW�UJ� qL�«ò Ê«uMF� WOFU'« œU#«
b— b?L�? VzUM�« WËUI?LK� ¡U�u�« WK�?� fOz— d�?�«Ë
q� Ê«ò ¨Ÿu�d� …bK� WOMO�� w� rO�« wMO�Q ‰UH��« w�
l�d?� w� w�u???O??N???B�« Ëb??F?�« U??N�d???#� w�?�« �«—ËUM*«
Ëb????F�« lD?�???�?� r� Âu???O?�« v�????�Ë ÁœuM� �U?�uMF????
oO?I??% vK t —b?I�Ë t?�??HM� W?I� pK�1 Ê« w?KOz«d?�ô«
V�d� t�« u� V?�?��«Ë U?N?OK Âb?I� »d??� Í« w� —U?B?��«
dOB lC w��« WËUILK� WOUM�*« W�“uN'« «Ëb�« vK
ÆÊuM�LD s��Ë W�UL� Í« VJ —« U «–« p;« vK ÊUOJ�«
Æå�«b�bN ôË �«—ËUM ô UMHO�� bF� r�
Ê« W?uJ?(« vK Ê«ò ∫b?— ‰U?� wu?J(« l{u�« sË
l�—U??A?*« —«d??�« q�« s U??N???F??�Ë w� U?? vB???�« ‰c??�
ÆårN�AOFË ”UM�« …UO�� f1 U h�ôU�Ë
åtK�« »e�ò w� v�Ë_« »u?M'« WIDM ‰ËR�? bÒ�«Ë ˝
u� W?IO?I(« w� ÊUM�� w?L�� Íc�«ò Ê√ s�b�« wH?� bL?�√
UN?HK� UM b�Ë q?JA w��« WËU?I*« —«b��«Ë …u?� s b�e*«
Ë√ nFC�« u� tOL�� U f?O�Ë ¨U�d�UM r�√ b�√ UNFË
WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂ ≤∞±∑ “u9 μ ¡UF�—_«
A.U.L ‡�« »öÞ ÃÒd�ð qHŠ vŽ—
œU�H�« WЗU; qðUI½Ë Ÿ—UBÔ½ ∫ qOÝUÐ
WF�U'« r�U� UO1dJ� U�—œ qO�U� v�« ÂbI� WF�U'« fOz—
rN�« ÊuJ� Ê« V�Ë ¨tKO9 W�?�Ë s �� Íu�
«œU?B�?�« U�u� «œU?B�?�« wM�� w� ÂuO�« w�U?�ô«
p�c�ò l�U�Ë ¨åUN�u?I�� � w��« ‰U?�ü« rJ� qL��
sJ1 ô t�ô œU? H�« W�—U?; q�UI�Ë Ÿ—U?B� s��
l� rJK�?I?� ?� ¡UM� sJ1 ôË œU? ?� l� W�Ëœ ¡UM�
rJ�u?I� q�« rJ� oI?�M� qL?F� s�M� p�c� œU ?�
t�«Ëd� s� ÊU?M�� b?O?H??�? ?O� ¡U*«Ë ¡U�d??NJ�« w�
W�d?A?��«Ë W?�dJH�«Ë W?OzU*«Ë W�“U?G�«Ë W??ODHM�«
UM�ô oI??�?�?O??� d?�_« «c� Ê« «uK�Q??�� Ê« V�Ë
UM�_Ë W?O�U?�ô« WO?�UO? �« UM�?�UB?� UMOD��
UMFD�??�«Ë UM�u?� s� »d?(« wD�� U?MFD�?�«
vK�Ë Í—u� Õ“U?� ÊuOK� nB�Ë ÊuO?K� qL%
ÆåΫb�U� bK��« ‰«“ U� p�– s� r�d�«
e�e� –U?��ô« ∫w�«u?��« vK� qH?(« w� Àb%Ë
W???F???�U???'« w� p?OK J?�« Ÿd???� b???O???L???� ¨—œU�
—u?��b�« W?F?�U?'« f}z— ¨‚œU� ‚—U?�—u�?�b�«
WF?�U'« s� wIzU�Ë ÷d� Ò- U?L� ¨…eL?� ÊU�b�
ÆUNO� Âö�ô« r � œ«b�« s�
Ê«d?�??� 5�d?�??G*«Ë W?O??�—U?)« d�“Ë t??�u�
WF?�U� »ö� Z�d?�� qH� t?��U�— ‰ö?! qO�U�
v�« A.U.L. ÊUM�� w� UO�u�uMJ��«Ë ÂuKF�«Ë »«œü«
¨t??�??F???A� w� ÊUM?�� …e??O??� Ê≈ò ∫ÎözU???� »öD�«
Ê√ rJ�u?M�d??�� s� r��√ ¨r�?�√ u� Íc�« ¨t�U??�??A�
¨t�U?? �« ‰«e� ô w�U??�ô« ÁUM� Êô e?O?2 ÊUM��
`L? � U� «c�Ë ¨t?�«b�U� ¨t�uM�� ¨ÁdJH� ¨t?LKF�
‚bM�Ë ‚d???A�« vH???A??�?? ???� ÊuJ� Ê« ÊUM?�K�
dJ�Ë ¨‚d?A�« rK?�Ë ¨‚d?A�« W?�U?O?�Ë ¨‚d?A�«
·U?'« »d?G�« «c� Ê_ »d?G�« VK� u�Ë ¨‚d?A�«
ô tMJ�Ë ¨…d?O??� $«e?O?L0 t�U? �« l�?L?�� Íc�«
‚d?A�« s�« UNJK?1 w��« W&U?O?'« WH�U?F�« pK1
sJ�Ë WH�UF�« s� d?OJ�« pK1 ‚dA�«Ë ¨w�UM�K�«Ë
Íc�« Ÿ«b�ô« u�Ë ô√ w�UM�K�« dJH�«Ë q?IF�« tB?IM�
q�Ë ‚d???A?�« «c� wM?�� UMK?F???� Íc�«Ë U?�e???O1
Æå‚dA�« «c� w� …dO�J�«Ë W��UM�« $«œUB��ô«
Íu� W�—uNL� fOz— UM� `��« ÂuO�«ò ∫·U{«
»«u� fK?� U?��d?� t?K�« ¡U?A�«Ë W�u?� W?�uJ�Ë
sDMý«Ë w� jÝË_« ‚dA�«Ë ÂöÝù« UÝ«—œ e�d f}z— vI²�«
∫Ê“U)« ‰¬ s Ϋb�Ë tzUI� bFÐ wŽ«d�«
sÞu�« sŽ XF�«œ w²�« özUF�« Òr¼√ s
Ê“U)« ‰¬ bË l� w�«d�«
¡U�� u� «c�Ë ÆÊUM��Ë lL�:«Ë W OMJ�« W���
Æåd�« a�—U��« rJ� tEH�� Íc�« bO�«Ë VKI�«
v�« W?�??�?�Ë d�b??I� W?O?%ò U??N?�u??� r�?!Ë
t�« v�« U?�?�ô ¨åÊ“U?)« ‰¬ s� W?�ö?�« W?�—UD��«
¨Ê“U??)« ÂU?�d??{ n�u� „d�dD?��« b?N??� w�ò
W�U?0 u�Ë ±∑≥∂ ÂU?� w�U?M�K�« lL?:« b?I?F�«
ÆÂu?O�« v�� ‰«e� ôË W?O�Ë—U*« W? ?OMJ�« —u�?�œ
q�Ë rJ����Ë r�¡U�?� UC�« rJO� wO�� s��Ë
W1dJ�« WKzU?F�« Ác� rN�?�$« s�c�« ’U?�&_«
Æå«b�Ë ÂuO�«Ë f�«
$U?�«—œ e??�d?� fOz— w?�«d�« q�?I??�?�« r�
—u��b�« sDM?&«Ë w� j�Ëô« ‚dA�«Ë Âö�ù«
W �R*« fOz— tI?�«d� ¨w�U�«d� bL�« tK�« W�«
v�« —U&« Íc�« «d?�« WL?F� —UA��û?� WO�Ë—U*«
V�d?I?� w� U?O?�U?�« «—Ëœ ÍœR?� w�U?�«d�ò Ê«
w� U?L?O?� ôË s�b�« ¡U?LK� 5� dEM�« $U?N?�Ë
ÊUM?�� w� d?9R???� w� „—U????& u�Ë Æ‚«d????F�«
`�UB*«Ë w�U?L��ù« qL?A�« ÃU�b�«ò Ê«uMF�
s� W?OM�œ l�«d?� tO?� X�—U?& åWO?�U?L�?�ù«
$U�ôu�«Ë ‚«d??F�« rNMO� r�U??F�« ‰Ëœ s� œb?�
ÆåÃËdM�«Ë …b��*«
t?�D�?� l� ¡U?IK�«ò Ê« w�U?�«d� `{Ë« ¨Á—Ëb�
t�« UMKF� å¨d9R*« «c� ‰U?L�« tM� ¡e� w� ‰ËUM�
W?�d?�?;« WO?B?�?A�«ò t�uJ� t?�D�?� ¡U?I� œ«—«
vF � UM�« nO�Ë t� ÂuI� U0 UN�ö�« V� w��«
ULzU?� —«u(« «c�Ë d9R*« «c� ÊuJ� v?�« s�b�U�
5� `?KB�« ¡w?: ÊU�œ_« 5� d???????�«Ë d??????�«
Æå»uFA�«
—U??� ‰UM�œ—UJ�« w�Ë—U?*« „d�dD��« q�??I?�??�«
¨w�dJ� w� f�« dN. q�� ¨w�«d�« ”dD� …—UA�
ÂU??F�« »_« W??O?�Ë—U*« W??O�UM�?K�« WM��d?�« fOz—
s�c�« WMNJ�« s� b�Ë ”√— vK� r&U?N�« tK�« WLF�
W??�d� ”U??L??��ùò …—U�“ w� ¨«d??O??!√ «u??L?? �—«
l� ·«d?�?�ù« …d?&U?�0 t�–≈Ë W?D�?G�« V�U?�
ÆåWO�uMNJ�« rN�dO � W�«b�
W?�Uzd� Ê“U?)« ‰¬ $özU� s� «b?�Ë vI?��« r�
„d�d?D��« v�« Âb???� Íc�« Ê“U???)« b�d??� V?zUM�«
‰¬ W�—UD�Ë W?�—UD?�ò t�U?�?� s� W?�? � w�«d�«
WI�b�ò ∫U?NO� ‰U� WL?K� Ê“U)« vI�«Ë ¨åÊ“U)«
qO?�U9 l?{Ë b?????F� ¨ÊU?1b�« w?� W?????�—UD?��«
U�U�� Êü« $dL�« Ê“U?)« ‰¬ s� W�ö�« W�—UD�K�
s� W??I�u??� W??O??��—U?� …c?�?� sL??C??�� «b�b??�
Ê“U??)« ÂU???�d??{ n�u� ∫W?�ö??�« W??�—U?D��«
Ê“U?????)« w�«— n?�u�Ë Ê“U?????)« U?????O?�u�Ë
W?? ??OMJ�« «u??�b??! s�c?�« W?F??�?? �« W?�—UD*«Ë
ÆåÊËd� W�ö� Èb� 5M�R*«Ë
Ê“U?)« ‰¬ a�U??A?� qC?� Ê«ò ∫w?�«d�« ‰U?�Ë
WO�UM�K�« $özU?F�« r�« s� rN�_ ÊUM�� vK� dO?��
tzU?M� w?� XL�U????�Ë s�u?�« s� X?F???�«œ w?��«
wN� ÆUN�UO� w� dO?�� ¡U� � $eO9Ë $b�U�Ë
·U?�Ë«Ë —U�œ√Ë fzUM� s� …d?O??� U�U?�Ë« XH?�Ë«
r� UM�« v�� UNLO& s� d�« «c�Ë Âd�Ë ÂU� ¡U� �
Ë« d?�ô« «cN� «Ëb?�?�« Ê“U)« XO� Ê« U?�u� lL? �
…d?L?�?? ?� WKzU?F�« v?I?�� Ê« vML?�� Æt?� «u�U?��
$ôU???�—Ë W�Ëœ $ôU???�— U??N?zUD�Ë U�—U?�œ“U�
vK� ôUO�« w�d� W��?�Ë WM�R� $özU�Ë W OM�
«¡UI�
ŸU�b�« d¹“Ë
ŸU??�b�« d�“Ë q�??I?�??�«
÷U�— »u???I??F� w?M�u�«
W?�Ëb�« d?�“Ë ·«d???????B?�«
ÊU? ?�ô« ‚u?I?� ÊËR??A�
d�“u�« t?I�«d� d?OI?& s1«
—u??�U??� u�« qz«Ë o�U?? �«
÷d??� ¡U??I?K�« ‰ö??! -Ë
Æœö��« w� W�UF�« ŸU{Ëô«
d�“u?�« vI????��« p�c????�
œU???%« f}?z— ·«d???B�«
lD?O????I?�« œd????� $U�b?K�
Íc�« U?�d???�“ t?K�«b???�????�
¡U?M� .b???????I� ÷d???????�
Áe?O??N?& r?�?O� gO??K�
Æn�u� L� t�«b���«Ë
ôU³I²Ý≈
gO'« bzU�
gO?'« bzU?� q�I?�?�«
w� Êu?� ·«“u� œUL?F�«
VzUM�« …“d?O�« w� t�?�J�
d�“ËË —u??�U???� u�« qz«Ë
‚u??I??� ÊËR?A?� W�Ëb�«
r� ¨d?OI& s1« ÊU? �ô«
‰ËUM�Ë Êu� Êô√ VzUM�«
W�U?F�« ŸU{Ëô« Y�?��«
Æœö��« w�
dD�Ë »dG*«Ë U�dO√ ¡«dHÝ vI²�«
ÊöÝ—≈ l «—ÒuD²�« ÷dŽ ◊ö³Mł
œ—UA�— l� ◊ö�M
t�—«œ w� ◊ö�M� bO�Ë VzUM�« w�«d�u1b�« ¡UIK�« f}z— q�I��«
w� W?O�d?O?�ô« …b�?�*« $U�ôu�« …d?OH?� f�« ¡U? � u?BML?OK� w�
VzU�Ë —u?�U?� u�« q?z«Ë VzUM�« —u?C?�� œ—U?A?��— XO?�«e?O�« ÊUM��
Æw�U� b�—œ w�«d�&ô« w�bI��« »e(« fOz—
Êö�—« ‰ö� dO�ô« s�dN*« ÊËR?& d�“Ë q�I��« ◊ö�M� ÊU�Ë
ÆWM�«d�« WO�UO �« $«—uD��« tF� ÷d�Ë
—uC�� s�d� bL�� ÊUM�� w� WO�d?G*« WJKL*« dOH� q�I��« UL�
q�UF�« s� dJ& W�U�— rK �Ë w�U� b�—œ WO�—U)« ÊËRAK� t�zU�
V�� W�uL?� tz«b�« vK� UNO� ÁdJ& ”œU �« b?L�� pK*« w�dG*«
ÆÊö�—« ‰œU�Ë VOJ& s�dO�ô«
Íd*« bL?� s� wK� ÊUM�� w� dD� d?OH?� p�c� ◊ö?�M� q�I?��«Ë
w�U�Ë —u?�U� u�« q?z«Ë VzUM�« w�«d�u?1b�« ¡UIK�« u?C?� —uC?��
ÆWM�«d�« ŸU{Ëô« w� tF� Y��Ë
b??O�Ë VzUM�« w�«d??�u1b�« ¡U??IK�« f?}z— vIK� ¨d??!¬ b?O??F??� vK�
U?NO?� ÁdJ& ”œU? �« bL?�?� pK*« w�d?G*« q�UF�« s?� W�U�— ◊ö?�M�
ÆÊö�—« ‰œU� dO�_«Ë Êö�—« VOJ& dO�ô« V�� W�uL� tz«b�« vK�
”œU �« bL�� pKLK� WO�«u� W�U�d� ◊ö�M� œ—Ë
åWÒO−Oð«d²Ý« «ÒuI�« l W�öF�«Ë U¼bŽu w� UÐU�²½ù«ò
W½“«u*« e−MÔMÝË UÐU�(UÐ V�UDÔ½ ∫ w�dJÐ s ÊUFM�
åVðU� ‘UÐò fO� fK:« ÒÊ_ UNýUI½ w� wÐU�d�« U½—Ëœ ”—ULÔ½Ë
ÊUFM� l� UFL�� w�«d�«
WL?I� 5�Q� vK� Ϋ—œU?� ÎU�?F&
q�?I??�? ?�Ë W?�«dJ� t??A?O?�
ÆåÁœôË«
UM?{d??�ò ÊU???FM� l?�U�Ë
V�d?�« WK? K?� nK?* p�c?????�
¨s�e?� VKD� u�Ë ¨V�«Ëd�«Ë
ÂU????F�« cM?� «Ëb???�Ë ”U?M�«Ë
œu�u?� ŸËdA*«Ë ¨t� ±ππ∑
μ cM?� w�U????OM?�« fK?:« w�
Ϋœb???� Êu?J� qN??� Æ$«uM�
UMKJ� ø…b�b� W?O�d ?� ÂU�«
q�uL?��«Ë oz«uF�U� rK� vK�
$U??�U?DI�« iF� ‚u???I??�Ë
Æs�b�UI�*« ·UB�« …—Ëd{Ë
s?� b?� ô ¨o?K?DM?*« «c?� s?�Ë
w� r?�� ô u?�Ë ¨q� œU?????�«
¨p�c� ¨U???NK�???� q� ¨W??? K'«
W?O?�U?O?� W?�d?� »uKD*U?�
dO?OG��« q?�J� d� 5�« —«“
rO?�«d�« V?zUM?�« Õö????�ô«Ë
w�Ë—U?*« „d�dD�?�« ¨ÊU??F?M�
”dD� …—UA� —U� ‰UM�œ—UJ�«
w????�d???J????� w????� w???�«d????�«
$U??HK*« t??F?� ÷d??F?�??�«Ë
W?O?�U??L?�?�ô«Ë W?O?�U??O? �«
ÆWO�ö�ô«Ë
ÊU?FM?� ‰U?� ¡U?IK?�« VI?�Ë
¨U�b???O???� ¡U???IK?� X�d???A�ò
÷d???F� W??�???�UM� X?�U??�Ë
W?I?�U? �« 5�?K�d*« rO?O??I�Ë
“U???$« UMÒL?� b??�Ë ÆW?K�???I*«Ë
¨b�b??'« »U??�??�?�ô« Êu�U??�
$U?E?�ö?*« s?� r?�d?�« v?K?�
ÎU�u??& UM?FD� UMM?J� ¨t�u??�
`�« qO??9 ÁU?&U� «d?O??�?�
d??O?JH??�?�U� ¡b??��« ÁU???&U�Ë
ôË W??O?�� v�« q�u?�M� W?O?�«ËË W�ËR? ?�Ë W�b?�
wMK�Ë ÆoI��� Ê« ÊËœ s?� ”UM�« ÂU�« œu�u�« oKD�
WO�U?�ô« ¡«u�ô« qE�Ë ¨«b�?�F� ¡U?I� bF� t�Q� ¨q�«
Íc�« —«d?�ô«Ë ¨W�—u?N?L'« f?Oz— W�U?�?� W�U?�d�
¨W?OM�u�« $UH?K*« “U$ô Êu?� ‰UA?O?� fOzd�« Èb�
W�uJ(« fOz— l� ÎUF� $U�uFB�« qO�c�� q�« wMÒK�
qJ� $U?HK� UN�ô ¨q�J�« q�Ë w�U?OM�« fK:« fOz—Ë
Æå5O�UM�K�«
W?O�UM�K�« $«u?I�« l� W�ö?F�« s� ‰«R?� vK� Ϋœ—Ë
w� w��« W�öF�« WFO�� rNH� ô iF��« ò ÊUFM� ‰U�
—U?O� s� ¨b?�«u�« »e?(« q!«œ w�Ë ÆW?O??O�«d?�?�«
¡«—ö� ‰œU??�� „UM� ¨q?�?I??�?? ??�Ë VzU??�?�Ë $«u??�Ë
q!«œ vI???��Ë ÎU�U??O??�« s?KF�« v�« Ãd??�?� ¨—UJ�ô«Ë
U?�Ë w��d?F�Ë wF?�u� s�Ë ÆÎU�U?O�« W?IKG*« »«u�ô«
v�« …œu� ô Ê« b?�ƒ« ÂUF�« Í√d�« Èb� WO?�b� s� w�
ÆåpÒO! U�Ë«Ë ¨$«uI�«Ë —UO��« 5� W�öF�« w� ¡«—u�«
W�U??�d?�« ¡«d??�ô w�UJ�« X?�u�« c??!Q� r� u� V?O??F*«
q� ¨V�U� ‘U� f?O� w�UOM�« fK:« Êô ¨W?O�U*d��«
‚U?H�« »U?�?�«Ë W?OH?O?� s� ‰«R? �«Ë W?�?�«d*« t?OK�
W�“«u� q�Q?� � ô« ¨‚U?O �« «c� w� ‰Q? �Ë ¨‰«u�ô«
øoO???�b??��«Ë ‘U???IM�« s� ÎU???�u� ≤¥ —U??O?K� n�« ≤¥
b??I� ¨UM� s� Æd????�«Ë p�– q�Q??�?? � U??N�« UM�«u??�Ë
l{Ë Âb???� »uKD*«Ë ¨q?L??F�« ¡U??N?�« vK� UM?�—U??&
X ?O?� W?O�U*« $U�U? ??(«Ë ¨U�—«d?�« ÂU?�« e??�«u?�
ÆÍ—u??�??�œ VKD� q� ¨b??O??F??B�« «c� vK� Ϋe??�U??�
»—U?????I?� Ê« ‰U*« …—«“ËË W?????�u?J(« s?� »uK?D*«Ë
w� ÎU?F?� sJ?L?�� Ê«Ë ¨nK*« «c� ÎU?O�u?�U?�Ë ÎU�—u?�?�œ
5O�UM�K?�« v�« ÈdA?�� ÃËd?)U� “u9 d?N?& W�U?N�
«e�?�«Ë ¨W�UH?& $«œUL?��«Ë W�“«u?� rN�b� $U� t�Q�
$«—«“u?�«Ë o?�œUM?B?�«Ë f?�U????????:«Ë $«—«œô« s?�
qL??F?�« Êô Æ‚U??H�ôU� sÒO???F??� nI?? � W???B??�??<«
VÒKD?�� «c�Ë ¨W�ËœË bK?� œu??�Ë VÒKD�?� w�U??O?? �«
WO�UOM�« $U�U���ô« ¡«d�U� «e��ô« WOHOJ� ÍÒb'«
Ÿu�« s� Ÿu� ÍQ� d?O?JH� Í« ÊËœ s� ¨U�b?�u?� w�
ÆådL�« j! t�ô qO�Q��«
v�« ‚Òd?D� Y?�?????��« Ê« v?�« ÊU????F?M� —U?????&«Ë
UM�b� U??� r�« Ê« ÎU?�u?B??! ¨W?�?I?�d*« $«“U?$ô«
»UO?� s� ±≤ bF?� ¨W�“«u*« w� 5O�UM�K� t1bI?��
—ôËœ —UOK� ∑ v�« q�Ë e?F�«Ë ¨w�u�UI�« ‚UH�ô«
œuL'« Ê« wMF� U� ¨WO�U� …dO�u� ÎU�uM� v�UM��Ë
«c?N� Ϋb?� lC� r� «–« d?�??�« ÊuJO?� Áb?N?A� Íc�«
lL ?�Ë ¨—bN�«Ë œU ?H�« s� vJ�� ò ‰U�Ë ÆXÒK?H��«
Íc�« »«u?M�« ¡ö????�e�«Ë 5�ËR???? *« s?� b�b????F�«
«c� n�u� nO??� u� ‰«R? �«Ë ¨p�– s� Êu�b??�?��
Æåø—U *«
—«d?�« s� 5�u?� »U� vK?� UM�� Âu?O�« ò ·U?{«
iF?��« ÀÒb�?�� 5� w�Ë ¨‰U*« WM' w� W�“«u*«
s� Ê√ UM�«u????� ÎU?�??�Ë $c?!« $U??&U??IM�« Ê« s�
WÒOÝUO��« bO�« l�d� ∫ åÕö�ù«Ë dOOG²�« q²Jðò
tðö�UMÔË ¡UCI�«Ë tðUBÒB�ÔË s_« sŽ
b�bA��« Ê≈Ë Æ‰bF�« d?�“Ë s� mK�√ dC�� w� œ—Ë
’uBM�« w� q�bF� t��«u� ’uBM�« oO�D� w�
b?O�« l�— ÷d?�H?*« s� ∫·U{« ¨b?�bA?��« ÁU?&U�
t�U?B?B?�?�Ë s�ô« s� W?�u?7?H�« Ë« W?O?�U?O? �«
Æt�ö�UM�Ë ¡UCI�«Ë
Õ—U?BMK�ò ∫‰U?�Ë ¨ÕËeM?�« W�Q? ?� v�≈ ‚dD�Ë
q� uL � UOKF�« WO�UM�K�« W�KB*« ¨ÎUCF� UMCF�
Êu???�“UM�« œu???F?� ÊQ� wC???I� w�Ë ¨—U???�???�???�«
5�—u? �« W?�KB?� Ác�Ë ¨r?�bK� v�« Êu�—u? �«
W�Ëb�« l� q�«u?��U� bI?� ôË $U�d?�� ö� ¨U?C�«
w��«Ë ¨…b??�?�*« 3ô« w� U??N� ·d?�?F*« W?�—u? �«
iF� UC�√Ë w�U�uK��b?�« qOL��« UNF?� ‰œU���
WM�¬ o�UM� „UM� Æ…c?�U� X�«“ U� w��« $UO?�UH�ù«
Ác� oO?F� Ê√ V� »U�?�√ ô ¨U�—u� w� W?F�«Ë
Õ“UM�« œuF� w� W?KO�ËË «bN?� u�Q� s�Ë ¨…œuF�«
q� bF� ¨w�U��U�Ë Æw�UO� ÕËeM�« dD! ¨t{—√ v�«
`�«— qI??� q�?I� ôË v{d?� ôË q�?I� ô Èd??� U?�
Ác�Ë …d???�??�*« W??O??�U?O?? �« $UEH??�??��« Ác�
ÂU?� cM� U?M�«—Ë√ v�« «Ëœu?� ÆW?L?O?I??F�« $U�—U?I*«
‰UJ&ù« UM�d?A?�?�« UM�√ Êu?�d?F� ≤∞±≤Ë ≤∞±±
ÆåW�U�� ‰uK(«Ë ¨tO� UMF�Ë UM�√Ë
¡«œ_« ¨q!b?��« W?O�ËR? ?� qL?�?��Ë ¨UMK� q!b?��
u� $UDK �« 5� q?BH�« Ê√ U?L?� ÆW?H?O.u�« fO�Ë
w� w�?�« W??O�U*d??��« W??O�«d??�u?1b�« w� ”U??�√
ÊËU?F?��« wHM� ô qB?H�« sJ�Ë ¨w�U?O? �« UM�UE�
Æå—u��b�« W�bI� w� œ—Ë U� vK� Ê“«u��«Ë
œULF�« fOzd�« W�U?�� ¨5��d� sJM�ò ∫l�U�Ë
‰U�Ë rNK�?I�?�«Ë …UCI�« —U?�� q�U?� Êu� ‰UA?O�
rJF?� W?�U?O? �« w� q!b?�� s� ∫Êx?*« rH�U� rN�
Í√ w� rJ� W?�u?�?H?� Í—u?N?L?'« d?B?I�« »«u�Q?�
rJF� q!b�� s� ÊuJ?A�Ë dBI�« v�« Êu�Q� ¨5�
w� Ær�d???O�«b�Ë rJH???�«u??�Ë rJ�«—«d??� w?� d�R�Ë
s� q!b��« «c� ÊU� Ê≈Ë ¨d�_« qB?� Ê≈ W�UO �«
¨w�Uz— Âö??� «c??N??� ¨o�d*« vK?� ·d?A?*« d�“u�«
ÆålOL'« t� d�–√Ë œu�√
¡«œ_« w� q!b??�???O??� ‰b??F�« d�“Ë Ê≈ò ∫·œ—√Ë
W?�uKF?� Í√ ¨W�uKF?*« tO�≈ XK�Ë Ê≈Ë w?zUC?I�«
q!b??�*« `C?H??O?� ¨w�U?O??� q!b� s� W??I�u?�
ÆåUMK�
¨W?OzU??C?I�« $ö?�UM*« Íd??& Ê√ r�_«ò ∫l�U�Ë
‰b??F�« d�“Ë V�U� U??� vK� …—Ë«b*« —U??O?F??� o�Ë
wD! —«dI� vK�ô« ¡UC?I�« fK� p�– w� tI�«ËË
t?�U?L?�?�≈ åÕö?�ù«Ë d?O?O?G?��«ò q�J� b?I?�
q�J?��« fOz— W??�Uzd� W??O�«d�« w� w?�u?�??�_«
W?O?�—U?)« d�“Ë åd?(« wM�u�« —U?O?��«ò fOz—
ÆqO�U� Ê«d�� 5�d�G*«Ë
rO?K� ‰b????F�« d?�“Ë ö� ¨ŸU????L????�????�ù« b????F�
WO�ËR � s�_« Ê≈ v�≈ tO?� —U&√ U�UO� w�UB�d�
rO??� U??F??��Ë ¨¡U??C??�Ë s�√ ∫√e????�?� ô W??OM�Ë
vK� i�??I� s�_U??� ¨”U?�_« w� W??O?F??L?�???�
r�U??��Ë o?�ö�Ë oI??�� ¡U??C??I?�«Ë ¨5L??N??�*«
Ê≈ ‰U??I�Ë ¨»uKD?� wM�_« oO?? M?��«Ë ÆV�U??F�Ë
ô ¨s�u�« W�U? � vK� Ÿu?�d� w�UO? �« ¡UDG�«
s� d?��_« œb?F�« Àb?�� YO?� o�UM*« w� U?LO?�
¨¡«—“u�« fK?� w� UM� Êu�u?I� «cJ� Æ$U�UJ�—ô«
$«—«œù« vK� ÊËdB� rN� ¨‰u?I�« rN�bB� s��Ë
b�b� s� b?O� »dC� WOzUC?I�« WDK �«Ë WOM�_«
ÆåÂUJ�_«Ë $UI�ö*« w� ÊËUN��« Âb�Ë
W?�d?F*« w� qB?� U?� «c� ¨q� vK�ò ∫·U?{√
¨‰U�d� w� 5�“UM�« $UF?L� w� »U�—ù« b{
‰uB?� q�� W?O�U�—ù« $UJ�A�« nA?� - YO�
w�b�Ë o�öO� h�<« ¡UCI�« U�√ Æ$«dOH��«
‰bF�« d�“Ë ¨W�zU& Í√ ¡«œ_« »U& Ê≈Ë ¨r�U��Ë
∫ WÒ¹œuF��« sŽ XF�«œË tK�«dB½ XLłU¼ åq³I²�*« WK²�ò
5Š“UM�« …œuŽ w� …b×Ò²*« 3_« l wÞUF²�« WuJ(« vKŽ
ÊUNH�√ w� åvHDB*« WFUłò s Ϋb�Ë q³I²Ý« w�KÐUM�«
vHDB*« WF�U bË l� w�K�UM�«
Æå»d(«Ë ¡«bF�« ÁU&U�
d�u?��«Ë W?M�?H�« ”U?�√ w� qO?z«d?�≈ Ê≈ò ∫r�?!Ë
WIDM?*« Ác� »«d� vK� U�U�— —Ëb� w��« $U?�ö)«Ë
Ê√ wG?�M� U�Ë ¨œU?B?��ô«Ë W?�U?O �«Ë Âö?�ù« w�Ë
ÊU?OJ�« W?N�«u?� u� Âö?�û� ¡UM�Q?� U?F?OL?� t�c?��
Æå—Ëc'« s� t�UB7��«Ë wKOz«d�ù«
d?��«Ë ÊËUF?��« ”U?�√ vK� U�dO?B?�Ë UNK�?I?� ?�Ë
Æå—«u(«Ë r�UH��«Ë
W??�e???�“ b�d� w?KOz«d???�ù« ÊU??OJ?�« Ê≈ò ∫·U??{√
Í√ vK� g�u??A?��«Ë W?O�«d?�ù« W?O�d?F�« $U??�ö?F�«
u� t� vF? � U�Ë ¨W?O�dF�« ‰Ëb�«Ë Ê«d�≈ 5� »—U?I�
—uD?�� Ê√ q� “Q???��Ë $U???�ö???F�« Ác� »dD?C� Ê√
aO?A�« W?�ö??F�« q�?I?�?�≈
s� «b???�Ë w ?K�UM�« n?O??H???�
w� WO*UF�« vHDB*« W?F�U�
ÍbN� bO �« W�Uzd� ÊUNH�«
WF�U'« q2 —uC�Ë wJK�
U??{— wK� aO??A�« ÊUM?�� w�
Æ“UO� w�
…—b????�ò w? K?�UM?�« b????�√Ë
W??O???�ö??�ù« W?�—u??N???L??'«
WDI� qJ?A� w��« W?L.U?F?�*«
t???�Ë w� W???�_« Ác???N� …u???�
WDI�Ë ¨W�—ULF?��ô« ŸUL�ô«
W?IDM*« l�«Ë W�U?OB� ‰u?%
ÆÊUM�K� W�UL� 5O�U�—ù«Ë »U�—ù« W��UJ*
WK�J?�« X��U� 5�—u?? �« 5�“UM?�« Ÿu?{u??� w�Ë
ÎU�dB� 5�“UM�« …œu?� WOC� l� w�U?F��« W�uJ(«
l� oO ?M��U� p�– Íd� Ê« V�Ë ¨…b?��*« 3ô« l�
ÁcN� W�u?<« …b��*« 3ôU� WK?L*« WO�Ëb�« WO?�dA�«
ÆWLN*«
tO�« X�œ Íc�« d9R*« s� —b?� U� Ê« v�« $—U&«Ë
…e�uK�« …bO� WF�U� w� W?O�Ë—U*« WO�d�dD��« t��—Ë
√b�?� rzU�œË ezU?�— s� WO�U?�√ …eO�— W�U?0 d�?�F�
5� ÊUM�� w� WOKFH�« …b�u�« e�eF�Ë „d�A*« gOF�«
·dD��« $U?�d?� W?N?�«u?* …u?�œË ¨5M�«u*« lO?L?�
r�U??F?�«Ë ÊUM�� w?� nMF�«Ë œb???A??��«Ë VB???F??��«Ë
Æåw�dF�«
ÊUM�� bO?O��� ‰u?I� Íc�« «b�F� Êö?�ù p�c�Ë ±∑∞±
«dJM�?� U?C�√ p�c?�Ë W?ID?M*« Êu�√ w� ”U?L?G�ô« s�
Æår I�« »UD)
d�c� t�ôö�« w� $U� b� tK�« d?B� bO �«ò Ê√ $√—Ë
rN(UB� vK�Ë 5?O�UM�K�«Ë ÊUM�� vK� WO�K�Ë d�u�
W�“ô« Ác� r?C! w� UL?O� ôË W?OA?OF*« r�U�U?C�Ë
ÆåÊUM�� UN� d1 w��« W�FB�« WOAOF*«Ë W�œUB��ô«
…d�U. r�UH�Ë —«d?L��ôò U�—UJM�?�« WK�J�« $—d�Ë
w��«Ë W?O�UM�K?�« o�UM*« nK�?�?� w� XKH?�*« Õö? �«
W??7?�d??��« U�U???�??C�« s� b?�e*« U??O??�u?� U??NM� Z?�M�
WK�?J�« X�u�Ë ¨å5M�«u?*« ·u?H??� w� $U�U??�ô«Ë
w��« W?OzU�u�« $U?OKLF�«Ë d?L�? *« wM�u�« bN?'«ò‡�
W?O?L�d�« W?OM�_« …e?N?�_«Ë w�UM�K�« gO?'« U�c?HM�
w� U?N�U?L�?�« WO�U?OM�« åq�I?� *«ò WK�?� $bI?�
¨…—u??OM �« œ«R??� f?Ozd�« W??�Uzd� åj�u?�« XO�ò
$—b�√Ë ¨U?N��«u� nK?��� s� ŸU?{Ë_« X{d�Ë
ÊU�d�“ b�U?! VzUM�« Áö� U�UO� ŸU?L�?�ô« W�UN� w�
Íc�« ÂöJ�« «b�b?& «—UJM�?�«ò WK�J�« t?O� $dJM�?�«
tK�« dB� s � bO? �« tK�« »e� ÂU� 5�« s� —b�
v�« t???O???� —œU� Íc�«Ë ”b???I�« Âu?� w� t�UD?! w�
·ôü« $«dA?� ÂU�√ WO�UM�K?�« œËb(« `�H� b�b?N��«
r�UF�« ¡U��√ q� s� å5K�U?I*«ò s� ·ôü« $U7�Ë q�
qOz«d?�≈ U?NMA� W?�dF?� Í√ w� w�ö?�ù«Ë w�d?F�«
p�c� U�—U??{ ¨t�u??� V ?� ¨U�—u??� Ë√ ÊUM�� b??{
…œUO� Ë« WDK� Ë« W�Ëb� œu?�Ë ÍQ� jzU(« ÷d�
Í√— w�UM�K�« VF?AK� ÊuJ� Ê√ p�c� U?OGK� W?O�UM��
Æåt� ÊUM�� j�—u� vK� qLF� ULO� Ë√ t�uI� ULO�
wzö?F�?�ô« t�öJ� t?K�« dB� b?O �«ò Ê√ $b?�√Ë
W???O?�UM�?K�« W�Ëb?�« —Ëœ t� wG?K� Íc�« Íœ«d????H�ô«Ë
u?N?� Æ÷u�d?�Ë dJM�? ?� ¨U?N{—√ v?K� UN�œU?O?�Ë
dJM��«Ë W?O�UM�K�« W�Ëb�« ¡U?G�≈ W�ËU?�?� w� d?L�? �
j�—u� Âb� WN' Áb�d� U�Ë w�UM�K�« VFA�« …œ«—ù
t�œ«—« ÷dH� ¨p�c� u� ÆWI?DM*« $U�«d� w� ÊUM��
p�c� t�« Æ5O�UM�K�« vK� Ê«d�≈ `�UB?�Ë t(UB�Ë
lOD�? � W?�zU� U?{—« ÊUM�� q�u?% ÁU?&U� l�b�
q� s�Ë u� tO�b� � s� Ë√ u� Áb�d� s� UNK!b� Ê√
s� W?�e�d?*«Ë 5K�U?I*« $U?O? ?M�Ë Ÿ«u�√Ë ·UM�√
Œ—U??� qJA?�Ë n�U??�� U0 r�U??F?�« ¡U??��« v�??&
ÆåWO�UM�K�« 5�«uI�«Ë w�UM�K�« —u��b�«
«—UJM?�?�«ò W?K�J�« $dJM?�?�« ¨Èd??!√ W??N??� s�
s� —b?� Íc�« wL??N��«Ë wz«d?�?�ô« ÂöJ�« «b�b?&
W�œu?F? �« WO?�dF�« WJ?KL*« ÁU& tK?�« dB� b?O? �«
‰Ëb�« vK� p�c?�Ë U?N?O?� 5�ËR? *«Ë U?N?�?�U?O?�Ë
ÂU� 5�« s� —œU?B�« ÂöJ�«ò Ê« …d�?�F� ¨åW?O�dF�«
ÍœR� W�œu?F? �« W?O�d?F�« WJKL*« ÁU?& tK�« »e?�
—u�_« …œU�“ v�≈Ë WIDM*«Ë ÊUM?�� w� WM�� ŸUI�≈ v�≈
»uKD*« U??L?O?� ÊUM�� w� «—u�b?�Ë «d�u� ŸU?{Ë_«Ë
ô U??N�«d�u�Ë W??IDM*« Êu�√ s� «b??O??F� ÊUM�� ¡U??I�≈
—d?C�« o�K?� w��« $öJA*« s� b�e*« w?� t?�U?�?�«
«dJM�?� W?O�dF�« t�U?�ö?� w�Ë w�UM�K�« VF?A�« qJ�
—«d?I?K�Ë w�UM�K�« —u??�?�b?K�Ë nzUD�« ‚U??H�ô p�c�
WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ∑∑∑∑≤∞±∑ “u9 μ ¡UF�—ô«
l−Fł —«“ dð—uý
w� l�?F?� d?O?L? åW?OUM�K�« «u?I�«ò »e?� fOz— ÷d?�
«—uD��« d?�¬ ¨d�—u?� u�u� wU?D�d��« d?O?H�?�« l� ¨»«dF?�
—u?C?� w� ¨W?O?L?OK�ô«Ë W?OK?;« 5�?�U?��« vK� W?O?U?O?��«
Í—u?� wK�« W??O?�—U?)« U?�ö?F?K� »e?(« fOz— —U?A??�?�?�
ÆÍbMN�« wK�« —u��b�«Ë
nOEMð W�Ëb�« vKŽ ∫ÍeÐ
ÂUG�_« dDš s� WÒ¹œËb(« ‰uI(«
vK� w�Ëb�« lL�:« l� qLF�« W�Ëb�« Íe� wK� VzUM�« V�U�
ÂU???G�ô« 5�ö???� s� W???O�uM?'« W�œËb???(« w{«—ô« nOE?M�
vK� ÎU??Lz«œ «dD� qJA?� w��« W?O??�«—e�« UM�u??I?� w� W??�Ë—e*«
ÆrNM� 5�—«e*« ÎU�uB�Ë w�U�ô«Ë 5Ob*«
bONA�« »uM'« w�U�«Ë åq�« W�d?�ò lOOA� ‰ö� Íe� Âö�
w� v�?O� ”U�?� åq�« W�d?�ò w� ÍœUO?I�« b�«Ë v�O� w?K��
w� w{—« rG� —U?�?H« ¡«d� vC?� Íc�« W�œËb?(« WO?�«— …bK�
ÆW�œËb(« WO�«— …bK� ëd�
«ËbL?� s�c�« Èd?I�« Ác� ¡UM�« b�« Âu?O�« lOA s�? ∫‰U�Ë
‰ö?�?�ô« U?�U?�?{ Êu?��c?�Ë ‰ö?�?�ô« ÂU�« WKO?� rN?{—« w�
ÆwKOz«dô« ‰ö��ô« tHK� Íc�« lMI*«
—u� w�H� åq�«ò w� Íe�d*« W�U?I��« ‰ËR�� …öB�« « b�Ë
¨Èd��« w� ÊU?L�'« Í—ËË ¨tK�« b�?� s�� aOA�« q�U?� q��Ë
ÆÍ“UF��« W�d(« …œUO� l� WKzUF�« XK�I� U�bF�Ë
WKHÞ q²I� ∫dLŠ_« VOKB�«
o¹dŠ w� s¹dš¬ ÕdłË
5Š“UMK� ÊuŠdÝ qð rÒO�Ô� w�
d!≈ vK�ò ∫w�ü« ÊU??O?��« wUM�K�« d?L?�_« VO?KB�« s� —b?�
5�“UMK?� Êu?�d? q� r?O?#?� w� l?�b« Íc�« qzU?N�« o?�d?(«
d� W???ID?M� ≠ ‚U�— ≠ Êu?“ d�œ o�d� v?K� l�«u?�« 5�—u???��«
¥ ÂuO�« qO� nB bF� s� ±\∞∞ W�U?��« W�«d� ŸUI��« ≠ ”UO�«
·U?F??ù« ‚d?H� «—U?O?? ∂ —u?H�« vK� X?�d?% ¨≤∞±∑ “u9
dL?�_« VOKBK� l�U?��« À—«uJ�« …—«œ≈ …b�u� o�d?�Ë Δ—«uD�«Ë
W?LO?� ±∞∞ rC� ÊU?� rO<« Ê≈ –≈ U?�U?(« rOO?I?�� wUM�K�«
W?OKL?� s?� ¡U?N?�ô« b?F�Ë ¨≤∞ ‡�« v�«u?� U?N?M� —d?C� b?�Ë
Èœ√ b??�Ë ¨ W!U?�ù« U??OKL??� d??�u� ¨U�U??�?C�« q?IË `�*«
w� rN?�U?F??≈ - U?B?#?� ±¥ Õd?�Ë WKH?� …U?�Ë v�≈ o�d?(«
rNM� μ wUM�K�« d?L�_« VOKB�« q?I W�d� ôU?�∑ Ë ¨l�u*«
ÆWIDM*« UOHA��� v�≈
WO�UL�?�ô« ÊËRA�« …—«“Ë l� oO�M��« - t√ Ád�– d�b'«Ë
q�??� s� …—d?C??�*« özU??F�« vK� W??Oz«c?� h?B?� l�“u??��
Æ—UNM�« ‰ö� wUM�K�« dL�_« VOKB�«
d‡‡−HMð å¡U‡CI�« w� WÒOÝUO‡‡��« ö‡šb²�«ò
—UM�« «uIKÞ√ ÎU�uu� π∞ s� ∂∞ ¡öš≈ ∫‚uMA*«
q‡O�œ ô ∫wðU‡B¹dłË ÆÆÒd‡‡‡1 s� ∫q‡OL'«
‚ö�ô ¡U?CI�« qL?F� «uK�b� s�c�« 5O?U?O��« ¡U?L√ s� Êö?�ô«
ÆrNOK� i�I�« bM� rNzUL« s� Êö�ù« - UL� —UM�« wIKD� Õ«d
W�e?N*« ÁcN� b?� l{Ë »u�Ë d?��u� d�?� …b�dG� w� rOJ?� b�√Ë
Æ”UM�« …UO�� —U�N�ô« ÕuL�*« dO� s� Êô
w�UB�d�
UMKF?� w�U?B�d� rOK? ‰bF�« d�“Ë œ— ‰U?�?��« «c� l�Ë vK�Ë
d�“Ë v�≈ »u??�M*« ÂöJ�«ò Ê√ w�ö?�ô« t??�?�J� s� —œU??� ÊU?O� w�
s� ¡«uN�« w� —UM?�« wIKD� Õ«d ‚ö�≈ ÊQ� w� U�bK?��«Ë WOK�«b�«
WOUO?��« WOHK)U� oÒKF�� Ì»U�_ h�<« ÍdJ�?F�« ¡UCI�« q��
Ò- 5�u?�u*« s?� œb?� Õ«d? ‚ö�≈ ÒÊ√ p�– U? Î�U9 W?�??B�« s� Ì—U?�
—UM�« wIKD� s� d?�¬ Ìœb� vK� wI�√ U?LO?� Òô≈ fO� qO�b�« u�?! ÂbF�
Ɖu�ú� ÎUI�Ë WL�U;« bO� UÎM�«— r�Ë qO�b�« u�! bF�
qL?�% ô W?F?�U?� WOM�Ë ÌW?O�ËR?�� w?M�_« XÒKH�K?� ÍbB?��« ÒÊ≈
w� œÒbA?�� uN� Òh�?<« ¡UCI�« UÒ�√ Æ U?O�ËR�*« ·–UI�Ë Wze?���«
>b� l{u� t�N?� s� WL�U�LK� WÒO�d*« WOu?UI�« ’uBM�« oO�D�
—«d{ù«Ë rN�d�Ë ¡U�d�_« q�I� VÒ����«Ë ¡«uN�« w� —UM�« ‚ö�≈ W�ü
Æå UJK�L*U�
qOL'« vK� œd�Ë ÆÆÆ
Í√® t?�u�Ë s� qO?L?'« Âö� vK� w�U?B�d?� œ— ¨d�¬ ÊU?O� w�Ë
d�“Ë U?N?F?�— w��« W?OzU?C?I�« ÈËU?�b�« n?K� w� U?�d� ©w�U?B�d?�
w��« ¡U�d?NJ�« WD?� vK� 5{d?�?F*« b?{ qOK� w�√ —«e?O? W?�UD�«
ÆUNF{Ë
»e?� fOz— ¨qO?L?'« w�U? a?O?A�« Ê√ v�≈ w�U?B�d?� —U?�√Ë
s� ¡w� q� w� U?Î�d� c?�Qò UM√ ÌÂU?N�U� UM?F�U� ¨W?OUM�K�« VzU?�J�«
U?N?�?F?�— w�?�« ÈËU?�b�«ò l� qB?� U?L?� ‰b?F�« …—«“Ë w?� UMF?�u?�
W�U?L?� vK�_« ¡U?C??I�« fK�?� «Îb?�UM� ¨ò W?{—U?F*« vK?� WDK��«
°°°ø¡UCI�«
¨w�U aOA�« UMLN�� «–U0 rNH r�Ë tIH r�ò ∫w�UB�d� ·U{√
dOB� s� U�bK��«Ë WOK�«b�« d�“Ë �d?B� vK� tIOKF� ÷dF� w�
UM√ 5?� w� ¨WK�ü« s?�U??�_« w� —UM�« ‚ö?�≈ Âd??� rN??O�≈ V?�Ô s�
°t��U�� vK� s�_« d�“Ë W/MN� Ád�UA
‰œU?��� ÊUM�� w� wK?�_« rK��«Ë W�U?F�« U�d?�K� UÎ/?OM�ò ∫l�U�Ë
«u?F?�—≈ ∫ ‰u?I� ·d?D�« d�“u�« Ê√ Òô≈ –U?�?_«Ë aO?A�« 5?� wU?N?��«
p�– ¨t�J�Ë ¡wA?�« ‰bF�« d�“Ë vK� «u�?OF� ôË ¡UC?I�« s� rJ�b�√
ÆWO�u�U1b�« r/ VFA�« Ê√
d�“u�«ò o�d?� ¨W?O?�ö?�_«Ë W??O?U?O?�?�« WU?�_« W?O?�U? s� U?�√
¡UC?I�« fK�?� v�« ≤∞±∑Ø∂Ø≤≥ a�—U� w� tK—√ UÎ�U�?� å·dD�«
s�U?�_« w� —U?M�« wIKD� W?I?�ö??� w� œb?A?��« Ÿu?{u??� w� vK�_«
ωU�?� Æh�d� dO� Ë√ U? ÎB�d� qL?F��*« Õö��« ÊU?�√ ¡«u ¨WK�ü«
°°°·dD�« c�√Ë q�b��« s� aOA�« rd� b�b�
vK� t��H� vK� qÒOL?'« w�U VzUM�« VzU�J�« »e� fOz— œÒd�
W?�?� s� ‚uMA*« œU?N U�bK?��«Ë W?OK�«b�« d�“Ë ÎözU? åd?��u�ò
wz«uA?F�« —UM�« ‚ö�≈ U�UC� w� 5�u?�u*« s� œb� ‚ö�≈ s� ÂöJ�«
ÆWOUO��« UOHK)« »U��√ s� rNu�
WK�«b?� w� ‚u?MA*« Êö?�« vK� ÎU?I?OKF� …b?�d?G?��« Ác� ¡U?�Ë
WOUM�K�« o�UM*« nK�#� w� —U oKD� π∞ n?O�u� bF� Ê« WOu�eHK�
∑∞ v�« ∂μ Õ«d? oK�Ô√ ¨Âö�ô« qzU?Ë w� q�UJ�U� rNzU?L« d?AË
¡U??C?I�«Ë 5O??U??O?��« ‚u?MA*« qÒL??� U?L??� ¨q�ô« vK� ÎU??�u?�u??�
W?�U?��« —«b� vK?� ÊuKÒ�b�?� 5OU?O? Ê« v�« Ϋd?O?A� W?O�ËR?�*«
ÆŸu{u*« «c� w� q�U���U� ¡UCI�« ÎULN�� rN�ö�ô
qOL'«Ë ‚uMA*«
ÆÆÆ`O?�?� rFò Îö?zU?� qÒO?L?'« …b�d?G� vK� W??OK�«b�« d�“Ë œ—Ë
u�bO?� ‰ö� s� qO?L'« œd� å¡U?CI�« Èb� 5OU?O s� ö?Ò�b��
∫‰uI�U� ‚uMA*« v�≈ t?�u� YO� ¨åd��u�ò d?�� t�U�?� vK� ÁdA
¡U?L??« s� nAJ?�« W?O�ËR??�?� ÂU??�« X« W?OK?�«b�« d�“Ë w�U??F?�ò
«—U�?��« Êu?LOI� ô s�c�« ¨¡U?CI�« qL?� w� «uK�b� s�c�« 5OU?O��«
Ê√ v�≈ U?�?�ô å’U?�d?�« W?�?O?� «u?�u� s�c?�« ’U?#?�ô« …U?O?(
lM�Ë ¡U??C?I�« W?O�ö??I?�?« s� ‰ËR?�??� vK�ô« ¡U?C?I?�« fK�?�ò
V�� U�uK?F� pK1 WOK�«b�« d�“Ë ÊU?� «–«Ë ¨WO?UO��« ö?�b��«
Æå…UCI�« W��UF�Ë UNM� «u�Q�� Ê«
—«d?�ô« «c� b?F� ÂuO�« „d?�?� r� «–«ò Ê√ v�≈ VzU?�J�« fOz— t?�Ë
w� gO?F�« rK� ÊS� W?OK�«b�« d�“Ë Èb� W?�{«Ë U?�uKF� œu?�ËË
qIM� W�d?� „UMN� ·d?��« d�“u�« «œ U?� ULK� vI�?O Í—U?C� bK�
q� r« s?� nAJ�U?� W??��U?D*« «œb??�???� ¨åd??�¬ v?�≈ ÊUJ� s� b?K��«
Ê« sJ1 ô UM_ ¨åÒd?�Ë UM�ò lO?L?�K� …d?�� s?J��Ë ÷U�Ë wU?O?
Æ u1 s� „UM�Ë W�U�d�« w�Q� Ê√ s� 5HzU� vI�
q� …d�UE�« Ác� n�u nO?� ¨dO�«b� c?�Q r� «–«ò ∫qOL?'« ‰QË
øU�—u�UJ��« ZzU� —Ëb� bM� pO�U�A�« vK� q�— ”UO�« l{Ë V��
rNô b�« rN�UD� s� «uKF?� ULN� rN« ÊËd?FA� ’U#�« v�≈ «d?OA�
ÆøWI�dD�« ÁcN� qLJ Ê« sJ1 v�� v�U� Êu�u�b�
b?O?�Q��« W?O�ËR?�?� ÂU?�« ÷U� q�Ë ÊuU?I�« ‚u?� b?�« ôò ∫l�U�Ë
ô Êu?�U?�?�« Êu?�u?�u*« q� ‰Q??�Ë ¨ÊuU?I�« ‚u?� b??�« ô Ê« ”UMK�
åøÎUOUO UL�œ ÊuJK1
rK�� v�≈ Êu� ‰U?AO� œU?LF�« W�—uN?L'« fOz— qOL?'« U�œ –≈Ë
d?�?� À—«u??�Ë U?I?H?� ÂU??F�« Í√d�« t?�«Ë U?L?�ò Ê√ b??�√ nK*« «c�
nK*« «c?N� ôuK� b�d d�«u?��« XH�Ë UL?�Ë b�b� nK� «c� j?GC�«
‰bF�« d�“Ë s� WO�ËR�*« qL% V�� Ê√ «b�R� ¨Â«dJ�« —Ëd� Òd1 s�Ë
t�b� h#??� q�Ë vK�ô« ¡U??C?I�« f?K�?� v�« w�U??B�d??� rOK
Æå—UM�« wIKD� s� U�uKF�
rOJ�
WOK�«b�« d�“Ë vK� rOJ� Êô¬ o�U��« œUB��ô« d�“Ë vM9 Á—Ëb�
ÂUF�« s�_« WK: ¥∂ œbF�« —Ëb�
ÍdJ�Ž wM�√ sLJ� s� tÒ³½ rO¼«dЫ ¡«uK�«
rND¹—u²� 5OMOD�KH�« ULÒO< VBMÔ¹
ÆåUOM�«
d�—u� u�u� UOUD�d� dOH l� WK�UI�ò ¨œbF�« w� p�c�
dO!Q?��« tQ� s� WO�U?OM�« U�U#�ô« qO?�Q� Ê« ‰uI� Íc�«
ö?C�« œb?F�« sL?C?��Ë ÆåÊUM�K� t?�?�uJ� «b?�U?�?� vK�
ÊËR???A� W?�Ëb�« d�“Ë l?� 5�—u???��« 5�“U?M�« s� U???H?K�ò
d�—U?I�ò v�« ¨åt�—«“Ë U�u�Ë« s� w�?�d*« 5F?� 5�“UM�«
fOzd�« W?D�Ë W?�d�« d�d?% b??F� U?� WK�d??� s� W?O?L??OK�«
œbF�« ‰ËUM��Ë ¨åWIDM*« w� Âö?�K� V�«d� b�UËœ w�dO�ô«
—UD?�ô«Ë À—«uJ�« t????�????' ÂU???F?�« s�ô« Z�U?d�ò U????C�«
U�U??�dK� œu??L??� Ãd� e??�d?� s?� oO??I?%Ë ¨W??OzUM?�?�??ô«
W�d?& s� œu?( u?O?�Ë— ÊUMH�« l� WK�U?I?� v�« ¨5�—u?��«
WOUM�K?�« ULMO��« »« .dJ� s� oO?I%Ë ¨sH�« w� U?�U� ∂∞
s� oO?I%Ë ¨wzU?LMO?��« åÊU?�ò ÊU�d?N?� w� dB ×u?�
…d?�?H�« rz«d?� ¡u??{ w� 5OUM�K�« Èb� w«Ëb??F�« „uK��«
Íc�« w�«—e�« ŸUD?I�« s� ÍœU?B?�?�« oO?I?% v�« Æ…d?O?�ô«
ÆåWIDM*« —«dI�« dE�M�
ozU!u�«Ë d?N?A�« «¡U?B?�« ∫W?Lz«b�« »«u�ô« œb?F�« w�Ë
¨ «—«b?�ô«Ë W�U?I��«Ë ÊuMH�« ¨ÊUM�� s� U?�H?� ¨…—Ëe*«
Æ U��J*« w� Êü« u�Ë ÆWOK���«Ë W{U�d�«¨W�cG��«
åÂUF�« s?�ô«ò WK�� s� Êu?F�—ô«Ë ”œU��« œb?F�« —b�
WOK)« s� d�d?I�ò ¨tO�Ë ¨W?�UF�« s�ö� W?�UF�« W�d�b*« s�
VO?IF�Ë ¨XzU?H�« d?NA�« ÂU?F�« s�ô« U?NH?�Ë« w��« W?O�U�—ô«
WOK)« ‰UI��« ·Ëd7 s� rO�«d�« ”U�� ¡«uK�« ÂUF�« d�bLK�
XU?� w��« jD)«Ë åg�«œò rOEM� v�« WO?L�M*« W?O�U�—ô«
«d?O??�?H� ‰ö?� s?� —«d?I?�??ô« »d?C� U�c??O?HM� Âe??�?F�
ÆåW�—U��« UOKL�Ë ôUO��«Ë
Ê« ∫åÂU?F�« s�ô«ò‡� WJ�?A�« Ác� s� rO�«d�« ¡«uK�« ‰U?�Ë
w�U?��« UN?CF� ¨…b�b?� UNK� q�«u?� vK� uD« WOKL?F�«ò
U?N?C?F� —UD�U� —cM� «d?�R?� XKL?� U?L?� Æw�K d?�ü«Ë
ÊËdDC?� UM« wMF� XKA� «–U?� ÆWO?UO? W'UF?� V�u�
w�U��ô« U�« ÆWU?��Ë WIO�œ W�dJ��Ë W?OM�« UOKL� v�«
d?O?� d??�UM� s� XKJA� W??O�U�—ù« WJ�?A�« Ê« u?N??� ¨U?NM�
»U�—ö� WM{U� W?/O� fO� ÊUM�� Ê« b�R� U?� u�Ë ÆWOUM��
w��c*«Ë wHzUD�« wU?O?��« —uN?��« iF� r�— 5O�U�—ô«Ë
»«u??� ¨U?C�« b??�R� U?� u�Ë Æ„U?M� Ë« UM� s� —b??B� Íc�«
ÂUF�« s�ô« U�bL��« Íc�« w�U��ô« s�ô« UO�O�«d�« —UO�
q� w� t?�?�?�UJ�Ë t?�?I?F�Ë »U�—ô« b?�d� ≤∞±± ÂU?� cM�
ÆåtK�u9 —œUB� l���Ë U�U&ô«
U?�«b�« d�?�F?� w��« ‰Ëb�« s� UdO?� l� W—U?I�ò ∫·U?{«
ÊUL?{ ‰U�?� w� U?OzUM��?« U�U?$ UMK� UMS?� ¨»U�—ö�
ŸU?H?�—« W?�?�? qO?�??�� r�— ¨—«d?I??�?ô«Ë wK�«b?�« rK��«
w�b???�???�� l?�D�U?� w��« ”UM?�« 5� Àœ«u???(«Ë rz«d???'«
W??OM?�ô« …e??N??�ô« s� W?�u??�Ë …œb??A??� W?�—c??� «¡«d??�«
s�ô« kH?� w� Á—ËœË t�U?O?�ö?� V�?�� q� ¨W�dJ�?F�«Ë
ÆådO�� wM�« f�U� «c�Ë œËb(« vK�Ë q�«b�« w�
¡u�K�« U?LO?< VBM� ÍdJ�� ≠ wM�« sLJ?�ò s� t�Ë
5/?????�ö?�«Ë ÊUM?�� ë—b?????�?????« t?M� œ«d?�Ë ¨wM?OD?�K?H�«
W??N???�«u??� s� tËb?�d� ô U??� w� rN?D�—u�Ë 5O?MOD�?KH�«
W?O??U?O?? »U?�??ô «Ëb�« vK� U??N?�M?& vK� Êu?�d??��
U?HK0 «b?�b?�Ë U?I?O!Ë ôU?B?�« qB?�� ¨W?OM�«Ë W?�dJ�?�Ë
t?O� s/� X�Ë w� w�U?{« qI�?� wIK� w�Ë ÆWO�ËœË W?OL?OK�«
ÕËeM?�« ¡U??�???�« s� U�u???�??�*« q?� vK�Ë U???U??« ÊUM?��
ÆåÍ—u��«
·«b�« w� XM?L?� …d??OD� «d?�R??� W?L?!ò Ê« v�« XH�Ë
XU� WJ�� nO�u� w� `�?M v�Ëô« …dLK� Æ UOKLF�« Ác�
vK� «—d??I??� ÊU??� Æʬ w� ·«b�« W?K�K »d??{ œb??� w�
«–«Ë ÆWOD�?M�«Ë fK�«d� w�M�b� w� »d?C�« ¨‰U�*« qO?�
e?O1 ô »U�—ô« ÊQ� «Ëb�« vK� ÁU—d?� U?� b?�R� p�– ÊU?�
WK�d0 ¡v?�M� t« ô« ¨Èd?�«Ë W??IDM� Ë« d?�¬Ë o?�d?� 5�
WOz«uA?F�« UOKLF�« s� UN�?FO�� ÊuJ� …eOL?�� …b�b�
l�—« WOM�« W?OU�?� w�b��� «c�Ë ÆqJ� W�Ëb�« W?�e�e�
·dF� l?OL'« Ê_ U?OU!Ë ¨ÊUM�� W�UL?( ôË√ vK�«Ë ‚œ«Ë
w�Ë ÈuBI�« r?N��UD� ÊuKLF� WO?M�ô« ÈuI�«Ë gO'« Ê«
u� U??� w� «uKO??#?�� Ê« r?J� Æ…b?F?�«Ë b�b?F�« w?� hI q7
W�u{u*« ·«b�ô« b{ rN�U?OKL� s� w� ÊuO�U�—ô« `$
Íc�« b?N?'«Ë ÊUM�� ÊuJO? ‰U?� ÍQ� ¨s�œ ‰U?�— U?NMO�Ë
vK� UM«Ë U?�u?B� ¨bK��U� W?I?��« …œU�ô t?�c� V�u�?��
«dI���Ë U��U ÊuJO� qLF Íc�« w�UO��« ru*« »«u�«
tK�«dB½ vKŽ œËœd�« ∫ »U¼Ë
qNł sŽ UÒ�≈Ë bIŠ sŽ UÒ�≈ WLłU½
»U�Ë l� ÎUFL��� r�U�
w�Ë ¨qN?� s� U?�≈Ë b?I?� s� U?�≈ W?L?�Uò
W?�U??L? Ê_ WKJA??� „UM� 5��U?(« U??�K�
t�u??I� U0Ë t?�d?D� U0 tK�«d??B b?O??��«
v�« W??�??�M�U?� Ÿœd�« …u??� e�e??F� ‰ËU??��
Ê_ ¨t?OK� wKO?z«d?≈ Ê«Ëb?� Í√ lM* ÊUM��
UUJ?�≈ „UM� ÊQ� d??F??A� U??�bM?� qOz«d??≈
Æå»d(« Ác� sA� UM� »d(« `�d�
w�?�« W�œU????F*« w?�ò t√ »U?�Ë `{Ë√Ë
‰u??I� Ê√ œ«—√ t?K�«d??B b??O??�?�« U??N??�d�
w� Êu�uGA� UMQ� «ËdJH� ô√ 5OKOz«dû�
WN�«u*« vK� ÊË—œU� s� ¨Èd�√ U�U
ÊË—œU??�Ë ¨»d??(« Ác� X?KB??� ‰U??� w�
ÊËb?F�?�?� r� s2 d?O?�J�« «bI?�?« vK�
l� W????N????�«u????� Í√ w� W????�ËU????I*« r?�b�
«uU?� «–≈ò lOL?'« vK� UOML?�� ¨åqOz«d?≈
w� 5/?O «u?U� Ê≈Ë «u?�L?B� Ê√ 5K�U?�
u�Ë ö?OK� «ËdJH� Ê√ Ÿu?{u*« w� r�d?OJH�
ÆåWOUM�K�« W�KB*U� …b�«Ë …d*
…e??N?�ô« Èu??�?H�« —«œ s� U??O?� Í—œU??I�
5�“UM?�« vK� rL??F Ê« “u??�� ô ∫WMO??�ô«
»U�—ù« WH� 5�—u��«
»e?????????????�ò f??O?z— —«“
ÂUzË åw�d??F?�« b??O??�u??��«
ÂU????F�« 5?�_« VzU? »U�Ë
aO?????A�« åt?K�« »e?????�å‡�
—u??C??� w� ¨rU??� rO??F
w� »«e?�_« nK?� ‰ËR?�?�
œu????L???�????� åtK�« »e????�ò
÷d???� Èd??�Ë ¨w?�U??L???�
ÊU??M??�??� w??� «—u?D??�??K??�
ÆWIDM*«Ë
ÊU?O� w� ÊU?�U'« b?�√Ë
WOUM�K�« W�uJ(« …—œU��ò
W??????�u?J(« l?� —«u??????�K?�
U�U??C??I�« s� d??O??�J�« W??'U??F* W�—u??��«
q�� W?OUM�� W�?KB� p�– w� Ê_ ¨WI?�UF�«
W�KB?� Ë√ W�—u W�K?B� „UM� ÊuJ� Ê√
«“U??$ù«å» «œU??�√Ë ÆåW??OUM?�� ·«d�_
vK� WOUM�?K�« WOM�_« ÈuI�« U?N�I?I� w��«
s�b?�R� ¨»U�—ù« W?N?�«u� w?� bF?B�« q�
w� U?N�?U� v�« ·u?�u�«Ë Èu?I�« Ác� r�œ
Æå»U�—ö� UN�N�«u�
»U�Ë b??�√Ë ¨»U??#??�ô« ÊuU??� ôËUM�Ë
·dD?�« ÊU??� t?K�« »e???�ò Ê√ ¡U??I?K�« b???F�
W??O??�??�M�U� V�U?� Íc�« ‰Ë_« wU??O??��«
“U$ù« «c� oOI?% w� WL�U�*« s� sJ9Ë
”U?√ vK� »U?#?�« ÊuU?� v�« ‰u?�uK�
‰U:« `�?H� Íc�« ÊuUI�« «c�ò ¨WO?��M�«
U?N?�—b?� V�?�?� q�?L?�??�� Èu?I�« q?� ÂU?�√
U2 ¨W??OUM�K?�« W?�U??��« vK� U??N??L?�??�Ë
‰œU???;« s� d???O???�?J�« ¡U???G�≈ w� r?�U???��
Æår�_« u� «c�Ë ¨WOUO��«
w?��« œËœd?�« iF?�ò v�« »U?�Ë ‚dD?�Ë
s�?� bO?��« W�U?L Âö?� vK� U�UMFL?
UN√ «d?��F� ¨å…d?O�_« …d�?H�« w� tK�«dB
Á—«ÒË“ l� «—ÒuD²�« ÷dŽ ÊUL¦Ž
ÆåU�d�UM�
W?OF?L�ò s� b?�Ë l� ÷d?� ÊUL?�� ÊU?�Ë
fOzd�« WUzd� åW—«u*« 5OUM�K�« 5Kd*«
w� ¨”uU� u�« p�U?� »ô« W?O?F?L?�K� ÂU?F�«
q�? e�eF� w� Y�?��«ò U?N�ö� Èd?� …—U�“
‰ö?�Ë ÆWO?F?L?'«Ë s�ô« Èu� 5� ÊËU?F?��«
ÊU?L?�?� ¡«uK�« v�« b??�u�« ¡U?C?�√ Âb?� ¡U?IK�«
Æåd�bI�Ë W��� Êu�d�ò U�—œ
w�d�dD��« VzUM?�« ÊUL?�?� q�I?�?« UL?�
Ê«d?D*« Ëd???????O?� w� p?O?�u!U?J?�« s�—ö?�
UN�ö?� œU�« …—U�“ w� ¨ÊU�—ËœU?« ×u�
w� ¨wK�«b?�« s�ô« Èu?� d?�UM� œu??N?��ò
b� vK� W1d'«Ë »U�—ô« W��UJ� w�U��
Æå¡«u
wK�«b�« s�_« ÈuI� ÂUF�« d�b*« q�?I�«
d?I*« WMJ�� t?��J� w?� ÊUL?�?� œUL?� ¡«uK�«
ÂUF�« wHIô« VzUM?�« f�« dN7 bF� ÂUF�«
p?O�u?!UJ?�« ÂËdK?� Ëd?????O?� W?????O?????�d?�ô
·b?N� …—U�“ w� ¨dB Ê«uD« —u?OM�u*«
«“U?$S?� U?N�ö??� œU?�«Ë ¨·—U?F??��« v�«
ÆwK�«b�« s�ô« Èu�
œU?%ô« f}z— ÊU?L?�?� q�?I?�?« U?I?�ôË
b�Ë ”√— vK� d?Lô« …—U� ÂUF�« w�U?LF�«
s� U?N?�ö?� «u�d?�« …—U�“ w?� ¨œU?%ô« s�
‰ËR?�*«Ë d??O?�J�« wM�ô« —ËbK� r?�d�b?I�ò
”“— vK� ÊU???L??�??� ¡«uK�« t� Âu???I� Íc�«
s�b?O??A?� ¨wK�«b?�« s�ô« Èu?� W?�??R?�
U????N� Âu???I?� w��« …—U????�????'« œu???N????'U�
∫Èu²H�« —«œ s� Í—œUI�«
5Š“UM�« vKŽ »U¼—ù« WH� rOLFð “u−¹ ô
Í—œUI�« l� ÎUFL��� ÊU—œ
ÆåUNFL� w��« ·U�Ëô« Ác� WO�UM�
UOKF�« W?/ON�« fOz— ÊU�—œ w�H*« q�?I�«Ë
w� tF?� Y�� Íc�« dO?� bL�?� ¡«uK�« W!U�ö�
ÆWO!U�ù« ÊËRA�«
w� Y���« -Ë b�“ dH� s� «b�Ë q�?I�« UL�
U?�?R?� fOz— v?I?��«Ë ¨W?�U?F�« ŸU?{Ë_«
b?F?? ”bMN*« b�U?� s�??� b?O?N?A?�« w�?H*«
ÆWO�ËdO� UËR� tF� Y��Ë b�U� s�b�«
¨»U�—ù« W????H???� 5?�—u???��« 5?�“UM�« v?K�
«u�e ¡U�M�«Ë ‰UH�_« s?� r� rNM� W�d��ôU�
W?H??B�« Ác??N?� ¨Í—u??��« ÂUEM�« gD?� ¡«d?�
o?O?????C�« U?�—U?�≈ w� d?????B??????�M?� Ê« V�?�
Ác� v�« Êu?L?�M� ö?F� r� s�c�« ’U?#?�ôU�
WOM�_« UN�eN?�Q� W�Ëb�«Ë ¨WO�U�—ù« ULEM*«
ÕËeM�« Ÿu?{u?� sJ�Ë ¨rN?OK� UNM?O� …d�U?
rOL?F��« t�UD� Ê« V�� ô «c� ¨nKL?� Í—u��«
W�—uN?L'« w�?H� q�I?�≈
nODK�« b�� aO?A�« WOUM�K�«
VzUM�« Èu?�?H�« —«œ w� ÊU�—œ
b?F� ‰U?� Íc?�« Í—œU?I�« œU�“
UML?�œ b�b??& b?�Rò ∫¡U?IK�«
W??O???�d??A�« U???�??R???LK�
Èu???� ¨gO???'« ¨W???OUM�?K�«
W????�????F????� ¨w?K�«b?�« s�ô«
¨ÂU????F?�« s�ô« ¨ U?????�uK?F*«
W???OM�_« …e???N???�_« W??�U???�Ë
V�� …e?N??�_« Ác� ¨Èd?�_«
ÆåUNL�b Ê« UMOK�
rL?F Ê« “u�� ôò ∫·U?{«
«uFÒOý UŁUMOŽË tK�« qC� ‰¬
tK�« qC� VO$ r¼bOI�
…öB�« ÂR qC wK� bL�� W�öF�«
qC?� s�?� VzUM�« ¨5?U� wK� aO?A�« —u?�
w�ö????ô« fK?:« s� wzU????LK?� b???�ËË ¨t?K�«
s�b�« ‰U?�—Ë ¡U�ô« s� lL?�Ë vK�ô« wF?O?A�«
W�bK� ¨W?OMOD�K�Ë W?OUM�� W?O�e� U?O�UF?�Ë
Áu?�ËË W?�u�d�Ë W?O??�U?L?�??�«Ë W�—U?O??�?�«Ë
Æ WO�ö�«
ÍœUM�« ÂU???�« s� lO??O??A???��« V�u??� o?KD«
« YO?� …bK��« W?U?�?� v�« ôu?�Ë wMO?�?(«
wK� bL�� bO��« W?�öF�« ¨q�«d�« dN� …öB�«
qC?� ‰¬ q�?I� U�b?F?� ÆÈd?��« Í—ËË tK�« qC?�
ÆÍ“UF��« q�«d�« u���Ë tK�«
¡U?I�òË t?K�« qC?� ‰¬Ë U!UM?O?� …bK� XF??O?�
Âu???�d*« W???O�u?M� «bK�Ë ¨åw?K�U???F�« dJ?H�«
W?�ö?F�« q?$ tK�« qC?� VO?$ b?O??��« w�d*«
oO?I�Ë tK�« qC?� nODK�« b?�� b?O��« ”b?I*«
w�F� -Q0 tK�« qC� w?K� bO��« ¡UIK�« fOz—
Æ‚u��� dO�Ë b�U� wzULK�Ë wUOË
aO?A�« q��Ë —u?� w�H?� lOO?A��« d?C�Ë
q�U� q�?� rOK�« …œUO?� s� b�Ë ¨tK�« b�?� s��
«d??�*« W??O?F??L??� s� b?�Ë ¨åq?�« W?�d??�ò w�
b?O��«Ë tK�« qC?� wK� b?O��« t?�b?I� W�dO?)«
w� W?O?LKF�« …“u?(« fOz— ¨ tK�« qC?� d?H?F?�
WK:« ·ö
≤∞±∑ “u9 μ ¡UF�—ô«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«
dš√ dO��« W�“√
Ád9RÔ� sŽ ÊUO½«bO�
qO??�Q� v« ÊU?O«b??O?� f�œ«Ë« W?? U?O?�?« d�“Ë dD{«
W�U?� s� d�?�« WOËb?« XOAL?� �UU�d?N� ‚ö�« d?9R�
d��« YJ� YO ¨dO�« ÂU œ“« ÆÆÆV��«Ë —dI*« Áb�u� s�
W?O�—U?)« …—«“Ë s� o�dD« vK� W�U?�« l�—Ë W�U?� s�
w� W?? U?O?�?« …—«“Ë d?I?� v?« W?O?�d??�ô« w� 5�d?�??G*«Ë
ÊuM�«u?*«Ë ÊuËR?�?*« U�—b?N?� �U?�Ë« s� r?� Æ¡«d?L??(«
ÆW'UF*« r�� rË ¨dO�« W�“« V���
·—UB*« XŠ«—√ WÒO�U*« UÝbMN�«
UNðUÐU²²�« …dOðË XFd ÆÆÆ
v«u? cM� ÊUM� ·d?B?� UN?IK�« w�« W?OU*« W?�bMN«
iz«u?� ŸUD?IK �d?�ËË wU*« ·—U?B*« l?{Ë X «—« WM�«
·—UB*« X�—U?�� ¨W?OM�u« WKLF«Ë —ôËbU� W?O�U{« W?OU�
W?OUM�K« …dOKU� WM?�e)« �«bM�� U?N�U�U�?��« …d?O�Ë l�— v«
“bu�Ë—uO« �«bM� �«—«b�« WODG� U?N�UL�U�� s� �“e�Ë
ÆW�FB« WKLF« s� WM�e)« �U�UO� « sÒ�√ Íc« d�ô«
•≤[μ ÊUM³� w 5�Q²�« ◊U��√ ŸUHð—≈
Association® ÊUM� w� ÊULC« �U�d� W?OFL� �—b�«
Í—Ëb« U?�d�d????I� ©des Companies d'Assurance au Liban
s� ‰Ë_« qB??H« ‰ö?� ÊUM�? w� 5�Q?�« ŸUD?� ¡«œ√ ‰u?
W?�??�M� U�uM� U??�U?H�—« tö??� s� …d?NE?� ¨≤∞±∑ ÂU?F«
√Æœ ÊuOK� ¥≥≥[¥∂ v«u v« 5�√u?�« ◊U��√ w� •≤\∞μ
…œU�e« Ác?� V�MÔ�Ë Æ≤∞±∑ ÂU??F« s?� —«–« d??N??� W�U??G
…U?O?(« v?K� 5�√u?�« ◊U?�??�« ŸU?H�—« v« w�??Oz— qJA�
•¥ W?�?�M� w"?B« 5�Q?�« ◊U?�?�« …œU�“Ë •±≤ W?�?�M�
�«—U??O??�« vK� 5�Q??�?«Ë o�d??(« b?{ 5?�Q?�?« s� q�Ë
Æ•± W???�??�M?� lzU??C???�« vK?� 5�Q??�?«Ë qIM« q?zU??�ËË
vK� 5�Q�« W?B Ê« v« d�dI�« —U�« ¨p?– v« W�U{ôU�
‰Ë_« qBH« W�UN l?� •∑μ∑ v« XCH#« b� …UO?(« dO$
s� ‰Ë_« qB?H« W�UN w� •∑∂[≤ q�U?I� ¨≤∞±∑ ÂU?F« s�
◊U?�??�« W?B?? XF??H�—« ¨Èd?�« W??N?� s� Æ≤∞±∂ ÂU??F«
ÂU?F« s� ‰Ë_« qBH« w� •≤¥[≥ v« …U?O(« vK� 5�e?�«
Æ≤∞±∂ ÂUF« s� UN�H …d�H« w� •≤≥[∏ q�UI� ¨≤∞±∑
W?B"� wE b?� w"B« 5?�Q�« Ê« U?C�« d�dI?�« 5��
‰ö� W�u?�b*« 5�Q�« ◊U��« wU?L�« s� ©•≥∏[∑® b�_«
vK� 5�Q??�« W?%?� t?�??F?�� ¨≤∞±∑ ÂU?F« s?� ‰Ëô« qB?H«
qIM« qzU?�ËË �«—U?O?�« vK� 5�Q?�«Ë ©•≤¥[≥® …U?O?(«
vK� 5?�Q?�?«Ë ©•∏[≤® o�d??(« b??{ 5�Q??�«Ë ©•±π[∂®
¨Î«d?O?�« Æ©•±[∑® lzU?C?�« vK� 5�Q?�«Ë ©•≥[±® ‰U?L?F«
Àœ«u? WODG?�� W?IKF?�*« �U�u?�b*« Ê« v« d�d?I�« —U?�«
vK� •≤[±± W?��M� X?FH�—« b?� h«u�?« wK�U( 5�Q?�«
s� —«–¬ dN?� W�UG Æ√Æœ ÊuOK� ≤¥≤[∑∑ v« ÍuM� bO?F�
W?�u??�b*« �U?C�u??F?�« W?�??� XGK� b??�Ë Æ≤∞±∑ ÂU?F«
U?N�?F�� ¨•≥μ[≤ w"?B« 5�Q?�« h«u� wK�U? WODG?�
5�Q?�«Ë ©•≥≤[π® …U?O?(« vK� 5�Q?�?« h«u� �U?ODG�
b??{ 5�Q??�«Ë ©•≤±[∞® qIM?« qzU??�ËË �«—U??O?�?« vK�
Æ©•≤[π® ‰ULF« vK� 5�Q�«Ë ©•≤[π® o�d(«
5H�U Ô� vKŽ ¡UŽœù« VKD¹ VOD)«
ÍdŁ√ d�ł Âb¼Ë ‰u�d�« qI½ WLN²Ð
w�O��« w�U;« l� VOD)«
‚—U� W??%??O?�« d?�“Ë VK�
w�U????;« s?� f�« VO?D)«
ÊUM� q�?� w� w%?O�« ÂU?F«
¡U??�œô« +U??$ œuK� w{U??I«
qI W??L??N??�� 5HU??#??� vK�
ÆÍd,√ d�� Âb�Ë ‰u�—
v« ¡U??�œô« VK� bM�??�«Ë
…—«“Ë v????« Èu????J????� œË—Ë
ZON� b�d?� ÂUO?� ‰u W%?O�«
Âu�U t?O� b�U?�Ë Âu�U
Ê«u?K?�d???????H????????� …bK?� s?�
f?O?z— l� o?O????????�?M�?U?�Ë
–U??#�«Ë 5HU??<« vK� ¡U??�œô«Ë �U??HU??<«
ƉUL�ô« n�Ë UNO� U0 W�“ö« �«¡«d�ô«
WO%O� UËR?� f�« ÷d� b� VOD)« ÊU�Ë
œU??%« fOz— l?� r, Í—œU??I« œU�“ VzU?M« l�
Æ‘u�d qOK� s�e� �U�bK�
d??�??� Âb??N� Âu?�U?? oO??�— ÂU??�� W�b?K�«
W?N?� v« Á—U?.? √ qIË .b?� Íd,√ wU?L?�?�
d?O?$ W?I?�dD� ‰u?�d« ëd?#?�?�«Ë W?u?N?.?�
s� VK?�Ë Æ…bK�« �U???�U??A??� s� W???O??�d??�
j�C? ÂeK� s* “UF�ô« w%?O�« ÂUF?« w�U;«
U¹UHM�« ¡«dł d׳�« ÀÒuKð V³�Ð
∫ …—Ëb�« ¡UMO� w „ULÝ_« ËœUÒO�
WIDM*« w W�ËbF� WÒOJL��« …Ëd¦�«s�c« s?�œU??O?B?« d??�– vK� ŸU??L??�??�ô« �Q�
Ê√ YO?"� ¨rN�«“—√ w� d?�U?�� qJA� «Ë—d?C�
w� W?�ËbF?� t?�� X"?�?�√ WOJ?L�« …Ëd?�«
ÊËœUOBU� ÆU?OK� ÂËbF� r�u*«Ë 7*« WIDM�
W?&U?M« rNu�œ ¡U??H�ù w�UJ« ‰U*« «u?M.� r
ÆrN��«d�Ë rN�U�A W�—Ëb« WUOB« s�
fOz— U�u?B�Ë ¨5F?L�:U� V?ON pc
lL?�?:« s� W?"�d?A« Ác?� v≈ dEM« ¨œö?�«
ö?� d??"?�« w?� U?NU?O??� ‚“— s� Y"??�� w�«
U?????N? WËb?« ·U?????B≈ q?�Q� w?�Ë ¨Áb?????&
ÆåV�UM� U0 UNC�uF�Ë
…—Ëb« ¡UMO� w� „UL?�_« ÍœUO� s� —b�
UMLK�ò ∫t?O� «u?�H ÊU?O� ÊUO?�« ¨œuL? Ãd� ≠
w� qB?? ŸU??L??�??�« s� Âö??�ù« qzU??�Ë s�
œU?L?F« f?Ozd« W�U?�d� Í—u?N?L??'« d?B?I«
iF�Ë t�—U?A�?�� —u?C w� Êu?� ‰UA?O�
Y"�« -Ë ¨—U?L�ù«Ë ¡U/ù« fK.�Ë ¡«d?�)«
W??O? U?M« s� œu??L? Ãd� d??LD� W?Q?�??� w�
VJ*« t��� Íc« dO�J« —dCK W?.O� WO%O�«
d?"?�« U?�u?B?�Ë ¨t� WDO?;« W?IDM*« vK�
w� …d�U�� �U�UHM« w�— ¡«d� s� ÀuK� Íc«
rË ¨Íd?#B« e?�U(« ¡U?A≈ ÊËœ s� d"?�«
U¾ON�«ò ¡U݃— ŸUL²ł« XUC²Ý« ËdOÐ
å»dF�« 5ÝbMN*« œU%«ò w åÊU−K�«Ë
»dF�« 5�bMN*« �U�O� ŸUL«
5�b?MN*« œU????%« b???I???�
ÍuM�?« ŸU?L??�??�ô« »d??F«
WBB#�*« �U?%ON« ¡U�ƒd
¨œU?%ô« w� WLz«b« ÊU?.K«Ë
w� 5�bMN?*« W�U?I d?I?� w�
ÂU?F« 5�ô« W�Uzd� ¨�Ëd?O�
»d????F« 5�b?MN*« œU????%ô
¨w��b???(« ‰œU??� —u??�???�b«
œU?%« fOz— VzU —u?C? Ë
ÂU??�?� 5OUM?�K« 5�b?MN*«
WO�dF« W?%ON« fOz— ¨…œU�“
bz«— wMN*« œUL��ô«Ë qO�Q�K
W????%????O� f?Oz— ¨w?.�d????�
—u?�?�b« »d?F?« 5�—U?L?F*«
W%?ON« fOz— ¨q�d?� Ê«uD«
¨nK� œË«œ rOJ"�K W?O�dF«
�ôU???B?�ô« WM' W???�????Oz—
¨ÍuKF« …bz«— W??O�U?�uKF*«Ë
q???I???M???« W????M???' f???O???z—
ÊU??LK� b??L? « �ö??�«u*«Ë
œ—«u?*« WM?' fO?z— ¨ÍË«d«
WM' fOz— ¨Âœ¬ bL « WOzU*«
Ê«uD« bO?OA?�«Ë �«¡UAô«
W?%?O?�« WM' fOz— ¨f�u?�
W?%??O� u?C??�Ë œ«b? d??�U?�
b??L??"?� W??O�d??F« r?OJ"??�«
ÆW"�� bOF�
Êu??F???L??�???:« ÷d??�Ë
ÊU???.?K« ¡U???�ƒ— d�—U????I�
öC?� ¨UN?�A�UM?�Ë WLz«b«
q?L???????� W?D� —«d???????�« s?�
W??B??B??#??�*« �U??%??O??N«
ÂU???F W????Lz«b« ÊU???.?K«Ë
¡u?????{ w?� ≤∞±∏Ë ≤∞±∑
s� ö?C� ÆW?�b?I*« d�—UI?�«
w�« qL� dO� rOOI�Ë ÷d�
w�?« WDA?ô« vK� Íu????%
WD�Ë w{U*« ÂU??F« �c?H
�c#�«Ë ¨q�I*« ÂU?FK qLF«
�«d9R?� b?I� ‰u? �«—«d?�
¨W????O????�bM?� qL????� ‘—ËË
‰U.� w?� �«—Ëœ v« W�U{«
w?�b?M??N?« r?O?J?"????????????�?«
�U�öF« e�e?F�Ë q�«u�«Ë
t�U?B?B?#� w?� q� W?OMN*«
W??�d??�?A??� �«Ëb W??�U??�«Ë
qL??FU� oO?�?M�« qO?F??H�Ë
s� b�b???F« w� W??�d???�??A*«
�U?�U?O?�«Ë �UB?B?#?�«
�U%?ON« qL?� w� …bL?�F*«
.b??I� -Ë ÆW??B?B??#??�*«
qL?F« d�u?D� �U? d?�?I?�
Æåt� ¡UI�—ô«Ë
d9R*« �U�UA� s�
ÊU?�?O w� vœ_« ‚d?A« W?IEM* ≥¥ …—ËbK
Æ≤∞±∏
¨o�«d*« b�u«Ë d�O�“ b?I� WOU, WN� s�Ë
ËU?H« W?LEM� ÂU?� d�b?� s� q� l� qL?� ¡U?I
ÂU?F?« d�b*« VzU l�Ë ¨U??HKO?� «œ uU?�“«d?$
vK� Y"�« e�d�Ë ¨WO?LOK�ù« V�UJ*« ÊËRA
W?OUM�K« W?�u?J(« 5� W?�d?�?A*« l�—U?A*«
¨¡«c????G«Ë W????�«—e« ŸUD?� d�uD?� ¨ËU????H«Ë
ÆŒUM*« �«dOG� WN�«u* WOFO�D« œ—«u*«Ë
w�« WOzU?NM« �«uD#K d�?O�“ ÷d� U?L�
V�J*« d?I� W�U?C�?�« WO UM ÊUM?� U�e$«
tKO?GA� …d?�U�* t?��“u?N�Ë wL?OK�ô« t�?�
Æ≤∞±∑ ÂUF« W�UN w�
W??LEM?* 5F�—_« d9R*« w� ÊU?M� „—U??�
¢ËU??H«¢ …b?"??�*« 3ú W??�«—e«Ë W�c??$ô«
b?�u� ¨U?�Ë— WO?UD�ô« W?L�U?F« w� b?I?FM*«
d?�??O?�“ Í“U?$ W??�«—e« d�“Ë t?�√d?� wL?�—
f�u? ”bMN*« W???�«—e?« ÂU???� d�b???� r{Ë
…eL? WIO?C« ¡U�Ë WI�U?�« …d�“u«Ë œu(
ÆqOK� .d� ‰UL�ôU� rzUI«Ë
‚d?A« rOK�ù U?�?Oz— t�?H?B� ÊUM� Âb?�Ë
¨d9RL?K ≥≥ …—Ëb« ‰UL�√ s� «d?�dI� vœ_«
w� WIDM*« t�«u� w�« �U�b"?�« tO� ÷d�
W�«b��*« WOz«cG«Ë WO�«—e« WOLM�« oOI%
ÆWK�I*« WK dLK qLF« �U�uË√Ë
ÊUM� W??�U?C??�?�« vK?� b?O?�Q??�« - U??L?�
U�Ë— w åËUH�«ò WLEM* ¥∞ ‡�« d9R*« v�« ÊUM³� bË ”√dð d²OŽ“
w�ULÒF�« œU%ù« qšbð «uC— …—«œù« w ÊuÒKI²�*« ÊuHþu*«
WH�UF�« q³� dOš_« —«c½ù« oKD½ ∫ dLÝ_«
U¼U³IŽ bL% s� åWK�K��«ò —«d�ù WK�dŽ ÒÍ√Ëb?O?�Q� l� ¨�«uM� cM� 5«u?I� W?�dJ*«Ë �U?�UDI«
s� «—U?��?�« wF?�d« ‰uF?H*« w� �U?�UDI« Ác� o
≤∞±≤[Ø∑ر
XOD�« w�« �«b?NF?�«Ë �U�«e�?ô« WL�d� ∫U?OU,
ÍuU????�« rO?KF???�« …c?�U???�Q� o? ö« 6G?« W«“ô
X�« �U?�—bU� oKF?�� U?� w� U?�u?B?�Ë wMN*«Ë
l�uLK UEH? Ë W«bFK Uu� W?�—b« WLO?� q�bF�Ë
Á—«d�« w� t?I"� ÿUH?� ô« l� ¨ŸUDI« «c?N wHOPu«
W??�U?F« W?U?�ô« rK?� w� q.?�?*« ÊuU?I?« Õ«d?�??�U�
UN�UD0 �U?�UDI« w�U� o jH Ë ¨»«uM« fK:
ÆW�U)«
ÊuU� ŸËd?A� s� ≥≤Ë ≥∑ 5�œU*« ¡U?G« ∫U�U, ≠
W??�—b« vK� 5M?O?F?*« 5LKF*« ·U??B«Ë WK�?K�«
Æ≤∞±∞رر a�—U� bF� vËô«
W?�?� r�ƒUD�«Ë s�b?�UI?�*« o kH? ∫U?F�«— ≠
w� r� s* …UDF*« �U?�—b« WMLC�?� UN?�H …œU�e«
w� W???? ËdD� X?U???� w?�« —uD?A« ¡U???G?«Ë „ö*«
ÆdO�ô« WK�K�« ÊuU� ŸËdA�
5� l�d??A??�« …b? Ë v?K� ÿU?H??(« ∫U??�?�U??� ≠
…c�U??�ô« U??�u?B??�Ë ¨’U??)«Ë ÂU?F« 5?�UDI«
Íc« ÊuUI« —«b�«Ë ¨’U?)« rOKF�« w� 5LKF*«Ë
W??A?O??F*« ¡ö?$ l�œ W??�U??)« ”—«b*« �«—«œ« ÂeK�
WË«b?�*« ‰Ë«b'« q�b?F�Ë ≤∞±≤Ø≤ر s� «—U�?��«
Âu?�d� w� �œ—Ë w�« ‚u?I?(« q�U� v?K� k�U"?�
Æå≤∞±≥Ø≤ر w� WAOF*« ¡ö$
q� l� ÊËU?F?�K b?O«¢ b?L?� ÷uH?"?� Àb?% r,
‚u?I? vK?� ÿU?H?"K ·œU�Ë ‚œU?� w?�U?I „d?%
Æ¢W�U� �U�UDI« w� 5K�UF«
w� w�« W�œU?B?�?�ô« �U?%?O?N?« iF�ò vK� œ—Ë
W�œU??B??�??�ô« ·ËdE« qP w� W?K�K�« —«d??�« b??{
�«cU� ·dE« «c� w� U�—«d�« WOL�√¢ b�«Ë ¨åWM�«d«
œËb?;« q�b« ÍËc W?Oz«d?A« …—b?I« Ê« U?L?O?� ôË
vK� p�u?� …œU?B?�?�ô« ŸU??{Ëô«Ë W?�Ëb?F??� X�U�
v« U?�œË ÆåW?F�d?� �U'U?F?� VKD�� U2 —U?O?Nô«
…e�U?� X�U� w�Ë “u9 d?N� ‰ö?� WK�K�« —«d?�«ò
s� «—c"?� ¨å”—b« s� b�e*« v« W�U? w� X�OË
ÆåÁbO� tI c�Q� Ê« —œU� VFA«¢ Ê«
5�uU�« …c�U�ô« r�U� —uBM� …eL Àb% UL�
‚uI s� Êu�Ëd"� s�b�U?F�*«ò Ê« b�Q� s�b�UF�*«
‰UB�ôò ÂUF« wULF« œU?%ô« „d% b�«Ë ¨¢…dO��
q�b« ÍËc WI?;« VUD*« oOI%Ë lOL?'« �u�
ÆåœËb;«
¡«uK« W???"K�?*« �«u??I« ¡U???�b??� r�U?� Àb??%Ë
ÆÊUL�� ÊUL�� b�UI�*«
‚—U� ÂU?????F« ŸU?DI?« wH?Pu????� r?�U� Àb?‡%Ë
ÆÍ“«d�
wHPu??� WD?�«—Ë 5LKF*« j?�«Ë—Ë oO??�M�« W??%??O�
w�« wb*« lL?�?:« �U?%O� nK?�#?�Ë ÂU?F« ŸUDI«
ŸU�b« w� UM�U?��«ËË UM�uL� UM�—U?A� ‰«e� ôË XU�
�U��R*«Ë �U�UDI« nK�#� w� ¡«d�_« ‚uI s�
Æ’U)«Ë ÂUF« 5�UDI« w�Ë ¨o�UM*«Ë
Í—uH« —«d�ù« v≈ WO�UOM« q�J« lOL� u�b UMS�
œUB��ö W?�U WK�K�U� V�«Ëd«Ë V�d« WK�K�
s� s�dEM?*« iF� w�b� U?L?� t?OK� U??%?�?� X�?OË
∫v≈ u�bË WO�UF« rN�Ëd�
U?NF?{ËË V�«Ëd«Ë V�d« WK�K� —«d�≈ ¡U?N≈ ≠ ±
dN?� W�UN ÁU?B�√ b?�u� w� wKL?F« cOHM?�« l{u�
ÆfL)« �«uM�« X�—U� WK�U2 bF� wU(« “u9
b�«u?I« s� w� w�« l�dA�« …b u� p�?L�« ≠ ≤
ŸUD?I« w� w?UM�K?« —u???�???�b« U???N???OK?� wM� w?�«
ÆwLOKF�«
s� W??$d???H??� WK�?K� —«d??�S� ‰u??�???I« i�— ≠ ≥
Vz«dCU� W?I�d� w�UL�?�ô«Ë ÍœUB��ô« U�«u?�"�
ÆœËb;« q�b« ÍË– vK�
bM� X?% 5HPu*« ŸU???{ËQ� ”U???�*« i�— ≠ ¥
¡UG≈Ë rN?�O?�b�√Ë rN�u?I"� V�ö?�K .uI?�« …œU�≈
ÆW�U�d« …eN�√ qOFH�Ë ≥∑ …œU*«
Æs�b�UF�*«Ë s�b�UI�*« ·UB≈ ≠ μ
W�UF« �U��R*U� WKI?��*« `UB*« …«ËU�� ≠ ∂
Æ�U�bK�«Ë
„«d?? q�??� s� Âb??I*« ÊuU??I« Õ«d??�??�« r�œ ≠ ∑
ÆW�U�« d�√ l�—Ë s�b�UF�*«
ÍœU??B??�??�ô« fK:« —Ëœ qO??F??H�Ë ¡U??O?? ≈ ≠ ∏
w�U??L?�??�ô« —«u??(« ÊUJ� t??�?H??B� w�U??L?�??�ô«Ë
�UDK�« t?�K�U?& U�b?F� Í—u�?�b« ÍœU?B�?�ô«Ë
d�uD� vK� qLF« l� ÎU�U� dA� W�L� cM� W��UF�*«
…U???O????(« »U???�???�√ qJ?� Áb???�—Ë wK?�«b« t???�U?E
—dJ� ÂU?F« wULF?« œU%ô« Ê≈ò ∫l�U�Ë ÆåWOK?�UH«Ë
vK� U?�u??B?�Ë Âu?�d«Ë Vz«d?C?« …œU�“ t?C?�—
¨œËb;« q�b« ÍË–
Ê√ d?�?�??F� ÂU?F« wU?L??F« œU?%ô« Ê≈ò ∫·U?{√Ë
q�??� d??O??�_« —«cù« u� Âu??O« w�U??"??B« Ád9R??�
s�c« ÂUF« ‰U*« w� s�bzU?B« q� —c"�Ë ¨WH?�UF«
Í√ Ê≈ s� �«—UOK*« —b� WO?U� �U�UO� s� Êu?FH�M�
U�U?�I?� bL% ô V?�«u� UN? ÊuJ�� WK�K�K WK?�d�
ÆåV�d� ÁdPUM «b$ Ê≈Ë
rOKF?�« …c�U?�« WD�«— fOz— ÂöJ« vK� V�U?F�Ë
WK�K�?« —«d?�U� VU� Íc« W�ËU?�?� t?�e ÍuU?�«
∫w�ü« o�Ë
W?HBM�Ë WœU?� V�«Ë—Ë V�— WK�K� —«d?�« ∫ôË«¢
l� ¨U?NM?� s�b?O?H?�?�?*« ‚u?I? —U?�?�??�ô« w� c?�Q�
s� ŸUD?� qJ W??�??�???�J*« ‚u??I??(« vK?� ÿU??H??(«
Ÿu{u?� w� ÂUF« wULF« œU?%ô« q�b� Ê« Ëb��
w�U?IM?« —U?O?�« rNM�Ë i?F?�« V.?F� r W?K�K�«
h�Ë q�b?�« Âb� s� 5KHD�*« —c? Íc« qI�?�*«
VB Íc« d?L?�ô« …—U?A?� wU?L?F« œU?%ô« f}z—
ÆWK�K�« ÊËR� w� q�b�K t�H
s�c« W??�U?F?« …—«œô« w� ÊuKI?�??�*« Êu??HPu*«Ë
j�«ËdK? „d??�??A*« w�U??"??B?« d9R*« vK� «u???IK�
rN« v« t??O??� «Ë—U?�« ÊU??O� w� wU??L?F« œU??%ô«Ë
wULF« œU%ö …b.��� …dO$ ÂU�_« Ác� ÊËbNA�ò
¨V�«Ëd«Ë V�d« WK�K� Ÿu{u* Íb?B�« w� ÂUF«
WML?O?NK WDK�« »«e? « q�?� s� WËU"?� ô« w� U?�Ë
5LKF*« j�«Ëd?� WK�2 W?O�U?I d�« s� vI?�� U?� vK�
q?�« s?� p?–Ë ¨5?H?Pu?*« W??D?�«— w?K?�?2 i?F?�Ë
U?NKL?� q?ODF�Ë …d?�U?�*« W�U?�u?« X% U?N?F?{Ë
Æåw�KD*«Ë w�UIM«
ÂU?F« wU?LF« œU?%ô« q�b�ò Ê« ÊU?O?�« d?��?�«Ë
WËU"?�Ë V�«Ëd«Ë V�d« WK�K�� U�U?D� ¡v�UH*«
lOO9 ô« u� U?� ¨UNM� UF�«b?�Ë UO�Ë t�?H VOBM�
Í« U?�u� t?M� —b?B� r Íc?« u�Ë ¨W?I?;« VU?DLK
oO?�?M�« W?%?O?� „«d? l� s�U?C??�?� q�U??� n�u?�
Âb� Íc« u�Ë ÆUNDO�I� Õ«d��« v« V�– q� WO�UIM«
U�d???�¬Ë ‰U??L??F« ‚u???I?? s� ‰“UM?�« uK� ‰“U?M�«
Æå—u�ö vœô« b"K Wc*« W�u��«
vK� ÿU?H(U� 5H?Pu*«Ë 5LKF*« j�«Ë—ò VU�Ë
s�Ë Æ5HPu*«Ë …c�U�ô« ‚u?I( Uu� WOö?I��ô«
W?"{«u« t?H?�«u� b?�?OK� UM�«d l� s?�UC?�« b�d�
ÊËR?A� ÂUF« wU?L?F« œU%ô« r�?N?OË W"�d?B«Ë
l�d� W�UD*«Ë rN�uI qOB% vK� qLF�Ë ¨‰ULF«
gOF?« �U�KD�?� l� ¡ö�� U0 —u�ö? vœô« b(«
W d?�I*« Vz«d?C« t�Ë w� �uB« l?�dOË ¨.dJ«
j�«Ë—ò U?�œË ÆåœËb?;« q�b« ÍË– ·bN?�?�� w�«
w�?« …b???�U???I« v« Ÿu???�d?« …c�U???�ô«Ë 5H?Pu*«
b?{ „U"?� U� t?�u� «b? «Ë UH?� ·u?�uK U?NuK�1
ÆåV�«Ëd«Ë V�d« WK�K� w� WI;« VUD*«
…—UA� —u��b« ÂUF« w?ULF« œU%ô« fOz— ÊU�Ë
—«d�ô W?H�U?F« q�� d?O�ô« —«cô«ò o?K�« b� d?L�ô«
o(« W?�? U?� �U%?H« qJ V�«Ëd?«Ë V�d« WK�K�
ÆåWO�U.�ô« �U�UM*« qP w� U�uB�Ë UNO�
—u?C w� ¨b?�U? w�U?"� d9R?� w� p– ¡U?�
÷u?H??"?� W?L?F W??O�U?IM« oO??�M�« W?%??O� fOz—
bA Ë ÂUF« ŸUDI« wHPu� WD�«—Ë 5LKF*« j�«Ë—Ë
Æ5O�UIM«Ë œU%ö ÍcOHM�« fK:« ¡UC�« s�
d?L?�_« vI√ r, ¨wM�u« b?O?AMU� d9R*« qN?�?�«
„d�A*« w�U?"B« d9R*« «c� bIFò ∫UNO?� ‰U� WLK�
U?F� b?OF?��M ÂU?F« wUL?F« œU%ô« d?I� w� Âu?O«
l� „d?�??A*«Ë ·d?A*« w�?KD*« ‰U?CM« s� W?K d?�
≤—ULŽ d¹œ w qO�«dF�« ôu� WŽUÝ ≤¥ v�« qBð Ê√ sJLÔ¹
oÞUM*« dzUÝ w WŽUÝ ±∏Ë ËdOÐ w W¹cGð WŽUÝ ≤±
WÒ¹uI�« Òd(« Włu� rž— nOB�« qB w ¡UÐdNJ�« UNMÒ�RðwUJ�« u?LM« qF?H� W?�UD« vK� b�«e?�*«
¨Í—u�« ÕËeM« v« W?�U{« ÍœUB?��ô«Ë
≥≤∞∞‡« U??OU?? VK?D« “ËU??.??�� YO??
nOB« «c� ÊU?� bO�Q�U� sJË ¨�«ËU?GO�
s� WI?�U�« nO?B« ‰uB� s� q?C�« u�
Ê« YO ¨wzU�d?NJ« —UO�U� W�cG?�« YO
v«u? u� ÎUOU? WO?�uO« W�c?G�« ‰b?F�
ö???L???� W�—«œô« �Ëd???O?� w� W???�U???� ≤±
±∏Ë ±μ 5�Ë ¨¡«—“u« fK.??� W?O?�u?��
…—U�ô« s� b� ôË Æo�UM*« dzU� w� W�U�
¡U�d??N??� W??�?�R??� Ê« v« —U?�ô« «c� w�
5� ËU?�?�� W�c?G� Z�Ud� b?L?�?F� ÊUM�
w� �ËUH�« sJË ¨WOUM�K« o�UM*« lOL�
n�dB?� w� W�uFB?« v« œuF� W�c?G�«
WKJ?A*« Ác�Ë o�U?M*« iF� w?� ÃU??�ô«
s� ¡U????N???�ô« l?� q(« v« U????N???I�d?� w�
qIM« ◊uD�Ë W?�Ozd« q�u"?�« �UD"� l�—U?A�
ÆUOU U�cOHM� r�� w�« …b�b'« l�“u�«Ë
w�« —«e?O?� ÁU?O*«Ë W?�UD« d�“Ë Ê« Ád?�– d�b?'«
UN?OK� o�«Ë ¡U�dNJK? Wz—U� WD� Òb�« b� ÊU?� qOK�
¡«d???�« U??N?M� ‰Ëô« bM�?« ‰ËUM�?�Ë ¡«—“u« fK.???�
„—«b?� W?�UD« b?Ou� d?�«u� —U?.?%?��ô W?B?�UM�
V�??�?� t« ô« ¨nO??B« q?B??� w� ¡U�d??N?J« W??�“«
d�Q� b?I� ¨¡«—“u« fK.?� w� WO�U?O�« �U?�ö)«
¡u??{ vK?� ÁƒU??G« r�� Ê« sJ?1Ë bM�« «c??N?� X�«
¨nO?B« qB?� vC?� Ê« b?F� t?O« W�U?(« ¡U?H?�«
q�UF?� W�U�ô wU�« bM�« v« u� ÁU?&ô« Ê« Ëb��Ë
ÆW�UD« bOu� W�d�
v«u?? Êu?B??�1 5�—u??�« 5 “U?M« Ê« U?L??�
W��R*« …—b� Âb?� v« ÍœR� U2 �«ËUGO� ≥∞∞‡«
5� s�R� ÂuO« UNU� p– r$—Ë ¨U�œu�Ë cOHM� vK�
ÆÂuO« w� W�cG� W�U� ±∑Ë ±μ
�«ËUGO� ≥∞ wzU� ÃU�«
�«ËUGO� ≥∑∏ WO�d�« d�«u�«
�«ËUGO� πμ U�—u� s� —«d.��«
vK� W??�u?{u*« W?O??�U?�ô« …—b?I« Êu?J� «cJ�Ë
¨�«ËU?G?O� ≤±∞∞‡« vËô« …d?LK “ËU?.?�� WJ�?A«
WK�?L??�*« …b�b?'« W?O??�U?�ô« …—b?I« q?C?H� p–Ë
v« W�U{« ¨W?O'«Ë ‚Ëc« w� WO�JF?« �U�d;U�
ô ÊUM� ¡U�d?N?� W?�?�R� U�c?#?�� w�« �«¡«d?�ô«
vK� W�—Ëb« �UU?O?B« lOL?� “U?$« WN?' U?LO?�
«c� ‰ö?� U?N?��“uN?� ÊU?L?C ÃU?�ô« �U?�uL?.?�
ÊU???�??�u???L???.??� l?{u� Ê« VI�d?*« s�Ë ÆqB???H«
ÊuC?$ w� W�b?)« w� WO?'« qLF� w� ÊU?�O?�U{«
WUO� ‰UL�ô ULN�uC� iF� 5K�I*« 5�u��ô«
◊UO?� « �«ËU?GO� ≥∞ œu?�Ë v« W�U?{« ¨W�—Ëd{
ÆqB"� b� Δ—U� d�√ Í_ ÎU��% p�KF� qLF� w�
VKD?« ÊËœ vI??�� ÃU??�ô« w� …œU?�e« Ác� Ê« ô«
Õd� ·“u�
w�« W�u?I« d(« W?�u?� s� r$d« vK�
v« ÍœR?� U2 ¨ÂU�ô« Ác?� ÊUM�? »d???C�
r$d« vK�Ë ¨¡U�dNJ« w� „öN��ô« …œU�“
vK� d,R� w�« WOU?F« W�u�d« W�u� s�
…—«œU� ÊUM� ¡U�dN?� W��R� ÊU?� WJ�A«
‰U?L� ÂU?F« d�b*«Ë U?N�—«œ« fK.?� fOz—
W�c?G� W?�U?�±∏ 5�Q� s?� XMJ9 p�U?
◊UO?� « �«ËUG?O� ≥∞ œu?�Ë l� ÂuO« w�
Âb� l�Ë ¨Δ—U� Ë« qD� Íô ÎU��% UN�b
b?Ou� d?�«u� —U?.?%?�?�« W?B?�UM� c?O?HM�
W�“« „—«b� UN� …œu�u� XU� w�« W�UD«
v«u? U?N s�R?�?� XU?� w�«Ë nO?B«
wMF?� «c�Ë ¨W??O??�U??{« �«ËU???G??O??� ∏∞∞
W?�U?� ≤¥v�? Ë« W?�U?� ≤≤ v« ‰u?�u«
Ϋe�U?� ≤≠ —UL?� d�œ qLF?� ÊU?� u ÂuO« w� W�c?G�
ÆÁcOHM� n�u W�UO�« q�b�� rË
vK�Ë ¨W?O?�U?O?�« qO?�«d?F?« s� r$d« vK� Ê–«
ÊU?� W�–UIô« ¡U�d?NJ« WD� oO?�D� Âb?� s� r$d«
W�cG� W�U?� ±∏ o�UM*« iF� w� s�R� W��R*«
w� U�ËU??�Q?� ‰U?(« ÊU?� U??LMO� nO?B« q?B?� w�
ÆtK�� Íc«Ë w{U*« nOB«
vK� w� W?OU?(« WO?�U?�ô« …—bI?« ÊU� ¨Âu?O«Ë
∫w�ü« qJA«
�«ËUGO� ¥π≥ WO�JF« �U�d;« ´ ‚Ëc«
�«ËUGO� ±≥∑ WO�JF« �U�d;« ´ WO'«
�«ËUGO� ≥≥ WA�d(«
�«ËUGO� ¥±π w«d�e«
�«ËUGO� ¥≤∏ —UL� d�œ
�«ËUGO� ≥∞ p�KF�
�«ËUGO� ∂∞ —u�
‚Ëc�« w b�b'« qLF*« 5�b� ‰ö�
WŠu²H*« å «—Užd�«ò
dO��« W�öÝ œÒbNð
¨ÊU????O� w?� å«“U�ò X�?U�
s� d??O?�J« œb??F« ‰U?H??�«ò‡�
qJA� ¨W? u?�H*« �«—U?$d«
œb� vK� dO�« W�ö� œbN�
¨W????????????O?Ëb?« ‚d??D?« s?�
W�—U? �U???�«—œ �b????�—Ë
s� ΫdO?�� Ϋœb� «“U?OK WF�U�
w� W? u�H*« �«—U?�d« Ác�
W?????O?????�?????C?« ¨V�b?« q�
ÆåÊu�UA�Ë
≤∞±∑ “u9 μ ¡UF�—ô« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««
»¬ ≤∑ v�« ≤≥ s� WÒO�Ëb�« XOALŽ U½UłdN�
U½UłdN*« ‚öÞ≈ ¡UN½≈ sKŽ√ ÊUO½«bO�
XOAL� �U�U�dN� WM'Ë ÊUO�«bO�
l�L?�O� XOA?L —U�?« t�« sK«Ë Æ�UO�U?FH�«
v�« W U?{« ¨WOMH�« t�KH?�� w�ULA�« Á—uN?L�
¨W?O�UM�K�« o?�UM*« nK�?�?� w —u?N?L?'« q�
W?�KB* �U�U?�dN?*« œb …d?�?� Ê« d�?�?F�Ëò
ÆåW�UO��«Ë œUB��ô«
s Àb??�??�?? XO??A?L?? W�b?K� fOz— U??�√
s U�d?F� ¨U?N� l�L?�� w��« W�UJ*«Ë XO?AL?
Àb% r� Æ�U�U?�dN*« WHOK `�?H� Êô W�d
s sKU? Ê«b�“ v?�?O? W? U?I?��« d�“Ë q�2
ÆWO�Ëb�« XOAL �U�U�dN* d�“u�« rœ
˝ ÊU�u� ˝
W?�L? Èb?� vKò ∫ÊU�u� ‰U?� ¨t?�N?� s�
U?N?�N?�«Ë vK XO?A?L? nO?C?��?�?� ¨ÂU�√
Ær�U??F�«Ë ÊUM?�� Âu??$ s� W??�??�� W�d??�??��«
WO�Ëb�« X?OAL? �U�U�d?N� �UO�U?F `�?�H�
Âe?�K*« ÊUMH�« …b?K��« s�≈ l� »¬ ≤≥ w ≤∞±∑
V�«Ë Íc�« W??H?OK? qO?�—U??� œu?F�« ·“U??Ë
ÁUI?O�u0 œu?I ‰«u� s�u�«Ë ”UM�« U�U?C�
Æt�ULK�Ë
ÊUO�u�U� w# ÊUMH�« qH��O ¨»¬ ≤¥ w U�√
s� W?�U� ÂbI�Ë ¨Á—u?NL?� l� wCH�« tKO�u?O�
’U)« t�uK�Q� W?OIO�u*« �U Ëe?F*« qL�√
5� lL?& ¨W1bI�«Ë …b?�b'« w�U?#_« dN?(_
¨»¬ ≤μ w U?�√ÆW??O�d?G�«Ë W?O?�d??A�« ÊU?(_«
w�dD�« �u?B�« l� b?u?� vK? Êu?O�UM�K�U?
v�Ë_« …Òd?LK?� ÍœR?O?� Íc�« s�“ r�?K� ÊUMH�«
�U�U�dN� Õd�?� vK b�b'« t�u��√ �UOM#√
jL?M�« 5� �U???O?M#_« lL???&Ë ¨X?O???A???L???
Æw�UM�K�« —uKJ�uH�«Ë »u��«Ë wJO�öJ�«
w�u�ò W?�d ÊU?�dN*« Õd?�� vK o�Q?��Ë
Æ»¬ ≤∂ w ”œU�d�H�√ s� åw�Ëd
»¬ ≤∑ w t�U??O�U?F?? ÊU?�d??N*« r�?�??��Ë
W?OJO?�öJ�« �«—U?O?�K� w{«d?F?�?�« V�u0
oO??�??F�« w{U?*« w�U??% …—u?- w? …—œUM�«
ÆXO?A?L gO?�—u� vK t?�?O�U?�?�Ë t�?�«d?F�
¨�U�U?AM�« s� W?�U� W?O�UF?H�« Ác. sL?C?��Ë
W?OJO?�öJ�« �«—U?O?��« qC? √ W?I�U?�?� U?NM�
nK�?< t�«u�√ `�?H� ÷d?F?�Ë ¨�U?/? sL?{
¨W??�??L?)« t??�U�√ Èb??� vK ÊU??�d??N*« —«Ë“
…Q??�U??H???� sL??C??�� …e???O2 W??OM? …d??N??�Ë
Æs�d{U�K�
u� W?O�Ëb�« XO?AL �U�U?�dN?� WM' fOz—
n�R?*«Ë W??H???OK q?O??�—U???� ÊUMH�«Ë ¨ÊU?�u�
ÆÊUO�u�U� w# wIO�u*«
˝ ÊUO�«bO� ˝
�U�U?�d?N*« ‚ö�≈ ¡U?N?�« ÊU?O�«b?O?� sK√Ë
◊U?F�Ë b�b?� Z�U�d�� b?Ë l� ≤∞±∑ ÂU?FK�
s� q�U?F�Q?� Y?O?�ò ≤∞±∏ ÂU?F�« w b�b?�
Ÿu{u?� l� nK��?� qJA� q�I*« ÂU?F�« qz«Ë«
¨U.œb???? vK w?I???�?M� w�?�« �U�U???�d????N*«
W????�U????�« w W?�d????(« rN?�b� Êu????O�U?M�?K�«Ë
re?� U???N�ô ŸUD?�???�*« —b???� �U�U????�d???N*«
q�U??F� d??O??GM?� UMMJ� ¨bK?��« w W??�U??O??��«
Æå�U�U�dN*« Ác. l� …—«“u�«
b?N?F� U�√b� UME� s�?( Âu?O�«ò ∫·U?{√Ë
¨w�UO� —«dI��«Ë ÊU�«Ë s�Q� l�L��Ë ¨b�b�
U?N�U?N� ÊuJ� Ê« W?�U?O��« …—«“u� ÷Ëd?H*«Ë
WO?�U�« WN?�Ë ÊuJO� ÊUM�� …œU« WO?�U�ô«
qL????F?�« «c.Ë ¨j�Ëô« ‚d????A?�« W???I?DM?� w
¨�U�U??�d??N*« ‰U??L.« Âb?? l� t??OK VJ?MM�
sJ?� ¨W�“«u*« w? U6u???�K?� ÊuJO???� r?b�«Ë
—b??I�U� r?.U?�?� Ê« sJ1 ô W??�U??O??��« …—«“Ë
Æå�U�U�dN*« qJ� l�u�*«
�U�U??�d??N??� v?�« W??�??�M�U� U???�«ò ∫l�U�Ë
qO?�—U� Ÿb?�*« l� …e?O2 ÊuJ��? XO?AL?
ÆåW�bK��« rœË ÊUO�u�U� w# eOL*«Ë WHOK
˝ WHOK ˝
oO�? —U�� q�?� ÂuO�« œu?«ò ∫WH?OK ‰U�Ë
q-«Ëô wM#« XM?� YO?� ¨XO?A?L?? d?�� v�«
5M�R?� rK(« v�« U?F?� V.c�Ë ¨W?B?I�« œd?�
`O?�- Æ‚U?Lô« g�Ë vK? dB?�MM� UM�U�
ÊQ� UM� `L??�� r�Ë t?�?�M� Ê« ÊËœ U�d??�?� UM�«
UM�H�« U�b?�u dL?F�« UMK U#Ë ¨qN?� vK d�J�
XO?AL? d�� v�« Âu?O�« œu√ sJ� ¨U�d?�� b?�Ë
ÆW�H- W�H- r�UF�« Êb� X�K� U�bF�
l� œu??« ¨Õd? dzUD� w�??F?O??{ v�« œu?«
»¬ ≤≥ qO� w j?�_ dD*« w�U?#«Ë vI??O?�u?�
ÆåXOAL ÊU�dN� w
W?�—UA?LK� Ád�bI?� sKQ ¨ÊU?O�u�U?� Áö�Ë
«d?�U?( ¨W?H?OK l� XO?A?L? �U�U?�d?N?� w
ÕU?$ù qLF�«Ë rb�« v?K �U�U�d?N*« WM'
dA³�UÐ u*« o×KÔ¹ b� ÁUO*« w� åo�«uF�«ò —U¼œ“≈
‰Òu% ËdOÐ TÞUý ∫ ås×½ WÒOFLłò
ÍuCF�« ÀÒuK²�« W−O²½ dCš_« ÊuK�« v�«
¡UCO�« WK�d« TU�
¨ÎUM�U� W?LOK��« t�—«œ≈Ë T�UA�« «c. W�U?L��
q�_« vK 5?M�«u*« —«c�≈ v�≈ Q??7K� r� vÒ�??�Ë
ÆW�U(« ÁcN� d���« w W�U���« ÂbF�
T�UA�U� WÒOMF*« �UN'« W?OFL'« XKL�Ë
W�b?K�Ë ÁU??O?*«Ë W??�UD?�« …—«“Ë rN??�√— v?KË
�Ëd?O� T�U??( ÀÒuK� w W?O�ËR??�*« �Ëd?O�
WÒD oO�D?� ÂbË q.U�?��«Ë ‰UL.ù« W7?O��
ÀuK��« s� T�U?A�« W�UL?( W�«b?��?� WO/?O�
w�F?A�« `��*« u. U?LO ¨t?M d�—U:« l —Ë
W/O��« …—«“Ë s���� r�Ë ÆWL-UF�« w bO�u�«
W�U??L?� Êu?�U?� oO??�D� s U??C�√ W�ËR??�*«
U6U?H� ¨W?L?OK� W�d?�� W?/O� ÊU?L?C� W?/O?��«
W? U?� s� Âu?O�« …œÒb?N*« 5M�«u*« W?�?- vK
ÆÀuK��« Ÿ«u�√
«—u???? „d???�????��« �Ëd????O� W�b?K� X�?�U�Ë
WD l{u� W??OMF*« �U?N?'« l?� q-«u?��«Ë
vK dD s� WKJA� U* Ác. W?N�«u* ¡È—«u�
ÆÊU��ô«Ë W/O��«
V�UD� lÐUðË ”UM�½ vI²�« …—U³�
qIM�« ‰UÒLŽË 5IzU��« UÐUI½
ÕU?�?- …—U�?� b?L?�?� qLF�« d?�“Ë q�I?�?�«
fK:« f?Oz— ¨…—«“u�« w t???�??�J?� w f�«
”UM�� t??O?�Ë— wU?L?�?�ô« ≠ ÍœU??B?�?�ô«
ÆW�U U�UC� tF� ÷dË
ÂU??F�« œU??%ô« s� «b?? Ë q?�??I??�??�« p�c??�
ÊUM�?� w qIM�« ‰U???L??Ë 5IzU??��« �U?�U??IM�
XMLC� …d?�c� tL?K� ¨÷UO Ê«Ëd?� W�Uzd�
5IzU�?�« W� UM� lM� U.“d?�√ ¨œU%ô« V�UD�
w œb?A?��«Ë ¨5O�UM�?K�« 5IzU?�K� 5�—u?��«
�U�U????H?�« wIzU????� v?K Êu?�U????I�« oO????�?D�
�«b.UF*« sL{ q�*U� q�UF��«Ë ¨�UM�UA�«Ë
ƉËb�« 5� WF�u*«
XMK« f�« U�U?O� ås��ò W?OF?L� �—b?-«
UC?O��« WK�d�« T�U( vK d?���« ÁUO� Ê« t?O
W?7?O?�� d?C?_« ÊuK�« v�≈ W?�zU?H�« ÂUÒ�_« w
qF?H� o�«u?FK?� wF?O?�� d?O?# T�U?H?� —U.œ“≈
Í–R*« —U.œ“ù«Ë ÆÁUO?LK� ÍuC? ÀÒuK� œu�Ë
Ê√ s?J1 Harmful Algal Blooms o�«u?????F?K�
¡U?O?�_«Ë 5�U?�?��« W?Ò�- vK? dD qÒJA�
ÆWOzU*«
ÊU?� Ê≈Ë ∫U?N?�U?O� w W?O?F??L?'« X U?{«Ë
Áœu?�Ë ¨jO?�� �U?�� o�«u?F�« ÒÊ√ ÎU?�?O?�?-
¨W?Oz«c?G�« �UJ�?A�« ”U?�√ qÒJA� –≈ wF?O?��
iF� w? Ϋ—d?{ d??�??�√ Ϋ—Ëœ ÍœR� b??� U?N?ÒMJ�
sJ1 ¨W?Lzö*« ‰«u�_« �d? «u� «–S? ÆÊUO?�_«
Z�M�Ë ¨…dDO��« s Ì×U? qJA� uLM� Ê√ UN�
q�????I� ÎU????�u???L????� å�«—U.œ“ô«ò Ác. i?F�
V�?�� b??� Ë√ ¨—u?OD�«Ë �U?O�b??��«Ë „U?L?�_«
w �u*« r?N� o�K?� Ë√ d??A??��« Èb?� ÎU??{d??�
d?O??G�« o�«u??F�« vÒ�?�Ë ÆÈu??B?I?�« �ôU?(«
‰ö? ÁU?O*« w 57?O?��Ë_« c?HM�?�� W?Ò�U?�
¨�U�—UI ö�«Ë „UL�_« rO(UO Òb�� ¨UNKÒK%
�U�U????�M�«Ë W????O�U????�d*« VF????A�« oM?�� Ë√
w. UL� ÁU?O*« Êu� dÒOG� b� UNC?F�Ë ÆW�d���«
…dO�?� �UOLJ� T�«uA�« vK? r�«d��Ë ¨‰U(«
ÆWHA�« ÁUO� ÀÒuK� Ë√ ¨W�z«d�« WM��
U??O??�u�u??O??�?�« ¡«d??�?? V�??�� �—U??(«Ë
…b�b? q�«u —“P?�� ¨—U?���« Âu?KË W�d�?��«
w��« W�d?A��« �U�U?AM�« ÍœR�Ë U.—u?N6 w
w ÎU????�U. Ϋ—Ëœ W????O???�u�u?J�ù« rE?M�U� Òq?��
ÆU.—U.œ“≈
�Ëd??O� T�U??( ÒÊ√ b??�√ vK? vH??�� ô –≈Ë
ÁUO0 ÀÒuK� U-u?B UCO��« WK�d�«Ë U?�uL
d??L� «b??? «c. ¨5M� c?M� wÒ�??B?�« ·d??B�«
…—«d(« �U�—œ ŸUH�—« l�Ë ¨d?���U� �U�UHM�«
d�UJ�� v?KC?H�« ◊Ëd?A�« �d? «u?� ¨fL?A�«Ë
W?ÒOMF?*« �U?N?'« s� yÍ√ „Òd?% r?�Ë ¨o�«u?F�«
∫ ¡«Ëb�« wFMB� w� sÝôË s�Š ÃU(« W�uł ZzU²½
w½UM³K�« ÃU²½ùUÐ ÎUOÐË—Ë√ ·«d²Žû� o¹dÞ WÞ—Ušs�Ë Æd�b??B?��« W?O?KL? w b?U??�� U/«Ë
b�d?� �U??�???�R*« s� b�b???F�« Ê« b???�R*«
œU?7�« v�« vF?�?�Ë ÆU�Ë—Ë« v�« d�b?B?��«
l� ÂuO�« UM�?�� bI�Ë Æp�– oOI�?�� q���«
l�UB*« .bI� W?I�d� s�� ÃU(« d�“u�«
v�« rN�U?7?�M* ‰u?b?K� qO?7?�� �U?�K�
ÆåU�Ë—Ë«
wM�≈ò ∫s?�ô X�U??�√ ¨‰«R??� vK «œ—Ë
¡«—¬ v�≈ œu?F� d?�_« sJ?�Ë ¨WKzU?H?�?� U?Lz«œ
5F????�???�M?� s�c�« 5O?MH�«Ë ¡«d????�???)«
Æål{u�« 5���� WOMI��« rN�«d���
UMFK�√ò ∫s?�?� ÃU?(« d�“u�« Àb?%Ë
ŸUD?� —uD� Èb????� vK? w�Ë—Ëô« b???? u�«
t�U???�u????I???�Ë ÊUM�?� w ¡«Ëb�« W???U?M-
‰u?b�« t�u?�� w��«Ë W?�bI?�*« t�«e?O2Ë
vK «bN� ‰c?�� UM�≈ ÆWO�Ë—Ëô« ‚«u�_« v�«
w 5O�Ë—Ëô« 5?�ËR?�*« l� ¡«u??� b??O?F??B�« «c.
w�U7�« b?N� t�≈Ë Æs�ô …d?OH��« l� Ë√ ¨qO?��Ëd�
w U�Ë—Ë« v�« W?O�UM�K�« �«—œUB�« …œU�“ qO?�� w
·u�Ë Æ¡«Ëb�« U?NMO� s�Ë …b�b W?O�U?��« �UUD�
fOz— r?œË W??L.U???�0 W???OKL??? �«uD oI???��
W???O�U*« ¡«—“ËË W???�uJ(« fO?z— VzU�Ë W???�uJ(«
�«—œU?B�« …œU�“ bO?F- v?K W«—e�«Ë œU?B�?�ô«Ë
w?M?�_« ÊU?M�?� l?{u?� w?�Ë—Ë« r?N????????H?� —U?�≈ w?
w l{u?�« q6 w Ë ÍœU???B??�???�ô«Ë w�U??O???��«Ë
ÊUM�� rœ b?OF- vK? w�U7�« Y��?�« Ê«Ë ÆU�—u�
w Ë w�U??�??�R*« rb�« v�« W?? U??{« ¨U�œU??B?�??�«
ÆåÈd√ �ôU7�
w�?�« W�u??�_« X?MO�Ë Æ5?FMB*« v?K 5 d???A??L?K�
w��« W??O�Ëô« œ«u*« q� Ê√ w?�Ë—Ëô« b? u�« U??N??F?L??�
WO�Ë—Ë« ‰Ëœ s� œ—u?��� ¡«Ëb�« VO�d� w Âb�?���
�ôü«Ë �«e?O??N?7?�?�« W?O?��U??# Ê« U?L??� ¨W?O?�d??O?�√Ë
ÆU�Ë—Ë« U.—bB� l�UB*« Ác. w �«d��<«Ë
bO?H*« s�ò ∫s�ô …dOH?��« X�d- W�u?'« bF�Ë
ÆÊU?F?�?Ò�� s�cK�« …œu?'«Ë W?O�U?F�« W?OMN*« Èd� Ê√
œU??%U?� U?M�?O??�U� s� t?� Âu?I� Ê√ ‰ËU??�� U??� Ê«Ë
q�« s� …b?U�*« .b?I� WO?HO� W?�«—œ u. ¨w�Ë—Ë«
Good Man- bO'« lOMB��« �U�—U2 qC √ oO�D�
qÒN????�?� Íc�« d????�_« ¨©ufacturing Practice - GMP)
wK;« ‚u��« w o�u���«Ë lO��« WOKL jI fO�
5�??� —u??�??�b�« W??UMB�« d?�“Ë —uK�
w w�Ë—Ëô« œU%ô« …dOH�Ë s�� ÃU(«
U?L??N�—U�“ ‰ö?? s�ô UMO??�?��d??� ÊUM��
5FMB?� WO?�Ë—Ëô« WO?{u?H*« s� W�?F�Ë
W????O?????�????C?�« w åU????�?M�ò U?????L. ¡«Ëb?K�
W�—U???? ¨q�U?J� ‚Ë“ w år?��—u????G�«åË
w ¡«Ëb�« l�UB� ÂU�√ o�dD�« bN9 o�d�
w?�UM?�K?�« ¡«Ëb�U?� ·«d??????�??????ö� ÊU?M�?�
‚«u????�ô« v?�« t�U?????œ«Ë tK?O????7?????��Ë
qO???7??�� VK?� œ«b??U� «¡b� ¨W???O�Ë—Ëô«
U???N???7??�?M� w��« ¡«Ëb?�« ·UM-√Ë lM?B*«
—Ëe�?� WO�Ë—Ë« W�F� ÂU?�√ VKD�« ÷dË
”—b??�?� w�?�« q�?I?*« ‰uK�√ ‰ö?? ÊUM��
U??N�U??LJ�??�« Èb??� rO??I�Ë �U??�K?D�« Ác.
‰Ëb�« w nK*« qO7��� W�uKD*« ◊ËdAK�
ÆUN�ULJ��« WO�¬Ë h�«uM�« Õd(Ë WO�Ë—Ëô«
U�—«“ËË ÊUM�� w w�Ë—Ëô« œU?%ô« …—UH?� l{u�Ë
—u?�_« Âb??I� …—u?B� W?UM?B�«Ë W?�U?F�« W??�?B�«
qLA�Ë Æ`O�B�« ÁU7Ò�ôU� UN?F œË WOKLF�« W��«u*
‰U?7?� w WK�U?F�« ±±‡�« l�UB?*« W U?� W?O�ü« Ác.
Æ¡«Ëb�« lOMB�
lL& fOz— UNO „—U?( w��« W�u'« �dB��«Ë
W�U?I?� fOz—Ë d?B� w�√ ôu??I� Ê«Ëd?�?� wO??UM-
¨Âd?� w�√ ‰Ë—U� …—u?��b�« ÊU?M�� w ¡«Ëb�« l�UB?�
¨X�u�« oO?{ V��� U?O «d?G� 5�—U?I�?� 5FMB0
UNFOL� l�L?�� w��« l�UB*« dzU� s WMOF� «c√Ë
ÆWO*UF�« �UH-«u*«Ë …œu'« dO�UF� vKQ�
W?O�U?CO?��« WK/?�√ s�� ÃU?(« d�“u�« Õd�Ë
Wu'« ‰ö� s ôË s�� ÃU(«
Œd³½dH� w� U�ôe½ù« WÒOC� XFÐUð å‰UGý_«ò
“UG�« d¹—«u� ‰«b³²Ý« ‰uŠ d¹dI²Ð åW�UD�«ò X³�UÞËw�?- ·d?- �UJ�?( l� U?NK-ËË w�?- ·d?-
Æ�U�ôe�ô« nK
¨“U?G�« d�—«u?� ‰«b�?�?�« Ÿu?{u� v�« W?�?�M�U�Ë
s� …—Ë—U?� n�√ πμ∞ ‰«b?�??�?�« Êü« v�?� - YO?�
W??�UD�« …—«“Ë s� VKD�« - ¨5?�ö?� μ v�«u??� q-√
WM?7K�« rO?K�� jH?MK� W???�U??F�« W?�d�b*« ≠ ÁU???O*«Ë
‰«b��?�ô« dO� s ©PWC ® X�u*« d�dI�?�« WO�UOM�«
Æåd�—«uI�« nK�Ë
WM' s W?I?�?�M?*« W?O?d?H�« WM7K�« �b?I? U?L?�
Õ«d?�?�« W?A?�UM�Ë ”—œ W?HKJ*«Ë W?�U?F�« ‰U?G?(ô«
w W?�K� ‰Ëd�?��« ŸUD� w W?O U?HA�« rœ Êu�U?�
·uKF??� ·“u??� VzUM�« W??�Uzd� w?�U?OM?�« fK:«
‰U?�� w{U??I�« ‰b?F�« …—«“Ë q�2 s� q?� —u?C?�Ë
bO�ËË ‰u�œ w�U# ‰Ëd�?��« ŸUD� W/O. sË ¨uO��
l�U?�� Ê« vK? Õ«d?�?�ô« w WM7K�« X?�?��Ë Æd?B�
ÆWI�ô W�K� w t�—œ
‰«b�?��«Ë Œd��dH?� w �U�ôe�ô« wu{u?� ÂuO�«
∫WO�U��« �UO-u��« U�—b-√Ë “UG�« d�—«u�
W?/?O. ¡UA?�« Êu�U� Õ«d?�?�« X� w Ÿ«d?�ù« ∫ôË√
qJ� Í—c??'« q(« U??N�u?� ¨À—«u?J�« d�U?�??� …—«œ≈
ÆWOFO�D�« À—«uJ�U� WIKF�*« q�UA*«
o�U?M*« l{Ë w�b?*« rOEM?��« s� VK?D�« ∫U??O?�U�
hO??«d?�?�« ¡UD≈ lM� Í√ ©”—b�« b??O??�® …dD)«
W?OzU??NM�« jz«d?)« —«b??-« 5� v�≈ U?N?OK? ¡UM��U�
Æd�U�LK� W{dF*« o�UMLK�
s� »«d�?�ô« ÂbF� W�d�c% �«—U?(« l{Ë ∫U��U�
w�U._« 5� W?�“ö�« WO?-u?��« dA�Ë ‚ôe�ô« l�u?�
ÆW�UF�« W�ö��« vK U6UH� ’uB)« «cN�
Èb� …œu?�u??� ‚ôe�ô« W?'U?F?� W??�«—œ ∫U?F�«—
…e.U�Ë W�d�b?I��« WHKJ�« l� W�U?#ö� UOKF�« W/?ON�«
Æ©cOHM��« WO�¬ l{Ë® cOHM�K�
WJ�( À«b���ô U?O�U� W�bK��« qLF� UMLK p�c�
W?�U?D�«Ë qIM�«Ë W??�U?F�« ‰U?G??(ô« WM' �b??I?
w�U?OM�« fK:« w? f�« d?N6 q�?� W?�K� ¨ÁU?O*«Ë
—d?I?� —u?C?� w? Ë w�U?�?� b?L?�?� VzU?M�« W?�Uzd�
·“u???� »«uM�«Ë VO???�??� d???C?? V?zUM�« WM?7K�«
¨—U7(« bL�� ¨—U?L wK ¨ÁuB�U� r-U ¨·uKF�
ÆdO)« r6U� ¨ÊU�d.“ b�U� ¨V�œ XLJ� ¨ôuI� qO��
b�U ÁUO*«Ë W?�UD�« d�“Ë —UA��� ∫U?C�√ dC�Ë
d�b*« ¨w?�U?G?? —Ë—Ë« jHMK?� W?�U??F�« …d�b*« ¨t?K��
W?�U??F�« ‰U?G?(ô« …—«“Ë w? w�U?�*«Ë ‚dDK?� ÂU?F�«
W�U#ö� U?OKFK� W/ONK� ÂU?F�« d�b*« ¨f�u� ”uO�U�
Àu?��?K� wM�u�« fK:« q�2 ¨d?O? bL?�?� ¡«uK�«
Àu?�??��« b?N??F?� q�2 ¨t?K�«b?�? ÍœU??( W?O??LKF�«
jHM�« �U�d?( lL& q�2 ¨qB?O Ê«uD�« W?OLKF�«
ÊU?� w�e?M*« “U?G�« w“u?� V?O?I� ¨w�K(« b??L?�?�
¡U�ƒ— ¨ÍbO�F�« ÍœUN�« b� W�UIM�« d� 5�« ¨-U�
UM�?�� ∫w�U?�?� ‰U?� W?�?K'« d�≈ Æ¡«d?�?Ë �U�b?OK�
WÒOzUHA²Ýù« WÒO−Oð«d²Ýù« ‰uŠ Wý—Ë ÕU²²�« w�
Δ—«uD�« ÂU��√ qO¼Q²� qLF½ ∫ w½U³�UŠ
WÒO�uJ(« UOHA²�*« lOLł w� U¼eON&Ël� t??�«d??(«Ë ŸUDI�« W??O?�d?�Ë w�?B?�« Èu?�??�*«
ÆåÁd�uD�� Èdô« �UUDI�«
˝ w�ôb7� ˝
Ê« …—Ëd?{ò w�ôb?7?� VzUM?�« b?�√ ¨W�U?NM�« w Ë
Ê« È√— –«Ë ¨å”UM�« W�b w? Á—Ëœ l�dA��« ÍœR�
r�U??F?�« w v�Ëô« W??��d?*« t�ö??�??�« r#—Ë ÊU?M��ò
UN�œu�Ë WO�B�« �U?�b)« WOu� YO� s� w�dF�«
ô t�U? ¨⁄d�?�uK� w «d?O?√ —b- d�d?I� v�« «œUM�?�«
�U????�u???L?� ÊËœË »uK?D*« Èu????�???�?*« ÊËœ ‰«e�
w��« WK?�U?A�« W??O?�??B�« W�ƒd�« »U??O?G� 6O�U?M�K�«
ÆåÈd« U�UO�« »—UC��Ë U�UO�« wI�K�
∫ «bÒ�u*« …dOF�ð dJM²Ý« bFÝ
5�d²A*UÐ WH×−Ï�Ë W*Uþ
w�???F???A�« r?OEM�?�«ò ‡� ÂU???F�« 5�_« d???�???�???«
w��« �«b�u*« …dO?F��ò Ê√ bF� W�U?�√ åÍd-UM�«
W*U6 ‰«e� ô Ê«d�e� dN( s «bO- W�bK� UN�—b-√
vK b?�e� wN?? ¨5�d??�??A*« o?� w W??H??�??7??�Ë
…dO� n�√ s�d?AF�« ‚uH� U0 W�UD�« …—«“Ë …d?OF��
Æåd�bI� q�√ vK
R�«u��« W�UO� W�bK�?�« WK-«u�ò bF� dJM��«Ë
VN?M�« vK? W???ODG???��«Ë ¨�«b?�u*« �«—UJ?�???�« l�
÷d?? s W�bK�?�« ÂU?7??�≈Ë ¨5M�«u??LK� ”—U??L*«
»U?�?-√ W?I?H� vK 5�d?�?A?LK� �«œ«b?F�« VO?�d�
ÆåœUB��ô« d�“Ë —«dI� UI Ë �«b�u*«
W?O??L?�d�« …e?N?�_«Ë �«—«œù« d??O?B?I�ò b??I?��«Ë
U?œË ¨å‰öG?��ô« s� 5M�«u*« W�U?L� w W?OMF*«
«e�≈ ·b?N� W?O??�?F?A�« �U?�d?�?��« b??O?F?B�ò v�≈
s� d?O?�J�U� …u?�√ W?�œU? …d?O?F?�� —«b?-≈ W�bK��«
WOMF*« WOL�d�« �U/ON�« q� «e�≈Ë ¨Èd_« o�UM*«
Æå5M�«u*« ‚uI� s ŸU b�« w UN��«u� ÂUOI�«
5�ËR�*U� �ôU?B�ô« s� WK�K� Èd�√ bF?� ÊU�Ë
s ‰ö?G?��ô«Ë rK?E�« l d�ò qb?��U� U�?�UD� 5OMF*«
bz«— œUB?��ô« d�“Ë s� ö?� �ôUB�ô« XKL?(Ë Æå”UM�«
fOz—Ë ¨u???{ —u??BM� »uM'« k? U??�??�Ë ¨Í—u??
ÆÊËdJ( wK »uM'« w œUB��ô« W�KB�
WÒ¹œUý—≈ «—Ëœ
dL¦*« dÐuMB�« U�¬ sŽ
d�b?� W�U?d� ¨ÊUM�� q�?� W?«—“ W�KB?� �c?H�
s� WK?�K� ¨œu???( f�u� ”bM?N*« W??«—e?�« ÂU??
‚d�Ë dL�*« d�uMB�« �U ¬ ‰u� W�œU(—ô« �«ËbM�«
d�uMB?�« —U?7?(√ l?D� q�?�Ë W??�? UJ*«Ë W�U??�u�«
�«bK� w ¨Ã«d?�ô« ×U UNM?� hK���«Ë W�?�UO�«
ÆtOM���Ë ·uA�« d-UF� ¨Êu� ¨d�uA�« —uN{
v�≈ Ê«œu��«Ë sL?O�«Ë UO�OK U�—u?� v�≈ ‚«dF�« s�
Æs�d??A??�M*« 5O�UM?�K�«Ë W??O?I�d?? _« ‰Ëb�« V�U??�
VK?D�� d???�_«Ë Æp�c� s?�d??{U???� ÊuJ� Ê√ V?7�Ë
ÆqLF�« s� dO�J�«
W?�UF�« WM�U?C�« �U/?ON?�« l� oO�M��« W?F�U�?�
ÊU� Â√ �U? dF��«Ë W?HKJ�« �d�bI� �ôU7?� w ÊU�√
…b�u*« …b?UI�« ¡UM� vK qL?F�« WF�U?�� ‰U?7� w
�U�uKFLK�
WOzUHA��ô« �U?�b)« vK W�U�d�« ‰UL√ e�eF�
ÆU.d�uD�Ë
—«b-ù w�Ëd?�J�_« j�d�« ÂUE� W�U?�« vK qLF�«
…d�u??H�« œU??L??�??« p�c??�Ë ¡U??H??A??�??�ô« �U??�UD�
ÆWO�Ëd�J�ô«
WD�d)« l{Ë u�� d��Q d��√ t�u��« V�u�� Ë
Æ�U�uJ�Ë ΔœU��Ë �U�uKF� ÂUEM� ÊUM�K� WO�B�«
cOH?M� vK W�UF�« W�?B�« …—«“Ë w qLF� s��Ë
Δ—«uD?�« ÂU????�????�√ qO.Q?� …œU????≈ ∫‰Ë_« ∫s�d????�√
WK�U?F�« WO�uJ(« �U?OH?A�?�*« q� w U.eO?N&Ë
ÆW1d� WO��u� W�. s� s�bOH���
V� w? nO???�J?�« V�—b???��« 5�Q?� vK q?L???F�Ë
¡U��√ s� Δ—«uD�« ÂU�?�√ w 5K�UF�« qJ� Δ—«uD�«
v�« W? U{≈ ¨5�—«œ≈Ë 5OM Ë �U?{d2Ë 5{d2Ë
Æw�D�« nK*«Ë �U�uKF*« WLE�√ bO�u�
…—«“u�« w W??OK ¡U?A�≈ œb?- w? UM�≈ò ∫·U?{«
Wz—UD�« �ôU(« W�d� rOEM�� WU� ≤¥Ø≤¥ qLF�
p�c�Ë ÆUN?�'UF�Ë Δ—«uD�« ÂU�?�√ UN�uœ 5�Q�Ë
v�« ‰u??b�« qN??�� w�Ëd?�?J�« oO??�D� vK qL??F�
„UM. «–« U�Ë vH?A��� »d?�« W dF?�Ë �UOHA?��*«
Æ …d�«
—u??�_« s� b�b??F�« v?I?�?� ¨Δ—«uD�« ‰U??7??� w Ë
w�«e�ù« 5�Q?��« U?NL.√ ÊuJ?� b�Ë U.c?O?HM� »uKD*«
bM n�u�Ë ÆåV?�U?�_« ‰U?L?F�« 5�Q�Ë �«—U??O?�K�
¨åWu?�OA�« V� h�?�Ë WOL._« m�U�ò Ÿu?{u�
w 5O?-UB?�ô« w «d?O�?� UB?I� q7��ò ∫‰U?�Ë
U�—u� UM�√ ¨q�U?I*« w ¨q7?��Ë ¨W?u�?O?A�« V�
ÆåWO�Ë_« WO�B�« W�UdK� WOM�u�« WJ�A�«
«u?LO?I� Ê« �UO?H?A�?�L?� rJOK vML?��ò ∫l�U�Ë
¨UN�d� Ë« �UOHA�?�*« q«œ WO�B�« W�UdK� e�«d�
W�d??7?��« Ác?N?� �U?O?H??A?�??�*« iF� X�U??� b?�Ë
U?NA?�UM� W?LN?� ◊UI� Ác. ¨b?O?F� b� v�« X�?$Ë
ŸUDI�« w —UL���ô« v?K U�eO�d� …—Ëd{ l� ÂuO�«
Æå’U)« ŸUDI�« s� Ë« W�Ëb�« s� Ê« w�B�«
q� w Âu??O�« ‘U?IMK� Êu??�?�?HM� s�?�ò ∫r�?Ë
UO�ö?I U�?�HM� ‘UIM�« Êu?J� Ê« vM9«Ë lO{«u*«
ÊUJ*« v�« ŸUDI�« «c?N� ÷uNMK� WOK?L —UJ « l{u�
ÆåtO�« `LD� Íc�«
Ê« b???�Q?? —U???L??? —u??�???�b�« Àb???% ¨p�– b???F�
¨w�?B�« ÂUEM�« s� w�U?�« ¡e?� u. vH?A?�?�*«ò
W?O?7?O�«d?�?�« U?N?F?�u??� vK XF?{Ë …—«“u�« Ê«Ë
l d� ¨q�U?A*« qJ?� WO?I?DM� ôuK� ‰ËUM�� W?O?�?-
≠ Êu????�?KO?????N�«ò ‚b?M w? f�« X?�????�?????�???? «
W�ƒ—ò Ê«u?MF� q?L??? W???(—Ë åÊU???�???O�u?�Ëd???�???�
¨åÊUM�� w? wzU?H??A?�?�ô« ŸUD?IK� W?O??7?O�«d??�?�«
W?�?B�« d?�“Ë ¡«—“u�« fK7?� fOz— VzU?� W�U?d�
U?NO? „—U( ¨Á—u?C?�Ë w�U�?-U?� ÊU�?# W�U?F�«
d�b*« ¨w�ôb7?� n�U VzUM�« W?�B�« WM' fOz—
V�?O?I� ¨—U?L? bO�Ë —u?�?�b�« W?�?B�« …—«“u� ÂU?F�«
s� dO�� œb U.dC�Ë ÊË—U. ÊULOK� �UOHA��*«
Æ5B�<«Ë ¡U��ô«
XF{Ë W�B�« …—«“Ëò Ê« b�Q ÊË—U. Àb% r�
qL?F� ÂuO�« s��Ë W?OzUH?A�?�« WO7?O�«d�?�« WD
—UJ ô« s?� œb?? l� U??N???�??A??�U?M�Ë U??N??�d?� vK
U?N�dE�Ë U?NDD W�U?IMK� Ê« U?-uB?Ë ¨W�Ë«b?�*«
·«b.ô« s� œb???ò vK e???�—Ë ÆåŸu??{u?*« «c. w
—u�L�� w�U�ô« ·bN�« Ê« b�« ¨UNIOI% V7� w��«
q�U?A*« q?6 w �U?O?H?A??�?�*« W�—«d?L??�?�« ‰u?�
l� i�d*« v?{— vK ‰u?B??(«Ë W?LzU??I�« W�œU*«
±≥∞ œu?�Ëò v�« «dO?A?� ¨åt�U?�KD��Ë t?O?Ë b�«e�
«e�d� ≤∑ ¨VKI�« qOOL�� «e�d� μπ ¨U-U vHA���
vB(« XO?�H�� «e�d?� ¥∞ ¨Õu�H*« VKI�« �U?OKLF�
5O�UM�K�« œb v�« W��� WKzU. ÂU�—« UN�«– w Ác.Ë
UM?OK „UM?. s� ¨5�—u???��« 5/???�ö�« l� v�???�Ë
WD�d? l{ËË WF�d?� W?O�ö?-« �«uD�� ÂUO?I�«
Æå‘öH�ô« j�C�Ë �U�UO��ô« œb% WO�-
˝ w�U�-U� ˝
»uKD*« p�c?� Æò ∫w�U?�?-U?� d�“u?�« ‰U?� ¨Áb?F�
∫WO�ô« WO�U�_« —u�ú� t�M��« ôË«
W??O??�??B�« ‚u??��« W??OJO??�U?M�œ vK ÿU??H??(«
…—œU????�?*«Ë ’U????)« ŸUD?I�« �«c�U?�Ë W????O�U?M�?K�«
ÆW�œdH�«
WM�?(« W?F?L?��« ÊUL?{ vK q?LF�« W?F�U?�?�Ë
ÆWO�UM�K�« WO�B�« ‚u�K�
WO�ö?F�« W�UO��« s Y�b?(« v�« UMF b� «c.Ë
UN?O UO?�U�√ «—Ëœ ÍœRO� q.R� ÊU?M��Ë WIDM*« w
qJA� r6U?F� WO?�B�« W?IDM*« r7?� Ê« U-u?B
WO�dF�« �UFL�:« s� b�bF�« »U-√ U* W7O�� dO��
�U�U??�d??N?� WM?' XIK�√
W�U??d� W??O�Ëb�« XO??A?L??
¨W? U?I��«Ë W?�U?O?��« w�—«“Ë
W?�bK?� l� ÊËU???????F??????��U?�Ë
nO?B� UN?7?�U�d� ¨XO?AL?
w U?�- d9R?� ‰ö ≤∞±∑
…—«“Ë vM?�????� w t?�b????I????
d9R*« d??C?�Ë ÆW?�U??O?��«
f�œ«Ë√ W????�U????O???�?�« d�“Ë
W?? U?I??��« d�“ËË ¨ÊU??O�«b?O??�
Í—u???)« ”UD# —u???�???�b�«
fOz— ¨Ê«b�“ v�?OF� ö?�2
¨v�O w�u� XOAL W�bK�
WJ³ý v�« ◊uDš qI½
l¹d��« åX½d²½ù«ò
‚d??H�« Ê√ f�« ÊU??O� w Ëd??O?�Ë√ W??/?O?. XMK√
qIM� W�“ö�« W?OMH�« �«dOC?���U� ÂuI� UN� W?F�U��«
w l�d?��« X?�d?��ù« WJ�?( v�« 5�d??�?A*« ◊uD
‰U?:« ŸËdA?� ≠Íœ«u�« ≠ —u.e�«® Êu?�U?A� W?IDM�
n�Ë V�u�?�� U� ¨…bK ‰«d?�M�� WF�U?��« ©wMJ��«
ÎU�U?�- W?F�U?��« s� Ϋ¡b� „d�?A� j ∂∞∞ v?�«u�
¨≤∞±∑ “u9 μ w Âu?O�« dN6 bF?� s� W��U�?�« v��Ë
ÆÎUO7�—b� qLF�« v�« 5�d�A*« ◊uD œuF� Ê√ vK
≤∞±∑ “u9 μ ¡UF�—ô«±±±±∞∞∞∞ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
—«dI�« sŽ …œuF�UÐ ”UÒ³Ž V�UDðË ÒZ²% å”ULŠ W�dŠò
bŽUI²K� …ež w� 5Hþu*« n�ô¬ qO% tK�« «— W�uJŠ
�«¡«d?�≈ò Ê≈ ¨”UL? Wd? r�U� o�UM « ¨Âu�d�
…e???� w� W?DK�? « wH�u???�Ë …e???� o?�� ”U???�???�
dO�Ë WO?�ö�√ dO� �«¡«d�≈ b�UI?� « vK� r�—U��≈Ë
ÆåWO�U��≈
ô ”U??�??� �«¡«d??�≈ò Ê√ ¨ÊU?O?� w� Âu�d� b??√Ë
ŒdA « oLF�Ë Á“eF� q� ¨ÂU�I�ô« ¡UN�S� UN W�ö�
VF??A? « …b??Ë »d??{ ·b??N??�??�?�Ë wMOD�?KH «
WO?HB� jD�?� ÷dH «bON?9 ¨ÁœuL� �U�u?I�Ë
ŸËd???A*« l?� U??O?�U9 ¨W???OM?OD�K?H « W???O???C???I «
Æt�UO� w� œ—Ë UL ¨åwJ�d�√uONB «
WD?K� « f?Oz— ”U???L??? r�U� o?�UM « V? U�Ë
q s� Í—uH « l�«d?� « ”U�� œuL�?� WOMOD�KH «
Æ�«¡«d�ù« Ác�
w� �«uM� « Ác� WKO?� U�dO?�Ë W�dDI «Ë W�d?B*«
Æ”ULË `�� w�d 5� W(UB� oOI%
…d?O?�_« …d?�?H « w?� W?OMOD�KH « W?DK� « �√b�Ë
s� n�u?� « XKL?! …e?� ŸUD� b?{ WO U?� �«¡«d?�≈
W�U{≈ ŸUDI « w� …bOu « WD�LK œu�u « sL" l�œ
w� « ¡U�d?NJ « …—u�U?� w� UN?�L�U?�?� iOH?�� v ≈
W?�uJ(«ò œuL?;« ‰U�ËÆqOz«d?�≈ s� ŸUDI « qB�
w� « �«¡«d?�ù« W?�U s� l�«d?�K …e�U?� ÊuJ�?�
ÆåÂU�I�ô« ¡UN�≈ ‰U w� U�c��� ·u� Ë√ UN�c��«
b?{ W?OMO?D�KH « WDK�? « �«¡«d?�≈ �b?�U?B�Ë
bL�� l� Wd(« XF?L� w� « �«¡UIK « bF� ”UL
…d�UI « w� `�� W?d s� ‰uBH*« ÍœU?OI « Êöœ
5��U?'« 5� �U?L�U?H?� q�u?� « s� p – l�� U?�Ë
¡U???N�ù ”U???L??? W???d?? v?K� jG???C « q?�√ s�
ÆåÂU�I�ô«
Ê≈ ©”U?L?® WO?�ö?�ù« W?�ËUI?*« Wd? X U?�Ë
U?H�u?� ∂±¥μ W U?S� W?OMOD?�KH « W?�uJ(« —«d?�
Ê√ vK� …dB� tK « b?L(« W�uJ Ê√ bR�ò b?�UI�K
Æå…e� ŸUD� b{ UN�UO ËR�� s� vK���
bL?(« W�uJò d?O�u� vK� …b�dG� w?� X�U{√Ë
w� ”U?�?� œu?L?�� WD?K� « fOz— d?�«Ë√ c?HM� tK «
Æå…e� ŸUD� »UIF Èb� bF�_ »U�c «
∂∞ u??�M V�«Ë— W??OMOD�K?H « W?�u?J(« l�b�Ë
Æ…e� ŸUD� w� ÍdJ��Ë w�b� n�u� n √
ÂU?� cM� …e� ŸUD?� vK� ”UL? W?d dDO?��Ë
W�U?�u « œu?N?� `$M?� r Ë t�—«œ≈ v u?��Ë ≤∞∞∑
ÆdB� l�
…b�d?G� w� ”UL? X U�Ë
b?L??(« W?�uJò d?�?�u� vK�
W???OM?OD�?KH « WD?K� «Ë t?K «
dB?� W�—uN?L� s� W?$�eM�
V UDLK UN��U$��ô WO�dF «
w?�Ë …e?????G W?????O?�U?????��ù«
Íd?B*« n�u*« s� W?$?�eM�
Æå…e� ÁU&
ÂU�_« ‰ö?� d?B??� XKL?�Ë
�U?O?L ‰U?�œ≈ vK� W?O?{U*«
qO??G?A??� “ö « œu??�u « s�
w� …b?O??u « œu?�u « W?D�?�
s� Y�b?(« Íd??$�Ë ŸUDI «
…d?�?H « ‰ö??� Èd?�√ �«uD�
`�— d�?F� `�?� UNM� W?�œUI «
ÆŸUDI «Ë dB� 5�
W????�u?J —«d????� v?K� «œ—Ë
Í“u????� ‰U?????� ¨«c� ‚U?????�u «
W?????????�u?J?(« X? U?????????√
w�«— W???�Uzd� W??O?MOD�?KH «
·ô¬ W�� s� d)?√ tK « bL(«
…e?� ŸU?D� w� U?N�b n?�u?�
ÆdJ�*« b�UI� « v ≈
œu???L????;« n�u?� ‰U???�Ë
W???�uJ(« r?�U� Àb???�???�*«
U??H�u??� ∂±¥μ W U??≈ X9ò
s?�c « s?� w�b?*« ŸUD?I « w?�
ŸUD?� w� rN?KL???� ”√— v?K�
ÆådJ�*« b�UI� « vK� …e�
5H�u*« ¡ôR� Ê√ ·U?{√Ë
b�UI?� « v ≈ rN� U≈ - s�c «
5� U?� Êu?{U?I?�?O?�ò dJ�*«
W+*« w� 5F?�� v ≈ 5�?L�
ÆåWOK�_« rN��«Ë— s�
«c� Ê√ œu???L???;« `{Ë√Ë
t?� X�U??????� Íc? « ¡«d??????�ù«
X�R??� ¡«d?�≈ò u� W??�uJ(«
dB� w� UÐUÐœ lOL& œbBÐ UOÝË—
Δ—«uD�« W�UŠ b¹b9 ÒdIÔ¹ ÍdB*« ÊU*d³�«Ë
b�—u� ] ÂUM�?O� l�[ ∑∞¥ r�— b?I� cO?HM�Ë ≤∞±∑[
b?I?� c??O?HM�Ë ¨©U? ”«π∞ w?�® “«d� s� W�U�œ ∂¥
s� v? Ë_« WM�????A « b�—u????� ] ‚«d???F? « l� ≥∂∏
ÆåW�U�œ ∑≥ œbF� ©U ”«Øπ∞ w�® “«d� �U�U�œ
ÂU??F « «c� W?d??A « jD?�� ¨d�d?I??� « V�??��Ë
‚u?????� « w?� 唫 Â≈ π∞≠ w�ò W?�U�b? « ÷d?????F
s� n R??� ‰uD�√ Y�b?% v? ≈ W?�U?{ùU� W?�bMN «
�«u????I « w� Âb????�� w?� « å∑≤≠w�ò W?�U�œ ±∞∞∞
Æœö�K W�d� « W�K�*«
b�—u� «b?I� ≤∞∞∂ ÂU� XF?�Ë b� UO?�Ë— X�UË
v ≈ ¨å”≈ π∞≠ w� ò “«d� s� W?�U�œ ±∞∞∞ v «u?
w� U???NM� W?�U�œ ¥∑∞ ÃU???��≈ r�?� Ê√ ◊d??! ¨bM?N «
w� UNF?OL& r�O�?� WO�U� « U�√ ¨W?O�Ëd « l�UB*«
Æw�Ëd « hO�d� « V�u0 bMN «
WM�b??� »uM� U??H?B « w W??IDM0 W??�—b?� —Ëd??�
Æg�dF «
5O?M�_« 5�U???)??� q?I� - t�≈ —œU???B*« X U???�Ë
Æg�dF « vHA��* 5�UB*«Ë
5� rN�U�U�≈ XË«d� vd?'« Ê√ v ≈ �—U!√Ë
œbB� �UDK� « Ê√ …b?R� ¨U�UE!Ë —u�?Ë ÕËd�
rN?L?OK�?� rN�UE�U?; vK�?I « qI� �«¡«d?�≈ ¡U?N�≈
ÆrN�Ëc
W?O? Ë_« �U?�uKF*« ÊQ?� ¨U?N�«– —œU?B?*« �œU?�√Ë
ÊËb?�«u?�� d?O?$?H?� « WOK?L� Íc?HM� Ê√ v ≈ d?O?A�
�«u?I� l�b « - t?�√ WMO?�?� ¨g�d?F? « WM�b?� q�«œ
Æs�cHM*« s� U)�� WIDM*« jOAL� WOM�√
Êu?�U??� ‰«—Ë√ò W?d?! Âe??�?F� p – Êu??C?� w�
�U�U�œ lO?L?$?� W?d?! ¡U?A�≈ ¨W?O?�Ëd « åœu?�«“
Æ«c�U� `�B� v�
W?�K� w� ÊU*d?� « fOz— ‰U?F « b?�?� wK� ‰U?�Ë
Δ—«uD « X{d� U?N�U�√ vK� w� « »U?��_«ò f�«
ÆåU�b� V�u��« r" s�Ë ¨WLzU� ‰«e� ô
ÆåULzU� ‰«e� ô dD)«ò ·U{√Ë
tM! ’U??�d U� Âu?$� w� U??B?�??! ≤∂ q�?�Ë
s� »d?I U� 5O�?O�� q?I� �U�d?� vK� Êu�?K��
Æ—U�√ w� …d�UI « w�uM� UOM*« WE�U�0 d�œ
œb???A????�*« W????O???�ö???�ù« W? Ëb « rO?EM� s?K�√Ë
u?�� …U?O?�� �œË√ w� « �U?L?$N « s?� t�?O ËR?�?�
ÆWO{U*« WKOKI « —uNA « ‰ö� w�O�� ±∞∞
W?O?��Ë W?OM�√ —œU?B?� �œU?�√ d?�« b?O?F?� vK�
«uK�??� W�d?A « s� s�bM?$?� ≥ Ê√ ¨¡UMO?� ‰U??L?A�
d"≈ W?H?�U?� …u?�?� —U?$?H�« w� s?�d?�¬ ±∞ VO?�√Ë
“«d� s� W???O??�Ë— W??B??�d�
ÆdB� w� å”√ π∞ ≠w�ò
ÍuM� « d�d?I?� « w� ¡U?�Ë
W????L?zU????� w?�ò ∫W????d????A?K
W?�u? Ë_« �«– �U�U????????&ô«
w� wMI� « ÍdJ�F « ÊËUF�K
qL??F « v ≈ d?O??A� bM� ≤∞±∑
W?d??! ¡U?A�≈ ŸËd?A??� vK�
�U�U�œ lO??L?$??� W?B??�d?�
s?� ©U????? ”≈Ø”≈π∞≠w?�®
ÆdB� ∏±∏ qOLF « q��
d�d?I� b?√ ¨WO�U" W?N?� s�
åœu?�«“ Êu�U?� ‰«—Ë√ò Wd?!
b?�—u� Íu?M� U??????O??????�Ë— Ê√
w???�ò “«d???� s????� �U???�U???�œ
s?� q? v? ≈ åU???????? ”«Øπ∞
W?LzU?� 5�ò ‚«d?F «Ë ÂUM�?O?�
ÊËUF?�K W�u Ë_« �UN?�u� «
ÂU????F wM?I???� « Íd?J�????F «
Íd????B*« ÊU?*d???�? « o�«Ë
b?�?� fOzd? « —«d?� vK� f�«
W U b�bL�� w�O� « ÕU�H «
¡U??�?�√ lO??L??� w?� Δ—«uD «
ÆdN!√ W"ö" …b* œö� «
W U? sK�√ w?�?O?� « ÊU?
w� d?N?!√ W"ö" …b* Δ—«uD «
qI� ô U?� q�?I??� b?F� ÊU?�?O�
s�dO$H?� w� UB�! ¥μ s�
5��OM U�b?N��« 5�—U���«
ÆnF� « b√ �ôUH�« ‰ö�
¡«—“u? « fK?$?????� ‰U?????�Ë
Ê«d�e???? ≤≤ Âu� Íd????B*«
—«d????� vK?� o�«Ë t�≈ w?{U*«
W U? b0 W�—u?NL?'« fOz—
d????N???!√ W?"ö" …b* Δ—«u?D «
ÆÈd�√
W??I??�«u??� —«d??I « VK?D��Ë
ÊU*d????� «Ë ¡«—“u? « fK$????�
° jÝË_« ‚dA�« »dCð åWÒOLMNłò ÒdŠ Włu�
j�Ë_« ‚d?A « W?ID?M� XK$?�
d? W?�u?� ¨W??O?{U*« ÂU�_« ‰ö?�
μ± 5� XË«d� ¨W??�u?�?�?� d??O?�
qE? « w� ¨W?�u????+????� W????�—œ ∂∞Ë
W�œu??F?� «Ë X?�uJ « w� W?�U??�
‰ö??� œ—«Ë U?N??�U?H�—«Ë ¨‚«d??F «Ë
ÆW�œUI « WKOKI « ÂU�_«
w� …—«d??(« �U???�—œ XË«d�Ë
w� W????�—œ μ≤Ë ¥∏ 5� d?z«e???'«
w�Ë ÆŸu?�?�√ s� d?)?√ ‰ö?� qE «
W?�—œ ¥± …—«d?(« XK?$?� d?B?�
ÊuM� b?I?� ¨ÊUM?� w� U?�√ ¨W�u?+?�
rMN?�å‡� …—«d?(« �U�—œ Âö?�ù«
¥± ‡ « X?�???�ô Y?O??? ¨åfI?D «
¨WOK�«b « o�UM*« w� W�u+� W�—œ
W�u�d « W?��� ŸU?H�—« v ≈ W�U?{≈
Æu'« w�
U�UH�—« ‚«d?F « o�UM� bNA�Ë
qB� ¨…—«d(« �U�—œ w� «dO�
¥π v ≈ ¨“u9 ¥ ¡U"ö?) « U?N�Ë—–
cM� v?K�_« w�Ë ¨W�u??+?� W??�—œ
…dzUÞ dOB� ‰uŠ ¡U³½_« »—UCð
…dDOMI�« ‚u� …dÒO�Ô� WÒOKOz«dÝ≈
o�UM� vK� W�—u� « W{—UF*« U?N�IK�√ nz«c�
5�Ë U?NMO� q�«u « o�dD «Ë YF?� « WM�b?� w�
ÆW��—√ ÊU� …bK�
‰ö?� …d?� s� d?)?√ �œ— Ê√ qOz«d?�ù o�?�
Êôu'« w?� nz«c� ◊uI?� vK� WO?{U*« ÂU�_«
w� Ÿ«eM? « w�d� 5� ‰U??�??�??�ô« ¡«d??� q�??;«
gO???$?K W???F�U� l?�«u???� »d???C� ¨Êôu???'«
ÆÍ—u� «
w�d???(« Âö????�ù« WJ�???!ò �d???– U?�—Ëb�
Í—u� « gO?'« Ê√ å„u��O?�ò vK� åÍ—u� «
¡U?L?� w� f�« ÕU?�?� …d??ÒO?�?� …dzU� jI?�√
U�U???I??� «—u???� WJ�???A « �d???A�Ë Æ…dDO?MI «
vK� f�?$?�K …dzUD « UN?KL% X�U? �«—«œ«—
Æ…dDOMI « w� WH�œd « �«uI «Ë gO'« l�«u�
…dzU� Ê√ Êu�—u?� Êu?{—U?F?� ¡UDA� r�“
gO?$K l�u� vK� �—U?�√ —U?O� ö� WOKOz«d?�≈
WJ�??!ò X"b?% U?L??O?� ¨…dDOMI « w?� Í—u?� «
…dzU� ◊U??I?�≈ s� åÍ—u?� « w�d??(« Âö?�ù«
ÆWIDM*« Ác� w� …dÒO�� f�&
ÍQ� ¡U????��_« Ác� v?K� qOz«d????�≈ oÒKF?� r Ë
ƉUJ!_« s� qJ!
¨W�—u??� « W?{—U??F*« w� —œU??B?� V�??Ë
¨…dDOMIK w ULA « n�d « w� —U$H�« ÍËœ lL�
…dzU� Ê√ b??I??�?F?� ŒË—U?� ◊u??I??� s� r�U�
¨Í—u� « gO?$K l�u� vK� t�IK�√ W?OKOz«d�≈
ÆW�œU� —«d{Q� V��� U�
�«—U??$?H?�« Ê√ Êu?{—U??F*« ¡UDA?M « l�U�Ë
◊u???I???� b??F?� ¨j�Ë_« …dD?OMI « n?�— �e�
…—Ëd{ vKŽ wð«—U�≈ ‡‡ w½U*≈ o�«uð
5OÐU¼—ù« ¡«u¹≈Ë q¹u9 nË
WF�U?I*« WO�dF « ‰ËbK W?Iö « �«uD)«
«œ— W??Ëb « s?� dE�M?� ‰«e� ô U??N�_ d?DI
W�U?�u « o�d� s� ¨UN?� UD� vK� U?OL?�—
ÆWO��uJ «
w�ò t�≈ ÊUON� ‰¬ b�«“ s� tK « b?�� ‰U�Ë
V�U?'« s� W�U$?��« Âb?� „UM� ÊU ‰U?
c?�?�?�?� w� « �«¡«d?�ù« q ÊS?� ¨ÍdDI «
Íc « w Ëb « Êu?�U?I « —U�≈ sL?{ Êu?J�?�
·dB� U� …œUO� « �«– ‰ËbK o(« wDF�
ÆåUN(UB� wL�� U0
‰Ëb « —«d?� Ê√ w�«—U?�ù« d�“u « ·U?{√Ë
�«uM� b?F�ò ¡U?� dD� W?F�UI0 W?O�d?F «
ådD?� w� ¡U???I???!_« ŸUM?�≈ �ôËU???�???� s�
Æ»U�—ù« r�œ n�Ë …—ËdC�
—U?L?G�“ ¨w�U*_« W??O?�—U?)« d�“Ë sK�√
�«—U????�ù« d?�U????A?� 5 d� Ê√ ¨q?O�d?�U????�
…—ËdC� ’U?)« UNH�u?� …b��*« W?O�dF «
Æ5O�U�—ù« q�u9Ë ¡«u�≈ n�Ë
wH???�???� d9R???� w� ¨qO�d?�U??� ‰U???�Ë
s� tK « b?�?� w�«—U?�ù« ÁdO?E� l� „d�?A?�
W???�“_« Ê≈ ¨w?��u�√ w?� ¨ÊU???O???N?� ‰¬ b�«“
w� U???N�«d??O???�Ë dD� 5� W???O??�U??�u?K�b «
…œU�e? W??I?DMLK? W??�d???� `O???�� ZO?K)«
¨»U�—ù« q�u9 n�Ë v ≈ W?O?�«d « œu?N?'«
lM* q�� …b� „UM� ÊQ� t?��UM� s� U�dF�
ÆZOK)« WIDM� w� l{u « bOFB�
w�«—U�ù« WO�—U)« d�“Ë b√ ¨t��U� s�
s?� Y�b???????(« t?�«Ë_ o?�U???????�? « s� t?�√
b¹—u²� WIH� ÂU9≈ »d
X¹uJK� W¦¹bŠ WÒOÝË— WÐUÐœ ±¥∂
ÆWO�—U)« �UN'«
W??�?�� å”≈ Â≈ π∞≠w?�ò W�U�œ d??�?�??F�Ë
�—U???????????!√Ë Æåπ∞≠w?�ò W?�U?�œ s?� …—u?D?�
s� WKL??� qL??! Y�b?�??� « Ê√ v ≈ W?�??�R*«
‚uH�� UNKF?� Íc « d�_« ¨W�U�b « Ác� ’«u�
¨—UM « ‚ö�≈ WO U?F� w� W?I�U� « UN?��� vK�
…œU?C*« nz«cI « Ÿ«u?�√ WO?� U?� s� W�UL?(«Ë
ÊU??L??C� ’U??)« ÂUEM « …œu??�Ë ¨�U�U?�bK
Æ…—ËUM*« W�d�Ë ¨r�UD « …UO
s�® åœu?�«“ Êu�U� ‰«—Ë√ò W?��R?� XMK�√
¨f�« ¨©W?O?�Ëd « W?O�d?(« �U?�U?MB « ŸUD�
±¥∂ b�—u� W?IH?B œ«b�ù« ÂU9ù jD�� U?N�√
v� X�uJK å”≈ Â≈ π∞≠w�ò “«d� s� W�U�œ
ÆÂUF « «c� W�UN�
UN?F�u?� w� —uAM*« ÍuM� « U�d�d?I� w�Ë
Ê√ v ≈ W?��R*« �—U?!√ ¨wL�d « w�Ëd?�J ù«
…—u?c*« WI?HB « lO?�u� �«œ«b?F�?�ô« ÂU9≈
l� ÊËUF?� « w� UN�U�u Ë√ s� b?F� X�uJ « l�
jÝË_« ‚dA�« U�“√ ÊU¦×³¹ jOG�« uÐ√Ë ·Ëd�ô
ÆWOKOz«d�ù« WOMOD�KH « W�u�� «
jO??G « u�√Ë ·Ëd??�ô w u?� Ê√ l�u??�*« s�Ë
…c��*« �«uD)« oO�M� W Q�* U�U� U�UL��«
ÆwM�b « ·dD� «Ë w Ëb « »U�—ù« WN�«u*
5�dD « Ê√ W?O?�Ëd « W?O?�—U?)« X�U?{√Ë
d�uD�� W??IKF?�?� qzU??�?� U?C�√ ÊU?)?�??�?O?�
¨WO�d?F « ‰Ëb « WF�U?�Ë UO�Ë— 5� ÊËU?F� «
W??O??�U??L?�??�ô«Ë W�œU??B??�??�ô« �ôU??:« w�
ÆWO�UI) «Ë
d�“u « ÊQ?� W?O??�Ëd? « W?O??�—U??)« �œU??�√
ÂU?F « 5?�_« l� Y�?�??O?� ·Ëd?�ô w�d??O?�
¨jO?G « u?�√ b?L?√ ¨W?O�d?F « ‰Ëb? « W?F?�U?'
¨uJ?�u??� w� «b???� VI�d?*« U??L???NzU??I? ‰ö??�
Æj�Ë_« ‚dA « w� ŸU{Ë_«
ÊS???� ¨W??O???�Ëd « W???O??�—U???)« V�???��Ë
v ≈ ‚dD�?�� jO?G « u�√Ë ·Ëd?�ô �U)?U�?�
U?O�?O Ë ‚«dF? «Ë U�—u� w� ŸU?{Ë_« �«—uD�
Ÿu?{u?�Ë ¨dD� ‰u? W?�“_« p c?Ë ¨sL?O «Ë
ÆWO�dA « WIDM*«
¨W?IDM*U� W�u?��?*« dO?� d(« W?�u� V�?��Ë
w� …b?� o�UM� w� oz«d? …b?� b?_« Âu� X�?!
l�«u?� vK� u�b?O?� lDI?� d?A?��«Ë ¨X�uJ « W Ëœ
Ê√ bF� WKDF� WMU! d?NE� w�UL��ô« q�«u� «
¨X�uJ U� o�d� w� åX�e «ò w� UN�ö$� X�U�
‡ « �“ËU& w� « ¨…—«d?(« �U�—œ ŸU?H�—« V���
ÆW�u+� ∂μ
W�U?L?Ë œU?�—ú W?�U?F « W?+?ON?K l�U?� « dJ�*«
÷U�d « »d?C� …b�b?! d? W?�u?� s� ¨W?+?O?� «
W�«b� ¨5�œUI « 5�uO « ‰ö� ¨W?O�dA « WIDM*«Ë
w� wN?�M�Ë Âu?O « ÕU?�?� …d!U?F « W?�U?� « s�
ÆÂœUI « WFL'« ¡U�� W�œU� «
ÕË«d��� …—«d?(« W�—œ Ê√ ¨dJ�*« —«c�ù« b√Ë
¨÷U�d? « w� W????�—œ ¥π‡ «Ë W???�—œ ¥∑ ‡? « 5�
w� W�u+?� W�—œ μ∞ …—«d(« W�—œ mK��?� ULMO�
W�u????'« œU???�—ú d�d????I� V�??? ¨W?M� ≥∞
ÆWO�«dF «
w� WO ULA «Ë vD�u « o�UM*« Ê√ d�dI� « d–Ë
¥πË ¥± 5� UNO� …—«d?(« �U�—œ ÕË«d�� ¨‚«dF «
o�UM*« w� …—«d?(« “ËU?$�� U?LMO� ¨W�u?+� W?�—œ
W?�—œ μ± mK��? ¨ÊUOKG « W?�—œ nB� W?O�uM'«
Æ‚«dF « Êb� W�U w� «—U fID « ÊuJ�Ë ¨W�u+�
—«c�û? w ü« ÂUEM? « —Òc?? ¨W�œu???F??�? « w�Ë
≤∞±∑ “u9 μ ¡UF�—ô« ±±±±±±±± UUUUOOOO����ËËËËœœœœ
U???O??�Ë≠ W�d?O??)« w�U?� ‰« W?O??F?L?
t�U�J�«
u� t?L?F?� WKO?L? b?O??I?H�« W?Ë“
—bO
qO?�« v?N?� t?�??Ë“ w�u� Á«b�Ë
rN�özU�Ë UL�œôË«Ë w�U�
n�“u??? U??�?�— t??�???Ë“ œU??�—
rN�özU�Ë UL�œôË«Ë w�UGH�«
”dD� ”bMN*« W?Ë“ s�— t�UM�
rN�özU�Ë v�u*«
w�U?� œö??O?� œU?L?� W??Ë“ UMO�
ULN�KzU�Ë
d�U{ ”UO�« bOL?F�« WË“ WLO�«
ULN�KzU�Ë
tM�— t??�?Ë“ ”U??O�« ÁU?I??O?I??�
rN�özU�Ë UL�œôË«Ë qOK� u� n�u�
b?O??F?� Âu?? d*« t??I?O??I?� œôË«
rN�özU�Ë
b�«— rOK WK�—« WMOM t�U?IOI�
rN�özU�Ë U�œôË«Ë w�U�
Ëb??�??� …d??O???�« W??�u?? d*« œôË«
rN�özU�Ë w�U� »uIF�
—UB� ”UO�« WO�“ W�u d*« œôË«
rN�özU�Ë
fd?? 5�œU?� W?�u?? d*« œôË«
rN�özU�Ë ÊuFL�
”u?O�U?� …d?OM� W??�u? d*« œôË«
rN�özU�Ë w�U� f�u�«
rO?K ö?????$ W????�u????? d*« œôË«
rN�özU�Ë qOK� w�« ÊUFL�
¨—b???O??? u� w?�U???� �özU???�Ë
¨UMN???� ¨d�U??{ ¨w?�u*« ¨w�U??G???H�«
¨51 ¨qOK� u?� ¨—UD� ¨v�?� ¨d?I?�
�özU??� Âu?L??�Ë Êu?F??L?� ¨—U??B�
s�u?�« w� r�ƒU???�????��«Ë t�U???�?J�«
w�UG�« r�bOI� rJO�« ÊuFM� dN*«Ë
w�U� Ëb�� ôuI�
…bO?:« W�U?OI�« ¡U— v?K� b�«d�«
≤∞±∑ “u9 ≥ tO� l�«u�« 5M�ô« Âu�
ÆW�bI*« —«d�ôU� ΫœËe�
W�œU?(« W?�U?��« t?�U?L?�? qIM�
μ ¡U?F�—ô« Âu� d?N?! q�?� s� …d?A?�
¨”uO�uD�« —U?� W�?OM" v�« Í—U'«
W «d� …öB�U� qH�?�� YO t�U�J�«
ÆdNE�« bF� s� WF�«d�« W�U��« t�H�
q�?� ¡U?F�—ô« Âu� Í“U?F?��« q�?I�
∂ W?F?L?'«Ë fO?L?)« w�u�Ë s�b�«
—U?� W?�?OM" Êu�U?� w� Í—U?'« ∑Ë
s� ¡«b???��« t?�U???�J�« ¨”u???O�u?D�«
d?NE�« q�?� …d?A� W?�œU(« W?�U?��«
Æ¡U�� WF�U��« W�UG�Ë
¡UI��« ‰u� ÁbF� s� rJ�
Ÿd??�?�?�U� qO�U??"ô« ‰«b�« ¡U??d�«
≠ W�d??O??)« w�U??� ‰¬ W??O?F??L??'
Æt�U�J�«
V�dG�« —«“U� Èb�U?� bOIH�« …b�«Ë
‰U d� q�U%� fO�√ Âu d*« WK�—√
‰UAO� tIOI�
aK'« V�œ√ WË“ Èb� ÁU?�IO?I�
ULN�KzU�Ë
U�œôË«Ë tM�“
‰U? d?� d??O?L?� —u?�?"b?�« ÁU?L?�
t�KzU�Ë
t�KzU�Ë ‰U d� w�U�
U�œU� W???�u?? d*« ÁœôË« t�U???L??�
rN�özU�Ë
rN�özU�Ë fO�√ W�u d*« œôË√
t�KzU�Ë V�dG�« Á—b�√ t�U�
WK?�—√ U??�???OK� ÈuK?� ÁU??��U???�
U�œôË«Ë U???�????OK� d???�U?� Âu??? d*«
rN�özU�Ë
V�dG�« ·UF�≈
b�e0 rJ?O�« Êu?FM� r�ƒU??�?��√Ë
·u?�Q*« w�UG�« r�b?O?I� Êe?(« s�
Âu d*« t�U�� vK�
‰U d� fO�√ wK�≈
…bO?:« W�U?OI�« ¡U— v?K� b�«d�«
≤∞±∑ “u9 ≤ t?O?� l�«u�« b? _« Âu�
ÆW�bI*« —«d�ôU� ΫœËe�
μ ¡U?F�—ô« Âu?O�« Í“U?F??��« q�?I�
—U� W?�OM" Êu�U?� w� ≤∞±∑ “u9
s� ¡«b�?�« ”UOKD�« ‡ Èd�?J�« ”UO�«
d?NE�« q�?� …d?A� W?�œU(« W?�U?��«
Æ¡U�� WF�U��« W�U��« W�UG�
ÊuF«— tO�« U�≈Ë tK� U�≈
v�U???F� tK�« W???L?? — v�« qI???��«
Âu d*«
bO��« –U��ô« w�d*«
tK�« qC� VO$
©Ê«u{— u�√®
b?�� b?O��« ”b?I*« W�ö?F�« q$
ÆtK�« qC� nODK�«
”bMN*« ≠ Ê«u{— b?O��« ∫ÁœôË«
ÆbL�� bO��«
dJ?H�« ¡U????I?� fO?z— ∫ÁƒU????I????�«
W? U?L?� U�UMO?� …bK� ÂU?�« wK�U?F�«
—u�?"b�« ≠ V�U- bO��« ≠ wK� b?O��«
‚œU� bL�� bO��«
≠ YO- Í“U?- ”bMN*« ∫t�d?N�√
”U�� bO��« ≠»U?�œ ”U�� —u�"b�«
Æ�U d� wK� –U��ô« ≠tK�« qC�
bO?��« ld*« W�öF�« ∫t?L� ¡UM�√
Âu? d*« ≠tK�« qC?� 5�? b?L?�?�
tK�« qC� œ«u? bL�� bO?��« ”bI*«
qC?� wK� b?L�?� b?O�?�« W�ö?F�« ≠
≠ tK�« qC� U{— bL?�� bO��« ≠ tK�«
bO��« ≠tK�« q?C� d�U� bL�?� bO��«
ÆtK�« qC� r!U" bL��
Í“UF��« q�I�
¨Ÿu?�?�ô« ÂU�« ‰«u� ∫U?�UMO?� w�
Áb�«Ë …—«œ w� ©f?O?L??)« «b??� U??�®
nODK�« b?�� b?O��« ”b?I*« W�ö?F�«
ÆtK�« qC�
∂ w� fO??L?)« Âu� ∫�Ëd??O� w�
…b??O???��« W??�U??� w?� Í—U??'« “u9
©Ÿ®5M�(« 5�U�ô« lL� ¡«d�e�«
W?F�U?��« v� W?F�«d�« W?�U?��« s�
ÆΡU��
Ÿu��« Èd"–
b? ô« Âu� Ÿu?��ô« Èd?"– ÂU?I�Ë
W�œU(« W�U��« ¨Í—U'« “u9 π w�
ÍœUM?�« w� ¨d???N?E�« q�???� …d????A???�
ÆU�UMO� …bK�� wMO�(«
Âu d*« W�UOI�« ¡U— vK� b�—
—u�"b�«
uK(« qOK� 5�«
wd?? v?LK� b??O??I???H�« W??Ë“
W UL�
qOK� b??�U?I??�*« b??O?L??F�« ÁƒUM�«
ULN�KzU�Ë œu�� Í“«œ t�Ë“
f�u?? t?�?Ë“ q?O?�� —u?�??"b�«
ULN�KzU�Ë rO$
œË—U� «—b?�U???� t???�??Ë“ d???O?M�
ULN�KzU�Ë
W? UL?� .b� W?Ë“ «dO?� ÁU?�M�«
ULN�KzU�Ë
Êu???� «u????��d????� W???Ë“ W?M�“
ULN�KzU�Ë
Í—U?� W?�u? d*« t??�?I?O?I?� œôË«
∫‘u�d …—UA� Âu d*« WË“
uK?(« ‰U????�« t????�?????Ë“ Êu1—
ULN�KzU�Ë
ôu????I?� Âu???? d*« W?????Ë“ wK?O�
UN�KzU�Ë ‘u�d
Âu? d*« WË“ tK�«d?O?� U�U�u?
UN�KzU�Ë ‘u�d ÊuLO�
Âö?� W�u? d*« t?�?Ë“ ‰U�d�?-
t�KzU�Ë …œUF�
¡U??F�—ô« w�u?� Í“U??F?�?�« q�??I�
Êu�U???� w� tM?� ∂Ë μ fO??L???)«Ë
«b�F� ‡ U�u�Ë «b?�� 5��bI�« W�OM"
…d?A?� W�œU?(« W?�U?��« s� ¡«b?��«
Æ¡U�� WF�U��« v� dNE�« q��
WO�u¹ ZzU²½
�¡U?Ë ≥∑± r?�— W?O?�u??O�« V�??� f�« ¡U?�??� Èd?
∫w�ü« qJA�« vK� WO�M�«
±±∂ ∫W�ö� WO�u� ‡±
∞μ∑π ∫WF�—« WO�u� ‡≤
∂π∏≥≤ ∫W�L� WO�u� ‡ ≥
nD�ðË q²Ið å«dŠ u�uÐò
d−OM�« ‚dý »uMł «dAF�«
«uHD��«Ë ’U?%�√ π å«d u"u�ò W�UL? s� d�UM� q��
ÆdOM�« ‚d� »uM …bK� w� …√d�« ≥∑
d?�UM� Ê≈ ¨d?OM�« ‚d?� w�uM UH�œ W?IDM� k�U?�� ‰U?�Ë
Æ…√d�« ≥∑ «uHD��«Ë ¨’U%�√ π «u��– ¨Â«d u"u� s�
s� ö?O� «uKK�� 5L?U?N*« Ê√ W?OK�?� Âö?�≈ qzU?�Ë �d?"–Ë
«uO�UG� W�d� s� UB%� ≥∞ «u?HD�Ë ‰UL'« 7� vK� U�dOO�
l� œËb?(« ‰UL?� «d��u?KO" μ∞ b?F� vK� lI� w��« ¨W�d?OM�«
qB� 5�uD<« œb� Ê√ «Ëd"– ¨5OK�� 5�ËR�� sJ� ¨U�dOO�
ƉUH�_«Ë ¡U�M�« s� ¥∞ v�≈
s� œËb??(« d??�?� �U??L??� s� vK� å«d?? u??"u�ò X�√œË
n�√ ≤∞ s� d?�?"√ XK�?�Ë U?�d?O??O� ‚d?� ‰U?L?� w� U?NK�U?F?�
Æ�«uM� ∏ cM� dL��*« U�œd9 ‰ö� h%�
w{U*« Ÿu�?�_« ÊUB%� Ác?H� ¨Í—U���« Âu?� nK� b�Ë
w� UN?�H� W?IDM*« w� …b�?�*« 3_« Ád�b� rO%?� w� ¨öO?�� ±±
s� «Ëd� s�c�« ÊUJ��« ·ô¬ �«dA� rO<« nO?C���Ë ÆdOM�«
Æå«d u"u�ò w�K�� nM�
ÊbM� jÝË «—UD� WD×� ¡öš≈
o¹dŠ »uAMÐ —«c½≈ bFÐ
WD�??� ¡ö??�≈ s� ¨f�« ¨W??O�UD�d??��« qIM?�« W�d?� X?MK�√
ÆUNO� o�d »uAM� —«c�≈ bF� ÊbM� j�Ë Êu��u� �«—UD�
s� ÊS?� —«c�ù« s?� r-d�« vK� t�√ v�« qIM?�« W�d?� �—U?�√Ë
d?�UM� Ê√ W?H?O?C?� ¨WD;« q�«œ Ê«d?OM�« Ÿôb�« `d*« d?O?-
Æl�u*« v�≈ «uK�Ë b� ¡UH�ù« ‚d�
Ê√ d?O??- ¨U?N?zö?�≈ s� ¡U??��√ WD;« …—«œ≈ XH� U??N?��U?? s�
W�U —U?A��U� w?�UL�?ô« q�«u��« l�«u?� w� ÊËbO?H� ¡UDA�
s� r?Nzö??≈ W???OKL???� Íd???& s�c�« 5M?�«u*« 5� V�d?�« s�
ÆWD;«
UO�UD¹≈Ë ULM�« 5Ð wÝU�uK³¹œ ·ö�Ð —cMð s¹dłUN*« W�“√
UÐË—Ë√ v�« s¹dš¬ n�√ ±∞∞ —u³ŽË jÒÝu²*« w� dłUNÔ� ≤≤∞∞ ‚džl� ‚U?H�« Í√ WK�dF?� »Ëƒb�« UN?OF?�Ë ¨W?O�?OK�«
w�????O?K�« V?�U????'« Âb????%� w?�Ë—Ëô« V�U????'«
Æå…d�UE�« Ác� W��UJ� vK� Áb�U��Ë
W??O???—U??)« …—«“Ë XM?K�√ p�– Êu??C???- w�
w� ÍËU?�LM�« d?OH?��« ¡U�b?��« f�« W?O�UD�ô«
ÍËU?�LM�« ŸU?�b�« d�“Ë �U��d?B� bF� U?O�UD�«
lM* œËb??(« vK� gO?'« d??A� ‰U?L?�?? « ‰u?
Æs�dUN*« o�b�
�U???��d???B� d�≈ò ÊU???O� w?� …—«“u�« X�U???�Ë
�«u??� d?A� ’u??B?%?� W�ËU?�??LM�« W??�uJ(«
v�b??�?�«ò s?�bK��« 5� œËb??(« vK� ågO??'«
ÕU??�??B�« «c� W??O??—U??)« …—«“u� ÂU??F�« 5�_«
ÆåU�Ë— w� ÍËU�LM�« dOH��«
d?�??O� f�U� ÍËU??�?L?M�« ŸU?�b�« d?�“Ë ÊU?"Ë
Âe�?F� U�LM�« Ê√ 5M�ù« ¡U?�� sK�« q�“uJ�Ëœ
dA�Ë å«b U��d�ò W�?�«d*« dO�«b� ÷d� …œËUF�
d?L�?�« ‰U? w� U?O�UD�≈ l� U�œËb? vK� œuM
Æ56ö�« o�b�
WHO�?B� w�Ëd�J�ù« l�uLK� q�“uJ�Ëœ ‰U�Ë
�U??OKL?� `?�?B� Ê√ l?�u�√ò UMO??O?� w� w�Ëd??"
W�—Ëd{ ©W�dJ��® …b?�U�� W�F� dA�Ë œËb?(« vK� W��«d*«
r� «–≈ U?NM� b� ô ÊuJO�ò d?O�«b��« Ác� Ê√ U?�{u?� å«b U?��d�
Ê√ WH?O�?B�« �d"–Ë ÆåU?O�UD�≈ v�≈ ©s�dU?N*«® o�b� Q�U?���
œ«b?F?�?�« v?K� �U?�—b?� l�—√Ë åÊËe�U?ò U?�bM ∑μ∞ „UM�
ÆŸu��_« W�UN� w� W�œËb(« WIDM*« v�≈ tu�K�
d:« l� U�œËb vK� W��«d*« d?O�«b� ÷d� U�LM�« �œËU�Ë
l� U�œËb vK� e?«u W�U?�ù U�œ«bF�?�« �b�√Ë ≤∞±μ ÂU�
Íc�« s�d?U??N*« ·ô¬ s� qO?6?{ œb??� vF?�� U?L?O?� ¨U??O�UD�≈
‰U?L?� v�« ¡u?K�« v�« ¨…d�e?'« t?�?� v�≈ U?O?�u?�?�√ ÊuKB�
ÆdM�d� d2 d�� U�Ë—Ë√
…œU?O?I� wL?OK�≈ Íd?�� ÍœU?O?� e?"d?� ¡U?A�« w� U?�Ë— q�Q�Ë
l�“u?�� ¨U?O�U?�?�« v�≈ U?O?�?O� v�≈ ÊU�u?O�« s� –U?I�ù« �U?OKL?�
ö�œ Íd?O�—u?" V?�?�� ¨W?O�Ë—Ë√ ‰Ëœ T�«u?� vK?� s�d?U?N*«
Æ«dO�
W?F�u� vK� d?B� U?O�UD�« Ê√ UJOK�u?��—ô W?HO?�� �d?"–Ë
�U?O?�M qL?A?O� 56?ö�« l�“u� …œU?�ù w�Ë—Ë_« Z�U�d?��«
5�—u��« vK� U?O�U Á—UB?��« s� ôb� 5�d?OOM�« q�?� Èd�√
Æ5�d��—ô«Ë
U??O??�u??� W??OKL??� b??�U??�� Ê√ w� q?�_« s� r�U??� »d??�√Ë
d?O??- b?O??B�«Ë œu?�u�« V�d??N� W?�??�«d?�ò w� Áœö� W??O�Ë—Ë_«
¨åd?A?��« w�d?N?� W?�?�UJ�Ë ¨W�œU?B?�?�ô« ÁU?O*« w� w�u�U?I�«
t?�� j�u�*U� W?O�d?A�« dO- …d?N�« ŸU?{Ë√ Ê√ v�≈ «dO?A�
œ«b????�ô l«d� Í√ „U?M� fO?� ¨n�ú�ò ∫ö?zU???� ¨√u????�_« v�≈
ÿu??�K� qJA�Ë ¨b�«e?� u�Ë ô√ ¨fJF�« „UM?� q� ¨s�d?U??N*«
q" XLD U�—Ëb� w��«Ë ¨W?O{U*« WM��U� W�—UI?� ¨•≤∞ ‚uH�
ÆåWO�dA�« dO- …dN�« …d�U! W�«b� cM� WO�UOI�« ÂU�—_«
Ác� rD%ò Ê√ WO�OK�« W�d?���« �«uI�« r�U� o�UM�« l�u�Ë
È√—Ë ¨ås�dUN?LK� œ«b�√ s� UNI�?� U� q" l�d� qJA�Ë WM��«
U?NM� œ«d� �«¡«d≈ s� c?%�Ô� U?� Ê√ vK�ò U?F�U� ö?O�œ p�– w�
�«¡«d??≈ w� ¨U?NM?� qOKI??��« Ë√ W?IK?I*« …d�UE�« Ác� s� b??(«
ÆådA��« w�dN�Ë s�dUN*« b�«e�� WFA�Ë q� ¨W6�U�
WO�Ëb�« �ULEM*U� vL�� U� b�«u�ò‡� t?H�Ë U� r�U� bI��«Ë
W�U?�?� W?�U%�Ë ¨j?�u�*« d?�?��U� U�d�UJ?�Ë WO?�uJ(« d?O?-
�U?"U?N?��« s� �U?LEM*« Ác� t� Âu?I� U?�Ë ¨W?O?�?OK�« q «u?��«
dO?-Ë …—dJ�*« U?N�U�UN?�«Ë WO�?OK�« W�d?���« …œUO?�K� W�?�d�
WO�dA�« dO- …dN�« W?��UJ� …eN√Ë q «u��« ”d( …—d�*«
±∞∞ s� d�"√ Ê√ WO�Ëb�« …dN�« WLEM� XMK�√
U�Ë—Ë√ v�≈ «uK�Ë s�d?UN*«Ë 56?ö�« s� n�√
d�"√ bI� Ë√ q��Ë ¨ÂU?F�« «c� ¨j�u�*« d���« d��
ÆU�Ë—Ë√ v�≈ rNI�d� w� h%� ≤≤∞∞ s�
Ê√ v�≈ ¨f?�« ¨W????O�Ëb�« W????LE?M*« �—U????�√Ë
v�≈ «uK�Ë s?�d?U?N*«Ë 56??ö�« s� ±∞±≤±∞
W�«b� cM� j�u?�*« d?���« d?�?� WO�Ë—Ë_« …—U?I�«
v�≈ rNM� UH�√ ∏μ s� d�?"√ tu�Ë ¨Í—U'« ÂUF�«
…d�?H�« w� ¨UH�√ ±≤ s� d?�"√ p�– w� U0 ¨U?O�UD�≈
Æ“u9 ≥Ë Ê«d�e ≤∑ 5�
w�U?�?�« Êu�U?" ± cM� ¨ÊU�u??O�« X�U?C??�?�«Ë
∂ s� d?�?"√ U?O�U?�?�≈Ë ¨·ô¬ π s� d?�?"√ ¨w{U*«
Æs�dUN*«Ë 56ö�« s� ·ô¬
U?6ôË «d?U?N� ≤≤¥∑ Ê√ W?LEM*« X�?{Ë√Ë
—u�?F�« rN��ËU?�� ¡UM�√ «Ëb?I� Ë√ rN?�dB?� «uI�
Æ«d�� U�Ë—Ë√ v�≈
¨r�U?� »u�√ b??O?L?F�« vJ�??�« ¡UM�ô« Ác� w�
»d- w� WO?�OK�« W�d���« �«u?I�« r�U� Àb��*«
W��UJ* UO�UD�≈ s� W�bI*« ‚—«Ëe�« Ê√ s� ¨œö��«
s�dUN*« œ«b�√ Ê√Ë ¨qLFK� W(U� dO- …dN�«
Æn�UC��
‚—«Ë“ W?F�—_«ò ∫Ê≈ t�u� r�U?� s� åw"¬ò U��√ W�U?"Ë XKI�Ë
r-d�« vK�Ë ¨U?O�UD�≈ s� U?O?�?O� v�≈ XK�Ë w��« X� sL?{ s�
œU?I�« �U?OK?L?� w� Âb?%?�?�� r� U?N�√ ô≈ ¨W??�b?)« U?N�u?�œ s�
W?OM� »u?OF� W??O?�� ¨Êü« b v�≈ 5O?�d?A�« d?O- s�d?U?N*«
w�dN* ö?N� «bO� ‚—«Ëe�« Áb� qF?� U� ¨`OK���« U�œU?I��«Ë
v�≈ ÃU��� w�U��U�Ë ¨dD%K� U?NOK� s�Ë r�UD�« ÷ÒdF�Ë dA��«
`OK�� �U?�u?EM� VO?"d� Ë√ t� W?I?�«d?� W?�K?�?� W�d?�� lD�
ÆåUNOK�
p�dA" U?O�UD�≈ l�ò qLF�« v�≈ wF��« w�OK�« Àb?��*« b"√Ë
¨WO�dA�« dO- …dN�« W�?�UJ� UNL�√ ª…b�b� qzU�� w� wIOI
¨U?O�U ò ∫U?H?OC?� ¨åW?O�?OK�« W�d?��?�«Ë q «u��« ”d? r�œË
d?O?- …d??N�« »—«u?� WF�U?�?�Ë –U?I�≈ ‰U?L?�√ w� ÊËU?F� b?u�
p�c?"Ë ¨w�U?�uKF*« q?�«u?��« ‰ö?� s� ¨d?�?��« w� W?O?�d?A�«
¨r�b�« .b?I�Ë ÊËUF?��« …œU�“ vK� qLF� W?"d�?A� ÊU?' „UM�
d?O?- …d??N�« …d�U?! s� b?�K� W?"d?�?A*« WMK?�« U?N?L�√ qF�Ë
…d?L?��?� w�UD�ù« V�U?'« 5�Ë UM?MO� �U�œU?;«Ë ¨WO?�d?A�«
Æår�b�« s� b�e�Ë �UL�UH��« s� b�e*« l�u��Ë
WWWWOOOO{{{{dddd���� WWWWOOOO{{{{««««———— pppp����———— vvvv����«««« wwwwFFFF————«««« WWWWMMMM6666LLLLDDDD****«««« ffffHHHHMMMM����«««« UUUUNNNN��������«««« UUUU����
wwww����MMMM wwwwKKKK����œœœœ««««ËËËË ÍÍÍÍœœœœUUUU�������� wwww���� wwwwKKKK����œœœœUUUU����
©©©©rrrrOOOOEEEEFFFF����«««« ttttKKKK����«««« ‚‚‚‚bbbb����®®®®
rJO�« wFM� v�UF?� tK�« W6OA0 rO?K���«Ë v{d�« s� b�e0
Âu d*« w�UG�« U�bOI� …U�Ë
w�uO� ÍËbÐ dO¼“
ÊU�u� œuL�� WL�U� ∫t�Ë“
©dO�“ u�√® w�uO� ÍËb� Âu d*« ∫Áb�«Ë
w�uO� Ê«Ëd� ∫tIOI�
dN! u�√ rOK� Âu d*« WË“ ¡U—Ë XLK ∫t�UIOI�
‰ULË dN! u�√ ‰œU� WË“ Èb�Ë d�M� qOK� WË“ ‰ôœ
…—«œ« fK� fOz—® �u(« sL d�« b�� bL�� ∫t��U� œôË√
s�b�« bF�Ë œU?L�Ë œ«R�Ë ©j�Ëô« ‚dA�« Ê«d?O� ÂU� d�b�Ë
Ê«uOK�
“u9 ¥ l�«u�« ¡U�ö��« f�« dB� d�UD�« t�UL� vK� wK�
…—u�U��« W�U� w� Èd��« Í—ËË W�DOB*« l�U w� Â≤∞±∑
∂Ë μ w� l�«u�« f?O?L?)«Ë ¡U?F?�—ô« w�u� Í“U?F?��« q?�?I�
v�?? W??F�«d�« W??�U?�?�« s� ¡U?�?M�«Ë ‰U?d?K� Â≤∞±∑ “u9
ÁU& ‡ …—u�U��« ‡ ͜˗U'« W�U� w� ¡U�� WF�U��« W�U��«
WOzUH�_«
»«u��«Ë d_« rJ�Ë WL d�« bOIHK�
ÊuF«— tO�« U�≈Ë tK� U�≈
Á—b�Ë tK�« ¡UCI� Êu{«d�«
d?�M�Ë d??N! u�√Ë Ê«u?OK�Ë �u?(«Ë ÊU?�u??�Ë w�u?O?� ∫‰¬
Ær�ƒU���√Ë
5�u� l� t�U?� U?�?� ‰ö� mMO� 5 ‰U?�Ë
‰Ë√ X�?�?�√ U?O?�Ë— Ê≈ ¡U�ö�?�« 5K�dJ�« w�
VBM� t?O�u� bF� W?O—U)« t�«—U�e� W?D��
vI��« t�√ v�≈ «d?OA� ¨≤∞±≥ ÂU?� œö��« fOz—
Æ…d� ≤≤ X�u�« p�– cM� w�Ëd�« fOzd�« l�
W�Ëœ w�U?��U� U?O?�Ë— X�?�?�√ò ∫·U?{√Ë
�U?�ö� rJ� wM?D�d�Ë ¨U�dO?- s� d?�"√ U?N�—“
¡U??L?�e�« s?� r"d?O??- l� �U??�ö??F�« s� o�Ë√
ÆåV�U_«
UM?�?????"d????�ò ∫w?MO?????B�« f?Ozd�« ‰U?????�Ë
W?�KB??� w� jI?� VB� r� ¨W?O???O�«d?�?�ô«
ÿUH�K� «dO�" UO�U�≈ UL�“ XD�√Ë q� ¨UM�bK�
q�U?F" ¨tKL?"Q� r�UF�« w� s�_«Ë Âö?��« vK�
w�Ëb�« l{u?�« w� ”U?�√ d??? Ë —«d?I??�?�«
w� œu?N?'« ‰c� v�≈ U?�œË ¨åW?�d�� d?O?G?�*«
Æs�bK��« 5� �U�öF�« e�eF�
l� tzU?I� qN?�?�?� w?� 5�u� fOzd�« ‰U?�Ë
U?Lz«œ W�œUB?�?�ô« qzU�*« Ê≈ wM?OB�« Ád?OE�
¨WOMO?B�« ≠ WO�Ëd�« �U�öF�« …b?M√ —bB��
ÊU??�u??I?� s�bK�?�« Ê√ t�«– X�u�« w?� «b??"R??�
w�Ë WO�Ëb�« W? U��«ò w� UL�œuN? oO�M��
—UD�_«Ë �U�b�?��« W��UJ� w�Ë s�_« ‰U?�
Æå…d�UF*«
wM?O??B�« Ád???OE� w?�Ëd�« fOzd?�« `M�Ë
özU� ¨”Ë«—b�√ f�bI�« ÂU�Ë mMO� 5 w�
U???O??�Ë— Ê√ v?K� qO�œ ÂU???�u�« «c� `?M� Ê≈
W??"d?A�« d?�uD� w� …“—U??��« Áœu?N?? sL??��
UO?�Ë— 5� wO�«d�?�ô« ÊËUF?��«Ë WK�UA�«
5� ÊËU??F??��«Ë W??�«b?B?�« e�e?F?� Ë 5B�«Ë
Æs�bK��« w�F�
ÂU???L??��« W???�ö???�ò q�1 p�– Ê√ ·U???{√Ë
¨W?O?MO?B�« ≠ W??O?�Ëd�« �U??�ö?FK� «d??�? «Ë
ÆårOEF�« wMOB�« VFAK� «d� « W�ö�Ë
t�b??�� Íc�« r?�b�« W??O?L?�Q� 5�u� œU??�√Ë
l�—U?A?� c?O?HM�� U?O?B?%?� wMO?B�« fOzd�«
W�œU??B?�??�ô« �ôU??:« w� W??L?%??{ W??OzUM�
ÆU�dO-Ë WO�U��ù«Ë W�dJ�F�«Ë W�—U��«Ë
l� Y�� t�√ 5�u?� d?O1œö?� fOzd�« sK�√
w� l?{u�« mMO?� 5 w� wM?O??B?�« Ád??O?E�
oH�«Ë ¨U�—u?� W?�“√Ë W?�—uJ�« …d�e?'« t?�?�
oO?�M��«Ë s�bK�?�« �U�ö?� e�e?F� vK� t?F?�
Æw�Ëb�« Èu��*« vK�
l� „d?�A?� wH�?� d9R� w� 5�u� ‰U?�Ë
Ê≈ ¨f?�« uJ?�u?????� w?� w?MO??????B�« f?Ozd?�«
w�Ëd�« ÊËU?F��« oO?LF� vK� U?IH�« 5�?�U'«
W???LEM?�Ë …b???�??�?*« 3_« —U�≈ w� w?MO???B�«
s�d?A?F�« w�?�u?L??�Ë ÊËU??F?�K� ÍU?N?GM�
ÆåfJ�d�òË ©G7®
5J?�Ë uJ?�u* Ê√ w?�Ëd�« f?Ozd?�« b????"√Ë
rEF??� ÊQ?A� W??I�UD�?� Ë√ W??I�UD�?� n?�«u?�
vK� UIH�« s�bK?��« Ê√ UHOC� ¨W?O�Ëb�« U�UCI�«
U�U?C??I� q�U?� q? œU?�≈ q√ s� ÊËU??F?��«
nK�?%?� ”U?�√ vK?� W�—uJ�« …d�e?'« t?�?�
5J� …—œU??�??� p�– w� U0 ¨s�bK?��« �«—œU?�??�
W�Ëu?M�« »—U?????��« b???O??L??????�� W??�U???)«
…d�e??'« t?�??� w� W�d?J�?F�« �U??��—b??��«Ë
Æ“«u�� qJA� W�—uJ�«
X�ËUM� WOMOB�« WO?�Ëd�« WLI�« Ê√ ·U{√Ë
W�u?�� p�c?"Ë W�—u?��« W�“_« W�u?�� p�c?"
Æw�«d�ù« ÍËuM�« Z�U�d��« WOC�
e�e?F� Ê√ wMO?B?�« fOzd�« b?"√ t?��U? s�
W??�U?O??�K� W�u�Ë√ q�?1 W?OzUM?��« �U?�ö??F�«
5��U?'« Ê√ v�≈ «dO?A� ¨W?OMOB�« W?O—U?)«
5"d?�A?� 5�U?O� W?O�U(« W?L?I�« ‰ö?� UF?�Ë
‰u? p�c?"Ë w?zUM��« ÊËU?F?��« e�e??F� ÊQ?A�
¨W?O�Ëb�« U�U?C?I�« “d�√ ÊQ?A� s�bK��« n�«u?�
W?O—U?)« w�—«“u� „d�?A� ÊU?O� v�≈ W�U?{≈
t???�??� w?� l{u�« W?�u??�?� ÊQ??A?� s�bK�?K�
ÆW�—uJ�« …d�e'«
fOzd�« l� tzUI?� ‰ö� 5B�« fOz— sK�√Ë
Áœö� Ê√ f�« o�U?� X�Ë w� 5�u� dO1œö?�
s� U�d?F?� ¨U?O?�Ë— l� å�U?�ö?� o�Ë√ò rO?I�
qKJ?�??�??� uJ�u??� v?�≈ t�—U�“ ÊQ� t??�???�UM�
Æq�UJ�« ÕUM�U�
ÎUO�Ëœ s¹bK³�« 5Ð oOM²�« e¹eFð vKŽ ÊUIH²¹ mMOÐ 5łË 5ðuÐ
wÐË—Ë_« ÊU*d³�« ¡UCŽ√ dJ½u¹ VÞUš «–U*
°øå¡UH�Ý r²½√ò …—U³F‡Ð
5F?�� t�√ U?H?O?C� ¨åŸuM?�« «c� s� U?�UL?�?«
d?G?�_« ‰Ëb�« �U�Uz— «d?�? « ÊU*d?��« vK�
◊U?�??� w� dJ�u� Õd?�Ë Æw?�Ë—Ë_« œU?%ö�
s� t�Q?� ¨W??�U??F�« W??O�U*_« W??�«–û?� ¨w{U*«
Æ≤∞±π ÂU� WO�U� W�ôu� `�d��
v?� o?�U?????????�?�« ¡«—“u�« f?O?z— ÊU?????????"Ë
W??�Uz— v�u?� ¨©U??�U??� ∂≤® ¨⁄—u??�??L??�??"u�
≤∞±¥ w�U��« s�d?A� w� WO�Ë—Ë_« WO?{uH*«
�U???�uJ(«Ë ‰Ëb?�« ¡U???�ƒ— tMO???� U???�b???F�
vK� ¨w?�Ë—Ë_« ÊU*d?�?�« ‚œU?�Ë ¨W??O�Ë—Ë_«
¨å»Ëd- Ë—u�ò W�uL?� ”√d� ÊU"Ë ¨tMOOF�
…d?�H?� ¨Ë—uO�« W?IDM� W?O�U?� ¡«—“Ë rC� w��«
ÆWK�u�
W"—UA� Ê≈ ‰UI�ÆW?O{U*« WFL'« XN��« w��«Ë
s� d??�?"√ q�√ s?� W?�K'« w� j?I?� U??�zU� ≥∞
ÆåœU dO-ò ÊU*d��« Ê√ v�≈ dOA� ¨VzU� μ∞∞
W?O�U*_« …—UA?�?�*« X�U?" u� ‰uI� vC?�Ë
q�u�U1≈ w��d?H?�« fOzd�« Ë√ q"d?O?� ö?O?G�√
l{u�« ÊUJ� ¨W?�K'« w� 5?"—UA?� ÊËd?"U?�
ÆU�U9 UHK�%�
w�U???U� u???O�uD?�√ ÊU*d???��« fOz— ÂU???�Ë
ÊU*d�K� W�UF�« W?�K'« ‰ö� dJ�u� WF�UI0
tM� VK�Ë ¨f�« ⁄—u�?�«d�� w� �b?I� w��«
«b%?��« s� n�u��«Ë Y�b?(« WN� dO?OG�
Æå¡UH%�ò WLK"
«b�√ d?C? √ s�ò ∫‰u?I�U� »U?√ dJ�u� Ê√ ô≈
W??O??{u?H*« f?Oz— n�Ë
¨dJ�u� œuK?" ÊU? W?O�Ë—Ë_«
w�Ë—Ë_« ÊU*d???��« ¡U???C??�√
—U�√ U???�b??F?� ¨¡U??H???%??�?�U�
�U�K'« —uC s� rN�OG�
W�K w� rN?��U%� ¨t�?C-
…—U?�F� ¨f�« ÊU*d?�K� W�U?�
Æå°¡UH%� r��√ò
»«uM�« »U?O?- ‰bF?� —U�√Ë
W?�K ‰ö?� dJ?�u� WEO?H?
W?�Uz— �«eM� ÷«d?F�?�ô
¨w�Ë—Ë_« œU????%ö?� WD�U????�
UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡ UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ±±±±≤≤≤≤ ≤∞±∑ “u9 μ ¡UF�—_«
∫ ÊuLK�*« ⁄U²Ýb½u³�« »«u½
°° 5OK¦*« ëËe� rF½
ÁƒU?C?�√ oK�√ Íc« ¨d?C?)« »e? sK�√Ë
e???�— u�Ë ¨Õe??? ”u??? Ê«uQ� WM?�e« ‚«—Ë√
¡UC�√ Ê√ ¨ÊU*d?�« W�U q�«œ dO?NA« WOK�*«
`UB X�uB�U� «u�U 5LK�*« ¥‡« »e(«
ÆÊu�UI«
r�U� W�b?��?*« ·u�u?O� qO?L?O� XU? Ë
5LK�?� s�uC?� rC� ô »e(«ò ∫Ê≈ »e?(«
»e?(« Ê√ v≈ …d?O?A?� ¨s�d?�¬ ¥ sJË ¨jI?�
q�— VK? vK�Ë t??�??�??O� q�U?J� u�Ë �u??�
Æå5OK�*« ë˓ `UB b«Ë
W??OJO?u�UJ« W??�??O?MJ« XM?K�√ Ê√ o�??�Ë
u� ëËe« ÊQ� WdB� ¨5OK�*« ëËe UNC�—
¨‰UH�√ »U$≈ ·bN��� …√d*«Ë q�d« 5� bI�
l� ‰U�d« 5� W?O�M'« W? öF« Ê√ U�?{u�
W?? ö??�ò sN??C??F� l� ¡U??�?M« Ë√ rN??C??F�
ÆåW�d��
fK?�???� q�«œ Êu???L?K�*« »«u?M« �u???�
‰ö?????� r?FM?� ¨∂ r�œb?????�Ë ¨w?�U*_« »«u?M«
¨lO?L?�?K ëËe« —«d? vK� ÊU*d?�?« X�u?B"
Æq�I��*« w� wK�*« ëËeU� `L�� Íc«
»«u� ≥ò ÊS?� w�U*_« ÊU*d?�« l u* U?I?�ËË
s� ¨ÊU*d??�« w� Êu??LK�??� rN�Q?� 5�Ëd?F??�
w�«dI1b« œU%ô« »e( wL�M" …bO� rNMO�
ÊU?O??L?�M?� Ê«d?�¬ q�—Ë …b?O??�Ë ¨w�?O??�*«
·d?F?�« r�� rË ¨«u"u?� b? ¨dC?)« »e?(
w� «u??C?� ±≥π ‰b� r Y?O? ¨s�d??�ü« vK�
ÆåwM�b« r�bI�F� s� �U�uKF� Í√ ÊU*d�«
ö?OG�√ W?O�U*_« …—U?A�?�*« ÷«d�?�« r+—Ë
¨5OK�*« ë˓ `U?B X�u?B�« v?K� q,dO?�
¨Ê«d�e ≥∞ WFL'« Âu� å⁄U?��b�u�«ò bN-
s� U?�zU� ≤≤∂ o�«Ë YO? ¨U?O.�—U" U?��u?B"
ÆÊu�UI« vK� ≥π≥ 5�
WM�«d� s� WHzUš UO½U*√
°° WÒ�œ_« Ê«bI rž— ”Ë—
Æw{U*« Ÿu��_« UO�«d,Ë√ w�
�d?A?� Ê√ b?F� �U?�?�d?B?�« Ác?� �¡U?�Ë
U?O�U?*√ Ê√ t?O?� ¡U?� «d?�d?I" W?O�U*_« W??�uJ(«
W?O�Ëd?�J≈ �U?L?�?N? åU?L?N?� U?�b�ò X�?�?�√
¨WO?�M�√ �U�uJ q�? s� f�& �ôËU?��Ë
—U?-√Ë Æ5B«Ë U?O?�Ë—Ë UO?,d" �U?�uJ q�?�
åW"u u?� WO�Ëd�J?≈ q�UM ò œu�Ë ‰UL?�« v≈
w� WO?���« WOM�K? W�uO(« �PAM*U� d?C" b
ÆUO�U*√
W? b?;« �«b�b?N?�« s?� «œb?� d�d?I?�« d?,–Ë
·dD�?« dD� U???NM�Ë ¨w�U?*_« w�u??I?« s�_U�
W�—U?�?O« �U�U?L?'« nM� w�UM"Ë ¨w�ö?�ù«
nO???�?J" vK� q?zôb« œb???� …œU�“Ë ¨W???�dD?�*«
ÆUO�U*√ b{ WO����« WDA�_«
w�UM" s� d�d?I�« Àb?% ¨‰U�*« qO�?� vK�Ë
w{«—_« w� W??O??,d?�?« �«—U?�??.??�?�ô« ◊U??A�
w� q-U??H« »ö??I�ô« b?F?� ≤∞±∂ ÂU?� W??O�U*_«
vK� d?O�Q?�K j?D." U?O?�Ë— ÊQ� v�œ«Ë ¨U?O?,d"
Æq�I*« ‰uK�√ ≤¥ w� …—dI*« W�UF« �U�U.��ô«
d�eO� Íœ ”U?�u" w�U*_« WOK�«b« d�“Ë ‰U
dO�Q�K åWO�Ë— �ôËU��ò s� vA." 5d� Ê≈
r+— ¨q�?I*« n�d?)« W?O�U*_« �U�U?.?��ô« vK�
Æ·ËU<« Ác� q�* ”U�√ Í√ «bF�«
wH??�??� d9R??� w?� �d??B??�« «c� ¡U??�Ë
�«—U�.�?�ô« d�b� l� d�eO� Íœ ÁbI?� „d�A�
d? √ –≈ ¨s�U� ×u?� f�U� ¨W?O�U*_« W?OK�«b«
Í√ Êü« v�? d�u?�" ô t�Q� d9R*« ¡UM�√ dO?�_«
�P?AM*« ‚«d??�?�« U?O?�Ë— W?O� v?K� �«d?-R?�
Æ w�U*√ »e Í_ WO�Ëd�Jù«
Ê√ s� WOK?�«b« d�“Ë —c t�?H� X u« w�Ë
‚«d?��« ¡UM�√ U?N?� d?� X9 WO?�Ëd�J≈ �U�U?O�
ÂU??� w�U*_« »«uM?« fK�??� �U�U??O� b??�«u??I
lO�U�_« ‰ö� å`D�?« vK� uHD"ò b ¨≤∞±μ
ÆW�œUI« WKOKI«
Í√ s� nAJ" r t?�U?,Ë Ê≈ ‰U?I� s?�U� U?�√
WO�«d?,Ë_« �«¡U�œô« W�?� b,R" W? u�u� Wœ√
WO�Ëd?�Jù« �UL�?N« ¡«—Ë UO�Ë— ·u? Ë ‰u
W?O�u?J(« �U�?�R*« s� b�b?F« X�d?{ w�«
uJÝu� l� U�öF�« oOŁu²� V�«dð wŽU�� oOFÔð qš«b�« ◊uG{
V�«d" ¡U?I s� w{U*« Ÿu�?�_« 5OH?�B« l� Y�b? w�Ë
w�uI« s�_« —UA��?� d��ULJ� Æ—¬Æg"≈ ‰U 5"u� l� VI"d*«
…b??�?�*« �U�ôu?« —uD" Ê√ò b�d� fO?zd« Ê≈ iO�_« XO??�U�
`{Ë√ tMJ ÆU?O?�Ë— l� W?O�U��≈ d?�?,√ W? ö� Ád?�Q� »d?G«Ë
U?O??�Ë— „uK� Íb??B?�K Í—Ëd??{ u� U?� ‰c??�M� UM�√ U??C�√
Æå—«dI��ö Ÿe�e*«
˝ �U öF« j�C W�U� WËU�� ˝
W?O?,d?O?�_« W? ö?F« j�?{ ‰ËU?�� f?Oz— Àb?√ u� V�«d"
‘u� u?OK�œ ×u?� ÊU?�?Ozd« ‰ËU? b?I?� Æ…b?I?F*« W?O?�Ëd«
UL?NM� q, b?N� qz«Ë√ w� uJ�u?� l� �U ö?F« 5�% U?�U�Ë√Ë
ÆbF� ULO� �—u�b" �U öF« Ê√ dO+
ÍœU?�« t?�U?L?�?�« Âb?� V�«d?� W?�?�MU� o?KI« w�«Ëœ s�Ë
l� �«“U?$≈ oI% w?� q�F?�K tKO?�Ë �U�U?O?�« qO?�UH?��
ÆV�U�_« ¡UL�e«
‰UL?�√ ‰Ëb�ò t fO V�«d" Ê≈ 5O?H�BK d?��U?LJ� ‰U Ë
U?NËUM?�?O?� w�« �U?�u??{u*« Ê≈Ë 5"u� l� tzU??IK å’U?�
ÆåtM� Y�b(« fOzd« b�d� U� q,ò w� q�L�" ÊULO�e«
Èb …b�?�*« �U�ôuK «dO?H� ÊU?, Íc« ‰uH?,U� qJ�U?� ‰U Ë
ŸUL?��ö V�«d" t?�u�� Ê√ vA?.� t�≈ U�U�Ë√ b?N� w� U?O�Ë—
ÆW�{«Ë ·«b�√ ÊËœ
U?�Ë UO�«d?,Ë√ w� UM�b� u� U?LO?� ôË√ dJH� Ê√ u�—√ò ·U?{√Ë
l� ¡UIK« w� p– oOI?% WOHO, w� U?O�U�Ë U�—u� w� UM�b� u�
Æå5"u�
sDM-«Ë w� —u?�_« s�«u�� 5�—U?F« s� ÊËd�¬ ‰u?I�Ë
U?O�Ë— l� Á«e?G� t Âb?I" oO?I% s� sJL?�� s V�«d" Ê≈
w� t� t?��?A*« q�b�U� 5"u� t?�«u� Ê√ v≈ ¡w- Í√ w�
Æ�U�U.��ô«
W?O�—U?)« …—«“Ë w� Âd?C<« ‰ËR?�*« d?H�U� nO?�� ‰U? Ë
vK� Ê≈ W?O?�Ëd« W?OJ�d?�_« �U? ö?F« vK� tKL?� e?,d?�� Íc«
w� w�Ëd?« w�Ëd??�?Jô« ‚«d??�???�ô« d??O??�?� Ê√ U??I???ò V�«d"
ô dO1œö�ò q�� U�O- ‰uI� Ê√ tOK�Ë w{U*« ÂUF« �U�U.��ô«
ÆåV «u� pc ÊuJ��� ÆÈd�√ …d� p– qFH"
ÆÍËuM« Õö�«
i?O?�_« X?O?????????�?« Âe?Ë
V�«d" ÊuJO?� UL?O� XL?B«
t1b???I??�? œ«b??F???�??�« v?K�
ÆU?N"«b?�U�?� q�U?I� U?O?�Ëd
Ê√ �—U� �U?MN?J" Ê√ d????O????+
Ë√ �U�uIF« hO?KI" tF�u�
5F????L???�???� …œU???�≈ v?�???
w� U??O???�Ëd 5O??�U???�uK�œ
ÊU,Ë Æb�ö�¬ !u?Ë b�ö�—U�
U�U�Ë√ „«—U� o�U?�« fOzd«
≥μ œd�Ë 5?"Q??AM?*« —œU??�
„d" qO�? UO�Ë— UO?�U�uK�œ
vK� uJ?�u* U�U?I?� t??�?BM�
¡UM�√ w?�Ëd?�J?ô« ‚«d?�??�ô«
Æ�U�U.��ô«
5ËR?�*« iF� Ê√ r+—Ë
d???�“Ë r??N???M??�Ë …—«œù« w???�
b?I� uJ�u?� l� q�«u�« ÊËb?�R� Êu�dKO" fJ�— W?O�—U?)«
VzU� fM?� p�U?� rNM� U??O?�Ëd� oK?F?�� U?L??O?� ÊËd??�¬ œb?A"
3_« Èb …b?��*« �U�ôu« …d?OH?� wKO� wJO� pc?,Ë fOzd«
Æ…b��*«
¡U??HK oK v≈ …b??u?� W??O?�??O"«d?�??�≈ œu?�Ë Âb??� Èœ√Ë
sDM-«Ë œu?I" ÊQ� �U?F u?�« hK t�√ U?L?, Æ…b�?�*« �U�ôu«
ÊuJO?� w�« U?O�«d?,Ë√Ë U�—u?� w� �U�“_« W�u?�?� w�U?�*«
ÆU�uO UNO� ÊËUF�«
V�«d"ò t��u?� ¡UH�≈ ◊d?A� Àb% w�U*√ w�U?�uK�œ ‰U Ë
eH?I� Ê√ tMJ1 ö?� ÆÊU��u�d?� ÊU�?O�U?�_« ÁU U?� ÊUB q?��
”UM« ÊS� ‰ËU «–≈Ë ÆUO�Ëd� oKF�� UL?O� ÂU�ú …dO�, �«eH
ÆåÈd�, …d�«R� s� ¡e� p– Ê√ —uH« vK� »U"d��
‰U? Ë U?O?�Ë— ÁU?& U?N?�?�U?O?� l�«d" V�«d" …—«œ≈ ‰«e" ôË
Æs�dN- q� qL�J" ô b WOKLF« Ác� Ê≈ w,dO�√ ‰ËR��
w� �U�UN"ô« pK?" UO�Ë— XH�Ë ÆÊu�MOK, Í—öO?� WO�«dI1b«
t??�KL?? 5� oO?�?M" Í√ œu?�Ë …d?J� «—«d?� V?�«d" i�— 5
Æå�«dU� …œ—UD�ò UN�Q� UNN�-Ë UO�Ë—Ë
W�ƒ— œd?�� Ê≈ W?O�—U?)« W?�UO?�« ¡«d?�� ‰u?I� p– l�Ë
WO?�Ëd« �«d�U?<« w� o�U�« j�U?C« 5"u�� wI?�K� V�«d"
Æd�U<U� ·uH�� d�√
w�uI?« s�_« o�d� sL?{ X�U, w�« YO?L� wu?� XU Ë
w� ÊuJO?� ”d??G�uJ« qF?� œ— Ê√ b?I?�??�√ò U?�U�Ë√ …—«œ≈ w�
Ë√ 5"u� ‰u t�«—– n Ë√ ©V�«d"® r�?��« «–≈ WO�K�« W�U+
ÆåÂU�_« v≈ UI�d� b�M� Æp� wI�√ Ê√ ·dA t�≈ò ‰U
˝ WO,dO�_« W�UO�« �«—uD" ˝
U?O?�Ë— l� ÊËU?F�?U� t�U?L?��« v≈ —U?-√ b? V�«d" ÊU?,
ÊËe.� hOKI"Ë U�—u� w� WO�ö�ù« WËb« rOEM" W1eN
`-d?� u?�Ë V�«d" bU�Ëœ vM�√ W??O�U?.?��ô« WK?L?(« ‰ö?�
5"u� d??O?1œö??� w�Ëd« fOzd?« vK� Í—u??N??L??'« »e??(«
�U? ö?F« j�?{ tF?� b?O?F� Ê√ œu� åU�u? U?L?O�“ò Á—U?�?�?�U�
Æ…d"u�*« WO�Ëd« WO,dO�_«
tF?L�� ¡UI ‰Ë_ V�«d" t?O� V�Q�� Íc« X u« w� t�√ d?O+
W?�uL?�?� WL? g�U� vK� 5?"u� l� fOz— u�Ë t?�u UN?�Ë
“u9 s� s�U�«Ë l?�U�« w�u� UO�U*√ w� b?IF" w�« s�d?AF«
l� œb??A??�K? q�«b« s� ◊u??G??C? ÷d??F??�� t�S??� Í—U??'«
Æ5K�dJ«
WO?,dO�_« �U�U.?��ô« w� w�Ë— q�b�� �U�UN"« �—U�√ b?I�
5�—u??N?L??'« s� ”d?G�uJ?« ¡U?C?�√ ÃU??�e�« w{U*« ÂU??F«
�U�u??I?� ÷d??H� Êu?�U?D� s2 ¡«u?�?« vK� 5O�«d??I1b«Ë
s� Âd?I« …d�e?� t�?- U?N?L{ »U?I?�√ w� U?O�Ë— vK?� …œbA?�
Æ≤∞±¥ ÂUF« w� UO�«d,Ë√
d�œ—U?+ Í—u??, rNM�Ë ”d?G�uJ?« ¡U?C?�√ d?F?A?� U?L?,
q�b?� oK?IU� Ëœ«—uu?, W�ôË s� Í—u?N?L??'« —u"UM�«
‰ö?� s� U�—u� w� W?OK�_« »d(« b?�√ ‰U�√ Íc« UO?�Ë—
w� W�—u??�« W?�“_« X�?�??�"Ë Æb?�_« —U?A� f?Ozd« r�œ
s� ÊU?�uD� XF?�œË W?IDM*« w� —«d?I?��ô« Âb?� s� WU?
ÆU�Ë—Ë√ v≈ s�d�UN*«
”dG�uJ« ¡UC�√ s� W�� s� «b«Ë ÊU, Íc« d�œ—U+ ‰U Ë
WO�—U)« W�UO�« Y�� w{U*« dNA« iO�_« XO�« r�U�œ
Ê√ `O{u?� ÃU��� ©V�«d"® fOzd«ò ¡U?AF« vK� V�«d" l�
¨rU?F« ¡U��√ nK�?.?� w� UO?�Ë— V�U� s?� dL?��*« Ê«Ëb?F«
ÆåUN���U�� s� b�ô t�√Ë ‰u�I� dO+
5OF" Ê≈ WO�—U)« W�UO?�« ¡«d�� ‰uI� t�H� X u« w�Ë
W�uJ(« 5� �ö?� œu�Ë ‰UL�« w?� oOI��K ’U?� oI��
nF?{√ WO�U?.?��ô« V�«d" WKL? o�d� w� ¡U?C?�√Ë WO?�Ëd«
ÆUO�Ë— l� …—ËUM*« vK� fOzd« …—b
U?O�Ë— Ê√ v≈ w,d?O?�_« �«—U�?.?��ô« lL?�?�� q�u" b? Ë
w�«d?I1b« »e(« ·b?N�?�« w�Ëd�J« ‚«d?��ô W?O�«— X�U?,
t??�??�???�UM� »U??�?? v?K� V�«d" `?U??B w{U*« ÂU???F« w�
U�dO�√ »«uÐ√ Ò‚b¹ w�ULý Í—u� ŒË—U� ÆÆÆå±¥ ‡‡ m½uÝ«u¼ò
¡U???��_« WU???,Ë �d???,–Ë
Ê√ W?�—u?J?« W?�e???????????,d?*«
v?K�Q?� o?K�Ô√ ŒË—U???????B?«
v?K� d?�R� ô v?�????? W�Ë«“
¨…—ËU?????????????:« ‰Ëb?« s?�√
∑∏∑ W??????�U??????�* o?KD?�«Ë
ŸUH"—« v≈ q�ËË «d��uKO,
¨«d?????�??????�uK?O?????, ≤±±±[μ
Íc« ŒË—UB« Ê√ W�{u�
r??�« q?L???????????????�??� o?K??�√
u?� ¨å±≤≠m?�u?????????�«u?�ò
w?�??????�??????OU?� ŒË—U??????�
Èb*« s?� w�????O"«d????�????�≈
- b?? Ë ¨q?�uD« j�u???�*«
Æ«d�R� Ád�uD"
˝ pOJA" ˝
Ê√ w???� ‰Ëœ X???J???J???-
Íc?« ŒË—U???????B?« ÊuJ?�
≠©a?�d*«® m?�u?????�«u?�
w�???�???O?U� ŒË—U???� ¨±¥
wL????�M?� ¨�«—U???I?K d�U????�
w�« m�u??�«u� a�—«u?B
W?OU?LA« U�—u?, U?N?��?��√
U?N"—u?�Ë ¨±π∏¥ ÂU?� cM�
m�u??O?� XMK�√Ë ¨p?– b??F�
“u?9 s?� l?�«d« w?� m?�U?�
ŸuM« «c� ‚ö�≈ s� ≤∞±∑
Æa�—«uB« s�
W?OU?L?A« U�—u?, �√b�Ë
w�Ë—U???B« U???N??�???�U�d�
Æåœu?J?�ò a?�—«u???????????B?�
X�U?, ±π∏¥ ÂU??� ‰uK��Ë
UN�?.�� Z�M" m�U� m�uO�
a�—«u?B« Ác� s� W?OK;«
åm?�u??????�«u?�ò r�« X?%
vB? √ Èb?� U??N ÊU?, w�«
¨d?�??�uKO?, n√ u?�?� mK��
Õd� b?I� ¨Èb*« q�u� m�U� m�u?O� t"d�?��«
‚ö�≈ b???�— t�√ ÊU???O� w� w?�Ëd« gO???'«
j�u�?� UO?��OU?� U�Ë—U� W?OUL?A« U�—u,
Ê«d?O� �U?�uKF?� �UO�«b?≈ò Ê≈ ‰U? Ë ¨Èb*«
hzU?B?)« v?≈ d?O?A" w�?�?OU??�« ·Ëc?I*«
w�??�??O?U� ŒË—U??B W??OM?I??�«Ë W??OJO??�?J�«
ÆåÈb*« j�u��
jO;« w?� WO,d?O�_« �«u?I« …œUO? �b,√ U?L,
ÆÈb*« j�u�� ŒË—UB� oKF�� d�_« Ê√ ÍœUN«
U�—u?, �«—b? ÊQ?A� U?,uJ?- ÊuKK�?� Íb?��Ë
UNKO?L% sJ1 W�Ëu� ”˃— ¡UM� vK� WOU?LA«
m�u??O� ÊuJ" Ê√ ÊËb??F?�?�??��Ë Æa�—«u??� vK�
¡UM� W�—Ëd?C« UO?�uuMJ�« UOU? pK�9 m�U�
Æ�«—UIK …d�U� a�—«u�
…œU?C*« “Ëd??, a�—«u?� m�U� m�u??O� XIK�√Ë
d?�?�?F"Ë ¨≤∞±∑ Ê«d�e? s� s�U?�?« w� sH?�K
U�—u?????, oK?D" w?�« …d?????-U????F?« …d*« w?� Ác�
ÂU?� ‰ö?� UO?�?�?OU� U?�Ë—U� U?N?O?� WOU?L?A«
Æ≤∞±∑
b???I??� s?� ÂU�√ b???F� ŒË—U???B« ‚ö�≈ ¡U???�Ë
�U�ôu«Ë W?O�uM'« U�—u?, 5� W?LI« �U?�œU�?�
tO� qH�% Íc« ÂuO« w�Ë ¨sDM-«Ë w� …b��*«
ÆwM�u« U�bOF� …b��*« �U�ôu«
ÁU??B? √ Èb??� —u?�??� vK� —œU? ò u?�Ë å¡UM��ô«
v≈ —U-√Ë ¨åÍœU?O��« —U?�� w� d�?�uKO, ∂∑∞∞
`L?�?" ±¥≠m�u?�«u� U?N??FD w�« W?�U??�*U�√
ÆWO,dO�_« UJ�ô√ W�ôË ·«bN��U�
·«d-≈Ë d�Q� qzU� —U?�� w� ŒË—UB« oK�√Ë
W�U�« w� ÊË√ m�u� rO, WOULA« U�—u, rO�“
w� —UD� s� wK;« XO? u�U� UU?�� WF?�U�«
wUL?- U��d?I" d��uK?O, W�?� bF� vK� Êu?OG�U�
WIDM*« w?� jI�Ë ¨m�U� m�uO� W?L�U?F« w�d+
p–Ë ¨ÊU�U?OK? W?F�U?�« W?�U?)« W?�œU?B?�? ô«
W?O�uM'« U�—u?, s?� ÊuËR?�?� b?,√ U?� V�?��
Æ…b��*« �U�ôu«Ë ÊU�UO«Ë
W?BM� W?�??� w«u? W?OU?L?A« U?�—u?, pK�9Ë
UN�«dO� ‰uI� w�« WO?��OU�« a�—«uB« ‚ö�ù
t�√ Êu??�?? «d?� b??,R�Ë ¨rN??OK� «dD?� qJA" U??N�≈
WKOI�« �UMUA« Ác� d?O�b" VFB« s� ÊuJO�
«dE� W??O?�??�?OU??�« a�—«u?B?« U?NM� oK?D" w�«
Æd�¬ v≈ ÊUJ� s� UNKIM�
U�—u????, XU??? ¨≤∞±∑ —U�√ n?B???�M?� w�Ë
‚ö�ù W�d?& ÕU?�M� �d?�√ UN?�≈ WOU?L?A«
b,Q�« ·bN� Èb*« bOF� v≈ j�u�� ŒË—U�
d???O??�???, ÍËu� ”√—ò q?L?? v?K� …—b??I?« s�
ÆåÍu Ë
W�b?OKI?" W?O�d? ”˃— qL? U?N?�UJ�S� ÊU?,Ë
ÆWO�uuO� v� U0—Ë WOzUOLO,Ë
a�—«u????� Êu???OU???L???A?« Êu�—uJ?« —Òu�Ë
åm�Ëœu�ò a?�—«u?� «u??�??��√Ë ¨åm�u??�«u�ò
Æd��uKO, ±≥∞∞ mK�� Èb� �«–
˝ ±¥ ‡ m�u�«u� ˝
m�u?????O� X?MK?�√ ¨≤∞±∑“u9 s?� l�«d?« w�
≠m�u�«u� ŒË—U� ÕU�M� �d?���« UN�√ m�U�
mK?� uK?F l?H"—« ŒË—U?????B?« Ê≈ XU????? Ë ¨±¥
¨«d�?�uKO, π≥≥ W?�U�?� lD Ë d�?�uKO, ≤∏∞≤
s� W??I?O?? œ ≥π b??F� W? b� t??�b� »U??�√ t�≈Ë
Æd��« w� jI�� Ê√ q� t ö�≈
Ê√ W?O�uM'« U�—u, W?�uJ w� —b?B� b?,√Ë
m�U� m�uO� t�IK�√ Íc« w�?�OU�« ŒË—UB«
w� ¨rK, π∞∞Ë ∏∞∞ 5� ÕË«d?�?" W?�U?�?� lD
ŒË—UB« Ê√ WO�Ëd« ŸU�b« …—«“Ë �d,– X Ë
μ±∞ s� d??�??,√ lD? Ë rK, μ≥μ uK� v?≈ lH"—«
ÆÊU�UO« d�� w� jI�� Ê√ q� rK,
w� u??C???F« X�«— b??H?�œ rU??F« d???�??�??�«Ë
�U�ôu« w� å5L?�?N*« ¡ULKF« œU?%« W?LEM�ò
�U?�uKF*« v≈ dEMU� t�√ ¨W?O,d?O?�_« …b�?�*«
b�b?-ò «—U?�?� c?.?"« ŒË—U?B« ÊS?� …d?�u?�*«
‰uN:« u×½ ‰UHÞ_« ·ôPÐ w�dð Ê«œu��« »uMł w »d(«
¨5?JN?M?� ÊuK?B?� rN?�≈ò ‰U???????O?�«œ ‰u??????I?�Ë
Æq�u� X Ë cM� «u?L��?�� r ¨W e2 rN?��ö�Ë
s� U??N v?�d� WU?? w� r?N�√ —u??H« vK?� 5�??��
ÆåÊU�d(«Ë “uF«
qH� ≤π∞∞ u??�� ‰U??OM�u??G� rO??.??� w� gO??F�
w� rN?�u?� ‰U?H�_« ¡ôR� wC?I� Ær�œd??H0 ÁuK�Ë
Æ…d�- UNKKE" WU� w� VFKU� Ë√ W�—b*«
W?O?{U*« WM�« ‰UJK� s� ©U?�U?� ±≥® ÊU?A" »d�
Íc« gI« Œu, ÊuK"UI� ‚d?√Ë ‰U�I« lb�« U�bM�
5�—UN« l� d?N- ‰«u� ÊUA" —U?� ÆtO� gO?F� ÊU,
o�dD« vK� �d?�ò ‰u?I�Ë ÆU?O�u?O�√ v≈ d�?� v�?
ÆåÊU�_U� tO� �dF- Íc«
U?�u� ŸUL?��ôU� X�œU?O� q�� ‰U?H�_« iF� q�Q�
ÊU?A" ‰uI�Ë Æq�_« «Ëb?I� s?�d�¬ sJ ÆrN"özU?� l�
Æ«uK� rN�√ bI�F� tMJ tK�√ s�√ ·dF� ô t�≈
˝ qO�{ q�√ ˝
vK� s�œd?L�*«Ë W�uJ(« �«u? «e�« »U?O+ w�Ë
VF??B?� ¨5�U??� q�??? Âd�√ Âö??� ‚U??H"U?� ¡«u??�«
5NzU?�« ‰U?H�_« �özU� b?�«u" ÊUJ� vK?� ·dF?�«
»uM?� w� …bzU????�« W????�—U???F« v?{u???H« q?@ w�
Êö�ò W?LE?M� w� q�U?F« œd« d�b??� o�Ë ¨Ê«œu?�«
ÆuA"ULO� w"uO� å‰U�u-U�d��«
�U�?� l� «Ëd� wU�_« s� «d?O�?, «œb� Ê√ `�—_«Ë
UOMO?,Ë «bM+Ë√ v≈ Ê«œu�« »uM� s?� 5�—UN« ·ô¬
ÆU�dO+Ë Ê«œu�«Ë
b??O?? v?K� «u�U??, Ê≈ w?U�_«ò Ê≈ w"u??O?� ‰u??I�Ë
s� Í√ w� 5�?�ö �UL?O?.� w� Êu�uJ� b? …UO?(«
ÆåUO�uO�√ w� Èd�√ �ULO.� w� Ë√ ¨Ê«bK�« Ác�
Æt «u{dF" Ë√ ÁËbN- Íc« wAu«
m�u??,U???O� nB" 5?�??LKJ� ¨å»d???(« XF?? Ëå
UN"bN- w�« �U�UEH« U�U� ±± dLF« s� WGU�«
X d�?« YO Ê«œu�« »u?M� WL�U?� U�u� w�
U?N"u?�√ s� Àö� q�? Ë rN?�u?, q�«œ W?O? U?N?�√
U?�?�� r?N�Ëd� ¡UM�√ w� o�dD« v?K� ’U?�dU�
Æ…b��*« 3ú …b�U w� ÊU�_« s�
‰U?H�_« qL?- r vK� W?�U?+ù« �U?LEM� qL?F"Ë
ÊQ� ÊËdI� 5O?�U��ù« 5K�UF« sJ r?N"özU� l�
W�U???N� v≈ q?�u??�« r?�� r U*U?� qO??�???{ q�_«
ÆŸ«eM«
˝ Êu�Ëd��Ë ÊuI�d� ˝
Ê«œu???�« »uM?� w� W???OK�_« »d???(« XF?b�«Ë
„U�— o�U?�« t?�?zU� d?O?, U?HK� fOzd« r?N"« U?�bM�
÷dF"Ë ≤∞±≥ W�UN� w� t� WU�û d?�P�U� —UA�
r+— �U?�UE�Ë W??O?A?Ë ‰U?L?�_ Êu?O�b?*« U?Nö?�
Íc« bK�« w?� Âö?�« kH? œuM� s?� ·ô¬ —U?A?��«
Æ≤∞±± w� töI��« ‰U�
5O�«œu??� »uM?'« 5�??�ö« W??�“√ XL??.??C"Ë
u�� —«d?� l� ‚u�?�� dO?+ Èu�?�� XGK�Ë W?�d��
…b�?�*« 3_« XB√ ¨rN�b�Ë r�«d? s� ÊuOK� ±[∏
ÆqH� ÊuOK� u�� rNMO�
s� UH√ ∑μ u�� qB?� ¨T�ô qH� ÊuOK� 5� s�Ë
vK?� »—U?? √ Ë√ …d???�√ rN?�b b???F" r Ë√ r?N"özU???�
Æ‚ö�ù«
ÊËb??N??A?� rN�√ Êu??O�U???��ù« ÊuK�U??F?« ‰u??I�Ë
Ê«œu?�« »uM� s� œËb?(« ‰U?H�√ —u?�� —«d?L?�?�U�
ÆU�U9 r�œdH0 U�UO√Ë ¨rNM� ¡U�d+ —U�, WI�d� U�U+
‚d?A« u�?� 5�bI« W?O?�U X�œU?O� XN?&«
U?� XK,√ o�dD« w�Ë U?N�M�b?� X d?�« Ê√ b?F�
w� rN?�??�œU?� s�c« ¡U�d?G« iF� U??N t?�b?
w� »d(« s� 5?�—UN« vD� vK� U�d?O� ¡UM�√
ÆÊ«œu�« »uM�
…dA� WO�U�« “ËU?��" ô w�« X�œUO� XC Ë
X�d� Ê√ b?F� o�dD« w� ÂU�√ WF?�" dL?F« s�
v�? ¨‰UJK?� s� ‰U?�?I« s� w�U?�?« s�d?A" w�
l� U??N?�K?�œË U?O�u??O�√ l� œËb??(« v≈ XK�Ë
ÆÊU�_« s� U��� 5K�«b«
U?N??O�√Ë U?N?�√ s� U??N«R?� Èb tu?I?" U?� q,
�b?I� b?I ÆåÊU?�Q� r� U0—ò UN�u?�√Ë U?N�?�√Ë
Æ»d WIDM� v≈ ‰UJK� Xu% U�bM� r�d�√
»uM� W?Ëœ w� W??OK�_« »d??(« d??F??�??�"Ë
‰U?�I?« mK�Ë �«uM� Àö� cM� W?O�?H« Ê«œu?�«
¡«e?�√ X"U� YO?�� W?O?A?u« s� «b? nMF«Ë
YK� Ê√Ë ÂUFD« s� W?�Ëd�� œö�« s� U?NKL,Q�
rN?MO� s�Ë r?N�b???�Ë r�«d?? s?� «u�d� ÊUJ?�«
rN?�? d?� s�c« ‰U?H�_« 5�?�ö« s� d?O�?, œb?�
ÆrN"d�√ s� »d(«
Í– nO??�ò W?LEM� s?� w"U�√ ‰U?O�«œ ‰u??I�Ë
v≈ ‰U?H�_« …œU?�≈ w� b?�U?�" w?�« åÊ—bKO?A"
«u?{d?F" ŸU??{Ë√ s� Êu�d?N� rN�≈ò r?N"özU?�
Æå�uLK UNO�
ö?O?�?�U?+ w� 5�?�ö ‰U?OM�u?G� rO?.?� w�Ë
ÍËd� ¨U??O�u?O�_ W??O�d?G?« œËb?(« s� »d??IU�
q� nO?, r�œdH0 œËb(« «Ëd�?� �UO��Ë W?O��
nMF« V�??�� rN?�u?H� rNM� X?�e?��«Ë rNK�√
WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³���� UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∑ “u9 μ ¡UF�—ô« ±±±±≥≥≥≥
W??O??L??�— �Uö??«
Êö≈
vH?A?�? ?� …—«œ« f?K�?� sKF�
¡«d????????�« s w?�u?J?(« s�—u?M?�
�«b?F?� ¡«d?A� ÷Ëd? ë—b?�?�«
vHA� *« ÂËe�
LAPAROSCOPY≠
CAMERA AND CCU- Steam Sterilizationand shredding of biottazar-
dous wastePhacaemulsifica- ≠“U??N?�
tions?� ÷Ëd??????????F?�« q?�??????????I?�
W??�U?????????????????????G??�Ë ≤∞±∑Ø∑Ø≥
«Ëb�« ‰ö?� ÎUML?{ ≤∞±∑Ø∑ر∑
Æ…—«œù« Òd� WU�√ Èb� wL�d�«
≤∞±∑Ø∑Ø≥ w� s�—uM�
d�b*« ‡ …—«œù« fK�� fOz—
»d� bO�Ë Æœ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WOLJ� dI� mOK��
�Ëd?O� �«—U?��≈ WLJ?�� �—Òd?�
…d??�?� …d??O??�√ w{U??I�« W??�Uzd�
—«d????I�U?� ≤∞±∂Ø¥Ø≥∞ a�—U????��
Èu??????????????????b??�U??� ≤∞±∂Øμ≤∏
s�u??� s� W??�U??I*« ≤∞±¥Ø∑∞±
U??N?O?K vb*« «e�« ¨U??�¬ d??H?F??�
Aria S.M.Trading W?????!d????"
bL�� 5 � bO �U� WK#L*« ¨SALW?Ob?LK� l�b� ÊQ� ¨wU«œ 5 ?�
WM �« s WI?��? *« —U��ù« �ôb�
W�?�dC�« W?LO�Ë v�Ë_« W?�dO�Q?��«
t?uL?�� U?� W�U?C*« W?LO?I�« vK
W???????�«d???????G?�«Ë Æ√Ɯرπ∑¥∂¥Ø
¡ö??�S� U?%d??�Q� s ¨W???O%«d??!ù«
r�— —U???I???F?�« w� szUJ?�« —u???�Q*«
Á—b?� ÎU??GK�?� ¨�Ëd??O� ”√—Øπμ∞
±μ ·UM&��ù« WKN� √Ɯر∑μ∞∞Ø
ÆdAM�« WKN� wK� ÎU�u�
rKI�« fOz—
t' d�U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö≈
n?OK?J?��« ‰Ë«b???????� l{Ë s?
qOB���« bO� WO�U�ô«
t???O�d???H???! W�bK?� fOz— sK?F�
nOKJ��« ‰Ë«b� l{Ë s Ê«Ëd? !
W�bK��« Âu?�d?�« W?�UJ� W?O?�U?�ô«
öL q?OB���« bO?� ≤∞±∑ ÂU s
Êu?U?????????� s?� ±∞¥ …œU?*« h?M?�
XH?K�Ë ∏∏Ø∂∞ W?�bK�?�« Âu????�d�«
∫wK� U� v�« dEM�«
s� ±∞∂ …œU*« ÒhM?� ö?L? ∫ôË«
r?�— W�b?K�?�« Âu?????�d?�« ÊuU??????�
«—u� …—œU�*« 5HKJ*« vK ¨∏∏Ø∂∞
W?�bK?��« Âu??????�d�« b?�b????? � v?�«
s�dN" WKN� ‰ö� r?NOK W��u�*«
…b�d????'« w� Êö????ù« a�—U?� s�
ÆWOL�d�«
s� ±∞π …œU*« hM� öL ∫ÎUOU,
r?�— W�b?K�?�« Âu?????�d?�« ÊuU??????�
d??O?�Q?� W?�«d??� ÷d??H� ¨∏∏Ø∂∞
q! s ©W??&*U� ÊUM,«® •≤ U?%—b?�Ë
r� w��« m�U??�*« vK d?O?�Q?� d?N?"
bM��« w� WMÒO?�*« WKN*« ‰ö?� œÒb? �
d?NA?�« d ?! d?��?F�Ë ¨Áö?« ‰Ëô«
ÆÎö�U! ΫdN"
W�U#0 Êöù« «c% d?��F� ∫ÎU#�U,
«uHK-� s�c�« 5?HKJ*« v�« ÂU —«c≈
W??I?�??�?? *« Âu??�d�« b�b?? � s
X% W?I?�U? �« «u?_« s rN??OK
UL! rN?I�� W�«dG�« —«d?L��≈ WKzU'
—Ëd* ÎU??F'U?� Êö??ù« «c% d?�?�??F�
Æs�e�«
w� Ê«Ëd ! tO�dH!
≤∞±∑Ø∂Ø≤∞
W�bK��« fOz—
rO$ ”UO�« w�U;«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WOLJ� …dI� mOK��
q�?� w� W?Oz«b?��ù« W?LJ;« s�
W??F??�U??��« W??�d??G�« ¨7*« ¨ÊU?M��
¨W�—U????I???F�« ÈËU???b?�U� …d1U?M�«
«dI" u�« dHKO� W Ozd�« s� WH�R*«
wU????FKI?�« w U? 5O???{U????I�«Ë
Áb?{ vb�? *« v�« ¨»U�— VM�“Ë
‰u?N??:« ÁU?�??N?� ”dD?� ·—U?
W�«“« ¡U?b�?�S� t≈ ¨W?�U�ô« q�?�
ÂÒb?I*« ≤∞±≥ر∂π∞ r�— Ÿu?O?A�«
f�u??? œ«R???� d???OK?!Ë Âö???� s�
qO??�« w�U?;« U??L??NKO??!Ë WD�«u�
r??�— r?J??(« —b???????????????� ¨…œU??�“
a??????????????�—U?????????????� ≤∞±∑ر∞∏
W?�«“S?� v?C??????????� ≤∞±∑إر∏
Øμ±¥Ø —U???I????F�« w?� Ÿu???O????A�«
t�d' o�d' s W�—UIF�« ‰u��"
Âu???L???F?K� wM?KF�« œ«e?*U� lO???�?K�
b?L?�F� Ê« vK? ¡U!d?A�« `�U?B�Ë
v�Ë_« …b�«e?*« w� ÕdDK� U??�U??�«
m�U??��«Ë d?O??�??)« s� —Òb?I?*« mK�*«
r?NM?O?????L?????C?�Ë √Ɯإ±∞∂∑∞Ø
q! WB� W�? M� Âu�d�«Ë �UIHM�«
·UM&??�??�ù« WKN??� ÆpK*« w� r?NM�
ÆdAM�« WKN� wK� U�u� 5,ö, ‰ö�
rKI�« fOz—
Ê«uO! Ê«uO!
w‡�M'« e‡�FK� w‡‡�Ëb�« e‡�d*«
�U��Ëd�« ÃöË rIF�«Ë
hO�A?�K� U��d� �UO?HA�� w?� WM ≤μ …d�
‡ w�M'« e�?F�« Ãö� ‡ �U?OMI��« Àb?�Q� ÃöF�«Ë
bM� uCF�« dG� ‡ uCF�« ÃU�u�≈ ‡ l�d��« ·cI�«
Ê«b?I� ‡ W?O�M'« W?�?�d�« Âb� ‡ —U?�J�«Ë —UG?B�«
Æ·cI�«
w�«Ëœ Ãö� ‡ 5�OB)«Ë uC?FK� eO�Ëd� …eN�« VO�d�
Ãö� ‡ W?O�M'« ¡U?C�_« ÁuA� Ãö?� ‡ 5�O?B)«
q�U?A*« Ãö� ‡ åSPERMEò W�uM*« …—c?��« Ê«bI?�
Ãö� ‡ ÎUO�M� s�–UA�« Ãö� ‡ ¡U�M�« bM� WO�M'«
Ãö� ‡ ‰u? b�« WKO� ÎUO�?M� s�e�UFK� Í—u?�Ë l�d
Æ�U�Ëd��«
vHA�� »d?� ‡ .bI�« —UD*« d�� �ËdO� ∫Ê«uMF�«
d�M ‡ W�dHF'« WO�dA�« WLJ;« q�UI ‡ q�U��«
‰Ëô« o�UD�« ‘d�_«
∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØ∂∂∂∂∏∏∏∏¥¥¥¥≥≥≥≥∏∏∏∏≤≤≤≤ ‡‡‡‡ ∞∞∞∞±±±±ØØØØ¥¥¥¥μμμμ±±±±∞∞∞∞≤≤≤≤∞∞∞∞ ∫∫∫∫nnnn����UUUU!!!!
—U−¹û� Ë« lO³K� Ϋbł WL�� WIý
Cave ÂÆÂμ∞ ´ ÂÆÂ¥∞∞
´ ”uKł W�dž ´ d²ÝU� Âu½ ¥ ´ n�«u� ≥
fu�Ëœ dÐuÝ ‡ q�UJ�UÐ …eN−� ‡ U�ULŠ ∂
¨lO³K� Ϋ—ôËœ π≤μ\∞∞∞ s¹œU−K� wzUN½ dFÝ
ÍuMÝ —U−¹« «—ôËœ ¥μ\∞∞∞ —U−¹û� Ë«
Æq�UJ�UÐ WýËdH�
¨W????O?½U????×¹d?�« ‡ U????OK?¹“«dÐ ∫U????N?????F????�u????�
¨d????×Ð d?EM?� l� Ëd????OÐ v?KŽ W????H????ýU????
f?O???????d???????Ý ”U???????O?�« fO?zd?�« Ÿ—U???????ý
∞≥Ø∑∑≤∑∑∏ ∫nðU¼
‰UL
Centre ‡ tOu� V�J� —U��û�
‡ ÊUM�� ·dB� q�UI� Vic’s∞πØ∂≥∑μ≥π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu ≥ WKD� U�U � W?I" —U��ö�
‡ ∞≥Ø≥μ≥∂∞≥∫� n�u???� l�
∞≥Øπμ∏±∏≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U�dH��
œuIH�
r�— w�«d??? d??H??� “«u??� b??I??�
r�U� s�Ë r�S� G2597741∑∏Ø∏∏≥≤π∞ ∫� Í—u
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
wK b?O ?�« s� —Òd�?� pO?" bI?�
bO?F� —bO� b?O �« d�_ u?BU�
p?M� v?K 004486 t??????L??????�—
∫W?F�«d?LK� ‰«dM� t?O?�?O�u?�
∞≥Ø∑∑∂∏π±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b-� � —«d�
w?"œö?????GM?��« q?�U?????F�« Òd?????�
s??????� Habibur Rahmand?N?" cM� Big Sale W? ?�R?�
∞≥Ø∂≤±¥∏¥∫� ≤∞±∑ —U�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
V�— b�d??� Íd?B*« q�U??F�« Òd?�
—c� tK?L e!d?� s� ¨d�?� b�d�
U&O?" ·dF� s� Æt�«b-?��« s�
∞±Ø∂∏∑μπ±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Rah- w"œöGM��« q�UF�« »d%
s� man Abdul MannaftM? ·d???F?� s2 tK?L??? ÊU?J�
∞±Ø≤π≥≥≥≥∫‰UB�ô« U&O"
w"œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d%
s� Ali MD SekandarBright House W????????!d???????"
∑πرμμ≥∞≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Miahw"œöGM��« q�UF�« »d%
Bright W?????!d?????" s� Selim∑πرμμ≥∞≤∫� House
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Mia w"œö?GM��« q�U?F�« »d%
Bright W!d?" s� Md Fotik∑πرμμ≥∞≤∫� House
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b??�? ÊU?�d?B?*« Êö?�U??F�« Òd??�
W?�U?�«Ë ◊U?HKI�« W?OD e�e?F�«
dI� s� q?OUL�« bL?�� rO%«d�«
‰U�bu??� W??�?�J?� w� U?L??NKL??
∞≥Ø∂∂∏π∏∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Raton w"œö?GM��« q�UF�« Òd?�
W?!d?" Èb� qL?F�« s� MollahÂÆÂÆ‘ w?�???????????O??????????� X?�«Ë
∞±Ø∂π∞≤μ∞‡∞±Ø∂π∞≤¥∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?"œö??GM�?�« WK�U??F�« X�d%
UN�Ëb-� ‰eM� s� HosnearaU????&????O????" U????NM ·d????F?� s*
∞≥Ø≥∏±πμ∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w"œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d%
W!d" s� Kosru Miah∞±Øμ∂∂∞∏μ∫� 5K!u�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Shiro w"œö?GM��« q�U?F�« Òd?�
tKL??? d??I??� s� Ali Muddin∑±Ø±∑¥∑∂∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ÊuO"œöGM��« ‰ULF�« Òd�
Hossain Md Makter
Alam ParvezKazi SabojMulla MohammadHashim BGD
∞≥Ø∑∑±≥≤≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qL???F�« s?� w"œö???GM�?�« »d%
D.D.P SARL W!d" Èb�
- Mohamad ShaminMangal Bepari∞±Ø∂∏∂∂∞± ‡ ∞≥Ø≤¥∑¥≤∏
W�—«œ«
qI??� w� qL??FK� W?? ¬ »u?KD�
s� ‡ �Ëd?O� …—«œù«Ë W�?�U;«
b?????????O?????????� V�«— ‡ q?O?????????H?�«
∞±Ø¥∏∏±≤π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
q� w� …œU?O?F� W??H1u?� »uKD�
…d??????????????�??????????????� l?� V??�b?�«
∑∞Ø∏±∞±∏±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Boutique in ABCVerdun is seeking aprofessional youngdynamic sales ladies &Manager with AM/PMshifts. Experience is amust. Send CV on:[email protected] orcall: 03/426669 -09/831817 ext: 201
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
A trading Co. needs alady with 5yrs min. exp.for HR Position Email:[email protected]
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
A trading Co. needs alady with 8yrs min. exp.for mark.man.pos Email:[email protected]
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w� …“U?�?� …b?ÒO?� V?KD� WKzU?
ÆW?�c?????G??????��« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«
…—UO? �«Ë 7*« ÊUJ � WO?KC�ô«
∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{
©w�U�®
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu�ËbM�
fK?J*« w?� W????!d????A?� »uK?D�
«Ëb�« Ÿ“u?�Ë �U?F?O?�?� »ËbM�
v??�« 5??M??,ù« s??�¥ ‡ ∑\≥∞ s??�
∞≥Ø¥∏∑∏∂±∫� WFL'«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊuOM�
Required for a Lebanesecompany in Beirut,electro mechanicaltechnician, withminimum 2yrs exper. inrefrigeration and aircooling. Send CV on thefollowing email:[email protected]
5H1u� VKD� …—Ëb�« w� W?!d"
l� ÊU??� wIzU??�Ë w�—U??� lO�
5OM?�Ë wUM�� w?�u?L?? d??�??�œ
5OUM�� ´ e�«u� ´ d?G� ‘UF�
∞±Ø≤μ¥∑∞∂∫� jI�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U??" VKD� Pointure W??!d?"
l?O??????L??????' WM?� ≤∏ ÊËœ ©…®
…œU?N?" vK ©…® ezU?� UN?Ëd?�
∞¥Ø¥¥¥¥≤≤∫� U?�—u??�U?J??�?�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Hospitality Group inLagos Nigeria, requiresthe following positions:- Lebanese cuisine Chef- Assistant LebaneseCuisine ChefMore than 5yrs exper. inthe relevant field. Goodcommand of Englishand computerknowledge.send CV to:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
t?Ou??� ‡ U�d?� ÊuDM?' rFD�
‰U�?I��û� 5H1u� v�« W?�U��
‡ a�D?*«Ë ‚ËbMB�«Ë W�U??B�«Ë
Valet Parkg ‡ „UM?� rKF????�
∑∂Ø∞∑∑∞∑∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu'U� �ôU?�?� u?IzU?� »uKD�
‡ …d?�� ËË– ‡ ‚u?� WB?�— l�
W????????O?UM?�?� W????????O??????? ?M?'«
∞≥ر∞≤≥±∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ë« ÊU???�??" ©waiters® »uKD�
vK n1u?�Ë Êu?OUM�� �U�U?"
rFD* ©Call center® n�U?N�«
∫‰U????B�ö?� W????O????�“U????(« w�
∞≥Øμ¥π∂μπ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WOzUHA��« nzU1Ë
vH??A?�? ??� w� qL?FK?� »uKD�
…œU?N?"® ‚ËbM� WMO?�√ ÊË—U%
≤‡≥‡¥∫n�U% ©W??�?�U??�?� TSemail:∞±Ø∏π∑≥∞∞‡±‡
qO��
oI"
¨”uK� Æ⁄ ¨Âu?≤ ‰eM� lO???�K�
´ …dH�Ë Êu�U?� ÂUL�Ë a�D�
rK!∏ �U�U" ‡ W�—U& �ö��≥
wFO�' d�?� WN�«Ë ‡ qO�� s�
‚d' ‚d?H?� ¨ÂU?? o�d' ¨VK�
‡ ∑πØ≥∞∂±ππ∫‰U?????????B?�ö?�
∑∞Ø≤±π∂±π ‡ ∞πØ∑≥μ∞∑π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK�-�
ÂU% Í—U????& e????!d????� lO????�?K�
¨‰eM?� ´ W�—U????& �ö???�????�≥
¨a�D?� —«œË …d??H??�Ë Êu?�U??�
wF?O�D�« d?�?(« s� wM� Âu≤
‡ �U�U?" w� ÂUF�« o�dD�« vK
5I�U?' —U?L??#??�??�« l� qO??�??�
X!—U?� d�u � `?KB� 5O�U?{«
‡ ∑πØ≥∞∂±ππ∫� ÷d??F??� Ë«
∞πØ∑≥μ∞∑π ‡ ∑∞Ø≤±π∂±π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ŸUI��«
÷«—«
»d???� ‡ ¡«d??�_« ‘u???� ‡ WK�“
∫Êu??????HK?� X?�U?????� —U??????�??????�
∞∏Ø∏≤±μ¥∏ ‡ ∑±Ø±≥±±∏±
jI� s�œU�K�Ë jO�Ë ÊËb�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U��û� lO�K� �UNO�U"
g�??O� U?�d??�' t?O?�U?" lO??�K�
C „uK� ‡ ∏◊ W?"Ëd?H?� ÂÆÂ¥¥
§≥μ∞∞ d????????�?*« d?????????F????????�
∞±Ø¥¥¥∏π∞ ‡ ∞≥Ø∏∂∏∂∏π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‚—“« o�U' ‰Ë« 5�U??! —U??��û�
Movenpick∞≥Øμ±∂μ∏≥∫‰UB�ö�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Aqua —U?????????�?�ö� 5?�U?????????!
∞≥Ø≤∂∞∞≥μ∫� Marina1‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Portemilio w� 5�U?! —U��ö�
∞≥Øπμπ∑¥∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U��û�
V�UJ* jI� `KB� WI" —U��û�
»d?� ‡ q�U?-?� —U� ‡ �«œU?O? Ë«
∞≥Ø≥∂≥∑∂π∫� ÊUM�� ¡U�dN!
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WKD� q�U?-?� —U?� WI?" —U?��û�
Âu≤ ‡ ÂƱ∞∞ d????�????��« v?K
ÊU??�U???L??� ¨…d??H??�Ë Êu?�U??�
∞≥ر±∑∞≤∂∫� bFB�Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�d� ´ ÂuÆ⁄ u�œu?�� —U��û�
ÂU?L�Ë a�D� ¨…d?OG?� ”uK�
qO?H�« s� q�U?! ‘d� W?"ËdH?�
∞≥Ø∑∏≤∑∞∏ p�U?(« Ê«u�Ë—
∞≥Ø∑±≤π¥≤ ‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«u???�Ë— qO???H�« s?� —U??�?�û�
Êu�U???� Âu≥ W??I??" p?�U??(«
l� ¨W�œU?�Æ⁄ ¨ÊU�U?L� …d?H�Ë
‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏ ‡±Æ◊ n�u????�
∞≥Ø∑±≤π¥≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
d??�M?� �b??(« q�??� —U???��û�
≥◊ w??K???�« X??U????????????????????????�
∞≥Øμ¥∑μ∞¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‚Ë“ ÂÆÂ∂∞∞ —U???I??? —U???�?�û�
W�—“U?FK�« W�—b?� q�UI?� q�UJ�
∑±Øμ∑∑∑¥≤ ‡ ∞πØπ≥∑±±∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂÆÂ≤μ∞∞ ”«d?� —U??????????�?�û?�
ATCL q?�U??????I??????� p?OK? J?�«
∑±Øμ∑∑∑¥≤ ‡ ∞πØπ≥∑±±∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
UU?�d� W?"Ëd?H� —U?��û� W?I?"
¨�U???�U????L???� ≥ Âu?≥ W�U????G�«
≤ mMO??!—U� ÍuM?� Ë« wL?�u??�
ô ≤¥Ø≤¥ ¡U�d?N?! ÷—ô« X%
∑∞Ø≥π∑≥∂≤∫� V�%
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu≥ —U?�?�û� W?"Ëd?H?� W??I?"
W?????"Ëd?�« W?????H?????"U?????! ‡ ∏◊
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s ozU�œ μ b?F�� WI?" —U��û�
∞≥Ø∞≤∞∞±∞∫‰UB�ö� WOu�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«b�F� ‡ …e�uK�« w� WI" —U��û�
´ ÊU�U?L� ´ Âu≥ w{—« o�U'
…—U??????O???????� n�u??????� ´ ”«d?�
Ê«uN" Wd?� …u�d�« lO�K� ÷—«
W?K� v?K U?????�?�d?????I� ÂƱ∂∞∞
s� W???�?�d???� «d???�� W???�d???A???�
π∞Ø≥∞ ÊË“ W??????O??????!d�d?D�?�«
∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK�-�
u??O Ÿ—U??" s?� ŸÒd??H??�??� q�??�
‡ ≤œb?????????????Æ◊ …b??�b?????????????�
§ππ∞∞∞ ÂÆÂ∑∞W?????�U???? ?????�
∞≥Ø¥∑≥∞±≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…d?L??#?�?? ?� W??L%U?? ?� W??!d?"
‰U?????�œ« Ë« l?O?????�?K� ÷d?????F?�
qLF� rUD� ŸËd?A0 5L%U �
w� …“U????�2 W�U????��Ë U???O?�U???�
‡ ÂÆÂ≥∞∞∞ W�U? � ‡ ”U?OKD«
Roof TopË rUD� s� W?H�R?�
TerasseË Play GroundË
‡ …b�«Ë �«eON?&Ë W�b�Ë ¡UM�
WM� ±± v�«u?� —UL?#?��ù« …b?�
∑±Øπ≤∂≥¥π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�ËdO�
oI"
o�d' p�d?� …—U?� W?I?" lO?�K�
W??�U? ??� uMO??�d?! n?K� —UD*«
…e%U???� r-???� —uJ�œ ‡ ÂÆÂ≥∞∞
…—U????O?????� U????H????�u????� s?J ?K�
∞≥Ø∏≤≤≥π∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
W???"Ëd�« W???I?DM� ÷—« lO???�?K�
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫� ÂÆÂ∑∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK�-�
W???FD� s?� lO??�?K� rN???�±∂∞∞
W????????????????????"Ëd??�« W??�Ë«“ ÷—«
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?"Ëd�« WIDM� Ÿœu?�? � lO?�K�
ÂÆÂ¥μ∞ Êu???????O???????L???????! W�e?
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«Ëd !
oI"
W"Ëd?H� WKON?� uO WI?" lO�K�
∑∂ر≤∞∏¥∂∫� Âu≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
�u?IA? ÂƱ≤∞∞ —U?I lO?�K�
‡ ∞πØπ≥∑±±∑‡ o"«u��« —«u�
∑±Øμ∑∑∑¥≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
t?Ou?� œ«d�?�u�Ë« lO?�K� ÷—«
`K?B� wN?�Ëb�« �U�u?K� q?�???�
w�U� ÂÆÂ¥∞∂ ·d?B�Ë W�UM��
∞≥Ø≥±ππ≥∂ �UF�«d��« bF�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK�-�
1 UM?�—U???� «u???!« 5�U???! lO???�?K�
∞≥Øμπ∑∞∂≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
tO�U
oI"
‡ qI?� ?� XO� lO?�K� Ë« —U?��û�
Âu≥ ÂÆÂ≤∞∞ ÊËb?L?�� ÊuKD�
qD� ‡ d?�� ¡UM� ‡ U?N�U?FH?�M�Ë
’U?????� o�d?' d?????�?????��U?????
∞≥Ø∞≥∑π∂≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
·uA�«
÷«—«
ÂU???? o�d' v?K l?O???�?K� ÷—«
l� ÂÆÂμ∞∞ v?�«u?????� W????O?�b�«
e???O2 l�u???� —U??L??? W??B???�—
∞≥رπ∏∏¥∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
X�—Ëœ d�œ …bK� w� lO?�K� ÷—«
W?«—e�«Ë ¡UM�K?� `KB� ·u?A�«
bF�� ‡ 5 UN�d�Ë WK� vK w%Ë
n�UB*« s�Ë rK!≥μ �ËdO� s
‡ ∞πØ≤≤≥¥μ∑ ÂUF�« o�dD�« ‡
∞±Ø≥π≤∑≥∑
Salesman Needed withchimistry major & min.3yrs of experience forchimical plus pleasesend your CV to:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Required for a LebaneseCompany in Beirut,electro mechanicaltechnician, with min.2yrs experience inrefrigeration and aircooling. Send CV on thefollowing email:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu�Ò—b�
WOUM�K?�« WF�U?'« W�Uz— sKF�
s� …c�U�« l� b?�UF�K� UN?��U�
w� f�—b??�K� Á«—u?�?!b�« W?KL?�
w�U?B?�?�« w� ¨W?«—e�« W?OK!
Âu?KF?�«Ë W?????O?????«—e�« Âu?KF?�«
�U�KD�« .bI� ÒdL� � ÆW�dDO��«
w� W?????OKJ?�« Òd????� WU?????�√ Èb�
≤∞±∑Ø∑ر≤ W�U?G?� W«u?!b�«
W???�U?z— sK?F� U???L????! ÆÎUM?L???{
l� b?�UF?�K� U?N�?�U� W?F�U?'«
Á«—u??�??!b?�« WKL??� s?� …c�U??�«
W??Ò�???B�« W??OK?! w� f�—b???�K�
i?F?� w??� W????????????Ò�U????????????F?�«
.b?I� Òd?L�? � Æ�U?�U?B�?�ù«
…œUL?F�« Òd� WU?�√ Èb� �U�KD�«
≤∞±∑Ø∑ر∞ W�U?G?� —UMH�« w�
W???�U?z— sK?F� U???L????! ÆÎUM?L???{
U?N?�??�U?� W?OUM�K�« W??F?�U?'«
WKL?� s?� …c�U?�« l� b?�U??F?�K�
b?N?F*« w� f�—b?�K� Á«—u?�?!b�«
w� ¨U??O??�u?�uMJ�K?� wF??�U??'«
Òd?L�? � Æ�U?�UB?�?�ô« iF�
Òd?� WU??�√ Èb� �U?�KD?�« .b?I�
W�U????G� «b????O???� w?� b???N????F*«
s� b�e* ÆÎU?ML?{ ≤∞±∑Ø∑ر∞
Òd� �U?U�√ WF?�«d� �U?�uKF*«
Æ…—u!c*« �UOKJ�« �«œUL
WWWWOOOOUUUUMMMM����KKKK����«««« WWWWFFFF����UUUU''''«««« ffffOOOOzzzz————
»»»»uuuu����√√√√ œœœœ««««RRRR����
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U{Òd2
wUM�� ÷Òd2 b?U? ?� »uKD�
qL??FK� ©…®“U??�??� ©…® ÷Òd2Ë
∫w?�D?�« fM?�?� e?????!d??????� w?�
±±≤≤ rÒ ????I????� ∞¥Øπ∏≥∑∑∞
∑\≥∞‡�« 5� ‰U???B�ô« ¡U??�d�«®
v??�« 5??M???,ù« s??� ±¥\≥∞‡??�«Ë
∏[∞∞‡?�« 5�Ë W??????F??????L??????'«
©X� �« —UN ±≥\∞∞‡�«Ë
qL VK'
ö??L??? VKD� W???OUM�� …b???O??�
ÂU??L??�%ù« Ë« WÒM? 0 ÂU??L??�%ö�
…u?N?� .b??I�Ë q!_« d?O?C??�?��
s?L????????????{® ∞±Ø≤∑μ∑∞¥∫�
©�ËdO�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UI
7*«
oI"
W�—uB?M*« ÂƱπ∞ WI" lO?�K�
KFC n?K?� W?'ö??????????�?�« w?�
∞≥Ø∑≤∂≤¥∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�d?"u?��«Ø…b?�b?'« w� W?I?"
¨Âu?≥ ‡ …œÒb???????�???????� ÂƱ∏∞
§≤μ∞\∞∞∞ ¨ÊU???????�U??????L???????�
∞≥Ø∏∏∑≥∏¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
ÂƱ∂μ∞ ÃËd*« v'Ë U?Ou�u�
•μ∞ w�U?? —U?L??#?�??�« U?��d??I�
∑∂Ø∑±∑≤∑≥∫� WH"U!
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
©7*«® »U?�?" XO� lO?�K� ÷—«
W???H??"U???! ÂÆÂ∑≥μ W??�U??? ??�
§¥∏∞∞∞∞ d?F� ‡ ≥∞Øπ∞ÊË“
∞≥ر≤±∏∏∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�ö??O???� W??ID?M� …œU??F???� 5
‡ ¥∞Ø≤∞ ÊË“ ‡ «d?�?� W?H??"U?!
U?????????????�??�d?????????????I?� ÂƱμ∞∞
∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÃËd?*« v'Ë W?u???????�?�e�« 5?
—U????L???F?K� W???(U????� ÂÆÂ¥μ∞
∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� §±±∞∞∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨d??H??? �« w«b� …—œU W???�d??�
—«Ëb�« v?�u????� —U????� W?????ID?M�
—u?N?{Ë �«b?�??F� 5� ¨Êu?—“
ŸËd??A??� s� »d??I�U� ¨d�u??A�«
sL{ ¨w�UO �« Swingsd?1U?M*«Ë d?�u?M?B�« �U?�U????????�
Zone ÂÆÂ≥∏∞∞ W?�ö???????)«
¨d???�*«§±±μ d???F??? �« ¨20/60ŸËd?????A?????� Ë« s?J ?K� `?KB?�
Ác% w� —U???F??�ô«® Æw�U???O??�
l�d�Ë dL� ?� bUB�� WIDM*«
wFO?�D�« œ«b�?�ù« WIDM� U?Nu!
∞≥Ø≥∞∏≥π≤∫� Æ©�«b�F��
≤∞±∑ “u9 μ ¡UF�—_«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—
fM²�UÐ WŠu²H*« W¹uM��« …—Ëb�«
WŠUO��«Ë «—UO�K� w½UM³K�« ÍœUMK�
W�UO��«Ë �«—UO�K� w�UM�K�« ÍœUM�« —UF�
t�—Ëœ ©ATCL) W�U?O�«Ë «—UO?�K w�UM�K« ÍœUM« rEM
vK� Í—U??'« “u9 ≤πË ±∑ 5� f?M�U� W??�u?�??H*« W u?M�«
w�UM�?K« œU?%ô« ·«d??�« X% pOK�J« w?� W?�??�« t?�??�ö?�
—u?�cK W d?L?F« U?�?H« lO?L?' W?B?B?�?� …—Ëb«Ë ÆW?�?FK
…—Ëb« v�d� ÆWLÒO� WOMO�Ë WOU� ez«u� UN XBB�Ë ÀU�ô«Ë
Æåf�—uA�« ‰U�d�u�Ë åfJ�u ò
∫wU�« w�Ëd�Jô« Ê«uMF« d�� qO���« WOKL� Íd&
Ltf.tournamentsoftware.com
vK� “U� f u …—Ëb« d b0 ‰UB�ô« WO?�U{« U�uKF� Í_
∫r�d«
∞≥Øπμ¥∂∞π
‰U�ðuH�« w� ·—UB*« WÐUI½ W�uDÐ
ËdOÐ pMÐ o¹dH� VIK�«
qD��« �ËdO pM od� Zu� ‰ö� —uC(« —U��
fOz—Ë W�U??IM« fK�??� ¡U?C??�«Ë —U?L??� wK�
Æ„d�« ÂU�� åÊu “UH « —u��ò …—«œ« fK��
rÒK� YO?� Z u?��« qH?� rO?�« ÂU�?)« w�Ë
‚d?H« vK� ez«u?'«Ë ”ËRJ« —u?C(« —U?�?�
Êu�d�¨ W —U?�c�« ŸË—b« XLÒK� UL?� Æ…ezUH«
w�« ·—U??B*« wK?�2 vK� ¨d b??I�Ë W??�?!??�
ÆWuD�« w� X�—U�
…b� cM� ÎU?OL?�— lO�u�« Ò- t?�« v« —UA
wH"u� W�U?I� 5� ÊËUF� W?O�UH�« vK� d?N�«
w�« åÊu “U?H « —u��òË ÊUM�? w� ·—UB*«
W??O???{U d« U#U???AM« rOE?M� vu??�???�??�
ÆW�UIMK
W�U??I� WuD� VI Ëd??O� pM� o d??� “d?�√
©‰U��uH«® ôUB« …d?� w� ·—UB*« wH"u�
±± W?�—UA0 åÊu “U?H « —u�?�ò U?N�?LE� w�«
…«—U??�*« w� Ëd??O� pM� “u??� ¡U?�Ë ÆU??�d?B??�
©≥≠¥® W�O�M�Ë …œu?� pM� o d� vK� WOzUNM«
bzU� U?NL?$ ÊU� WO?�UL?�Ë …dO�?� …«—U�?� bF�
W.ö. q?Ò�?� Íc?« œu?L??� wK?� ezU??H« o d??H«
VFK� vK� rO?�√ Íc« ¨wzU?NM« dC?�Ë Æ·«b/«
≠ e??�Ë— —U??� w� œu??( qO??�« fO?zd« lÒL??�??�
5�d?B*« wH?"u?� s� d?O?�?� b?A??� ¨t�«u?�b«
b??�√ W�U?I?M« fOz—Ë wzU??NM« U??{U??� s cK«
W�U??IM« w� W??{U d?« WM' fOz—Ë Í—u??)«
UŽ—“ uЫ ÍœU½ ∫ Ëb½«uJ¹Uð
œU%ô« WKzUŽ v�« œUŽ
U�—“ u√ qO��Ë WHd� VO�� —u��b�« œU%ô« f}z— 5 W��UB�
w?�UM?�K?« œU?????%ô« sK?�√
…œU?????�« s?� Ëb�«u?J U?????�?K
åU??�—“ u�« ÍœU�ò ÂU??L??C�«
Ê« vK� œU???%ô« WKzU???� v«
ôuD�« lO?L?� w� „—U?A
W???O???L??�d?« U???I�U???�*«Ë
Êü« s� ÂUI�� w�« W œu«Ë
W???OKL???� w�Q�Ë ÆΫb???�U??1Ë
v« U????�—“ u�« ÍœU?� …œu???�
—«d� bF� œU%ô« WKzU� nM�
»U???�??A« …—«“Ë s?� —œU??1
YO� œbB« «c?N� W{U d«Ë
»U���U� 5�MN*« ”√— vK� U?�—“ u�« ÊU� YO�
U�—“ u�« qO?�� ÊU� UL?�ÆœU%ö W —«œô« WM�K«
XzUH« dNA« œU?%ô« rN�d� s c« …c�U�ô« s�
WKzU??� Èb w�U?�? ô« Èb?B« XO??I …—œU� w�
¨W?�?FK« Âd/ ”√— vK� t?�U?�?��« cM�ËÆW?�?FK«
W�FK« W?KzU� qL� r v« WH d" —u?��b« vF�
ÆU/—UL. wDF� √b� …—œU� w/Ë
Á—Ëœ ”—ULO ÍœUM« …œU�« W�FK« œU%« —d�
ÆW�FK« W b�« 5�
W —«œô« WM�K?« »U?�?��« cM�Ë t?�« v« —U?A
—u�?�b« W�U?zd� Ëb�«uJ U�K w�UM�K« œU?%ö
b?N??� ¨XzU?H?« n d?)« w� W??H d" VO??�?�
Íc« ¨U??�—“ u?�« ÍœU�Ë œU??%ô« 5� W???�ö??F«
ÎU?O�U?� « Ϋ—uD� ¨U?�—“ u�« qO�?� d�?�U*« t?�zd
UOݬ W�uDÐ v�« ÈuI�« »UF�« W¦FÐ
w�Ëb�« Ídd(« oO�— —UD� w� W�F��«
® ÍËUM?C« bU???� ¨©e??�«u???� ±±∞® —“U??�
¨©Â¥∞∞ ® —u??BM?� s�??� ¨©Â±μ∞∞Ë Â∏∞∞
d�u?�� d?� ¨©Â±μ∞∞Ë Â∏∞∞® ·uM� bL?!�
±∞∞® t?{«u?� «—U9 ¨©Â≤∞∞˱∞∞ ® fu�
¨©e???�«u???� Â¥∞∞® Ê“U???)« ôU œ ¨©Â ≤∞∞Ë
Æ©Â¥∞∞™¥®Ë ©Â±∞∞ ™ ¥® ‰U�— l�U��
Èu??I?« »U??F√ w?� ÊUM� W???�??F?� —œU??4
w� ÂU??I?�??� w�« U??O?�¬ Wu?D�� W??�—U?A??LK
Æ©bMN«® UA œË√
©ÎU?�??Oz—® 5�U?� ·“u??� ∫W?�?F??�« rC�
∫5��ö«Ë
b??L??�« ¨©Â≤∞∞ Ë Â±∞∞® b b?� s? b« —u�
fM²�« w� ÊUM³� ”Q�
¨μ ‡ ∑ ¨∂ ‡ ¥® t?L?F� —u� vK� ÊU d�d� ‰—U?�
.d??� v?K� …œU??F???� ‰U??A???O??�Ë ¨©∂ ‡ ±∞Ë
¨©»U?!��ôU� r. ¨d?H1 ‡ ± ¨± ‡ ∂® nO?1U�
‡ ∂ ¨± ‡ ∂® »«d??� ÊU — vK?� w�??OK1 œU??�Ë
—Ëd????�“ Ê«u?????{— vK?� ‚ö????� r?O9Ë ¨©≤
s “ ÊU?�4 vK� sB?4 w�u#Ë ¨©VOG?�U�®
ÍœU?� vK� Íu??L?� Íb?�?�Ë ¨©≤ ‡ ∂ ¨≤ ‡ ∂®
ÍdJ� p? d�U�Ë ¨©d??H?1 ‡ ∂ ¨± ‡ ∂® w�«d??�
Íu—U?�Ë ¨©≤ ‡ ∂ ¨≤ ‡ ∂® lI d� Ê«uD�« vK�
∂ ¨∂ ‡ ≥® wM œ—U� ·—U?� d�U?� vK� hL�
Æ©μ ‡ ±∞®Ë ¨dH1 ‡
Í—u?�U??� v�u?� “U?� ∫WM?� ≥쇫 ‚u?� ¿
¨©∑ ‡ ±∞Ë ¨∂ ‡ ¥ ¨¥ ‡ ∂® ÂU???????4—œ —œU?� vK?�
≤ ¨dH1 ‡ ∂® œËË«œ bU�Ë— vK� Êu?� u� d�O�Ë
vK� w?�U — ×u??�Ë ¨©»U??!?�?�ôU� r. ¨± ‡
vK� b b?� wK «Ë ¨©VO?G?�U�® ÊU?FL?� b?OË
Æ©∂ ‡ ∑ ¨∂ ‡ ∑® U «u1 ÍœU/
wK? « vK� —b� s?�??� “U???� ∫¥μ‡« ‚u???� ¿
b?OË vK� œË«œ bU�Ë—Ë ¨©VO?G�U�® nO?1U�
d/«“Ë ¨©»U?!?��ôU� r. ± ‡ ≥ ¨≥ ‡ ∂® ÊU?L�?�
‡ ± ¨∂ ‡ ≤® w�«Ëd??�?� „—U?� v?K� ÊU?O?�U??�/
‰ö� vK� rOJ� Ê“U?�Ë ¨©»U!��ôU� r. d?H1
Æ©¥ ‡ ∂ ¨¥ ‡ ∂® öOK�
ÀU�ù«
vK� ÍËU?4 U —U� “U� ∫WM?� ±≤‡« ‚u� ¿
Æ©¥ ‡ ∂ ¨± ‡ ∂® Êu�� UOU�
p U?� U? —U?� U�¬ “U?� ∫WM?� ±∏‡« ‚u?� ¿
UO?�O�OË ¨©± ‡ ∂ ¨≤ ‡ ∂® nO?1U� …—U� vK�
Æ©¥ ‡ ∂ ¨≤ ‡ ∂® bO�« «dO� vK� ‚“—
ÍœU� V�ö??� vK� Y?U?�?« Âu?O?K XF�U??��
¨fM�U� ÊUM� ”U� WuD� ¨w�UM�K« nuG«
·—U?� œU%ô« fOz— VzU� ·«d?�≈Ë —uC?!�
W u� W�?�UM� U —U�*« bN� b?�Ë ¨wM œ—U�
U??�—œ ŸU?H�—« r4d?� 5�?�ö« 5?� W?�??�UM�
s� d?�??�√ »U?!?��U?� X�?�?�� w?�« …«—«d?(«
qD� 5� X?F?L?� w?�« …«—U?�*« X�U??�Ë ¨V�ô
s�U�« nMB*«Ë ÍdJ� p? d�U� o�U�« ÊUM�
b?N?�Ë U?N?�«u*« Èu?�√ s� l?I d� Ê«uD�«
5#u?A� t�?!KB* ÍdJ� t?L�?� UOU?� ¡«œ√
∫ZzU�M« UM/Ë ¨w� ô q�UI�
vK� ÃU?(« VO�� “U?� ∫WM� ±≤‡« X% ¿
Íu?#Ë ¨©± ‡ ∂ ¨≥ ‡ ∂® r�U?/ u�« u??????� wK? «
¨©± ‡ ∂ ¨≤ ‡ ∂® ÊU?O�«d?4 b�U?�—« vK� ·U?�?�
‡ ∂ ¨± ‡ ∂® Êu�?� uOU?�� vK� m U?1 ‰—U�Ë
‡ ∂® ÃU?(« q�d� vK� ÊU?HO?�� Íb d?�Ë ¨©≥
Æ©dH1 ‡ ∂ ¨±
VF??1 u� u?O�U??� “U?� ∫W?M� ±¥‡« X% ¿
d�u�� d?�Ë ¨©≤ ‡ ∂ ¨≤ ‡ ∂® Í—u� uOK « wK�
‡ ∂ ¨d?H?1 ‡ ∂® ÊU?L?OK� u?� œU?� vK� m U?1
—u#UM« vHDB?� vK� w�«d� —U�?��Ë ¨©d?H1
vK� ÃU(« VO��Ë ¨©±∞ ‡ ±≤Ë ¨∂ ‡ ≥ ¨≤‡ ∂®
Æ©≤ ‡ ∂ ¨≥ ‡ ∂® m UB« ‰—U�
vK� ‚œU?1 ‰ö?� “U?� ∫WM� ±∏‡« X% ¿
Í—U?�Ë ¨©d?H?1 ‡ ∂ ¨± ‡ ∂® nO??1U� uKO?$«
Æ©dH1 ‡ ∂ ¨≤ ‡ ∂® ”U!� u�—U� vK� ”U!�
w�U?� vK� Êu?!?L� ÍR “U?� ∫‰U?�d« ¿
vK� tLF# n«—Ë ¨©dH1 ‡ ∂ ¨± ‡ ∂® ÍuH1
¨©»U?!??��ôU� r. ≥ ‡ μ ¨≤ ‡ ∂® ÂU??4—œ —œU�
t²Ý—b� `²²H¹ …d¹e'« ÍœU½
WŠU³�K� WOHOB�«
W�U�?�K WOHO?B« t��—b� w{U d« …d e?'« ÍœU� `��H
ÍœUMK? wMH« d b?*« ·«d??�≈ X% g�??O� m�uK?« `�??�??� w�
v« 5?M.ô« s?� ”Ë—b« v?DF�Ë Æu?1 ‰œU????� Ád?????� 5�√Ë
WIDM� w� `�?�*« w� ‚u� UL?� «uM� ≥ dL� s� «¡b� WF?L'«
‰UB�ô« U�uKF*«Ë qO���K Æ©s�R� n�u*«® ËdO� ‡ …—UM*«
Æ∞≥Ø∞π¥μπ¥ r�dU�
ÂbDB¹ ‰«bO�Ë wðuKOA½√ ÕuLÞ
aO½uO� Êd¹UÐ fOz— WÝUO�ÐjD?)« s� fO?�u/ wË√ a?O�u???O???� Êd? U� fO?z— nA???�
b�UF�«Ë ÍœUM« ¡UM� …œU�≈ v≈ w�d� w�«Ë ¨t?I dH WOK�I��*«
Æs�« rN� ÂbI� U�u$ Êu{uF »U�� 5��ô l�
Êu�?FK rNM� ≥ ¨œb� 5�?�ô l� «b�U?F� ¥ ÍœUM« Èd�√Ë
wu?????� ”ôu?JO?� r/Ë ¨w?�U*_« V?�?????�M?*« ·u?????H?????1 w�
s� Íd�UM� w?�d?O?�Ë ¨.U?NM�u/ s� ͜˗ ÊU?O??�?�U?�?O?�Ë
Íc« ¨u?�??Ou� 5�M —u??� w��d?H« W??I?H?B W?�U??{≈ ¨s1d�
Æu�U�u� s� t�bI��«
sLC�� ô UN�√ k�ö …b b'« U?IHB« Ác/ w� q�Q�*« sJ
d —U?I� ÊQ� ULK� ¨W?O*UF« W ËdJ« W?�U�« w� Ê“Ë U?N ¡U?L�√
5�?�ô l� b?�U?F�« w?� aO�u?O� Êd U� W?O� s� Àb?!?�� X�U?�
ÆeOA�U� fO�J√ wKOA� V��M�Ë ‰UM�—√ r$ ‰U��√ —U��
w� t?��?4— ¨o dH« »—b?� ¨w�uKOA�√ u—U?� wUD ù« Èb�√Ë
ÍœUM« W?�UO?�� ÂbDB t�u?L# Ê√ ô≈ ¨eO?A�U� l� b?�UF?�«
ÆfO�u/ …œUO� X%
—U?�?O«Ë 5L?O« vK� VFK ÕUM' w�uKO?A�√ ÃU?�?! Ë
U?L� ¨e?OA�U?� q�?� U�U9 ¨X�u?« fH� w� ·«b/ r�UN?�Ë
ÍbMu?N«Ë Íd?O?� — p�«d?� w��d?HK ö? b� ÊuJ Ê√ sJ1
U??L?N?�UJ�S� b??F rË s�« w?� U?�b??I� s cK?« ¨s�Ë— s —√
Èu?��?� vK� U?O�Ë—Ë√ f�UM Íc« o? dHK qC?�_« .b?I�
ƉUD�_« Í—Ëœ
‰UD�_« Í—Ëœ VI nD� w� W?OIO?I� WO� Êd U?� X�U� Ê≈Ë
“u?HU� s�e*« Í—U�U?�« rK(U� ·d?F U?� sL{ ¨ÂœU?I« r�u*«
—«u?�� e?O?A�U?� W?O?�u?�/Ë «—U?N?0 U?�?�ô ÊS?� ¨W?O.ö?�U�
V�?�M*« w� tKO?�“Ë wJ�?�Ëb�U?H?O d�Ë— ÍbMu?�« r�U?N*«
Æw�uKOA�√ t�—b�Ë Êd U� ÍœUM ÕU$ WH1Ë ¨‰«bO� wKOA�«
v≈ VFKU� eO?A�U� ŸUM�ù tF?�u� U� ‰«bO?� Ë—u�—√ qFH Ë
ÆWO�F�b*« „d�Ë ¨Êd U� w� t��U�
”Q� ‰ö?� wKOA�« V�?�M*« U —U�?� b/U� s� q� k�ôË
5� «dJ« d d9 w� r/U?H�« ¨UO�Ë— w� U?OU� W�U?I*« «—UI«
d?BM� vK� b?L?�?F� w�« VFK« W?I d# v≈ W?�U?{≈ ¨sÒO?�?�ö«
qD� w��ô U�uL� eO9 w�« ¨«—U?N*«Ë WO�b�« …uI«Ë …Q�UH*«
ÆWO�uM'« U�dO�√
˝ q�I��*« w� —UL���ô« ˝
Ê√ ¨fO�u/ wË√ aO�uO� Êd? U� …—«œ≈ fK�� fOzd o��Ë
Æåq�UM�ò l� b�UF�« VKD�� o dH« W uI� ÊQ� ‰ö� Õd1
t!?{u Ê√ q�� ¨‰b?'« s� dO�J« ` d?B�« «c/ —U.√ U?N�u
œ—√ò ‰u?IU� ¨W?O�U*_« dJ?O?� W?H?O?!?1 l� —«u?� w� fO�u/
«c/ W u?I� Ê√Ë ¨b?O?� o d?� vK?� d?�u?�� UM�√ v≈ …—U?�ù« jI?�
vK� ‰u??B??(« ÊËœ sJ? WKzU# ‰«u??�√ ‚U??H�≈ VKD?�� o d??H«
ÆåU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ VIK� Z u��« W�UL{
ÍeOKJ½ù« Í—Ëb�« s� »d²I¹ dG¹œË— w½U*_«
t?I? d?� l� U?O??�U?�√ VF?K« d?�MO??4 q�Q Ë
l� W�—U?A*U� t"uE� e eF� q?�√ s� b b'«
Æ≤∞±∏ UO�Ë— ‰U b�u� w� UO�U*√
s� l�«œ Íc« d?�MO4 VFK Ê√ l�u?�*« s�Ë
r?. ©≤∞±¥≠≤∞±≤® ⁄—u????????�? «d????????� Ê«u?«
ŸU???�b« V?K� w� ¨©≤∞±∑≠≤∞±¥® b?�u9—Ëœ
b?F� œ—U4d?��?O� pO�U w�—U/b« V�U?� v«
v« s�M�� d� ”U —b�« d?O�_« s#«u� …œu�
l?� VF? U?????�b??????F� Íe??????O?KJ?�ù« w�?KA?�
vK� s d??O?�_« 5�U??F« w� ŒU�œö?GM?A�u?�
Æ“U�L*« Í—Ëb« qD� s� …—U�ù« qO��
v« ⁄—u?�?�Hu?� s� u?�U?��u?4 wK “«d?�«
UOKO�d�
e u wK “«d?�« w?Ëb« j�u« V�ô qI?��«
v« w�U?*_« ⁄—u??�??�??Hu??� s� u??�U??�??�u??4
«u?�√ WF?�—_ b�1 b?I?F� w��d?H« UO?KO�d?�
Æ¡U.ö�« f�√ dO�_« sK�√ U� V�!�
Áœö??O0 qH?�??! Íc« wK? “«d?�« `�??1√Ë
V�ô w?�U. ¨w?U????(« “u9 ≤≥ w� 5?.ö????�«
r�U??N??� b??F� n?O?B?« «c/ U??OKO??�d* r?CM
ÆÊU�d� dOU� u�U�u�
Ê√ W?O?{U d?« åVOJOò W?H?O??!?1 d?�–Ë
ÆË—u 5 ö� ∏ w«u� XGK� WIHB« WLO�
u�U��u4 e u Ê√ ÊUO� w� U?OKO�d� d���«Ë
≠≤∞±±® w�U*_« a?O�u??O??� Êd U??�� d??� Íc«
¨U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ VI t?F� “d?�√Ë ©≤∞±≥
¨W?�«d�« ¨…d?�?)«ò o dH« v« t?F?� VK�O?�
w�« WO�U�_« UHB?« w/Ë ¨WOB�A« …u�
W u?I« t?�?F?L?�ò s� U.b?!?�?� ¨åU?N� l�?L?�
l�???L??�? w�U???�b�« Í—u??!???� j�Ë V�ö???�
ÆåUOMHU�
÷U?� Íc« wK “«d�« q! Ê√ l�u?�*« s�Ë
v« U?N?F� q1ËË Áœö?� l� WOËœ …«—U?�?� ¥±
XO?M� YO???� ≤∞±¥ ‰U b�u???� wzU??N?� nB�
s� ôb� ¨©∑≠±® U?O?�U*√ ÂU?�√ W?O?�U??� W1e?N�
Ê_ w�U?�b« V?FK*« j�Ë w� —uJ�U??� ÂU?OK Ë
U?�Ë— w�U??�_« t?I d?� v?« œu?F?O?� d??O?�_«
wD�u??�*« ÍœUM?« l� VF U??�b?F?� wUD ù«
Æ…—U�ù« qO�� vK� w{U*« r�u*«
…d�)« d1UM� s� u�U?��u4 e u ÊuJO�Ë
…—U??I« w� Á—«u??A?� Ê√ U??L?O??�ô ¨o d??H« w�
5� ≤∞∞∑ w?� «u??�√ ±∞ c?M� √b� W???O�Ë—Ë_«
…—U�ù« qO�� vK� w�U*_« .UNM�u/ v« qI��«
wI�Ë o dH« l� U?OzUN� l�Ë r. e�UO?��—u� s�
Íc« Êd U� v« ‰UI��ô« q�?� ≤∞±± v�� tF�
Í—ËœË ”QJ«Ë Í—Ëb?« W??O.ö. t??F??� “d??�√
ÂU?� d�u�« ”QJ«Ë ≤∞±≥ ÂU?� U�Ë—Ë√ ‰UD�«
Æ≤∞±≤
“d�√Ë ≤∞±≥ ÂU� ⁄—u�?�Hu� v« qI��« r.
Æ≤∞±μ ÂU� d�u�« ”QJ«Ë UO�U*√ ”Q� tF�
e�d*« w� w��d?H« Í—Ëb« UOKO?�d� vN�√Ë
w� „—U???A??O??�Ë Âd???BM*« r�u*« f?�U??)«
s� U????�öD?�« åmO? U�Ë—u ò w?�Ë—Ë_« Í—Ëb«
ÆYU�« ÍbONL�« —Ëb«
r{ v« U??O??�—U??4 ͜˗ »—b?*« vF??� Ë
w�K�Ë ¨ÊU?�d?� dOU?� V�U?� v« d?�¬ r�UN?�
w�U��ù« WOKO��« V�ô UL/b�√ ÊuJ b� ŸU�œ
Ê√ `�d?*« s� v�d???� ”—U??�Ë ¨w�«— ‰œU???�
o d???H« „d?� Íc« «b�«b?�U??� n?O???�??� Êu?J
s� t�u?H1 w� U?�U� ±± bF� w{U?*« nOB«
”ôU� ‰U???�??� d??� „U???�??� s� ŸU???�b« q�√
ÆÍeOKJ�ù«
o�«u U�Ë—U�Ëœ ˝
˝ ÊöO� l� ¡UI�« vK�
»U?A?« wUD ô« wËb« ”—U??(« d?I??�?�«
t?I d?� l� ¡U?I?�« vK?� U?�Ë—U�Ëœ w� uK�U?�
w{U*« d?NA« …Q?�UH?� Ád?O�?H� r4d� ¨ÊöO?�
¨Áb??I??� b b9 t??�??�??4— Âb?� t? œU� t??4ö�U�
å—u??�?� ÍUJ�ò WJ?�?� d??�– U?� V�??!�
ÆWOUD ô« UN���M�
w� wN�?M Íc« ÁbI� U?�Ë—U�Ëœ œbL?O�Ë
q�UI� WO?�U{« «uM� fL) ≤∞±∏ nO1
·U??{« U?� V?�?!� ¨U? uM� Ë—u 5 ö??� ∂
Æd dI�«
©U?�U?� ±∏® U?�Ë—U�Ëœ b?I?� b? b9 sL?C�Ë
ZzU??�� V�??!� qO??�d« t ÊU??!??O?� s? bM�
ÆU�Ë—Ë« ‰UD�« Í—Ëœ w� Íœ—U��uK« ÍœUM«
q/Q�« qA� ‰U?!� tKO�— WLO� Ê« d d?I�« d�–Ë
Êu?OK?� μ∞ ÊuJ�?� vËô« W —U??I« W?I�U??�*« v≈
ÆtK/Q� ‰U!� ©±∞∞® WH�UC� �B� Ë—u
‰U?� ôu «— uMO?� c�UM« ‰U?L?�ô« qO�Ë ÊU?�Ë
l� Áb?I� œb1 s U?�Ë—U�Ëœ Ê« w{U*« dN?A«
s� Áb??{ W??H??OM� qF??� …œ— —U.√ U??� ¨Êö??O??�
Æ«d� l�� U�Ë—Ë√ qD� dO/UL�
WKL� W?�B?F�*« ÍœUM« dO/U?L� XM� U?L�
vK� ‰u?B(« W?�4d� ÁU? « WL?N�?� ôu «— vK�
Æl�UO« t��ô qI� ¡UI WL�{ ôuL�
U?� d� d?G œË— u?O�uD�√ w�U*_« l�«b*« U�
bI?� Æ“U�L*« ÍeOKJ�ù« Í—Ëb« v≈ ‰U?I��ô« s�
w�KO?A�Ë U�Ë— 5� ‚U?H�« s� d —U?I� XHA?�
d?�?�?A�U?� ‰u�œ sJ? ÆWI?H?B« ’u?B?��
ÆWIHB« Èd�� dOG b� j)« vK� w�O�
Áu?�u« s?� U?OU?� d??G œË— u?O�uD?�√ b?F
ÆÂb?I« …dJ w�U*_« V�?�M*« ŸU�œ w� …“—U?�«
Z u�� w� dO�� q?JA� U�U� ≤¥ s�« r/U� b�Ë
b�_« XL?��?�« w�« «—UI« ”QJ� X�U?A�U*«
l�«b* dO?�J« oU�« ÂU?�√Ë ÆUO?�Ë— w� XzUH«
W b�_« s� W??�u?L?�?� d?�?� ¨w?UD ù« U?�Ë—
ÆtF� b�UF�« w� UN��4— s� …dO�J« WO�Ë—Ë_«
»d?�_« u/ ÍeOKJ�ù« w?�KA� o d� Ê√ Ëb?� Ë
ÆdG œË— WIHB� dHEK
WOUD ≈Ë W e?OKJ�≈ WOH?!1 d —UI� V�?!�
dG œË— s� wK�?�U� U�Ë— lM�√ w�KO?A� ÊS�
r w�U*_« l�«b*« Ê√Ë Ë—u Êu?OK� ≥∏ q�U?I?�
lO?�u??�K w�D« h!??H« Èu?� tKB??H b?F
fL� …b* ÍbMK« ÍœUM« U�uA?� w� UOL�—
5 ö??� W?�?L??� mK� ÍuM� V?�«d�Ë «uM�
Ê√ U?C √ œU�√ W?O�U*_« dJO?� WH?O!?1 ÆË—u
‰U?L?�√ qO?�ËË w�K?A� …—«œ≈ 5� U?{ËU?H*«
X�U??� ·«d#_« Ê√Ë U?�?�d?� w� X9 d??G œË—
t�?�—UA� b?F� UO�Ë— s� V�ö?« …œu� dE�M�
lO?�u� w�U*_« V�?�M*« l� «—UI« ”Q?� w�
ÆbIF«
w�O� d��A�U� ˝
˝ j)« vK� q�b
U????N�Q????�Ë Ëb????�?� —u???�_« Ê√ s?� r4d?U�Ë
Ê√ ô≈ w�K?O?A?� o d??� `U??B W??�u?�??!??�
d??G œË— d??O??G b??�Ë ¨U??C √ …œ—«Ë …Q??�U??H*«
wK œ w�HO!1 V�!� ÆWE( d�¬ w� t�N�Ë
o d� ÊS� ¨5�O�UD d�« —ËdO� Í«bM1Ë —U��
w� j)« vK� U?C √ q�œ w?�O?� d?�?�?A�U?�
÷d?F� ÂbI�Ë d?G œË— V�ö« vK?� W�?�UM*«
¨t?�uH?1 v≈ V�ö« r{ q�√ s� U?�Ë— …—«œù
Æ÷dF« «c/ WLO� s� ÕUB�ù« ÊËœ sJ
w�KA� wI dH? w�U�b« ¡«œ_« v≈ dEMU�Ë
d�?�_« u/ dO?�_« Ê√ Ëb� ¨w�?O� d?��?A�U�Ë
t�U�� XIK� Ê√ bF� t?�U�œ j� e eF� W�U�
WO�b?�« …uI« Ê√ UL?� Æw{U*« r�u*« U�b/ ≥π
t�—b?� v≈ W�U?{ùU� dG Ëœ— U?N� l�L?� w�«
UHB« s� bF� WHK�?�� e�«d� w� VFK« vK�
VO� w�?O?� d?�?�?A�U?� »—b?� U?NKC?H w�«
Æôu œ—«u4
˝ UC √ bOH��� —UG�u�� ˝
w�?O?� d?�?�?A�U?� 5� f�UM�« ÊQ?� s�Ë
W??L??O???� s� l�d Ê√ d??G? œË— vK� w�?KA�Ë
w/Ë Êu?OK� ¥∞ v≈ q?B� b?� w�«Ë t?�?I?H?1
q�U?I� d?��√ 5 ö?� V�J U?�Ë— ÍœUM W1d?�
Æw�U*_« wËb« ` d��
‰UI��« WIH1 s� UC √ b?OH��O� d�¬ ÍœU�
u/Ë “U??�??L*« Íe??OKJ?�ù« Í—Ëb« v≈ d??G œË—
t V?F Íc« w�U?*_« —U???G�u???�???� o d???�
U?�Ë— v?≈ tU?I?�?�« q�?� ≤∞±μ v�??� d?G œË—
q?B??????! Ê√ ÷d??????�??????H?*« s�Ë Æw?UD? ù«
W??L??O???� s� WzU*« w?� ±∞ vK� —U??G?�u??�??�
5 ö?� W.ö?. Í√ ©Ë—u Êu?OK� ≥∏® W?I??H?B«
qB� w�?« 5 ö� WO�U?L. »U�?��« l� Ë—u
qI��« U�bM� WI�U�« W?IHB« s� o dH« UNOK�
ÆU�Ë— v≈ 5�U� q�� dG œË—
w� U???�? d??� r?�???(« r� Ê√ l?�u??�?*« s�Ë
w�KA� »—b?� Ê√ W?1U� ¨d?G œË— q�?I?��?�
lO???L??� ¡U???N�≈ w� V?4d w��u???� u??O?�uD�√
Êu??C??4 w� r�u*« «c??N t??I d??� «b??�U??F�
Æ5�u��√
b�u9—Ëœ „d� d�MO4 ˝
˝ ŒU�œöGMA�u0 ‚U!�û
”U??O�U??� w�U*_« w?Ëb« ŸU??�b« VK� —d??�
Áœö� V�???�M� l?� b??�_« Ãu� Íc?« d??�M?O??4
wKO??A� »U??�??� vK?� ≤∞±∑ «—U?I?« ”QJ�
b�u9—Ëœ U?O?�Ë—u� s� ‰U?I��ô« ¨©d?H?1≠±®
sK�√ U� V�?!� ŒU�œöGMA�u� U?O�Ë—u� v«
Æo�U�« tI d� ¡U.ö�« f�√
q UJO?� b�u9—Ëb? w{U d« d b*« nA?�Ë
V���ò t�√ ÍœUMK wL�d« l�u*« w� „—u��
¨w�U?�b« j?)« w� ©5�?�ö« 5�® W??�?�UM*«
s!� ƉU?I�?�ô« W�?4d� d?�MO4 ”U?O�U?� UMLK�√
Æåp– vK� UMI�«Ë
bI?F« ÊQA� qO1UH� Í√ ÊU?I dH« jF rË
U????�U???� ≤≥ m?U???�« l?�«b*« j?�d???O????� Íc«
WO�U*_« Âö?�ô« qzU�Ë sJ ¨ŒU�œö?GMA�u0
Êu?OK� ±∑ XGK� W?I?H?B« W?L?O?� ÊQ� XH?A?�
l?� Ë—u Êu?????O?K� ≤∞ v?« qB?� b?????�Ë Ë—u
Æ≤∞≤± v�� l�Ë u/Ë ¨P�UJ*«
©± ‡‡ μ® W½uKýdÐ wŁöŁ vKŽ d²MŽ U{— “u�
…«—U�*« q�� Ídd(« W�zUM�« l� f�J�u uO�dO�Ë tOJO œ—«dO�Ë d�M� U{—
oO?�œ 5�� ¨qO?�UL?�≈ bOË ¨ÊU!?# s “ bL?!�
Æ‚u�F� s��Ë
u/ ÂU?� ≥∂ ‡« V�U?1 d?�M� Ê« d?�cU� d b?�
≤∞ bO?1d� w�UM�K« V��MLK w� —U?�« ·«bN«
ÆWOËœ …«—U�� μ∏ w� ·b/
ÆjI� WIO�œ ∑μ‡ dL��« Íc« ¡UIK« ‰ö� ¡«e� WK�—
s� μ∑ WIO?�b« w� d�M� U{— r�M« ‰b?���«Ë
t WDI d?�¬ w� ¨dO/UL?'« wO! Ãd?�Ë ¨¡UIK«
ÂU?� ≤∞ s� d�?�« X�«œ …d?O�?� b?F� ¨V�ö*« w�
ÆWO*UF«Ë WO�UM�K« V�ö*« w�
ÊU?�d??N0 Á«u??� ÷d?F??�?�«Ë ¨¡U??IK« U d??�?�
s�?� ·U?{√ r. ¨—b?O� b?L?!?� t?!�?�?�« wH b?N�
r�?�— ‰u� l�Ë U/b?F�Ë ¨w�U?�« ·b?N« ‚u?�?F?�
¨w�d?G?� Âd�√ W?O?�U?L)« r�?�?�« r. ¨W?OzUM. vK�
s� Âu?�M« o d??� ·b/ q�?� u?�U?� ‰ö� ÊU?�Ë
t# ‰U??L?� »—b*« ÊU??�Ë
Íc« f�U?M*« o d??H?« œU??�
w.ö. V?�U??� v≈ rC??O??�
b?L?!?� 5�?�ö?« ¨W�uK�d�
bL!� ¨bL!� n�u ¨œuL�
¨ÍuD� ”U???�??� ¨d??H??F??�
d???C????� ¨qL???'« d????B�
ZO??�??� v�u??�Ë W??�ö??�
»—b*« œU?� ULM?O� ¨r/dO?4Ë
Íc« o d??H?« r�??�— qO??�≈
V�U?� v≈ ¨d�?M� tO?� VF
5I�U�«Ë 5OU?(« tzö�“
¨w?M?#u« V?�????????�M?*« w?�
v?�d?*« ”—U????????� r?/“d?�√
¨—uBM� —u�Ë ¨qOK� ÍbN�
¨ÍbF�« wK� ¨—bO� bL!�
Âu???�M« o d???� d??�???�
o d????� w.ö. s� Âu????�b*«
w?�U??????�???????�ô« W?�u?K�d?�
œ—«d???O???�Ë U???�√ Íœ—u???�
u????O????�d????O?????�Ë t????OJ?O�
±≠μ W?�?O?�M� f?�?OJ�u�
ÊUM?� Âu??$ o? d??� ÂU???�√
w� ¨d???�M� U???{— …œU??O???I�
‰«e?�??�ô W?O1dJ� …«—U??�?�
¨W???O�UM�?K« …dJ« …—u?D�√
«b??O??1 V?FK� w� X?L??O??�√
s� œb?� W?�—U?A0 ¨ÍbK�«
5OU?(« ÊUM� Âu?$ “d�√
Æ5I�U�«Ë
ÊUM� Âu?$ o? d?� dDO?�
v?K� ¨d?????�?M� s?� Âu?????�b*«
WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K
∫q(« WI�d�
�U??F d*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?�—_U
◊d?� π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ Âb????�
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G??� l d?� q�
π s???� n??�R???*«®
q� w�Ë ¨©�U�U?�
w?I??????????????�« j?�
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F?? d?*«
l d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo U�« q(«
∫·Ëd� WO�UL� s�
WO�dO�√ WL�U�
5�M�—_«
o U�« q(«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o U�« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›
VD�
‰u U�
W�œ«d�
Æg�«d�
fK «d�
U œdO�
ÍdI��
a�
ÂUM�—u�
WI�
�dO u�
p�
‰UG�√
ŸU{Ë√
‰«u�√
”U�√
»U��√
UO�«d�Ë«
‰UGd��«
W�U�«
œ«dGK
W�—UD
f�ËbI
¡UG�
sL�
WI�
bN�
�U�«d�
e�
‰U��
»UD�
…d��
d�M�
◊uO�
W�«—œ
”—œ
X�Ëd��œ
—U�Ë—
W�“—
r�—
ÊuJO Ë—
u�—U�Ë—
‚—Ë“
eO��«“
q UM�
Æq�«— w�d�
¨Òw�B�« ¨WOIO�u� Wu� ‡±∞
Æw�O� WL�U�
ÆqLF�« ”—U�√ ¨bH� ‡±±
¨dO�?� ¡U�« ¨WO�U*√ WM�b� ‡±≤
ÆWF�«—
Æq�√ ¨w�UM�� l�c� ‡±≥
d?�U?� ¨ŸU?I??��« w� …bK ‡±¥
ÆwK"U�
ÆUM�u�Ë UMOM� ¨’UM� ‡±μ
ÆqBHM� dOL{ ¨s�U{ ‡±∂
Æq�«uË l U� ¨d�œ« ‡±∑
WK?�«— W????O�U?M�?� W�U?M� ‡±∏
ÁÒeM�Ë nOE� ¨…—u?B�« W�?�U�
Æs�
ÆWIOIA�« ¨«uKL�√ ‡±
¨ŸU??I??��« w� …b?K ¨ÓmC??� ‡≤
ÆV�F�
Â_ W?O?M&√ ¨�U?�U??�e�« s� ‡≥
ÆÂu�K�
ÆqK� ¨ÕU�B� ¨oLÔ� ‡¥
ÆÓŸb� ≈ ¨t�d)�Ë tÒIA� ‡μ
w�U?M�?� wH????+????� V�œ√ ‡∂
Æn�dF�K� ¨q�«—
ÆÓw� ¨wI� ¨r�"√ ‡∑
WM?�b???� ¨ÂU???N???H???�???�û� ‡∏
Æ…d ô« VI� ¨WO�«d�«
¡«—“Ë fOz— ¨d�ú� Àd?��√ ‡π
ÆÍbMK�“uO�
¨W?O�UD�d WM�b� ¨pœu?� ‡∏
ÆÓb�U�Ë ÓÊU�√
WM?�b?????� ¨·UD?F????�?????�≈ ‡π
ÆWO�UM��
r�ô« ¨»u��« b� ¨w?ML�K� ‡±∞
¨q�«— w?�d???� VUJ?� w�U???��«
ÆW�dB� WM�b�
¨“ËdOH� WO�d� ¨vMG�« ‡±±
ÆÊUN UA�� ¨v�« ‚U��≈
¨pL??�« n�d?� ¨q?Ó?� ‡±≤
Æt� Àd�J� r�
d�UD�?� U?� ¨w�UM?�� VzU� ‡±≥
ÆÂUF� ¨—UM�« s�
q?K???� ¨d??Ó�Óc?�« d???M�« ‡±
±ππ∏[ w�UM�� w�u�eHK
W???OK"U???'« ¡«d??F???� s� ‡≤
Æ—UJ� w� …bK ¨pO�UFB�«
w� Q????�d????� ¨¡wA�« Óp?K"√ ‡≥
Æ◊uK��« s� Ÿu� ¨sLO�«
¨wNM?K� ¨W?O?�UM�� W??OMG??� ‡¥
ÆWLF�ú� qLF��
v?K� »d?????A?�« l{u?????� ‡μ
w� …b?K ¨Ê“Ë …b????�Ë ¨o�d?D�«
ÆtO�U� ¡UC�
¨s� ÓlM� ¨W?O Ë—Ë√ ‰U?�?� ‡∂
Æ—U"“_« s� ¨W�dJ� W�—
Êb??????� d??????�??????�√ ¨hK?�« ‡∑
q�???L* w�U??�?�« r�ô« ¨«bMK?�J�«
. ¨»√d�« ¨XL� ‡π
b& ö Âu� ¨s� ‡±∞
u� ¨Òd ¨f ¨Â√Ë ‡±±
s1√ ¨ô ¨d�«“ ‡±≤
”u��U� ¨÷U�d�« ‡±≥
‘d1 ¨l� ¨w� ‡±¥
dJ ¨ÊU�uO�« ‡±μ
»Ò—œ ¨pU ¨w� ‡±∂
w� ¨fO�d� ¨‰U� ‡±∑
qI�M� ¨œ—U��« ‡±∏
ÊU�“ ¨u�ËU ËU� ‡±
eOA�U� UA��«—√ ‡≤
Q�— ¨wM √ ¨uKH� ‡≥
—«œ«— ¨qJ� ¨�U� ‡¥
U� ¨rO�« ¨‚«d�— ‡μ
qO�u ‡∂
`{Ë ¨V�« ¨„U� ‡∑
dO� ÊU� ¨uK� ‡∏
ÊUM� ¨»— ¨Uö ô ‡∑
s ¨l�U��« f�u� ¨s�Ë ‡∏
5J ¨”U U s�d�« ‡π
X� ¨pO�«d& ¨w�√ ¨Ê“ ‡±∞
œdL�� ¨bO�u� ¨œdA� ‡±±
q�— ¨—uL� ¨rO{ ¨ÊU1≈ ‡±≤
w�K� f�u� ¨d(« —«e� ‡±≥
UJ�ô« ¨uJO�d� ÊU� ‡±
‰UO� ¨‰“UM*« ¨‚U�—« ‡≤
V� ¨w�—U� ¨�uJ� d��«Ë ‡≥
ÊuO� ¨uM ‡¥
d� ¨s�«d Ë√ ¨Òo� ¨�¬ ‡μ
œd √ ¨fL� ¨„U�Ë ‡∂
qL(« ˝
©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
p�U?�√ `�H Æ◊U?AM�«Ë W�uO?(U dF?A
v�u�Ë ¨qL?F�« bOF� vK� …b�b?� �ôU��
ÆW�uM�� …b� �UO�ËR�
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d�« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
p�c?� qL?F�« w� pzö?�e� „—«d?�√ gH ô
«b?O� pU U??� qL�« Æp�b?I vK� d�R� b?�
Æ„—«d� c)� Ê√ q��
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®
ëdÐô«
q� d?O??O?�Ë p?H� ¡Ëb" vK� ’d?�«
WOKLF�« p�«u?�« Æ`O+B�« o�dD�« w� ¡w�
ÆdL�� s% w� W�œU*«Ë
w� UN?BM�I nO?� ·dF …b�b� W?�d�
pMJ� »«c??�Ë d??�U?� X�√ ÆV�U?M*« X�u�«
ÆÊ“«u�K� j «u{ v�« W�U+
Æ—u?�_« WN?�«u?� w� UO?F?�«ËË U0�d?� s�
w� �U uFB�« Ác" s� …œU?H��ô« ÊUJ�ôU
Æq�I�*« w� p� …d�� ÊuJ
sJ�Ë W�d?(« �UE+K�« iF p dL?��
r�??N ô Æp�?+KB??� w� ÊuJ�??� W?�?O??�M�«
ÆU�uMF� UFHd� ÊuJ�� X�Q� q�ËU�ú�
pKL??� w� Âu??O�« t??F??�??� e?O?2 »uK�«
ÆÕU??�M�«Ë Âb??I??�?�« vK� „b??�U??� ·u??�
ÆjO;«Ë ¡U�b�_« l� …“U�2 �U�öF�«
ÆU?N�uI?+�?� ô ’U?)�_ p�?I� `M9 ô
W�«d�« s� …d�?� v�« W�U(« Òf�Q Êü« X�√
Æ„«u� UNO� lL��
k(«Ë ¨W�u?N? p��U?& vK� qB?+�?�
pU?O?� w� rN?� —uD ÆpF?� Á—Ëœ VFKO?�
ÆtM� bH��U� ¨WOH�UF�«
v�« p? l�b� Ê√ s?J2 ‰UJ?�ô« s� u???�
`zU?BMK� t?�?�?�« ÆW?0�U?)« ÂUJ�_« iF
Æ¡UD�_« p�OM��� W�ËU+� wN�
Âb?I ôË …b�b?'« l�—U?A*« «b?O?� ”—œ«
b?I� ”Q?O ô Æt?B+9 Ê√ b?F ô« qL?� vK�
Æd�«Ë k+ vE%
„—u?�√ Æ…d?�U?<« s� ôb WK0??�_« Õd�«
hB)? Ê« ‰ËU� Æö� U?N� b�?�� …b?IF*«
ÆWKzUFK� X�u�« iF
±±±±μμμμqqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ≤∞±∑ “u9 μ ¡UF —ô«
≤∞±∑ “u9 ∂ fOL)« WKHŠ Z�U½dÐ ËdOÐ „—UÐ ‚U³Ý Ê«bO�Í“u�U� Ê«—u� ∫ œ«b�«
Â Ê »U ±[±¥
qO�d ≤[≥
nOH�
nOH�
fOL� Ã ±[¥μ
≤μ fH� `��
d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«
±∞±
±∞≤
±∞≥
±∞¥
±∞μ
±∞∂
≤≥
≤≤
Ã
Ã
Ã
Ã
μ¥
μ¥
μ≤
μ≤
μ≤
μ≤
¡ö�
ÂUB�
dOL�
dL�«
ÊU�b�
.b�
5� ÆŸ
wK� ÆÂ
—u œ ÆÂ
—u œ ÆÂ
p�—b�
p�—b�
+UG�
Ê«bN�
u�U� u «
«uN�« Í“
r�UN�
»u"u�
wG œ bOH�
Êu�d� ‰UAO�
‘u�d" q��
‘u�d" q��
ÍËUM+� ·“u�
ÍËUM+� ·“u�
qO?)K� iOH?) l� uKO� μ¥ „d?�A?� Ê“u�« �«uM� ≥ U"dL?�Ë bF ` d r� w��« w�«u?�K� Q�d*« …e?zU�
‰Æ‰ ≤μ∞∞∞∞∞ …ezU'« v�Ëô« …dLK� i�d w��«
¥
μ
≤
±
≥
∂
Â Ê »U ±±≤
Â Ê ±[μμ
nOH�
Â Ê »U ±[±≤
Â Ê n�« ±[≤∏
d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ w�U��« ◊uA�«
≤∞±
≤∞≤
≤∞≥
≤∞¥
≤∞μ
≥∞±
≤±±
±¥≥
≥±±
≤¥≤
μ∂
μ∂
μ∂
μ∂
μ¥
¡ö�
ÂUB�
r�U�
—b
w�d&
5� ÆŸ
wK� ÆÂ
5� ÆŸ
q� ÆÂ
5� ÆŸ
»d�
dI�
e�e�
»ËbM�
ÊU�ô« j�
wG œ bOH�
Êu�d� ‰UAO�
wG œ bOH�
wG œ bOH�
wG œ bOH�
tO?�O�UM l� uKO?� μ≤ „d�A?� Ê“u�« �«uM� ¥ U"dL�Ë �U?�U�� ≥≠± W?+ «d�« qO)K� �Ëd?O ”√— …ezU�
‰Æ‰ ≤μ∞∞∞∞∞ …ezU'«
±
≥
∂
≤
¥
nOH�
Â Ê ±[¥∏
Â Ê »U ±±∞
≤μ fH� `��
nOH�
Â Ê ±[μμ
d�� ≤∞∞∞ W�U*« ‡ Y�U��« ◊uA�«
≥∞±
≥∞≤
≥∞≥
≥∞¥
≥∞μ
≥∞∂
±±≥
≤±≤
±≤±
≥¥±
±≤±
≤±Ã
μ∂
μ∂
μ¥
μ¥
μ≥
¥π
r�U�
ÂUB�
rNK�
.b�
ÊU�b�
w�d&
5� ÆŸ
wK� ÆÂ
p�—b�
p�—b�
f�u�
s�b�« ÆŒ
‚öL�
.UM&
p�KF b��
`OK�
sL��« w�U&
d"u�
wG œ bOH�
wG œ bOH�
ÍËUM+� ·“u�
ÍËUM+� ·“u�
dB� Ê«uD�«
Z�d� Íœ Æ√
w�K� uKO� μ≤ Ê“u�« d�?�«Ë �«uM� ¥ U"dL�Ë d��«Ë 5�U�?� X+ — w��« qO)K� Èd�J�« W�—uNL?'« fOz— ”Q�Ë …ezU�
‰Æ‰ μ∞∞∞∞∞∞ …ezU'« w�«u�K� iOH)Ë tO�O�UM l� WMLK� uKO� μ¥ �«uM� ¥ U"dL�
¥
μ
∂
≥
≤
±
nOH�
Â Ê ±μ≤
Â Ê »U ±∏
nOH�
Â Ê »U ±±∞
nOH�
Â Ê ≤∏ fH� `��
nOH�
±[μ∂
WO�ö��« ‡ d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ l «d�« ◊uA�«
¥∞±
¥∞≤
¥∞≥
¥∞¥
¥∞μ
¥∞∂
¥∞∑
¥∞∏
¥∞π
≥
≤≥
¥∞∞
≤
¥
Ã
Ã
Ã
Ã
μ¥
μ¥
μ¥
μ¥
μ≤≠
μ≤
μ≤
μ≤
μ∞≠
s1√
ÂUB�
n�d�
¡ö�
w�d&
dL�«
ÊU�b�
dOL�
—b
wK� ÆÂ
wK� ÆÂ
5� ÆŸ
5� ÆŸ
s�b�« ÆŒ
—u œ ÆÂ
p�—b�
—u œ ÆÂ
wK� ÆÂ
ÊUOM
‰u VO��
ÂU�
—UM�« rN�
-«u�
w�«—
‰u�I�
Y�U��« dOE�
·ö�
wG œ bOH�
»uNK� à Æ√
wG œ bOH�
wG œ bOH�
Z�d� Íœ Æ√
‘u�d" q��
ÍËUM+� ·“u�
—UOD�« n�u�
wG œ bOH�
iOH?) l� uKO� μ¥ „d�?A� Ê“u�« �«uM� ≥ U"dL?�Ë bF ` d r� w��« qO)K� …b�b?'« o�d� …ezU�
‰Æ‰ ≤μ∞∞∞∞∞ …ezU'« v�Ëô« …dLK� i�d w��« qO)«Ë ”«d�ö�
∂
≤
±
μ
¥
≥
∏
π
∑
nOH�
nOH�
Â Ê »U ±[±≤
Â Ê ±[[μμ
Â Ê n�« ±[≤∏
d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ f�U)« ◊uA�«
μ∞±
μ∞≤
μ∞≥
μ∞¥
μ∞μ
±±≤
¥≥¥
∞¥≥
≤¥≥
≥≥∞
μ∑
μ∂≠
μμ≠
μ≥≠
μ≤≠
ÊU�b�
f�u�
rNK�
ÂUB�
5�√
f�u�
p�—b�
“«u�
wK� ÆÂ
“«u�
dBM�« ”u�
bO�u�«
uO —uJ�
ëdH�«
w�Ëœd��« dO�«
dB� Ê«uD�«
Êu�d� ‰UAO�
ÊdH�« w�u�
wG œ bOH�
ÊdH�« w�u�
Ê“u�« WM� �U�U�� μ≠≥ W+ «d�« w�«u�K� W�U�d�« 5� …ezU�
…ezU??'« ”«d?�ö� iO??H?)Ë t??O?�?O?�UM l� uKO??� μ≤ „d?�??A?�
‰Æ‰ ≤μ∞∞∞∞∞
≥
μ
≤
±
¥
nOH�
nOH�
Â Ê »U ±[±≤
Â Ê ±[μμ
Â Ê n�« ±≤∏
d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ ”œU�« ◊uA�«
∂∞±
∂∞≤
∂∞≥
∂∞¥
∂∞μ
±±≤
¥≥¥
∞¥≥
≤¥≥
≥≥∞
μ∑
μ∂≠
μμ≠
μ≥≠
μ≤≠
ÊU�b�
f�u�
rNK�
ÂUB�
5�√
f�u�
p�—b�
“«u�
wK� ÆÂ
“«u�
dBM�« ”u�
bO�u�«
uO —uJ�
ëdH�«
w�Ëœd��« dO�«
dB� Ê«uD�«
dB� Ê«uD�«
ÊdH�« w�u�
wG œ bOH�
ÊdH�« w�u�
5�ö� ∑ dF� lO?��® ‰Æ‰ ±∂∞∞∞∞∞ …ezU'« WM� �U�U�� ∑≠μ W+ «d�« qO?)K� »UJ�bM" W�d*« 5� …ezU�
©d�« dF� œb+� r� U�
≥
μ
≤
±
¥
Â Ê n�« ±[≤μ
nOH�
nOH�
nOH�
nOH�
nOH�
d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ l U�« ◊uA�«
∑∞±
∑∞≤
∑∞≥
∑∞¥
∑∞μ
∑∞∂
∞∞∞
¥≥¥
≤≤≤
≥ñ
≤≤≤
∞≤∞
μ∂
μ∂
μ∂
μ∂
μ≤
μ≤
…œU+�
—b
rNK�
ÂUB�
ÊU�b�
qOL�
vO+�
wK� ÆÂ
‚Ë—U�
wK� ÆÂ
f�u�
w��u�
vMF*«
qD��« uO�
—U�M�
»dF�« j�
�u�dU
q"c�
bO� q�D�«
Êu�d� ‰UAO�
…—«b� œuL+�
Êu�d� ‰UAO�
dB� Ê«uD�«
ÊdH�« w�u�
r� w�K� uKO?� μ≤ Ê“u�« �«uM� ¥ U"dL?�Ë «b�«Ë U�U?�� W+ «d�«Ë `? d r� w��« w�«u�K� W?�—e*« …ezU�
‰Æ‰ ≤μ∞∞∞∞∞ …ezU'« «b�«Ë U�U�� W+ «dK� uKO� μ∂Ë bF ` d
≥
±
¥
≤
∂
μ
nOH�
nOH�
nOH�
nOH�
nOH�
nOH�
d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ s�U��« ◊uA�«
∏∞±
∏∞≤
∏∞≥
∏∞¥
∏∞μ
∏∞∂
≤¥≥
∞∞≤
≤≤≥
≥ñ
±¥≥
¥¥∞
μ∂
μ¥
μ¥
¥π
μ±
μ∞≠
ÂUB�
w�d&
ø
ÊU�b�
‰ö�
qOL�
wK� ÆÂ
XF�—
‚Ë—U�
f�u�
f�u�
p�—b�
W�uD s «
qF�«
w�"–
ÊU�—
ŸUI��« dO�√
«b�u"
wG œ bOH�
wAF�« bO�Ë
W�UL� fO�«
w�«d� ‡" dB�Æ√
dB� Ê«uD�«
dB� Ê«uD�«
iOH)Ë t?O�O�UM l� uKO� μ≤ „d?�A� Ê“u�« WM� �U�U?�� ≥≠± W+ «d�« qO)K� ◊ö?��« ‚U�“ …ezU�
©d�¬ dF� œb+� r� U� 5�ö� ∂ dF� lO��® ‰Æ‰ ±∂∞∞∞∞∞ …ezU'« u"«u�« qO�Ë w�«u��«Ë ”«d�ö�
±
∂
≤
¥
≥
μ
“uH�U dO�� tK�« b?F «Ë “U� ULMO� t�J� ·ËdE�« sJ�Ë Á“uH +UG*« oI?+� tK�D�« q�√ ÊU� ∫+UG� ¿
ÆÁ—UB�«Ë tK�D�« vK� ÷uFO�
ÆÁ—UB�« vK� ÷uFO� “uH�U d�«u�« k(« t� bF «Ë “U� d�ô« u" ∫Ê«bN� ¿
ÆULNK�D�« WI� oOI+� ÍuI�« q�_« ULN� YO� «uN�« Í“ tIO�—Ë u" dOC+��« bO� …b� t� ∫u�U� u « ¿
ÆÎUO�U� tIO�— s� qC�« r�UN� Ê« Èd� UM� Ê«Ë dOC+��« bO� …b� ULN� Ê«d�ô« UL" ∫»u"u�Ë r�UN� ¿
ÆdBM�« oI+� Ê« vK� Ϋ—œU� tKF�� U2 ÂuO�« UNC�«d� W�uL�� nF{√ ∫W�uD s « ¿
ÆUM" k(« i�U& tKF� Ϋd�R� TO�« t�d� ∫qF�« ¿
Æ…bA tOK� r�«e� Ë« “uH� Ê_ tK"R� tO{U�Ë ÂU ¡UH�Ë Ãö� s� bzU� ∫w�"– ¿
Æ©qL�+�® UM" “uH�« ”d� Êd� Ê« vK� Ϋ—œU� Á«d√ ÊU�— t�O� ∫ÊU�— ¿
Æœb�� b� …œbF�� rz«e" bF d"U —UB��U “U� ∫ŸUI��« dO�« ¿
ÆÎUO�U� �UO�UJ�ô« …œËb+� X�«“ U� UN�« 5� ∫«b�u" ¿
w�U��« ◊uA�«
w��« …uI�U »d?(« ÷u)� Áu�d? ‰U� w� vL?� vK� r�« ∫»d�
ÆUN+ d� Ê« vK� —œU� uN� UNJK1
q� s� V�_« tK?F& “u?H�« v?K� t?�L?�«e?�Ë t«—U?B?��« ∫d?I?� ¿
ÆezUH�« ÊuJO� t��uL��
ÆWO�U(« W�uL:« …u� nB� UNu� W�uL�� vK� “U� ∫e�e�
U?N?�e" w��« s� Èu?�« W?�uL?�?� Âu?O�« i�«d� d?�ü« u" ∫»ËbM� ¿
ÆÎUI U�
ÆtOK� «u�dO� s�ü« jA�« b�� s� …«—U�*« Ác" w� ∫ÊU�ô« j� ¿
ÆÎUO�U� W�uL:« Ác" Èu�* lHd� ô u" ∫ÊU�ô« dB� ¿
Y�U��« ◊uA�«
ŸUD�?�« Ê« »d?G?�?0 fO�Ë ‚ö?L?� œ«u?� u" qF?H�U ∫‚ö?L?� ¿
ÆUM" “uH�«
w�U& s� d�Ë dO?�_« t�U� .UMG�« ‰UM� Ê« lD�� r� ∫.UM& ¿
Æ—Q��« c�Q q�« t� sL��«
œU?��ô« oI?+� Ê« lOD�?� U?Nu?I w��« œU?O'« s� ∫p�K?F b�?� ¿
ÆÊUM�� qJ� q jI� p�KF�� fO�
ÆÎUO�U� jI� `OK� tL�« vK� u" ∫`OK� ¿
Æ“uH�« —d�Ë �œb& U0— .UM& dN�Ë ·ËdE�« t��b� ∫sL��« w�U& ¿
Æd"u'« ÊuJ� s� UM" tMJ�Ë Íu� w�u u" ÎUI� ∫d"u� ¿
l «d�« ◊uA�«
t?�U?� “U?�?L*« t�d?' —U?B?��ô« ÊUO?M wM�� ÊQ q�√ t� ∫ÊU?OM ¿
ƉË_«
ÊQ d?O�?J�« q�_« t�Ë ÎUM?� UL?N Èd?� tO?�U?�� w� ∫‰u? VO�?� ¿
ÆUM" ·bNK� ÎU�O�� ÊuJ�
ÆWzb� ÎUO�U� tdH� sJ�Ë ÂU� u" ∫ÂU� ¿
d?O�J�« j)« t?� …b�U?� t�?I?O�— s� W? u�?�Q d?� ∫—UM�« rN?� ¿
Æ“uH�U
ƉËô« UN�U�� s� …d�)« X�U� ÂuO�« w"Ë WF�d� UN�« 5� ∫-«u� ¿
d?O?C?+�?�« bO?� WK�u?� …b� U?N�Ë …d?� ‰Ë_ i�d W?O?�U?��« W?F —ô«
d?OE� ÎU?�u?B?� …u?� s� d?NE� Ê« U"b?�« ŸUD�?�« Ê« VO?�?F fO�Ë
ÆY�U��«
f�U)« ◊uA�«
d?O�J�« q�_« t?+M9 “u?H�« vK� …d?L�?*« tUL?�«e?� ∫qO)« d"U?� ¿
ÆΫb� WF�U� W�«— s� bzU� t�« ÎU�uB� “uH�U
Èu?�« �U�u?L�?� l�Ë …dO?�_« tU�U?�� ÎUM?� i�— ∫ÊUM�� —u� ¿
ÆWO�U(« s�
ÊU�√ UM" bOI nOJ� w{U*« Ÿu?��ô« Ãd� t�« qO� ∫»dD�« ÊUDK� ¿
ø«–U� « …—ËUM� p�–
UM" ÎU?L?�?� ezU?H�« ŸU?I?��« d?O?�« t?I?O?�d� W?I?��« «u?+M� ∫f?JOKOJ�Ë ¿
ÆdD)« qJAO� UN+MLO�
ÆUN ÊUN�� ô W��U� XK�Ë W uKD� sJ r� ∫U�uLO� ¿
”œU�« ◊uA�«
ÊuJ�Ë t� `M9 b?� W�u?L:« Ác" l� WI?��« `M1 ô ‰«“ U� ∫b?O�u�« ¿
ÆÎU�u� ÁdD�
t�Ë t�?�«— vK� Èd� ÊuJ� p�c Ë t?��uL?�� d�¬ q?� ∫uO —uJ� ¿
ÆW�KH�« qOJA� q�√ UM"
vK� ÎU?��U?� q� “u?H�« lOD�??� s� t�« W?�d?F?LK� ∫w�Ëœd??��« d?O?�« ¿
ÆÍu� ÁdD� t��«—
Æp�– t� «Ëœ«—« «–« ÂeNM� b� t��uL�� s� tuI bOF ∫dBM�« ”u� ¿
—U� «–« “u?H�U d�«u?�« k(« UM" t�Ë ÎUM?� i�d� ÎULz«œ ∫ëd?H�« ¿
Æ¡UL�U dBM�« ”u�
Æ“uH�« vK� UNL�«e� Ê« t�UJ�U ÊuJ� W�uL�� l� v�ö�� v�� ÷uLG i�d� ‰«“ U� ∫vMF*« ¿
Æ»dF�« j� tIO�d� W�b� UM" i�dO�Ë �UO�UJ�ô« œËb+� t�« X��« ∫qD��« uO� ¿
ÆUM" tIOI+� dO�J�« q�_« t� Íc�« “uH�« vK� rz«œ r�«e� ∫—U�M� ¿
ƉUCMK� ÂU œ«bF��« vK� u" UM" …bOF W�«— bF ÎU��U� q� ∫»dF�« j� ¿
ÆUN�L�«e� vK� …—bI�« t� fO� W�uL�� i�«dO� ∫�u�dU ¿
ÆÎö�U� i�— r� ÎUO�U� t�uK�Ë s(« t�d� Á—UB�« ‰–« ∫q"c� ¿
∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U
∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«
·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠
p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠
s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡
ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠
uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠
w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠
w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠
t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠
ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠
V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠
d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠
Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠
ÂUF�« d�d���« fOz—
»u�√ ‰—U�
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞±∑ “u9 μ ¡UF�—ô«±±±±∂∂∂∂
©W?????L?????�?�® ÆÆÆ ø5�—u??????��« 5?!“UM?�« ‰U?????O?????! ÎU?�—c?????� Ë« ÎU?????Oze??????� Îö?????! ¡«“—u�« f?K"??????� b?????L?????�?????F?????O?????� q?
UN?#d!Ë W�uJ?(« WO�«b?B� fJF� —U�?��« W�U?%0 ÊuJO�
W�—«u?� ÊËœ W «e�Ë W?UH?� WI?�dD� �UHK*« q?� W�—UI?� vK�
v�« …œuF�« sJ1Ë WK"�� ¡«—“u�« fK"� �U�K� Ê« W#U�
ÆozUI(« —UN&«Ë —u�ô« ÊUO�� …œU�«Ë qO"���«
Ê« v�« W??�u'u?� —œU??B??� �—U?�« ¨WK�?K��« —«d?�« ‰u??!Ë
vK�Ë tOK� ÎUIH�� Ϋd�« �U� U —«d?�« Ê« b�R� WO�UO��« ¡«u�ô«
Ác Ê« d??O?) w?�U?(« d??N?A?�« nB?�?M� w ÊuJO??� `�—ô«
5F??� w�U?M�� o�d?? ÂU??O??� s� U??N??IK?� s� X�d??�« —œU??B*«
t?�?�KB?� w? VB� w�U?O?� „«d?! »UDI?�?�ô U??NKO?�U?��
WO�UO?��« ÈuI�« lOL� W�U�d� c?H� WK�K��« —«d�« Ê« dNE�Ë
Æp�c� Íd� tO�� fOzd�« W��UD� jI fO�Ë
WK�K��« ŸËdA� ∫ÊUFM� ˝
˝ �«uM� μ cM� œu�u�
tzU?I� b?F� ÊU?FM?� rO «d�« VzUM�« ‰U?� WK�K?��« nK� wË
nK?� Ê«ò w�«d?�« ”dD?� Á—U????A� —U????� w?�Ë—U*« „d?�dD?��«
v�« ÊUM�?� w 5�—u?�?�« 5!“UM�« …œu?� r?EM� Ê« …b?�??�*«
vK� ÿU?H?�K?� p�–Ë rN� WM�ô« o,UM*« —U??O?�?�«Ë rN?O?{«—«
sJ1 ô t�U� ‰U?� b?I? »bM� ‚—U, w�U?;« U?�« ÆrN?�?�ö?�
Ác U*U, r «d??� v�« …œu?F�« ÊUM�� w 5�—u?�?�« 5!“UMK�
ÆÍ—u???��« ÂUEM?�«Ë tK�« »e???! …dDO???� X% lI� o?,UM*«
rNKI�Ë 5?�—u?��« 5!“UM�« s�« ÊU?L?{ v?K� »bM� œb?�Ë
Ë« œU?ND{ö� W?{d� U?N?O? «u�uJ� ô YO?! WM�« o,UM� v�«
Æq�IK�
˝ d�«u��« WOC� ˝
d�«u��« nK� ¡«—“u�« fK"� ÂuO�« Y�?�� ¨d�« bOF# vK�
…b?� “Ëd?� b?F� �U??B?�UMLK?� W?�U?F�« W?�d�b*« v�« t?�?�U?!«Ë
‰u?#ö� WO?UM*« d?�«u��« W?O?C� W�U?!« WO?H?O� ‰u?! „uJ�
�U?N�?A�« q� W�«“«Ë W?O?CI�« Ác? `O{u� ·b?N� 5�«u?IK�Ë
YO?! …d?O?�?� WO?L « t� Ÿu?{u*« «c Ë ÆnK?*« «c X�U, w��«
©XOA�U*« WL��®
±±±≤π ≤∞±∑ ≠ μ ≠ μ w—U‡�b�« s� l�,
∂±μ≥ ≤∞±∑ ≠ μ ≠ μ w —U�b�« s� l‡O�
l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�
©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«
≤∞±∑≠ ∑≠ ≥ w
Ædz«“ ±¥∏±π∑
©W??L??�?�® ÆÆÆ q#u*« w Òb???�??A� …d??O??�ô« ÂU?�ô« „—U??F??�
b{ åWK�U�Ë W�d�ò �UN�«u?� ÷u.� wFb�Ë Íu� ¡UDG�
w U?NOK� dD?O�� w��« o,UM*« …œU?F?��ô W�Ëb�« rO?EM� wK�UI?�
ÆW1bI�« q#u*«
ÊËb�«u?�� «u�«“U� rOE?M��« wK�UI?� s� �«dA� l?C� Ê≈ ‰U�Ë
�U� rN?OK� ¡UCI�« Ê√ ·U?{√Ë Æd�?� μ∞∞ “ËU"?�� ô W!U?�� w
W,d?A�« �«u?� Ê√ W�dJ�?� —œU?B?� X�?{Ë√Ë ÆU?�u�?�?� «d?�√
ÆdOGB�« ‚u��«Ë Í“U)Ë wH"M�« w�—U� w �UN�«u� ÷u.�
—u?;« w �U?N??�«u?� ÷u?.?�? gO?'« s� ±∂ W??�d?H�« U?�√
¨W?�d� W?�œË —uJ�« ”«— w «b�b?%Ë W1b?I�« WM�b?LK� w�U?L?A�«
ÆWK�œ dN� WH{ v�≈ ‰u#u�« ‰ËU%Ë
�UN�«u?� »U —ù« W�UJ� �«u� ÷u.� WO�d?G�« WN'« s�Ë
U?NMO?� s�Ë ¨—u?;« «c w o,UM� s?� vI?�� U?� d�d??�?�� Èd?�√
ÆÊ«uNA�«Ë Ê«bO*« U�IDM�
˝ qzU —U�œ ˝
WO?�«dF�« �«u?IK� W?F�U� Âö�≈ qzU?�Ë UN?��“Ë —u# �d?N&√Ë
—«d?L�?�« �d?N&√ UL?� ÆW1b?I�« WM�b*« »U?#√ Íc�« —U�b�« r"?!
ÆWO�«dF�« �«uI�« UNO�≈ XK#Ë w��« o,UM*« s� �özUF�« —«d
‚öD�« qO�� �—c?! b� WOK��Ë WO�ËœË W?O2√ �ULEM� X�U�Ë
U?N� ÷d??F?�?O?� w��« d?,U?<« s� W1b?I�« q#u?*« w „—U?F*«
“ËU"�� b� r œ«b�√ Ê« X�U?�Ë ¨rNI,UM� w ÊËd#U;« ÊuO�b*«
Æw�b� n�√ WzU�
W1b?I?�« WM�b*« w ‰U?�??I�« o,UM� s� ÊË—U? Êu??!“U� ‰U?�Ë
rNI,UM� t� X{dF� Íc�« wF?b*«Ë Íu'« nBI�« Ê≈ q#uLK�
w��« rN�“UM?� s� »d?N�« vK� rN?�U?)—≈ w U?O?�?Oz— U?�?�?� ÊU?�
UNKL?�Q� �özU� q�I� v�≈ Èœ√ U2 —U?�bK� UNM� dO�?� œb� ÷dF�
…œU?F?�?�« s� W?O?�«d?F�« �«u?I�« sJ?9 r)—Ë Æ‰“UM*« ÂU?�— X%
w «d?#U??�?� �özU??F�« s� œb?� ‰«“ U??� q#u*« o,UM� r?EF?�
ÆÊü« v�! —«dH�« s� «uMJL�� r�Ë rN�“UM�
Ÿ—«uA�« `�?H� WO�«dF�« W?OM�ô« �«uI�« �√b� ¨Èd�« W?N� s�
�d?L,Ë ¨q#u?*« WM�b* s1ô« q!U?�?�« w W?IKG?� X?�U?� w��«
¨w�U —ô« WO?�ö�ô« W�Ëb�« rOEM� u�K�� U d?H! w��« ‚œUM)«
o,UM� r?EF?� vK� U?N?�dDO?� W?O?M�ô« �«u?I�« X{d?? Ê« b?F�
ÆrOEM��« WC�� s� UN�—d!Ë WM�b*« ¡UO!«Ë
�d�U?� WO�«d?F�« WOM?�ô« �«uI�« Ê« W�dJ�?� —œUB?� �d�–Ë
WM�b?* s1ô« q!U??��« v?K� W??IKG??� X?M� w��« Ÿ—«u??A?�« `�??
�U�U?B?� UN�d?H?! w��« ‚UM)« �d?L,Ë ¨WM�b*« w�d?) q#u*«
vK� U?N�dDO?� W?OM�ô« �«u?I�« X{d? Ê« b?F� W?O�U —ô« g�«œ
Æg�«œ …uD� s� UN�—d!Ë WM�b*« ¡UO!«Ë o,UM� rEF�
oz«uF�«Ë e?�«u(« XF— WOM�ô« �«uI?�« Ê« —œUB*« XU{«Ë
W?OM�ô« �«u??I�« Âb?I� oO?F?�� �U?�U?B?F�« pK� U?N?�??F?{Ë w��«
W�U?OB� W?OMF*« dz«Ëb�«Ë q#u*« W�bK� �d?�U� UL?O ÆW?O�«d?F�«
rOE?M� U d??�œ w��« w�??B�« ·d??B�«Ë ÁU??O*« VO�U�« Õö??#«Ë
5!“UM?�« …œu?� qO??N??�� W??O??G� ¨w�U —ô« W??O??�ö??�ô« W�Ëb�«
WO�U��ô« �«b�U�*« ‰u#ËË
©w�«dF�« d�)« WL��®
©W?????????L??????????�?�® ÆÆÆ »u?M'« ÊQ??????????A?� �U?????????ö?????????�Ë d?�u??????????�?�« iH??????????) Ê«e?????????�d?????????� ÆÆÆåμ U?�U??????????�?????????�«ò
U�—œË …dDOMI�« rC�Ë …b��*« �U�ôu�«Ë UO?�Ë— 5� UN�A�UM�
Æ”UL��« ◊uD) UIË ¡«b�u��«Ë
o,UM� w UN�U�'Ë W�bN�« ÕU$ ‰U! w t�√ —bB*« `{Ë√Ë
WM�UC�« ‰Ëb�« �«u� ‰«b?���« sJL*« s� t�S bOF?B��« iH�
ÆW{—UF*« qzUBË Í—u��« gO'U�
w Y�?��« qO�Q?�� X�œ Ê«d�≈ Ê√ v�≈ t�«– —bB?*« —U�√ U?L�
s� W??HK�??.??� W�ƒ— Õd, b�d�Ë W??O�uM'« W??IDM?*« Ÿu?{u??�
Æ„UM WO�U(« ”UL��« ◊uD�
5F?L�?:« s� »dI?� —bB?� s� åf�U?d��≈ò W�U?�Ë XKI�Ë
W,u??G�« ‰u?! o?«u?��« v?�≈ q#u?��« - Êü« v?�?!ò t�≈ t�u??�
»uM'«Ë ‰U?L?A�« ÊQ?A� �U??ö?� b?�u� ¨hL?!Ë W?O?�d?A�«
Æå7�d�« WIDM� ‰u! �Uö��ô« q� q! - bI�ò ∫UHOC�
¨U�—u� v�≈ ’U?)« w�Ëb�« ÀuF?�*« ÊQ� W�U�u�« �œU√ U?L�
rO?I� YO! WM�b*« w ‚b?M v�≈ q#Ë ¨«—u�?�O?� Íœ ÊUH?O�?�
W�u'« —U,≈ w tF� �U'œU�?� ¡«d�ù ¨W�—u��« W{—UF*« bË
ÆU�U��« �U{ËUH� s� W��U)«
Í—u??%�« ”d?�?K� l�U?�?�« ”b?I�« o?KO? bzU??� ‰U??� ¨p�– v�«
t�Q� UO*U� U�U� «œUI?��« „UM Ê≈ w�ULOK� r�U� ¡«uK�« w�«d�ù«
s�dH?� WM�b� jO?�� w œ«d�_« b?{ W�d� W�dJ�� W?OKL� s�
ÆUN� «b�bN� „UM r œu�Ë …dI�√ �d���« «–≈ U�—u� ‰UL�
b?F?�?�?�� s� s��ò ∫wH?�?# `?�d?B� w oO?A�≈ `{Ë√Ë
Æås�ú� «b�bN� s�dH� X��#√ «–≈ W�—ËdC�« �«¡«d�ù« –U.�«
�U�ôu�« Ê√ t�«– X�u�« w? ”d� b?�O?�u?�√ W�U?�Ë �d?�–Ë
W�d� …u?� d%�√ W?�œdJ�« VFA�« W�U?L! �«b?!Ë d�?�F� …b�?�*«
ô« ¨U�—u� w w�U —ù« åg�«œò rOEM� b{ WKL?(« w WO�UF
s�œdL�*U� WD��d� �«b!u�« Ác Ê√ b�R� WO�d��« �UDK��« Ê√
ÆUO�d� w 5D�UM�« œ«d�_«
X�Ë w? w�d??�?�« ¡«—“u�« fOz— V?zU� ‚UM�U???� w��Ë ‰U???�
s� b� ô t�≈ åXO�d!ò …b�d� t�KI� wH?�# `�dB� w o�U�
d?#UM� v�≈ …—U�≈ w ¨å5O�U —ù« s?�ò s�dH?� jO�?� dO?ND�
ÆW�œdJ�« VFA�« W�UL! �«b!Ë
≤∞ v�«u! ÊQ� o�U� X�Ë w �œU√ WO�ö�≈ —œUB� X�U�Ë
W?OKL� w Êu?�—U?AO?� d(« Í—u?��« gO?'« s� ÍbM� n�√
ÆU�—u� ‰ULA� s�dH� WIDM� w WO�d� W�dJ��
W�“ö�« �«dOC���« XKL�√ b?� UO�d� ÊS �«d�bI��« V���Ë
¨t� jD<« s� YO?! ¨U�u� ∑∞ …b?� ‚dG?���?� w��« WOKL?FK�
mM� …b?�U?�Ë ¨XF?— q� WM?�b?� vK� ¡ö?O?�?�ô« ¨¡w� q� q�?�
ÆW�œdJ�« �«b!u�« ULNOK� dDO�� 5�K�« W�dJ�F�« W�u'«
©Í—u��« d�)« WL��®
©W?L?��® ÆÆÆ ÎU?O�?�?O�U� ÎU?�Ë—U?# d?�?�.� W?O�U?L?A�« U�—u?�
fK: U?�UL?��« Ê≈≠t?O� Êu?� WO�uM'« U�—u?� fOz— bI?�Ë
sJ� Èb*« j?�u?�?� ÊU??� U0— ŒË—U??B�« Ê≈ ‰U?�Ë w�u??I�« s�_«
«d�U?� U?O?��?O�U� U?�Ë—U?# t�u?� W?O�UJ�≈ U?C�√ Y�?�� gO?'«
Æ�«—UIK�
˝ ‚«u�_« ◊u� ˝
b?F� ÊU�UO�«Ë W?O�uM'« U�—u?� w rN�_« ‚«u?�√ XCH?.�«Ë
÷UH.�U� t�ö�U?F� w��u� d�R� vN�√Ë WO?�Ë—UB�« W�d"��«
ÆW=*« w ∞[± w�U�UO�« wJO� d�R� l�«d� UL� W=*« w ∞[∂
s� VK?DO??� t�≈ w�¬ ËeM?O??� w�U�U??O�« ¡«—“u?�« fOz— ‰U??�Ë
n�Ë œu?N� w W?O�U?"�≈ d%?�√ —Ëœ VF� U?O�Ë—Ë 5B�« w�?Oz—
ÆWO�ULA�« U�—u� w W�K�_« Z�U�d�
WL� w? ÊuFL�"?O� r�UF�« ¡UL?�“ò 5OH�BK� ö?zU� ·U{√Ë
w�Ëb�« lL?�:« s�U?C� v�≈ …uI?� u�œQ?� Æs�dA?F�« W�u?L"?�
ÆåWO�ULA�« U�—u� WOC� ÊQA�
W?O�uM'« U�—u� l� W?O'ö' W?L� b?IF?�� U?N�√ ÊU�UO�« �d?�–Ë
W?�uL?"� W?L?� ‰ö� W?O�U?LA�« U�—u?� ÊQ?A� …b�?�*« �U�ôu�«Ë
W?L� w mMO?� 5� w� wMOB�« f?Ozd�« „—UA?O?�Ë Æs�dA?F�«
WM�b� w “u9 s� s�U%�«Ë l�U��« w�u� bI?F�� w��« s�dAF�«
ÆWO�U*_« ×u��U
V�??� W?O�U??L?A?�« U�—uJ� W?O??�Ë—U??# W�d?& d??�¬ vK� «œ—Ë
WO�ULA�« U�—u�ò özU� d��u� vK� V�«d� b�U�Ëœ w�dO�_« fOzd�«
¡w� ©rO??�® q�d�« «c Èb� fO?�√ Æd?�¬ U?�Ë—U??# u?�K?� XIK,√
åøt�UO! w tKFH� qC√
U�—u� ÊQ� œUI�?�ô« VFB�« s�ò �«b�dG� WK�K� w ·U{√Ë
jG?C�?� U0— Æp�– s� d%?�√ «c ÊUI?OD�?� ÊU�UO�«Ë W?O�uM'«
Æåb�ú� ¡«dN�« «c wNM�Ë WO�ULA�« U�—u� vK� …uI� 5B�«
ÆfHM�« j�{Ë ¡ËbN�« v�≈ WOMOB�« WO�—U)« …—«“Ë X�œË
fK"?� �«—«d??� Ê≈ m�«u?� mM� …—«“u�« r�U� Àb??�?�*« ‰U?�Ë
W??O�U?L??A�« U�—u??� ‚ö,ù W?�??{«Ë b??�«u?� lC?� w�Ëb�« s�_«
Æb�«uI�« ÁcN� !UO$uO� WH�U.� ÷—UF� 5B�« Ê≈Ë a�—«u#
W�ËuM�« »—U?"��« Íd?& W?O�UL?A�« U�—u?� Ê≈ ÊuKK�� ‰u?I�Ë
l�Ë W?O�Ëb�« ◊uG?C�« t?�Ë w Íb?���« —U?N&ù W?O�Ë—U?B�«Ë
÷d? Ë√ �U'œU?�?� ¡«d??�ù W?O?L?OK�ù« Èu?I�« ŸU??L?�?�« »«d?�?�«
�U�uI�
…œU?≈ vIK� V?�«d� Ê√ v�≈ iO�_« XO?��U?� Êu�ËR?�?� —U?�√Ë
s� �U?�U?� q?�?� �c?H� w��« …d?O??�_« W?O?�Ë—U?B�« W�d??"?��U�
U�—u?� �d?�√Ë Æ…b�?�*« �U�ôu�« w ‰ö?I?��ô« b?O?� �ôU?H�?!«
ÆWKDF�« Ác l� s�«e��U� q�� s� WO�Ë—U# »—U& WO�ULA�«
©Í—uJ�« d�)« WL��®
cM� «Ëb??�Ë ”U?M�«Ë ¨s�e??� VKD� ¨V?�«Ëd�«Ë V�d�« WK?�K�
μ cM� w�UOM�« fK:« w œu�u?� ŸËdA*«Ë ¨t� ±ππ∑ ÂUF�«
vK� UMKJ ø…b�b?� WO!d�?� ÂU�« «œb"?� ÊuJ� qN Æ�«uM�
…—Ëd?{Ë �U�UDI�« iF?� ‚uI?!Ë q�uL?��«Ë oz«u?F�U� rK�
¨q! œU?"?�« s� b� ô ¨oKDM*« «c s?�Ë Æs�b?�U?I?�?*« ·U?B�«
W?�d??! »uKD*U?? ¨p�c� ¨U??NK�?� q?� ¨W?�K'« w? r�� ô u Ë
ôË W?"O?�� v�« q#u?�M� WO?�«ËË W�ËR�?�Ë W�b?� WO?�UO?�
t�« ¨q�« wK�Ë ÆoI?��� Ê« ÊËœ s?� ”UM�« ÂU�« œu?�u�« oKD�
W?�U.? W�U�d� W?O�U?"�ô« ¡«u�ô« q& wË ¨«b?�?F� ¡UI� b?F�
Êu� ‰U?AO� fOzd�« Èb?� Íc�« —«d#ô«Ë ¨W�—uN?L'« fOz—
l� UF?� �U�uFB�« qO�c?�� q�« wK� ¨WOM,u�« �U?HK*« “U$ô
U??N�ô ¨q�?J�« q�Ë w�U??OM�« f?K:« fOz—Ë W??�uJ?(« fOz—
Æå5O�UM�K�« qJ� �UHK�
—«d?�« s� 5�u?� »U?� UM��ò ‰U?� W�“«u*« Ÿu?{u?� wË
Ê« s� iF?�?�« Àb?�?�� 5! wË ¨‰U*« W?M' w W�“«u*«
c�Q� r� u� VOF*« s?� t�« UM�«u" ¨U��Ë �c?�« �U�UIM�«
fK?:« Êô ¨W??O?�U*d??�?�« W�U???�d�« ¡«d???�ô wUJ�« X?�u�«
s� ‰«R��«Ë W��«d*« t?OK� q� ¨åV�U� ‘U�ò fO� w�UOM�«
ô« ∫‚UO��« «c w ‰Q��Ë ¨UN�U��«Ë ‰«u�ô« ‚UH�« WI�d,
‘U??IM?�« s� U??�u� ≤¥ —U??O?K� n�« ≤¥ W�“«u??� q? Q??�??��
bI� ¨UM s� Æd?%�«Ë p�– q Q�?�� UN�« UM�«u�Ë øoO?�b��«Ë
ÂU?�« e?�«u?! l?{Ë Âb?� »uKD*«Ë ¨qL?F�« ¡U??N�« UM—U?�
«c vK?� «e??�U??! X�??O� W??O�U?*« �U�U??�??(«Ë ¨U —«d??�«
W??�uJ(« s� »u?KD*«Ë ÆÍ—u??�??�œ VKD� q� ¨b??O??F??B�«
Ê«Ë ¨U?O�u�U?�Ë U�—u�?�œ nK*« «c »—U?I� Ê« ‰U*« …—«“ËË
v�« Èd?A?�� ÃËd?)U� “u9 d?N?� W?�U?N� w U?F?� sJL?��
¨W?U?H??� �«œU?L?�?�«Ë W�“«u??� rN�b� �U� t�Q� 5O?�UM�K�«
�«—«“u?�«Ë o�œU?M?B�«Ë f?�U???????:«Ë �«—«œô« «e??????�?�«Ë
VKD�� w�UO��« qLF�« Êô Æ‚UH�ö� UMOF?� UHI� WB�<«
d?O?u?� vK� «—œU?� U?�??F?� VKD�� «c Ë ¨W?�ËœË bK� œu?�Ë
ÆW�«dJ� ÁœôË« q�I���Ë tAO� WLI�
Y�?��?� W?�uJ(« Ê« å—U�b�«ò XLK� ¨qB?�?� ‚UO?� wË
W?O?�u?O�« …U?O?(U� WD�?�d?� W?O?C?� s� d?%?�« U?C�« åÂu?O�«ò
ƉU:« «c w WLzö� �«—«d� –U.�«Ë 5M,«uLK�
ÂUF�« d�d���« fOz— VzU�
WLF� —u�
¨w�Ëb�« Êu�U?I�« �«—dI?� l� ÷—U?F�� Í—u?��« ÂUEM�« �«u?I�
Æ5�dOHJ��U� r UL� s� r�œ tb Ë
˝ W�d�« w W1bI�« …bK��« r��I� åb��ò ˝
U�—u� �«u� XMJ9 bI W�dJ�F�« �«—uD��« bOF# vK� U�«
…bK��« ‚«d�?�« s� sDM�«Ë s� W�u�b*« åb�?�ò WO,«d�u1b�«
w�U —ù« åg�«œò rOEM�� fOzd�« qIF*« W?�d�« WM�b0 W1bI�«
Æå�UM��«ò dB� vK� …dDO��«Ë ¨U�—u� w
r��I� �«dH�« VC) �«u�ò Ê≈ ¨f�« ÊUO� w �«uI�« X�U�Ë
�UM��« d?B?� vK� …dDO?��« s� XMJ9Ë W?1bI�« W?�d�« ¡U?O?!√
WH?OM� �UN?�«u� j�Ë .bI�« W?�d�« —u�� �«uI?�« “UO�?�« bF�
Æå…dL���
t�√ ¨…b�?�*« �U�ôu�« ÁœuI� Íc�« n�U?���« sK�√ t?��U� s�
U�—u?� �«u?� U d'≈ vK� X?MJ9 ¨Íd'_« —u?�K� �U�d?{ t?�Ë
åg�«œò rO?EM� �U???�U??œ vK� V?KG??��« s?� W??O,«d???�u1b�«
ÆW1bI�« …bK��« ‚«d��«Ë
V�?! ¨W?�d?�« w g�«b� l�U� `K�?� ≤μ∞∞ u??�� b?�u�Ë
dO?B� ÊQA� UN?IK� s� …b��*« 3_« X�d�√Ë Æw�Ëb�« n�U?���«
ÆWM�b*« w s�d#U�� w�b� n�√ ±∞∞
W?O�UJ�S� w�d?��« ŸU?b�« d�“Ë oO?A�≈ ÍdJ œU?√ q�U?I*« w
W�—u��« W?�uJ(« Ê√ ·U{√Ë ¨Í—u?��« ÂUEM�« W1e sJ1 ô
ÆÂu� bF� U�u� …u� œ«œe�
�U?=� l� W?�ö� U?N� X�?�#√ Ê«d�≈ Ê√ v�≈ w�U?LOK� —U?�√Ë
w U?N??�?�ö?� X�U?� U??�b?F� U�—u?� w ’U??.?�_« s� ·ôü«
ÆbO�« l�U#√ r œb� ÈbF�� ô ’U.�Q� o�U��«
Ê«d�≈ V�UD� X�U?� w�?�« ‰Ëb�« iF� Ê√ w�U?L?OK� `{Ë√Ë
¨U?NH?�u?� s� XF?�«d� Í—u?��« ÂUEM�« r�œ n�u� o�U?��« w
Ác v�≈ d??O??A� Ê√ ÊËœ s� Ê«d�≈ V�U??� v�≈ nI?� X�?�??#√Ë
ƉËb�«
U� w …dB?�M*« ·«d,_« b!√ w Ê«d�≈ Ê√ w�ULOK� b?�√ UL�
ÆWIDM*U� À«b!√ s� lI�
w 5�K�� vK� w�«d�ù« w?�Ë—UB�« Âu"N�« vK� U?IOKF�Ë
qzU??�— Èb?!≈ Ê≈ ”b?I�« o?KO? bzU??� ‰U?� ¨U�—u??�� —Ëe�« d�œ
ÆUNOK� Íb�F� s� q� vK� …uI� œd�� Ê«d�≈ Ê√ w Âu"N�«
wK� w�«d?�ù« w�u?I�« s�_« f?K"?� 5�√ ‰U??� ¨t?�?O??!U� s�
WN�«u* U?O�Ë—Ë Ê«d�≈ 5� oO�M��« Èu��� l— Ê≈ w�U?.L�
d?�√ U�—u?� w …b?�??�*« �U�ôuK� W?O�u�U?I�« d??O?) �U?�d?�?��«
ÆÁdO�F� V�! ¨tM� b� ôË Í—Ëd{
w�Ëd�« Ád??OE� l� wH�U? ‰U?B�« w w�U??.?L??� ·U?{√Ë
l�«u?� vK� W?O?�dO?�_« �«u?I�« Âu?" Ê√ nO?�Ëd�U� ÍôuJO�
©W??L??��® ÆÆÆ wM1 5�ö??� ∑ –U??I�ù ∫ W??O�d??F�« W?F??�U??'«
d «uE� ÎU??{d?F� r�U?F�« o,UM?� d?%?�√ s� …b?!«Ë b?F� W??IDM*«
d «u& v? Ë ¨wz«c??G?�« s�_« l�«d�Ë w?zU*« `A�«Ë ·U???H??'«
Ÿôb�« b?F� ≤∞±± ÂU� cM� U?N�dz«œ XF?��«Ë UN�b?! �b�U?B�
�U�“√ s� o?L� U0 WO?�dF�« ‰Ëb�« s� œb?� w WOK √ �U?�«d#
ÆW�«—e�« ŸUD� —u b�Ë ¡«cG�« hI�
Ê√ Í—Ëd????C�« s� q?F???"?� s «d?�« l�«u�« Ê√ ·U????{√Ë
�«bM�_« W??O??�«—e�«Ë W??OzU*« …—«œù« �U??�U??O?� —b??B??��
W�«—e�«Ë ÁUO*« �UHK� Ê√Ë W#U� ¨WO�dF�« ‰ËbK� WOM,u�«
W?�UN�« �U?�?��*« s� X�?�?#√ w�UM*« d?OG?��«Ë W?=O?��«Ë
WD��d*« �U�“_« Ê√Ë ¨W?O�dF�« WIDM*« w —«dI?��ô« ÂbF�
Ϋd?{U! ΫdD� U/≈Ë Î«b?OF� ÎU?OK�?I�?�� Ϋb�b?N� bF� r� U?N�
ÆÎö'U�Ë
�«uD)« r √ ÎU?C�√ ÷d?F?�?�« ÂU?F�« 5�_« Ê√ ·U?{√Ë
�U�“_« Ác l� q�UF�K� w�d?F�« Èu��*« vK� �c.�« w��«
wzU*« s�_« W?O"?O�«d��«ò …“U?�≈ UL?NMO� s�Ë ¨�U�b?���«Ë
w ¡b?��«Ë ¨Íc?O?H?M��« U?N?"?�U�d�Ë ¨åW?O�d?F?�« W?IDM*« w
tMOL?%� l� ¨åΔ—UD�« w�dF?�« wz«cG�« s�_« Z�U�d�ò c?OHM�
W?O�dF�« W?F�U?'« 5� —U,ù« «c w rzU?I�« ÂU?N�« ÊËUF?�K�
¨wz«cG�« s�_« oOI%Ë ÁUO*« …—«œ≈ w�U"� w ËUH�« WLEM�Ë
ÁU?O*«Ë W�UD�« �U?�UD� YK%� 5?� j�d� ZN� vM�� q& wË
wDG� W?�d�?A� Z�«d�Ë �U?�UO?� l{Ë ‰ö� s� ¡«c?G�«Ë
ÆÎUF� �U�UDI�« Ác
©wMLO�« d�)« WL��®
©W???????????????????????L??????????????????????�??�® ÆÆÆ Z???zU??????????????????????�??� ÊËœ �ôU???????????????????????B??�ô«Ë …d?? U???????????????????????I??�« w?? ¡U???????????????????????I??�
W?�“_« Ÿôb?�« cM� W?O�U??%�« w X�uJ�« v�≈ Íu?K� s� …—U�“Ë
‰Ëœ ÂU??N�« d'≈ w{U?*« Ê«d�e??! s� f�U??)« w W??O??"??OK)«
dDI� ≠dB�Ë s�d���«Ë �«—U�ù«Ë W�œuF��« ≠ l�—_« —UB(«
ÆöOBH�Ë WKL� p�– W!Ëb�« wHM�Ë ¨»U —ù« q�uL��
œd�« f�√ ‰Ë√ bL!_« ÕU?�# aOA�« rK�� bF� w�Q� U?N�√ UL�
‰Ëœ U?N?�??F?{Ë w��« W?O?�U?L??'« V�UD*« W?LzU?� v?K� ÍdDI�«
q( W?O?�U?�uK�œ �U?�d?%Ë �ôU?B�« s� Áö� U?�Ë ¨—U?B?(«
WL#U?F�« w l�—_« —UB(« ‰Ëœ lL�?& Ê√ —dI*« s�Ë ÆW�“_«
ÆÍdDI�« œd�« ”—«b�� «b) …d UI�« W�dB*«
w{U*« Ê«d�e??! ≤≤ w dDI?� X�b?� —U??B?(« ‰Ëœ X�U??�Ë
¨U?NF?� �U�ö?F�« …œU�ù U?�KD� ±≥ rC� WLzU?� ≠X�uJ�« d?��≠
w ¨U c?OHM�� ÂU�√ …d?A� UN?�KN�√Ë ¨…d�e?'« …UM� ‚ö)≈ U?NMO�
W�“«u?�� d?O)Ë W?OF?�«Ë X�?O�ò V�UD*« Ê√ W!Ëb�« �b?�√ 5!
ÆåcOHM�K� WK�U� dO) UN�u� s� öC ¨oDM*« bI�H�Ë
ÆåWFODI�«òË√ ¨t�b Ë 5LK�*« Ê«u�ù«
w wB.?A�« t�U�?! vK� …b�b'« t�b�dG?� d�“u�« V��Ë
åpO��ö�√ «–ò WK: ‰UI� v�≈ UD�«— dA� Ê√ bF� ¨åd��u�ò l�u�
W?�“_« —c??� w Ê«u?�ù« W??�U?L??�ò Ê«uM� X% W??O?�d??O?�_«
ÆåWO"OK)«
U?N�?�M� w��« W?�U� ¥∏ ‡�« WKN?� n#Ë Ê√ ‘U?�dI� o�?�Ë
¨dDI� ©dB?�Ë s�d���«Ë �«—U?�ù«Ë W�œuF��«® W?F,UI*« ‰Ëœ
ÆåoOIA�« Èb� dO�b��« s�!Ë WF�«dLK� W#dò UN�Q�
dD� vK� dB?�Ë s�d�?��«Ë �«—U�ù«Ë W�œuF?��« jGC�Ë
UN��ö� hOKI�Ë WO�u�e?HK��« W�—U��ù« …d�e'« …UM� ‚ö)ù
q! qO??�?� w W?!ËbK?� U?N?�?�b??� U?�KD� ±≥ sL??{ Ê«d�≈ l�
ÆW�“_«
�«¡«d?�≈ Ê√ v�≈ �«—U�ù«Ë W�œu?F��« s� Êu�ËR?�� —U?�√Ë
w"OK)« ÊËUF��« fK"� s� dD� œd, WO�UJ�≈ UNMO� s� Èd�√
ÆV�UDLK� q%�9 r� «–≈ W!Ëb�« vK� ÷dH� b�
©w"OK)« d�)« WL��®5�U� rO «d�≈ W�Uzd�« r�U� Àb��*« ÊU�� vK� UO�d� �√—Ë
—u?N& v�≈ �œ√ ZOK)« w W?�“_« ÊQA� …d?O�_« �ôU?B�ô« Ê√
Ê√ v�≈ «dOA� ¨�U{ËUH*« o�d, s� W�“_« q! ‰u! ÂU� r UH�
U —Ëb� UO�Ë— �œb�ËÆåWL�U! ÊuJ�� WK�I*« WKOKI�« ÂU�_«ò
V�?! ¨W?�?�U?M� d?O?) W?!Ëb�« b�b?N�Ë �«—«c?�ù« W?G� Ê√ vK�
Æw�Ëd�« œU%ô« fK"� w w�UO��« —UA��*« �U��dB�
…—U�“ b?F?� w�& u�√ U?O�U??! w�U*_« W?O?�—U??)« d�“Ë —Ëe�Ë
ÆWO"OK)« W�“_« Y��� ¨÷U�dK�
∫dD� dÒO.� ‘U�d� ˝
˝ ‚«dH�« Ë√ Ê«u�ù« Âb U�≈
ÊËR?AK� w�«—U?�ù« W�Ëb�« d�“Ë ¨‘U?�d?� —u�√ d�?�?�« Á—Ëb�
¨åw.�—U� qB??H?�ò ÂU?�√ nI� Z?OK)« W?IDM� Ê√ ¨W??O?�—U?)«
Æ…œUO��U� UN� W�ö� ô W�dDI�« W�“_« Ê√ vK� «dB�
ZN� i�uI?� vK� „d�A*« qL?F�« 5� W!Ëb�« d�“u�« d?ÒO�Ë
˝ —UB(« ‰Ëœ ŸUL��« ˝
w ¡UF?�—_« ÂuO�« —UB?(« ‰Ëœ WO?�—U� ¡«—“Ë lL?�"?O�Ë
s�Ë ÆW?O??"?OK)« W??�“_« w WK�?I*« r?N�«uD� Y�?�� …d? U?I�«
Æw��uJ�« WO�—U)« d�“Ë UC�√ ŸUL��ô« dC�� Ê√ l�u�*«
Èd�√ bI ¨W?O�Ë—Ë√ «œuN� WO�U�uK�b�« �U?�d���« XKL�Ë
W�Ëœ dO�√ l� UOH�U ôUB�« ÊËd�U� q�u�U1≈ w��dH�« fOzd�«
W???�“_« �«—uD� ‰ËU?M� w�U?' ‰¬ b??L???! s� r?O9 aO???A�« d?D�
ÆÊQA�« «c w ÊuF�« b� b* f�—U� œ«bF��«Ë
w ÍU� «e�d?O� WO�UD�d��« ¡«—“u�« W?�Oz— �b�√ UN?��U� s�
vK� ÊUL?K� s� bL�?� ÍœuF?��« bNF�« w�Ë l� wH?�U ‰UB�«
…b??! nO?H??.??�� WK�U??� �«uD� ·«d,_« q?� –U?.�« …—Ëd??{
Æw"OK)« ÊËUF��« fK"� …b!Ë …œUF��«Ë l{u�«
Êu?��u?� f�—u?� w�UD�d?��« W?O?�—U??)« d�“Ë V!— U?L?�
¨—UB(« ‰Ëœ UN?�—U'√ w��« ·ËU<« vK� œd�« dD� W�Ëœ Êö�S�
Æ5dD�« 5� WI%�« ¡UM� w WLN� …uD� qJA� p�– Ê√ È√—Ë
˝ ŸUH�—ô« b�b� —U�� ˝
r� …d?O�u� a�—«uB�U?� W�ö?� UN� WD?A�√ !UO?$uO� Íd?&
s� UN�≈ «u?�U� 5KK�� s?J� w{U*« ÂUF�« ¡b� cM� qO?%� UN?� o���
ÍËu� ”√— qL! tMJ1 �«—UI?K� «d�U� UO��?O�U� U�Ë—U# pK�9
Æ�«uM� bF� ô≈ …b��*« �U�ôu�« nB�Ë
WD�u?�?� a�—«u?# d�u?D� U?C�√ W?O�U?L?A�« U�—u?� ‰ËU?%Ë
ÆÍœUN�« jO;« w WO�dO�_« b�«uI�« nB� UNMJ1 Èb*«
l�U?�?�« w*U?F�« s�_« Z�U?�d?�� d�b??� u Ë X�«— b?O??H�œ ‰U?�Ë
…b� �«d�bI� Ê≈ …b?��*« �U�ôu�« ÁdI�Ë 5OMF?*« ¡ULKF�« œU%ô
—U?�?� w oKD�« U0— t�√ v�≈ d?O?A� ŒË—UB�« o?OK% WU?�?�Ë
Æd��uKO� ≤∏∞∞ s� d%�_ åŸUH�—ô« b�b�ò
ÊuJ� b?� ŒË—U?B�« «c?N� Èb?� v?B?�√ Ê√ WM�Ëb� w ·U?{√Ë
ÆÍbOKI� —U�� w U��dI� d��uKO� ∂∑∞∞
w�dO�_« w�Ozd�« d?��« ⁄uK�� UOU� Èb*« «c ÊuJ� s�ò l�U�Ë
ÆåUJ�ô√ q� ⁄uK�� t� `L�O� tMJ� …dO�J�« Í«ËU —e� Ë√
w�u� cM� W?O?�Ë—U# »—U?& l�—√ W?O�U?LA?�« U�—u� �d?�√Ë
…dDO??��U� Áb?N??F�Ë —U�√ w WD?K��« w�uM'« Í—uJ?�« fOzd�«
—«u(« d�?� WO�ULA�« U�—uJ� WO?�Ë—UB�«Ë W�ËuM�« Z�«d��« vK�
WOH�U �ôUB�« w W�Ozd�« �U�u{u*« s� X�U�Ë Æ◊uGC�«Ë
b�b???� s� «b??�√ s�c?K�« ÊU�U???O�«Ë 5B�« w?L??O??�“Ë V?�«d� 5�
ÆW�ËuM�« W�K�_« s� W�—uJ�« …d�e'« t�� ¡ö�S� ULN�«e��«
WOMOB�« �«uD)« ‰UO! Ád?�# œUH� v�≈ «d�R� V�«d� —U�√Ë
ÆWO�ULA�« U�—u� vK� jGCK� WF{«u�*«
m�uO� t�IK,√ Íc�« b�b'« ŒË—UB�« —U�� Ê√ uJ�u� �d�–Ë
j�u?�?� w���U� ŒË—U?# �U?H?#«u� l� V?�UM�� ¨f�« ¨m�U�
—U?�?�?�« s� W?O�U?L?A�« U�—u?� Êö?�≈ l� v?UM�� d?�√ u Ë ¨Èb*«
Æ�«—UIK� d�U� ŒË—U#
—U�� dJ�*« —«c�û� WO�Ëd?�« W�uEM*« �b#— Ê√ bF� p�– ¡U�
ÆÊU�UO�« d�� w t,uI� v�! t�öD�« s� «¡b� ¨ŒË—UB�«
‚ö,≈ W?OKL?� Ê√ ÊU?O� w W?O?�Ëd�« ŸU?b�« …—«“Ë X�?{Ë√Ë
ÆWO�Ëd�« w{«—_« vK� «dD� qJA� r� ¨ŒË—UB�«
Ê«b?O� s� oKD�« ŒË—U?B�« Ê√ ¨U?N�UO� w ¨…—«“u�« X�?{Ë√Ë
XO�u?�� ¡U'ö%�« d?" ≥[¥∂ W?�U��« w W?O�ULA�« U�—u?J� W�U�—
lD�Ë ¨rK?� μ≥μ Á—b?� U??�U?H?�—« t?I??OK% ‰ö??� mK�Ë ÆuJ�u??�
ÆÊU�UO�« d�� j�Ë t,uI� q�� �«d��uKO� μ±∞ W�«d� WU��
œËb�K� f�U?F� ÁU&« w ŒË—UB�« oK,√ò ∫ÊU?O��« w ¡U�Ë
Æåw�Ëd�« œU%ô« vK� dD� Í√ qJA� r�Ë ¨WO�Ëd�«
¨w���U��« r�?'« oOK% ‰u! W�d��«—U?��« �U�UO��«ò ∫l�U�Ë
w�?��U� ŒË—U?B� W?O?MI?��« W?OJO?�J��« �U?H?#«u*« l?� V�UM��
ÆåÈb*« j�u��