Salgari, fascinado por la aventura, la acción y el viaje a lugares ignotos, escribió más de ochentanovelas y un largo centenar de relatos cortos, la mayor parte de ellos de aventuras ambientadas
en parajes exóticos. Todavía hoy, cuando se cumple un siglo de su muerte, estas historiasconservan la misma atracción y capacidad de emocionarnos de cuando se escribieron
8 B i l bao
l Capitán Nemo, de JulioVe rne, el Capitán Blood,de Sabatini, o el príncipe
malayo Sandokán, de Emilio Sal-gari, pertenecen a esa saga depersonajes de noble cuna que unmal día, forzados por sus enemi-gos, se vuelven proscritos y se re-belan contra el sistema que losm a rgina. Como Robin Hood ent i e rra firme, estos de mar y dea p a rtadas islas, pueden ser tanc rueles y sanguinarios en el com-bate, como dulces y tiernos en ela m o r. Su compasión por los dé-biles, la fidelidad que tanto exi-gen como dan a los suyos y la de-fensa a ultranza de la libertad, dela que hacen su bandera, los con-v i e rten en admirados héroes. Asíimaginaba a los suyos Salgari, alos que puso a navegar en todoslos mares: a sus corsarios de colo-res, el Negro, el Rojo y elVe rde surcando las aguasdel Caribe, al malayo San-dokán por los mares deChina; en otros casos cru-zan las Montañas Rocosas,las selvas de la India o loshielos polares en novelasque forman entre sí larg a sseries temáticas. Las de L o st i g res de Mompracem y El Cor -sario Negro son las más popu-l a re s .
Prisa por contar ypasión por sus héro e s
El modo intenso de narrar y laabundancia de obras escritas lohan encasillado en una literatu-ra menor, pero con la que se ade-lantaba al ritmo que traeríanconsigo el cine, la novela policía-ca o los cómics. Sus detalladasdescripciones, como sacadas demanuales o revista de viajes, lossaltos en el tiempo y un ritmoa p resurado son fruto de la mane-ra de escribir que se impuso, delgusto por lo exótico y de sus ga-nas de vivir las aventuras que seimaginaba para sí. Por eso susobras fueron bien acogidas porel público italiano, especialmen-te en Ve rona –su lugar de naci-miento–, donde publicó S a n d o -kán el tigre de la Malasia, que se ibaeditando por entregas en La Nue -va Are n a. Desde el 16 de octubrede 1883 hasta el 13 de marzo de1884 sumaron 150, y constituyósu obra más conocida, editadacomo libro en 1900. Por eso yp o rque, como dice el cineasta Ja-vier Rebollo, “Salgari hablaba delo desconocido como quien ha-bla de lo que ve todos los días”.
Gracias a la popular serie tele-visiva de los años 70, Sandokán si-gue siendo el más popular de losh é roes creados por Emilio Salga-ri. Sus aventuras abarcan la seriede los 11 libros que forman el ci-clo temático de los piratas mala-yos, con títulos como Los misteriosde la jungla negra (1895), Los ti -g resde la Malasia (1896) El Rey delMar (1906), La caída de un imperio(1911) o El desquite de Yáñez(1913). Relata esta novela la re-belión de un príncipe malayoque ha jurado vengarse de losbritánicos, en la persona del caci-que James Brooke, conocido co-mo el rajá blanco de Sarawak –yque debió de existir re a l m e n t een la Malasia colonial–. Él y sussecuaces habían asesinado a sufamilia y lo desposeyeron de sut rono, por eso Sandokán, con els o b re n o m b re de Ti g re de Malasiay desde la isla de Mompracem,de la que es dueño, declara sug u e rra contra el imperio inglésun 24 de mayo de 1868 y, a bord ode su barco El rey del Mar, busca
venganza a la vez que se muestrap rofundamente enamorado deLady Mariana. “Para una niña,Salgari no existía, sólo era unn o m b re en las cubiertas de los li-b ros. Pero en cambio, Sandokánera muy creíble y real. Sandokánera la India, los piratas, las selvas,las islas, los tigres... Y no sólo eraun aventure ro, también era muyromántico”. En estas palabras dela escritora Mª Eugenia Salaverr ise resume la afección de muchosl e c t o res de sus novelas.
Desde sus apuros y sus desgra-cias, Salgari imaginó para sí mis-mo una vida fascinante que nun-ca logró alcanzar, ofre c i é n d o n o s
todavía hoy, después de tantasgeneraciones de lectores, la posi-bilidad de disfrutar en voz bajade sus sueños de mar y de amor,de angustia y de aventuras. Unode aquellos lectores contumacesde sus libros, como lo es nuestroAlcalde Iñaki Azkuna, nos co-mentaba que “hablar de EmilioSalgari es volver a la niñez y a laadolescencia. Es re c o rdar con al-ma inocente una saga de libros ycuentos que se entremezclan ennuestra deteriorada memoria.Significa re c o rdar a piratas y cor-sarios, vueltas al mundo, abord a-jes de barcos y toda clase de ele-mentos que puedan albergar en
la imaginación de un niño. Sal-gari y Julio Ve rne eran los dosgrandes, cada uno con sus perso-najes, aunque a estas alturas de lavida me aparezcan también en lanebulosa los denominados tebe-os con El Guerre ro del Antifaz o R o -b e rto Alcázar y Pedrín. Juventud yniñez que, como dice la canción,ya no volverán pero que nos traedulces y agradables re c u e rd o s ,e n t re ellos los personajes de Sal-gari en los que, seguramente, al-guna vez nos hemos visto re f l e j a-dos”. Y en parecidos términos semanifiestan tantos aficionados asus obras, para quienes las edi-ciones del Ti g reo del C o r s a r i o d eEditorial Gahé en pasta dura ycon dibujos de Luis Vigil, las deMolino o las de Tus Libro sde Ana-ya ocupaban una buena porc i ó nde biblioteca. “Con los años, heolvidado muchas cosas, perso-nas, fidelidades, sueños: no heolvidado los mares y las selvas de
Salgari, ni aquella su Montañade Luz”, nos dice Fernando Sa-v a t e r, otro de los que mejor co-noce la obra del veronés y que,con su saber sobre libros juveni-les, más ha contribuido a difun-dir los clásicos de aventuras.
Un galeote de la literaturaEmilio Salgari nació en Ve ro-
na en 1862, y, aunque inició susestudios en el instituto naval deVenecia, ni los terminó ni llegó arealizar sus sueños de hombrede mar más allá de sus pro p i a sfantasías literarias.
A los veinte años empezó a pu-blicar novelas por entregas enlos periódicos y poco después sededicó plenamente a la escritu-ra. Y así vivió, forzado a escribirsin cesar para hacer frente a unaangustiosa situación familiar,s i e m p re pobre como uno más desus héroes proscritos, pero sinllegar a serlo en realidad. Poreso, ahogado por las deudas, sesuicidó en 1911, a los 51 años, ha-biendo hecho muy ricos a suse d i t o res y dejando a sus cuatrohijos en la mayor miseria. Hayquien, por esta vida tan desdi-chada, lo ha llamado el “galeotede la literatura”. Siempre se mos-tró fascinado por los viajes a lu-g a res ignotos, la aventura y la ac-ción. Con esa pasión ideó más deochenta novelas y un largo cen-tenar de relatos cortos, la mayorp a rte de ellos de aventuras am-bientadas en lugares exóticos.Podrían existir o no en la re a l i-dad, pero lo importante para ellector no era eso, lo que re a l-mente contaba era que existíanen cada una de sus novelas: “Niez naiz Borneon izan, baina baiizan naiz Borneon; oso Born e ob e rezi batean, Salgariren Born e-on” (Yo no he estado en Born e o ,p e ro sí que he estado, en unaB o rneo muy part i c u l a r, la Bor-neo de Salgari), nos dice InazioMujika, a quien sus novelas lov o l v i e ron lector en la adolescen-c i a .
Tratando de escapar de susa p u ros económicos y sus desgra-cias familiares, Salgari imaginópara sí mismo una vida fascinan-te que nunca logró alcanzar. Di-cen que con apenas unas millasde mar, un atlas delante y algu-nos manuales y guías de viaje, su-po llevar a sus criaturas y a sus lec-t o res por tierra y mar, ofre c i é n-donos aún hoy la posibilidad ded i s f rutar en voz baja de sus sue-ños de mar y de amor, de angus-tia y de aventuras. A pesar de esteempeño que aún celebramos, élno pudo escapar de la triste re a l i-dad y se suicidó un 25 de abril de1911, hace ahora un siglo.
Seve Calleja
E Salgari, un galeote
de la literatura
Tratando de escapar de sus desgracias,Salgari imaginó para sí mismo una vida
fascinante que nunca logró alcanzar
Salgari en castellano
Traducido a muchos idiomas, en España era laeditorial madrileña de Saturnino Calleja la quemejor popularizó a Salgari, gracias a sus sucesi-vas colecciones de novelas dedicadas al autor ita-liano. Fue este maestro y entusiasta editor quiena c e rcó las novelas de aventuras a las generacio-nes de jóvenes lectores de la primera mitad delsiglo XX, sobre todo, las de Emilio Salgari. Ensus diversos catálogos, se constatan una primeraserie de Salgari anterior a 1918, una segundacon 90 títulos en los que figuran portadas y dibu-
jos de Penagos, Fidias, o Bartolozzi entre otro sgrandes dibujantes… Tal y como era habitual ensus ediciones, se omite en muchas obras la fechade publicación, no aparece mención a sus tra-d u c t o res y es evidente la libertad que la editorialse toma en los títulos de sus libros. A partir de losaños 50 se sucederán las ediciones de los sellosMolino, Gahé, Doncel... Hoy, salvo contadas edi-ciones de su Ti g res de Mompracemo su Corsario Ne -g ro, apenas se descubre su presencia en los mo-d e rnos catálogos.
E m i l i o
S a l ga ri
( Ve ro n a ,
1862 -
Tu r í n ,
1911 )
9B i l bao
Para una niña, Salgari no existía, sólo era un nombreen las cubiertas de los libros. Pero en cambio,Sandokán era muy creíble y real. Sandokán era laIndia, los piratas, las selvas, las islas, los tigres... Yno sólo era un aventurero, también era muyromántico.
María Eugenia Salaverri, escritora y guionista
Ni ez naiz Borneon izan, baina bai izan naizBorneon; oso Borneo berezi batean, SalgarirenBorneon, inoiz Borneon izan ez garenon Borneobatean. Salgarik irakurzaletu ninduen 11-12 bat urtenituela.
Inazio Mujika, idazlea eta editorea
Salgari imaginó un personaje extraordinario y unmundo aventurero que eran el anverso ideal de laprosa de su vida. Pocas veces la literatura ha creadouna realidad paralela tan envidiable. Todos hemosquerido alguna vez entrar en ella.
Emilio Pascual, escritor y editor
Arretxeren“aspaldiko ametsa”
Jon Arretxe basauriztar idazleak aspaldiko ‘7 kolore’ipuin liburuari musika eta irudiak jarri dizkio. ‘Bilbao’ honetan
hitz egin dugu ‘Zazpi kolore’-taz, baina aberasturik etañabarduraz beterik liburuak hasi berri duen bideari buruz
zertxobait azaltzea ez legoke txarto
LKARREK 2000. urteanargitaratu zuen Zazpi kolo -reren gainean –gogora
dezagun, bidenabar, Jose LuisPadronen espainolera itzuli zue-la liburua–, Jon Benitok Garanegindako kritikan lanaren –etaare, Arretxeren literaturaren–klabe asko zetozen: “Milaka aldizerrepikatu dugu literaturak bidaia-tzeko ere balio dezakeela. Eta ez garadamu milaka aldiz errepikatu iza -naz. Hau dugulako adibide garbie -netako bat. (…) Liburua zabaldueta gurea ez den ohe batean esnatzekoahalmena ematen digulako literatu -rak. (…) Bidaiari bilakatu gaitu.Berak lekurik ederrenak erakutsi diz -kigu eta guk, gozatu. Bakarrik bagi -na legez, ezer inposatu gabe. Ostada -rraren koloreetatik abiatu eta, euriaeta eguzkia batzen dituen era berean,sentimendurik kontrajarrienak ba -
tuz. Beldurra, poza edo zoritxarra.Batzen diren eran, bizitza normale -an ere bai. Munduko bazterren aniz -tasuna bezala, sentimenduena etapertsonena erakutsi dizkigu”.
Castillo Suarezek aztert uzuen, halaber (G u a i x e !,2001eko urt a rrila) kolore e nizatea liburuan: “N a r r a z i omultzo batek osatzen du Zazpik o l o re liburua. Narrazioak zazpik o l o re horien esanahiaren araberadaude sailkatuak: beltza (heriotzamendebaldean), grisa (denborare ni g a rotzea), gorria (ikara), horia(bakardadea), berdea (itxaropena),u rdina (zoriontasuna) eta zuria(heriotza ekialdean)”.
Orain dela hamar urte sortu-tako lana beste modu bateraemateko orduan, Jon ArretxekCristina Fernandezen irudiak ja-rri dizkio, eta Paco Ibañez han-diaren musikarekin beste di-mentsio batera eroan du.
Elkarlanaren emaitzaArretxek, noski, badaki bere
liburua zen hura ez dela kasu
honetan berea. Edo ez behin-tzat berea bakarrik. Hiru dizi-plina diferenteotako sortzaile-en lanak 7 kolore hau (Erein,2010) ekoizpen berezi bihur-tzen du, kapitulu bakoitzekobeltza, grisa, horia, gorria, ber-dea, urdina eta zuria… irudieketa musikak ere definitzen bai-tituzte.
Liburuko, lehengo eta orain-go, istorioak bidaia-literatura-ren adibide bikainena dira gureletretan, Lasaitasuna eta den-boraren beste kontzeptu batirakasten dute bertako pasarte-ek. Hego Amerikak, Afrika,Asia zentrala eta urrunekoa…bidaia ia lineala dira, gure Eus-kal Herriko estres, presa eta zo-rion faltaren kolore beltzetikbeste mundu ikuskera batenkolore zuriraino. Bizitzari bu-ruzko lezioa izaten segitzen duedizio honek, ahots gehiagore-kin gainera. Kritikak aitortudion legez, pertsonak dira na-gusi narrazioetan, zerbait kon-tatu edo erakutsi beharra dau-katenak, edo haien begiradahutsaz unibertso oso bat adie-razten dutenak. Arretxek berakharreman egiazkoa dauka idaz-ten duenarekin: “benetakokontakizunak” dira guztiak, le-hen pertsonan bizitakoak. Ba-tzuk tristeak dira, beste batzukpozgarriak, edo beldurgarriaketa itxaropenez beteak…
Onarpen onekoaOnarpen ona eduki zuen, du-
da barik Zazpi kolorek. Arretxekdio bere bidai libururik onenabezala definitu izan dela. Ez dakihala den Arbizun bizi den Basau-rikoak, baina asko estimatzenduen liburua izaki, barruntatudezakegu bertara itzultzea –Cris-tina Fernandez eta Paco Ibañe-zekin– plazer iturri izango zela:“aspaldiko ametsa bete dut”.
Paco Ibañezen abestiak pianoeta ahotserako daude konposa-tuak, Schubert, Schumann,Mahler, Strauss edota Escudero-ren lieder zeritzenen antzekoak.Iñaki Belaskok pianoa jo du etakantariak Olatz Saitua sopranoa,Enrique Campos tenorea eta JonArretxe bera izan dira. Liede-rrak erromatikoen garaian osomodan jarri ziren konposizioa zi-
ren, piano eta ahotserako mol-datuak. Lied-a Laburra eta ze-hatza da –liburuak dakartzankanten modukoa– eta poesiarieta orokorrean letra idatziari bi-kain zerbitzen die. Ez da kasuali-tatea, beraz, Paco Ibañezek ho-rren aldeko apustua egin izana.Grabazioa Gasteizko kontserba-torioan egin zuten zuzenean. Li-buruak zazpi abestien partituraketa hitzak dakartza. Entzumena,ikusmena eta irakurketa pausa-tua dira liburuaren hiru ertzak.
Beraz, irakurle, BidebarrietaKulturgunean egindako aurkez-penera joaterik izan bazenuen,hartu astia, beste aukerarik ba-dago, benetako ikuskizun hauikusteko. Aurkezpen edo ikuski-zunotan Arretxek eta bere lanki-deek argazkiak, marrazkiak, zu-zeneko irakurketak eta zuzene-ko musika nahasten dituzte. Ka-pituluz kapitulu, abestiz abesti,irudiz irudi mundura hurrera-tzeko modua da.
Igor Estankona
E
C ri st i n a
Fe rn a n d e z ,
Jon Arret xe
eta
Fra n c i s c o
I b a ñ e z .
A rn a i t z
Ru b i o re n
a rga z k i a
