dossier de prensa - festival-interceltique.bzh...instalada en la 2ª planta del palais des congrès...

www.festival-interceltique.bzh

4 7 e E M V O D A R G E L T E D

4 > 13 AGOsTO 2017

Año de escociAcarácter fuerte, corazón pulsante, espíritu universal

DOssiER DE pREnsA

EDITORIAL:Año de Escocia, «Fuerte carácter, corazón pulsante, espíritu universal»

Fiel entre los fieles, Escocia es uno de los grandes países de referencia del Festival Intercéltico de Lorient. Si las pipe bands escocesas nunca han faltado a la cita desde el principio de nuestra manifestación (Festival de las gaitas de 1971), el casi medio siglo recorrido desde entonces nos ha permitido conocer varias generaciones de músicos talentosos venidos de ese «gran norte» de la Celtia contemporánea. Su calor humano y su sencillez han contribuido además a reforzar los vínculos afectivos ya existentes entre bretones y escoceses, y a desarrollarlos con los demás países célticos.

«Fuerte carácter, corazón pulsante, espíritu universal» es el gancho que hemos elegido para celebrar por tercera vez a Escocia. Efectivamente, la historia nos remite a la imagen de los highlanders en revuelta, al orgullo de los escoceses por sus tradiciones y libertades, pero nos muestra asimismo que ese soplo inagotable ha llevado al país a la punta de la creación en numerosos ámbitos: la literatura, el arte, la industria... Son las razones por las que Escocia goza de un gran prestigio en el mundo.

El Festival Intercéltico de Lorient se convertirá en 2017 en una vitrina para descubrir el auge de la Escocia actual: creadora, moderna, universal. Toda la ciudad se pondrá los colores escoceses durante diez días y diez noches. La selección de músicos y cantantes de diferentes generaciones y comarcas nos mostrará la extraordinaria potencia musical céltica que es ahora Escocia. En su pabellón, tendremos la ocasión de compartir el saber hacer y la amenidad escocesa. Por último, las exposiciones, las conferencias y las proyecciones de cine contribuirán a dar a conocer mejor la cultura del país homenajeado. Una gran nación europea que ha contribuido a construir y consolidar nuestros valores de divertirnos, compartir y poner de relieve la diversidad.

El FIL 2017 propone asimismo una amplia programación de todos los países célticos, de sus diásporas y sus encuentros con los «demás».

Venga a Lorient para celebrar con nosotros la celtitud cosmopolita del siglo XXI, una celtitud sobre la rosa de los vientos con Lorient como epicentro.Lorient, Capital Intercéltica.

Lisardo LOMBARDíADirector del Festival Intercéltico de Lorient

ÍNDICE

EDiTORiAL PÁGINA 2

En CARTEL PÁGINA 4

EsCOCiA inViTADA DE HOnOR PÁGINA 7

LOs ARTisTAs EsCOCEsEs PÁGINA 9

EL FEsTiVAL inTERCÉLTiCO DE LORiEnT PÁGINA 11

nO sE LO piERDA PÁGINA 12

EL FiL TAMBiÉn Es… PÁGINA 13

LOs CELTAs En EL MUnDO PÁGINA 14

MApA DE LOs pAÍsEs CELTAs PÁGINA 16

LÉXiCO CELTA PÁGINA 17

GUÍA pRÁCTiCA PÁGINA 18

LORiEnT AGLOMERACión ApOyA AL FEsTiVAL PÁGINA 19

iMÁGEnEs pARA LA pREnsA PÁGINA 20

RELACIONES CON LA PRENSAHeymann, Renoult Associées: + 33 (0)1 44 61 76 76Sarah Heymann, Eleonora Alzetta y Julie Benisty Oviedo

prensa regional y nacional:Eleonora Alzetta: [email protected] internacional:Julie Benisty Oviedo: [email protected]

www.heymann-renoult.com

Festival interceltique de Lorientrue Pierre Guergadic - 56100 LORIENT+ 33 (0)2 97 21 24 [email protected]

www.festival-interceltique.bzh

ACREDITACIONES PRENSA La oficina de prensa y relaciones públicas del FIL estaráinstalada en la 2ª planta del Palais des Congrès (Palacio deCongresos), en el quai Mansion, en el centro de Lorient, del 4 al 13 de agosto de 2017. Los formularios de acreditación se deben rellenar en línea y se reservan a los periodistas;cualquier solicitud debe acompañarse de un proyecto deredacción preciso.

www.festival-interceltique.bzh/espace-presse.cfm

© V

isit

Sco

tlan

d

SEguIR EL FILToda la programación, las noticias, las

informaciones prácticas:www.festival-interceltique.bzh

#interceltique

Apúntense a la Celt´Letter(en la página de inicio del sitio del Festival)

festival.interceltique.lorient

@FESTIvALLORIENT

@festivalinterceltiquelorient

interceltique

interceltiquelorient

Disponible en junio

2017 - Año de escocia

«She’s back!». La intérprete del éxito internacional This is the life vuelve por la puerta grande tras cinco años de ausencia. Ya hace diez años que Amy Macdonald llegó a la escena musical europea e internacional y, con sólo 29 años, ya ha sacado 3 álbumes y vendido más de 5 millones de ejemplares por todo el mundo. Después de un verano 2016 repartido entre varios grandes festivales europeos y la grabación de su nuevo álbum, Under Stars, que salió el pasado mes de febrero en Universal, la bella escocesa vuelve con un opus lleno de sinceridad y madurez. En el cruce perfecto entre folk, pop y rock, su voz profunda sigue transmitiendo la misma energía optimista y comunicativa que en sus inicios. ¡Es todo un honor para el Festival recibirla para una de sus dos únicas fechas en Francia este año! La talentosa bretona Gwennyn será telonera.

viernes 11 de agosto a las 22.00 - Espace Marine

© Derechos reservados


© Marie Monteiro

Amy Macdonald

Sábado 5 de agosto a las 22.00 - Espace Marine

Tras su paso por el FIL 2015 con Winston McAnuff y Fixi, The Celtic social Club vuelve al escenario del Espace Marine. Desde hace dos años, el grupo sigue su camino, fiel a sus raíces, profanando con amor, en una arriesgada terapia de rejuvenecimiento, el rock, folk, dub, reggae y las melodías tradicionales. Su energía siempre rebosante, su música generosa, melódica y comunicativa es un verdadero «mash-up» que atrae cada vez a más público. Un nuevo álbum de estudio está previsto para la primavera de 2017 con el productor irlandés John Reynolds (U2, Chieftains, Sinead O’Connor). ¡Gracias a su creatividad y a los conciertos en Vietnam y Estados Unidos, el grupo se propulsa considerablemente en la escena internacional!

The Celtic Social Club

Hevia «Al son del Indianu» Tras 20 años de giras en más de 40 países, José Ángel Hevia, gaitero asturiano que ha vendido más de 2,5 millones de discos, está de vuelta en Lorient. Entre 1850 y 1950, un millón de asturianos emigraron a América. La música habanera y la arquitectura de los indianos (emigrantes que han vuelto a Europa) forman parte actualmente de la cultura asturiana. Hevia se instaló en 2014 en el Caribe, siguiendo las huellas de los gaiteros indianos. Ha compartido largos momentos con músicos de Santo Domingo y La Habana, para que su gaita adopte naturalmente las sonoridades latinas.Temas como Asturias de Isaac Albéniz (adaptado para la gaita por 1ª vez por Hevia en 2013 en el FIL), o incluso Capricho Español de Rimsky Korsakov (inspirado del repertorio asturiano), están ahora impregnados de las sonoridades del chachachá o del merengue, junto a otras interpretaciones de la música asturiana y de los clásicos de la música latina. Hevia, coinventor de la gaita electrónica, vuelve al instrumento tradicional pero sigue innovando. Percusiones latinas, brass bands y virtuosidad estarán presentes esta noche durante su espectáculo Al Son del Indianu, para un sabor tropical de la diáspora celta. The Celtic Social Club también estará de nuevo en el escenario del Espace Marine para presentar su último álbum.


en cArtel


Jueves 10 agosto a las 21.00 - Espace Marine

Con 45 años de carrera, los famosos de Nantes han llegado a la edad de la madurez, con la salida de su 16º álbum en 2016 La Belle Enchantée. Tras un concierto aniversario memorable en 2011 en el Puerto de Pesca de Lorient, el grupo vuelve al escenario en el FIL, con su último espectáculo La grande veillée de la belle enchantée, acompañados de cinco músicos suplementarios. Harán viajar al público a través de sus cuentos y leyendas: Bretaña, Celtia, mundos antiguos y tendencias musicales contemporáneas, en francés antiguo y actual, en bretón o incluso en inglés. Eléctrico y acústico, de la danza a la balada, instrumental y vocal, el espectáculo reúne todo lo que sabe hacer Tri yann para una velada imaginada especialmente para el FIL.El grupo invita a artistas de excepción: XXCeltes, le Bagad de Saint Nazaire, Clarisse Lavanant y Kohann.

Se trata de uno de los grupos embajadores de la música irlandesa a través del mundo desde su creación, que data de los años 1980. El repertorio de baladas, jigs y reels que colectan y orquestan los artistas son un tesoro del patrimonio musical gaélico.Altan es un grupo de música tradicional irlandesa que ha vendido más de un millón de álbumes y que muestra, desde siempre, la modernidad de esta estética. Al simbolizar su conexión con el mundo céltico, estos irlandeses estarán en el Espace Marine, acompañados en varias piezas de importantes figuras de la música bretona como Ronan Le Bars y Sylvain Barou. El grupo gallego Luar Na Lubre empezará las festividades de la noche. ¡Un concierto que marcará!

Figuras fundamentales de la música bretona para bailar, Erwan Hamon y Janick Martin han propuesto a la Orquesta Sinfónica de Bretaña inscribirse a una de sus intrépidas escapadas. Bajo la dirección de Didier Benetti y acompañados de la gran voz bretona Annie Ebrel, el guitarrista Grégory Dargent y el percusionista Antonin Volson, el desafío era importante: desarrollar con claridad los enredos rítmicos y melódicos, mantener una energía jadeante con potencia, desestabilizar la medida sin desprenderse nunca del tempo, preservando la esencia de la danza bretona. Desafío conseguido. ¡Un verdadero fest-noz sinfónico donde los festivaleros están invitados a bailar! Barba Loutig, Amieva 6/4 y Fleuves5 también estarán presentes para esta velada excepcional, que recuerda que el Fest-Noz está inscrito desde hace 5 años en el Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Miércoles 9 de agosto a las 22.00 - Espace Marine

Tri Yann

Domingo 6 de agosto a las 22.00 - Espace Marine

Honor al Fest Noz

viernes 11 de agosto a las 21.00 - Théâtre de Lorient

Autor-compositor-intérprete londoniense sorprendente, su estilo musical folk inventivo no entra en ninguna casilla. Desde las Highlands hasta los confines de los pubs del Ulster, este infatigable trovador se ha nutrido de momentos compartidos con las comunidades gitanas o irlandesas, o incluso de esos 4 últimos años pasados con el último gran bardo-viajero escocés, Stanley Robertson.Tan huidizo como virtuoso, sus canciones folk son una tierra increíblemente fértil, de donde brota una voz barítona cálida y resplandeciente. Construye definitivamente un puente entre pasado y futuro, entre universos diferentes que derriban las fronteras. Autor de dos discos aclamados por la crítica y aprobados por el público, presentará aquí su repertorio con su grupo oficial. El grupo Lyra, telonero, propondrá un diálogo multicultural entre India, Bretaña y Túnez.

Sam Lee

Altan

© Eric Doll


© Eric Legret

© Frederic Aranda


Celebrando 30 años de existencia y reinterpretando canciones centenarias, este grupo gallego se ha convertido, sin lugar a dudas, en una referencia en materia de música céltica en España. Desde su creación en 1986, en la ciudad de A Coruña, el grupo se ha forjado una sólida experiencia, especialmente tras su colaboración con Mike Oldfield durante su gira internacional Tubular Bells II en 1992. Desde entonces, los siete miembros siguen reinventando la música de sus antepasados, acompañados de sus gaitas, bodhrán, buzuki y chelo. Se han producido en más de 23 países, colocando indudablemente la música tradicional gallega en primer plano. Con más de mil millones de conciertos en su haber, participando en los principales festivales de música en el mundo, junto a, entre otros, The Waterboys, The Corrs o incluso Bob Geldof, el grupo abrirá el concierto de Altan.

Miércoles 9 de agosto a las 22.00 - Espace Marine

Luar Na Lubre


RunRig Tras un importante año de promoción de su último álbum The Story por toda Europa, RunRig empuja la música fuera de las salas de conciertos y los estadios. Para esta ocasión, el grupo escocés tiene el placer de anunciar su vuelta, después de muchos años, al Festival Intercéltico de Lorient. Numerosos fans y críticos son unánimes, la gira de promoción de The Story propulsó a RunRig a la cima de su arte, de modo que el grupo prevé una serie más de conciertos para este verano. «Evidentemente, las canciones de nuestro álbum se han desarrollado y probado en situaciones de conciertos live. Este proceso ya ha dado sus frutos a lo largo de la primera parte de la gira promocional. Ahora nos dirigimos hacia nuevas aventuras musicales, este año esperamos con impaciencia nuestra vuelta a Lorient», confía Rory MacDonald, bajista del grupo.

© Andrew King

nautilis es un conjunto musical compuesto de 7 músicos talentosos basados en Bretaña, que encuentran su origen en el corazón del jazz y de las músicas improvisadas, inspirándose del soul e incluso del funk.Regard de Breizh es un foto-concierto donde Nautilis desvela la fineza y la originalidad de las fotografías bretonas de Guy Le Querrec (gran fotógrafo aventurero). La Bretaña que el artista ha intentado describir se dibuja como un paisaje humano, vivo, bruto y lleno de colores. Los clichés se siguen como cuadros, como el descubrimiento de un país desconocido cuyo día a día ha sido atrapado por el objetivo del fotógrafo y mezclado con sonidos de las composiciones. La realización video de Jean-Alain Kerdraon permite a las animaciones de las imágenes hacer eco a la música, una oda poética del instante, un homenaje a esta capacidad del fotógrafo para capturar la esencia de un momento.Previamente, Burum, un grupo galés, le sumergirá en la tradición de su país para sublimarlo con acentos de jazz, teniendo como invitado al flautista Jean-Michel Veillon.

Lunes 7 de agosto a las 21.00 - Théâtre de Lorient

Regard de Breizh

Hat Fitz & Cara forman un dúo australo-irlandés, a la vez salvaje y cautivador. Sus composiciones originales al son roots tienen una energía absolutamente contemporánea y no están lejos de crear un nuevo género. Hat Fitz, aventurero de los grandes escenarios blues australianos, ha multiplicado con el paso del tiempo sus apariciones en Europa, encontrando el mismo entusiasmo del público, tanto en un contexto intimista como en festivales importantes. ¡Cuando se produce en Irlanda, descubre a una cierta Cara Robinson, de la que ya nunca se separará! Este artista, con antecedentes soul, ha recorrido Europa y Estados Unidos. Aunque dotada de una voz excepcional, no se satisface con ser «sólo» una cantante. Aprende a tocar la batería, el washboard, la flauta y la flauta irlandesa. El rugoso Hat Fitz siempre está ahí, ahora atemperado por la embrujadora Cara.



© Romain Allard

Hat Fitz & Cara



escociA, invitAdA de honor

La historia de Escocia es tan fascinante como compleja. Tribus celtas y Picts con las caras pintadas, conquistadores romanos y temerarios vikingos, nobles miembros de clanes, grandes exploradores, filósofos, inventores… todos han contribuido. Miles de años de Historia han dado forma a Escocia, actualmente conocida por su cálida acogida, sus increíbles paisajes, su escena cultural en perpetua efervescencia, su rico patrimonio, así como sus mitos y leyendas.

PAISAJES¡Escocia rebosa de paisajes espectaculares que sólo esperan que se exploren! Ya hablemos de Munros, bosques apacibles, playas de arena blanca o incluso de sus misteriosos lochs, el esplendor de la naturaleza siempre impresionará a los visitantes, dejándolos admirativos.

CuLTuRA Y TRADICIONESLa cultura escocesa es un rico y excepcional mosaico. En cuanto a las tradiciones, son simplemente apasionantes y siguen bien vivas: los visitantes podrán, por ejemplo, asistir a un lanzado de troncos durante los famosos Highland games, admirar el magnífico Harris Tweed tejido a mano ante sí, o incluso participar en un

Ceilidh endiablado durante su estancia. Los dialectos escoceses, como el gaélico, forman parte integrante de la cultura escocesa y no es raro encontrarlos a través de la música, el teatro o incluso los cuentos y leyendas. El gaélico es una lengua celta que cuenta entre una de las más antiguas de Europa. A lo largo de todo el año, se desarrollan durante festivales y acontecimientos por toda Escocia muchas actividades en torno a la cultura gaélica.

LA gASTRONOMÍAEscocia posee una excelente gastronomía. Con el Atlántico en su misma puerta, sus aguas frescas venidas de las montañas, sus colinas ondulantes y prolíficas, su tierra fértil y su tiempo variado, los productos típicos escoceses se conocen por su calidad sin igual. Ternera Aberdeen-Angus, morcilla de Stornoway, Arbroath Smokies, salmón, crustáceos de las Shetland, scones, galletas, sin olvidar el famoso haggis... Este último plato tradicional escocés es una especie de morcilla sabrosa que combina la carne con avena, cebolla, sal y especias. A menudo servido con sus acompañamientos clásicos de nabos machacados y puré de patata, el haggis se cocina tradicionalmente en la panza de una oveja (un medio histórico para conservar la carne).¡No se debe olvidar la bebida nacional, el whisky, que representa el principal producto de exportación! Con cinco regiones productoras de whisky, la variedad es impresionante.

Escocia © Visitscotland


MÚSICA Y FESTIvALES Escocia posee una escena musical a la vez internacional y cercana a sus raíces tradicionales, con un calendario de festivales y acontecimientos en los que participan artistas de fama mundial. Grandes festivales como Celtic Connections, el Festival internacional de Edimburgo, el Fringe, el Hebridean Celtic Festival o incluso el Festival de St Magnus velan por que la música tradicional y gaélica siga resplandeciendo a nivel internacional, como los festivales Knockengorroch World Cèilidh, Orkney Folk Festival, Piping Live!, Shetland Folk Festival, The Cumnock Tryst, East Neuk y The Scots Fiddle Festival.

LOS SITIOS CLASIFICADOS EN EL PATRIMONIO MuNDIAL DE LA uNESCOEscocia cuenta con un total de 6 sitios clasificados Patrimonio Mundial de la UNESCO, como St Kilda (una isla recóndita de las Hébridas, que acoge actualmente la mayor colonia de pájaros marinos del mundo), la Ciudad antigua y la Ciudad nueva de Edimburgo, el corazón neolítico las Orcadas, el pueblo restaurado de New Lanark construido en torno a su hilandería de algodón en el siglo XVIII, el muro de Antonino (antiguamente la frontera más al Norte entre el Imperio Romano y Gran Bretaña), y el Forth Bridge (un espléndido puente ferroviario construido entre 1883 y 1890).

INFORMACIONES PRÁCTICASNOMBRE OFICIAL: Escocia, o Alba en gaélico escocésLENguA(S): inglés, gaélico, escocésCAPITAL: EdimburgoLA CIuDAD MÁS gRANDE: GlasgowLENguA gAÉLICA: el gaélico lo hablan más de 60.000 personas en toda Escocia.BANDERA: llamada Saltire, la bandera representa la cruz de San Andrés, Santo Patrono de Escocia, sobre fondo de cielo azul. SuPERFICIE: 78.772 km2

POBLACIÓN: 5.373.000

PARTICuLARIDADES uNICORNIO: animal nacionalCARDO: emblema floralTARTÁN: tejido formado de rayas horizontales y verticales de diferentes colores, sobre un fondo colorido, originario de las Highlands; fue mencionado por primera vez en Escocia en 1538.KILT: tira de tartán llevada alrededor de la cintura. Se acompaña generalmente de una cartera (o sporran, palabra gaélica para decir monedero), un imperdible para kilt que sirve para sujetar ambos lados por delante y una sgian dubh, especie de pequeño puñal colocado en el calcetín. Escocia es famosa por sus hombres en kilt, pero esta ropa es mucho más que una falda: se trata de una prenda histórica que ha resistido a la prueba del tiempo. gOLF: la primera huella escrita del golf en Escocia data del siglo XV. En 1764 los recorridos de San Andrés se redujeron de 22 a 18 agujeros, creando el formato de recorridos estándar todavía utilizado actualmente.

En cifras: Escocia posee más de 790 islas, 550 recorridos de golf y 100 destilerías. ¡Se cuentan asimismo más de 3.000 castillos!


Más informaciones: www.visitscotland.com


gran noche de EscociaEsta velada memorable mostrará la extraordinaria potencia musical céltica en que se ha convertido Escocia, con la presencia de Capercaillie, Donald shaw, Blazin’ Fiddles, Breabach & pipe Band, Talisk y Fara y otros muchos músicos y cantantes. Unos sesenta artistas subirán al escenario en un espectáculo creado para ir bastante más allá de los clichés preconcebidos y caminos trillados.

Lunes 7 de agosto a las 22.00 – gran noche de Escocia

CapercaillieA partir de su adolescencia, se produce en salas de pueblos y ahora Capercaillie es conocido y apreciado en el mundo entero. Difunden la música escocesa tradicional, que mezclan con sonoridades contemporáneas, y la lengua gaélica, en más de 40 países desde hace cerca de 30 años. El grupo ha grabado unos 17 álbumes, vendidos en más de un millón de ejemplares en todo el mundo, discos de oro o de plata, y la primera pieza en gaélico referenciada en el Top40. La cantante, Karen Matheson, descrita por Sean Connery como poseedora de «una voz tocada por Dios» y unánimemente clasificada entre los mejores cantantes escoceses, está acompañada de Donald shaw (acordeón, teclado), Charlie McKerron (violín), Manus Lunny (guitarra), Michael McGoldrick (flauta), Ewen Vernal (bajo), Che Beresford (batería) y David Robertson (percusiones).


Miércoles 9 de agosto a las 21.30 - Palais des Congrès

En la continuidad del éxito de los conciertos Just for Gordon: Celebrating a National Treasure en el festival Celtic Connections de Glasgow, ahora le toca al FIL presentar este espectáculo que pone de relieve las influencias de Gordon Duncan que siempre resuenan en el mundo céltico. Sus composiciones y arreglos, prolíficos sin igual, siguen siendo donaciones que ha compartido ampliamente con su público. Las dimensiones de su herencia única se muestran abundantemente en este concierto conmemorativo, llevado por su primer profesor de canto, su hermano mayor, Ian Duncan. Este artista ingenioso ha conseguido varias veces el Trofeo Mc Crimmon en el FIL. Un concierto para gaitas que marcará con Ross Ainslie, Ali Hutton, ian Duncan, Fred Morrison (Escocia), Calum stewart (Escocia), Bruce Mc Gregor, piping Orchestra, José Manuel Tejedor (Asturias), Hervé Le Floc’h (Bretaña).

gran fiesta de la gaita: Homenaje a gordon Duncan



los ArtistAs escoceses

Espace Marine


Noche de apertura EscociaEsta velada de apertura, confiada al Festival HebCelt de Stornoway (Isla de Lewis), presenta a Mischa Mcpherson trio, Blasta, Tide Lines y Elephant sessions. Al principio de la velada, el público asistirá a un cine-concierto, Scotland’s Wild Heart, un documental propuesto por Donald Shaw, que dirigirá en directo a un grupo de músicos tradicionales reunidos especialmente para la ocasión

Sábado 12 de agosto a las 21.30 – gran noche del arpa

Profesora principal de arpa escocesa en el Conservatorio Real de Escocia, esta cantante, compositor-intérprete, directora musical, fue nombrada asimismo instrumentista del año en los Scottish Traditional Music Awards. Su impresionante gama de influencias ha contribuido a forjar su propia interpretación de la música tradicional. Corrina Hewat obtiene el reconocimiento de su trabajo con Bachué, Shine (junto a la arpista Mary Macmaster), y el super-grupo escocés The Unusual Suspects (nombrados artistas live del año) que estaban presentes durante el último año de Escocia en el Festival Intercéltico de Lorient en 2007. Es asimismo jurado para la American Harp Society y propone clases magistrales a través de Estados Unidos y Europa. Ha grabado más de 40 álbumes y termina su segundo libro de aprendizaje del arpa escocesa.

Corrina Hewat

Elephant Sessions

© Sean Purser Palais des Congrès


El quinteto neotradicional Elephant sessions se conoció cuando los miembros eran estudiantes. Llegados directamente de Benbecula (isla de las Hébridas exteriores al Oeste de Escocia), de Dingwall (ciudad de las Highlands), de la península de Black Isle (Highlands), del condado de Moray (al Norte de Escocia) o de Newcastle, el grupo se fundó realmente en 2012. Creando una mezcla progresiva de melodías complejas, guitarras embriagadoras, acompañadas de bajo y batería, su música combina lo mejor de la música tradicional, electrónica y funk en un sonido nuevo y exaltante. Al producirse en todos los rincones del Reino Unido, los cinco miembros se construyeron rápidamente una sólida reputación y un círculo de fans que les permitió sacar su primer álbum The Elusive Highland Beauty en 2014, enaltecido por la crítica.

Scotland’s Wild Heart Donald shaw es un músico escocés reconocido, así como un compositor-intérprete recompensado. Impregnado de tradiciones, ha participado en más de 100 álbumes, junto a músicos de todos los estilos, creando numerosas composiciones para la televisión y el cine.En 2004, se encargó de escribir Harvest para la velada de apertura del festival Celtic Connections, que agrupó a 80 jóvenes músicos escoceses tradicionales. Recibió numerosas recompensas, como el premio del Compositor de música tradicional escocesa del año, en 2005. Con el increíble proyecto Scotland’s Wild Heart, Donald Shaw presenta un documental sobre la belleza de la naturaleza en Escocia, en forma de cine-concierto, acompañado de Patsy Reid y Greg Lawson a los violines y Michael McGoldrick a las flautas y gaitas, para la apertura de una velada mágica.

Sábado 5 agosto a las 21.00 – Noche de apertura Escocia

Donald Shaw DonalDonald SDonald Shaw ©Derechos reservados


Théâtre de Lorient


el FestivAl intercéltico de lorient UnA verdAderA eFervescenciA creAtivA

La mayor concentración de las culturas célticas, clasificado entre los más importantes festivales en Europa por la Comisión europea desde 1996, el FIL se desarrolla todos los años en las calles de Lorient.Nacido en 1971 con el nombre de Fiesta de las gaitas, el Festival proponía ya animaciones y concursos para una programación de seis días que presentaba en cartel, desde esa primera edición, entre otros, a gilles Servat, Alan Stivell y los Dubliners.

Lorient capital mundial de la celtitud¡A partir del año siguiente, se acerca un poco más a la forma actual, convirtiéndose en el Festival Intercéltico de las gaitas! Y con razón: músicos irlandeses, escoceses, cantantes galeses y luchadores de Cornualles llegan a la ciudad bretona. El Festival tiene entonces el sartén por el mango y abre nuevas vías musicales.

una cultura con múltiples facetasDesde sus inicios, el FIL fomenta la práctica de las artes y los deportes que hasta nuestros días conservan una posición importante en el seno de la programación.¡En esa época, los atletas se oponían ya en diferentes disciplinas como el ciclismo, el tenis, el fútbol e incluso el ajedrez!Tras el deporte, en 1974, le toca a la literatura y al cine hacer su aparición en la danza. Desde entonces, Jean Teulé, Paul Guimard, Yann Quéffelec, Irène Frain, Kenneth White, Peter Cunningham, Pierre Rabhi… por citar sólo algunos, ya han formado parte de la programación del Festival.

10 días de festividades y creacionesHabrá que esperar unos años más (1976) para llegar a la fórmula conocida actualmente de diez días. El Festival, convertido en un verdadero lugar de creación, se dirige entonces cada vez más hacia el Interceltismo, rasgo distintivo del FIL incluso al día de hoy. Durante esta década, las delegaciones extranjeras siguen ampliándose, con la llegada de Galicia, la Isla de Man y el País de Gales. Unos años más tarde seguirán Asturias y los primeros pasos de la diáspora con Acadia y Australia.A través de la organización de una serie de trofeos y concursos, entre ellos el Trofeo Macallan (convertido hoy en el Mac Crimmon), los diferentes artistas de los países celtas han tenido la ocasión de descubrir y, por consiguiente, enriquecerse de las músicas y diferentes estilos de las demás naciones. El Festival se ha convertido, con el paso de los años, en un lugar donde todos esos artistas venidos de todo el mundo se encuentran y comparten.

La danza y los festivalerosA partir de los años 80, los talleres de danzas tradicionales empiezan a ampliarse. Permiten a la mayoría acercarse, sin demasiada vergüenza, a los famosos festoù-noz.¡Cuando alcanza su veintiunavo cumpleaños, el FIL cuenta con 261 manifestaciones, 247 grupos, 400 voluntarios y 200.000 festivaleros! Los años 90 ven así aparecer las primeras Noches Mágicas, que se convertirán después en las Noches Intercélticas, impresionantes espectáculos que reúnen a miles de artistas y músicos de todas las naciones celtas en el Stade du Moustoir, retransmitido cada año en el canal de televisión nacional France 3. un éxito que dura desde hace más de cuatro décadasDesde el lejano mes de agosto de 1971, el Festival Intercéltico de Lorient ha recorrido un largo camino y numerosas naciones celtas se han unido a esta gran familia.

Infinidad de nacionalidades, músicos, culturas y tradiciones que se reúnen, se mezclan y comparten sus conocimientos todos los años durante 10 días y 10 noches.

+ de 750.000 festivaleros4.500 artistas

1.600 voluntarios200 conciertos12 escenarios

9 naciones celtas

© Michel Boin


no se lo pierdAEL gRAN DESFILE DE LAS NACIONES CELTAS Punto álgido del Festival, el Gran desfile es el acontecimiento ineludible de cada edición. El pistoletazo de salida es todos los años el primer domingo a las 10.00. Durante más de 3 horas, unos 3.500 artistas venidos de todo el planeta céltico desfilan en trajes tradicionales en las calles de Lorient, durante 1,8 km que van del puente Carnel al Stade du Moustoir. Músicos, bailarines, pipe bands, bagadoù, círculos y bandas de gaita ofrecen un espectáculo único y siempre muy esperado por las decenas de miles de espectadores venidos de Lorient. ¡Sin olvidar la cita tan esperada, el Triomphe des sonneurs, famoso desfile que reúne a cientos de músicos en las calles de Lorient a las 19.00!

Acceso libre en las calles de Lorient Plaza sentada en el Stade du Moustoir Domingo 6 de agosto

LAS NOCHES INTERCÉLTICASOtro acontecimiento fundamental del Festival, las Noches Intercélticas son un espectáculo gran formato que asocia música y danzas tradicionales con juegos de luces y proyecciones video en pantallas gigantes. Cerca de 500 artistas se producen durante 2h30 bajo los ojos de miles de espectadores en el Stade du Moustoir. Todas las naciones celtas están reunidas durante este espectáculo de ensueño. Cada velada se termina con un fuego artificial electrizante.

Sábado 5 (Noche de Bretaña), domingo 6, martes 8, miércoles 9 y jueves 10 de agosto - Stade du Moustoir.

La Noche Intercéltica se retransmitirá en primera parte de velada en France 3 y la presentará Cyril Féraud.

EL CAMPEONATO NACIONAL DE LOS BAgADOÙ(1ª, 2ª y 4ªB categorías) Organizado por Sonerion (asamblea de los campaneros de Bretaña) desde 1949, el campeonato nacional de los bagadoù es una competición musical que reúne a unas cien formaciones, los bagadoù, que se reparten en cinco categorías.El campeonato se desarrolla en dos mangas. La primera manga de la primera categoría se desarrolla en Brest a principios de año, mientras que la final tiene lugar en Lorient durante el Festival. ¡Un momento muy esperado!¡Hoy por hoy, la asociación agrupa a más de 6.000 músicos!

Sábado 5 de agosto4ªB: 10.00 en la Esplanada del Théâtre de Lorient 2ª: 10.00 en el Breizh Stade1ª: 13.00 en el Stade du Moustoir

A lo largo de todo el Festival, se programan a diario numerosos desfiles en las calles de la ciudad, así como un gran número de concursos musicales.

© Bozeanne Davis


© Daniel Morand


el Fil tAmbién es...¡Todos los años durante 10 días, la capital intercéltica propone a los aproximadamente 750.000 festivaleros una aventura humana intensa con citas todos los días y en numerosos sitios!

MERCADO INTERCÉLTICO - QuAI Du LIvRE ESPACIO PALABRAS Y SOLIDARIDAD - QuAI DES PAYS CELTES - QuAI DE LA BRETAgNE - JARDIN DES ARTS ET DES LuTHIERS - BREIZH STADE

ANIMACIONES Conferencias sobre las naciones celtas en la Cámara de Comercio y de Industria (acceso libre) y sobre el traje bretón | martes 8 de agosto y viernes 11 de agosto – auditorio del círculo St-Louis (Acceso distintivo FIL).Talleres de lunes a viernes de danzas de Bretaña y Países Celtas en la Salle Carnot (acceso libre), danzas para niños en el Jardin des Arts et des Luthiers (acceso libre), danza irlandesa (5 €).Talleres de música irlandesa (10 €), talleres de lengua bretona y gaélica (acceso libre) en el Jardin des Arts et des Luthiers.Proyecciones de películas procedentes de las naciones celtas - CinéFIL | Auditorio del círculo St-Louis (acceso distintivo FIL).Obra de teatro «La p’tite Boîte Bleue, 100 ans de correspondances» en el Auditorio del círculo St-Louis (acceso distintivo FIL).Fest-noz tradicional | del sábado 5 al domingo 13 agosto (salvo el 10 de agosto) - Salle Carnot (acceso distintivo FIL).Juegos tradicionales bretones | del lunes 7 de agosto al domingo 13 de agosto - Breizh Stade (acceso libre).

EL FESTIvAL SE INvITA A CASA DE… ¡LOS DEMÁS!Conciertos en las ciudades de Lanester (lunes 7 de agosto a las 20.00),Port-Louis (martes 8 de agosto) y guidel-Plages (martes 8 de agosto a las 18.00).Así como conciertos privados para los residentes de centros hospitalarios, residencias para personas mayores (EHPAD) y del medio penitenciario, en colaboración con la asociación Cœur à Marée Haute.

NOvEDADES «Semana Intercéltica del Mar», cruce y vitrina de productores, investigadores… de los mares célticos | del lunes 7 al sábado 12 de agostoDesfile marítimo de la «Route de l’Amitié» (Ruta de la amistad), llegada musical de las tripulaciones de barcos y embarcaciones antiguas | jueves 10 de agosto

EXPOSICIONES (Acceso libre)«Scotia Nova» y «La Tapisserie de la Bataille de Prestonpans» hasta el domingo 3 de septiembre - Galerie du FaouëdicArtistas contemporáneos de los Países Celtas «Euro Celtic Art»| del sábado 5 de agosto al sábado 12 de agosto - Hôtel Gabriel«Couleurs du vent» de Christian Sanséau | del lunes 10 de julio al sábado 2 de septiembre - Hôtel de Ville de Lanester y Galerie La RotondeTrajes tradicionales bretones del círculo Bugale An Oriant y bordados de viviane Hélias | todos los días - Palais des CongrèsInstrumentos musicales «Dasson an awel» de Alain Le Buhé | todos los días - Palais des Congrès«P’tits bouts de Bretagne, Bugaleaj», fotos de Serj Philouze en el marco del 50º aniversario de War’l Leur | todos los días - Palais des Congrès

DEPORTES Y JuEgOS INTERCÉLTICOS¡El FIL no sólo es música y danza!Numerosas citas deportivas esperan a los festivaleros.

vela - CeltiKup Océaniques | llegada sábado 5 y domingo 6 de agosto – antepuerto deportivo de Lorient.golf – 23º golfCelTrophy | sábado 5 y domingo 6 de agosto – Golfs Ploemeur Océan y Val Quéven.

Concurso de tejo bretón | martes 8 de agosto - Breizh Stade (acceso libre).Jornada Jóvenes: búsqueda del tesoro en torno a juegos bretones, iniciación al Gouren, concurso de petanca | miércoles 9 de agosto (acceso libre).Concurso de petanca | miércoles 9 y jueves 10 de agosto (acceso libre).Handisport | jueves 10 de agosto (acceso libre).Iniciación al gouren séniors | viernes 11 de agosto (acceso libre).Torneo internacional de gouren | sábado 12 de agosto (acceso libre).Deportes atléticos bretones y campeonato de Bretaña de tiro de cuerda | viernes 11 de agosto (acceso libre).

© Jean Noël Lévêque

© J-C Plichon


léXico célticoBagad («grupo» en bretón) Formación musical bretona tradicional, cuyos instrumentos principales son la gaita, la bombarda y las percusiones. Uno de los bagadoù más conocidos es el Bagad de Lann-Bihoué, la formación de la Marina Nacional francesa y el único bagad profesional.Inspirado de la pipe band escocesa, habrá que esperar la llegada de Polig Montjarret en los años 40 para que esas formaciones nazcan realmente y se reúnan en una misma y única asociación (v. página 12).

Bombarda (del latín bombus, zumbido) Al formar parte de la familia de los instrumentos de viento de lengüeta doble de madera (como el oboe), la bombarda se utiliza esencialmente en Bretaña, incluso si se encuentra un instrumento muy similar en España. Por el esfuerzo físico que requiere, siempre se asocia con otros instrumentos, la mayoría de las veces binioù, para formar lo que se llama una pareja de campaneros.

Fest-noz (fiesta de noche en bretón)Encuentra su origen en antiguas prácticas rurales que consistían en agrupaciones festivas después de las jornadas de trabajos colectivos. Esta costumbre desapareció en los años 30, pero renació a partir de los años 50 gracias, entre otros, a la figura de Loeiz Ropars.Agrupación esencialmente centrada en la danza, está inscrita, desde 2012, en el Patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO, al mismo título que el Fado portugués.Actualmente, se pueden contar cientos, o incluso miles, de personas durante esas fiestas bretonas.

gaitaEse término designa la gaita tradicional tocada en la península ibérica, especialmente en Asturias y Galicia.La gaita se caracteriza, la mayoría de las veces, por la presencia de un único bordón, pero a veces puede tener dos o tres. Entre los más famosos gaiteros se encuentran José Angel Hevia, Carlos Nuñez, José Manuel Tejedor o Susana Seivane.

Highland bagpipeLa gran gaita escocesa, que se toca sola o acompañada, sigue siendo hoy la gaita militar de los ejércitos británicos, precisamente del regimiento de los Highlanders. Contrariamente a la gaita española, comporta tres bordones.

gwenn Ha DuEl Gwenn ha Du es el nombre de la famosa bandera bretona compuesta de bandas alternadas negras y blancas con motas de armiño negras sobre fondo blanco. El número de estas últimas no es fijo, aunque la mayoría de las veces se cuentan 9. El primer ejemplar fue diseñado en los años 20 por el arquitecto-artista Morvan Marchal.

gwerzTérmino bretón que designa una queja.Se trata de un canto bretón que cuenta hechos históricos o mitológicos, la mayoría de las veces con acentos dramáticos, cuyas primeras huellas datan del siglo V. La gwerz pretende ser la expresión de la verdad, una especie de memoria oral de la sociedad, caracterizada por informaciones y descripciones precisas, tanto en los hechos como en los nombres de los personajes. Siempre en lengua bretona, el texto reposa en una melodía a menudo monótona. Uno de los más famosos autores contemporáneos es Denez Prigent.

uilleann Pipes (de la palabra gaélica uille, codo) Término empleado para describir la gaita irlandesa con un fuelle. Este instrumento muy sofisticado se toca únicamente en posición sentada y se le conoce una real complejidad de uso.

© Jean Noël Lévêque

© Jacques Muller


los celtAs en el mUndoDesde hace más de 47 años, el Festival Intercéltico de Lorient se ha convertido en un cruce intercultural, una vitrina y un laboratorio de creación para todos los pueblos celtas. La zona concernida va bastante más allá de lo que la mayoría de la gente se imagina. No incluye únicamente Bretaña, Irlanda y Escocia.Numerosos acontecimientos históricos obligaron a las comunidades célticas a irse lejos. Esas diásporas llevaron sus músicas, sus tradiciones, sus lenguas y sus culturas con ellas. Todos esos pueblos quisieron mantenerlas en vida, a pesar de los miles de kilómetros que los separaban de sus lugares de origen.Australia, Acadia, Nueva Zelanda o Estados unidos sólo son algunos ejemplos de esas importantes diásporas que el Festival puso de relieve durante un año especial en 2011.

¡Todas esas facetas de la celtitud se encuentran en Lorient!

BRETAÑA El Festival Intercéltico de Lorient ha contribuido ampliamente a dar un nuevo impulso a la identidad bretona. Cuando se creó, los nombres bretones estaban prohibidos, las banderas raramente toleradas e incluso se proscribía la enseñanza del bretón. Apenas diez años más tarde, el FIL se permite su primera noche de Bretaña con gran pompa en el Stade du Moustoir. Se encontraban incluso entre los festivaleros un antiguo canciller alemán, Willy Brandt. En 2007, la lengua bretona se instala definitivamente en el festival con los carteles bilingües o las animaciones de Emglev Bro, federación de cuarenta y seis asociaciones culturales.

ESCOCIA - desde 1976Situada en el extremo norte de Gran Bretaña, Escocia evoca las Highlands, el monstruo del Lago Ness, el kilt, la gaita o incluso el whisky. Cuando los artistas escoceses se unen a la gran familia del FIL en 1976, ese año también ve aparecer la cofradía de los Compagnons du Tour d’Écosse. Durante más de treinta años, escritores, periodistas, responsables políticos y económicos serán introducidos, al ritmo medio de ocho al año, a lo largo de una velada en la que se degusta whisky y haggis. La gastronomía escocesa no se resume, sin embargo, a esas dos referencias. El país posee 16 restaurantes con estrella Michelin y una diversidad culinaria que va de los scones a los crustáceos de las Shetland, pasando por la ternera Aberdeen-Angus.

gALICIA - desde 1976

El coro gallego de Cántinas da terra de la Coruña inaugura la presencia oficial de Galicia en el FIL en 1976. Hasta la autonomía de Galicia en 1978, algunos espectáculos de música tradicional se hacían en semiclandestinidad.El FIL era entonces, para la mayoría de esos grupos, su primera salida al extranjero y una bella valorización de su cultura. Para el ex presidente de Galicia, Manuel Fraga, el FIL «supuso un innegable empujón para el renacimiento de la cultura gallega. La primera banda se montó especialmente para venir a Lorient (…) y algunas ciudades gallegas crearon escuelas para ganar los concursos. ¡Eran nueve hace quince años, y ahora los gaiteros son más de 15.000!».

IRLANDA - desde 1976Irlanda, o Eire en gaélico, está situada al oeste del archipiélago británico. En 1981, en pleno conflicto norirlandés, Lorient es entonces la única ciudad en el mundo donde los protestantes de Irlanda del Norte y los católicos del Sur aceptan tocar juntos. Los artistas irlandeses se sentirán pronto en su casa en el FIL, como lo dice Paddy Moloney, jefe de fila de los Chieftains, «Para mí, venir a Lorient es un poco como volver a casa. Los principios en los años 1970 me marcaron con noches enteras tocando».

© Daniel Morand

© Michel Renac


EL PAÍS DE gALES - desde 1976

País invitado de honor en 1997, el País de Gales se lanzó para esta ocasión el desafío de forjar un dragón de metal a partir de chatarra recuperada. El fruto de ese largo trabajo salió del horno del hijo del delegado galés de aquella época, David Petersen.La elección de esa criatura no se hizo al azar, ya que el dragón rojo (Y ddraig goch en galés) es el emblema nacional. Simboliza la lucha entre los Sajones y los Celtas.Una leyenda cuenta que el rey Uther Pendragon (padre del rey Arturo) quería construir un castillo, pero la tierra temblaba y destruía los cimientos. Ese tumulto tendría como causa la lucha entre el dragón blanco, que representa a los Sajones, y el dragón rojo, que simboliza a los Celtas y que habría terminado ganando a su adversario.

LA ISLA DE MAN - desde 1977 Situada en pleno mar de Irlanda, la Isla de Man se une al Festival en 1977. Para presentarse, los habitantes tuvieron que hacer todo un trabajo de investigaciones, reactivar danzas locales e incluso crear un grupo, The Bock Yuan Fannee, que los festivaleros pudieron descubrir en un gran espectáculo Escocia-Bretaña-Isla de Man. Jerry Collins, el primer delegado de la isla en el FIL, reconoce que el festival fue una revelación que les dio energía para trabajar en la resurgencia de las danzas y músicas tradicionales.

CORNuALLES - desde 1978 Cornualles entra oficialmente en el FIL en 1978, aunque manda a sus representantes ya en 1972 que son en aquella época… ¡luchadores! Los estrechos vínculos culturales que unen a Cornualles con Bretaña se explican, especialmente, por el hecho de que los primeros inmigrantes venidos a instalarse en Bretaña llegaban de las costas de Cornualles. Cornualles compartirá en 2015 la cabeza de cartel junto a otra de las naciones celtas: la Isla de Man. El FIL pone de relieve entonces, por primera vez conjuntamente, a los dos países más pequeños del arco céltico europeo.

ASTuRIAS - desde 1985

El año 1985 ve nacer el primer concurso de batería individual al que se presenta el primer grupo asturiano presente en Lorient. Es también un asturiano, Joaquín Amieva, el que ganará al año siguiente el concurso Macallan (actualmente Mc Crimmon), que se abre por primera vez a la gaita. Precursores incontestables, Asturias será asimismo el primer país puesto de relieve en el festival en 1998. Inaugura esta nueva fórmula, instalando la Casa de Asturias. El delegado de aquella época es Lisardo Lombardía. A Asturias se le deben numerosas revelaciones artísticas en el FIL, como Hevia.

AuSTRALIA – desde 2002

Aunque Australia se une oficialmente al FIL en 2002, envía a partir del 2000 sus pipe bands para participar en los concursos musicales. Los años 2006 y 2016 ponen de relieve a este país, poblado de fuerza por la corona británica y que acogió a irlandeses, escoceses y galeses en el siglo XVIII. Los emigrados se llevaron con ellos su cultura y su música, que supieron conservar. Sólo Brisbane cuenta actualmente ocho pipe bands, como la Queensland Highlander que se ha convertido en campeón del mundo en cinco años.

ACADIA – desde 2004 En 2004 aparece la recién llegada de las naciones celtas, Acadia, con una revelación que marcará a todos los festivaleros durante años, la violinista Dominique Dupuis, que entonces tenía 17 años. Una delegación de 70 personas viene a animar las calles de Lorient con su «gran guirigay».Esta celebración tradicional marca alto y claro cada fiesta nacional de Acadia. Cada 15 de agosto, sus habitantes manifiestan el orgullo y la vitalidad de su comunidad desfilando en las calles con ayuda de instrumentos improvisados.Su objetivo: ¡hacer cuanto más ruido mejor!

© Bozeanne Davis

© Yannick Coeffe

© Bozeanne Davis


EL DISTINTIvO DE APOYOCreado en 2013, el distintivo de apoyo permite al festivalero mostrar su adhesión a las culturas célticas y aportar su apoyo al Festival. ¡Pero eso no es todo! Vendido a 5 €, también da acceso a muchos sitios ineludibles durante 10 días.

Todas las informaciones: www.festival-interceltique.bzh

TRANSPORTETrenEstación de Lorient: 15 min a pie del centro de la ciudadLínea alta velocidad: a partir del 2 de julio: Paris-Lorient en menos de 3hwww.voyages-sncf.comTren regional TER Bretaña: operación precio redondowww.ter.sncf.com/bretagneOperación TER Países del Loira I/V: 10 €

AviónAeropuerto de Lorient Bretaña Surwww.lorient.aeroport.fr

Autobuses departamentales:Red TIM que sale de muchas ciudades del Morbihan Informaciones: www.morbihan.fr/tim-pratique/

Autobuses y enlaces marítimos:Red de autobuses y enlaces marítimos CTRL que sirve todos los municipios de Lorient Aglomeración hasta las 3.00 de la madrugada (última salida).Servicios de autobús reforzados el domingo 6 de agosto para el Gran desfile.Folletos CTRL especial Festivalwww.ctrl.fr

© Bozeanne Davis

RESTAuRACIÓN

El Festival pone a disposición de los festivaleros numerosos sitios de restauración:Le Village Celte - Le Quai de la Bretagne - Le Breizh Stade - Le Pavillon de l’Écosse

La tarjeta CeltiCash funcionará nuevamente en los diferentes sitios del Festival y permitirá un pago simple, rapido y seguro.

TAQuILLAEn línea en: www.festival-interceltique.bzh

GUíA prácticA


El puerto de pesca de Lorient-Keroman homenajeado En el corazón de la principal región marítima francesa, Lorient Aglomeración, socia del Festival Intercéltico de Lorient, homenajea su puerto. Primer puerto de pesca de Bretaña, Lorient-Keroman es el líder francés por el valor de sus desembarcos. Símbolo económico fuerte y elemento estructurante de la identidad cultural bretona, es desde siempre uno de los motores del desarrollo económico y social del territorio. Lorient es un puerto moderno, que ofrece servicios con resultados y un puerto ejemplar, cuya finalidad es ser un puerto sostenible. Una acción que va del pescador al restaurador, con el fin de que el consumidor coma un pescado de calidad, sin poner en peligro el recurso.

Festival de sabores yodados en País celtaLa música, la pesca y los productos del mar forman parte inherente de las tradiciones y del patrimonio común a las naciones celtas. El Festival Intercéltico de Lorient ofrece una vitrina de riquezas culturales y gastronómicas de los países celtas, donde el pescado tiene todo su sitio. A diario, el puerto se anima a partir de las 4.00 de la mañana, con la venta de los productos costeros en subasta; durante diez días,

un puesto dedicado en el corazón del pueblo del Festival Intercéltico de Lorient, donde el puerto de pesca se desvela a los visitantes. Los festivaleros descubren productos faro como el langostino, pescados de temporada para hacer a la parrilla o incluso la emblemática merluza, pescado con el que Lorient ha dado nombre a su equipo de fútbol. Degustaciones, animaciones pedagógicas, servicio de restauración…, el puesto de Lorient-Keroman ofrece al público la ocasión de saberlo todo sobre la pesca sostenible tal y como se practica en Lorient. Los festivaleros que se levanten temprano pueden visitar también el puerto de pesca, con los mediadores de la Casa del Mar. (Informaciones lorientbretagnesudtourisme.fr o maisondelamer.org)

un puerto abierto hacia el mundo Lorient dispone de una sabiduría global, a la vez técnica, científica y económica, que atrae también nuevos mercados. Verdadero enclave para alimentar a Francia con nuevos productos de la pesca, Lorient establece desde hace tiempo vínculos privilegiados con navieras de toda Europa y más allá. De Irlanda, Escocia, España o incluso Canadá, de Gaspesia y el Nuevo Brunswick, el Festival es una ocasión para el puerto de pesca de Lorient-Keroman para reforzar sus relaciones comerciales con profesionales de visita en Lorient.Para más información, navegue en el sitio web keroman.frSi desea una visita o un encuentro con actores portuarios, póngase en contacto con el servicio prensa de Lorient Aglomeración.

lorient AGlomerAción ApoyA Al FestivAl

Las cifras clave de 2016:27 000 toneladas de productos vendidos en

subasta86,6 millones de volumen de negocios

130 navíos275 empresas

3 000 empleos directos


Contacto: Myriam Breton-Robin

+33 (0)2 90 74 73 68 / +33 (0)6 01 19 30 08 [email protected]


imáGenes pArA lA prensA

Escocia© Visitscotland




RunRig © Andrew King

Hat Fitz and Cara Todos derechos reservados

Hevia Todos derechos reservados

Tri Yann© Eric Doll

Festival Intercéltico de Lorient Gran desfile de las Naciones celtas © Yannick Coeffe

Festival Intercéltico de LorientTriomphe des Sonneurs © Jack Fossard

Festival Intercéltico de LorientGran desfile de las Naciones celtas © Bozeanne Davis

CapercaillieTodos derechos reservados

Amy MacdonaldTodos derechos reservados

Festival Intercéltico de Lorient Gran desfile de las Naciones celtas © Bozeanne Davis

Festival Intercéltico de LorientGran desfile de las Naciones celtas © Michel Renac

Festival Intercéltico de Lorient Gran desfile de las Naciones celtas © Michel Le Tenier

Festival Intercéltico de Lorient Gran desfile de las Naciones celtas © Bozeanne Davis

Festival Intercéltico de LorientGran desfile de las Naciones celtas © Michel Renac

Festival Intercéltico de LorientNoche Intercéltica © Daniel Morand

The Celtic Social Club © Marie Monteiro


dossier de prensa - festival-interceltique.bzh...instalada en la 2ª planta del palais des congrès...

Documents