dossier de l'espectacle "shakespeare a benicàssim" amb sergi lópez

©SETZE FETGES ASSOCIATS

Dijous 7 de novembre, 21 hDivendres 8 de novembre, 21 h

Sala La Planeta

www.setzefetges.com

SHAKESPEAREA BENICÀSSIMSergi LópezLectura escenificada

SHAKESPEARE A BENICÀSSIMSergi López

02

Fitxa

Dades

Direcció: Jorge PicóIntèrprets: Sergi LópezTraducció de textos: Miguel Teruel, Pilar Ezpeleta i Vicent MontaltCoproducció: Setze Fetges Associats S.L i Ring de Teatro

Dia i hora: Dijous 7 de novembre, 21 hLloc: Sala La PlanetaPreus: 19 €Durada: Per determinar

La programació de Temporada Alta a la Sala La Planeta de Girona compta amb la col·laboració de:

ESTRENA


03

Presentació

Un jove anglès arriba a l’estació de Benicàssim. No hi ha anat a parar atret pel festival de música in-die que cada any congrega milers dels seus, o potser sí, encara no ho sabem. El que sí que sabem és que a banda de música pop, a l’iPod té diversos fragments de Shakespeare, Ovidi o Montaigne. Vuit anys després de l’inoblidable Non solum estrenat a Temporada Alta i que encara gira pel món, Sergi López i Jorge Picó, actor, director i amics inseperables, tornen a la càrrrega amb la lectura més sui generis dels clàssics més canònics. Perquè ningú s’esperava que venint del mim i del teatre gestual, Sergi López s’atrevís ara amb Otel·lo, Romeo o el Rei Lear. Embarquem-nos amb el nostre actor més internacional en aquest sorprenent viatge per l’arxipèlag shakespearià. L’alcohol, el sexe i l’humor estan garantits.

Nota de direcció

Aquest projecte neix d’aquesta avantsala de l’escriptura que és la traducció de la qual tant hem après... La traducció com a transfusió, el cos de l’actor com a cadàver reviscut, farcit de verbs, sacsejat d’adjectius. Si diuen que el diàleg és trobar espai per a les paraules de l’altre, qui és l’altre en aquesta lectura? Proposem un arxipèlag de texts, recòndites cantonades shakespearianes, nitsd’alcohol i sexe i bellesa. El llenguatge bellíssim de l’altre.

Jorge Picó i Miguel Teruel


04

Currículums

Actor

Va néixer el 22 de desembre de 1965. Actor català, Sergi López i Ayats va deixar Vilanova i la Gel-trú, ciutat on va estudiar interpretació al Teatre del Tret, i acrobàcia a El Timbal, per traslladar-se a França, el 1990, i estudiar a l’Escola Internacional de Teatre de Jacques Lecoq. És allà on s’inicià la relació professional amb Jorge Picó.

TeatreVa entrar en el món dels escenaris l’any 1986, amb l’espectacle Brams o la kumèdia dels herrors, del qual és coautor, codirector i actor, juntament amb Toni Albà.

1991. Fa de pallasso a l’espectacle de circ de carrer Malakas d‘Escarlata Circus1993. Amb l’espectacle Fins al fons, també sota la direcció de Toni Albà, va obtenir un Premi de la Crítica de Barcelona.1996. Lisistrata d’Aristòfanes, sota la direcció d’Angel Alonso, estrenat a la Sala Villarroel.2005. Non Solum. Monòleg de creació, dirigit per Jorge Picó. Estrena al festival Temporada Alta de Girona el 10 de novembre de 2005.

Sergi López


05

CinemaVa començar a destacar amb el director Manuel Poirier, amb qui va debutar interpretant un emigrant espanyol a França a Le petite amie d’Antonio (1992). Amb Poirier, ha coincidit en múltiples ocasions durant tota la seva trajectòria professional, entre les quals destaquen… À la campagne (1995), Marion (1997), Western (1997, nominat al Premi Cèsar al Millor actor promesa, i Premi del Jurat a la Selecció Oficial de Canes). Gràcies al seu protagonisme a Harry, un amigo que os quiere (2000), Sergi López aconseguí continuar acumulant reconeixements: Cèsar al millor actor protagonista, i el guardó al Millor intèrpret masculí europeu de l’any. Altres títols de la seva filmografia són: Lisboa (1997) d’Antonio Hernández, Une Liaison Pornographique (1999), El cielo abierto (2000) de Miguel Albadalejo, Dirty Pretty Things (2002), thriller realitzat pel britànic Stephen Frears i Chemins de Traverse (2004) de Manuel Poirier.

Filmografia1992. La petite amie d’Antonio Manuel Poirier1995. ... à la champagne de Manuel Poirier1995. Attention, fragile de Manuel Poirier1997. Rouen, cinq minuts d’arrêt d’Ingrid Gogny1997. Marion de Manuel Poirier1997. Western de Manuel Poirier1998. Carícies de Ventura Pons1999. Arde, amor de Raúl Vega1999. Entre las piernas de Manuel Gómez Pereira1999. La nouvelle Ève de Catherine Corsini1999. Lisboa d’Antonio Hernández1999. Une liaison pornographique de Frédéric Fonteyne1999. Rien a faire de Marion Vernoux1999. Ataque verbal de Miguel Albadalejo2000. Toreros d’Eric Barbier2000. Morir (o no) de Ventura Pons2000. Harry, un ami qui vous veut du de Dominik Moll2001. El Cielo Abierto de Miguel Alvadalejo2001. Te quiero de Manuel Poirier2001. Hombres felices de Roberto Santiago2001. Le Lait de la trendressse humaine de Dominique Cabrera2001. Reines d’un jour de Marion Vernoux2001. Sólo mía de Javier Balaguer2002. Les Femmes ... ou les enfants d’abord de Manuel Poirier2002. Décalage horaire de Denièle Thompson


06

2002. Filles perdues, cheveux gras de Claude Duty2003. Dirty Pretty Things de Stephen Frears2003. Un petit service d’Antoine Pereniguez2003. Rencontre âvec le dragon d’Hélène Angel2003. Janis et John de Samuel Benchetrit2004. Chemins de traverse de Manuel Porier2005. Les Mots bleus d’Alain Corneau2005. Peindre ou faire l’amour d’Arnaud et Jean-Marie Larrieu2006. El Laberinto del Fauno de Guillermo del Toro2006. Parc d’Arnaud des Pallieres2006. La Maison de Manuel Poirier2009. Ricky de François Ozon2009. Petit Indi de Marc Recha2009. Partir de Catherine Corsini2009. Les derniers Jours du monde de Jean-Marie i Arnaud Larrieu2009. La Regate de Bernard Bellefroid2009. Mapa de los sonidos de Tokio d’Isabel Coixet2010. Rendez-vous avec un ange d’Ives Thomas i Sophie Daruvar2010. Pa Negre d’Agustí Villaronga2010. Le café du pont de Manuel Poirier2010. Potiche de François Ozon2011. Le Moine de Dominik Moll2011. Chez Gino de Samuel Benchetrit2011. La Proie d’Eric Valette2011. Flamingo Dubaï de Delphine Kreuter2012. Quartier Libre de Frédérick Fonteine2012. La Tendresse de Marion Hänsel2013. Michael Kohlhaas d’Arnaud des Pallières2013. Les Turfistes de Fabien Ontenient

Descalç sobre terra vermella, post-produccióIsmael, post-producció Marcelo PiñeyroEl Niño, producció Daniel Monzón


07

Jorge PicóDirector

Va néixer el 17 d’abril de 1968, a València. Actor, director i autor de teatre valencià. Va estudiar art dramàtic i filologia anglesa a València abans de traslladar-se a França el 1990 a l’Escola Internacio-nal de Teatre Jacques Lecoq; on va conèixer i iniciar la relació professional amb Sergi López. Gran part de la seva carrera teatral s’ha desenvolupat a França, gràcies a entrar a la Compagnie Philippe Genty i al seu espectacle Voyageur Inmobile. Després va compaginar el seu treball d’actor de teatre amb la direcció, primer amb Damien Bouvet, amb qui va crear Clown sur tapis de Salon, Chair de Papillon i Né. I a l’Estat espanyol va dirigir Pasionaria per a Bambalina Titelles, que va guanyar el Premi Teatres de la Generalitat al Millor espectacle del País Valencià del 2001, i va rebre dues nominacions als Premis Max 2001. Compagina la direcció amb l’escriptura, i la seva última obra fou S (Ese) estrenada a CNA de Mèxic DF per a la seva companyia Ring de Teatro, i que també es va presentar al Teatre Gerald W. Lynch de Nova York. També tradueix teatre, juntament amb el professor Miguel Teruel de la Universitat de València.

Del març del 2009 fins al juny del 2011 ha estat el director artístic del Teatre Principal de Vilanova i la Geltrú.


08

Actor1993. Scarecrow. Creació col·lectiva. Direcció Linus Tünstrom1995. Voyageur inmobile de Philippe Genty 1999. Androcles y el león de Bernard Shaw. Direcció José Pascual.1999. La mala vida de Alejandro Jornet i Jorge Picó. Direcció d’A. Jornet.2003. Antígona de Sofocles/Anouhill. Direcció d’Eusebio Lázaro. Personatge: Polinices. 2003. Joe Zarate te necesita de Jorge Picó i Alfonso Amador. Direcció de Jorge Picó.2005. S (ese) de Jorge Picó i Haydeé Boetto.2008. Un tramvia anomenat desig de Tenesse William. Direcció d’Ester Nadal.2011. 30/40 Livingstone de Sergi López i Jorge Picó

Direcció1998. Clown sur tapis de salon de Damien Bouvet2001. Pasionaria de Bambalina Titelles2001. Chair de papillon de Damien Bouvet2003. Né de Damien Bouvet 2004. La rebel·lió dels àngels d’Enzo Corman 2005. S (ese) de Jorge Picó i Haydeé Boetto 2005. Non Solum de Sergi López i Jorge Picó 2006. El amor del ruiseñor de Timberlake Wertenbaker 2007. Vox de Damien Bouvet 2009. On est pas d’ici de Cie LuzzieThéâtre2011. El Príncep Feliç. Cia. La Baldufa2011. 30/40 Livingstone de Sergi López i Jorge Picó

Autor teatral1997. Náufragos 1998. Enciéndeme 1999. Cualquier dia nos veran soñar 1999. La mala vida de Jorge Picó y A. Jornet 2003. Joe Zarate te necesita de Jorge Picó i Alfonso Amador 2005. S (ese) de Jorge Picó i Haydeé Boetto 2005. Non solum de Sergi López i Jorge Picó2009. On est pas d’ici El Príncep Feliç. Adaptació per a tots els públics2011. 30/40 Livingstone (2011)


09


010

Venda Anticipada

Avantatges i descomptes


011

Identifica els espectacles de Temporada Alta

Els espais

dossier de l'espectacle "shakespeare a benicàssim" amb sergi lópez

Documents