DOSIER – EL ARAGONÉS Y CLARIÓN

DOSIER – EL ARAGONÉS Y CLARIÓN

Más que un acto o una acción, vamos a documentar la relación que

nuestra empresa ha tenido con el Aragonés. Ésta ha sido un intento de

integrarlo en nuestro trabajo diario, la utilización normalizada del idioma

patrimonial de Aragón. Ya para la denominación del negocio se pensó en

una palabra aragonesa, que nos recordara la infancia y los primeros trazos

de dibujo en la pizarra del colegio o en casa con el “CLARIÓN” tiza en

Castellano.

Todo empezó hace años y poco a poco, primero comenzamos por

colocar un cartel informando a los clientes de que podían dirigirse a

nosotros en Aragonés.

Después todos los textos explicando o avisando de cualquier tema

los pusimos en versión bilingüe, Cartel de apertura, cerrados por asuntos

varios, descuentos…

No sabíamos cómo iban a reaccionar los clientes, pero la cosa fue de

lo más normal… unos comentaban con curiosidad, algunos se dirigían a

nosotros en Aragonés. Nadie hizo mofa o ataco la iniciativa de utilizar

nuestra lengua.

Con la llegada de la crisis tuvimos que trasladarnos a otro local y

liquidar las existencias que teniamos, todos los anuncios publicitarios los

hicimos bilingues y la campaña de radio tambien, el eslogan que ya antes

habiamos utilizado y continua siendo el de la empresa fue:

Al iniciar una nueva dirección, la apuesta por el Aragonés ya fue

clara y decidida, en la imagen comercial exterior de la empresa. El logo

nuevo se hizo en los dos idiomas y se utilizo indistintamente.

La documentación interna, pedidos de cliente y fabricas, facturas,

ofertas, anuncios de vacaciones, el cartel banderola y letreros del nuevo

local, el saludo del felpudo, la rotulación del vehiculo, las felicitaciones de

navidad, los horarios de apertura en verano e invierno etc , etc …

Y el ultimo paso en la interiorización del uso de nuestro idioma ha

sido la confección de la nueva pagina Web www.clarionhuesca.com en

versión bilingüe para que las personas que la visiten puedan elegir en que

idioma la quieren recorrer.

Por este trabajo continuado en el tiempo para la integración en

nuestra vida empresarial del Aragonés. Creemos que CLARIÓN diseño de

interiores S.L.U. es una empresa comercial que puede ser consecuente

con lo exijido en las normas que rigen para el premio - “ BOTA DE ORO” –

comvocado por el Ayuntamiento de Huesca.

ATENTAMENTE.

HUESCA 5 de Noviembre del 2016

CHESUS L. GIMENO VALLES

18004261 E

Representante legal de CLARIÓN.