dos versiones del beatus ille de horacio.docx

7/26/2019 Dos versiones del Beatus ille de Horacio.docx

1/5

Dos versiones del Beatus illede Horacio (Oda II)

Antonio Abelln

Feliz aquel que, ajeno a los negocios,

como los primitivos,

labra tierra paterna con sus bueyes

libre de toda usura;

que no oye el agrio son de la corneta,

ni teme el mar airado,

y evita el Foro y las soberbias puertas

de los ms poderosos;

y los largos sarmientos de las vides

une a los altos lamos,

o contempla de lejos su vacada

en un valle apartado;

y, las ramas in!tiles podando,

injerta otras ms "#rtiles,

o guarda espesa miel en limpias n"oras,

o esquila sus ovejas$

O, cuando Oto%o adorna su cabeza

de "ruta sazonada,

c&mo goza coger peras de injertoy las uvas de p!rpura,

que a ti, 'rapo, da y a ti, ilvano,

que cuidas de las lindes$

*rato es yacer bajo una vieja encina


2/5

o sobre espeso prado$

+ientras, uye el arroyo por su cauce,

trina el ave en el bosque

y -ay un rumor de "uentes manantialesque invita a sue%os leves$

'ero, en invierno, cuando .ove enva

lluvias y nieves juntas,

acosa al jabal con su jaura

a las abiertas trampas,

o e/tiende redes ralas con un palo,

enga%os para tordos,

y la liebre y la grulla coge a lazo,

presas muy agradables$

0nte estos goces, 1qui#n no olvidara

las penas que 0mor trae2

+as si una mujer 3el cuida en su parte

de la casa y los -ijos,

como una de abina o bien de 0pulia

por soles abrasada,

apila en el lar sacro le%a seca

para su -ombre cansado,

y, llevando al redil la grey alegre,

orde%a las ovejas,y saca del barril vino del a%o

e improvisa una cena,

no me placieran ms ostras lucrinas,

o escaro o rodaballo,


3/5

si el invierno en las olas orientales

en este mar los vierte$

4i ave a"ricana, ni "aisn de .onia

descienden en mi vientrecon ms gusto que olivas escogidas

en las ramas del rbol,

o la acedera, amante de los prados,

y las salubres malvas,

o un cabrito salvado de los lobos,

o un cordero en las 3estas$

5n la mesa, qu# bien ver las ovejas

recogerse de prisa,

ver los bueyes e/-austos arrastrando

la reja, el cuello ojo,

ver esclavos nacidos en la casa

en torno de los lares$

5sto enunciado, el usurero 0l3o,

campesino "uturo,

cobr& en los Idus todo su dinero

y lo presta en 6alendas$

Germn Salinas

Dic-oso el que alejado de los negocios y libre de toda usura, como losprimitivos mortales, trabaja los paternos campos con bueyes de supropiedad; ni le despierta en el campamento el aviso de la crueltrompeta, ni le intimidan las borrascas del iracundo mar, y evita por


4/5

igual los pleitos del "oro que los soberbios umbrales de los ciudadanospoderosos$

7a liga los crecidos sarmientos al tronco de los altos lamos, yacontempla vagar sus reba%os de vacas mugidoras en el angosto valle,o corta con la podadera las ramas in!tiles injertando otras mejores, oconserva la miel de sus panales en limpias n"oras, o trasquila lasovejas en"ermas$

'ues cuando el oto%o levanta en los campos su cabeza coronada de"rutos sabrosos, 8c&mo se regocija cogiendo la pera injerta 9injertada:y la uva que desa"a el color de la p!rpura, para o"recerlas a ti, 'riapo,y a ti, padre ilvano, que guardas los linderos

Ora se recuesta a la sombra de vieja encina, ora sobre la grama de"uerte raz, mientras las cascadas se precipitan de las altas rocas, lasaves gorjean en la selva y murmuran las lin"as que manan de las

Fuentes, invitando al dulce sue%o$+as as que el tonante .ove nos trae las nieves y las lluvias del

invierno, persigue con la jaura de perros al cerdoso jabal,precipitndolo en la oculta trampa, o con -orquilla ligera e/tiende lasredes donde -an de caer los voraces tordos, o prende en el lazo latmida liebre y la grulla e/tranjera, premios que recompensan susa"anes$

1


5/5

0penas -ablo as 0l3o, el usurero, dispuesto a -acerse r!stico, amediados de mes recoge todo su capital, y vuelve a prestarlo aprincipios del siguiente$

dos versiones del beatus ille de horacio.docx

Documents