doc. n° 1sdh001456r0005 - b0123 ekip signalling … · el módulo tiene también en la parte...

DOC. N° 1SDH001456R0005 - B0123

Ekip Signalling Modbus TCP

Unidad de señalización EMAX2

Instrucciones de instalación y de servicio

ABB | Ekip Signalling Modbus TCP

2 | © 2016 ABB | 1SDH001456R0005 - B0123 |

© 2016 ABB Ekip Signalling Modbus TCP | I 1SDH001456R0005 - B0123

Ekip Signalling Modbus TCP ........................................................ 3

1 - Presentación ...................................................................3Descripción ........................................................................... 3Alimentación ......................................................................... 4Características eléctricas ...................................................... 4

2 - Modalidad de funcionamiento .........................................5Descripción ........................................................................... 5Modalidad CB Supervisor ..................................................... 5Modalidad Multi MCCB Supervisor ....................................... 6Modalidad Free I/O ............................................................... 6Configuración mediante switch ............................................. 7

3 - Acceso vía Ethernet ........................................................8Descripción ........................................................................... 8Informaciones disponibles .................................................... 8Configuración de la red ......................................................... 9Protección del módulo ........................................................ 10Configuración de las entradas y salidas .............................. 11Entradas y salidas predefinidas .......................................... 13Estadística disponibles ....................................................... 15Mandos disponibles ............................................................ 16Resultado de los mandos de maniobra ............................... 17

4 - Esquemas Eléctricos .....................................................18Descripción ......................................................................... 18Alimentación y comunicación ............................................. 18Modalidad CB Supervisor ................................................... 19Modalidad Multi MCCB Supervisor ..................................... 28

5 - Connectors y led ...........................................................29Entradas y salidas digitales ................................................ 29Led ..................................................................................... 30Conexión Ethernet .............................................................. 31Entradas de alimentación ................................................... 31


Ekip Signalling Modbus TCP | 1 - Presentación3 | © 2016 ABB | 1SDH001456R0005 - B0123

Ekip Signalling Modbus TCP

1 - Presentación

Descripción El Ekip Signalling Modbus TCP es un módulo accesorio de señalización externo, instalable en guía DIN standard de 35 mm (DIN EN 50022 tipo TS 35 x 15 mm).

Su función es la de compartir en una red Ethernet con protocolo de comunicación Modbus TCP informaciones de estado de interruptores sin la posibilidad de suministrar estas informaciones vía Ethernet, y permitir el control a distancia de dichos interruptores.

¡IMPORTANTE: como el módulo permite el control de interruptores, puede ser conectado sólo a redes provistas con todos los requisitos necesarios de seguridad y prevención de accesos no autorizados (por ejemplo la red del sistema de control de una instalación). Es responsabilidad del instalador cerciorarse que se adopten todas las medidas de seguridad necesarias (por ejemplo firewall y otras). El módulo no se puede conectar directamente a Internet. Se aconseja la conexión exclusivamente con redes Ethernet dedicadas, con protocolo de comunicación Modbus TCP.

Para desarrollar su función, el módulo tiene en la parte frontal:• Once entradas digitales (I T01...I T11)• Diez contactos de salida (O T01...O T10)

Las entradas permiten recopilar las informaciones sobre los interruptores, mientras que las salidas permiten ejecutar mandos en los interruptores.

Para conmutar el estado de una entrada es necesario realizar un cortocircuito entre la entrada y su referencia disponible en el mismo conector (contacto aislado, sin potencial eléctrico), luego para obtener la información de estado deseada es necesario conectar la entrada y su referencia a los bornes del contacto del interruptor cuyo cierre o apertura suministra dicha información.

Análogamente conectando oportunamente los bornes de los contactos de salida es posible ejecutar mandos como la apertura o el cierre del interruptor, por ejemplo cerrando los circuitos de alimentación de eventuales bobinas de apertura o cierre.

El módulo tiene también en la parte frontal un led de encendido y veintiún leds de señalización del estado de entradas y salidas (uno por cada entrada o salida):• El led de encendido se enciende si el módulo está encendido. El led está encendido fijo o intermitente,

dependiendo de las configuraciones del usuario.• Los leds de señalización están encendidos si las respectivas entradas están cortocircuitadas o los

respectivos contactos de salida están cerrados.

NOTA: para la ubicación de las entradas, las salidas y los leds y el significado de los leds, véase el apartado "5 - Connectors y led".


4 | © 2016 ABB | 1SDH001456R0005 - B0123 Ekip Signalling Modbus TCP | 1 - Presentación

Alimentación El módulo se deberá alimentar independientemente de los interruptores a los que está conectado y puede alimentarse en AC o DC como alternativa.

NOTA: para conocer las características de las alimentaciones, véase el apartado "Características eléctricas".

¡IMPORTANTE: las alimentaciones 110-240 VAC/DC y 24-48 VDC no pueden estar presentes simultáneamente.

Características eléctricas La siguiente tabla expone las características eléctricas de las alimentaciones y las salidas del módulo:

Componente Descripción

Alimentación 110-240 VAC/DC

Tensión: 105...265 V AC / DC.Frecuencia: 45...66 Hz.Potencia absorbida máxima: 10 VA / WCorriente de arranque: 1 A para 10 ms máximum.

Alimentación 24-48 VDCTensión: 21,5…53 V DC.Potencia absorbida máxima: 10 WCorriente de arranque: 1 A para 10 ms máximum.

Contactos de salida

Tensión conmutable máxima (1): 150 V DC / 250 V AC.Corriente conmutable máxima (1): 2 A @ 30 V DC, 0,8 A @ 50 V DC, 0,2 A @ 150 V DC, 4 A @ 250 V AC.Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos y entre cada contacto y la alimentación: 1000 V AC (1 minuto @ 50 Hz).

(1) Datos correspondientes a una carga resistiva.


Ekip Signalling Modbus TCP | 2 - Modalidad de funcionamiento5 | © 2016 ABB | 1SDH001456R0005 - B0123

2 - Modalidad de funcionamiento

Descripción El módulo puede funcionar en tres modalidades alternativas:• CB Supervisor• Multi MCCB Supervisor• Free I/O

La modalidad de funcionamiento puede ser seleccionada configurando los switchs disponibles en el módulo, véase el apartado "Configuración mediante switch".

Modalidad CB Supervisor En modalidad CB Supervisor:• El módulo puede ser asociado a un interruptor ABB SACE individual, de bastidor abierto o en caja moldeada.• El tipo de interruptor al que se puede asociar el módulo puede ser seleccionado sólo desde un listado

predefinido.• Están predefinidas tanto el significado como las características de seis entradas y tres salidas del módulo,

sin necesidad de configurarlas.

Por lo tanto en esta modalidad las entradas y las salidas predefinidas se deberán cablear como se muestra en los esquemas eléctricos adjuntos.

Existe de todos modos la posibilidad de definir algunos parámetros, en modo tal de poder reconfigurar las características de entradas y salidas respecto a los parámetros predefinidos.

Las restantes entradas y salidas están disponibles y pueden ser utilizadas libremente, pero sin que el significado atribuido a las mismas por el usuario resulte gestible por el módulo (por ejemplo: para calcular las estadísticas correspondientes al número de conmutaciones de estado del interruptor).

En modalidad CB Supervisor, puede ser seleccionado uno de los siguientes interruptores:• Generic CB• Isomax S1-S2• Isomax S3• Isomax S4-S5• Isomax S6-S7 (AC+DC)• Tmax T1-T2-T3 5 wires solenoid• Tmax T4-T5-T6 (AC+DC)• Tmax T7-X1 (AC+DC)• Emax E1-E6 and New Emax E1-E6 (AC+DC)• Emax 2 (AC+DC)

En modalidad CB Supervisor, si está seleccionado un interruptor genérico (Generic CB), existe también la posibilidad de habilitar la verificación del estado de resortes cargados, deshabilitada por defecto.

En los otros casos, la verificación del estado de resortes cargados está deshabilitada si está seleccionado un interruptor en caja moldeada (Isomax o Tmax) y está habilitada si está seleccionado un interruptor de bastidor abierto (Emax o Emax 2).


6 | © 2016 ABB | 1SDH001456R0005 - B0123 Ekip Signalling Modbus TCP | 2 - Modalidad de funcionamiento

Modalidad Multi MCCB Supervisor

En modalidad Multi MCCB Supervisor:• El módulo puede ser asociado como máximo con cinco interruptores ABB SACE en caja moldeada.• Para cada interruptor, una entrada del módulo suministra la información sobre el estado de cerrado o

abierto del interruptor, mientras que otra entrada del módulo suministra la información sobre el estado de disparo o ausencia de disparo del interruptor, por un total de diez entradas.

• Para cada interruptor, una salida del módulo controla la apertura del interruptor, mientras que otra salida del módulo controla el cierre del interruptor, por un total de diez salidas.

Por lo tanto en esta modalidad las entradas y las salidas predefinidas se deberán cablear como se muestra en los esquemas eléctricos adjuntos.

También en esta modalidad existe de todos modos la posibilidad de definir algunos parámetros, en modo tal de poder reconfigurar las características de entradas y salidas respecto a los parámetros predefinidos.

También en esta modalidad la restante entrada está de todos modos disponible y puede ser utilizada libremente, pero sin que el significado atribuido a la misma por el usuario resulte gestible por el módulo (por ejemplo: para calcular las estadísticas correspondientes al número de conmutaciones de estado de un interruptor).

Modalidad Free I/O En modalidad Free I/O, las entradas y las salidas son completamente configurables.

Por lo tanto, contrariamente a lo que sucede con las entradas y las salidas predefinidas en las otras modalidades, el usuario podrá atribuir un significado arbitrario a cada una de las entradas y de las salidas.


Ekip Signalling Modbus TCP | 2 - Modalidad de funcionamiento7 | © 2016 ABB | 1SDH001456R0005 - B0123

Configuración mediante switch La modalidad de funcionamiento del módulo se deberá configurar en el momento de la instalación.

Para configurar la modalidad de funcionamiento es necesario posicionar los switchs en el lado superior del módulo.

La tabla y la figura que siguen ilustran las posibles configuraciones:

Switch Modalidad CB SupervisorModalidad Multi MCCB Supervisor

Modalidad Free I/O

1 ON ON OFF2 ON OFF OFF3 Irrelevante Irrelevante Irrelevante

3

2

1

ON OFF

Figura 1

La posición del switch 3 no tiene ninguna influencia. En cambio la configuración N.A. de los switchs 1 y 2 con el switch 1 en OFF y el switch 2 en ON no está gestionada, por lo tanto con esta configuración en caso de barrido Ethernet no se individualizará el módulo.

La lectura de la configuración de los switchs se produce sólo en el encendido del módulo. Por lo tanto si el módulo está encendido, para que reconozca una nueva configuración, deberemos apagarlo y reencenderlo.

NOTA: si antes del pasaje de una modalidad de funcionamiento a otra estabamos conectados al módulo mediante Ethernet, después del reencendido puede resultar necesario efectuar un nuevo barrido, véase el capítulo "3 - Acceso vía Ethernet".

¡IMPORTANTE: después del pasaje de una modalidad de funcionamiento a otra y la reconexión, antes de efectuar cualquier otra operación se aconseja de restablecer las configuraciones predefinidas de los parámetros y poner a acero las estadísticas, en este orden, véase el apartado "Mandos disponibles".


8 | © 2016 ABB | 1SDH001456R0005 - B0123 Ekip Signalling Modbus TCP | 3 - Acceso vía Ethernet

3 - Acceso vía Ethernet

Descripción Una vez configurado mediante switch, el módulo es configurable sólo vía Ethernet, con protocolo de comunicación Modbus TCP.

Vía Ethernet es posible un número máximo de tres client (supervisores).

Vía Ethernet es posible:• Visualizar informaciones en el módulo y en la red, ver el estado de las entradas y las salidas y las estadísticas

relativas al número de veces que las entradas y salidas han sido activadas o desactivadas, véanse los apartados "Informaciones disponibles" y "Estadística disponibles".

• Introducir el TAG Name y el User data, para facilitar la individualización del módulo en los sucesivos barridos Ethernet.

• Definir el direccionamiento del módulo, seleccionable entre IP address dinámico y estático, véase el apartado "Configuración de la red".

• Definir el tipo de acceso, seleccionable entre remoto y local, véase el apartado "Protección del módulo".• Gestionar la protección de la configuración del módulo mediante contraseña, véase el apartado "Protección

del módulo".• En modalidad Multi MCCB Supervisor y Free I/O, introducir hasta cinco números seriales de los interruptores

a los que el módulo está asociado.• Configurar las entradas y las salidas, véase el apartado "Configuración de las entradas y salidas".• Restablecer las configuraciones predefinidas de las entradas y las salidas, véase el apartado "Mandos

disponibles".• Activar / desactivar las salidas, es decir cerrar / abrir los contactos de salida si están configurados como

normalmente abiertos o abrirlos / cerrarlos si están configurados como normalmente cerrados, véase el apartado "Mandos disponibles".

• Desactivar todas las salidas, véase el apartado "Mandos disponibles".• Poner a cero las estadísticas relativas a las entradas y salidas, véase el apartado "Mandos disponibles".• Activar o desactivar el parpadeo veloz del led de encendido para facilitar la individualización del módulo

en la instalación, véase el apartado "Mandos disponibles".• Habilitar la opción Power o como alternativa la opción Alive, véase el apartado "Led".

Las direcciones de informaciones y parámetros están indicadas en el documento. 1SDH001527R0001. El documento ilustra también como leer las informaciones, programar los parámetros y ejecutar los mandos.

Para acceder a las informaciones disponibles y programar el módulo es también posible usar el aplicativo gratuito ABB Ekip Connect. Para mayores informaciones sobre el aplicativo Ekip Connect, véase el manual 1SDH000891R0002.

Informaciones disponibles Los informaciones disponibles son:• El número serial y la versión software del módulo.• La modalidad de funcionamiento.• Las informaciones relativas a la red.• En modalidad CB Supervisor y Multi MCCB Supervisor, las informaciones de estado relativas a los

interruptores y suministradas por las entradas predefinidas.• El estado lógico de las entradas genéricas (“Off” si no están activadas, “On” si están activadas).• En modalidad CB Supervisor, el estado lógico de todas las salidas (“Inactive” si no están activas, “Active”

si están activas), y el estado físico de las salidas genéricas (“Closed” si los contactos están cerrados, “Open” si los contactos están abiertos).

• En modalidad Multi MCCB Supervisor y Free I/O, el estado lógico y físico de todas las salidas.• En modalidad CB Supervisor, el resultado de los mandos de maniobra del interruptor.• Las estadísticas relativas a las entradas y salidas, más precisamente el número de veces que las entradas

y salidas han sido activadas o desactivadas.• En modalidad CB Supervisor, otras estadísticas relativas a las conmutaciones de estado del interruptor.

NOTA: en modalidad CB Supervisor, mediante las informaciones suministradas por las entradas predefinidas, el módulo es capaz de establecer si los mandos de maniobra han sido exitosos o no y de elaborar estadísticas más complejas relativas a las conmutaciones de estado del interruptor respecto al número de veces que las entradas y salidas han sido activadas o desactivadas. En otras modalidades el resultado de los mandos y otras eventuales estadísticas se demandan al sistema de supervisión y control de los interruptores.

http://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=1SDH001527R0001&Action=Launch

http://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=1SDH000891R0001&Action=Launch


Ekip Signalling Modbus TCP | 3 - Acceso vía Ethernet9 | © 2016 ABB | 1SDH001456R0005 - B0123

Configuración de la red La siguiente tabla ilustra las informaciones y las configuraciones relativas a la red:

Información Descripción

IP address

Es la dirección asignada al módulo en el momento de la conexión con la red. Se compone de cuatro bytes (por un total de 32 bits), cada uno de los cuales puede tener un valor comprendido entre 0 y 255.Por defecto la asignación es dinámica. Con asignación dinámica el módulo espera la recepción del IP address desde un server DHCP.Sin un server DHCP, el módulo adopta una Autoconfiguration IP address en el intervalo 169.254.xxx.xxx, calculado en modo pseudo casual, en modo tal de resultar el mismo en cada encendido.Como alternativa es posible habilitar la opción Static IP address, que permite forzar el IP address. En este caso es necesario cerciorarse que el IP address introducido sea diverso del de otros dispositivos conectados en la misma red.

Network Mask

Es la máscara de subred e identifica el método para reconocer la subred de pertenencia del módulo, con posibilidad de búsqueda del módulo dentro de un conjunto de destinatarios definido.Si está habilitada la opción Static IP address, se deberá introducir también el Network Mask correcto.

Gateway address

Es el IP address del nudo al cual está conectado el módulo, cuando existen varias subredes.Si está habilitada al opción Static IP address, se deberá introducir también el Gateway address correcto.

MAC address Es la dirección asignado por ABB con OUI ac:d3:64.Connected client 1…3 Son los IP address de los clientes (supervisores) conectados al módulo.

La siguiente tabla ilustra los puertos usados por el módulo:

Puerta Servicio Descripción

502/tcp Modbus TCPProtocolo usado por el módulo en caso de comunicación Modbus TCP / IP.



Protección del módulo La protección del módulo se podrá efectuar de dos maneras:• Modificando el acceso de remoto a local.• Mediante contraseña.

Con acceso local:• Está inhibida cualquier otra modificación vía Ethernet.• Para restablecer el acceso desde remoto, es necesario poner los switch del modulo en OFF por al menos1

s, y luego volver a ponerlos en ON. Una vez restablecido el acceso desde remoto, restablecer la posición original de los switchs.

NOTA: para restablecer el acceso de remoto, después de la conmutación de los switch, no es necesario apagar y reencender el módulo.

Para proteger el módulo mediante contraseña, es necesario que el acceso sea desde remoto y seleccionar la modalidad de funcionamiento “Password Required” en vez de "Standard mode". Entonces, toda modificación vía Ethernet se podrá efectuar sólo luego de introducir la contraseña.

La password:• Su valor por defecto es 1.• Puede ser modificada sólo en modalidad “Password required”, seleccionando el mando “Change Password”

y completando el campo "Insert new password".• Puede tener un valor numérico entre 0 y 99999.• Puede ser reseteada (con restablecimiento del valor por defecto) poniendo los switchs en OFF por al

menos 1 s, y luego volviéndolos a poner en ON. Una vez reseteada la contraseña, restablecer la posición original de los switchs.

NOTA:

• Si antes de la contraseña se introducen ceros o espacios se ignorarán (por ejemplo: escribir 0120 equivale a escribir 120).

• Para el reset de la contraseña, después de la conmutación de los switch, no es necesario apagar y reencender el módulo.



Configuración de las entradas y salidas

El significado de los parámetros de configuración de las entradas y salidas es el mismo en todas las modalidades de funcionamiento.

La siguiente tabla ilustra los parámetros de configuración de las entradas (I Txx), los valores seleccionables y los valores por defecto de las entradas genéricas. Para conocer los valores por defecto de las entradas predefinidas, véase el apartado "Entradas y salidas predefinidas".

ParámetroValores seleccio-nables

Valor por defec-to de las entra-das genéricas

Significado

Input TAG Name

Cualquier cadena alfanumérica, con un número máximo de caracteres de 16.

Generic Input Etiqueta de identificación de la entrada.

ConfigActive Closed,Active Open

Active Closed

• Active Closed = Para que se la considere activa, la entrada debe estar cortocircuitada con su referencia. • Active Open = Para que se la considere activa, la entrada debe estar abierta (cortocircuito ausente).

Filter time0,00…100,00 scon pasos de 0,01 s

0,00 s

Tiempo de espera después que la entrada ha cambiado estado, antes que el cambio de estado sea convalidado (si la entrada se restablece antes que transcurra este tiempo, el estado de la entrada no cambia). La entrada tiene un retardo mínimo de 300 μs, siempre presente.

Continua en la página siguiente



Viene de la página anterior

La siguiente tabla ilustra los parámetros de configuración de las salidas (O Txx), los valores seleccionables y los valores por defecto de las salidas genéricas. Para conocer los parámetros efectivamente disponibles y los valores por defecto de las salidas predefinidas, véase el apartado "Entradas y salidas predefinidas".

ParámetroValores seleccio-nables

Valor por defecto de las salidas genéricas

Significado

Output TAG Name

Cualquier cadena alfanumérica, con un número máximo de caracteres de 16.

Generic Output Etiqueta de identificación de la salida.

Contact statusNorm.Open,Norm.Closed

Norm.Open

• Norm.Open = Contacto normalmente abierto (la activación de la salida cierra el contacto). • Norm.Closed = Contacto normalmente cerrado (la activación de la salida abre el contacto).

Contact type (1) Latched,Not Latched

Latched

Latched = Autorretención habilitada: una vez activada, la salida se mantendrá activa permanentemente.Not Latched = Autorretención deshabilitada: una vez activada, la salida se mantendrá activa el tiempo seleccionado (Duration).

Duration (2) 0,00…10,00 scon pasos de 0,01 s

0,00 s

Con autorretención deshabilitada, es el tiempo de activación de la salida. Si está seleccionado 0,00 s, la salida no está activada.

(1) Parámetro programable sólo en modalidad CB Supervisor y Free I/O, excluidas las señales “CB Closed command” y “CB Reset command” en modalidad CB Supervisor.(2) En modalidad CB Supervisor, para las salidas predefinidas el parámetro “Duration” está disponible con interruptor genérico y valor mínimo de 0,02 s. En modalidad Multi MCCB Supervisor, el valor mínimo que puede asumir el parámetro “Duration” es 0,1 s.



Entradas y salidas predefinidas

Las entradas y salidas predefinidas no pueden ser usadas en un modo diverso al indicado.

Las restantes entradas y salidas están disponibles y pueden ser utilizadas libremente, pero sin que el significado atribuido a las mismas por el usuario resulte gestible por el módulo (por ejemplo: para calcular las estadísticas relativas al número de conmutaciones de estado de un interruptor).

La siguiente tabla ilustra las entradas y las salidas predefinidas.

Para conocer el significado de los parámetros de configuración, véase el apartado“Configuración de las entradas y salidas".

Para las modalidades con las cuales se suministran las informaciones en entrada y se ejecutan los mandos en salida, véase el apartado "4 - Esquemas Eléctricos".

ModalidadEntrada

o salidaSeńales

Posibles valores de la señal

Configuración por defecto de entrada o salida

Descripción

CB Supervisor

I T01 SpringsDischarged,Charged

• TAG Name = Spring Charged • Config = Active Closed • Filter time = 0,00 s

• Si no está activa, los resortes están descargados (Discharged). • Si está activa, los resortes están cargados (Charged).

I T02 ProtectionNormal,Tripped

• TAG Name = Prot Tripped • Config = Active Closed • Filter time = 0,00 s

• Si no está activa, la protección no ha intervenido (Normal). • Si está activa, la protección ha intervenido (Tripped).

I T03CBConnection status

Isolated,Inserted

• TAG Name = CB Inserted • Config = Active Open • Filter time = 0,00 s

• Si no está activa, el interruptor está aislado (Isolated). • Si está activa, el interruptor está activado (Inserted).

I T04 CB StatusOpen,Closed

• TAG Name = CB Closed • Config = Active Closed • Filter time = 0,00 s

• Si no está activa, el interruptor está abierto (Open). • Si está activa, el interruptor está cerrado (Closed).

I T05CB Tripped status

Normal,Tripped

• TAG Name = CB Tripped • Config = Active Closed • Filter time = 0,00 s

• Si no está activa, el interruptor no está disparado (Normal). • Si está activa, el interruptor está disparado (Tripped).

I T06 Device ModeLocal,Remote

• TAG Name = Remote Status • Config = Active Open • Filter time = 0,00 s

• Si no está activa, el interruptor está en modalidad local (Local). • Si está activa, el interruptor está en modalidad remota (Remote).

CB Supervisor

O T01Open command

Inactive,Active

• TAG Name = Open Command • Contact status = Norm.Open • Contact type = Not Latched • Duration = 0,02 s (1)

Activa (Active), controla la apertura del interruptor.

O T02Close command

Inactive,Active

• TAG Name = Close Command • Contact status = Norm.Open • Duration = 0,02 s (1)

Activa (Active), controla el cierre del interruptor. Disponible solo si la salida "Open command" es "Not Latched".

O T03Reset command

Inactive,Active

• TAG Name = Reset Command • Contact status = Norm.Open • Duration = 0,02 s (1)

Activa (Active), controla el reset del interruptor.

(1) En modalidad CB Supervisor, la configuración del parámetro "Duration" es posible sólo con interruptor genérico.





ModalidadEntrada

o salidaSeńales

Posibles valores de la señal

Configuración por defecto de entrada o salida

Descripción

Multi MCCB Supervisor

I T01CB 1 Open/Closed

Open,Closed


Si no está activa, el interruptor nº1 está abierto (Open). Si está activa, el interruptor nº1 está cerrado (Closed).

I T02CB 1 Normal/Tripped

Normal,Tripped


Si no está activa, el interruptor nº1 no está disparado (Normal). Si está activa, el interruptor nº1 está disparado (Tripped).


Open,Closed




Normal,Tripped




Open,Closed




Normal,Tripped




Open,Closed




Normal,Tripped




Open,Closed




Normal,Tripped




O T01OutputO T01

Inactive,Active

• TAG Name = Open Command • Status = Norm.Open • Duration = 0,12 s

Si está activa (Active), controla la apertura del interruptor n°1.

O T02OutputO T02

Inactive,Active

• TAG Name = Close Command • Status = Norm.Open • Duration = 0,12 s

Si está activa (Active), controla el cierre del interruptor n°1.

O T03OutputO T03

Inactive,Active



O T04OutputO T04

Inactive,Active



O T05OutputO T05

Inactive,Active



O T06OutputO T06

Inactive,Active



O T07OutputO T07

Inactive,Active



O T08OutputO T08

Inactive,Active



O T09OutputO T09

Inactive,Active



O T10OutputO T10

Inactive,Active





Estadística disponibles La siguiente tabla ilustra las estadísticas disponibles:

Modalidad Estadística Descripción

CB Supervisor

Number of CB Trips (1)

Número de aperturas por disparo del interruptor (número de veces en las que la entrada I T05 ha sido activada).

Number of Protection TripsNúmero de actuaciones de las protecciones (número de veces en las que la entrada I T02 ha sido activada).

Number of Manual Opens

Número de aperturas manuales del interruptor (número de veces en las que la entrada I T04 ha sido desactivada, sin que se haya ejecutado el mando “CB Open”).

Number of Open Commands

Número de veces en las que el mando “CB Open” ha sido ejecutado con interruptor cerrado y el resultado fue positivo (número de veces que con la ejecución del mando la entrada I T04 se ha conmutado de activa a no activa).

Total number of Close to OpenNúmero total de conmutaciones del interruptor de cerrado a abierto (número de veces en las que la entrada I T04 ha sido desactivada).

Number of Discharged-to-Charged transitions

Número de veces en las que el interruptor se ha conmutado del estado de resortes descargados al estado de resortes cargados (número de veces en las que la entrada I T01 ha sido activada).

Number of Protection Normal-to-Tripped transitions

Número de veces en las que el interruptor se ha conmutado del estado de protección sin actuar al estado de actuación de la protección (número de veces en las que la entrada I T02 ha sido activada).

Number of CB Isolated-to-Inserted transitions

Número de veces en las que el estado del interruptor se ha conmutado de asilado a activado (número de veces en las que la entrada I T03 ha sido activada).

Number of Local-to-Remote transitions

Número de veces en las que el interruptor se ha conmutado de modalidad local a modalidad remota (número de veces en las que la entrada I T06 ha sido activada).

Input I T07…11 number of activations

Cinco estadísticas, cada una de las cuales indica el número de veces en las que la respectiva entrada se ha activado.

Number of CB Open commands

Número de veces en las que el mando “CB Open” ha sido ejecutado (la salida O T01 ha sido activada).

Number of CB Close commands

Número de veces en las que el mando “CB Close” ha sido ejecutado (la salida O T02 ha sido activada).

Number of CB Reset commands

Número de veces en las que el mando “CB Reset” ha sido ejecutado (la salida O T03 ha sido activada).

Number of Output O T04…10 commands

Siete estadísticas, cada una de las cuales indica el número de veces en las que la respectiva salida se ha activado.

(1) Información no disponible en caso de interruptores abiertos, no estando disponible un contacto a conectar en la entrada I T05 que suministre la información de interruptor en estado de disparo o no.





Modalidad Estadística Descripción


CB 1…5 Number of Open To Close

Cinco estadísticas, cada una de las cuales indica el número de veces en las que el respectivo interruptor ha sido cerrado (la entrada indicativa del estado de cerrado o abierto del interruptor se ha activado).

CB 1…5 number of Normal To Tripped

Cinco estadísticas, cada una de las cuales indica el número de veces en las que el respectivo interruptor se ha disparado (la entrada indicativa del estado de disparo o no disparo del interruptor se ha activado).

Input I T11 number of activations

Número de veces en las que la entrada I T11 se ha activado.

CB 1…5 Number of Open commands

Cinco estadísticas, cada una de las cuales indica el número de veces en las que el respectivo interruptor ha sido abierto (el mando “Open CB” ha sido ejecutado).

CB 1…5 Number of Close commands

Cinco estadísticas, cada una de las cuales indica el número de veces en las que el respectivo interruptor ha sido cerrado (el mando “Close CB” ha sido ejecutado).

Free I/O

Input I T01…11 number of activations

11 estadísticas, cada una de las cuales indica el número de veces en las que la respectiva entrada se ha activado.

Number of Output O T01…10 commands

10 estadísticas, cada una de las cuales indica el número de veces en las que la respectiva salida se ha activado.

Mandos disponibles Los mandos disponibles cambian según la modalidad de funcionamiento y están ilustrados en la siguiente tabla.

Modalidad Mando Descripción

Todas

WinkActiva el parpadeo veloz del led de encendido, para facilitar la individualización del módulo en la instalación.

Start Autotest

Ejecuta el test de todos los leds y los contactos:1. Apaga todos los leds y abre todos los contactos.2. Enciende en modo secuencial el led de encendido y los leds de señalización de las entradas.3. Apaga todos los leds.4. Cierra y abre en modo secuencial todos los contactos y consecuentemente enciende y apaga los respectivos leds de señalización.5. Restablece el estado inicial de leds y contactos.

Change PasswordEn modalidad “Password required”, luego de haber introducido la contraseña, habilita el campo “Insert new password” en el cual es posible introducir una nueva contraseña.

Reset Signals Desactiva todas las salidas.Reset statistics Pone a cero las estadísticas relativas a las entradas y salidas.Reset Default parameters

Restablece las configuraciones predefinidas de todos los parámetros.





Modalidad Mando Descripción

CB Supervisor

CB Open Comanda la apertura del interruptor, activando la salida O T01.

CB Close

Comanda el cierre del interruptor: • Si la salida “Open command” es “Not Latched”, activando la salida O T02. • Si la salida “Open command” es “Latched”, desactivando la salida O T01.

NOTA: el mando se ejecuta sólo si el interruptor está activado (entrada I T03 activa), abierto (entrada I T04 no activa), no se ha disparado (entrada I T05 no activa) y no ha actuado la protección (entrada I T02 no activa).

CB Reset

Comanda el reset del interruptor, activando la salida O T03.

NOTA: el mando se ejecuta sólo si el interruptor está activado (entrada I T03 activa), abierto (entrada I T04 no activa), se ha disparado el interruptor o ha actuado la protección (entrada I T05 o I T02 activa).

Set OutputO T04…10

Siete mandos, cada uno de los cuales activa la respectiva salida genérica.

Reset OutputO T04…10

Siete mandos, cada uno de los cuales desactiva la respectiva salida genérica.


Open CB 1…5Cinco mandos, cada uno de los cuales controla la apertura del respectivo interruptor.

Close CB 1…5

Cinco mandos, cada uno de los cuales controla el cierre del respectivo interruptor.

NOTA: el mando se ejecuta sólo si el interruptor está abierto y no está en estado de disparo.

Free I/O

Set OutputO T01…10

10 mandos, cada uno de los cuales activa la respectiva salida genérica.

Reset OutputO T01…10

10 mandos, cada uno de los cuales desactiva la respectiva salida genérica.

NOTA:

• Cualquier operación vía Ethernet (ejecución de mandos y modificación de configuraciones) no puede ser ejecutada sólo si el acceso es desde remoto (véase el apartado"Protección del módulo").

• Con acceso desde remoto, en modalidad CB Supervisor los mandos pueden ser ejecutados sólo si también el interruptor está en modalidad remota (véase la señal "Device Mode" en el apartado "Entradas y salidas predefinidas"). Con acceso desde remoto e interruptor en modalidad local, es posible sin embargo modificar la configuración de las entradas y salidas

Resultado de los mandos de maniobra

En modalidad CB Supervisor, está disponible el resultado de los mandos de maniobra del interruptor, que puede asumir los siguientes valores:• “Command processing”, si el mando está en fase de ejecución o el resultado está en fase de elaboración.• “Command successful”, si el resultado del mando ha sido positivo.• “Open Command failed”, si después de la ejecución del mando “CB Open” el interruptor resulta cerrado.• “Close Command failed”, si después de la ejecución del mando “CB Close” el interruptor resulta abierto.• “Springs Command failed”, si la verificación del estado de resortes cargados está habilitada (véase el

apartado "Modalidad CB Supervisor"), y después de la ejecución del mando “CB Close” el interruptor resulta cerrado pero con resortes descargados.

• “Reset Command failed”, si después de la ejecución del mando “CB Reset” el interruptor resulta en estado de disparo o el estado de actuación protección no ha sido desactivado.


18 | © 2016 ABB | 1SDH001456R0005 - B0123 Ekip Signalling Modbus TCP | 4 - Esquemas Eléctricos

4 - Esquemas Eléctricos

Descripción A continuación se exponen los esquemas eléctricos para la conexión de las señales de alimentación y comunicación del módulo, y de las entradas y de las salidas en modalidad CB Supervisor y Multi MCCB Supervisor.

Para la conexión de las señales de alimentación y de las entradas y de las salidas, se deberán usar cables AWG 16-22, con diámetro externo máximo de 1,4 mm.

Para la comunicación vía Ethernet se deberá usar un cable tipo Cat.6 S/FTP (Cat.6 con doble apantallado S/FTP).

NOTA: los bornes del módulo tienen un modo de contacto de resorte. Introducir un destornillador plano en la rendija rectangular, y el cable en la rendija circular. Quitar el destornillador y verificar el enganche correcto del cable introducido.

Los esquemas expuestos a continuación se refieren a las siguientes condiciones:• Interruptor en versión extraíble (si está presente), activado, abierto y no disparado• Interruptores Isomax y T1...T6 en modalidad remota• Interruptores T7 y ACB (Emax, New Emax, y Emax 2) en modalidad local• Ausencia de intervención de la protección• Interruptores T7 y ACB (Emax, New Emax, y Emax 2) con resortes descargados• Interruptores S3...S7 y T4-T5-T6 con contactor para el arranque del motor abierto y mando de motor

con resortes cargados• Circuitos desalimentados• Configuración predefinida de las entradas y salidas del módulo

¡IMPORTANTE: con los interruptores T7 y ACB (Emax, New Emax, y Emax 2) y el contacto S43 cerrado, para que el módulo reconozca la modalidad remota se deberá modificar la configuración de la entrada "Device Mode" de default Active Open a Active Closed (véase el apartado "Entradas y salidas predefinidas"). Como alternativa abrir el contacto S43.

Para mayores detalles véase el documento 1SDM000109R0001 con los esquemas eléctricos del módulo.

Alimentación y comunicación

24-48 V DC

110-240 V AC/DC

O T01

KT01

KT02

O T02

KT03

O T03

KT04

KT05

O T04

KT06

KT07

O T05

KT08

KT09

O T06

KT10

KT11

KT12

O T07

KT13

O T08

KT14

KT15

O T09

KT16

KT17

O T10

KT18

KT19

KT20

I T01 110-240 VAC/DCN - L +

RJ45

EKIP SIGNALLING MODBUS TCP

W9

BUS 1

A10

-~

~+

-

+

HT01 HT02 HT03 HT04 HT05 HT06 HT07 HT08 HT09 HT10 HT11 HT12I T02 I T03 I T04 I T05 I T06

I T07 I T08 I T09 I T10 I T11HT13 HT14 HT15 HT16 HT17 HT18 HT19 HT20 HT21 HT22

24-48 VDC

Figura 2

http://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=1SDM000109R0001&Action=Launch


Ekip Signalling Modbus TCP | 4 - Esquemas Eléctricos19 | © 2016 ABB | 1SDH001456R0005 - B0123

4 - Esquemas Eléctricos

Descripción A continuación se exponen los esquemas eléctricos para la conexión de las señales de alimentación y comunicación del módulo, y de las entradas y de las salidas en modalidad CB Supervisor y Multi MCCB Supervisor.

Para la conexión de las señales de alimentación y de las entradas y de las salidas, se deberán usar cables AWG 16-22, con diámetro externo máximo de 1,4 mm.

Para la comunicación vía Ethernet se deberá usar un cable tipo Cat.6 S/FTP (Cat.6 con doble apantallado S/FTP).

NOTA: los bornes del módulo tienen un modo de contacto de resorte. Introducir un destornillador plano en la rendija rectangular, y el cable en la rendija circular. Quitar el destornillador y verificar el enganche correcto del cable introducido.

Los esquemas expuestos a continuación se refieren a las siguientes condiciones:• Interruptor en versión extraíble (si está presente), activado, abierto y no disparado• Interruptores Isomax y T1...T6 en modalidad remota• Interruptores T7 y ACB (Emax, New Emax, y Emax 2) en modalidad local• Ausencia de intervención de la protección• Interruptores T7 y ACB (Emax, New Emax, y Emax 2) con resortes descargados• Interruptores S3...S7 y T4-T5-T6 con contactor para el arranque del motor abierto y mando de motor

con resortes cargados• Circuitos desalimentados• Configuración predefinida de las entradas y salidas del módulo

¡IMPORTANTE: con los interruptores T7 y ACB (Emax, New Emax, y Emax 2) y el contacto S43 cerrado, para que el módulo reconozca la modalidad remota se deberá modificar la configuración de la entrada "Device Mode" de default Active Open a Active Closed (véase el apartado "Entradas y salidas predefinidas"). Como alternativa abrir el contacto S43.

Para mayores detalles véase el documento 1SDM000109R0001 con los esquemas eléctricos del módulo.

Alimentación y comunicación

24-48 V DC

110-240 V AC/DC

O T01

KT01

KT02

O T02

KT03

O T03

KT04

KT05

O T04

KT06

KT07

O T05

KT08

KT09

O T06

KT10

KT11

KT12

O T07

KT13

O T08

KT14

KT15

O T09

KT16

KT17

O T10

KT18

KT19

KT20

I T01 110-240 VAC/DCN - L +

RJ45


W9

BUS 1

A10

-~

~+

-

+

HT01 HT02 HT03 HT04 HT05 HT06 HT07 HT08 HT09 HT10 HT11 HT12I T02 I T03 I T04 I T05 I T06

I T07 I T08 I T09 I T10 I T11HT13 HT14 HT15 HT16 HT17 HT18 HT19 HT20 HT21 HT22

24-48 VDC

Figura 2

Modalidad CB Supervisor Interruptores Isomax S1-S2

-~

~+

K1

A1

A2

K2

A1

A2

Q1

EKIP SIGNALLING MODBUS TCP KT04KT02

KT01 KT03

O TO1 O TO2

HT09

HT05 HT07

AUX.CONTACTOROPENING CLOSING

AUX.CONTACTOR

INSERTED / ISOLATEDC. BREAKER

OPEN / CLOSEDC. BREAKER

Q1

HT10

HT06 HT08

A10

I T05

I T03 I T04

C. BREAKERNORMAL / TRIPPED

XV 2

XV 1

1S75I

SY

5X2

7X2

Q/1

X2 2

4X2

YO2

2X3

3X3 1

Q1

S1S2

S3

YC

X3

-

+

K2

5

6

K1

5

6

K2

3

4

K1

3

4

K1

1

2

K2

1

2

C. BREAKEROPENING CLOSING

C. BREAKER

~

~

9X3

Figura 3

Interruptores Isomax S3

-~

~+

K1

A1

A2

K2

A1

A2

Q1


KT01 KT03

O TO1 O TO2

HT09

HT05 HT07


AUX.CONTACTOR



Q1

HT10

HT06 HT08

A10

I T05

I T03 I T04


XV 1

4XV

XV 2

X2 98

1

95

XV

X2

XV 1

XV 2

Q/1

X2 14

X2 11

SY

1S75I

Q1

S2

U5X2

XV

U1U8U6

XV

S1

XV XV

X2X2

U2

M

XV

X2

K1

1

2

K2

1

2

K2

3

4

K1

3

4

K1

R7

R8

K2

R7

R8

K2

R5

R6

K1

R5

R6

CIRCUITMOTOR

~-

+~

R

X2

Figura 4


http://search.abb.com/library/ABBLibrary.asp?DocumentID=1SDM000109R0001&Action=Launch




Interruptores Isomax S4-S5

-~

~+

K1

A1

A2

K2

A1

A2

Q1


KT01 KT03

O TO1 O TO2

HT03HT09

HT05 HT07


AUX.CONTACTOR NORMAL / TRIPPEDPROTECTION



Q1

HT10 HT04

HT06 HT08

A10

I T05 I T02

I T03 I T04


XV 1

4XV

XV 2

X2 98

1

95

XV

X2

XV 1

XV 2

Q/1

X2 14

X2 11

SY

4X5

1X5

K51

1S75I

YO1

Q1

S2

U5X2

XV

U1U8U6

XV

S1

XV XV

X2X2 U2

M

XV

X2

K1

1

2

K2

1

2

K2

3

4

K1

3

4

K1

R7

R8

K2

R7

R8

K2

R5

R6

K1

R5

R6

CIRCUITMOTOR

~-

+~

R

Figura 5

Interruptores Isomax S6-S7 con alimentación AC ≤ 250 V AC

Q1


HT03HT09

HT05 HT07

NORMAL / TRIPPEDPROTECTION



Q1

HT10 HT04

HT06 HT08

A10

I T05 I T02

I T03 I T04

C. BREAKERNORMAL / TRIPPED SUPPLY

MOTORC. BREAKERCLOSINGOPENING

C. BREAKER

XV 1

4XV

XV 2

X2 98

1

95

XV

X2

XV 1

XV 2

Q/1

X2 14

X2 11

SY

4X5

1X5

K51

Q1

X2

U1

M

U1

A3 C11

C11A3X2

A1XV

S3

A1

S2

XV

X2 U2

U2

S1 KO

KO YC

1S75I

YO1

EKIP S

IGNAL

LING M

ODBU

S TCP

A10

KT04

KT03

O T02

KT02

KT01

O T01

~

~

X2

XV XV

Figura 6





Interruptores Isomax S6-S7 con alimentación DC y AC > 250 V AC

-~

~+ +

K1

A1

A2

K2

A1

A2

Q1


KT01 KT03

O TO1 O TO2

HT03HT09

HT05 HT07



INSERTED / ISOLATED C. BREAKER


Q1

HT10 HT04

HT06 HT08

A10

I T05 I T02

I T03 I T04

K2

1

2

K1

1

2

K1

3

4

K2

3

4

K1

5

6

K2

5

6


-

SUPPLYMOTORC. BREAKER

CLOSINGOPENINGC. BREAKER

XV 1

4XV

XV 2

X2 98

1

95

XV

X2

XV 1

XV 2

Q/1

X2 14

X2 11

SY

4X5

1X5

K51

Q1

X2

U1

M

U1

A3 C11

C11A3X2

A1XV

S3

A1

S2

XV

X2 U2

U2

S1 KO

KO YC

1S75I

YO1

~

~

X2

XV XV

Figura 7

Interruptores Tmax T1-T2-T3 con solenoide de 5 hilos

Q1


HT03HT09

HT05 HT07

NORMAL / TRIPPEDPROTECTION



Q1

HT10 HT04

HT06 HT08

A10

I T05 I T02

I T03 I T04


08XV

XA6 2

05

1

XV

XA6

1XA7

6XA7

Q/1

14XV

1XV

XA7

XV

2

95

4XA7

2XV

XV 98

11XV

X7 4

X7 6

2X6

2X7

X7 1

X6 1

S51SY

1S75I

~-

+~

A2

A16

U1XA10 A1

U2XA10

A11XA10

Q1

EKIP S

IGNAL

LING M

ODBU

S TCP

A10

KT04

KT03

O T02

KT02

KT01

O T01

C. BREAKERCLOSINGOPENING

C. BREAKER

XA10 XA10

Figura 8





Interruptores Tmax T4-T5-T6 con alimentación AC ≤ 250 V AC

EKIP S

IGNAL

LING M

ODBU

S TCP

A10

KT04

KT03

O T02

KT02

KT01

O T01

Q1


HT03HT09

HT05 HT07

TRIPPEDPROTECTION NORMAL /



REMOTE / LOCALMODE

Q1

HT10 HT04

HT06 HT08

A10

I T05 I T02

I T03 I T04

Q1

U1X8

XV U1

XA8 4

U2X8

XV U2

XA8 1

3XA8

A1XV

X8 A1

2XA8

C11XV

X8 C11

C. BREAKER NORMAL /TRIPPED

08XV

XA6 2

05

1

XV

XA6

1XA7

6XA7

Q/1

14XV

1XV

XA7

XV

2

95

4XA7

2XV

XV 98

11XV

X7 4

X7 6

2X6

2X7

X7 1

X6 1


CLOSING OPENINGC. BREAKER

S51SY

1

~

~

S75I

A17

HT11 HT12

I T06

XV 41

XV 44

Q1

S3/1

Figura 9

Interruptores Tmax T4-T5-T6 con alimentación DC y AC > 250 V AC

-~

~+ +

K1

A1

A2

K2

A1

A2

Q1


KT01 KT03

O TO1 O TO2

HT03HT09

HT05 HT07 HT11




OPEN / CLOSEDC. BREAKER MODE

REMOTE / LOCAL

Q1

HT10 HT04

HT06 HT08 HT12

A10

I T05 I T02

I T03 I T04 I T06

Q1

U1X8

XV U1

XA8 4

U2X8

XV U2

XA8 1

3XA8

A1XV

X8 A1

2XA8

C11XV

X8 C11

A17

XV 41

XV 44

S3/1

K2

1

2

K1

1

2

K1

3

4

K2

3

4

K1

5

6

K2

5

6


08XV

XA6 2

05

1

XV

XA6

1XA7

6XA7

Q/1

14XV

1XV

XA7

XV

2

95

4XA7

2XV

XV 98

11XV

X7 4

X7 6

2X6

2X7

X7 1

X6 1

-


CLOSING OPENINGC. BREAKER

S51SY

1S75I

Q1

~

~

Figura 10





Interruptores Tmax T7 y Emax X1 con alimentación AC ≤ 250 V AC

~

~

EKIP S

IGNAL

LING M

ODBU

S TCP

A10

KT06

KT05

O T03


HT03HT01

HT05 HT07 HT11

SPRINGSDISCHARGED / CHARGED NORMAL / TRIPPED

PROTECTION



LOCAL / REMOTE


C. BREAKER SPRINGSCHARGING MOTORRESET

C. BREAKER

S43

HT02 HT04

HT06 HT08 HT12

A10

I T01 I T02

I T03 I T04 I T06

KT04

KT03

O T02

KT02

KT01

O T01

Q1

U2XV

U1XV

C2XV

C1XV

C12XV

X15 U1X12X12 C11 C1

X15 U2

M

1

X12X12 C12

YO YC

C2

XV C11

S33M

38XV

X15 38

35

35

XV

X15Q1

X15

XV

95

95

98X15

XV 98

R2

YR

X15

R1X15

XV R1

XV R2

Q111X12

14X12

Q/1

14XV

141XF

142XF

11XV

2S33M

1S75I

S51

Figura 11

Interruptores Tmax T7 y Emax X1 con alimentación DC y AC > 250 V AC

-~

~+

EKIP S

IGNAL

LING M

ODBU

S TCP

A10

KT06

KT05

O T03

-

+

K1

A1

A2

K2

A1

A2

Q1

U2XV

U1XV

C2XV

C1XV

C12XV

X15 U1X12X12 C11 C1

X15 U2

M

1

X12X12 C12

YO YC

C2

XV C11

S33M

38XV

X15 38

35

35

XV

X15Q1

X15

XV

95

95

98X15

XV 98 K2

1

2

K1

1

2

K1

3

4

K2

3

4

K1

5

6

K2

5

6


KT01 KT03

O TO1 O TO2

HT03HT01

HT05 HT07 HT11

R2

YR

X15

R1X15

XV R1

XV R2


AUX.CONTACTORSPRINGS

DISCHARGED / CHARGED NORMAL / TRIPPEDPROTECTION



LOCAL / REMOTE



C. BREAKER

Q111X12

14X12

Q/1

14XV

141XF

142XF

11XV

S43

HT02 HT04

HT06 HT08 HT12

2S33M

A10

I T01 I T02

I T03 I T04 I T06

1S75I

S51

~

~

Figura 12





Interruptores Emax E1…E6 con alimentación AC ≤ 250 V AC

~

~

EKIP S

IGNAL

LING M

ODBU

S TCP

A10


HT03HT01

HT05 HT07 HT11


PROTECTION



LOCAL / REMOTE


C. BREAKER SPRINGSCHARGING MOTOR

S43

HT02 HT04

HT06 HT08 HT12

A10

I T01 I T02

I T03 I T04 I T06

KT04

KT03

O T02

KT02

KT01

O T01

Q1

U2XV

U1XV

C2XV

C1XV

C12XV

X U1XX C11 C1

F1

X U2

M

1

XX C12

YO YC

C2

XV C11

S33M

37XV

X 37

38

38

XV

XQ1

X

XV

95

95

98X

XV 98

Q114X

13X

Q/1

13XV

131XF

134XF

14XV

2S33M

1S75E

S51

Figura 13

Interruptores Emax E1…E6 con alimentación DC y AC > 250 V AC

-~

~+

-

+

K1

A1

A2

K2

A1

A2

Q1

U2XV

U1XV

C2XV

C1XV

C12XV

X U1XX C11 C1

F1

X U2

M

1

XX C12

YO YC

C2

XV C11

S33M

37XV

X 37

38

38

XV

XQ1

X

XV

95

95

98X

XV 98 K2

1

2

K1

1

2

K1

3

4

K2

3

4

K1

5

6

K2

5

6


KT01 KT03

O TO1 O TO2

HT03HT01

HT05 HT07 HT11






LOCAL / REMOTE


C. BREAKER SPRINGSCHARGING MOTOR

Q114X

13X

Q/1

13XV

131XF

134XF

14XV

S43

HT02 HT04

HT06 HT08 HT12

2S33M

A10

I T01 I T02

I T03 I T04 I T06

1S75E

S51

~

~

Figura 14





Interruptores New Emax E1…E6 con alimentación AC ≤ 250 V AC

~

~

EKIP S

IGNAL

LING M

ODBU

S TCP

A10

KT06

KT05

O T03


HT03HT01

HT05 HT07 HT11


PROTECTION



LOCAL / REMOTE



C. BREAKER

S43

HT02 HT04

HT06 HT08 HT12

A10

I T01 I T02

I T03 I T04 I T06

KT04

KT03

O T02

KT02

KT01

O T01

Q1

U2XV

U1XV

C2XV

C1XV

C12XV

X U1XX C11 C1

F1

X U2

M

1

XX C12

YO YC

C2

XV C11

S33M

37XV

X 37

38

38

XV

XQ1

X

XV

95

95

98X

XV 98

R2

YR

X

R1X

XV R1

XV R2

Q114X

13X

Q/1

13XV

131XF

134XF

14XV

2S33M

1S75E

S51

Figura 15

Interruptores New Emax E1…E6 con alimentación DC y AC > 250 V AC

-~

~+

EKIP S

IGNAL

LING M

ODBU

S TCP

A10

KT06

KT05

O T03

-

+

K1

A1

A2

K2

A1

A2

Q1

U2XV

U1XV

C2XV

C1XV

C12XV

X U1XX C11 C1

F1

X U2

M

1

XX C12

YO YC

C2

XV C11

S33M

37XV

X 37

38

38

XV

XQ1

X

XV

95

95

98X

XV 98 K2

1

2

K1

1

2

K1

3

4

K2

3

4

K1

5

6

K2

5

6


KT01 KT03

O TO1 O TO2

HT03HT01

HT05 HT07 HT11

R2

YR

X

R1X

XV R1

XV R2






LOCAL / REMOTE



C. BREAKER

Q114X

13X

Q/1

13XV

131XF

134XF

14XV

S43

HT02 HT04

HT06 HT08 HT12

2S33M

A10

I T01 I T02

I T03 I T04 I T06

1S75E

~

~

S51

Figura 16





Interruptores Emax 2 E1.2 con alimentación AC ≤ 250 V AC

~

~

EKIP S

IGNAL

LING M

ODBU

S TCP

A10

KT06

KT05

O T03

Q1

U2XV

U1XV

C2XV

C1XV

C12XV

X U1XX C11 C1

F1

X U2

M

1

XX C12

YO YC

C2

XV C11

S33M

38XV

X 38

35

35

XV

X

S51

Q1X

XV

95

95

98X

XV 98


HT03HT01

HT05 HT07 HT11

R2

YR

X

R1X

XV R1

XV R2


PROTECTION



LOCAL / REMOTE



C. BREAKER

Q111X

14X

Q/1

14XV

141XF

142XF

11XV

S43

HT02 HT04

HT06 HT08 HT12

2S33M

A10

I T01 I T02

I T03 I T04 I T06

KT04

KT03

O T02

KT02

KT01

O T01

1S75I

Figura 17

Interruptores Emax 2 E1.2 con alimentación DC y AC > 250 V AC

-~

~+

EKIP S

IGNAL

LING M

ODBU

S TCP

A10

KT06

KT05

O T03

-

+

K1

A1

A2

K2

A1

A2

Q1

U2XV

U1XV

C2XV

C1XV

C12XV

X U1XX C11 C1

F1

X U2

M

1

XX C12

YO YC

C2

XV C11

S33M

38XV

X 38

35

35

XV

XQ1

X

XV

95

95

98X

XV 98 K2

1

2

K1

1

2

K1

3

4

K2

3

4

K1

5

6

K2

5

6


KT01 KT03

O TO1 O TO2

HT03HT01

HT05 HT07 HT11

R2

YR

X

R1X

XV R1

XV R2






LOCAL / REMOTEMODE



C. BREAKER

Q111 X

14X

Q/1

14XV

141XF

142XF

11XV

S43

HT02 HT04

HT06 HT08 HT12

2S33M

A10

I T01 I T02

I T03 I T04 I T06

1S75I

S51

~

~

Figura 18





Interruptores Emax 2 E2.2…E6.2 con alimentación AC ≤ 250 V AC

~

~

EKIP S

IGNAL

LING M

ODBU

S TCP

A10

KT06

KT05

O T03

Q1

U2XV

U1XV

C2XV

C1XV

C12XV

X U1XX C11 C1

F1

X U2

M

1

XX C12

YO YC

C2

XV C11

S33M

38XV

X 38

35

35

XV

X

S51

Q1X

XV

95

95

98X

XV 98


HT03HT01

HT05 HT07 HT11

R2

YR

X

R1X

XV R1

XV R2


PROTECTION



LOCAL / REMOTE



C. BREAKER

Q111X

14X

Q/1

14XV

101XF

102XF

11XV

S43

HT02 HT04

HT06 HT08 HT12

2S33M

A10

I T01 I T02

I T03 I T04 I T06

KT04

KT03

O T02

KT02

KT01

O T01

1S75I

Figura 19

Interruptores Emax 2 E2.2…E6.2 con alimentación DC y AC > 250 V AC

-~

~+

EKIP S

IGNAL

LING M

ODBU

S TCP

A10

KT06

KT05

O T03

-

+

K1

A1

A2

K2

A1

A2

Q1

U2XV

U1XV

C2XV

C1XV

C12XV

X U1XX C11 C1

F1

X U2

M

1

XX C12

YO YC

C2

XV C11

S33M

38XV

X 38

35

35

XV

XQ1

X

XV

95

95

98X

XV 98 K2

1

2

K1

1

2

K1

3

4

K2

3

4

K1

5

6

K2

5

6


KT01 KT03

O TO1 O TO2

HT03HT01

HT05 HT07 HT11

R2

YR

X

R1X

XV R1

XV R2






LOCAL / REMOTEMODE



C. BREAKER

Q111 X

14X

Q/1

14XV

101XF

102XF

11XV

S43

HT02 HT04

HT06 HT08 HT12

2S33M

A10

I T01 I T02

I T03 I T04 I T06

1S75I

S51

~

~

Figura 20




En modalidad Multi MCCB Supervisor, los interruptores deben estar conectados como se indica en el apartado "Entradas y salidas predefinidas".

Por lo tanto el interruptor n°1 (CB 1) debe estar conectado a las entradas I T01 (CB 1 Open/Closed) y I T02 (CB 1 Normal/Tripped) y a las salidas O T01 (CB 1 Open command) y OT02 (CB 1 Close command), el interruptor n°2 (CB 2) debe estar conectado a las entradas I T03 (CB 2 Open/Closed) y I T04 (CB 1 Normal/Tripped) y a las salidas O T03 (CB 2 Open command) y OT04 (CB 2 Close command), etc...

Por ejemplo en caso de conexión de un interruptor T4-T5-T6 con alimentación AC ≤ de 250 V AC, con referencia al esquema “Interruptores Tmax T4-T5-T6 con alimentación AC ≤ 250 V AC” se deberán conectar al módulo sólo los bornes del interruptor:• XA7.1 y 6, que suministran la información sobre el estado de cerrado o abierto.• XA7.2 y 4, que suministran la información sobre el estado de disparo o no disparo.• XA8.1...3, para el cierre y la apertura.

Además si el interruptor corresponde al interruptor n°2 asociado al módulo, de conformidad con las indicaciones de los apartados “Entradas y salidas predefinidas” y “Entradas y salidas digitales” se deberán conectar los bornes del módulo:• HT05 y HT06 (en lugar de los bornes HT07 y HT08 en el esquema eléctrico) para recibir la información

sobre el estado de cerrado o abierto.• HT07 y HT08 (en lugar de los bornes HT09 y HT10 en el esquema eléctrico) para recibir la información

sobre el estado de disparo o no disparo.• KT05 y KT06 (en lugar de los bornes KT01 y KT02 en el esquema eléctrico), para controlar la apertura.• KT07 y KT08 (en lugar de los bornes KT03 y KT04 en el esquema eléctrico), para controlar el cierre.

Etc.

El siguiente esquema eléctrico expone las conexiones a realizar en caso de módulo en modalidad Multi MCCB Supervisor e interruptores Tmax T4-T5-T6 con alimentación AC ≤ de 250 V AC correspondientes a los interruptores n°1 y n°2 asociados al módulo:


HT07HT08

A10

I T04

HT03HT04

I T02

Q1

C. BREAKER Q1NORMAL / TRIPPED

XA7

XV

2

95

4XA7

XV 98

X7 4

2X7

SY


Q2XA7

XV

2

95

4XA7

XV 98

X7 4

2X7

SY

HT01 HT02

I T01

OPEN / CLOSEDC. BREAKER Q1

1XA7

6XA7

Q/1

14XV

11XV

X7 6

X7 1

Q1

HT05 HT06

I T03


1XA7

6XA7

Q/1

14XV

11XV

X7 6

X7 1

Q2

EKIP S

IGNAL

LING M

ODBU

S TCP

A10

KT04

KT03

O T02

KT02

KT01

O T01

Q1

U1X8

XV U1

XA8 4

U2X8

XV U2

XA8 1

3XA8

A1XV

X8 A1

2XA8

C11XV

X8 C11

SUPPLYMOTOR Q1C. BREAKER Q1

CLOSING OPENINGC. BREAKER Q1

~

~

EKIP S

IGNAL

LING M

ODBU

S TCP

A10

KT08

KT07

O T04

KT06

KT05

O T03

Q2

U1X8

XV U1

XA8 4

U2X8

XV U2

XA8 1

3XA8

A1XV

X8 A1

2XA8

C11XV

X8 C11



A17 A17

Figura 21

5 - Connectors y led

Entradas y salidas digitales

A CHF

DIB

Las entradas y las salidas resultan accesibles en los conectores colocados en el frente del módulo.

La siguiente tabla ilustra los bornes de estos conectores:

Posición Identificación Descripción

A

KT01, KT02 Bornes del contacto de salida O T01.KT03, KT04 Bornes del contacto de salida O T02.KT05, KT06 Bornes del contacto de salida O T03.KT07, KT08 Bornes del contacto de salida O T04.KT09, KT10 Bornes del contacto de salida O T05.

B


C

HT01, HT02 Entrada I T01 y su referencia.HT03, HT04 Entrada I T02 y su referencia.HT05, HT06 Entrada I T03 y su referencia.HT07, HT08 Entrada I T04 y su referencia.HT09, HT10 Entrada I T05 y su referencia.HT11, HT12 Entrada I T06 y su referencia.

D

HT13, HT14 Entrada I T07 y su referencia.HT15, HT16 Entrada I T08 y su referencia.HT17, HT18 Entrada I T09 y su referencia.HT19, HT20 Entrada I T10 y su referencia.HT21, HT22 Entrada I T10 y su referencia.


Ekip Signalling Modbus TCP | 5 - Connectors y led29 | © 2016 ABB | 1SDH001456R0005 - B0123


En modalidad Multi MCCB Supervisor, los interruptores deben estar conectados como se indica en el apartado "Entradas y salidas predefinidas".

Por lo tanto el interruptor n°1 (CB 1) debe estar conectado a las entradas I T01 (CB 1 Open/Closed) y I T02 (CB 1 Normal/Tripped) y a las salidas O T01 (CB 1 Open command) y OT02 (CB 1 Close command), el interruptor n°2 (CB 2) debe estar conectado a las entradas I T03 (CB 2 Open/Closed) y I T04 (CB 1 Normal/Tripped) y a las salidas O T03 (CB 2 Open command) y OT04 (CB 2 Close command), etc...

Por ejemplo en caso de conexión de un interruptor T4-T5-T6 con alimentación AC ≤ de 250 V AC, con referencia al esquema “Interruptores Tmax T4-T5-T6 con alimentación AC ≤ 250 V AC” se deberán conectar al módulo sólo los bornes del interruptor:• XA7.1 y 6, que suministran la información sobre el estado de cerrado o abierto.• XA7.2 y 4, que suministran la información sobre el estado de disparo o no disparo.• XA8.1...3, para el cierre y la apertura.

Además si el interruptor corresponde al interruptor n°2 asociado al módulo, de conformidad con las indicaciones de los apartados “Entradas y salidas predefinidas” y “Entradas y salidas digitales” se deberán conectar los bornes del módulo:• HT05 y HT06 (en lugar de los bornes HT07 y HT08 en el esquema eléctrico) para recibir la información

sobre el estado de cerrado o abierto.• HT07 y HT08 (en lugar de los bornes HT09 y HT10 en el esquema eléctrico) para recibir la información

sobre el estado de disparo o no disparo.• KT05 y KT06 (en lugar de los bornes KT01 y KT02 en el esquema eléctrico), para controlar la apertura.• KT07 y KT08 (en lugar de los bornes KT03 y KT04 en el esquema eléctrico), para controlar el cierre.

Etc.

El siguiente esquema eléctrico expone las conexiones a realizar en caso de módulo en modalidad Multi MCCB Supervisor e interruptores Tmax T4-T5-T6 con alimentación AC ≤ de 250 V AC correspondientes a los interruptores n°1 y n°2 asociados al módulo:


HT07HT08

A10

I T04

HT03HT04

I T02

Q1


XA7

XV

2

95

4XA7

XV 98

X7 4

2X7

SY


Q2XA7

XV

2

95

4XA7

XV 98

X7 4

2X7

SY

HT01 HT02

I T01


1XA7

6XA7

Q/1

14XV

11XV

X7 6

X7 1

Q1

HT05 HT06

I T03


1XA7

6XA7

Q/1

14XV

11XV

X7 6

X7 1

Q2

EKIP S

IGNAL

LING M

ODBU

S TCP

A10

KT04

KT03

O T02

KT02

KT01

O T01

Q1

U1X8

XV U1

XA8 4

U2X8

XV U2

XA8 1

3XA8

A1XV

X8 A1

2XA8

C11XV

X8 C11



~

~

EKIP S

IGNAL

LING M

ODBU

S TCP

A10

KT08

KT07

O T04

KT06

KT05

O T03

Q2

U1X8

XV U1

XA8 4

U2X8

XV U2

XA8 1

3XA8

A1XV

X8 A1

2XA8

C11XV

X8 C11



A17 A17

Figura 21

5 - Connectors y led

Entradas y salidas digitales

A CHF

DIB

Las entradas y las salidas resultan accesibles en los conectores colocados en el frente del módulo.

La siguiente tabla ilustra los bornes de estos conectores:


A


B


C

HT01, HT02 Entrada I T01 y su referencia.HT03, HT04 Entrada I T02 y su referencia.HT05, HT06 Entrada I T03 y su referencia.HT07, HT08 Entrada I T04 y su referencia.HT09, HT10 Entrada I T05 y su referencia.HT11, HT12 Entrada I T06 y su referencia.

D

HT13, HT14 Entrada I T07 y su referencia.HT15, HT16 Entrada I T08 y su referencia.HT17, HT18 Entrada I T09 y su referencia.HT19, HT20 Entrada I T10 y su referencia.HT21, HT22 Entrada I T10 y su referencia.


30 | © 2016 ABB | 1SDH001456R0005 - B0123 Ekip Signalling Modbus TCP | 5 - Connectors y led

Led

HF

I

HF

E

IG

La siguiente tabla ilustra el led de encendido:

Posición Descripción

E

Led de encendido, verde. Los estados posibles son: • Apagado: alimentación ausente. • Encendido fijo: alimentación presente, opción Power habilitada (1), y mando Wink desactivado. • Encendido, con parpadeo lento (un parpadeo cada dos segundos): alimentación presente, opción Alive habilitada (1), y mando Wink desactivado. • Encendido, con parpadeo veloz (un parpadeo cada 0,5 segundos): alimentación presente y mando Wink activado.

(1) Las opciones Power y Alive son alternativas entre sí, y sirven para configurar el led de encendido: encendido fijo en el primer caso, encendido intermitente en el segundo caso.

La siguiente tabla ilustra las señalizaciones relativas a las salidas:


F O T01...05

Led de señalización del estado del contacto O T01…05, verde.Los estados posibles son: • Apagado: contacto abierto. • Encendido fijo: contacto cerrado.

G O T06...10

Led de señalización del estado del contacto O T06…10, verde.Los estados posibles son: • Apagado: contacto abierto. • Encendido fijo: contacto cerrado.

La siguiente tabla ilustra las señalizaciones relativas a las entradas:


H I T01...06

Led de señalización del estado fisico de la entrada I T01…06, verdeLos estados posibles son: • Apagado: bornes HT de la entrada abiertos. • Encendido fijo: bornes HT de la entrada en cortocircuito.

I I T07...11

Led de señalización del estado fisico de la entrada I T07…11, verdeLos estados posibles son: • Apagado: bornes HT de la entrada abiertos. • Encendido fijo: bornes HT de la entrada en cortocircuito.

Conexión Ethernet El conector Ethernet está ubicado en el lado superior del módulo.

Las siguiente tabla y la siguiente figura identifican la posición del conector y el significado de los leds:

Posición DescripciónJ Etiqueta con número serial y código matrix.

K

Led Link, verde. Los estados posibles son: • Apagado: con Led Activity encendido, conexión errónea (señal ausente, por ejemplo por un cable desconectado); con Led Activity apagado, comunicación Ethernet desactivada. • Encendido fijo: conexión correcta.

L

Led Activity, amarillo. Los estados posibles son: • Apagado: comunicación Ethernet desactivada (por ejemplo: por configuración N.A. de los switchs 1 y 2). • Encendido fijo: comunicación Ethernet activada.

K

L

J

Figura 22

Entradas de alimentación

M

N

Los conectores de alimentación están presentes en el lado inferior del módulo.

La siguiente tabla ilustra las entradas de alimentación:


M

110-240 VAC/DC L Entrada de alimentación AC / DC +110-240 VAC/DC N Entrada de alimentación AC / DC -

Conexión de tierra

N24/48 VDC + Entrada de alimentación DC+24/48 VDC - Entrada de alimentación DC-

NOTA: el borne de tierra se deberá conectar sólo en caso de alimentación 110-240 VAC/DC.


Ekip Signalling Modbus TCP | 5 - Connectors y led31 | © 2016 ABB | 1SDH001456R0005 - B0123

Conexión Ethernet El conector Ethernet está ubicado en el lado superior del módulo.

Las siguiente tabla y la siguiente figura identifican la posición del conector y el significado de los leds:

Posición DescripciónJ Etiqueta con número serial y código matrix.

K

Led Link, verde. Los estados posibles son: • Apagado: con Led Activity encendido, conexión errónea (señal ausente, por ejemplo por un cable desconectado); con Led Activity apagado, comunicación Ethernet desactivada. • Encendido fijo: conexión correcta.

L

Led Activity, amarillo. Los estados posibles son: • Apagado: comunicación Ethernet desactivada (por ejemplo: por configuración N.A. de los switchs 1 y 2). • Encendido fijo: comunicación Ethernet activada.

K

L

J

Figura 22

Entradas de alimentación

M

N

Los conectores de alimentación están presentes en el lado inferior del módulo.

La siguiente tabla ilustra las entradas de alimentación:


M

110-240 VAC/DC L Entrada de alimentación AC / DC +110-240 VAC/DC N Entrada de alimentación AC / DC -

Conexión de tierra

N24/48 VDC + Entrada de alimentación DC+24/48 VDC - Entrada de alimentación DC-

NOTA: el borne de tierra se deberá conectar sólo en caso de alimentación 110-240 VAC/DC.

1SD

H00

1456

R00

05 -

B01

23

doc. n° 1sdh001456r0005 - b0123 ekip signalling … · el módulo tiene también en la parte...

Documents