dkr2 espaÑal

7/24/2019 DKR2 ESPAAL

1/74

282858


2/74

Informacin sobre el documento

2 DOK-DIAX03-DKR********-PRJ1-ES-P 08.96

Denominacin del documento Fecha Notas

209-0042-4130-00 Julio 95 Primera edicin

DOK-DIAX03-DKR********-PRJ1-DE-P Ago. 96 DKR04 incluido,

con documentacin adjunta


3/74

Contenido

DOK-DIAX03-DKR********-PRJ1-ES-P 08.96 3


4/74

Contenido



5/74


1. Presentacin del regulador

1.1. Caractersticas generales


6/74


1.2. Componentes


7/74


1.2.1. Aparato base

1.2.2. Mdulo de software

1.2.3. Mdulo de comunicacin de conduccin

KompDKR

DIGITAL COMPACTCONTROLLER

DKR3

H1

X4

X2

U5

U2

S2

U4

U1U3

X9

1

6

1

7

X8

H2

S1

X3

X7

1

10

1

11

X3

Netz/Mains

L 3

L2

L1

Motor

A3

A 1

A2

B2B1

220VSteuerspannungAux.Voltage

NL

K

X5

X10TM+

TM-

BR0VB

X6

Mdulo de software

Mdulo de

comunicacinde conduccin

Mdulo de insercin adicional

Toma

de

cone

xinU

5

Toma

deco

nexinU1

Toma

de

cone

xinU

2

Toma

de

con.U3

Toma

de

cone

xinU

4

Placa deconfiguracin

Placa delaparato base

Placa delfirmware


8/74


1.2.4. Mdulos de insercin adicionales

1.2.5. Posibilidades de configuracin

TSDKR

SYSTEMCONFIGURATION

DKR03.1-W100N-BE23-00-FW

DKR03.1-W100-B

DSM 2.3-FW

DSS 2.1M

DEA 4.1M

COVER

COVER

U1

U2

U3

U4

U

5TYS-DKR03.1-W100N-BE32-00

Descripcin de latoma de conexin

Modelos de la configuracindel regulador

Modelos del aparato base

Modelos delmdulo deinsercin

Modelos delmdulo de

softwareModelos de la placade configuracin

COVER = Con el mdulo de insercin no se suministra la toma de proteccin


9/74


1.3. Tabla de datos tcnicos

Denominacin Smbolo Unidad demedida

DKR 2.1-W200-...

DKR 2.1-F200-...

DKR 2.1-W300-...

DKR 2.1-F300-...

Tensin de conexin nominal U(CA) 3 x CA 400...480 V., 10%, 50...60 Hz

CA 230 V., 10%, 50...60 Hz, 200 VATensin de mando U(CA)

Corriente permanente del regulador (4 kHz/8 kHz)*) I(conteff) Aeff 120/95 141/110

Corriente de punta del regulador I(maxeff) Aeff 141 212

Potencia permanente del regulador (4 kHz/8 kHz)*)

(referida al rbol de salida del motor )

P(cont) kW aprox. 47/37 aprox. 55/43

Potencia de punta del regulador (4 kHz/8 kHz)*)


P(mx.) kW aprox. 55 aprox. 93

Potencia permanente de retorno P(retorno) kW aprox. 37 aprox. 43

Potencia de punta de retorno (mx. 10 s)


P(retor-nomx.)

kW aprox. 55 aprox. 93

Tensin de salida del regulador U(eff) Veff 0...360

800/1600Frecuencia mx. tensin de salida (4 kHz/8 kHz)*) f(mx.) Hz

*)Frecuencia del grupo de potencia

Bleeder de emergencia (Opcional)

Energa de frenado mx. del Bleeder W kWs 240

Potencia permanente / de punta del Bleeder P kW 90/1.5

Refrigeracin ventilador instalado/lquido

Potencia disipada total con Iconteff P(Vges) W 1600 1800

Potencia disipada registrada en el canal de aire y l-quido refrigerante con Iconteff-

P(Vext.)

W 1000 1200

Pesos

Peso regulador m kg aprox.. 104

Peso accesorios M1-RAC 3 m kg 1.7

Condiciones de funcionamiento

Temperatura ambiente admitida con datos nominales C 0...+45

Temperatura ambiente mx. admitida con datos no-

minales reducidos al 80%

C +55

Temperatura de almacenaje y de transporte C -30...+80

Altura de instalacin sin reduccin de los datos nomi-

nales

m sobre el

nivel del

mar

mx. 1000

Grado de proteccin IP10 segn EN60529 (DIN VDE 0470-1)


10/74



DKR 3.1-W100-...

DKR 3.1-F100-...

DKR 3.1-W200-...

DKR 3.1-F200-...



Corriente permanente del regulador (4 kHz/8 kHz)*) I(conteff)

Aeff

71/60 92/78

Corriente de punta del regulador I(maxeff) Aeff 71 141





(referida al rbol de salida del motor)


Potencia permanente de retorno P(retorno) kW aprox. 22 aprox. 30



P(retor-

nomx.)


Tensin de salida del regulador U(eff) V. 0...360

800/1600Frecuencia mx. tensin de salida (4 kHz/8 kHz)*)

f(mx.) Hz*)Frecuencia del grupo de potencia

Bleeder de emergencia (Opcional)

Energa de frenado mx. del Bleeder W kWs 150

Potencia permanente / de punta del Bleeder P kW 40/1



Potencia disipada registrada en el canal de aire y l-

quido refrigerante con Iconteff-

P(Vext.) W 600 800

Peso

Peso regulador m kg. aprox. 49

Peso accesorios M1-RAC 3 m kg. 1.7



Temperatura ambiente mx. admitida con datos nomi-nales reducidos al 80%

C +55



nales

m sobre el

nivel delmar

mx.. 1000



11/74



DKR 4.1-W300-...

DKR 4.1-F300-...

DKR 4.1-W400-...

DKR 4.1-F400-...



Corriente permanente del regulador (4 kHz/8 kHz)*) I(conteff)

A 185/130 210/150

Corriente de punta del regulador I(maxeff) A 212 282







Potencia permanente de retorno


P(retorno) kW aprox. 58 aprox. 66



P(retor-

nomx.)


Tensin de salida del regulador U(eff) V. 0...360

800/1600Frecuencia mx. tensin de salida (4 kHz/8 kHz)*) f(mx.) Hz

*)Frecuencia del grupo de potencia



Potencia disipada registrada en el canal de aire y l-

quido refrigerante con Iconteff

P(Vext.) W 1700 1800

Pesos

Peso regulador m kg. 150

Peso accesorios M2-RAC (ventilacin por conducto) m kg. 1.7



Temperatura ambiente mx. admitida con datos nomi-

nales reducidos al 80%

C +55



nales

m sobre el

nivel del

mar

mx. 1000



12/74


2. Proyecto del armario elctrico

2.1. Condiciones de funcionamiento del regulador


13/74


DGURDKR

100

80

60

40

20

00 10 20 30 40 50 60

Temperatura ambiente J en C

Factor

Temperaturaen%

DG2DKR

100

80

60

40

20

00 1000 2000 3000 4000 5000

Altura de instalacin en m sobre el nivel del mar

Factoralturaen%


14/74


2.2. Refrigeracin

KRDKR

PresinmximaFlujo deaire mn.

pmx.

Qmn.

DKR02/03

160

300

DKR04

390

360

Unidad demedida

Pa

m3

h

Potenciadisipadainterior

Radiador

PV(ext.)

Potencia disipadaexterior

DKR 02/03

PV(int.)

Lumbrera

Potenciadisipadainterior

Radiador

PV(ext.)

Potenciadisipadaexterior

DKR 04

PV(int.)

Lumbrera

Flujo de aire Q

Flujo de aire QPresinp

Presin

p

50 100

0.5

1

Corriente nominal del motor en A.

Potencia

disipadaenkW.

DGVerDKR

150

8 kHz 4 kHz

Potencia disipada ext.PV(ext.)

200

1.5

Potencia disipada int.PV(int.)


15/74


2.2.1. Tipos de refrigeracin posibles

ILK+ALKDKR

Salida del aire

Entrada del aire

Refrigeracinpor aire en el interior del armario elctrico

Refrigeracin poraire en el exterior del armario elctrico

Salida del aire

Entrada del aire

Pared posteriordel armario

elctrico o tablade montaje

sinsecciones

Pared posteriordel armario

elctrico o tablade montaje

consecciones


16/74


SchDKR

Refrigeracin

por conductos

DIGITAL COMPACT CONTROLLER

DKR 3

H1

X4

X2

U5

U2

S2

U4

U1 U3

X9

1

6

1

7

X8

H2

S1

X3X7

1

10

1

11

X3

Netz/Mains

L3L2L1

Motor

A3A1 A2 B2B1

220VSteuerspannun

gAux.

Voltage

N L K

X5

X10

TM+

TM-

BR

0VB

X6

Entrada del aire

Salida del aire


17/74


2.2.2. Uso de los grupos de enfriamiento en el armario elctrico


18/74


errado correcto

Armario elctrico

Aparatoselectrnicos

caliente fro

Grupo deenfriamiento


Armario elctrico

caliente fro

Canal de

ventil.

Aparatoselectrnicos

KDDKR

errado correcto


Armario elctrico

Entrada del aire

Salida del aire

Aparatoselectrnicos

Armario elctrico

Entrada del aire


Canal de

ventilacin

Aparatoselectrnicos

KFDKR


19/74


2.3. Diseos acotados


20/74


2.3.1. Distancias necesarias en caso de refrigeracin por aire en el in terior del armario elctrico

zMILKDKR

mn.

160 mm

mn.160 mm

Salida del aire

Entrada del aire


DKR 3

H1

X4

X2

U5

U3

S2

U4

U1 U2

X9

1

6

1

7

X8

H2

S1

X3X7

1

10

1

11

X3

Netz/Mains

L3L2L1

Motor

A3A1 A2 B2B1

220VSteuerspannun

gAux.

Voltage

N L K

X5

X10

TM+

TM-

BR

0VB

X6


21/74


2.3.2. Dimensiones del aparato DKR 02

Salida del aire(suministrada)

Entrada del aire(suministrada)

290

MBDKR2

Entrada del aire(opcional)

Salida del aire(opcional)


DKR 2

430

1000H1

X4

X2

U5

U2

S2

U4

U1 U3

X9

1

6

1

7

X8

H2

S1

X3X7

1

10

1

11

X3

Netz/Mains

L3L2L1

Motor

A3A 1 A2

220VSteuer-

spannungAux.

Voltage

B2B1N L L+L-

270 80 10

215 0,5

976

440

Todas las dimensiones indicadas son en mm

mx.

55


22/74


2.3.3. Distancias, esquema de perforacin y secciones para el DKR 02

zMALKDKR2

115 0,5 63

M8

680,5

R10

869

976-1

176 0,5

1570,5

185

270 0,5

135

68

R10

Visualizacin de la parte exterior de la pared posterior del armario y de la tabla de montajeTodas las dimensiones indicadas son en mm

mn. 80

mn.80

Sa

lidadelaire

Entrada

delaire

M8M8

mn. 80


23/74




DKR 3

M8 en el armario elctrico 190 0,5

380Salida del aire(suministrada)


210 0,5 80

668

690

10

310

MBDKR3

H1

X4

X2

U5

U3

S2

U4

U1 U2

X9

1

6

1

7

X8

H2

S1

X3X7

1

10

1

11

X3 Entrada del aire(opcional)


Netz/Mains

L3L2L1

Motor

A3A1 A2 B2B1

220VSteuerspannun

gAux.

Voltage

N L K

X5

X10

TM+

TM-

BR

0VB

X6

390


mx.55


24/74



zMALKDKR3 aus 109-0770-3002-02

115 0,5 39

M8

680,5

R10

559

668-1

176 0,5

1570,5

185

210 0,5

110

69

R10

Visualizacin de la parte exterior de la pared posterior del armario y de la tabla de montajeTodas las dimensiones indicadas son en mm

mn.80 mm

mn.80

Salidadelaire

Entrada

delaire

mn.80 mm

M8M8


25/74



MBDKR4


DKR 4

571

560

460 50

4

17

1080

13

50030

12 porM10

Conexinde redTornilloM12

Conexin depotencia delmotorTornilloM12

150

315

Perno detierraTornilloM12

H1

X4

X2

U5

U2

S2

U4

U1 U3

X6

X9

1

6

1

7

X8

H2

S1

X3X7

1

10

1

11

X3 Salida del aire(suministrada)


Entradadel aire

(opcional)


X6

Mnimo 80 mm

en caso derefrigeracin por

aire en el

interior del

armario elctrico

mx.55


26/74



11+0,2 5,2+0,2

(4x) (4x)

4600,5

3600,5

264

(20)

zMalkDKR4

8

06

165

10500,5

110

Visualizacin de la parte exterior de la paredposterior del armario y de la tabla de montajeTodas les dimensiones indicadas son en mm

3600,5

5000,5

40

mn.80 mm

Pared posterior del armarioelctrico y tabla de montaje

Salidadelaire

Entrada

delaire


27/74


2.3.8. Dimensiones adicionales en caso de refrigeracin por conductos


DKR 3

H1

X4

X2

U5

U3

S2

U4

U1 U2

X9

1

6

1

7

X8

H2

S1

X3X7

1

10

1

11

X3

Netz/Mains

L3L2L1

Motor

A3A1 A2

X6

B2B1

220VSteuerspannun

gAux.

Voltage

N L K

X5

X10

TM+

TM-

BR

0VB

X6

Radio decurvaturamn. R=80

Radio decurvaturamn. R=125

9935

mn.

225

Entrada

del aire

93,5

63

260

mn.

183

Salida delaire

zMSchDKR

110

119

71

Entrada del aire

Salida del aireConducto 80Nde Matrcula: 239312

Soportes

Tapa para laventilacinpor conductos

Conducto 125Nde Matrcula: 238354

Brida Todas las dimensiones indicadas son en mm Los conductos no estn incluidos en el suministro

170


28/74


MBStuDKR

45 0,3

80,5+0,2

100 0,591 +0,5

4,5

(7,9)

1460,2

1170,1

14,5

79 0,1 6


MBFDKR

7

165

185

68

35

60 +2

1

21

1

25

5

15



29/74


MZSDKR4

Entrada del aire

Conducto 125

Nde matrcula: 238354

(no est incluido en elsuministro M2-RAC 2.2)

Salida del aire

mn.260

Radio de

curvatura

mn.

R=125

mn.

125

113

257

150

Todas la piezas necesarias para el montaje, incluidos tornillos y juntas, estn incluidas en el

suministro de los accesorios mecnicos M2-RAC 2.2. A peticin, INDRAMAT puede suministrar el

conducto.

Distancia

de montaje

si la entradadel aire es

horizontal

Distancia de montajesi la entrada del aire

es vertical

Brida II

Brida I

Brida II

25

1

6

X9

1

7

X8

1

10

X7

1

11


DKR 4

X3X3

H2

S1

U1 U3

U4

U5

U2

S2

X4

X2

H1

Mn. 365

156

Tabla de

montaje cerrada

sin secciones


30/74


2.4. Cables

MBFDKR4

7

165

185

68

35

60 +2

121

125

5

15



31/74


Canal metlico del cable

KabDKR

2...4 mm

100 mm

Canal de plstico del cable


32/74


2.5. Medidas de precaucin contra fuentes de interfe-rencias en el armario elctrico


33/74


3. Esquema de las conexiones elctricas

3.1. Nociones fundamentales para el esquema de la

conexin elctrica


34/74


3.2. Esquema general de la configuracin de la co-nexin del regulador


DKR 3

AnDKR

H1

X4

X2

U5

U3

S2

U4

U1 U2

X9

1

6

1

7

X8

H2

S1

X3X7

1

10

1

11

X3

Netz/Mains

L3L2L1

Motor

A3A1 A2 B2B1

220VSteuerspannun

gAux.

Voltage

N L K

X5

X10

TM+

TM-

BR

0VB

X6

Tecla de reset S1

Indicador de estado,Comunicaciones de

aviso y de errores (H1)

Tensin de seal paramediciones y pruebas

(X8)

Salidas de medicinanalgicas AK1, AK2, (X3)

Salidas desealizacin

Bb1, UD, TVW,

Conexin de red X5

Conexin depotencia del

motor X5

Conexin X6 para: el control de la temperatura del motor

freno de parada del motor

Conexin para: Tensin de mando Borne opcional X10

Entradas de mandoAUS, EIN (X9)

Interfaz RS-232conexin paraterminal VT-100o PC (X2)

Conexin del feedbackdel motor (X4)

1

2

3

4

5

76

6

8


35/74


APDKR

1 2 3 4 5 1

0

0VM

TxD

TxD

RxD

RxD

RTS

RTS

X2

CTS

CTS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

AK1

0 VM

AK2

0 VM

Bb

Bb

AS+

AS-

ASQ

ASQ

X3

Salidasanalgicas

de diagnosis

Bloqueo de lapuesta en

funcionamiento

+15 VM

0 VM

-15 VM

+24VL

0VL

frei

1

2

3

4

5

6

7

Mdulodecomunicacinde

Mdulosdeinsercinadicionales

U2;conexindefeedbackdelmotor

sielfeedbackdelmotornoesDSF



Regulador compacto digitalDKR0.1- N - DKR0.1- Z -

I

H

F

G

Motor2AD/1MB/MBW

A3

A2

A1

D

C

B

A

X6

Freno de paradade corrientede reposo

X5

1

8

15

7

14

12

10

3

9

2

4

SDO

SDI

SCL

FS

UGC+

C-

S+

S-

0 VM

Feedbackservodigital

X4

TM+

TM-

BR

0VB

InterfazRS 232

9

7

4

2

3

12

8

1

5

6

10

Conexin de los mdulosde insercin opcionales

segn los correspondientesesquemas de conexin

NTC

INS0513

INS0290

Cablepreensamblado

modeloIKS0374

vio

bl

rt

sw

bn12

gr

rs

bn

gn

ws12

conduccinU1

U5

MdulodesoftwareDSM

X8

U3

U4

M3

U

1

2

3

4

5

3 x AC 400 480 V,5060 Hz

Red con toma de tierra

N L K

Tensin de mandoAC 230 V,

5060 Hz, 10%

L1 L2 L3

F1

X5L1L2 L3 B1 B2

Cargaadmitida

50 mA

Alimentacinde potencia

Alimentacinde tensinde mando

K1K1

1

2

3

4

5

6EIN

AUS

X9

1

23

4

5

6

7

8

9

10

Confirmacinpower off

Confirmacinpower on

Preparado para

activar la potencia

Alarma de temperatura

Bb1

UD

TVW

K1NC

K1NO

X7

Ventilador del aparato

Accionamiento de la proteccinprincipal (ver fig. 3.14)

max. 2 A

X10

Carga admitida2 A menos la

corriente de frenode parada

Preparadopara activarla potencia

Tensin del circuitointermedio o. k.;

ningn error

Tensin del circuitointermedio500...600 V

+ -


36/74


3.3. Conexin de la red

3.3.1. Alimentacin de corriente trifsica con toma de tierra

0,1 0,2 0,4 0,6 1 1,3 2 4 6 10 20

T (ms)

T

UN+U UN

3

2,6

2,4

2,32,2

2

1,8

1,6

1,4

1,2

1,151,11

UN

U

U2

DGVDEDKR


37/74


3.3.2. Alimentacin de corriente trifsica sin toma de tierra

L1

L2

L3

PE

L1 L2 L3L3

DKR

AP1DKR

No presente si no esnecesario adaptar la tensin

Red TT

L N

No presenteen caso deCA 220 V.0

,75...2,5mm

2

0,7

5...2,5mm

2

F1230V 10%50...60Hz

Consultar las indicaciones sobre lassecciones de conexin, las corrientesnominales de segurudad y transformador(si fuera necesario) en el Cap. 3.4"Dimensiones"


38/74


L1

L2

L3

L1 L2 L3L3

DKR

AP2DKR

Red IT

L N

No presente en casode AC 220 V.

0,7

5...2,5mm2

0,7

5...2,5mm2

F1

Potencial de tierradel armario elctrico

N

230V 10%50...60Hz

Consultar las indicaciones sobre lassecciones de conexin, las corrientesnominales de seguridad y transformador(si fuera necesario) en el Cap. 3.4"Dimensiones"


39/74


L1

L2

L3

L1 L2 L3L3

DKRAP3DKR

Red IT

L N

No presente en casode CA 220 V.

0,75

...2,5mm2

0,75...2,5mm2

Disparadora distancia

F2

F1

F3

F2

Potencial de tierra del armario elctrico

Interruptor principalde la mquina

No presente si no esnecesario adaptar la

tensin

230V 10%50...60Hz

Consultar las indicaciones sobre las seccionesde conexin, las corrientes nominales de seguridady transformador (si fuera necesario) en el Cap. 3.4"Dimensiones"


40/74


3.4. Dimensiones

3.4.1. Seguridad de la red y secciones de los cables

L1

L2

L3

L1 L2 L3

DKR

AP4DKR

Red IT

L N

No presente encaso de CA 220 V.

0,7

5...2,5mm2

0,7

5...2,5mm2

F1

F3

F2

Potencial de tierra

del armario elctrico

No presente si no esnecesario adaptar la

tensin

X10Puente separado

F2

230V 10%50...60Hz

Consultar las indicaciones sobre

las secciones de conexin, las

corrientes nominales de

seguridad y transformador

(si fuera necesario) en el

Cap. 3.4 "Dimensiones"

L

K


41/74


Motor del husillo

principal

PNom.en kW

IRedDKRen A

Seguridad F1,

Modelo

Seccin del conduc-

tor en mm2

2AD132B-...-DS

1MB200E-4B-...

1MB240E-4B-...

10

11

11

18

21

26

3 x NH25gl 4

2AD132C-...-CS

1MB240H-4B-...1MB241H-6D-...

1MB200D-4D-...

1MB310B-6B-...

15

1516

19

19

27

2930

36

36

3 x NH35gl 6

1MB200H-4B-...

1MB312B-4A-...

2AD132D-...-AS

1MB310D-6B-...

1MB312C-4A-...

19.5

20

22

25

25

37

38

40

48

48

3 x NH50gl 10

2AD160B-...-BS

1MB310F-6B-...

30

35

54

66

3 x NH63gl 16

2AD160C-...-BS

1MB375B-6B-...

37

40

66

76

3 x NH80gl 25

2AD180C-...-BS

1MB375B-6B-...

52

55

93

105

3 x NH100gl 35

2AD180D-...-BS 63 113 3 x NH125gl 50

2AD200C-...-AS 79 142 3 x NH160gl 2 x 35

2AD225C-...-AS 93 167 3 x NH200gl 2 x 35


42/74


Regulador-

Modelo

Seguridad mnima F1,Modelo

Seccin mn. del conductor en mm2

DKR03.1-100-... 3 x NH25gl 4

DKR03.1-200-... 3 x NH35gl 6

DKR02.1-200-... 3 x NH50gl 10

DKR02.1-300-... 3 x NH63gl 16

DKR04.1-300-... 3 x NH80gl 25

DKR04.1-400-... 3 x NH80gl 25

Tabla de carga admitida de corriente Tabla de conversin para tempera-

turas ambiente superiores a 30C

Seccin nominal

de los cables

en mm2

Carga admitida de corriente de los

cables en mquinas, aplicaciones

normales en el canal del cable"B2"

Temperatura ambiente

en C

Factores de conver-

sin para cables

INDRAMAT

1 9.6 30 1.45

1.5 12.2 35 1.4

2.5 16.5 40 1.35

4 23 45 1.29

6 29 50 1.24

10 40 55 1.17

16 53 60 1.11

25 67

35 83

501) 98

1)Seccin efectiva 47 mm2


43/74


3.4.2. Autotransformador

3.4.3. Transformador separador


44/74


3.4.4. Descargador de sobretensin

3.5. Funcin y configuracin de las interfaces

Regulador-Modelo Potencia mnima SReden kVA

DKR03.1-100-... 25

DKR03.1-200-... 40

DKR02.1-200-... 50

DKR02.1-300-... 65

DKR04.1-300-... 80DKR04.1-400-... 100

Regulador-Modelo Seguridad F3, Modelo Descargador de sobretensinF2, Modelo

DKR03.1-100-... ---

VM 500 FM

(Fabricante Fa. DEHN)

DKR03.1-200-... ---

DKR02.1-200-... ---

DKR02.1-300-... 3 x 100Agl

DKR04.1-300-... 3 x 100Agl

DKR04.1-400-... 3 x 100Agl


45/74


3.5.1. X9: Entradas de mando para la proteccin de potencia interna

3.5.2. X8: Tensiones de seal

SBX9DKR

1

23

4

5

6

AUS

EIN

X9

Interior delaparato

Exterior delaparato

Con el contactoexterior abierto

Con el contactoexterno cerrado

la potenciase desactiva

la potencia puedeactivarse

la potenciase activa

Condiciones para los contactos exteriores: CC 24 V/625 mASeccin del conductor mx.: 2,5 mm2

SSDKR

+24 Vd3

d2

X9/6

X9/5

X9/4

X9/3

ON

OFF

DKR

d2 d3

d2, d3: rels auxiliares no necesariosK1: Proteccin de red

d3

d2

K1


46/74


3.5.3. X7: Salidas de sealizacin

SBX8DKR

1

2

34

5

6

X8

Interior delaparato Conexin exterior del aparato

Seccin del conductor mx.: 2,5 mm2

Tensin de medicin +15 VMTensin de medicin del potencial de referencia 0 VMTensin de medicin -15 VMTensin de carga +24 VLTensin de carga del potencial de referencia 0 VLSin configurar

SBX7DKR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Contacto Bb1, "preparado para el funcion."

Contacto UD

Contacto TVW, alarma de temperatura

X7

Interior del aparato Contacto interior

Abierto Cerrado

Error Sin alimentacin electrnica Preparado para la activacin

de potencia

Bleeder de emergenciasobrecargado

Bleeder de emergenciacorrecto

Proteccin depotencia conectada

Proteccin de potenciadesconectada

Carga de los contactos

DC 24V, 1A

DC 24V, 10AAC 230V, 6A

DC 24V, 1A

DC 24V, 1A

DC 24V, 10AAC 230V, 6A

Proteccin de potenciaconectada

Proteccin de potenciadesconectada

Seccin del conductor mx.: 2,5 mm2

Tensin del circuitointermedio


47/74



48/74


3.5.4. X3: Salidas analgicas y contactos de sealizacin

SBX3DKR

1

2

3

45

6

7

8

9

10

11

AK1

0VM

AK2

0VM

Masa

Bb

Bb

AS+

AS-

ASQ

ASQ

X3

Interior delaparato Conexin exterior del aparato

Contacto Bb 1)

Bloqueo del la puesta en funcionamiento

Contacto ASQ 1)

Salida de diagnosis / canal 1; tensin de salida: CC 10 V

Carga admitida de corriente 4 mA

Salida de diagnosis / canal 2; tensin de salida: CC 10 V Carga admitida de corriente 4 mA

1)Carga de los contactos CC 24V/1A

seccin del conductor mx.: 1,5 mm2

CC 24 V/1 A


49/74


3.5.5. X2: Interfaz RS232

3.5.6. X5, X10: Conexiones de potencia y de tensin de mando

SBX5u10DKR

A1 A2 A3

3 x AC 380 460 V,5060 Hz

Red con toma de tierra

N L K

Tensin demando

AC 230 V,5060 Hz

10%, 200 VA

L1 L2 L3

F1

X5

L1L2 L3 B1 B2

X10

Conexin de red Conexin del motor

+ -Tensin del circuito

intermedio 500...600 V


50/74


3.5.7. X6:Control de la temperatura del motor y freno de parada

1 2 3 4 5

E H F G

Motor

2AD/1MB/MBW

X6

TM+

TM-

BR

0VB

NTCFreno deparada

U

DKR

APX6DKR

seccin del conductor mx.: 2,5 mm2


51/74


3.5.8. X4: Feedback del motor


52/74


4. Accesorios

4.1. Series de conectores

4.1.1. Serie de conectores para el aparato base

S1DKR

X4: Nde matrcula: 231715Los conectores para la conexin del feedback del motorse encuetran normalmente en la serie de accesorios delconector para la configuracin S.. - DDS2


DKR 3

H1

X4

X2

U5

U3

S2

U4

U1 U2

X9

1

6

1

7

X8

H2

S1

X3X7

1

10

1

11

X3

Netz/Mains

L3L2L1

Motor

A3A1 A2 B2B1

220VSteuerspannun

gAux.

Voltage

N L K

X5

X10

TM+

TM-

BR

0VB

X6

Serie de accesoriosdel conector

S1-DKS 1

X9: Nde matrcula: 219830






53/74


4.1.2. Serie de conectores necesarios para todos los mdulos de insercin de una configuracin, incluida la conexin de feedback


54/74


4.1.3. Conectores para cada uno de los mdulos de insercin y para la conexin de feedback

Componente Tablero

deconexin

Denominacin de

los conectores deacoplamiento

Nde

material

Texto del pedido Observaciones

DDS 2, DDS 3Regulador

DKS1/DKR02/03/04Regulador

X4 Conector de aco-plamiento para

conexin de feed-back,Subminiatura D de

15 polos, contactomacho

252 884 CONECTORIN439

Conector de acoplamiento no necesa-rio si se utilizan cables de feedback

preensamblados

DSS 2.1SERCOSInterfaz

X10 Conector de aco-plamiento para

cable de fibraptica (LWL)

244 069

244 062

CONECTORIN420

CONECTORIN425

IN420 para cables de fibra ptica(LWL) IN414 con 2,2mm para

conexiones internas del armario elc-tricoIN 425 para cable de fibra ptica

IN416 con 6,0mm o para conexionesinternas del armario elctrico (Conectorde acoplamiento no necesario si se uti-

lizan cables preensamblados de fibraptica IKO...)

X12 Bornes de acopla-miento de 9 polos

241 591 CONECTORKL3,81 FMC 1,5/

9ST B 1-9

DFF 1.1M

Interfaz de sealanalgica

X36 Subminiatura D de


252 884 CONECTOR

IN439

DFF 1.1M

Interfaz de posic.monogiro



252 884 CONECTOR

IN439

DZF 2.1MInterfaz rueda den-

tada

X50 Subminiatura D de15 polos, contacto

macho

252884 CONECTORIN290

DLF 1.1M

Interfaz de posic. deseal sinusoidal

incremental



252884 CONECTOR

IN290

DEF 1.1MInterfaz de posic. de

seal rectangular

incremental

X22 Subminiatura D de15 polos, contactomacho


DEF 2.1MInterfaz de posic. de

seal rectangular

incremental

X224 Subminiatura D de15 polos, contactomacho


DEA4.1M

Interfaz de entraday de salida


37 polos, contactohembra

263369 CONECTOR

IN293

DEA5.1MInterfaz de entrada

y de salida


hembra


DEA6.1MInterfaz de entrada

y de salida


hembra



55/74


4.2. Fibras pticas


DKR 3

H1

X4

X2

U5

U3

S2

U4

U1 U2

X9

1

6

1

7

X8

H2

S1

X3X7

1

10

1

11

X3

Netz/Mains

L3L2L1

Motor

A3A1 A2 B2B1

220VSteuerspannun

gAux.

Voltage

N L K

X5

X10

TM+

TM-

BR

0VB

X6

(para la instalacin al interior del armario elctrico)

SERDKR

LWL-Ring

CNC

InterfazSERCOS

Acoplamiento para el cablede fibra ptica(Modelo para el armario elctrico)N de matrcula: 252 524

IKO 982 / . . .

Longitud en metros

IKO 985 / . . .(para la instalacin al exterior del armarioelctrico)

6mm

2mm

Longitud en metros


56/74


4.3. Accesorios mecnicos

4.3.1. Accesorios para la ventilacin por conductos

4.3.2. Bastidor de montaje


57/74


5. Transporte y almacenaje


58/74


6. Identificacin de la mercanca

6.1. Boletn de entrega y etiqueta adhesiva con los c-digos de barras

Denominacinde los modelos

Nmero de comisin

Empresa dedestinacin

Cdigo del nmerode comisin

Cdigo del nmero deserie del aparato

Nmero de seriedel aparato

Nmero de posicindel boletn de entrega

Nmero de pedidodel cliente

Cdigo dedenominacindel modelo

Cdigo del nmerode posicin delboletn de entrega

BCDKR


59/74


6.2. Placas del regulador

PosTSDKR

DIGITALCOMPACTCO

NTROLLER

DKR3

H1

X4

X2

U5

U2

S2

U4

U1U3

X9

1

6

1

7

X8

H2

S1

X3

X7

1

10

1

11

X3

Netz/Mains

L3

L2

L1

Motor

A3

A 1

A2

B2B1


NL

K

X5

X10TM+

TM-

BR0VB

X6

Placa deconfiguracin

Placa delaparato base

Placa delfirmware


60/74


TSDKR

SYSTEMCONFIGURATION

DKR03.1-W100N-BE23-00-FW

DKR03.1-W100-B

DSM 2.3-FW

DSS 2.1M

DEA 4.1M

COVER

COVER

U1

U2

U3

U4

U5

TYS-DKR03.1-W100N-BE32-00

Descripcin de la tomade conexin

Modelos de laconfiguracin del regulador

Modelos del aparato base

Modelos delmdulo deinsercin

Modelos delmdulo desoftwareModelos de la placa

de configuracin

COVER = con el mdulo de insercin no se suministra la toma de proteccin

D K R 4 . 1 - W 3 0Ejemplo:

1.

2.

3.

4.

Grupo

Serie

Versin

Tipo de refrigeracin

- por lquido.................F

- por aire.......W

Corriente homologada

Bleeder adicional- sin......N- con bleeder adicional integrado...Z

Feedback del motor

Comunicacin de conduccin

Indicador de funcin

N de versin del indicador de funcin

Firmware

0 N - B E 0 2 - 0 0 WF-0

TLDKR (aus INN 42-01)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.


61/74


6.3. Placas especiales

146546-38687613

TSKabel

IKS0373 15.00 m

19.08.96 230

Descripcin de los modelosdel cable preensamblado

Fecha de la comprobacindel funcionamiento

Cifra de indicacin interna

Cifra de indicacin int.

Longitud en metros

"X"

Visualizacin "X"

52

1

23

45 6

7

89P

TteDKR

Conector de potencia: INS108/06

INDRAMAT-Pieza N: 228 474

PG 21

67

41 "X"

Contenido:

1x caja del conector 218 028

3x contactos de soldadura de potencia 227 998

1x contacto de soldadura de tierra de pot. 232 616

4x contactos de soldadura de mando 233 945

1x tornillo de toma de tierra 256 389

A

B

C

G

F

H

E

D

Visualizacin "X"

Conector de acopl.: INS401/L

INDRAMAT-Pieza-N: 230 647


62/74


7. Montaje e instalacin

7.1. Como adaptar el tipo de refrigeracin

7.1.1. DKR02 y DKR03

ALKDKR (1)

(2)

H1

X4

X2

U5

U2

S2

U4

U1U3

X9

1

6

1

7

X8

H2

S1

X3

X7

1

10

1

11

X3

Netz/Mains

L3

L2

L1

Motor

A3

A1

A2

B2B1


NLK

X5

X10

TM+

TM-

BR0VB

X6


63/74


DIGITAL COMPACTCONTROLLER

DKR3

H1

X4

X2

U5

U2

S2

U4

U1U3

X9

1

6

1

7

X8

H2

S1

X3

X7

1

10

1

11

X3

Netz/Mains

L3

L2

L1

Motor

A3

A1

A2

B2B1


NLK

X5

X10

TM+

TM-

BR0VB

X6

USchDKR3

1 (Tapa)

1 (Soportes)


64/74


7.1.2. DKR04

X9

1

6

1

7

X8

X7

1

10

1

11

DIGITALCOMPACTCONTROLLER

DKR4

ALKDKR4

1

2

Bastidor de montaje M1-RAC4para reforzar las tablas demontaje finas

H1

X4

X2

U5

U2

S2

U4

U1

U3

H2

S1

X3X3


65/74


USchDKR4

1

2

3

H1

X4

X2

U5

U2

S2

U4

U1

U3

H2

S1

X3X3

X9

1

6

1

7

X8

X7

1

10

1

11


66/74


7.2. Montaje del regulador


67/74


GEDKR3

H1

X4

X2

U5

U2

S2

U4

U1U3

X9

1

6

1

7

X8

H2

S1

X3

X7

1

10

1

11

X3

Netz/Mains

L3

L2

L1

Motor

A3

A1

A2

B2B1220V

SteuerspannungAux.Voltage

NLK

X5

X10

TM+

TM-

BR0VB

X6


68/74


7.3. Cableado del regulador

MontDKR

DIGITALCOMPACTCONTROLLER

DKR04H1

X4

X2

U5

U2

S2

U4

U1

U3

X9

1

6

1

7

X8

H2

S1

X3

X7

1

10

1

11

X3


69/74



70/74


8. Mantenimiento y comprobacin

8.1. Diagnosis de error


71/74


8.2. Reparacin y cambio del aparato

8.3. Comprobacin de alta tensin y tensin proce- dente del exterior


72/74



73/74


74/74

dkr2 espaÑal

Documents