Divergencias Divergencias LéxicasLéxicas

Profesora: Profesora: Kariny OliveiraKariny OliveiraESPAÑOLESPAÑOL

Las divergencias Las divergencias léxicas léxicas

1.1. HeterotónicosHeterotónicos2.2. HeterogenéricosHeterogenéricos

3.3. HeterosemánticosHeterosemánticos

HeterotónicosHeterotónicos

Son palabras que varían en cuanto a la sílaba tónica en la oposición portugués/español.

Español Portugués

Español Portugués

anestesia

anestesia cóndor condor

cerebro cérebro elogio elogiohéroe herói homeópata Homeopataburocracia

burocracia Límite limite

Son palabras que varían de género (masculino/femenino) en la oposición portugués/español.

HeterogenéricosHeterogenéricos

el aprendizaje

el viaje el homenaje

el lenguaje

el garaje el paisaje el voltaje el hospedaje

el coraje el mensaje

el plumaje el pasaje

Palabras terminadas en: AJE Son todas masculinas.

Ej: el viaje, el garaje, el paisaje

Palabras terminadas en: UMBRE Son todas femininas.

Ej: la costumbre, la cumbre, la legumbre

Palabras terminadas en: OLOR Son todas masculinas.

Ej: el dolor, el color

Son palabras morfológicamente semejantes o iguales, que causan malentendidos en la mayoría de las veces, pero que tienen significados parcial o totalmente distintos en ambos idiomas (portugués y español).

HeterosemánticosHeterosemánticos

Falsos amigos

ESPAÑOL PORTUGUÉS ESPAÑOL PORTUGUÉS

ACEITE Óleo, azeite FUNDA Fronha, capa

ACORDAR Decidir, combinar GAMBA Camarão

ALEJADO(a) Afastado(a), distante GOMA Borracha

APELLIDO Sobrenome LARGO (A) Comprido, longo

ASIGNATURA Disciplina, matéria LATIDO As batidas do coração

AZAHAR Flor da laranjeira MALA Má

BALCÓN Sacada OFICINA Escritório

BASURA Lixo OSO Urso

BECA Bolsa de estudos PASTA(s) Todo tipo de massas

BERRO Agrião PASTEL Bolo/ Torta (doce ou salgada)

BORRAR Verbo apagar PEGAR Verbos bater, grudar, colar

BORRACHA Pessoa bêbada PELADO Careca, sem cabelo, descascado

CACHO Porção, pedaço PRESUNTO Suposto, presumível

CACHORRO Filhote de mamíferos PIPA Cachimbo

CANA Cabelos grisalhos POLVO Poeira, pó

CARTERA Bolsa feminina PRENDER Verbo (ascender)

CENA Janta RATO Pequeno espaço de tempo

COLA Rabo, calda, fila SACO Casaco, paletó

COPA Taça (para bebidas) SALADA Salgada

CUECA Dança popular do Chile SALSA Um tipo de dança, molho

DOCE Número doze (12) SOLO (A) Sozinho, só, sem companhia

GRASA  Gordura SITIO Lugar

ESCRITORIO Escrivaninha TAPA Aperitivos ou tampa de recipiente

ESPOSAS Algemas, esposa(s) TERMO Garrafa térmica

ESTOFADO Cozido com carne e verduras TIRAR Jogar fora

EXQUISITO Delicioso, saboroso ROJO vermelho

FARO Farol VASO Copo

FECHA Data CUELLO Pescoço

FIRMA Assinatura RATO Momento

MAGRA Fatia de presunto RATÓN rato

JAMÓN Presunto

DIVERGENCIAS LÉXICASDIVERGENCIAS LÉXICASEJERCICIOSEJERCICIOS

1. O filhote de gato bebeu o leite.R – El cachorro de gato bebió la leche.

2. A mulher está grávida.R- La mujer está embarazada.

3. Um homem careca com seu paletó na mão.R- Un hombre pelado con su saco en la mano.

4. Comprei um quilo de agrião.R- Compré un kilo de berro

5. Mariana bebeu um copo de água.R – Mariana bebió un vaso de agua.

6.(FAE – PR) Numere la columna de la derecha por la de la izquierda observando la significación de las palabras:

1) fecha ( ) surdo2) todavia ( ) floco3) zurdo ( ) canhoto4) copo ( ) xícara5) sordo ( ) ainda6) vaso ( ) data7) sótano ( ) porão8) taza ( ) copo

La numeración correcta está en la alternativa:

a) 2-1-5-4-3-6-8-7b) 3-1-5-8-2-6-4-7c) 5-6-7-1-2-3-4-8d) 5-4-3-8-2-1-7-6e) 3-4-5-7-2-1-7-6

7. La alternativa que presenta tres palabras heterotónicas es

a) magia – terapia – genuinos.b) aerofobia – nivel – síntomas.c) angustia – policía – fobia.d) indecencia – nostalgia – metro.e) cerebro – claustrofobia – doctor.

8. Las tres palabras heterotónicas son

a) fisonomía, neuralgia y terapia.b) nivel, filatelia y apariencia.c) fobia, oxígeno y perfumería.d) viaje, paisaje y costumbre.e) academia, periferia y elogio.

9. Hay tres palabras heterosemánticas en

a) ancho, carro, abrigo.b) plumaje, equipaje, viaje.c) oxígeno, nivel, límite.d) sitio, largo, costumbree) carroza, taller, rato.

10. Hay tres palabras heterosemánticas en

a) largo, lejano, próximo.b) taller, balcón, cena.c) ancho, sitio, rato.d) plumaje, paisaje, viaje.e) asiento, oficina, nivel.