DISTRIBUTIBOAK( distributivas)

BAI…BAI (tanto …como)

*Se suele utilizar esta forma cuando nos referimos a varios elementos

Bai telebista, bai irratia, bai egunkaria gustuko ditut.Me gustan tanto la televisión como la radio, como el periódico

Bai eskolan , Bai kanpoan euskaraz egin behar da.Tan en la escuela como fuera hay que hablar en euskera

EZ…EZ (ni…ni)

*Se utiliza esta forma en las oraciones negativas: “ni esto…ni lo otro”.

Ez daukat ez dirurik, ez astirik, ez gogorik.No tengo ni dinero, nitiempo libre, ni ganas

Oraindik ez dute ez idazlana, ez ariketa egin.Todavía no tienen que hacer ni redacción ni ejercicios

Ez Jonek, ez nik ez dugu ezer esan.Ni jone ni yo hemos dicho nada

NAHIZ…NAHIZ (tanto…como)

*Esta forma suele utilizarse cuando nos referimos a dos elementos.

Nahiz udan, nahiz neguan joaten naiz igerilekura.Tanto en verano, como en invierno voy a la piscina

Berdin berdin jaten dut nahiz etxean, nahiz kanpoan.Lo mismo como tanto en casa como fuera

ZEIN…ZEIN (tanto…como)

*Se utiliza, al igual que el nahiz…nahiz, cuando nos referimos a dos elementos.

1

Zein Donostia, Zein Gasteiz hiri politak dira.Tanto Donostia como Vitoria son ciudades bonitas

HALA…NOLA (tanto…como)

*Se utiliza cuando aparecen dos elementos.

Hala zureak nola nireak horko kutxa horretan daude.Tanto los tuyos como los míos están en esa caja de ahí.

Nola euskaldunon Egunkaria hala Argia aldizkaria euskaraz daude.Tan el períodico euskaldunon como la revista Argia están en euskera.*En este caso en vez de hala..nola se ha invertido el orden poniendo nola…hala, sin que varíe el significado.Es totalmente válido.

Hala jantokia nola sukaldea garbi daude.Tanto el comedor como la cocina están limpios.

ELA…ELA (que si tal…que si cual)

Se la añade la terminación -(e)la a los verbos.

Euskaltegia dela, etxeko lanak direla ez dut astirik izaten.Que si es el euskaltegi, que si son los deberes, no tengo tiempo libre

Gaur bilera duzula, bihar gimnasia duzula ez duzu inoiz etxean afaltzen.Que si hoy tienes la reunión, que si mañana tienes gimnasia, no cenas nunca en casa.

(ALDE) BATETIK BESTE(ALDE)TIK (por una parte …por la otra)

Cuando en una frase hay dos elementos que queremos diferenciar o clasificar utilizaremos esta forma.

Alde batetik polita da, beste aldetik, ordea, oso garestia.Por una parte es bonito, por otra, sin embargo, muy cara.

Batetik polita da,bestetik, ordea, oso garestia*Es la misma frase pero con la forma contraída (batetik-bestetik). También puede utilizarse la forma (alde batetik-bestalde)

2

Alde batetik gustura nago, baina bestalde nekatuta nago.Por una parte estoy a gusto, pero por otra estoy cansado.

BATA……BESTEA (uno… otro)

Esta estructura se construye con la partículas bat y bestea y se utilizan en oraciones en las que queremos resaltar un contraste.

Bi ahizpa ditu: Bata Bilbon bizi da, Bestea Irunean.Tiene dos hermanas: una vive en Bilbao, la otra en Pamplona.

Algunos ejemplos de oraciones distributivas:

“Ez dut oparirik ekarri ez zuretzat ez inorentzat”.No he traìdo regalos ni para ti ni para nadie.

“Nahiz haurrekin nahiz zaharrekin, denkin hitz egiten du”Lo mismo con los niños que con los viejos, habla con todos.

“Hala hondartzan, nola mendian ederto pasatuko dugu”Tanto en la playa, como en el monte nos lo pasaremos de maravilla.

3