dis tri buci on energia sanju an

7/25/2019 Dis Tri Buci on Energia Sanju An

1/19

INFLUENCIA DE LA IMPLEMENTACIN DE UN SISTEMA SCADA EN LAMEJORA DE LA CALIDAD DE SERVICIO.

Pedro Vidal

Energa San Juan S.A.Mendoza (Sur) 50 - 5400 San Juan, Argentina

[email protected]

Enrique Valladares

Energa San Juan S.A.Mendoza (Sur) 50 - 5400 San Juan, Argentina

[email protected]

AbstractEn este trabajo se describe la mejora de la calidad de servicio tcnico prestado a los usuarios de laDistribuidora Energa San Juan S.A. a travs de la implementacin de un sistema SCADA, con elque se supervisa y controla las redes de MT de la provincia de San Juan en Argentina.En primer lugar se efecta una presentacin de la normativa vigente para la medicin y control de la

calidad de servicio tcnico segn el Contrato de Concesin del servicio de la distribucin delsistema elctrico de la Provincia de San Juan Argentina a cargo de Energa San Juan S.A.Posteriormente se presenta una descripcin del proyecto en el cual se contempl la instalacin deequipamiento de telecontrol en 26 Estaciones Transformadoras de 132, 33/13.2 kV, del SistemaInterconectado Provincial. Adems, se describe el software necesario para la operacin delequipamiento a distancia y el equipamiento de ltima generacin que est integrado por un Centrode Control SCADA, Unidades Terminales Remotas y el Sistema de Telecomunicaciones. y lasinstalaciones que fueron telemedidas y telecomandadas en el Sistema Interconectado Provincial.Y como colorario se exponen los indicadores que miden la calidad de servicio tcnico antes ydespus de la implementacin del SCADA.

I. INTRODUCCIN

Los regmenes de calidad a que se encuentran sometidas las Empresas de Distribucin de EnergaElctrica (EDEE) en Argentina, establecen una serie de requisitos que deben cumplir respecto a lacalidad del servicio tcnico (interrupciones del suministro) que brindan a sus usuarios. En losContratos de Concesin se fijan ciertos niveles de calidad de servicio as como las compensacionesa los usuarios cuando estos niveles lmites son violados.La mejora de la calidad de servicio a travs de una disminucin de los cortes de suministro y ladisminucin de la duracin de los mismos, principalmente en redes de distribucin extensas hanjustificado principalmente la utilizacin de nuevas tecnologas como lo es el SCADA.

Adems la utilizacin del SCADA permite: Disminuir el costo de la energa no suministrada (o lucro cesante) Disminuir los costos de Operacin y mantenimiento en emergencia. Disminucin de los tiempos fuera de servicio y restauracin por Cortes Programados. Mejora de la velocidad de respuesta en la Operacin normal del sistema. Mejora de la Confiabilidad del sistema y anticipacin a las denuncias por salidas de servicios del

sistema. Mejora en la informacin para clculos de Ingeniera y planificacin. Prediccin de situaciones lmites en el sistema. Diferimiento de inversiones en el sistema de distribucin a travs del manejo de cargas.

Reduccin de los picos de demanda. Reduccin de prdidas tcnicas en el sistema.

home volver al indicehome volver al indice
mailto:[email protected]:[email protected]://home.pdf/http://autores.pdf/http://home.pdf/http://autores.pdf/http://home.pdf/http://autores.pdf/mailto:[email protected]:[email protected]


2/19

El sistema SCADA implementado en Energa San Juan S.A. responde a diseos de ltimageneracin contemplando tanto la red de subtransmisin o transporte (AT) como tambin la red dedistribucin de Media Tensin (MT), en forma integrada posibilitando un mejor control de la red,que se ve reflejado en un mejoramiento de la calidad del servicio elctrico.Esta mejora en la calidad de servicio ser expuesta a travs de la comparacin de la evolucin de losindicadores para semestres de control en los cuales no exista el sistema SCADA y otro en la cual ya

se encuentra instalado.

II. DESARROLLO

SISTEMA DE OPERACIN Y CONTROL SCADAEl sistema de Telecontrol SCADA cumple estndares de Sistemas Abiertos, est constituido por dosnodos servidores que cumplen la funcin de servidores SCADA y servidores de Histrico enconfiguracin Hot-Standby, y dos consolas de operacin, integrados en una doble red de rea localconformando una arquitectura distribuida y modular que permite su expansin futura. El archivadode los datos histricos lo realiza un array de discos histricos de tecnologa SCSI conectado aambos servidores, Fig 2. El sistema operativo sobre el que esta implementada la aplicacin es UNIXy la arquitectura de las workstation es RISC. Las comunicaciones con las RTUs es llevada a cabopor equipos de radio que operan en la banda de UHF. [5] y [6].

DESCRIPCIN DEL SISTEMA ELCTRICO DE ENERGA SAN JUAN S.A.El sistema elctrico en el rea de concesin de Energa San Juan S.A. est constituido por una redelctrica de niveles de tensin de 132, 33 y 13.2 kV, denominada SIP, con aproximadamente140.000 usuarios y una energa anual operada cerca de 600. GWh. Este sistema es alimentado por laestacin transformadora E.T. San Juan de la distribuidora troncal Distrocuyo, a travs de la cual seconecta al sistema interconectado nacional (SIN).

El SIP (Sistema Interconectado Provincial) incluye una red interconectada en los niveles de 132, 33y 13.2 kV en los valles de Tulm (capital - gran San Juan, Rawson, Pocito y alrededores, incluyendolos departamentos de Albardn, Angaco, Caucete, 25 de Mayo, Sarmiento y alrededores) Ullm yZonda., y recientemente incorporados los departamentos de Jachal e Iglesia.El SIP est constituido por un anillo en 33 kV que vincula las 26 Estaciones transformadorasprimarias que cumplen funciones de Centros de Distribucin de las cuales salen en forma radial losdistribuidores de 13.2 kV los que a su vez alimentan estaciones de distribucin o secundarias(Media Tensin a Baja Tensin).En la figura 1 se presenta el diagrama unifilar del sistema de subtransmisin de Energa San JuanS.A. en los niveles de 132,y 33 kV

DESCRIPCIN DEL PROYECTO SCADALa complejidad del sistema elctrico junto a los elevados ndices de calidad impuesto por elContrato de Concesin, implican la incorporacin de herramientas de alta tecnologa para el manejode la red, tanto en estado normal como en emergencias. En este contexto Energa San Juan S.A.encar un proyecto de telemedicin, y telecontrol para realizar las operaciones del sistema elctricode Subtransmisin y Distribucin con el fin principal de mejorar la calidad del servicio elctrico asus usuarios y optimizar los recursos de operacin y mantenimiento.Este Proyecto, en funcionamiento desde Mayo de 1999 contempl la instalacin de equipamiento detelecontrol en las 26 Estaciones Transformadoras de 132, 33/13.2 kV, del Sistema InterconectadoProvincial, , y todo el software necesario para la operacin del equipamiento a distancia, en cuanto

al equipamiento areo en postes de las redes de Distribucin en 13.2 kV, y el software para lagestin de los reclamos vinculado con la operacin de la red se realizar en una segunda etapa,previendo culminarla el primer semestre del 2000.

home volver al indice
http://home.pdf/http://autores.pdf/http://home.pdf/http://autores.pdf/


3/19

El equipamiento est integrado por un Centro de Control, 26 Unidades Terminales Remotas,Sistema de Telecomunicaciones.El sistema incluy en su ejecucin el estado del arte en equipamiento y software suministradocontemplando tecnologa de punta en este tipo de sistema. La ingeniera, fabricacin, gestin yensayos incluyeron procedimientos de ISO 9000, certificado por entidades europeas de calidad,incluyendo compatibilidad con el ao 2000, para todo el equipamiento.

Entre los principales beneficios de este proyecto, se pueden citar: Deteccin, ubicacin y aislacin oportuna de fallas. Esta funcin deber permitir al operador del

sistema coordinar las cuadrillas de operacin y mantenimiento, disminuyendo los tiempos "fuerade servicio" del sistema, minimizando los tiempos de ubicacin y reposicin de fallas.

Monitoreo y telemetra permanente del sistema de distribucin y de Estaciones Transformadoras,involucrando la telemedicin y el registro, deteccin de fallas, vigilancia de valores lmites, factorde potencia, estado de elementos de maniobra. Monitoreo de la seguridad de equipos, seales dealarmas etc.

Gestin de datos histricos, generacin de informes estadsticos, obtencin de registrosestacionales en el sistema.

Telecontrol de transformadores: Regulacin de tensin. Manejo de carga en distribuidores y alimentadores. Considerando la reconfiguracin de cargas,desprendimiento de cargas y reconexin de cargas.

Determinacin de la compensacin de reactivos, para cada estado de carga, estado de mnimasprdidas y respeto de los niveles de calidad exigidos.

Vinculacin con sistema informtico empresario (red corporativa). Interface con base de datos deusuarios y sistema Georeferenciado (GIS) de Calidad de Servicio y de Ingeniera (Sidac).

DESCRIPCIN DE LA ARQUITECTURA DEL SISTEMA SCADAEn este apartado se describe el entorno hardware y software sobre el que se desarrolla el Centro deControl. [6].

HARDWARELa plataforma est basada en Dos servidores SUN Ultra Enterprise 10, en configuracin hot standby, que soportan las funciones de tiempo real (CMX), y de gestin de histricos (XIS), con losrequerimientos de memoria y disco necesarios, sobre estos corre el sistema SCADA. En unconcepto de aplicaciones distribuidas, el sistema se completa con los siguientes recursos: Dos consolas de operacin sobre SUN Ultra 10 a 300 MHz con dos monitores grficos de alta

resolucin de 21 cada uno. Doble red LAN soportada por HUBs gestionables con funciones de principal y respaldo para el

sistema SCADA.

Un bridge/router para la unin de las dos redes del SCADA. Mdulo de sincronizacin horaria basado en reloj GPS. Mdulo de comunicaciones con RTUs. Basado en dos servidores de lneas de comunicaciones

con capacidad de 8 lneas equipadas para comunicar con las 26 RTUs (expandible hasta 200) concarcter redundante y adicionalmente disponen de los mdulos difusores de lneas decomunicaciones para conexin a los mdem de salida a lneas de comunicacin con RTUs.

Mdulo de Impresin. Compuesto de una impresora lser para informes y hard-copy de pantallase impresora matricial para eventos y alarmas del sistema.

En la figura 2 se presenta el diagrama de bloques de esta configuracin.

SOFTWARE DEL CENTRO DE CONTROLEl Software base del Centro de Control est formado por:



4/19

Sistema Operativo SUN SOLARIS 2.5. Software de SCADA OASyS versin 5.2.2. Administrador de Base de Datos. SYBASE para base de datos histrica. Protocolo DNP 3.0 para comunicacin Centro de Control - RTUs Compilador y entorno de desarrollo bajo lenguaje C/C++.

CONEXIN CON UNIDADES REMOTAS (RTUs)El Centro de Control se conecta con las RTUs mediante enlaces radio en una banda de UHF,gestionando tres lneas serie asncronas simultneas, a travs de las cuales establece un dialogo conlas RTUs usando el protocolo de comunicaciones DNP 3.0, que es un protocolo inteligente.

VINCULACIN CON LA RED LAN CORPORATIVA DE ENERGA SAN JUAN S.A.El Centro de Control se conecta a la red corporativa de ESJA mediante un bridge/router. El objetode esta conexin es permitir consultas remotas desde la red corporativa a datos histricosalmacenados en el sistema XIS, como tambin realizar consultas de proceso en tiempo real desde

otras reas de la empresa autorizadas para observar el sistema. Estos datos pueden consultarse desdecomputadoras personales con entorno operativo WINDOWS 95 NT que dispongan del softwareadecuado de conexin para SyBASE.Funcionalidad bsica del sistema Scada

El sistema Centro de Control cumple con los siguientes requisitos genricos:a)Sistema operativo: SUN-SOLARIS, POSIX Compliantb)Interfaz Hombre/mquina:X-WINDOWS,OSF/MOTIF V -Termc)Base de Datos:

Histrica: SYBASETiempo Real:Base de datos con estructura y diseo que permite acceso directo para aplicaciones y accesomediante funciones predefinidas y lenguaje SQL, con lectura/escritura y mecanismos deproteccin.

d)A nivel de servicios de red local o remota:TCP/IP,PPPTELNET,FTPNFS

e)Mantenimiento: Puede ser mantenido local y remotamente desde un PC.f)Desarrollo software: El sistema est estructurado como "data base driven", utiliza llamadas

POSIX que lo hacen transportable a distintos S.O.

g)Funciones de comunicacin de servidores y equipos mediante red dual LAN.h)El sistema incluye una red dual LAN basada en medio fsico Ethernet y protocolo TCP/IP parainterconectar los distintos servidores y usuarios

FUNCIONALIDAD BSICA DEL SCADAEl paquete software que desarrolla la funcionalidad de SCADA en el CC se denomina OASyS(Open Architecture System).

El SCADA permite ser soportado por una estructura distribuida de ordenadores para la supervisiny control de datos de tiempo real y el almacenamiento de datos histricos. La apertura del sistemase logra mediante la utilizacin de un sistema operativo ampliamente aceptado como es SOLARIS2.5, una base de datos histrica compatible con SQL (Sybase) y unas comunicaciones basadas en elestndar TCP/IP.El sistema OASyS se basa fundamentalmente en una filosofa de transacciones cliente/servidor, la



5/19

cual se aplica a todas las interacciones entre los distintos bloques del sistema. El conceptocliente/servidor permite la interrelacin de numerosas fuentes de datos, entre las cuales se encuentraOASyS

UNIDADES TERMINALES REMOTAS (RTUs)Las RTUs constituyen el nivel jerrquico inferior del Sistema de Operacin y Control. Con las

siguientes funciones bsicas: Gestin de los ciclos de adquisicin y tratamiento de seales de campo y emisin de mandos

hacia los elementos de potencia. Los mdulos de adquisicin estn vinculados por medio de unenlace Modbus con equipamiento inteligente en la estacin (IEDs).

Supervisin del estado operativo de la unidad para garantizar la coherencia de la informacin.Las RTUs estn basadas en la utilizacin del VMEbus, son un estndar internacional para sistemasen tiempo real. Sobre este soporte fsico se pueden situar los siguientes mdulos: Mdulo de procesamiento (MP-1): Este mdulo, basado en el microprocesador 68000 deMotorola, es el controlador principal de la RTU. En l reside el programa base de aplicacin(firmware), las bases de datos y los programas de automatismos lgicos. Es el encargado de realizar

los accesos al resto de mdulos del sistema para intercambiar informacin as como de establecer lacomunicacin con el resto de unidades Mdulos de interfase con el campo: Son los encargados de recoger las seales procedentes de la

instalacin y de ejecutar mandos hacia aqulla. Puede incluir los siguientes tipos: Mdulos de entradas digitales (ED-32NR). Mdulos de salidas digitales (SD-16R). Multimedidor IED (medidor de variables mltiples - seales analgicas)

Software baseLos paquetes de software estndar de terceros incorporados a las RTU son:a)Sistema operativo:

En la RTU se utiliza el sistema operativo multitarea VRTX32.b)Licencia Target System ISaGRAF:

Constituye el Run-Time del mdulo de ejecucin lgica de programas ISaGRAF. Permite la cargay ejecucin de programas generados en el entorno de desarrollo (WORKBENCH).

Software de aplicacinDentro del software de aplicacin incluido en una RTU se distinguen los siguientes mdulosprincipales:a)Adquisicin y tratamiento de seales:

Residente en EPROM. Se ocupa de la realizacin de los muestreos y tratamiento de las seales

accediendo a los mdulos de adquisicin local a travs del VMEbus o distribuida porcomunicaciones serie RS-232 o RS-485. Las seales adquiridas de campo se actualizan en latabla de seales donde son utilizadas por el mdulo de ejecucin de lgica (ISaGRAF). La tareade adquisicin de seales de campo est condicionada a que el estado operativo de la unidad seacorrecto.

c)Comunicaciones:Tambin reside en EPROM. Gestiona los mensajes que se reciben procedentes del CC va radio atravs del radio - mdem por medio de una lnea serie RS-232.d)Programa de Lgica:Este mdulo es configurable por el usuario y reside en memoria NVRAM. La definicin de esteprograma se realiza mediante el paquete de programacin lgica ISaGRAF.

SISTEMA DE COMUNICACIONESLas comunicaciones entre la RTU y el CC se establecen va radio mediante enlaces punto



6/19

multipunto. El protocolo usado es el DNP 3.0Este protocolo es del tipo pregunta-respuesta correspondiendo la iniciativa de las comunicaciones alCC. En general, la informacin transmitida por la RTU se puede dividir en: Seales digitales con marca horaria mediante incidencias para envo al CC Adquisicin por bloques de seales digitales y analgicas para envo al CC

Las comunicaciones entre la RTU y los transductores de medida directa SACI se realizan medianteprotocolo MODBUS, adquirindose los valores analgicos provenientes del equipo.

INDICADORES DE CALIDAD DE SERVICIO

Los principales aspectos que implica la medicin de la calidad del servicio tcnico en la primeraetapa (22/01/1996 a 22/01/2001) del perodo de concesin del servicio elctrico de la Provincia deSan Juan, Argentina, son: Los lmites de la red sobre la cul se calculan los indicadores son, por un lado la botella terminal

del alimentador de Media Tensin (MT) en la subestacin Alta Tensin/Media Tensin (SE

AT/MT) o SE MT/MT segn corresponda, y por el otro, los bornes de Baja Tensin (BT) deltransformador de rebaje MT/BT. Para el clculo de los ndices se computan tanto las fallas en la red de distribucin (fallas

internas) como el dficit en el abastecimiento, generacin y transporte, (fallas externas), noimputables a causas de fuerza mayor.

El periodo de control es semestral. Los valores lmites para las interrupciones externas son distintos que para las internas. La energa no suministrada es valorizada a 1,00 u$s/kWh. Se consideran solo las interrupciones mayores a 3 minutos de duracin. Ante eventuales compensaciones las mismas son distribuidas a los usuarios en proporcin a sus

consumos, independientemente de la calidad de servicio recibida. Las interrupciones devidas a Mantenimiento e incorporacin de nuevas obras son penalizables.

Los indicadores que se calculan son [3]: Indices de interrupcin por transformador (frecuencia media de interrupcin (FMIT) y tiempo

total de interrupcin (TTIT)). Indices de interrupcin por kVA nominal instalado (frecuencia media de interrupcin (FMIK) y

tiempo total de interrupcin (TTIK)).

A. Indices de Interrupcin por Transformador

a) FMIT - Frecuencia media de interrupcin por transformador instalado (en un perodo

determinado representa la cantidad de veces que el transformador promedio sufri una interrupcinde servicio).b) TTIT - Tiempo total de interrupcin por transformador instalado (en un perodo determinadorepresenta el tiempo total en que el transformador promedio no tuvo servicio).Se calculan de acuerdo a las siguientes expresiones:

(1)InstaladosMT/BTdoresTransforma

fsBT/MTdoresTransformaFMIT

=

)2(InstaladosMT/BTdoresTransforma

fstiemposfBT/MTdoresTransformaTTIT

=

fs: fuera de servicio



7/19

B. Indices de Interrupcin por kVA instalado

a) FMIK - Frecuencia media de interrupcin por kVA instalado (en un perodo determinadorepresenta la cantidad de veces que el kVA promedio sufri una interrupcin de servicio).b) TTIK - Tiempo total de interrupcin por kVA nominal instalado (en un perodo determinadorepresenta el tiempo total en que el kVA promedio no tuvo servicio).En forma similara al caso anterior resultan:

(3)InstaladosMT/BTsf.NomnalTranPotencia

fsBT/MT.fminalTransPotenciaNoFMIK

=

(4)InstaladosMT/BTTransf.NominalPotencia

fstiemposfBT/MT.fminalTransPotenciaNoTTIK

=

La Energa No Suministrada (ENS), para el clculo de las sanciones, resulta de:

(5)PTi*FMIK

TTIK*Lmite)FMIKFMIK(]kwh[ENS FMIK

=

(6)PTi*FMIT

TTIT*Lmite)FMITFMIT(]kwh[ENS FMIT

=

(7)PTi*Lmite)TTIKTTIK(]kwh[TTIKENS =

(8)PTi*Lmite)TTITTTIT(]kwh[TTITENS =

(9))ENS,ENSMAX()ENS,ENSAX(MENS TTITTTIKFMITFMIK +=

siendo:

(10)8760

FACTURADAANUALENERGIAPTi=

la potencia media demandada en el perodo.

Las expresiones (5 a 8) solo son vlidas cuando los valores de los indicadores superan a sus lmites,en caso contrario el correspondiente valor de ENS es nulo.Si el valor de ENS de la expresin (9) para el semestre de control es distinto de cero, se calcula elmonto total de la compensacin valorizando la misma a razn de 1,00 u$s/kWh. El monto asresultante se distribuye entre todos los usuarios en concepto de bonificacin por mala calidad delservicio, en proporcin a sus consumos.

INDICADORES DE GESTIONEs muy importante analizar la evolucin de los ndices, principalmente los de frecuencia, durante elperiodo de control. Esta tarea se realiza peridicamente a travs del anlisis grfico de la evolucindel indicador FMIK acumulado en el tiempo.

La evolucin del indicador FMIK acumulado (del sistema elctrico) en el tiempo puede serdiscriminado segn las reas que intervienen en la administracin de la red elctrica: Sectores oSucursales, encargados de la distribucin en MT y BT, Sector Red Subtransmisin en AT/MT ySector Subestaciones Transformadoras MT/MT (Equipos Elctricos).

Como se mencion anteriormente la implementacin de la primera etapa del sistema SCADA seconcluy en mayo de 1999, por lo que el anlisis de la influencia en la calidad de servicio se puedeconsiderar representativo al considerar un semestre completo sobre un semestre homologo del aoanterior. No obstante si se considera el primer semestre, en el cual el sistema estaba parcialmenteimplementado, se observa una mejora, aunque no tan importante.En las figuras [4] a [7] se muestra la evolucin de la calidad de servicio a travs del ndice decalidad FMIK vs tiempo para los distintos sectores encargados de gestionar la distribucin y lasubtransmisin, considerando la calidad de servicio que recibe el usuario, es decir sin exceptuar las



8/19

interrupciones no penalizadas como son las producidas por casos fortuitos o de fuerza mayor.Principalmente la mejora en la calidad de servicio se manifiesta en la disminucin de los tiempos dereposicin del suministro elctrico, a partir de la toma de conocimiento inmediata de los eventossobre la red, ms la posibilidad de realimentacin a travs de otras instalaciones no afectadas alcorte de suministro.Adems, debe considerarse que se han efectuado los mantenimientos previstos en la red, y se han

realizado algunas mejoras en las instalaciones, como tambin en la gestin de la red, por lo que elporcentaje de mejora es atribuible en mayor grado a la incorporacin del sistema SCADA,mostrndose los siguientes porcentajes: La mejora de la calidad de servicio en la Subtransmisin ha sido aproximadamente del 300%. La mejora de la calidad de servicio en las Subestaciones Transformadoras MT/MT ha sido

aproximadamente del 500% La mejora en los Sectores encargados de la distribucin como Capital y Oeste es del 100%.

Basado principalmente en la reposicin inmediata del servicio a travs del cierre de losinterruptores cabeceras de distribuidor para aquellas fallas donde existi descoordinacin en laactuacin de las protecciones aguas abajo y para aquellas fallas donde no pudo reponerse el

servicio con los recierres automticos.

III. CONCLUSIONES

La mejora de la calidad de servicio tcnico a los usuarios es uno de los objetivos primordiales deEnerga San Juan S.A.. Hacia l mismo se tiende a travs del correcto diagnstico de lo que ocurreen la red y con las medidas correctivas que incluyen asignacin de recursos en el proceso deevaluacin de proyecto, mantenimiento y operacin.La implementacin del sistema SCADA esta permitiendo a Energa San Juan S.A. mejorarnotoriamente la calidad de servicio como se ha observado en las figuras analizadas, pricipalmente

por que se ha podido reponer el servicio elctrico en lapsos menores a 3 minutos en fallas queafectaban a una gran cantidad de usuarios (Subtransmisin y Subestaciones TransformadorasMT/MT).Tambien es importante recalcar la mejora en la calidad de servicio prestada al usuario por laminimizacin de los tiempos de respuesta a los cortes de suministro (penalizados o no), gracias aesta herramienta, la cual est permitiendo a Energa San Juan S.A. disminuir los eventualesperjuicios ocacionados al usuario por los tiempos fuera de servicio, lo que sin duda redunda en unamejor imagen empresaria.

IV. BIBLIOGRAFIA

[1] P. Vidal; A. Andreoni.Una propuesta de generacin de seales de gestin a partir del control de calidad del serviciotcnico de distribucin " III CONLADIS, San Pablo, Brasil, Septiembre 1998.

[2] Anexo 3 del Contrato de Concesin del servicio elctrico de distribucin de la Provincia de SanJuan

[3] Resumen Ejecutivo (interno) de gestin de Energa San Juan S.A, Perodo Enero - Junio de 1999

[5] IEC Standard C37.1 (1994) Definition, Specificationand Analysis of System used forSupervisory control, Data Acquisition, and Automatic Control.



9/19

[6] Centro de Operacin y Control de la Red Elctrica de Energa San Juan. EspecificacinFuncional. Del Centro de Control Scada SA-12-3205- Sainco 1999

V. FIGURAS

Fig. 1 Diagrama unifilar del sistema de subtransmisin de Energa San Juan S.A. en los niveles de132,y 33 kV

CONF IGURACIN HARDWA RE CENTRO DE OP ERACIN Y CONTROLCONF IGURACIN HARDWA RE CENTRO DE OP ERACIN Y CONTROLENERGA SAN JUAN

C O N S O L A O P E R A C I N

132K v y A NI LLO 33K v

IMPRESORA

ALARMAS

C O N S O L A O P E R A C I N

RE D 13 , 2 K v

IMPRESORA

LASSERPARA

REPORTES YPANTALLAS

OperacionI NGE NI E RI A

YM A N T E N IM I E N T O

COMUNICA CIONESCON RTUs DE ETs ,

CDs Y POSTE

8 LNEAS8 LNEAS

FRONT-E ND

BFRONT-E ND

A

S E L E C T O R

D I F U S O R

D E L N E A SRETROPROYECTOR

BRIDGEROUTER

LAN GIS /BDI

O P CIO NAL

A RRA Y D E 4D I S C O S

HI S TRI CO

S E R V I D O R A

S C A D A Y A P L I C .DM S

GPS

RESERVA

S E R V I D OR G I S /

B D I / S GDO P CIO NAL

RE D L A N GI S / B DI / S GD

LAN CORPORATIVA

S E R V I D O R B

S C A D A Y

A PL IC. DM S

Fig. 2 Diagrama de bloques de esta configuracin.



10/19

Base de Datos

Aplicaci ones

SCADA

Radio

RTU

TransductoresActuadores

LAN

Equipamientode potenciaCELDAS

CENTRO DE CONTROL(MASTER STATION)

SISTEMA DETELECOMUNICACION

PUESTO REMOTOET, CD

Consolas deOperacin

Equiposde Medicin

CELDAS

TELECONTROL DE ESTACIONES TRANSFORMADORAS

La Automatizacin de Estaciones Transformadoras ,involucra el monitoreo,control en tiempo real y automatismos locales en Estaciones Transformadoras.

Fig. 3 Sistema SCADA etapa 1 (Sistema de Subtransmisin)

FMIK INTERNO ACUMULADO

0

0,35

0,7

1,05

1,4

1,75

2,1

1/1 31/1 2/3 1/4 1/5 31/5 30/6

DIAS

FMIK

LIMITE POR SEMESTRE

FMIK ACUMULADO SEMESTRE 01/1999


Fig. 4 Evolucin del indicador FMIK en el tiempo para el Sector Subtransmisin.



11/19


0

0,35

0,7

1,05

1,4

1,75

2,1

1/7 31/7 30/8 29/9 29/10 28/11 28/12

DIAS

FMIK

LIMITE POR SEMESTRE



Fig. 5 Evolucin del indicador FMIK en el tiempo para el Sector Subestaciones MT/MT.


0

0,0255

0,051

0,0765

0,102

0,1275

0,153

0,1785

0,204

0,2295

0,255

0,2805

0,306

0,3315

1/7 31/7 30/8 29/9 29/10 28/11 28/12

DIAS

FMIK

LIMITE POR SEMESTRE



Fig. 6 Evolucin del indicador FMIK en el tiempo para el Sector Oeste del SIP.



12/19


0

0,0816

0,1632

0,2448

0,3264

0,408

0,4896

1/7 31/7 30/8 29/9 29/10 28/11 28/12

DIAS

FMIK

LIMITE POR SEMESTRE



Fig. 7 Evolucin del indicador FMIK en el tiempo para el Sector Capital.



13/19

CURRICULUM VITAE

Datos Personales

Nombres y Apellidos: Pedro Francisco Pablo Vidal

Nacionalidad: ArgentinaDocumento de Identidad: DNI N16.666.359Fecha de Nacimiento: 11 de Octubre de 1963

Ocupacin Actual

Jefe del Departamento Calidad de Servicio de Energa San Juan S.A. Junio de 1997 a la fecha

Responsable de la medicin y control de la calidad de servicio de la empresa Energa San Juan S.A.. (Involucramediciones, registros, control, gestin y todos los aspectos asociados al rgimen de calidad del servicio tcnico ycomercial de la empresa).Responsable de la relacin con el Ente Provincial Regulador de la Energa de San Juan en el tema Calidad deServicio.Responsable de la elaboracin de estadsticas relativas al tema calidad de servicio dentro de la empresa Energa SanJuan S.A..Participacin en la definicin de pautas para el diseo de los planes de inversin en la redes de distribucin deEnerga San Juan S.A.Jefe del proyecto "Relevamiento de la Red de BT, Clientes y Catastro" (Se trata de un proyecto en ejecucinconsistente en el relevamiento del catastro y de las redes de BT y clientes de toda el rea de servicio de Energa SanJuan SA).

Desde Julio 1996 - Junio 1997.Implementador de los Sistemas de Gestin de la Calidad de Servicio, de acuerdo alo determinado por el Contrato de Concesin de Energa San Juan S.A. (Calidad de producto tcnico, serviciotcnico y servicio comercial).

Estudios realizados

Centro Docente: Facultad de Ingeniera Univ. Nac. de San JuanTitulo Obtenido: Ingeniero Electricista

Idioma: Castellano Ingls

Trabajos tcnicos publicados y presentados a congresos:

En temas directamente relacionados con esta presentacin:

Presentados a Congresos

!VIDAL P., ANDREONI A."Una propuesta de generacin de seales de gestin a partir del control de la calidad de servicio tcnico dedistribucin".III Congreso Latino Americano de Distribucin de la Energa Elctrica. III CONLADIS. Del 8 al 10 de Septiembrede 1998.

En otros campos

Presentados a Congresos

!SERRANO B., VIDAL P, VARGAS A.Consideracin de los Ciclos de Arranque y Parada en la Programacin Optima de la Operacin de Corto Alcance.



14/19

VI ERLAC CIGRE. Brasil Mayo de 1995.

!MUT O.. AO O., VIDAL P.Mtodos para el Calculo escolstico de la operacin de Sistemas Elctricos. Anlisis ComparativoII Congreso Latinoamericano Generacin y Transporte de Energa Elctrica.Mar del Plata, Argentina. Octubre de 1995.

Asistencia a Congresos

III Congreso Latino Americano de Distribucin de la Energa Elctrica. III CONLADIS. Del 8 al 10 de Septiembrede 1998.

Exposicin Internacional del MERCADO ELECTRICO ARGENTINO 98. LATIN AMERICAN POWER 98.Del 23 al 26 de Junio de 1998.

Congreso Internacional de Redes Elctricas de Distribucin. CIRED ARGENTINA 96. Del 2 al 5 de Diciembre de1996.

Cursos de especializacin realizados:

Curso de las Siete Herramientas de la Calidad. Dictado por Quality Systems Group. San Juan Abril de 1999.

Curso de Mandos Medios. Dictado por el Instituto Superior de la Empresa. San Juan de Julio a Septiembre de 1998.

Curso de Auditor Interno de ISO 9000. Dictado por el Instituto Argentino de Normalizacin. San Juan Agosto de1998.

Curso de ISO 9000. Dictado por KAISEN Consultora S.A.. San Juan Octubre de 1996.

Experiencia profesional especfica que tenga relacin con el alcance del trabajo materia de la presenteinvitacin

Participacin en el desarrollo y puesta a punto del sistema grfico para la generacin, actualizacin, representacin einteraccin con bases de datos para sistemas elctricos de media y baja tensin. Generacin de planos cartogrficosy estudios de funcionamiento y planificacin, integrantes del sistema SIDACASINELSA S.A. Abril de 1992 Julio de 1996.

Participacin en las tareas de transferencia del sistema de SIDAC a la Direccin Provincial de Energa de Jujuy.Armado, depuracin y uso de las Bases de Datos y de los sistemas grficos del sistema elctrico de distribucin deMT y BT, capacitacin en el uso del sistema.ASINELSA S.A. San Juan, Argentina, Noviembre de 1994 Julio de 1996.

Participacin en las tareas de transferencia del sistema SIDAC a la empresa Servicios Elctricos Sanjuaninos S.E.(SES). Armado, depuracin, y uso de las Bases de Datos y de los sistemas grficos del sistema elctrico dedistribucin de MT.ASINELSA S.A. San Juan, Argentina, Marzo de 1994 a Septiembre de 1995.

Participacin en las tareas de transferencia del sistema SIDAC a Energa Ro Negro S.E. (ERSE). Armado,depuracin, y uso de las Bases de Datos y de los sistemas grficos del sistema elctrico de distribucin de ERSE(ciudad de Cipolletti), realizacin de estudios de flujo de potencia y cortocircuito.ASINELSA S.A. Ro Negro, Argentina, Marzo de 1993 a Febrero de 1995.

Participacin en la transferencia del sistema SIDAC a Servicios Elctricos de Tarija S.A. (SETAR). Armado,depuracin y uso de las bases de datos y de los sistemas grficos del sistema elctrico de distribucin de SETAR,capacitacin en el uso del sistema y realizacin de estudios de flujos de potencia y cortocircuito. ASINELSA S.A. San Juan, Argentina y Tarija, Bolivia.



15/19

Noviembre de 1992.

Experiencia profesional general

Supervisin y manejo de las Bases de Datos y archivos grficos del sistema de MT, ET AT/MT, PT MT/BT, red debaja tensin, clientes y base catastral correspondiente al estudio Planificacin de la expansin de la red de MT/BT

y del parque de transformadores de MT/BT de la Ciudad de San Luis y alrededores.Convenio EDESAL S.A. Fundacin Universidad Nacional de San Juan Instituto de Energa Elctrica.Octubre de 1993 Octubre de 1994.

Participacin en el estudio "Anlisis de la influencia del costo de Parada Arranque de los bloques generadorestrmicos en los costos de operacin para la Empresa Servicios Elctricos Sanjuaninos S.E. (SES)".Instituto de Energa Elctrica.Octubre de 1993.

Participacin en la transferencia del Sistema ANFU (Paquete de programas grficos Interactivos para el anlisisde funcionamiento de sistemas elctricos) a la Empresa Provincial de Energa de Entre Ros (PREER) Convenio conla Fundacin Universidad Nacional de San Juan Instituto de Energa Elctrica.Octubre de 1992 Diciembre de 1992.

Elaboracin de Programas de diseo y manejo de bases de datos del sistema elctrico sanjuanino. ConvenioAsesoramiento y Asistencia Tcnica A Servicios Elctricos Sanjuaninos S.E. en relacin con el marco regulatoriodel mercado elctrico y Transferencia de Programas de Calculo. Instituto de Energa Elctrica UniversidadNacional de San Juan.Marzo de 1992 Julio de 1992.

Desarrollo de programas de diseo y manejo de bases de datos del sistema elctrico y de costos. ConvenioFUUNSAJ IEE con la Direccin Provincial de Energa de Salta, Programa de Trabajo N 5 Etapa II. Instituto deEnerga Elctrica Universidad Nacional de San Juan.Marzo de 1991 Junio de 1991.

Desarrollo de Programas de ingreso y validacin de datos para el paquete de programas de Calculo de laprogramacin optima de la operacin de largo plazo de sistemas elctricos Zonda" Instituto de Energa Elctrica Universidad Nacional de San Juan.Abril de 1991 Diciembre de 1992.

Revisin y adaptacin de un programa de calculo de componentes, Estructuras e Instalaciones elctricas. Conveniode Asistencia y Transferencia de Tecnologa entre la Direccin de Energa de la Provincia de Salta y la FundacinUniversidad Nacional de San Juan Instituto de Energa Elctrica.Noviembre de 1990 Diciembre de 1991.

Colaboracin en la implementacin y manejo de las bases de datos del sistema elctrico de la empresa EnergaMendoza Sociedad del Estado (EMSE).Digitalizacin, verificacin, validacin, etc.Revisin y Actualizacin del Estudio de Planificacin del Sistema de Energa Elctrica de la Provincia de Mendoza.Convenio EMSE Fundacin Universidad Nacional de San Juan Instituto de Energa Elctrica.Abril de 1990 Noviembre de 1990.

Desarrollo de programas de diseo y manejo de informacin del sistema elctrico Argentino. Convenio deAsistencia y Transferencia Tecnolgica entre el Despacho Nacional de Carga (O.E.D.) y la Fundacin UniversidadNacional de San Juan Instituto de Energa Elctrica.Abril de 1990 Abril de 1991.

Desarrollo de sistemas de computacin para la administracin comercial de diferentes empresas, en el mbito de laprovincia de San Juan.Marzo de 1992 Julio de 1996.

Experiencia docente y en investigacin:



16/19

Docente

Auxiliar Docente de segunda categora, con funciones en la ctedra Tcnicas de las Medidas Elctricas de laFacultad de Ingeniera U.N.S.J.

Auxiliar Docente de segunda categora, en el Instituto de Energa Elctrica dependiente de la U.N.S.J. para

desarrollar tareas de investigacin vinculadas al desarrollo de Software.

Jefe de Trabajos Prcticos, con funciones en la ctedra "Informtica" de la carrera Ingeniera Elctrica de laFacultad de Ingeniera U.N.S.J.

En Investigacin

Trabajo Final de la carrera de ingeniera elctrica sobre el tema IMPLEMENTACIN DE UN PAQUETE DEPROGRAMAS PARA LA PROGRAMACION OPTIMA ANUAL DE LA OPERACIN EN UNCOMPUTADOR PERSONALInstituto de Energa Elctrica Universidad Nacional de San Juan.

Beca de Preiniciacin a la investigacin otorgada por la U.N.S.J. en el tema PROGRAMACION OPTIMA DE LAOPERACIN DE LARGO PLAZO DE SISTEMAS HIDROTRMICOS DE GENERACION -CONSIDERACION DE LA DISPONIBILIDAD Y MEZCLA DE COMBUSTIBLES.Instituto de Energa Elctrica Universidad Nacional de San Juan.Marzo de 1993 Febrero de 1994.

Beca de Iniciacin a la investigacin otorgada por la U.N.S.J. en el tema PROGRAMACION DE LAOPERACIN DE LARGO Y CORTO ALCANCE. METODOS ALTERNATIVOS PARA EL CALCULO DECONVOLUCIN. CONSIDERACION DE LOS COSTOS DE ARRANQUE Y PARADA DE LAS UNIDADESGENERADORAS TERMICAS.Instituto de Energa Elctrica Universidad Nacional de San Juan.Marzo de 1994 Febrero de 1995.

Beca de Perfeccionamiento en la investigacin otorgada por la U.N.S.J. en el tema DETERMINACION DECONFIGURACIONES OPERATIVAS RADIALES DE MINIMAS PERDIDAS DE SISTEMAS DEDISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA EN MEDIA TENSIONInstituto de Energa Elctrica Universidad Nacional de San Juan.Marzo de 1995 Febrero de 1997.

El profesional suscrito declara que la presente informacin de experiencia es verdica y puede ser demostrada encualquier momento mediante la presentacin de los certificados correspondientes.

San Juan, Argentina, Septiembre de 1999 -



17/19

CURRICULUM VITAE

I - Datos Personales

Apellido y Nombres : VALLADARES, Enrique Bautista Nacionalidad : Argentina Lugar y fecha de Nac. : San Juan, 29 de Marzo de 1957

II. Ocupacin actual

Desde 01.011.98: Jefe Depto Subtransmisin de Energa San Juan. Responsable del sistema deSubtransmisin 132 kv y 33 kV. Sistema Interconectado Provincial, Estaciones Transformadoras,sistema de Telecontrol SCADA. Ejecucin de Planes de Emergencia.

Desde 01.03.98 hasta 01.11.98 Jefe de Area Telecontrol y Telecomunicaciones del DptoIngeniera. Jefe de Proyecto SCADA de Energa San Juan. Ejecucin del Proyecto y sujustificacin tcnico econmica.

Desde 02.05.96 hasta 01.03.98 Integrante del plantel del Dpto Ingeniera Energa San Juan,realizando tareas de Planificacin del sistema de distribucin. Definicin de pautas para planes deinversin en la redes de distribucin de Energa San Juan S.A.

III - Estudios Realizados

a) De GradoIngeniero Electromecnico, orientacin Control.Universidad Nacional de San Juan. Ao de egreso: 1982

b) De EspecializacinDesarrollo de equipos/instrumentos para estudios de transitorios en redes elctricas. Sistemas deadquicisin de datos y mando automtico de maniobras.Centro Elettrotecnico Sperimentale Italiano-CESI. Italia. 20/3/84 - 20/01/85.

Idiomas: Castellano - Italiano - Ingls

IV - Especialidad principal

- Proyecto, diseo y Operacin de Redes de Transmisin.- Centros de Control de Energa (Aspectos de diseo y operacin).

V - TRABAJOS PUBLICADOS

"Definicin de las caractersticas de protecciones de xido de zinc de los capacitores serie deltransmisin de 500 KV Piedra del Aguila abasto de Hidronor S.A." presentado al 3er. ERLAC,Encuentro Regional Latinoamericano de CIGRE 1988.

-. "Pruebas y ajustes de las protecciones de lnea del sistema de transmisin de 500 KV. deHidronor en el TNA del IEE-UNSJ (Co-autor) Presentado en el 5to ERLAC.Encuentro RegionalLatinoamericano de CIGRE 1993. Ratt G., Valladares E., Trad O., Hollman E., Alonso J.

-. "Estudio de los varistores OZn de proteccin de los capacitores serie del sistema de transmisinde Piedra del Aguila- Abasto" Presentado en el 5to ERLAC. Encuentro Regional Latinoamericanode CIGRE 1993. Ratt G., Trad O., Valladares E., Hollman E., Alonso J

- "Medicin Registro de magnitudes elctricas en estaciones de transmisin, distribucin, y



18/19

grandes consumidores, Primer Congeso Latinoamericano de Generacin y Transmisin deEnerga elctrica, Via del Mar-Chile, Oct 1993. Trad O, Valladares E, Andreoni, A, Rivera JF.

- "Sobretensiones de maniobra y estudios de arco secundario de las lneas con transposicinincompleta Henderson-Puelches de 500 kV".Primer Congeso Latinoamericano de Generacin yTransmisin de Energa elctrica, Via del Mar-Chile, Oct 1993. Trad O., Valladares E.,

Andreoni, A. Rivera J..

- "Criterios y nuevas tendencias en los aspectos de diseo de Centros de Control de Energa" IVSeminario de Ingeniera de Potencia y I Seminario de Distribucin de Enega Elctrica. IEEE-CHILE. Ago 1994. Dr.Ing.J.F RIVERA, Ing. E. De la VEGA, Ing. E. VALLADARES.

VI. TRABAJOS REALIZADOS

- Italia. 23/3/84 - 29/01/85.En el Centro Elettrotecnico Sperimentale Italiano-CESI. Italia. Participacin en la construccin,puesta a punto, y ensayos en fbrica y en sitio del equipamiento: Analizador de Transitorios enredes (TNA) del Instituto de Energa Elctrica de la UNSJ. Sistemas de adquisicin de datos

(sistema CAMAC-IEEE/Multiplex/PdP11, Transient recorder). Sistema automtico para el mandoy simulacin de maniobras (programacin de secuencias de fallas/actuacin de interruptores,Fuentes trifsicas programables p/modelacin de generadores, modelo de compensador esttico dereactivo (SVC) , entre otras).

- 06/89 - 02/91.Participacin (como Consultor "B") en el proyecto de un Centro de Operacin y Controlcomputarizado para el sistema de distribucin de la Cooperativa Rural de Electricidad en laCiudad de Santa Cruz de la Sierra -Bolivia. Definicin de pautas para el telecomando ytelesupervisin del Sistema de 7distribucin, incluyendo los sistemas de comunicaciones entreterminales remotas y centro de control. Estudio de factibilidad tcnica/econmica del proyecto.Elaboracin de especificaciones tcnicas y Pliegos de licitacin B.I.D.

- 07/94 - 12/94.Participacin (como Consultor "B") en el "Proyecto de modernizacin del Centro de Movimientode Energa de SACME" BsAs - Argentina. Elaboracin de especificaciones tcnicas y aspectos dediseo del hardware y del software de adquisicin y procesamiento de datos, SCADA, interfazHombre/mquina, protocolos de comunicacin, etc. Especificaciones tcnicas y funcionalesconsiderando la estandarizacin internacional actual para sistemas de arquitectura abierta ydistribuida.Definicin de pautas para evaluacin de ofertas

-01/96 - 04/96Participacin (como Consultor B) en el Proyecto "Renovacin del sistema de Telecontrol yTelesupervisin" Convenio FUUNSAJ-EDESUR SA. Bs As - Argentina. Elaboracin deespecificaciones tcnicas y aspectos de diseo del hardware y del software de adquisicin yprocesamiento de datos, SCADA, interfaz Hombre/mquina, protocolos de comunicacin, etc.

- 01/02/93 - 30/06/1993Participacin (como Consultor "B") en el asesoramiento a la empresa Instituto Costarricence deElectricidad en la elaboracin de pliegos de caractersticas tcnicas para la Renovacin deequipamiento del Centro de Control de Energa. Aspectos de diseo e implentacin, considerandoel "estado del arte" y la estandarizacin actual. En las siguientes etapas:

- 01/03/88 - 31/12/90Participacin en la ejecucin del estudio: "Verificacin del funcionamiento del esquema deprotecciones del sistema de transmisin de 500 KV. Piedra del Aguila-Abasto de Hidronor S.A.".

- 10/93 - 12/93Participacin en la elaboracin de las "NORMAS DE CALIDAD Y SANCIONES" En relacion



19/19

con el servicio publico de distribucion y comercializacion de energa elctrica. (Programa deOrganizacin y Reestructuracin de los Servicios Pblicos Provinciales de Distribucin deEnerga Elctrica). En particular Perturbaciones en Redes de Distribucin. Harmnicas, Flicker,etc.

- 01/06/86 a 01/04/87.

Participacin en el estudio "Anlisis de transitorios Electromagnticos en el sistema deTransmisin de 500 KV. Piedra del Aguila-Abasto de HIDRONOR S.A.", con definiciones dediseo de las protecciones de xido de zinc de los bancos de condensadores serie.

- 01/04/87 a 30/08/88Participacin en el Anlisis de Transitorios Electromagnticos en el sistema de transmisin de 500KV.de Yaciret de la Empresa Agua y Energa Elctrica.

- 01/03/85-01/07/85.Recepcin y montaje del Analizador de Transitorios Electromagnticos (TNA) del Instituto deEnerga Elctrica. Pruebas "en sitio" realizada en conjunto con personal del Centro ElecttotecnicoSperimentale Italiano (CESI). En el mismo perodo se ejecutaron los ensayos de recepcin.

- 1/12/91-1/03/92Diseo y construccion de un equipo para pruebas de perturbacion de alta frecuencia para rels yequipos electrnicos de proteccin de redes elctricas.- 09/10/87 - 09/12/87.Participacin en la ejecucin del estudio "Anlisis de Armnicos de Tensin y Corriente en unHorno de Arco". Estacionarios y Transitorios de energizacin del dispositivo de compensacin.De la Empresa Electrometalrgica Andina SAIC

VIII - OTROS ANTECEDENTES

Asistencia a Cursos - Seminarios.

"Control computarizado de procesos industriales" dictado por el Ing. Felix Alba Juez, Profesorinvestigador del Instituto de Automtica de la UNSJ e investigador Asistente del ComminutionCenter - University of UTAH (USA).20/03/82 - 30/08/82

En el Centro Elettrotecnico Sperimentale Italiano - CESI. Tcnicas de modelacin y simulacin enel Analizador de Transitorios en Redes Elctricas (TNA).En Italia. 26/3/84-30/6/84.

Curso para graduados "Transmisin digital por Fibra Optica" organizado por Instituto de

Automtica de la UNSJ (30 Hrs) - 24/28 de Septiembre 1990.Curso para graduados sobre "Anlisis de funcionamiento de Sistema Elctricos". Modelosmatemticos - Algoritmos de clculo programas digitales. Dictado por investigadores del Institutode Energa Elctrica de la UNSJ.04/03/85 - 22/03/85.

Colaboracin en la realizacin de prcticas en el Seminario sobre Transitorios en Redes de Alta yMuy Alta Tensin, organizado por el Instituto de Energa Elctrica-UNSJ y auspiciado porI.E.E.E. y la Asociacin Electrotcnica Argentina.01/10/85-16/10/85.

San Juan, Agosto 1999.


dis tri buci on energia sanju an

Documents