DIPUTACION D ZARAGOZACULTURA, TURISMO Y DEPORTE

ArandaCampo de BorjaTarazona y Moncayo

Guía de ServiciosTurísticos y Culturales

Plaza de Toros vieja de Tarazona. Foto Patronato de Turismo de la Excma. Diputación Provincial de Zaragoza.

Las faldas de Moncayo se extienden a través de tres comarcas aragonesas: Tarazona y el Moncayo, Borja y Aranda. Tierras limítrofes que se han vinculado a la montaña de diversas maneras. Un espacio común con peculiaridades que invitan a visitarlas.

Tarazona fue la ciudad de frontera, rodeada de pequeños pueblos con castillos fortaleza, que tuvo entre sus murallas a las tres culturas: cristiana, judía y musulmana. Auténtico hervidero cultural y artesano cuya manifestación elocuente es el mudéjar, la judería con la historia de Moshé de Portella o la catedral. La frontera con Castilla creó un espacio para el mestizaje y para la convivencia. Un espacio para vivir.

Borja refugiada entre sus muros supo crear un ambiente palacial en sus calles y casas. La antigua colegiata de Santa María recogió una de las más brillantes muestras de arte gótico a través de los Zahortiga y las propias gentes borjanas supieron sacar partido a la tierra. Así el vino se convirtió en la carta de presentación de Moncayo.

El río Aranda y el Isuela supo configurar un paisaje escondido, por descubrir. La más alta dignidad que pudieran soñar las gentes de esta comarca le fue concedida a Illueca con la historia y la leyenda del Papa Luna.

Gentes anónimas, personajes ilustres, casas y urbanismo tradicional combinado con palacios y castillos, artesanos y artistas como los Bécquer vivieron, cantaron, y lucharon por él. No es otro que el viejo Moncayo, que está diciéndote a gritos. ¡Ven!

A modo de presentación...

Indice

Comarca del Aranda

Exposiciones y Museos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Campo de Borja

Exposiciones y Museos . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tarazona y Moncayo

Exposiciones y Museos . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Servicios Turísticos . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Vista general de Borja. Foto ASOMO.

Museo del Calzado

Los musulmanes, maestros artesanos del cuero, dejaron su principal huella en Brea de Aragón a través de las tenerías. El paisaje también se vio transformado con la iniciación de esta actividad. Además de las carrascas y robles que se necesitaron para la puesta en marcha de esas tenerías, el zumaque, planta traída por los musulmanes a nuestras tierras y, fundamental para el trabajo del cuero, se implantó en la comarca.

Las primeras noticias concretas sobre zapatos que tenemos datan del siglo XVIII. Las sucesivas crisis del siglo XIX permitieron orientar los diversos talleres hacia la fabricación de botas para el ejército.

La sandalia sustituyó a la bota y la mecanización continuó el impulso fabricante, aunque con altibajos, hasta nuestros días.

El museo del calzado, localizado en una de las salas del Excmo. Ayuntamiento, posee una serie de paneles explicativos de toda esta historia combinada con elementos muy didácticos como son las diversas herramientas de los zapateros. Así podemos ver el trinchador, el dibujador de suelas o las cuchillas. Una visita que se completa con la visita al casco urbano o a la antigua iglesia de Santa Ana.

Existe un futuro proyecto para ampliar el museo, propuesta que ya ha dado sus primeros pasos a través del edificio que el Excmo. Ayuntamiento ha edificado en la localidad.

Nombre: Museo del Calzado.Promueve: Excmo. Ayuntamiento de Brea de Aragón, Familia Trasobares

Serrano.Dirección: Excmo. Ayuntamiento de Brea de Aragón. 50246 Brea de Aragón.Teléfono: 976 824 098.Horario: Visita concertada.

Vista general del Castillo-Palacio del Papa Luna. Foto Patronato de Turismo de la Excma. Diputación Provincial de Zaragoza.

Castillo - Palacio del Papa Luna

La media luna se refleja en el río Aranda en forma de castillo. La vida de Benedicto XIII, nacido en Illueca en 1328, nos muestra la memoria recu-perada de uno de los más insignes aragoneses. El visitante es acompañado en un viaje en el tiempo al siglo XIV.

A través de sus salas vamos descubriendo la comarca del Aranda así como a los diversos acontecimientos y protagonistas coetáneos del Papa. Es más fácil imaginar la vida en el edificio a través de las maquetas, audiovisuales y del magnífico entorno de las salas y alcobas.

Las yeserías caladas, los artesonados mudéjares nos dan una idea del esplendor de aquel castillo-palacio y de los que vivieron en él. El viaje al castillo del Papa Luna, es una visita a la historia cotidiana de uno de los principales personajes de la historia de Aragón, con sus contradicciones y sus enigmas, pero también es un camino hacia la legitimidad y la razón del único Papa aragonés: Benedicto XIII.

Nombre: Castillo - Palacio del Papa Luna.Promueve: Excmo. Ayuntamiento de Illueca y Comarca del Aranda.Dirección: Castillo Papa Luna. 50250 Illueca.Teléfono: 976 820 055 - 976 822 001.E-mail: illueca@dpz.esHorario: Del 15/09 al 30/06, fines de semana y festivos. Resto: Mañanas de 11:00h a 13:00h y tardes de 15:30h a 17:30h.

Grupos fuera de temporada: consultar teléfono de contacto.

Castillo-Convento de Ambel

Los antiguos monjes de la orden de San Juan levantaron en Ambel una de sus más importantes edificaciones en el Moncayo. Entorno al viejo patio un conjunto de historias en piedra, en yeso, o en ladrillo se nos presentan.

La vieja torre defensiva vinculada a la localidad nos muestra un origen guerrero y legendario que poco a poco fue convirtiéndose en escalina-tas góticas, escudos de abades o en prensas y lagares modernos.

Ambel, lugar para visitar y perderse por sus calles muestra en este palacio - convento un espacio para la imaginación, la música, el arte y en definitiva: la cultura y la memoria.

Nombre: Castillo-convento de la Orden de San Juan.Promueve: Nick Watson.Dirección: C/ Picota, 2. 50546 Ambel.Teléfono: 976 860 562.Horario: Visita concertada.

Iglesia de Santo Domingo. Auditorio. Foto Acebo de Moncayo.

Auditorio Municipal de Borja

La música es una de las principales características de Borja. Los viejos dances saben combinarse con las corales y con el Jazz. La iglesia de Santo Domingo, antiguo convento, es el lugar escogido para ser utilizado como auditorio musical de la ciudad.

El suave movimiento que nos sugiere, por la forma, su fachada barroca, encuentra su paralelo, en el fondo, en los diversos concier-tos que en esta sala se desarrollan. Esa capacidad de cambio permite, a su vez, que las diversas asociaciones culturales y entidades de la comarca puedan tener, a su disposición, un espacio para llevar a cabo sus muestras y exposiciones como las del grupo de Espeleología.

Nombre: Auditorio Municipal de Santo Domingo.Promueve: Excmo. Ayuntamiento de Borja.Dirección: Plaza de Santo Domingo s/n. 50540 Borja.Teléfono: 976 852 021.E-mail: esperanzaayto@terra.esHorario: Visita concertada.

Lumbrera de Alberite de San Juan. Foto J. M. Larraz.

Bodegas del Campo de Borja

La tradición vitivinícola es la auténtica carta de presentación de esta comarca desde el siglo XIII, cuando los monjes de Veruela deci-dieron potenciar el cultivo de la vid. Lo que en principio fue un oficio se convirtió, poco a poco, en un culto y un placer para los sentidos.

Los vinos de crianza o los reserva, guardados en barricas bordele-sas de roble americano y francés, son la esencia y el triunfo de una manera de tomar la vida y el trabajo cotidiano. Bodegas que muestran orgullosas ese corazón, en forma de vid y de vino, que late a orillas de Moncayo.

Las bodegas del Campo de Borja elaboran vinos jóvenes en sus tres variedades: tinto, rosado y blanco, metáforas coloristas que identifi-can una tierra y unas gentes con el futuro.

Nombre: Bodegas del Campo de Borja.Promueve: Consejo Regulador de la D.O. Campo de Borja.Dirección: Subida San Andrés, 6. 50570 Ainzón.Teléfono: 976 852 122.Fax: 976 868 806.Horario: Consultar en Ayuntamientos locales.

Detalle fachada de la Casa Aguilar. Foto Excmo. Ayuntamiento de Borja.

Borja nos ofrece un fascinante conjunto de palacios aragoneses que articulan un con-texto urbano, bien conservado, y con gran cantidad de ejemplos palaciegos renacentistas. Arrancando desde el siglo XV y teniendo su auge en el siglo XVI, podemos observar altos blasones en convivencia con materiales humildes como el ladrillo.

El palacio de los Aguilar es un ejemplo. Nos muestra aleros de madera repletos de creatividad y vocabulario, a medio camino entre el medievo y el nuevo vocabulario clásico. Levantadas sus bodegas en el siglo XIII, la fachada es posterior. Actualmente es la sede del Centro de Estudios Borjanos y en su interior se albergan diversas salas para exposiciones.

Junto a las actividades expositivas, el Centro de Estudios Borjanos posee una excep-cional biblioteca, realiza diversas publicaciones y promueve premios de investigación, fotografía y cursos diversos. La casa Aguilar es el auténtico foro cultural de la comarca de Borja.

Casa Aguilar

Nombre: Casa AguilarPromueve: Centro de Estudios Borjanos. Area de Cultura, Turismo y Deportes de

la Excma. Diputación Provincial de Zaragoza.Dirección: Plaza Aguilar, 3. 50540 Borja. Sede CESBOR.Teléfono: 976 867 402E-mail: esperanzaayto@terra.esHorario: Confirmar exposición en teléfono contacto. Festivos mañana y tarde.

Interior Iglesia de San Miguel. Foto Excmo. Ayuntamiento de Borja.

Museo Arqueológico de San Miguel

San Miguel ha visto pasar las distintas culturas que, desde la Edad Media hasta nuestros días, han pasado y paseado por las calles de Borja. El siglo XIV la vió ampliarse y levantar un alfarje de madera sobre arcos apuntados. Auténtica joya escondida declarada Bien de Interés Cultural, reciente-mente restaurada, bien merece nuestra visita.

En su interior albergará el futuro museo arqueológico de la comarca de Borja, auténtica memoria de una tierra y de su forma de ver la vida a través de la cultura material. En la actualidad, mientras se acondiciona como tal, se utiliza para exposiciones temporales.

Nombre: Museo Arqueológico de San Miguel.Promueve: Excmo. Ayuntamiento de Borja y Centro de Estudios Borjanos.Dirección: Pza. San Francisco s/n. 50540 Borja.Teléfono: 976 852 001.E-mail: esperanzaayto@terra.esHorario: Consultar por teléfono.

Vista general de la antigua colegiata de Santa María. Foto ASOMO.

Las airosas torres de la antigua colegiata de Santa María, en Borja, parecen llamar la atención sobre el viajero, el peregrino o el aventurero, que se atreve a cruzar el umbral de la puerta de Zaragoza y sumergirse en un pasado de arquitecturas, retablos y esculturas.

La luz y el juego gótico o mudéjar de su exterior contrasta con la umbría de su claustro y las piezas renacentistas y barrocas se muestran a nuestros ojos, esperando tranquilas, que las descubramos. Las tablas del siglo XV de los Zahortiga nos trasladan a otro espacio y tiempo, Santa María nos muestra así, su mejor tesoro.

El rico patrimonio de este edificio hacía imposible que fuera mostrado en su totalidad y esplendor. El antiguo Hospital de peregrinos, junto a Santa María, en la plaza de la Virgen de la Peana, albergará todas esas joyas. Este edificio público borjano del siglo XVI, con planta baja, noble y falsa se convertirá próximamente en el museo religioso de la ciudad de Borja.

Museo Histórico Artístico de la Antigua Colegiata de Santa María

Nombre: Museo Histórico Artístico de la Antigua Colegiata de Santa María.Promueve: Obispado de Tarazona, Excmo. Ayuntamiento de Borja y Centro de

Estudios Borjanos.Dirección: Pza. de la Virgen de la Peana. 50540 Borja.Teléfono: 976 852 001.E-mail: esperanzaayto@terra.esHorario: Consultar por teléfono.

Sala Joyería María Isabel. Foto Joyería María Isabel.

La calle Joaquín Costa alberga, en el complicado laberinto del urbanismo de Borja, una sala de exposiciones donde la creatividad tiene un hueco. Es esta una de las características de la antigua Borsau. Podemos disfrutar a través de sus calles, sus palacios, iglesias y salas de exposiciones de un auténtico viaje por la historia del arte. Un regalo para el visitante con sensibilidad.

La sala de exposiciones María Isabel, utiliza, desde 1992, el segun-do piso de la joyería, del mismo nombre, para que artistas provenien-tes de diversos orígenes muestren su obra a un público motivado por la faceta más interesante del ser humano: la imaginación.

Sala Joyería María Isabel

Nombre: Sala Joyería María Isabel.Promueve: Isabel Cartagena.Dirección: C/ Joaquín Costa, 20. 50540 Borja.Teléfono: 976 866 068.E-mail: mariaisabel@retemail.esHorario: Visita concertada.

Espacio San Bartolomé. Foto Excmo. Ayuntamiento de Borja.

El espacio expositivo de San Bartolomé es en realidad un palacio, pro-bablemente del siglo XIV o XV, a juzgar por sus ventanales y sus alfarjes góticos. Recoge su nombre de la próxima iglesia de San Bartolomé, santo en cuyo nombre se continúa representando todavía una de las tradiciones más asentadas de nuestra tierra, los dances. Palos, cintas, mayorales y rabadanes, ángeles, diablos y danzantes vuelven a Borja todos los años representando la sempiterna lucha del bien y el mal.

Alberga nuestro palacio en su interior, dos plantas y cuatro espacios expositivos, en los cuales diversos contenidos se muestran al visitante. La fachada esgrafiada y las dobles ventanas nos dan una idea de ese urbanismo variopinto que mezcla tradiciones europeas con culturas, más mudejarizantes, propias de la ribera de la Huecha.

El museo -palacio de San Bartolomé ofrece diversas muestras y exposi-ciones tanto de carácter creativo y artístico como culturales.

Sala San Bartolomé

Nombre: Sala San Bartolomé.Promueve: Excmo. Ayuntamiento de Borja.Dirección: C/ San Bartolomé, 16. 50540 Borja.Teléfono: 976 852 001.E-mail: esperanzaayto@terra.esHorario: Consultar por teléfono.

Plaza del Mercado. Foto ASOMO.

Borja, ciudad con estrechas calles que nos invitan a pasear por nuestro pasado musulmán. Palacios renacentistas asaltan nuestros sentidos mostrándonos uno de los ejemplos más típicos del urban-ismo medieval aragonés.

Artesanos y artistas por doquier, quienes, al igual que sus antece-sores inundan sus plazas y adarves. La plaza del Mercado es el marco adecuado para esa continuidad en la Historia del Arte.

De manera periódica, Germán Bandrés y la Asociación Cultural A-71, muestran, a través de diversas exposiciones, el vínculo entre el mundo del pasado y el creativo del futuro.

Torreón de los Borja

Nombre: Sala Torreón de los Borja.Promueve: Germán Bandrés y la Asociación A- 71Dirección: Pza del Mercado s/n. 50540 Borja.Teléfono: 976 852 001.Horario: Visita concertada.

Acceso a bodega “El Churro”. Foto El Churro.

El huso de la prensa todavía se escucha en las tierras de Fuendejalón. Las bodegas configuran un paisaje que guarda en su interior cubas y pipas. Palabras casi mágicas nos rondan, como en una fiesta perpetua: tino, tineta, portadera, ganchos, botos…

Si uno se fija, todavía podemos oir el trasiego de los siglos, la uva cayendo por las lumbreras, el pisado, el sabor en definitiva de una tradición.

El vino, señal de identidad, auténtico testavin cultural, encuentra en el museo del Churro, una capilla donde mostrar su proceso de elaboración, donde ensalzar, en definitiva, el tra-bajo bien hecho durante generaciones.

Museo del Churro

Nombre: Museo/Bodega del Churro.Promueve: F. Tolosa.Dirección: C/ El Churro s/n. 50520 Fuendejalón.Teléfono: 976 862 048.Horario: Consultar en el teléfono indicado.

Patos. Foto Acebo de Moncayo.

Si os gusta la aventura, la vuelta al mundo no en ochenta días sino en un día, podéis darla sin salir de Novillas. Visitar los cinco continentes de nuestro mundo a través de los animales que, de una manera clara y didáctica, nos encontramos en este Microzoo del Ebro.

Luis Antonio Miñés y María Durban llevan cuidando diferentes especies animales desde hace más de diez años. Puercoespines africanos, avestruces, cacatúas, azulitos o caballos enanos nos permiten conocer especies que, por su tamaño o por su colorido, parecen salidos de los cuentos.

El amor por la naturaleza es la principal filosofía del primer centro zoológico de Aragón, dirigiéndose, por ello, la mayor parte de sus esfuerzos a la difusión del respeto por la fauna a través de los niños, ya que ellos son el futuro.

Microzoo de Ebro

Nombre: Microzoo del Ebro.Promueve: Luis Antonio Miñés y María Durbán.Dirección: C/ Almirante Cervera, 39. 50530 Novillas.Teléfono: 976 861 154.E-mail: emines@baselec.esInternet: http://www.aragonesasi.com/microzooHorario: Abierto fines de semana. Invierno: 11 a 13 y 16 a 19 horas.

Verano: 11 a 13 y 17 a 20 horas. Resto concertar cita.

Museo del Labrador. Foto Acebo de Moncayo.

No hace mucho tiempo el mundo era una sucesión de estaciones. Cada una de ellas tenía sus trabajos y éstas, a su vez, herramientas. Arados, trillos y hoces formaban parte de la vida cotidiana y desde la infancia a la vejez, la cuna o el fuego del hogar, albergaban a los hombres y mujeres de Novillas.

La vida un día dio un giro inesperado. Se hizo necesario explicar como era ese mundo que se acababa de ir. La casa museo de Novillas tomó la palabra y se dirigió entonces a sus visitantes. Las dulzainas y tamboriles de la fiesta, enmudecidas, volvieron a sonar, y cada objeto tomo el lugar que le correspondía: los trasfuegos, los pucheros, la matacía del cerdo o los arneses del trabajo con caballerías.

El museo del labrador de Novillas presenta, a través de los diversos útiles de la vida cotidiana, una reflexión sobre el paso del tiempo que corre junto a nosotros. Como el río Ebro próximo a la localidad.

Museo del Labrador

Nombre: Museo del LabradorPromueve: José Lostau.Dirección: C/ General Franco, 21. 50530 Novillas.Teléfono: 976 861 147 / 976 861 145Horario: Visita concertada.

Centro de Interpretación de Añón de Moncayo. Foto ASOMO.

Ubicado en la localidad moncaína de Añón de Moncayo, y más concretamente en los bajos de la Casa Consistorial, esta pequeña exposición nos permite conocer los usos tradicionales que los seres humanos han realizado en estas tierras durante cientos de años.

Así encontramos útiles de leñador , de ganadero, de agricultor, de mielero, de cazador, de pescador, o de herrero.

Paneles explicativos nos cuentan los aspectos más destacados de esta adaptación de los seres humanos al medio natural. Una adaptación vinculada además a la conservación del medio, ya que de ella dependía su supervivencia.

Todo ello se recoge bajo un gran mural que representa el paisaje moncaíno que se observa desde Añón de Moncayo distinguiendo, a la perfección, los perfiles de cada una de las cumbres de Moncayo.

Además se nos ofrece la posibilidad de ver un audiovisual que recoge las mejores imágenes y sonidos de la naturaleza de Moncayo, completando con sus explicaciones la información necesaria para comprender la importancia de este enclave natural único.

Se pueden ver directamente elementos naturales como la fauna, la geología o el paisaje mon-caíno con sus diferentes elementos, pudiendo al conocerlo apreciar aún más su belleza.

Centro de Interpretación de Añón de Moncayo

Nombre: Centro de Interpretación de la Naturaleza de Añón de Moncayo.Promueve: Gobierno de Aragón. Excmo. Ayuntamiento de Añón de Moncayo.Dirección: Pza. de España s/n. 50590 Añón de Moncayo.Teléfono: 976 646 558.E-mail: aragon@seo.orgHorario: De 10 a 19 Horas del 24 de junio a 15 de septiembre. Resto del año

fines de semana y festivos. También previa cita telefónica.

Castillo de Grisel. Foto Comarca Tarazona y Moncayo.

Grisel, nombre mítico dentro de las leyendas medievales por su pozo de los Aines, tiene dentro de su casco urbano uno de los mejores ejemplos de castillo-palacio de la comarca de Tarazona y el Moncayo. Lugar excepcional para la ubicación de diversas exposi-ciones.

Recientemente ha sido escenario de una exposición dedicada a los castillos medievales de esta comarca. Grisel, Añón de Moncayo, Vera de Moncayo, Trasmoz y Lituénigo son algunos de las fortalezas que a través de planos, textos y fotografías se mostraron. Destaca, de manera especial, la historia del propio castillo de Grisel.

La Asociación de Amigos de los Castillos de la Comarca del Moncayo, ha promovido la exposición citada y promueve diversas actividades vinculadas al mundo de los castillos y de la cultura tradi-cional en general. La Asociación Cultural local, La Diezma, también realiza innumerables actividades culturales y sociales entre las que cabe destacar el premio literario de leyendas.

Castillo de Grisel

Nombre: Castillo de Grisel.Promueve: Manuel Giménez Aperte.Dirección: C/ Castillo de Grisel, 8. 50513 Grisel.Teléfono: 976 239 628.Horario: Cita previa por teléfono.

Museo de Lituénigo. Foto R. Hernández.

Distribuido en tres plantas, la sala baja recoge uno de los emblemas más representativos de Lituénigo, una balanza. Todos los Sanmigueles, los niños o los hijos de los descendientes del pueblo, son pesados en esa balanza. Es una seña de identidad todavía viva. El peso de todos los muchachos en trigo es donado y subastado. En la puja participa todo el pueblo. Es la balanza del pesaje de los niños el punto de partida de unas tradiciones y oficios, que se desglosan en las siguientes plantas.

El cereal, elemento fundamental en la fiesta, es el protagonista inicial. En ella, aladros, tri-llos, hoces se nos muestran sirviendo de nexo de unión entre el pasado más reciente y nuestros días. Junto a ellos, el principal producto obtenido del trigo: el pan. La cultura alimenticia, basada en la utilización de los productos de la tierra, tiene su hueco a través de los cuchillos de madera o las artesas que, indudablemente, nos hacen pensar en los roscos y rosquillas de las fiestas de esta comarca.

El piso superior esconde pequeñas pinceladas de diversos oficios como los herreros, el mielero o el cáñamo. Los pastores han dejado, como olvidados, entre las vitrinas, lanas, mo-rrales, cuernos de aceitinebro…

Finalmente el hogar, con su fuego bajo y sus tenazas abiertas, pretende mostrarnos un espa-cio más entrañable en el cuál, la matacía, ocupa un lugar privilegiado por derecho propio.

Museo del Labrador

Nombre: Museo del Labrador.Promueve: Familia Jesús Hernández y Excmo. Ayuntamiento de Lituénigo.

ASOMO. C. E. Turiasonenses.Dirección: Plaza de la Iglesia s/n. 50581 Lituénigo.Teléfono: 658 676 866.Horario: Confirmar a través teléfono de contacto.

Escudo heráldico. Malón. Foto Comarca de Tarazona y Moncayo.

El río de la vida. El viejo Queiles, que durante años miró el casti-llo de Malón, va a tener un lugar dónde recogerse y mostrarse a los viajeros atrevidos. Las imágenes que fluyen por nuestra retina van a combinarse con las leyendas vinculadas al agua y al entorno natural.

Sinfonía de historias que nos ayudan a explicarnos nuestros orí-genes desde la perspectiva del río, la historia de Malón se refleja en toda la comarca. Una apuesta original y creativa ubicada en el solar del antiguo castillo.

El río que, en definitiva, nos lleva de la mano hacia el pasado, pero también hacia el futuro, esta vez en forma de museo.

Museo del Agua

Nombre: Museo del Agua.Promueve: Excmo. Ayuntamiento de Malón, C. E. Turiasonenses y ASOMO.Dirección: Plaza del Castillo s/n.Teléfono: 976 198 046 / 976 198 232.Horario: Visita concertada.

Interior de la Casa de Novallas. Foto ASOMO.

Miguel Angel Notivoli se ha dedicado durante años a recoger y guardar los diversos objetos de una cultura material tradicional que desaparecía poco a poco. Desde los años 40 hasta nuestros días, los diversos aperos de la vida agrícola han ido convirtiéndose en he-rramientas colgadas en muros o guardadas en almacenes cuya utili-dad se ha ido olvidando.

La casa de Novallas pretende explicar de una manera clara y didáctica la utilidad de collarones, aladros, pucheros, hoces, utensi-lios de cocina… de la mejor manera posible, es decir, cada pieza en el lugar que le corresponde en la casa.

La cadiera nos invita a reflexionar sobre las salas y cuartos que hemos visto, sobre esos trabajos del pasado.

La Casa de Novallas

Nombre: La Casa de Novallas.Promueve: M. A. Notivoli. Excmo. Ayuntamiento de Novallas. ASOMO. C. E.

Turiasonenses. Acebo de Moncayo.Dirección: C/ Iglesias, 7. 50510 Novallas.Teléfono: 610 242 528.Horario: Cita previa por teléfono.

Bajos del Castillo de Novallas. Foto ASOMO.

El antiguo castillo templario de Novallas acoge, entre sus muros, las huellas de todos aquellas culturas que fueron pasando por esta localidad. El Excmo. Ayuntamiento y el Centro de Estudios Turiasonenses realizaron una didáctica exposición en la que recogieron todos aquellos vestigios de cultura material que ayudan a comprender mejor el pasado, presente y futuro de las gentes de Novallas.

Diversas piezas de procedencia romana se combinan con lápidas, monedas o espléndidas cerámicas medievales, de tradición mudejarizante, en blanco y verde o blanco y azul. Fueron localizadas en los silos del mismo castillo y, hoy, constituyen brillantes ejemplos del saber hacer de los artesanos alfareros. Hay que destacar la presencia de otros elementos tradicionales de la cultura musulmana, como es el caso de la famosa teja de Novallas. La tradición musulmana del barro nos ha dejado, en una humilde teja, los primeros versos del Corán escritos en ella.

Un montaje sencillo, claro y diáfano que ayuda a ofrecer más luz sobre esta locali-dad auténtico cruce de culturas.

Museo Arqueológico de Novallas

Nombre: Museo Arqueológico de Novallas.Promueve: Excmo. Ayuntamiento de Novallas y C. E. Turiasonenses.Dirección: Pza. de los Mártires s/n. (Casa Consistorial). 50510 Novallas.Teléfono: 976 198 292 - 976 198 157.Horario: Cita previa por teléfono.

Pucheros. Foto Asociación Cultural El Torno.

El rumor de los pucheros de barro todavía puede oírse y verse en el museo de ollería popular, en Santa Cruz de Moncayo.

El último alfarero de Santa Cruz de Moncayo, Escolático de Val, dejó de levantar pucheros en los años 60. El torno dejó de girar y el eje que nos unía al tío Cazolones o al tío Lorenzo, a Pedro Val y a las tradiciones mudéjares se nos paró, pero no así su memoria.

Los diversos pucheros, torteras, terrizas, cazuelas que en Santa Cruz de Moncayo se hacían, se recogieron en este museo. Diversos dibujos de artistas y amigos ilustraron el proceso de creación de estas piezas de arcilla. Se acompaña todo lo comentado de la otra tradición vinculada al barro y Santa Cruz de Moncayo: la fabricación de ladrillo artesano. Rescatado el oficio por Alfredo Val, constituye otra de las apuestas por el futuro de esta montaña.

Todo es un proyecto por el futuro en forma de calentadores, piñas, embudos y espantabrujas recogidos en el museo. Una realidad vinculada a la tradición y a la creatividad, la memoria manifestada hoy en día en el saber hacer de la nueva alfarera, Gema Muñoz o en el encuentro de alfareros.

La memoria de barro convertida en refranes y dichos, las ollas y jarras de vino guardando el sabor de una comarca, el presente de una cultura, de oficios vivos como los de los alfareros y los obradores artesanos de ladrillo, que también los hay, todos, los que fueron y los que son, siguen hablando y contando historias de Moncayo.

El vértigo del tiempo, de las culturas y, siempre, la arcilla del Cabezo del Árbol, como las gentes de Santa Cruz de Moncayo, pegadas a lo más humilde, la tierra.

Museo de Alfarería

Nombre: Museo de Alfarería de Santa Cruz de Moncayo.Promueve: Excmo. Ayuntamiento de Santa Cruz de Moncayo, Asoc. Cultural

El Torno, El Acebo de Moncayo. ASOMO. C.E. Turiasonenses.Dirección: C/ Alta s/n. 50513 Santa Cruz de Moncayo.Teléfono: Visita individual - 659 666 367. Visita grupos - 976 198 819.E-mail: acebodemoncayo@terra.es.Horario: Abierto todos los sábados de 12 a 14 horas.

Moncayo 1925. Foto Col. Lituénigo. Museo de Fotografía Antigua de Sta. Cruz/Acebo.

El museo de fotografía antigua de Santa Cruz de Moncayo recoge la imagen colec-tiva de una montaña. Las raíces convertidas en imágenes de rostros y paisajes. Moncayo es aquí una memoria capturada en instantáneas. Los rostros en bodas y bautizos conver-tidos en espejos de nosotros mismos, los trabajos en reflejo de un esfuerzo.

Las fotografías recogidas en Santa Cruz de Moncayo pertenecen a una larga cadena de pueblos que han colaborado en este proyecto. Vera de Moncayo, Alcalá, Añón de Moncayo, Trasmoz, Litago, Lituénigo, San Martín de Moncayo, Los Fayos, Torrellas, Novallas, Tarazona, Grisel, Beratón y Santa Cruz de Moncayo.

Las imágenes discurren a lo largo del siglo XIX y el XX, justo hasta el momento de la emigración y desaparición del modo de vida rural. Junto a las actividades del campo aparecen imágenes festivas, las primeras Vespas, la “llega” en la calle o a las últimas personas vestidas al modo tradicional.

Fotografías que, en definitiva, muestran las ganas de vivir en un paisaje. El sonido de un colegio captado en filas muy serias. La mirada de un pasado y un futuro fotografiada.

Museo de Fotografía Antigua

Nombre: Museo de Fotografía Antigua.Promueve: Excmo. Ayuntamiento de Santa Cruz de Moncayo, Asoc. Cultural

El Torno, CE Turiasonenses, ASOMO, El Acebo de Moncayo.Dirección: C/ Escuelas s/n. 50513 Santa Cruz de Moncayo.Teléfono: Visitas individuales: 659 666 367 - Visitas en grupo: 976 198 819.E-mail: acebodemoncayo@terra.es.Horario: Confirmar a través teléfonos de contacto. Abierto todos los sábados

de 12 a 14 horas.

Detalle fachada Conservatorio. Foto Acebo de Moncayo.

El caserío de Tarazona arropa entre sus calles el antiguo convento de la Merced. Los viejos sones mudéjares y judíos encuentran entre estos muros sus continuadores.

El ritmo de las calles serpenteantes se mezcla con los acordes de la música. Las gentes de esta comarca se afanan en ponerle sonido a una montaña y a su forma cotidiana de vida. La fachada del convento nos invita a pasar y escuchar el paso del tiempo.

El espacio del convento de la Merced es una apuesta por la alegría de escuchar, por ello alberga la escuela municipal de música, para que el hilo que une pasado y futuro, lo material y lo inmaterial, nunca se descomponga.

Antiguo Convento de La Merced

Nombre: Antiguo Convento de La Merced.Promueve: Excmo. Ayuntamiento de Tarazona.Dirección: C/ La Merced s/n.Teléfono: 976 644 664.Horario: Visita concertada.

Vista general del Moncayo. Foto ASOMO.

El Centro se sitúa en el término de Agramonte, en la carretera de acceso hacia el Santuario de la Virgen del Moncayo, y recoge en una exposición simple y bastante completa, los aspec-tos naturales más destacables del Parque Natural de Moncayo.

Comienza por una maqueta a escala del parque dándonos una imagen inicial de conjunto, complementada con un plano mural que identifica visualmente algunas de sus peculiaridades como ubicación, extensión y características.

Existen tres aspectos importantes del parque:

Geología. Diversos murales y fotografías exponen las características fundamentales de la formación geológica y el modelado glaciar y fluvial.

Flora. Mediante una maqueta se explican los diferentes pisos climáticos y su relación con la vegetación predominante. Todo ello se completa con varios juegos audiovisuales de clasificación de los árboles, arbustos representativos y micología.

Fauna. En este aspecto tenemos tres elementos expositivos claramente definidos, como son un expositor con rastros y huellas de animales del Moncayo, diferentes fotografías de los animales del Parque y, por último, un doble panel que permite reconocer por sus sonidos algunos de los animales más comunes tanto diurnos como nocturnos.

El centro permite además la realización de actividades complementarias de conocimiento del medio natural para grupos de escolares.

Centro de Interpretación de Agramonte

Nombre: Centro de Interpretación de la Naturaleza de Agramonte.Promueve: Gobierno de Aragón. Dirección: Ctra. de Moncayo 50500 Agramonte (Tarazona).Teléfono: 976 192 125.E-mail: aragon@seo.orgHorario: De 10 a 19 h. del 24 de junio a 15 de septiembre.

Resto del año fines de semana y festivos.

Judería de Tarazona. Foto Asoc. de Amigos de la Cultura Judía de Tarazona Moshé de Portella.

Sefarad. La memoria recobrada de Tarazona. Durante muchos siglos, los judíos vivieron, trabajaron, amaron y rezaron entre los muros de esta localidad. Nos dejaron numerosas huellas en su urbanismo y testimonios escritos que se han conservado.

El Queiles los vio marchar un 31 de julio de 1492 para no volver jamás. La convivencia se veía rota. Se quedaron sin embargo las calles estrechas, las antiguas sinagogas, los apellidos, que fruto de la mezcla, del mestizaje, o de la conversión resistieron al olvido.

En julio de 2001, Tarazona, a través de la Asociación Amigos de la Cultura Judía de Tarazona "Moshé de Portella", se reencontraba consigo misma. El viejo barrio, los libros del arca, sus escritos y su forma de ver el mundo volvieron a verse y sentirse de manera permanente a través del espacio multimedia que se ha reproducido en los muros de la judería.

El nombre de Moshé de Portella volvía a sonar en las rúas alta y baja, en la judería, en la plaza de Arcedianos, en Tarazona. Siempre habían estado ahí. Sólo teníamos que mirar a través de sus ojos para vernos a nosotros mismos. La convivencia volvía a germinar.

Centro Multimedia Moshé de Portella

Nombre: Centro Multimedia de Interpretación de la Cultura Judía de Tarazona "Moshé de Portella".

Promueve: Asociación Amigos de la Cultura Judía de Tarazona "Moshé de Portella", ASOMO e IBERCAJA. C. E. Turiasonenses.

Dirección: Plaza de Arcedianos s/n. Tarazona.Teléfono: 660 546 393.E-mail: mosheportella@eresmas.comHorario: Viernes de 17 a 19 h. Sábado de 11 a 14 y de 17 a 19 h.

Domingo y festivos de 11 a 14 horas.

Iglesia de San Atilano. Foto ASOMO.

Moncayo, territorio de artistas. Las diversas exposiciones en la antigua iglesia de San Atilano así lo confirman. Las pinceladas de futuro se muestran a través de las distintas exposiciones que la Fundación Maturén realiza. El objetivo no es otro que la proyec-ción de la ciudad de Tarazona. El arte moderno en la vanguardia de la creatividad y en la apuesta por lo que ha de venir.

Angel Maturén dona para ello, de manera permanente, un importante número de sus obras, exposición del trabajo de una vida a través de todos los períodos de su prolífica creación.

Fundación Maturén

Nombre: Fundación Maturén.Promueve: Fundación Maturén y Excmo. Ayuntamiento de Tarazona.Dirección: C/ San Atilano, 7. 50500 Tarazona.Teléfono: 976 640 074.Fax: 976 199 075.Horario: Confirmar en Oficina de Turismo.

Antefija romana. Foto C.E. Turiasonenses

La vieja ciudad de Turiaso recoge, entre los muros de la antigua zuda, los diversos hallazgos arqueológicos que se han producido en la comarca de Tarazona y Moncayo. Lo que en otro tiempo fueron las viejas cárceles episcopales, bodegas y caballerizas hoy son la sede del Centro de Estudios Turiasonenses, auténtica bandera de la vida cultural de esta comarca.

La importancia como enclave romano de Tarazona nos es atestiguada por los materiales cerámicos, monedas y restos arqui-tectónicos que se han ido recuperando. La tradición romana, ampliamente demostrada a través de hallazgos espectaculares en escultura, mosaicos o edificios termales encuentra su hueco mítico en la leyenda de Hércules, fundador de la ciudad.

Turiaso, Tarazona, es una ciudad romana todavía por descubrir. Un mundo antiguo que comienza a mostrarse a través de exposi-ciones permanentes como ésta.

Museo Arqueológico de Tarazona

Nombre: Museo Arqueológico de Tarazona.Promueve: Area de Cultura de la Excma. Diputación Provincial de Zaragoza y

C. E. Turiasonenses.Dirección: C/ Rúa Alta de Bécquer s/n (Bajos del Palacio Episcopal).

Sede del C.E.T. 50500 Tarazona.Teléfono: 976 642 861.Horario: Cita previa por teléfono.

Catedral de Tarazona. Foto Excmo. Ayuntamiento de Tarazona.

La tierra. Con el material más humilde, el barro, los viejos artesanos levantaron uno de los mejores ejemplos de edificio mudéjar: la catedral de Tarazona. El ladrillo dibujando imágenes en nuestra retina se multiplica una y otra vez: rom-bos, sebqa, ladrillos acodados… El brillo de sus azulejos nos desmaterializa el edificio, nuestra imaginación vuela entre blancos, verdes y azules que iluminan nuestra memoria.

Los nuevos artesanos, los restauradores, han trabajado durante mucho tiempo en dar el brillo y esplendor que tuvo el edificio. Toda la historia de esa restau-ración se verá reflejada, directamente, a través del antes y después de los trabajos. De la misma manera las celosías en yeso o los sillares, de los maestros canteros, nos contarán la historia de la catedral de una manera directa.

Un viaje a la convivencia entre culturas, un punto de referencia en el paisaje.

Museo Catedralicio

Nombre: Museo Catedralicio.Promueve: Obispado de Tarazona, Cabildo Catedralicio,

Gobierno de Aragón e Ibercaja.Dirección: C/ Iglesias s/n. 50500 Tarazona.Teléfono: 976 640 074.Horario: Confirmar en Oficina de Turismo.

Teatro de Bellas Artes de Tarazona. Foto Excmo. Patronato Provincial de Turismo de Zaragoza.

Museo Paco Martínez Soria

Nombre: Museo Paco Martínez Soria.Promueve: Familia Martínez Soria y Excmo. Ayuntamiento de Tarazona.Dirección: Avenida de Navarra, 10. 50500 Tarazona.Teléfono: 976 640 074.Horario: Confirmar en teléfono de contacto.

El teatro de Bellas Artes de Tarazona alberga entre sus muros una de las exposiciones más entrañables de Moncayo: el museo Paco Martínez Soria. El actor turiasonense, nacido en 1902 y fallecido en Madrid en 1982, tiene un lugar en su ciudad natal.

Comediante capaz de identificar al publico con sus personajes realizó numerosas películas entre los años treinta y los finales de los setenta. Es no obstante su actividad teatral, comenzada en el colegio y en los teatros universitarios la que irán configurando su personalidad artística.

Tarazona rinde así homenaje a uno de sus hijos que, orgulloso de su origen, nos deja un legado vinculado a la comedia y a la risa, en el fondo una actitud ante la vida.

Fotos Recinto Ferial. Excmo. Ayuntamiento de Tarazona

Recinto Ferial Cipriano Gutiérrez Tapia

Tarazona apuesta por su futuro abriéndose a las nuevas propuestas artís-ticas, y de todo tipo, que a través de las instalaciones de su feria encuentran en ella el espacio ideal para su difusión. Un foro común dónde mirar, ver, tocar el movimiento de una ciudad, de una comarca.

Las instalaciones feriales de Tarazona son el espacio digno dónde abrirse al mundo, pero también, dónde mostrarse en un intento de compaginar el conocimiento de nosotros mismos y el presentarnos a los demás. Tarazona, ciudad vanguardista, recoge en las faldas de Moncayo todas las ideas y rea-lidades que los cierzos más airados dejan reposar en la bella ciudad mudéjar, a orillas del Queiles.

Nombre: Feria de Muestras y Exposiciones de TarazonaPromueve: Excmo. Ayuntamiento de Tarazona.Dirección: Pza. Joaquina Zamora s/n. 50500 Tarazona.Teléfono: 976 199 110 / 976 644 664.Internet: http://www.tarazona.orgE-mail: cultura@tarazona.orgHorario: Visita concertada.

Acceso Sala Albiana. Foto Acebo de Moncayo.

La sala de exposiciones Albiana, perteneciente a la obra social y cul-tural de Ibercaja, se ha convertido a lo largo del último cuarto del siglo XX y principios del XXI, en auténtica referencia cultural de la ciudad y la comarca de Tarazona y el Moncayo.

A través de las sucesivas exposiciones de pintura o fotografía o de las charlas en la sala de conferencias, Ibercaja creó uno de los puntales más sólidos del campo cultural de la comarca de Tarazona y el Moncayo.

Desde hace más de veinticinco años el compromiso entre la obra Social y Cultural de Ibercaja y la ciudad de Tarazona está sellado en este espacio dinámico, creativo y activo.

Sala Albiana

Nombre: Sala de exposiciones y conferencias AlbianaPromueve: Obra Social y Cultural de Ibercaja.Dirección: Avda. de Navarra nº 2. Bajos. 50500 Tarazona.Teléfono: 976 641 824.Horario: Visita concertada.

Iglesia de San Martín de Torrellas. Foto Acebo de Moncayo.

La mezquita de Torrellas se conservó entre los muros de la actual iglesia de San Martín. La huella de esos musulmanes se muestra a través de mon-tajes multimedia, sonidos, proyecciones y reconstrucciones. Quiénes eran, cómo vivían, dónde y por qué fueron expulsados en el siglo XVII.

Arcos de herradura, la dirección a la Meca o la casa popu-lar, con sus espacios reservados sólo a mujeres, son algu-nos de los elementos que podemos descubrir en esta localidad llena de nombres tan sugerentes como el castillo de los moros, el zocotroca o antiguo mercado y las calles sin salida, reflejo de un urbanismo típicamente medieval.

La huella, que la cultura musulmana dejó en la comarca de Moncayo, se encuentra recogida en el interior del Centro de interpretación de la Cultura Musulmana de la Comarca Tarazona y el Moncayo. Los almeces, árboles traídos por los árabes, flanquean la ribera del río mientras la ruedas del molino siguen recordándonos la importancia de todo el saber agrícola e hidraúlico que ellos nos transmitieron. Los viejos maestros alfareros y los artesanos de la taracea nos miran con curiosidad.

Torrellas. La huella del Islam

Nombre: Torrellas. La huella del Islam.Promueve: Excmo. Ayuntamiento de Torrellas, ASOMO, CAI, C. E.

Turiasonenses. Obispado de Tarazona.Dirección: Plaza Mayor, 6. 50512 Torrellas.Teléfono: 976 199 210.Horario: Visita concertada.

Vista de Trasmoz y Moncayo hacia 1920. Foto Col. Lituénigo. Museo de Fotografías Antiguas de Santa Cruz/Acebo.

Moncayo, tierras con encanto. La leyenda de una frontera que no separa, que mezcla, que permite a las brujas volar, como la imaginación, del alto del Castillo de Trasmoz a los bosques de Beratón.

El museo de brujería de Trasmoz recoge una visión doble del mundo de la brujería y las leyendas. Así su ubicación no es casual. El antiguo horno de pan, quizás el mismo que la bruja Dorotea utilizaba para hacer el pan de los pobres, alberga en su piso inferior la visión más rea-lista de las brujas.

Curanderas y sanadoras, de entre 40 y 60 años, aisladas socialmente por ser viudas o solteras, tenían un gran conocimiento de las plantas y las curaciones tradicionales. Nombres como La Casca aparecen en esta muestra y la imaginación a través de grabados, nos presentan su imagen y el horror de su muerte.

El piso superior, junto al hogar, nos ofrece una visión mágica y colorista, como los dibujos de Valeriano Bécquer, de aquellas brujas. Tenazas abiertas, pucheros llenos de agua para ver en la lejanía, males de ojo… historias narradas y contadas todavía en la montaña.

Y junto a ellas: duendes, diablos, fantasmas y aparecidos. Historias contadas una y otra vez a lo largo de los siglos, rutas por descubrir en un Moncayo misterioso y bello.

Desde lo más escondido de las calles medievales de Trasmoz, desde el horno de pan en el que Dorotea no quiso cocer el pan de los pobres o la tía Casca cocinaba, una voz, sigilosa, y por supuesto, becqueriana, te está diciendo: ¡ven!

Museo de Brujería y Supersticiones de Moncayo

Nombre: Museo de Brujería y Supersticiones de Moncayo.Promueve: Excmo. Ayuntamiento de Trasmoz, Asoc. Cultural El Embrujo,

El Acebo de Moncayo. ASOMO. C.E. Turiasonenses.Dirección: C/ Sagrado Corazón de Jesús s/n. 50583 Trasmoz.Teléfono: 976 198 819.E-mail: acebodemoncayo@terra.es.Horario: Abierto todos los sábados de 12 a 14 horas.

Vista del Castillo de Trasmoz. Foto ASOMO.

Museo de la Torre y el Caballero

Nombre: Museo de la Torre y el Caballero.Promueve: Fundación Castillo de Trasmoz. M. Jalón. ASOMO.Dirección: Castillo de Trasmoz s/n. 50583 Trasmoz.Teléfono: 976 494 589.Horario: Próxima apertura a finales de 2002.

El castillo de Trasmoz, auténtico emblema de las historias y leyendas de Moncayo, recoge en su torre del Homenaje lo que fue la vida de un caballero del siglo XV. Fruto de recientes excavacio-nes podemos observar cómo sería la vida cotidiana de sus señores, el Marqués de Santillana o Pedro Ximenez de Urrea.

La cerámica, la indumentaria, elementos de la cetrería son el primer paso tras del cual surgirá un proyecto más ambicioso, la creación del Museo Rural Europeo de Mitos y Leyendas y la res-tauración de toda la fortaleza.

La Fundación Castillo de Trasmoz promueve todas estas activi-dades dirigidas a que un día podamos ver desde lo alto de la torre las más bellas historias y vistas de esta comarca.

Monasterio de Veruela. Foto Patronato de Turismo de la Excma. Dip. Prov. de Zaragoza.

El viajero que cruza su umbral no se encuentra solo. Pedro Atarés, Teresa Cajal o el abad Lupo le acompañan por el monasterio. Como si tratase de un rumor producido por el cierzo y repetido siglo tras siglo, brotan en su recorrido historias y leyendas que parecen perderse por lo apuntado de los arcos.

Los aromas de los jardines nos confunden y un bosque de columnas de piedra nos presentan la naturaleza secreta de la montaña. Corzas y gnomos pueden aparecer en la bóveda estrellada del refectorio. La magia campa por doquier.

El monasterio con los Bécquer, el vino, los monjes y ahora el visitante, es un lugar lleno de encanto que sin lugar a dudas cautiva y hace volver una y otra vez.

Veruela, a la sombra de la montaña, siempre en la esbeltez de sus arcos mira a lo más alto, al Moncayo.

Monasterio de Veruela

Nombre: Real Monasterio Cisterciense de Santa María de VeruelaPromueve: Excma Diputación Provincial de Zaragoza.

Area de Cultura, Turismo y Deportes.Dirección: Monasterio de Veruela. 50592 Vera de MoncayoInternet: http://www.dpz.esE-mail: turismo@dpz.esTeléfono: 976 649 025 / 976 288 881(visita guiada).Horario: Primavera - Verano: 1-IV/30/IX. De 10 a 14 h y 16 a 19 h. Otoño - invierno: 1-X/31-III. 10 a 13 h y 15 a 18 h.

Interior de bodega del Campo de Borja. Foto J. M. Larraz.

Los monjes del viejo monasterio nos legaron uno de los mayores tesoros que podíamos recoger. El vino.

El monasterio de Veruela favoreció uno de los principales cultivos de la comarca, la vid. Aquella iniciativa es una muestra viva del saber hacer de unas gentes a lo largo de generaciones.

Para recoger toda esa experiencia acumulada y transmitida, se reutilizó el aljibe del monasterio. Los diversos utillajes y maquinarias tradicionales se enlazaron con la moderna tecnología, desarro-llada por la Denominación de Origen Campo de Borja. Pasado y futuro se dieron la mano.

Los audiovisuales, maquetas y por supuesto la degustación del vino nos invitan a saborear el Moncayo de una manera peculiar y única. El Museo del Vino es la excusa perfecta para sentir, a través del paladar, la magia de Moncayo.

Museo del Vino

Nombre: Museo del Vino. D.O. Campo de Borja. Promueve: Area de Cultura, Turismo y Deportes de la Excma. Diputación

Provincial de Zaragoza y Consejo Regulador Campo de Borja.Dirección: Monasterio de Veruela. 50592 Vera de Moncayo.Teléfono: 976 649 025.Internet: http://www.campodeborja.comE-mail: museovino@campodeborja.comHorario: Del 01/10 al 31/03 - de 10:00h a 13:00h y de 15:00h a 18:00h.

Del 01/04 al 30/09 - de 10:00h a 14:00h y de 16:00h a 19:00h.Cerrado los lunes, el 25/12 y el 01/01.

Interior Monasterio de Veruela. Foto ASOMO.

La estancia de los hermanos Bécquer en Veruela marcó para siempre la existencia de los pueblos y paisajes de Moncayo. Captaron enseguida el romanticismo que la montaña emanaba y se sumergieron en las costumbres y tradiciones de esta tierra.

Las celdas que ocuparon Gustavo Adolfo y Valeriano nos ayudan a introducirnos en el mundo de los Bécquer. En ellas, escucharon el rumor del cierzo o las leyendas, que en forma de brujas en Trasmoz, de corzas blancas en Beratón o de imágenes de Alcalá o Litago surcaban su memoria.

Diversos paneles informativos, audiovisuales y sobretodo el legado de Robert Pagéard, estudioso becqueriano, son elementos fundamentales de este espacio que indudablemente invita a visitarlo.

Espacio Bécquer

Nombre: Espacio Bécquer.Promueve: Area de Cultura, Turismo y Deportes de la Excma. Diputación

Provincial de Zaragoza. C. E. Turiasonenses.Dirección: Monasterio de Veruela. 50592 Vera de Moncayo.Teléfono: 976 649 025.Horario: Llamar al teléfono indicado para concertar cita previa.

Acceso al Castillo de Vera de Moncayo. Foto ASOMO.

Museo de la Fiesta y la Gastronomía

Nombre: Museo de la Fiesta y la Gastronomía.Promueve: Excmo. Ayuntamiento de Vera de Moncayo,

El Acebo de Moncayo y C. E. Turiasonenses. Dirección: Plaza Mayor, 1. 50580 Vera de Moncayo.Teléfono: 976 198 819 - 630 224 839.E-mail: acebodemoncayo@terra.esHorario: Concertar cita previa.

El castillo de Vera de Moncayo pretende recoger un conjunto de elementos de la fiesta y la gastronomía de esta comarca.

Se atenderá en él a la estrecha relación entre la comida y la alegría de los días festivos. Las rosquillas hechas en el horno de pan, la matacía del cerdo, la fiesta del vino, el queso, todos tendrán su hueco para mostrarnos la fiesta desde este particular punto de vista.

No se olvidará tampoco el propio edificio que lo alberga. El castillo, tendrá en su parte superior espacios dedicados a las plantas y su vinculación con los usos medicinales y bruje-riles, al igual que con el mundo romántico de los Bécquer.

Rumor de fiesta. Puertas abiertas. El castillo de Vera de Moncayo se agarra a lo alto de la roca en la que se asienta, como si quisiera señalar el acceso a la montaña mágica. Como si quisiera presentarla. En la antigua casa vinculada al castillo vivió Augusto Ferrán, amigo personal de los Bécquer y en su término municipal se encuentra el Monasterio de Veruela. Encanto de un mundo por descubrir.

El museo de la fiesta y la gastronomía de Vera de Moncayo recogerá las diversas tradicio-nes culinarias de la comarca con su vinculación festiva. Acompañarán diversas salas vincula-das a la explicación de la historia del edificio que lo alberga y a la arquitectura popular.

Actividades Turísticas y ServiciosAlbergue de CalcenaCtra Purujosa, s/n. Tel.: 976 829 314. 50268 Calcena (Zaragoza)

Albergue de Alcalá de MoncayoC/ Puerta del Lugar, s/n. Tel.: 976 646 459. 50591 Alcalá de Moncayo (Zaragoza)

Centro de Turismo Ecuestre "Campo Alegre"C/ Aledaños, s/n. Tel.: 976 642 697. 50513 Sta Cruz de Moncayo (Zaragoza)

GirolaC/ Fueros de Aragón 56, 1º Dcha. Tel.: 976 644 039 / 652 655 01050500 Tarazona (Zaragoza)

El Acebo de Moncayo. Soc. CoopC/ San Miguel, 16. Tel.: 976 198 819 630 224 839. 50583 Trasmoz (Zaragoza)

AlberguesAlbergue de Calcena

Ctra Purujosa, s/n. Tel.: 976 829 314. 50268 Calcena (Zaragoza)

Albergue de Trasobares

Trasobares s/n. Tel.: 976 829 206. 50268 Trasobares (Zaragoza)

Albergue de Alcalá de Moncayo

C/ Puerta del Lugar, s/n. Tel.: 976 646 459 / 608 970 981. 50591 Alcalá de Moncayo (Zaragoza)

G u í a d e S e r v i c

Albergue de Añón

Añón s/n. Tel.: 976 646 461. 50590 Añón (Zaragoza)

Hoteles, Pensiones y FondasHotel Marben S. CV

C/ General Sánchez Pinilla, 2. Tel.: 976 824 201. 50246 Brea de Aragón (Zaragoza)

Pensión Benedicto XIII

C/ Benedicto XIII, 58. 976 822 240. 50250 Illueca (Zaragoza)

Pensión Vane

C/ Demetrio Galán, 1. Tel.: 976 821 459. 50250 Illueca (Zaragoza)

Fonda Esther

C/ Barrio Verde, s/n. 50269 Tierga (Zaragoza)

Hotel Beaumont

Ctra. Zaragoza-Soria, Km. 62. Tel.: 976 869 496. 50540 Borja (Zaragoza)

Hotel Gabás

C/ Capuchinos, 2. Tel.: 976 867 297. 50540 Borja (Zaragoza)

Hotel Las Ruedas

Ctra. Zaragoza-Soria Km. 62. Tel.: 976 852 606. 50540 Borja (Zaragoza)

Hotel El Pistolo

Ctra. Magallón-La Almunia, Km. 8. Tel.: 976 857 041. 50520 Fuendejalón (Zaragoza)

c i o s T u r í s t i c o s

Posada Rural - Restaurante La Chimenea del Moncayo

Ctra La Almunia, Km. 1. Tel.: 976 863 065 / 976 863 066. 50520 Magallón (Zaragoza)

Hostal Pinocho

C/ Tudela, 4. Tel.: 976 850 225. 50550 Mallén (Zaragoza)

Hotel Gomar

Camino de la Gayata, s/n. Tel.: 976 192 101. 50584 San Martín de la Virgen de Moncayo (Zaragoza)

Habitaciones El Labrador

Ctra. Moncayo, 9-11. Tel.: 976 642 444. 50513 Santa Cruz de Moncayo (Zaragoza)

Hospedería Casa del Moncayo

Moncayo, s/n. Tel.: 976 190 014. 50500 Tarazona (Zaragoza)

Hostal Palacete de Arcedianos

Pza. Arcedianos, 1. Tel.: 976 642 303 / 619 946 022. 50500 Tarazona (Zaragoza)

Hostal Santa Agueda

C/ Visconti, 26-28. Tel.: 976 642 796. 50500 Tarazona (Zaragoza)

Hotel Brujas de Bécquer

C/ Teresa Cajal, 30. Tel.: 976 640 404 Fax: 976 640 198. 50500 Tarazona (Zaragoza)

Hotel Ituri-Asso

C/Virgen del Río, 3. Tel.: 976 199 166 / 976 199 168. 50500 Tarazona (Zaragoza)

G u í a d e S e r v i c

Hotel O Cubillar

Pza de Ntra Señora, 12. Tel.: 976 641 192 / 976 199 086. 50500 Tarazona (Zaragoza)

Seminario Diocesano

C/ Obispo Hurtado García, 8. Tel.: 976 641 912. 50500 Tarazona (Zaragoza)

Hotel Pasarela

C/ Gil Aznar, 14. Tel.: 976 649 237. 50580 Vera de Moncayo (Zaragoza)

Viviendas de Turismo RuralCasa de Turismo Rural de Aranda

Plaza Mayor, 10. Tel.: 976 825 049. 50259 Aranda de Moncayo (Zaragoza)

Casa de Turismo Rural de Trasobares

C/ Frisadera, 6. Tel.: 976 829 241. 50268 Trasobares (Zaragoza)

Casa de Turismo Rural "Balcón del Ebro"

C/ Almirante Cervera, 3. Tel.: 976 861 212. 50530 Novillas (Zaragoza)

Casa de Turismo Rural "Román"

C/ General Franco, 3. Tel.: 976 865 812. 50547 Tabuenca (Zaragoza)

Casa de Turismo Rural "Elma"

C/Mayor, 13. Tel.: 976 198 802. 50591 Alcalá de Moncayo (Zaragoza)

Casa de Turismo Rural "Marcelino Gracia"

C/ Plaza s/n. Tel.: 976 646 463. 50591 Alcalá de Moncayo (Zaragoza)

c i o s T u r í s t i c o s

Casa de Turismo Rural "El Mirador"

C/ Alta, 21. Tel.: 976 643 138. 50513 Grisel (Zaragoza)

Casa de Turismo Rural "El Chordón"

C/ Trébedes, 8. Tel.: 670 867 084. 50582 Litago (Zaragoza)

Casa de Turismo Rural "Peña"

C/ Costanilla, 55. Tel.: 976 649 251. 50582 Litago (Zaragoza)

Casa de Turismo Rural "El Mirador"

C/ Alta, 21. Tel.: 976 643 138 / 639 059 494. 50513 Sta Cruz de Moncayo (Zaragoza)http//:personal5.iddeo.es/elmirador

Casa de Turismo Rural "Villahermosa"

Pza Mayor, 15. Tel.: 976 640 434 / 676 228 407. 50512 Torrellas (Zaragoza)http://casatur.pvirt.com

Torre Musa

C/ San Isidro, s/n. Tel.: 976 641 548. 50512 Torrellas (Zaragoza)

Casa de Turismo Rural "Carpintero"

C/ Moncayo, 6. Tel.: 976 649 154. 50580 Vera de Moncayo (Zaragoza)

Casa de Turismo Rural "Embid"

C/ Moncayo, 5. Tel.: 976 649 098. 50580 Vera de Moncayo (Zaragoza)

G u í a d e S e r v i c

Zonas de Acampada y RefugiosCamping Municipal de Trasobares

C/ General Franco, s/n. Tel.: 976 829 278. 50268 Trasobares (Zaragoza)

Santuario de Misericordia

Santuario de la Misericordia, s/n. Tel.: 976 714 797 / 976 867 844976 714 049. 50540 Borja (Zaragoza)

Refugio de montaña de Moncayo

Moncayo, s/n. Tel.: 607 905 574. 50500 Tarazona (Zaragoza)

Area de acampada Veruela - Moncayo

C/ Esparrás, 20. Tel.: 976 649 154. 50580 Vera de Moncayo (Zaragoza)

RestauraciónHotel Restaurante Marben S. CV

C/ General Sánchez Pinilla, 2. Tel.: 976 824 201. 50246 Brea de Aragón (Zaragoza)

Restaurante Benedicto XIII

C/ Benedicto XIII, 58. Tel.: 976 822 240. 50250 Illueca (Zaragoza)

Mesón Las Ruedas

Ctra Soria, Km. 62. Tel.: 976 852 606. 50540 Borja (Zaragoza)

Restaurante Beaumont

Ctra Soria, Km. 62. Tel.: 976 852 600. 50540 Borja (Zaragoza)

c i o s T u r í s t i c o s

Restaurante Bóveda del Mercado

Pza Mercado, 4. Tel.: 976 868 251. 50540 Borja (Zaragoza)

Restaurante Gabás

Ctra Agreda, s/n. Tel.: 976 867 295. 50540 Borja (Zaragoza)

Mesón del Aceite

Ctra Soria, Km. 70. Tel.: 976 852 200. 50546 Bulbuente (Zaragoza)

Restaurante Bulbuente

Ctra Soria, Km. 72,5. Tel.: 976 863 040. 50546 Bulbuente (Zaragoza)

Restaurante Hnos. Perochena

Ctra. Soria, s/n. Tel.: 976 858 115. 50546 Bulbuente (Zaragoza)

Restaurante Bodega El Churro

C/ Las Bodegas, s/n. Tel.: 976 862 048. 50520 Fuendejalón (Zaragoza)

Restaurante El Pistolo

Ctra. Magallón-La Almunia, Km. 8. Tel.: 976 857 041 50520 Fuendejalón (Zaragoza)

Posada Rural - Restaurante La Chimenea del Moncayo

Ctra La Almunia, Km. 1. Tel.: 976 863 065 / 976 863 066. 50520 Magallón (Zaragoza)

Hotel Restaurante Gomar

Camino de la Gayata, s/n. Tel.: 976 192 10150584 San Martín de la Virgen de Moncayo (Zaragoza)

Hotel Restaurante San Martín

Avda. Moncayo, s/n. Tel.: 976 192 008. 50584 San Martín de la Virgen de Moncayo (Zaragoza)

G u í a d e S e r v i c

Restaurante La Flor

Avda. Moncayo, s/n. Tel.: 976 192 126. 50584 San Martín de la Virgen de Moncayo (Zaragoza)

Restaurante Martínez-Aguerri

Avda. Moncayo, s/n. Tel.: 976 192 02850584 San Martín de la Virgen de Moncayo (Zaragoza)

Restaurante El Labrador

Ctra. Moncayo, 9-11. Tel.: 976 642 444. 50513 Santa Cruz de Moncayo (Zaragoza)

Hospedería Casa del Moncayo

Moncayo, s/n. Tel.: 976 190 014. 50500 Tarazona (Zaragoza)

Hotel Restaurante Brujas de Bécquer

C/ Teresa Cajal, 30. Tel.: 976 640 404 Fax: 976 640 198. 50500 Tarazona (Zaragoza)

Hotel Restaurante Ituri-Asso

C/Virgen del Río, 3. Tel.: 976 199 166 / 976 199 168. 50500 Tarazona (Zaragoza)

Hotel Restaurante O Cubillar

Pza de Ntra Señora, 12. Tel.: 976 641 192 / 976 199 086. 50500 Tarazona (Zaragoza)

Restaurante Agramonte

Parque Natural de Moncayo, s/n. Tel.: 976 192 126. 50500 Tarazona (Zaragoza)

c i o s T u r i s t i c o s

Restaurante Camats-Bernad

Ctra. Moncayo, s/n. Tel.: 976 190 014. 50500 Tarazona (Zaragoza)

Restaurante Casa del Moncayo

Parque Natural de Moncayo, s/n. Tel.: 976 190 014. 50500 Tarazona (Zaragoza)

Restaurante Casa Justo

Avda. Navarra, 58. Tel.: 976 643 533. 50500 Tarazona (Zaragoza)

Restaurante El Caserón II

Avda. Reino de Aragón, 2. Tel.: 976 642 312. 50500 Tarazona (Zaragoza)

Restaurante El Galeón

Avda. La Paz, 1. Tel.: 976 642 965. 50500 Tarazona (Zaragoza)

Restaurante La Cama

Pol. Ind. Tarazona. Parcela 98-1 Tel.: 976 643 134. 50500 Tarazona (Zaragoza)

Restaurante Pizzeria La Traviata

Avda. Navarra, 16. Tel.: 976 642 925. 50500 Tarazona (Zaragoza)

Restuarante Los Arenales

Avda. Navarra, 18. Tel.: 976 644 185. 50500 Tarazona (Zaragoza)

Restaurante El Molino de Berola

Ctra de Agramonte, s/n. Tel.: 976 646 540. 50580 Vera de Moncayo (Zaragoza)

Restaurante La Corza Blanca

Monasterio de Veruela, 4. Tel.: 976 649 036. 50580 Vera de Moncayo (Zaragoza)

G u í a d e S e r v i c

Restaurante Pasarela

C/ Gil Aznar, 14. Tel.: 976 649 239. 50580 Vera de Moncayo (Zaragoza)

Restaurante Zapata

Pza. de San Sebastián, s/n. Tel.: 976 649 179. 50580 Vera de Moncayo (Zaragoza)

Oficinas de Turismo y otrosOficina de Turismo de Illueca

Plaza de Peñíscola, 15. Tel.: 976 820 322. 50250 Illueca (Zaragoza)

Oficina de Turismo de Borja

Plaza de España, 1. Tel.: 976 852 001. 50540 Borja (Zaragoza)

Oficina de Turismo de Tarazona

Plaza de San Francisco, s/n. Tel.: 976 640 074. 50500 Tarazona (Zaragoza)

Oficina de Turismo de Vera de Moncayo

Paseo de Veruela, s/n. Tel.: 976 649 000. 50580 Vera de Moncayo (Zaragoza)

Monasterio de Veruela

Paseo de Veruela s/n. Tel.: 976 649 025. 50580 Vera de Moncayo (Zaragoza)

Asociación de Turismo Rural Moncayo Vivo

C/ Baltasar Gracián s/n. Tel.: 976 644 696. 50500 Tarazona (Zaragoza)

c i o s T u r i s t i c o s