diciembre 2007 - nº 88 sumario - metalspain.com · 2007-12-28 · agme, alecop, danobat, fagor...

1

NUESTRA PORTADA

SUMARIO

Editorial ........................................................... 2Informaciones ................................................. 4Moldes y Matrices desarrollados más rapidamente • 13 empresas Españolasparticiparon en la misión directa a Shanghai • Metromeet 2008 lanza su pro-grama de ponencias con propuestas al más alto nivel • Autodesk anuncianuevos nombramientos para su Comité Directivo • Verificar primero la má-quina de verificación y posteriormente medir la pieza • La Generalitat de Ca-talunya considera estratégico el proyecto FORMA0 para poder incorporarnuevos aceros de alta resistencia en la automoción • La fundación ASCAMMrealiza un estudio de prospectiva tecnológica sobre automatización • IM-PORTMETAL siguiendo con su cultura innovadora de lanzar una herramientanueva cada 15 días, tiene el gusto de presentarles • Unidad fresado XYZ Ba-zus • ¡Los movimientos más mínimos de los objetos detectados con preci-sión! • Importante presencia de fabricantes Españoles de máquinas-herra-mienta en Fabtech (EEUU) y Tol Expo (Francia) • Hirschmann presenta unanueva versión del protocolo HIPER ring • El proyecto Cenit de la Máquina -Herramienta intensifica la cooperación entre empresas y Centros Tecnológi-cos del sector • Primer Telecontrol GSM / GPRS con doble procesador

ArtículosMás de 40 años de experiencia ........................................................... 17Éxito del proyecto Europeo Hipermoulding ............................................ 19PTC adquirirá CoCreate, un proveedor líder de software para el desarrollo de productos, por 250 millones de dólares ........................................... 20Hexagon Metrology Servicios de Medición: El ejemplo de Talleres Almería .. 22Las Tridimensionales Portátiles de Leica Geosystems son claves en las inspecciones de Airbus ............................................................ 23Ampcoloy® y Ampco® en los moldes de inyección de plástico .................. 25Esi Group presenta PAM-STAMP 2G 2007, la única solución completapara la embutición ............................................................................ 27DSM Somos presenta WaterClear® Ultra—La resina para SL más transparente disponible en la actualidad ......................................... 29Epsimetal: un extensómetro ideal para la medición de deformación y esfuerzo 32El fabricante de F1 Red Bull Technology adquiere 2 MMC global ................ 33PTC incorpora el Soporte logístico integrado (ILS) para el sector aeroespacial, defensa y aviación civil con la adquisición de LBS................................... 35Simposio Internacional Arte en defensa del Medioambiente ...................... 37Hirschmann presenta la nueva familia RSR para Fast / Gigabit Ethernet RSR 38CTA entra de manera sólida en los programas europeos de I+D del 7PM..... 39CTA pone en marcha el primer laboratorio europeo de ensayos avanzados HALT para el sector aeroespacial ........................................................ 40OtrosVarios ........................................................................................... 43Empleo .......................................................................................... 45Guía ............................................................................................. 46Indice de anunciantes y Servicio Lector ............................................ 48

Publicidad:David Arela

AdministraciónPorfiria Rodríguez

Diseño:TRICOM

Maquetación:MFC - Artes Gráficas, S.L.

Impresión:MFC - Artes Gráficas, S.L.

Depósito Legal: M-25.867-1991ISSN: 1132-0354

MOLDES

C/ Hermosilla, 38, 1.° B - 28001 MADRIDTel.: 915 765 609 - Fax: 915 782 924

http://www.metalspain.com

MOLDES aparece seis veces al año, Febrero, Abril, Junio,Septiembre, Octubre y Diciembre. Los autores son los úni-cos responsables de las opiniones y conceptos por ellosemitidos. Queda prohibida la reproducción total o parcialde cualquier texto o artículo de MOLDES sin previoacuerdo con la revista.

Diciembre 2007 - Nº 88

STAHLMOL, S. A.Una de las empresas más dinámicasdel sector, que acumula más de 40 años de experiencia en el mercado del acero para moldes y herramientas.

STAHLMOL, S. A.Enric Prat de la Riba

08830 Sant Boi de Llobregat (Barcelona)

73162 MOLDES OCTUBRE N88 27/12/07 15:20 Página 1

Cómo estar al día en los adelantostecnológicos para optimizar la producción

de los moldes

FEAMM participa junto con las empresas GRUPO PROTEFIL, COPROIN y el Centro Tecnológico IDEKO(Grupo Mondragón) en el proyecto denominado KnowEDM, cuyos objetivos principales en este proyectoson, el desarrollo de una metodología para el diseño y fabricación integrada de moldes y matrices, auto-matizando las etapas de diseño de los moldes; el diseño de los electrodos, la fabricación de los mismos, eldesarrollo de una tecnología para el cálculo real del tiempo de mecanizado y la automatización en la tomade decisiones sobre las tecnologías de mecanizado de alta velocidad (HSM) y de electroerosión (EDM).

La Fundación ASCAMM ha llevado a cabo un estudio de Prospectiva Tecnológica de Automatización, cuyasconclusiones más importantes, así como la metodología seguida para su elaboración, fueron presentadasen el transcurso de la feria tecnológica Tecniexpo , celebrada recientemente en Barcelona.

Recientemente, celebradas en Chicago y París respectivamente, también, las ferias Fabtech y Tol Expo, hancontado con la participación de numerosas empresas españolas fabricantes de Máquinas-Herramienta. Par-ticipación, que ha estado coordinada por AFM y ha contado con el apoyo del ICEX.

Carl Zeiss Metrología Industrial propone 3Verificarprimero la máquina de verificación, y posterior-mente medir la pieza 3 es un socio importante enel desarrollo de una pieza de microcomprobaciónpara máquinas de microfresado de 5 ejes.

IMPORTMETAL sigue con su cultura innovadora delanzar una herramienta nueva cada 15 días, pre-senta un nuevo Sistema de Amarre de Alta Preci-sión.

Muchas otras informaciones, novedades e innova-ciones están en esta edición de MOLDES.

Estamos preparando nuestra edición Especial parala BIEHM. Es el momento de enviarnos lo que con-sideren más importante, de aquello que presenta-rán en Bilbao, para comunicar a nuestros lectores.

La Redacción

EDITORIAL


4

sector moldista y matricero.

Jornada en España

El pasado 28 de Noviembre secelebró en FEAMM la segundajornada del proyecto, en la quese presentaron los avances delprimer año a las empresas asis-tentes de diferentes puntos deEspaña. Varias empresas delsector confirmaron ya su parti-cipación en KnowEDM a nivelnacional, beneficiándose de losconocimientos y softwares quese generen en el proyecto.

FEAMM organizará nuevasjornadas de transferencia tec-nológica para éste y otros pro-yectos Europeos.

Servicio Lector 1

13 empresasEspañolasparticiparon enla misión directaa Shanghai

Del 5 al 9 de noviembre se hacelebrado una Misión Directa aChina (Shanghai), organizadapor AFM (Asociación Españolade Fabricantes de Máquinas-Herramienta), a la que han acu-dido las siguientes empresas:Agme, Alecop, Danobat, FagorAutomation, Ibarmia Innova-tek, Juaristi, Lan-bi, Lantek, Ni-colás Correa, Ona Electro-ero-sión, Trimek y Urpemak.

Durante su estancia en China,las doce empresas participan-tes en la Misión Directa tuvie-ron la oportunidad de visitar laferia industrial China Interna-

Moldes yMatricesdesarrolladosmás rapidamente

FEAMM participa como líderespañol junto con las empresasGRUPO PROTEFIL y CO-PROIN y el Centro TecnológicoIDEKO (Grupo Mondragón) enel proyecto denominado Kno-wEDM, el cual forma parte delVI Programa Marco de laUnión Europea.

Los objetivos principales delproyecto son el desarrollo deuna metodología para el diseñoy fabricación integrada de mol-des y matrices, automatizandolas etapas de diseño de los mol-des, el diseño de los electrodos,la fabricación de los mismos, eldesarrollo de una tecnologíapara el cálculo real del tiempode mecanizado y la automati-zación en la toma de decisionessobre las tecnologías de meca-nizado de alta velocidad (HSM)y de electro erosión (EDM).

tional Industry Fair 2007 y, es-pecialmente, las sub-feriasMetalworking and CNC Ma-chine Tool Show, dedicada a laMáquina-herramienta y KeyTechnology & EquipmentShow, centrada en sectoresusuarios tales como aeronáu-tica, ferrocarril… La visita a laferia sirvió para propiciar elencuentro entre las empresasespañolas de Máquinas-Herra-mienta y empresas chinas desectores usuario de los secto-res aeronáutico y del ferroca-rril, principalmente. Por otraparte, las empresas españolaspudieron conocer de primeramano el nivel tecnológico de laproducción china.

Además se realizaron visitastanto a distribuidores como ausuarios finales, no sólo de lazona de Shanghai sino tambiénde las provincias de Qinghai,Beijing,Tianjin, Jilin, Yunnan,Liaoning y Shandong, organi-zadas en colaboración con laOficina Comercial Española enShangai. China es uno de losmercados que mayor creci-miento ha experimentado en2006 como destino de las ex-portaciones españolas. Concre-tamente, las exportaciones algigante asiático, sexto país dedestino de nuestras ventas alexterior, crecieron un 91% conrespecto a las cifras de 2005.

Servicio Lector 2

Ocho países europeos partici-pan en KnowEDM: Alemania,Bélgica, Francia, Holanda,España, Polonia, Reino Unidoy Suiza. Además del apoyo delas asociaciones industriales,las empresas presentes en elconsorcio asegurarán que losresultados sean aplicables al


Metromeet 2008lanza suprograma deponencias conpropuestas almás alto nivel

El Comité Técnico de la Confe-rencia Internacional sobre Me-trología Industrial Dimensional,METROMEET 2008, tras darpor finalizado el plazo de recep-ción de ponencias para la cuartaedición de la Conferencia , lanzaya su programa definitivo.

Los retos a los que se enfren-tan las empresas son cada vez

más importantes debido a lacomplejidad de las nuevas in-fraestructuras tecnológicas ya los modelos de negocio ba-sados en la calidad y la cola-boración. Las herramientastradicionales de gestión, noson suficientes para hacerfrente a los nuevos desafíos.La propuesta de METRO-MEET 2008 consiste en ofre-cer una visión completa quepermita conocer todas lasnuevas soluciones para la in-dustria metrológica: Sistemasde calibración para la medi-ción del metal, nuevo enfoqueen tareas de coordinación ge-ométrica, Sistemas de medi-ción óptica, la Robótica para

la Metrología , la Micro Tec-nología,…

METROMEET 2008 contaráuna vez más, con la presenciade los profesionales más des-tacados en el área de la metro-logía, como Ted Doiron(ZYGO), Kostadin Doytchi-nov, R.Schmitt o Kam Lau,quienes hablarán de temascomo los nuevos sistemas dedesarrollo óptico y digital, en-tre otros, en el Palacio deCongresos y de la Música deBilbao los días 21 y 22 de fe-brero de 2008.

Servicio Lector 3


Verificar primerola máquina deverificación yposteriormentemedir la pieza

Carl Zeiss MetrologíaIndustrial es el socio en eldesarrollo de una pieza demicrocomprobación paramáquinas de microfresadode 5 ejes

24 de octubre de 2007. Deahora en adelante, una piezade comprobación estándar de-bería hacer más fácil la verifi-cación de una máquina de mi-crofresado de 5 ejes. Demomento, Carl Zeiss Metrolo-gía Industrial en Oberkochen,la sociedad NC e.V. con sedeen la ciudad de Ulm y el insti-tuto wbk para tecnología deproducción de la universidadde Karlsruhe están desarro-llando dicha pieza de preci-sión.

La empresa Carl Zeiss Metrolo-gía Industrial ha fabricado elprototipo de la pieza de micro-comprobación que contiene to-das las características geomé-tricas y también superficiescomplejas para comprobar to-das las capacidades de una má-quina de microfresado de 5 ejesde cara a su aceptación. Unoselementos especiales están des-tinados a determinar la preci-sión del funcionamiento com-binado y de interpolación detres ejes y la precisión de orien-tación de la fresadora. En un„cráter“ es posible comprobarel funcionamiento combinadode los cinco ejes. La ejecuciónposterior y la optimización del

cuerpo de comprobación se re-alizarán junto con los fabrican-tes de las microfresadoras. Asídebería garantizarse la utilidaden la práctica de la futura piezade comprobación “NCG-2007”.

La F 25 de Carl Zeiss comomáquina de referencia

La máquina de referencia parala comprobación de su preci-sión es la máquina de mediciónpor coordenadas multisensó-rica F25 de la división de Metro-logía Industrial de Carl Zeiss.Esta máquina de medición 3D,apoyada neumáticamente, quefunciona sin fricción, tiene unvolumen de medición de un de-címetro cúbico, por lo que el di-seño de la pieza de microcom-probación con todas suscaracterísticas fue realizadacon las medidas de 90 x 90 milí-metros. Teniendo una resolu-ción de 0,25 nanómetros, la F25permite realizar medicionestáctiles con fuerzas de palpadomínimas con un error de 250nanómetros.

Carl Zeiss MetrologíaIndustrial GmbH

Con sede central en Oberko-chen, Alemania, Carl Zeiss Me-trología Industrial GmbH esmiembro del Grupo Carl Zeiss.

Es el líder global en máquinasde medición por coordenadasCNC y soluciones completas ymultidimensionales de Metro-logía para una amplia variedadde sectores industriales. Alrede-dor de 1.300 empleados, tresplantas de producción y más de100 centros de ventas y servi-cios, atienden a los clientes a lolargo del mundo. Carl Zeiss 3DMetrology Services GmbH esuna subsidiaria al 100 por ciende Carl Zeiss Industrielle Mess-technik GmbH y su alrededorde 140 empleados son respon-sables de la prestación de servi-cios que cubren todos los aspec-tos de la Metrología. Carl Zeisses un grupo de compañías lídera nivel internacional en la in-dustria óptica y optoelectró-nica. Durante el ejercicio fiscal2005/06 su plantilla global deaproximadamente 11,250 em-pleados generó ingresos de másde 2.400 millones de euros.

Servicio Lector 5

La Generalitat deCatalunyaconsideraestratégico elproyectoFORMA0 parapoder incorporarnuevos aceros dealta resistenciaen la automoción

- ASCAMM Centro Tecnológicocoorganiza la IV Asamblea Ge-neral (29 y 30 de noviembre)del proyecto FORMA0, lide-

8

La pieza de comprobación actual concaracterísticas geométricas para la

comprobación de precisión demicrofresadoras de 5 ejes.


rado por SEAT y CTM CentroTecnológico.

- Más de 80 personas asisten ala Asamblea celebrada en Cer-danyola del Vallès y visitan lasinstalaciones de ASCAMM.

El proyecto de investigaciónFORMA0, en el que participaASCAMM C.T. y lidera SEAT yEl CTM Centro Tecnológico(Manresa), es el más impor-tante del estado en relación ala industria del metal, y estáconsiderado por la Generalitatde Catalunya como estratégico

para el futuro de las empresasde la automoción y del sectordel metal, según se puso demanifiesto la semana pasadadurante la Asamblea Generalque tuvo lugar en Cerdanyoladel Vallès (Barcelona) y quereunió a las empresas y cen-tros que toman parte en estaacción. El Forma0 trabajapara hacer posible la aplica-ción en el sector de la automo-ción de una nueva generaciónde aceros de alta resistencia,

con la finalidad que los cochessean más ligeros y seguros.

El acto fue inaugurado por elDirector General de la Funda-

ción ASCAMM, Xavier López,quien dió la bienvenida a losasistentes y resaltó las activida-des que ofrece el Centro en I+Dy su implicación con este pro-yecto.

A continuación tomó la pala-bra, Antoni Soy, Secretario deIndustria y Empresa de la Ge-neralitat de Catalunya, quiendestacó que este proyecto deinvestigación, desarrollo e in-novació encaja perfectamentecon la misión que el Ministerio


de Industria, Turismo y Co-mercio otorga al programaCENIT (Consorcios Estratégi-cos Nacionales de Investiga-ción Técnica), del cual elFORMA0 es un claro expo-nente. Añadió que facilitará elproceso de reconversión delsector de la automoción, vitalpara la economía catalana ydel estado.

Seguidamente, Carlos Romaní,Gerente de Relaciones Institu-cionales del Grupo Volkswa-gen, informó que el proyectoFORMA0 se inició a principiosdel año pasado y cuenta actual-mente con la participación deun total de 15 empresas, de di-ferentes tamaños, y de 5 cen-tros tecnológicos e informóque la investigación relacio-nada con este proyecto sigueun buen ritmo ya que se hanredactado 190 informes técni-cos y 6 publicaciones. Se prevéque esta actividad se concretecon patentes.

Tras finalizar las diversas in-tervenciones y siguiendo el or-den del día, se realizó una vi-sita a las instalaciones delCentro Tecnológico ASCAMM,en la que pudieron ver las dife-rentes tecnologías y equiposde última generación (RapidManufacturing, prototyping ytooling, Mecanizado de alta yultra alta velocidad, Mecani-zado por láser, electroerosiónde precisión, inyección de determoplástico (microinyeccióny multimaterial) y aleacionesligeras…) que dispone el Cen-tro.

Servicio Lector 6

La fundaciónASCAMM realizaun estudio deprospectivatecnológica sobreautomatización

Presentó sus conclusiones másimportantes durante la feriatecnológica "Tecniexpo", cele-brada en Barcelona.

Cerdanyola del Vallès (Barce-lona), 23 de Octubre de 2007.-La Fundación ASCAMM, consede en el Parc Tecnològic delVallés (Cerdanyola) ha llevadoa cabo un estudio de Prospec-tiva Tecnológica de Automati-zación, cuyas conclusiones másimportantes, así como la meto-dología seguida para su elabo-ración, fueron presentadas enel transcurso de la feria tecno-lógica Tecniexpo , celebrada re-cientemente en Barcelona.

El citado estudio, titulado "Au-tomatización Integral de laEmpresa Industrial", ha sidoelaborado en el marco de cola-boración establecido entre laFundación ASCAMM y la Fun-dación OPTI (Observatorio deProspectiva Tecnológica In-dustrial).

En este estudio se identificanlas grandes tendencias que ac-

tualmente existen en el mundoen el campo de la automatiza-ción para que puedan ser teni-das en cuenta por parte de lasempresas y las Administracio-nes en sus futuras estrategias,con el objetivo último de ga-rantizar el pleno desarrollo dela automatización industrialen España.

Para ello, se han determinadolas principales tendencias eneste ámbito, a corto y medioplazo, centradas en áreascomo las comunicaciones in-dustriales y los sistemas de in-formación, las arquitecturasde control, la sensórica, robó-tica, identificación, interac-ción hombre-máquina, asícomo otras áreas horizontales,sugiriendo estrategias y esta-bleciendo indicadores que per-mitan medir sus progresos.

Servicio Lector 7

IMPORTMETALsiguiendo con suculturainnovadora delanzar unaherramientanueva cada 15días, tiene elgusto depresentarles

Sistemas de Amarre de AltaPrecisión:

Importmetal lanza al mercadouna extensa gama de sistemasde amarre :

10


capaces de soportar condicio-nes extremas y adaptarse almercado.

Las ventajas de mecanizar conlas fresas turbo de IMPORT-METAL, son numerosas.

El diseño único del ángulo deataque de la plaquita así comoel de su alojamiento aseguranque las fuerzas de corte vayanpredominantemente dirigidasaxialmente.

En las plaquitas redondas la he-rramienta está sometida a fuer-zas complejas con el resultado

de altos niveles de vibración ydeterioro de la arista de corte.

La relación entre la arista decorte y la pieza a mecanizar esaltamente estable.

Las fresas turbo de IMPORT-METAL mecanizan con un vo-lumen constante de viruta a lolargo de toda la mecanizaciónde cavidades produciendo unapared lateral cercana al perfil.

Las fresas con plaquita re-donda incrementan el volu-men de viruta a través del pro-ceso

-Sistema idóneo para máqui-nas de alta velocidad (hasta40000 rpm).

-Concentricidad por debajo de0.05 mm.

-Alta rigidez y estabilidad entrabajos con mucho voladizo(Lmax 300 mm), gracias alamarre interno de las pinzasespeciales DC.

FRESAS TURBO:

Las nuevas estrategias de me-canizado a alta velocidad exi-gen el desarrollo de herra-mientas de última tecnología


CARACTERÍSTICAS:

- Fresas de alta velocidad parael mecanizado de moldes ymatrices.

- Avances de hasta 12.000mm/min y profundidades decorte máx. de 3 mm.

- Altos volúmenes de evacua-ción de viruta. Máxima rigi-dez.

- 4 veces más productiva queuna herramienta tórica con-vencional.

- Fresado helicoidal y enrampa.

Servicio Lector 8

Unidad fresadoXYZ Bazus

La especialización y fiabilidadde nuestro equipo de ingenieríanos permite ofertar diseñar yproducir cualquier solución au-tomática basada en el movi-miento lineal y giratorio. Ma-quinas-Herramienta llave enmano a medida de cada aplica-ción y cliente. Funcionalidad,versatilidad, facilidad de ma-nejo, flexibilidad de operacio-nes, incremento capacidad tra-

bajo de otros centros mecani-zado, rapidez, usabilidad, etc...son solo algunas de las caracte-rísticas que se obtienen en estasaplicaciones.

En la fotografía puede apre-ciarse la nueva unidad XYZBAZUS desarrollada paraaplicaciones de fresado. Estaunidad BAZUS se ha inte-grado en una maquina deEquilibrado, que tras deter-minar el desequilibrio de laspiezas (en este caso ruedaspara un nuevo tren de Alta ve-locidad) se comunica con launidad de fresado XYZ BA-ZUS para realizar el arranquede viruta necesario para lo-grar el equilibrado de las pie-zas.

La unidad de fresado XYZ BA-ZUS ofrece un recorrido útilde 600x400 y 300mm en el ejevertical y dispone de un cabe-

zal de fresado incorporadopara realizar el fresado. Todoslos elementos controlados me-diante un CNC que permitesincronizar todos los movi-mientos con cualquier disposi-tivo externo.

Las soluciones BAZUS puedenintegrarse como en este casodentro de otras maquinas yaexistentes para lograr una in-versión productiva altamenterentable.

RENDER: Estudio previo di-seño de maquina y simulaciónentorno real de trabajo

XYZ BAZUS: Unidad fresadoBAZUS real en entorno de tra-bajo

Servicio Lector 9

¡Los movimientosmás mínimos delos objetosdetectados conprecisión!

Ahora está disponible unagama de productos muy am-pliada para medir las distan-cias más pequeñas en las apli-caciones industriales. El últimomiembro de la familia de in-ductivos de Baumer Electric, elIWRM 04, es el único sensoranalógico de 4mm con amplifi-cador integrado disponible enla actualidad. Con un tiempode respuesta de 0,5 ms y una re-solución de hasta 1 µm es ca-paz de detectar los movimien-tos de objetos más pequeños yrápidos; información necesaria

12


ajustar en la más amplia varie-dad de rangos de medición,con adaptadores de aprendi-zaje o directamente con un pinen el conector. En el IWFK20con su carcasa de plástico, losparámetros se pueden ajustarincluso con un pulsador inte-

grado. Además de la salidaanalógica lineal, los sensorestambién vienen equipados conuna salida de conmutaciónprogramable sin restriccionesque puede ser utilizada en ta-reas de control o servir de inte-rruptor de alarma.

Hay una gran variedad de ta-reas de medición. Indepen-dientemente de que la tareasea la medición del doblado,de la expansión, de la vibra-ción, del juego o lineal indi-recta, el sensor analógico in-ductivo siempre es la mejorelección.

Servicio Lector 10

para medir la vibración, eljuego de los rodamientos o elmovimiento real.

Con respecto a la precisión, elIPRM 12I está a la cabeza dela familia de productos. Conuna resolución de < 0,1 µm,una fluctuación de tempera-tura máxima de 10 µm y unadesviación de linealidad iguala la de las salidas linealizadas,está entre los sistemas de me-dición de alta precisión. Laflexibilidad y la integraciónen la aplicación nunca hansido mayores.

Los parámetros de los dos sen-sores de 12 y 18 mm, IWRM12Z e IWRM 18Z, se pueden


Importantepresencia de fabri-cantes Españolesde máquinas-herramienta enFabtech (EEUU) yTol Expo (Francia)Recientemente celebradas enChicago y París respectiva-mente, las ferias Fabtech y TolExpo, han contado con la parti-cipación de numerosas empre-sas españolas fabricantes deMáquinas-Herramienta, delsubsector de deformación dechapa. Participación, que ha es-tado coordinada por AFM y hacontado con el apoyo del ICEX.

Del 11 al 14 de noviembre seha celebrado en el recinto fe-rial Mc Cormick Place de Chi-cago la feria FABTECH, elevento relacionado con la de-formación de chapa más im-portante de los que se celebranen EEUU. Las empresas parti-cipantes en esta edición de laferia fueron: Danobat, Goiti,GH Electrotermia, Hispamig,Lantek y la propia AFM (Aso-ciación Española de Fabrican-tes de Máquinas-Herra-mienta), que ocuparon unasuperficie neta de 325 m2. Ade-más de la presencia directa deestas empresas, participaron através de sus distribuidores:Geka, Loar, Ineco, Cevisa,Sanchez Bielsa y Autopulit. Apesar de que el tipo de cambioactual entre el dólar y el euroestá afectando negativamentela competitividad de las em-presas europeas en el área dó-lar, las empresas participantesmostraron su satisfacción por

las visitas y consultas recibi-das durante la feria.

Casi al mismo tiempo, del 13 al16 de noviembre, ha tenido lu-gar la segunda edición de la fe-ria TOL EXPO, The Internatio-nal Show for Sheet Metal, Coil,Tube and Section Equipment,feria también específica de ma-quinaria de deformación. Laparticipación agrupada espa-ñola ha estado compuesta porArisa, Prada Nargesa, LoireSafe, Sánchez Bielsa, Lantek,Saim, además de AFM y hanocupado 276 m2 de superficieneta de exposición. También,otras empresas asociadas aAFM como Geka, Jordi, Lara eIndustrias Puigjaner, participa-ron en la feria a través de susdistribuidores en Francia. Engeneral, los resultados fueronmuy positivos para las empre-sas expositoras, debido a la es-pecialización de la feria, con-centrada en deformación, y a lacelebración conjunta de la feriaMidest de subcontratación, enla que gran parte de los exposi-tores son clientes potenciales delos expositores de Tol Expo.

Servicio Lector 11

Hirschmannpresenta unanueva versión delprotocolo HIPERring

Tiempos de conmutación infe-riores a 10 milisegundos

La empresa Hirschmann Auto-mation and Control GmbH, en

Neckartenzlingen, presenta conFast HIPER Ring una nuevaversión del protocolo HIPERRing, que garantiza tiempos deconmutación inferiores a 10.Además, la estructura en anillopermite tanto una realizacióneconómica como una red re-dundante, así como el manteni-miento y ampliación con el ser-vicio en funcionamiento. Deeste modo, Fast HIPER Ring esespecialmente adecuado paraaplicaciones como, por ejem-plo, una transmisión combi-nada de informaciones de ví-deo, audio y datos.Actualmente, este protocolo seusa en los interruptores de lasfamilias de productos MACH1000 y RSR. Poco a poco, todoslos interruptores dirigidos deHirschmann admitirán Fast HI-PER Ring.

Mediante el protocolo FastHIPER Ring se pueden conec-tar los interruptores con idén-tica configuración a un cir-cuito ring. Para que no seproduzcan bucles en la red,un interruptor funciona comoadministrador de redundan-cias. Este administrador en-vía paquetes de prueba a lared, en intervalos de un mili-segundo. Si tres paquetes en-viados sucesivamente no vuel-ven, en los 10 milisegundossiguientes se activa el modode espera (Stand-by).

Los interruptores dirigidosFast/Gigabit Ethernet de lasfamilias MACH 1000 y RSRestán diseñados para condi-ciones ambientales con des-cargas electrostáticas, cam-pos magnéticos o fuertesvibraciones. Mientras los apa-

14


Tecnologías Avanzadas paralos Equipos y Procesos de Fa-bricación de 2015", ha favo-recido la creación de gruposde trabajo permanentes paraprofundizar en las sinergiasdetectadas entre las empre-sas participantes, entre losque destacan: "Amortigua-ción Activa de Vibraciones","Compensaciones Térmicas","Estrategias de Control paraNo Excitación de Vibracio-nes" y el desarrollo de una"Plataforma común de servi-cios". Este último, incluídoen la línea del proyecto dedi-cada a la e-máquina, lleva yados años de trabajo y desa-rrollo y está prevista su fina-l ización a f inales del año2007. De esta manera, loscentros tecnológicos Ideko,Fatronik, Tekniker y Aotekestán culminando el desarro-llo de la "Plataforma comúnde servicios" para el desarro-llo de aplicaciones para la fu-

tura máquina "adaptativa yautónoma".

La línea del proyecto dedi-cada a la e-máquina ó má-quina-inteligente, en la queparticipan las empresas Fa-gor Automation, Correa-Ana-

ratos MACH 1000 para uso enel armario de distribución, losinterruptores RSR sobre raí-les DIN o en la pared. De estemodo, se pueden realizar, porejemplo, soluciones comple-tas de red para estacionestransformadoras.

Servicio Lector 12

El proyecto Cenitde la Máquina -Herramientaintensifica lacooperaciónentre empresas yCentrosTecnológicos delsector

El proyecto Cenit de la Má-quina-Herramienta, "eEe-

15


yak, Zayer, Soraluce, Dano-bat, Danobat Sistemas, Es-tarta, Lealde, Lazpiur, Ibar-mia, Juaristi, Etxe-tar, NCManufacturing y Doimak,cuenta con un presupuestode más de 7 millones de eu-ros y en ella se están traba-jando temas tales como "Má-quina adaptativa"

"Máquina autónoma", "Inter-faces de usuario avanzados","Nuevos algoritmos de con-trol", "Máquina confiable" y"Tecnologías convergentes encodificadores ópticos de po-sición".

"eEe – Tecnologías Avanza-das para los Equipos y Proce-sos de Fabricación de 2015",proyecto aprobado en la pri-mera convocatoria del Pro-grama CENIT gestionado yfinanciado por el Centro parael Desarrollo Tecnológico In-dustrial (CDTI), y co-gestio-nado por INVEMA, unidadtecnológica de AFM, es la ac-tuación de I+D+i de mayorenvergadura en la que se tra-bajan cuestiones relaciona-das con la Máquina-Herra-mienta y el mayor proyectode investigación llevado acabo jamás por el sector. Conuna duración de cuatro años,de los cuales han transcu-rrido ya dieciocho meses, yun presupuesto de 29,98 mi-llones de euros, el proyectocuenta con la participaciónde 22 empresas, que repre-sentan más del 60% de la pro-ducción del sector, y de 17organismos de investigacióny desarrolla cuatro líneas de

trabajo: eco-máquina, e-má-quina, nuevos procesos y pre-cisión y productividad.

Servicio Lector 13

PrimerTelecontrol GSM/ GPRS con dobleprocesador

Satel Spain presenta el primerTelecontrol con doble procesa-dor, que ofrece total control deentradas y salidas a través deGSM (SMS y llamada de da-tos) y mediante funciones IPa través de GPRS (POP3,SMTP, FTP, TELNET, HTTP,NTC y TCP).

El equipo dispone de 8 entra-das y salidas digitales confi-gurables, 3 entradas analógi-cas 0-10V y 2 salidas libres detensión. Además incluye unainterfase RS232 y RS485.

El equipo es totalmente pro-gramable en "C", y a travésdel código de usuario, pue-den realizarse muy fáci l -mente funciones de lectura y

escritura de las entradas y sa-lidas, envío y recepción deemails y ficheros medianteFPT, envío y recepción deSMS, etc.

Para aquellos que no deseendesarrollar su propia aplica-ción, se suministra con unaaplicación que permite tresmodos de funcionamiento:

1. Envío de alarmas a travésSMS y/o emails y actuaciónsobre salidas mediante SMS.

2. Sistema punto a puntopara replicar mediante lla-mada de datos GSM las en-tradas de un punto sobre lassalidas de otro eDindus deforma bidireccional.

3. Interfase de comandos se-rie para leer entradas, escri-bir salidas y realizar todas lasfunciones IP.

El equipo dispone de un for-mato carril y un rango de ali-mentación extendido de 12 a48VDC.

La aplicación de usuario sepuede actualizar localmentea través del puerto serie o re-motamente a través deGPRS.

Más de un millón de equiposinstalados avalan nuestrassoluciones M2M. Satel Spainofrece conectividad inalám-brica en aplicaciones M2Mcon tecnologías de radiofre-cuencia y GPRS.

Servicio Lector 14

16


17

Una de las empresas más dinámicas del sector,que acumula más de 40 años de experiencia en elmercado del acero para moldes y herramientas.Su ya larga y fructífera historia comienza con elnombre de Macsa, S.L., con el Sr. Ginés CayuelaMartínez al frente de dicha empresa.

En el año 1977 la empresa aún denominadaMacsa, S.L., decide cambiar para seguir cre-ciendo y evolucionando al mismo tiempo, paramantenerse en la vanguardia del sector. Por esemotivo apuesta fuerte y acertadamente trasla-dándose a Sant Boi de Llobregat, y aprove-chando la ocasión para lanzar al mercado el fa-moso acero CMR-35.

Ya en el año 1988, cambia el nombre para estara la altura de la dinamicidad de la empresa, pa-sando a llamarse STAHLMOL, S.A.. trasladán-dose a unas nuevas instalaciones, que les per-mite continuar evolucionando e innovando , enel mismo Sant Boi de Llobregat, desde las que, 2años después, lanza una nueva y excelente gamade aceros de alta calidad, como son el SP-300, elADC-3, 2083, el famoso SMV 3, así como última-

mente, el Toolox 44, todos ellos de las más pres-tigiosas e importantes fábricas de acero euro-peas, como la famosísima Acerlor Mittal, o tam-bién Aubert Duval p Ssab Oxelosund.

A día de hoy, la empresa sigue en la vanguardia,con más de 2000 clientes, un stock en Barce-lona, de nada menos que 3.000 toneladas, y elmejor servicio directo y personalizado para to-dos sus clientes en España.

UNA APUESTA DE FUTURO

De nuevo Stahlmol se adapta, innova y evolu-ciona, para ofrecer a todos sus clientes un mejorservicio y soluciones más completas y globaliza-das, para ello Stahlmol se ha asociado a la multi-nacional francesa LUGAND ACIERS, que de lamisma manera es una empresa familiar con unacontrastada experiencia de más de 60 años en elmercado europeo del acero. Habiéndose conver-tido, actualmente, en el independiente másgrande de Europa, dentro del mundo de los ace-ros y aleaciones para moldes y matricería.

Así pues, estas 2 pujantes empresas, sin dejar deser familiares, y compartiendo una misma filo-sofía de calidad y mejor servicio, han decididomarchar juntas, quedando al frente de ello, su di-

Más de 40 años de experiencia


-Portamoldes especiales desde nuestras instala-ciones de Portugal.

-Productos innovadores para los moldes y matri-ces como el LAPORAX (acero poroso para la sa-lida de los gases) LAMAC (cobre veridio conmayor conductividad térmica).

-Nuestros aceros :

Creyendo totalmente en el futuro de los moldes ymatrices en Europa, estaremos a su lado en lospróximos años.

Servicio Lector 00

rector Sr. Didier Lugand (director Gerente delGrupo), y el Sr. Pascal Henry (Director Comer-cial del Grupo), los cuales desarrollarán la si-guiente política comercial :

-Un stock permanente de + de 15.000 toneladasde productos varios.

-Una gama de espesores para aceros y aluminiosdesde 1 milímetro a 1.000 milímetros.

-Se ofrece en todos los productos un servicio demecanizado yrectificado.

PARA EL PLÁSTICO 1730, SP300, SP400, 2311, 2738, 2312, 2343, 2344,2083, 2317, 2316, SMV3, TOOLOX 44, X13T6, PLASTAL, 819B, X15TM, SMV5

PARA LA FUNDICIÓN DE ALUMINIO RAMAK 2343, 2344, SMV-3, SMV-3-W,

ADC-3, SMV-5, MEK4

PARA MATRICERÍA 2842, 2510, 2379, TENASTEEL, ASP(M-2, M-4),2023, 2,053,

ALUMINIO 1050, 2017, 5083, 7000

COBRES, LATÓN, ETC. LAMAC 40, LAMAC HC


19

Los canales de refrigeración diseñados se debenfabricar mediante técnicas de rapid manufactu-ring. Según Domènec Fonts de la empresa Sofi-plast, "inicialmente éramos reacios al uso de estastecnologías pero el ahorro de ciclo y el beneficiogenerado nos hace ver interesantes oportunidadesen el futuro". El Centro Tecnológico Ascamm hadesarrollado un sistema de cálculo de tiempo deciclo y predicción de costes muy orientado a serutilizado en las primeras fases de desarrollo deproducto, ayudando a los diseñadores, comprado-res y gerentes en general a decidir sobre la aplica-ción de un tipo u otro de refrigeración.

Otro resultado del proyecto ha sido la validaciónde los procesos de fabricación que permiten lareducción del tiempo de ciclo. Para ello, las pie-zas fabricadas por rapid manufacturing han sidoacabadas mediante tecnologías convencionales(fresado, rectificado, electroerosión,...). EnricPorta de la empresa Grupo Protefil afirma que"no existen diferencias sustanciales a la hora demecanizar un postizo de acero convencional oun postizo fabricado por rapid manufacturing".

Los resultados del proyecto estarán pronto endisposición de FEAMM, y se realizarán cursosespecíficos de formación sobre el uso del pro-grama y su aplicación, todos en español.

Servicio Lector 32

La Unión de Empresas, Asociaciones y Cen-tros Tecnológicos de 6 países Europeos, daexcelentes resultados para el sector de trans-formados plásticos.

El pasado 14 de noviembre se realizó la entregadel software desarrollado en el marco del pro-yecto europeo HIPERMOULDING a las asocia-ciones industriales y empresas que han partici-pado en el proyecto, siendo la FederaciónFEAMM, El Centro Tecnológico ASCAMM y lasempresas SOFIPLAST (GRUPO VEMSA) yGRUPO PROTEFIL los representantes de Espa-ñoles.

Este programa ofrece tanto a los moldistas comoa los inyectadores de plástico la opción de opti-mizar la refrigeración del molde. Las validacio-nes realizadas han verificado que el ahorro detiempo de ciclo puede llegar a superar el 35%.Consecuentemente, el coste de producción porpieza se ve reducido y por lo tanto crece el bene-ficio de producción. Otra ventaja asociada es queen menor tiempo se puede ofrecer al cliente laproducción deseada y por lo tanto se puede utili-zar la capacidad productiva para otros servicios.

Éxito del proyecto EuropeoHipermoulding


Con unos beneficios de aproximadamente 80 mi-llones de dólares e importantes márgenes opera-tivos no-GAAP en los últimos doce meses, PTCespera que la adquisición será acumulable a lasganancias y márgenes operativos no-GAAP en elsegundo trimestre del ejercicio 2008. Debido albajo nivel de beneficios de mantenimiento dife-ridos que se permitirá contabilizar a PTC bajocontabilidad de compras en comparación con elnivel de beneficios de mantenimiento diferidoscontabilizados por CoCreate, PTC espera que laadquisición será deducida de las ganancias poracción (EPS) GAAP en 2008, pero acumulada aEPS GAAP en 2009 y ejercicios posteriores. Seespera que la adquisición se cierre en diciembrede 2007, sujeta a la aprobación por parte de lasautoridades reguladoras y a otras condiciones decierre ordinarias.

"El objetivo de PTC es proporcionar a las em-presas dedicadas al desarrollo de productos lassoluciones que necesitan para alcanzar el éxitoen un mercado globalizado y extremadamentecompetitivo", declaraba C. Richard Harrison,Presidente y Director Ejecutivo de PTC. "Comoexpertos en desarrollo de productos, en PTCevaluamos continuamente las tecnologías quesatisfacen los retos comerciales de nuestrosclientes. Esta adquisición es de vital importan-cia ya que no sólo amplía la cartera de produc-tos de PTC, sino que también contribuye signi-

PTC ofrecerá el sistema de modelado más com-pleto de la industria

Madrid, 5 de noviembre de 2007. PTC (Nas-daq: PMTC), the Product Development Com-pany®, ha anunciado hoy que ha alcanzado unacuerdo definitivo para adquirir CoCreate Soft-ware GmbH, un proveedor de soluciones de mo-delado CAD y de PLM por aproximadamente 250millones de dólares. CoCreate, con sede en Sin-delfingen, Alemania, es una sociedad limitadaque cuenta con 280 empleados y más de 5.000clientes en todo el mundo, entre los que se en-cuentran empresas como Agilent, Canon, FisherControls, Fujitsu, HP, Liebherr, MatsushitaElectric, NEC, Olympus, Phoenix Contact ySeiko Epson.

Con la adquisición de CoCreate, PTC ampliarásu cartera y ofrecerá soporte para la gama másamplia de técnicas de modelado de la industriaMCAD. PTC tiene la intención de integrar las so-luciones de modelado CoCreate con el Sistemade desarrollo de productos (PDS) de PTC con elfin de ofrecer a los usuarios de las soluciones Co-Create prestaciones de desarrollo de productosadicionales, tales como cálculos técnicos, publi-cación dinámica, visualización, mecanizado dealta velocidad, así como gestión de procesos ycontenidos globales, y en última instancia, la op-ción de poder utilizar sus soluciones de mode-lado también como parte del PDS de PTC.

PTC adquirirá CoCreate, un proveedorlíder de software para el desarrollo deproductos, por 250 millones de dólares

20


nuestros clientes nuevas opciones tecnológicas ymayores oportunidades para desarrollar produc-tos con éxito".

PTC tiene la intención de financiar la adquisi-ción y los gastos relacionados con una combina-ción de 50 millones de dólares en efectivo y conun crédito de 210 millones de dólares de su enti-dad financiera actual.

Wachovia Securities ha actuado como asesor fi-nanciero exclusivo de PTC en lo que respecta aesta transacción.

La fecha de lanzamiento de cualquier versión ointegración de productos, incluyendo cualquierprestación o funcionalidad, será determinadacomo parte de la planificación de lanzamientosde PTC después del cierre de la adquisición ypuede ser modificada por PTC a su libre elección.

ACERCA DE COCREATE

CoCreate Software es un proveedor de solucionesPLM y CAD. Mas de 5.000 empresas de fabrica-ción con contratos de soporte activos, especial-mente en los sectores de maquinaria pesada, elec-trónica y alta tecnología, trabajan con solucionesCoCreate para conseguir la velocidad y flexibili-dad que necesitan en sus procesaos de modelado.CoCreate es el principal proveedor mundial desoftware de modelado explícito. CoCreate obtuvounos beneficios de aproximadamente 80 millonesde dólares en los últimos 12 meses.

ACERCA DE PTC

PTC (Nasdaq: PMTC) proporciona solucionespunteras para la gestión del ciclo de vida del pro-ducto (PLM), gestión de contenidos y solucionesde publicación dinámica a más de 50.000 orga-nizaciones en todo el mundo. Entre los clientesde PTC se incluyen muchas de las empresas másinnovadoras del mundo pertenecientes a secto-res industriales como la fabricación, publica-ción, servicios, sector gubernamental y cientí-fico. PTC está incluida en los índices S&PMidcap 400 y Russell 2000.

Servicio Lector 33

ficativamente a incrementar nuestras ganan-cias y márgenes operativos. La satisfacción delos clientes de CoCreate será una de las princi-pales metas de PTC. Nos comprometemos aproteger y mejorar la inversión que estos clien-tes han realizado en las soluciones CoCreate ytenemos la intención de ofrecer soluciones PTCadicionales y complementarias para que consi-gan un valor superior".

Con esta adquisición, PTC abarcará todos losenfoques aceptados del modelado: paramétrico,explícito, derivado y 2D. Cualquiera de estastécnicas de modelado, combinada con el PDSde PTC ofrece a los clientes una ventaja compe-titiva sin parangón en la industria.

"La combinación de productos de PTC y CoCre-ate nos permitirá ofrecer a la industria de la fa-bricación la flexibilidad de seleccionar el sis-tema de modelado más adecuado para susrequisitos de negocio, con la garantía que pro-porciona un líder internacional en tecnologíade desarrollo de productos, con seguridad fi-nanciera y confianza a escala mundial", decla-raba Jim Heppelmann, Vicepresidente Ejecu-tivo y Director de Productos de PTC. "Todos losenfoques de modelado tienen sus ventajas ysólo PTC tendrá la objetividad necesaria paraatribuir el enfoque más adecuado a la situaciónparticular de cada cliente y, al mismo tiempo,englobar ese enfoque de modelado en un sis-tema completo de desarrollo de productos. Enlínea con las tendencias del sector, esperamosque la mayor parte de nuestro negocio de mo-delado seguirá derivando de nuestra emblemá-tica solución paramétrica, Pro/ENGINEER®.Los clientes de CoCreate que prefieran el mode-lado explícito dispondrán ahora de un sistemacompleto de desarrollo de productos como unaopción viable".

"Uno de los objetivos fundamentales de la estra-tegia de negocio de CoCreate ha sido siempreofrecer productos de alta calidad que proporcio-nen un valor significativo a nuestros clientes",afirmaba William M. Gascoigne, Director Ejecu-tivo de CoCreate. "El plan de PTC de seguir desa-rrollando y dando soporte a las soluciones Co-Create, así como de integrarlas en el sistema dedesarrollo de productos de PTC, proporcionará a

21


rector de fábrica, y con Jorge Fernández, respon-sable de calidad.

Según José Mª Urias, decidieron empezar a utili-zar servicios externos de medición "Por el granvolumen de algunas piezas de mecanizado que de-bíamos realizar. Las grandes dimensiones de algu-nos trabajos y la necesidad de garantizar una pre-cisión conforme a la tolerancia establecida, nosobligaba a disponer de modernos equipos de medi-ción capaces de medir estas piezas. Valorando to-das las opciones decidimos externalizar esta ta-rea".

El responsable de calidad de Talleres Almería,Jorge Fernández, comenta que "Principalmenteencargamos a Hexagon trabajos de medición pararealizar con Láser-Trackers, aunque también nosrealizan trabajos de medición con máquinas tridi-mensionales de inspección por contacto. Para no-sotros se trata de una opción necesaria para dar res-puesta inmediata a nuestras necesidades de controlde calidad." Especialmente valoran de HexagonServicios de Medición "la agilidad del servicio y sucapacidad de asesoramiento para la resolución deproblemas. Estamos muy satisfechos de la relacióncon Hexagon, que destaca también por el hecho dedisponer de un equipo humano que colabora de-forma estrecha con el cliente."

Talleres Almería supone un buen ejemplo decómo los servicios de medición van teniendocada vez una mayor implantación en la industriaespañola, como una opción positiva para dispo-ner en cada momento del equipo mas adecuadopara cada tarea de medición.

Servicio Lector 34

Talleres Almería es una destacada empresa demecanizados ubicada en el Polígono IndustrialCantuela en Fuenlabrada (Madrid), y a la vez esun buen ejemplo del volumen cada vez mayor deempresas que confían parte de las tareas de ins-pección tridimensional de su producción a em-presas especializadas como Hexagon Serviciosde Medición.

Talleres Almería realiza piezas de mecanizadopara sectores tan exigentes como: nuclear, aero-náutica, sector naval, sector químico o el pujantesector eólico. El control de calidad (dispone de lacertificación de calidad conforme a la NormaISO 9001/2000) supone uno de los pilares de laactividad de la empresa junto con un equipo hu-mano altamente especializado.

Desde hace más de un año la empresa ha deci-dido confiar a Hexagon Servicios de Mediciónparte de sus tareas de inspección dimensional.Para comentar los detalles de este tipo de servi-cios cada vez mas utilizados en la industria mo-derna, hemos conversado con José Mª Urias, di-

Hexagon Metrology Servicios deMedición: El ejemplo de TalleresAlmería

22


23

La sede de Airbus en Broughton, cerca de Ches-ter (Reino Unido), fabrica cada una de las ver-siones de las alas de toda la línea de productos deAirbus, incluyendo las de su más emblemáticoavión, el nuevo A380. En esa planta trabajan másde 7000 personas y Airbus es la mayor empresade la ciudad. En los 16centros de producción deFrancia, Alemania, Italia, España y el ReinoUnido se utilizan más de 100 Leica Láser Trac-kers; sólo en el de Broughton se emplean 7 LeicaLáser Trackers para realizar trabajos de recerti-ficación y modificación.

La más reciente incorporación al parque de má-quinas de metrología Leica es el Leica T-Probe,una tridimensional portátil inalámbrica. Con in-dependencia de la tecnología, es la calidad sinpar del servicio técnico y del soporte de LeicaGeosystems la que marca la diferencia en lasoperaciones cotidianas de Airbus. Pocas cosasproducen tanto sobrecogimiento y admiracióncomo la aviación. Nada ilustra mejor nuestrahistoria de amor con los aviones que el novísimoA380, el mayor avión de pasajeros jamás cons-truido. Con una longitud de 73m, una enverga-dura de 80m y una altura de más de 24m, suenorme tamaño le hace ganar de inmediatonuestro respeto y afecto. Cuando entre en servi-cio en 2008 el A380 va a redefinir el concepto devuelo de larga distancia. Ajuste perfecto. Las alasson, probablemente, el elemento más complejo ydecisivo en la construcción de cualquier avión.No sólo la cantidad de piezas complejas que en-tran en el ensamblaje de un ala sino también la

necesidad de mantener estrictas tolerancias -aprox. 0.25 mm.- en toda la longitud del ala,plantean tremendas exigencias al utillaje. El en-samblaje tiene lugar en grandes utillajes quepueden alcanzar una altura de varios pisos. Cadautillaje puede tener cientos de puntos de medi-ción que han de estar perfectamente alineadosentre sí. Ahorrar tiempo, ahorrar dinero GrahamTudor, director de operaciones de medición deAirbus, explica: "Los equipos Leica nos han apar-tado de nuestras actividades de medición con-vencionales y han hecho de las recertificacionesy las modificaciones nuestra principal compe-tencia. Utilizamos Leica Láser Trackers con elnuevo Leica T-Probe y obtenemos ahorros delorden del 30 al 50 por ciento en tiempo y dinero"."Recientemente tuvimos que reparar un ala deun A340. Se hizo necesario mover el ala de nuevoal utillaje para arreglar el problema, cosa quenunca antes habíamos tenido que hacer. Recerti-ficamos el utillaje utilizando la tecnología láserde Leica y estuvimos en condiciones de poner elala en utillaje distinto del original en la que seconstruyó. Poder llevar el ala a un útil diferentesin efectuar ninguna modificación o ajuste sólofue posible gracias a las tolerancias que había-mos conseguido en la rectificación."

LA PROXIMIDAD LO ES TODO

La confianza en un servicio técnico y un so-porte fiables es otro elemento de la experienciacon Leica. "Leica Geosystems me ha proporcio-

Las Tridimensionales Portátiles de LeicaGeosystems son claves en lasinspecciones de Airbus


nado un verdadero sistema llave en mano.Leica tiene un ingeniero de soporte, SteveShickell, que vive cerca y está siempre a manopara ofrecer su soporte y sus conocimientos.Contamos con su respuesta rápida porqueSteve y su equipo comprenden las consecuen-cias del incumplimiento de los plazos. Recibocon regularidad las actualizaciones de los pro-ductos y nuevas tecnologías que me permitenconocer de primera mano los productos másrecientes. Por ejemplo, fuimos una de las pri-meras compañías del Reino Unido en utilizarel Leica T-Probe."

NO DEJAR NADA AL AZAR

"Cuando quise un láser tracker opté por LeicaGeosystems considerando todo lo que recibiría yno sólo el precio del producto. Claro que podríahaber ahorrado algo comprando otro productopero cuando se averiara, ¿adónde iría a porayuda?, ¿Cuánto tendría que esperar hasta quellegara esa ayuda? En nuestro negocio el riesgode un fallo es demasiado alto como para dejar

algo al azar. Con Leica Geosystems no quedancuestiones abiertas."

CAMBIANDO JUNTOS

En la década pasada la mayor parte del utillajede Airbus se diseñó utilizando un paquete deCAD 3D. Eso permitió a la empresa trabajar sincalibres y recertificar aquel utillaje utilizandoun sistema de medición sin contacto, como elLeica Láser Tracker. Alan Minshul, ingenierode utillaje de Airbus, proporciona un últimoapunte para la reflexión: "Una de nuestras ma-yores frustraciones era tener que comprobar elutillaje heredado utilizando aún métodos con-vencionales. Con la introducción del Leica T-Probe, también podemos prescindir en ellosdel calibre y recertificar los hasta un 50% másrápido. En cierto modo, el Leica T-Probe es eleslabón perdido que llevábamos tanto tiempoesperando."

Servicio Lector 35

24


25

Y una vez más, algunos clientes en el sector de laproducción de faros para la industria automotrizhan logrado espectaculares aumentos de más del200%.

• El aumentado de la conductibilidad térmica yvelocidad de enfriamiento en las piezas productode la utilización de Ampcoloy® disminuye sen-siblemente la deformación, aumentando la cali-dad de la pieza y disminuyendo el número depiezas rechazadas.

• Aumentada la constancia cualitativa, de ciclo aciclo.

• Ya que la conductividad térmica de Ampco-loy® es típicamente de 5 a 10 veces superior aldel acero, la necesidad de canales de enfria-miento puede ser reducida o hasta eliminadacompletamente en las partes de difícil mecaniza-ción del molde.

• Menores canales de enfriamiento significatiempos de mecanizado menores y costes de pro-ducción más bajos comparado con un moldeconvencional de acero.

Ampcoloy® y Ampco®

en los moldes de inyección de plástico

Algunos productores de moldes aún no han ex-plotado completamente los substanciales aho-rros que se pueden tener usando las aleacionesde alta conductibilidad térmica, Ampcoloy®.Los que sí lo hacen, están experimentando unaproductividad más elevada y ganancias mayores.

Las aleaciones Ampcoloy® tienen una posiciónde liderazgo a través de Europa, donde el sectordel plástico ha tenido que buscar métodos deahorro innovadores para competir contra la lle-gada de moldes de los países asiáticos “low-cost”.

Las razones para la utilización extensa de Amp-coloy® en los moldes de inyección de plástico seexplican por los siguientes beneficios, que sola-mente Ampcoloy® es capaz de fornecer:

• El tiempo de ciclo se reduce en por lo menos el20% comparado con los moldes convencionalesen acero. Algunos clientes han visto reduccionesde hasta el 80%, según el tamaño y el perfil delcomponente.

• La productividad resultante de esta reducciónrepresenta aumentos de por lo menos 25%.


26

tructuración” es una manera fácil para realzar lacalidad del componente y darle una definiciónparticular.

Deformación de la pieza: Insertos Ampcoloy® vs. insertos de acero

Bronces Ampco® para partes de fricción enlos moldes

Los bronces Ampco® sin níquel, con sus exce-lentes propiedades antifricción, son largamenteutilizados como piezas con movimiento en losmoldes, donde acero contra acero son suscepti-bles de agarrotamiento, creando gastos de repa-ración e improductividad costosos.

Los bronces Ampco® 18 y Ampco® 21 se utili-zan mayormente en este tipo de aplicación deroce, con muy buenos resultados.

Conclusión

La globalización de la economía mundial nos hapropulsado en un ambiente de negocios muycompetitivo y consciente de los costes de produc-ción. Es esencial que los fabricantes de moldes ylos productores de piezas de plástico europeosaprovechen de todas las posibilidades para incre-mentar la productividad y minimizar costes.

“Lean Manufacturing” y avances en las técnicasde producción pueden ayudar, pero el camino ala mayor eficiencia puede ser asegurada me-diante una elección inteligente de los materialespara los insertos y almas de vuestros moldes.

La utilización de aleaciones genuinas de alta con-ductibilidad Ampcoloy® y bronces Ampco® dealta resistencia en vuestras aplicaciones para losmoldes asegurarán que vuestros esfuerzos en elsector del plástico sean plenamente retribuidoscon costes reducidos – y mayores beneficios.

Servicio Lector 36

Difusión térmica

No hay nada mejor que las aleaciones de altaconductibilidad térmica Ampcoloy® para ab-sorber de forma eficiente las altas temperaturasy shock térmico producidos cuando el plástico esinyectado en el molde.

Tanto la absorción inicial de esta “onda” de calor,como su velocidad de transferencia a las zonas nocríticas del molde, son factores claves para la es-tabilidad del componente. Una vez en estas zonas,las características de difusión térmica de Ampco-loy® aseguran que haya un máximo de tiempopara que cualquier sistema de enfriamiento con-vencional lo remueva, permitiendo al productorseguir con su trabajo de producir piezas!

Conductividad térmica vs. Temperatura

Acabado Superficial

Las aleaciones de alta conductibilidad Ampco-loy® pueden ser fácilmente pulidas hasta unacabado “espejo”, utilizando tantos métodos ma-nuales o mecánicos. La mayoría de los usuariosencuentran que el tiempo necesario para obtenereste acabado es 4 veces menos que con el acero.

Este acabado de alta calidad es esencial para laproducción de piezas transparentes como loslentes de los faros automotrices o embalajes dealta calidad, sector este último en el cual insertosde Ampcoloy® pulido se utilizan para inyectarlos envases transparentes a través de los cualesse pueden examinar sin riesgo las lentes de con-tacto en su interior.

Además del acabado pulido, al Ampcoloy® tam-bién se le puede dar un acabado decorativo queserá transferido a la pieza. Dicha técnica de “es-


vilístico: los aceros de alta resistencia para redu-cir el peso de los vehículos.

Método automático de compensación de larecuperación elástica

‘Para obtener unas previsiones de calidad fiableses fundamental disponer de una metodología desimulación coherente. ESI Group se ha asociadocon Renault y Arcelor para crear un método decompensación de la recuperación elástica total-mente automático. Se pretende determinar laforma de la herramienta para que el panel sequede dentro de los límites de tolerancia despuésde la recuperación elástica. El ingeniero puedeobtener una solución industrial robusta en untiempo mínimo, con una predicción precisa de larecuperación elástica», según explica Dave Ling,jefe de producto en la línea de embutición.

PAM-DIEMAKER, más fácil de usar

El módulo PAM-DIEMAKER, basado en la tec-nología INPRO, busca la facilidad de uso y la ra-cionalización de los flujos de trabajo y es capazde crear una matriz de embutición en pocos mi-nutos. La creación automática del revestimiento,una de las funciones más destacables de PAM-DIEMAKER, permite a los ingenieros crear fácily rápidamente una herramienta de embuticióninicial.

PAM-STAMP 2G 2007 refuerza la fiabilidadde la simulación de embutición y el diseñode herramientas

ESI Group (ESIN FR0004110310) ha lanzado almercado la versión 2007 de PAM-STAMP 2G, elsoftware de fabricación virtual que abarca todala cadena de valor de la simulación de la embu-tición, reduce los costes y aumenta la producti-vidad en el sector de las herramientas. El soft-ware PAM-STAMP 2G 2007 se ha mejoradoconsiderablemente y garantiza una precisiónsin igual y una gran facilidad de utilizacióndesde la concepción hasta la puesta a punto enel proceso de diseño de utillajes. Sus nuevasfunciones avanzadas refuerzan la estrategia deexpansión del Grupo fuera del mercado de laautomoción.

Simulación del proceso de conformación encaliente

La solución PAM-STAMP 2G 2007 incorpora unmecanismo de simulación de la conformaciónen caliente. Esta importante fase marca el naci-miento de un consorcio de líderes de la industriacuyo objetivo es seguir investigando y avan-zando dentro de este nuevo ámbito. El softwaredetecta el comportamiento de los materiales re-lacionado con la temperatura. Esta funciónavanzada responde perfectamente a las recientestendencias de la construcción del sector automo-

27

Esi Group presenta PAM-STAMP 2G2007, la única solución completapara la embutición


Ï PAM-QUIKSTAMP y PAM-AUTOSTAMP for-man una cadena de valor completa

PAM-QUIKSTAMP desempeña un papel clave enla cadena de valor de simulación de embutición,mediante la evaluación de la capacidad de defor-mación de manera fiable, sencilla y rápida. Estopermite gestionar el diseño precoz de la herra-mienta, así como las iteraciones del proceso.Después, los datos se transmiten directamente aPAM-AUTOSTAMP, para realizar una validacióny un control de la tolerancia detallados tras la re-cuperación elástica.

SOLUCIONES DE SIMULACION DEEMBUTICION DE ESI GROUP

PAM-STAMP 2G ofrece una cadena completa yúnica para la simulación de embutición, desdeel diseño rápido de herramientas hasta su vali-dación final y control de calidad, pasando porla verificación de la viabilidad. Las funciones:parametrización y construcción intuitivas deuna geometría de herramienta con PAM-DIE-MAKER; análisis rápido y óptimo de la viabili-dad con PAM-QUIKSTAMP PLUS; validaciónde alta precisión de la embutibilidad, detecciónde los fallos de aspecto, predicción de la recu-peración elástica y compensación automáticade la herramienta con PAM-AUTOSTAMP. Lasolución de embutibilidad de ESI Group abar-can también: el diseño y la simulación de he-rramientas de hidroconformado y la simula-ción asociada con PAM-TUBE 2G, para laverificación de la viabilidad de las piezas y lacreación rápida de las herramientas integrada

en el entorno PLM, con PAM-TFA y PAM-DIE-MAKER para CATIA V5.

ACERCA DE ESI GROUP

Editor de software de prueba virtual, ESI Groupes el pionero y principal líder mundial en simu-lación digital de prototipos y procesos de fabri-cación industrial que tengan en cuenta la físicade los materiales. ESI Group ha desarrollado unconjunto coherente de aplicaciones que permi-ten simular de forma realista el comportamientode los productos durante las pruebas, poner apunto los procesos de fabricación de acuerdocon la rentabilidad esperada y evaluar el impactodel entorno a la hora de utilizar los productos.La oferta de ESI Group ha sido avalada a nivelindustrial y montada en cadenas de valor multi-disciplinares, constituyendo de este modo unasolución única, abierta y de colaboración de in-geniería virtual, el Virtual Try-Out Space oVTOS, que permite una mejora continua y enequipo del prototipo virtual. Este protocolo decomunicación permitirá en el futuro la interope-rabilidad del conjunto de soluciones ESI Groupasí como con las aplicaciones de otros desarro-lladores de software independientes. El VTOSpermitirá de esta forma conseguir una reducciónsignificativa de los costes y de los plazos de desa-rrollo aprovechando las sinergias entre el pro-ducto y el proceso, lo que supone una mayorventaja competitiva mediante la eliminaciónprogresiva del prototipado físico durante la fasede desarrollo del producto. ESI Group ha factu-rado más de 66 millones de euros el año pasado.ESI Group cotiza en el Euronext París, en la Eu-rolist Compartiment C (pequeña capitalización)y ha generado un volumen de negocios de 66 mi-llones de euros en el año fiscal 2006. La empresacuenta con más de 600 especialistas de alto nivelen su red mundial, que abarca más de 30 países.

Virtual Try-OutSpace® y VTOS® son marcas re-gistradas de ESI Group. El resto de productos,nombres o sociedades mencionadas son marcaso marcas registradas de sus respectivos propieta-rios.

Servicio Lector 37

28


mostraron que WaterClear® Ultra casi imita elcomportamiento del acrílico de alta transpa-rencia y mostró una mayor transparencia que elgrado comercial de la placa de policarbonato.

“Las resinas transparentes para SL están regis-trando una demanda creciente,” dice Eva Mont-gomery, Directora de Marketing de Somos.“Mejoran el aspecto de los prototipos de lentes,materiales de envasado y otros.”

En el sector de automoción, los resultados delas pruebas beta de WaterClear® Ultra incluyendemostraciones de que la transparencia de laresina se asemeja a la del acrílico tanto en sec-ciones delgadas como gruesas. Shawn Zin-droski, Presidente de Added Fabrication StudioMorpheus Prototypes, LLC (Torrance, Ca), ma-nifiesta: “En el pasado, los materiales transpa-rentes para SLA presentaban un tintado verde oazul, o incluso podían parecer borrosos. Ahora,con WaterClear® Ultra, las piezas no sólo salende la máquina con una transparencia fenome-nal y excelentes calidades de las paredes, sinoque en el acabado secundario WaterClear® Ul-tra puede ser lijado y admite recubrimientostransparentes del automóvil perfectamente.”

Zindroski continúa: “También en el pasado, losfaros y luces interiores tenían que hacerse conun plástico acrílico, pero con WaterClear® Ul-tra los podemos realizar mediante el proceso dela estereolitografía. De esta forma, se reduce el

Elgin, Illinois, (Estados Unidos) - 23 de No-viembre de 2007 — Creada sobre la base de sutecnología de resinas transparentes patentada,el innovador líder de resinas para prototipos rá-pidos DSM Somos ha anunciado la disponibili-dad comercial de WaterClear® Ultra, una re-sina para estereolitografía (SL) transparente ysin color. En las pruebas comparativas de color,WaterClear® Ultra ha demostrado ser la resinapara SL más transparente disponible hoy en díaen el mercado.

Utilizando un colorímetro (un instrumentopara medir la cantidad de color y de luz capazde pasar a través de un plástico) se han compa-rado los valores porcentuales de transmisión deluz entr WaterClear® Ultra y varias muestrasde plástico, incluida una resina para SL de lacompetencia similar al policarbonato y dosplásticos de ingeniería transparentes usadoshabitualmente: policarbonato y acrílico. Losdatos de transmisión (ver tabla 1 en página 2)

29

DSM Somos presenta WaterClear®

Ultra—La resina para SL mástransparente disponible en la actualidad


tiempo de ejecución para mis clientes y se abrela puerta para más aplicacines de piezas trans-parentes.”

Martin Colombo, Responsable de PrototiposRápidos de Accelerated Technologies Inc., ma-nifiesta: “Las piezas de WaterClear® Ultra sontan transparentes que pueden ser usadas enmuchos casos nada más salir de la máquina,ahorrando tiempos de acabado y costes a misclientes.”

WaterClear® Ultra está ya comercialmente dis-ponible, directamente a través de DSM Somos,así como a través de los canales exclusivos dedistribución de Somos. Para más detalles sobrelas pruebas comparativas de color de Water-Clear® Ultra, visite www.dsmsomos.com.

Tabla 1: Datos de WaterClear® Ultra en el colorímetro, en

comparación con acrílico, policarbonato y una resina para

SL similar al policarbonato de la competencia.

MAS SOBRE DSM

DSM actúa a nivel mundial en sectores como elde ingredientes nutricionales y farmacéuticos,materiales de altas prestaciones y productosquímicos industriales. La compañía crea pro-ductos y servicios innovadores que ayudan amejorar la calidad de vida. Los productos deDSM se utilizan en una amplia gama de merca-dos finales y aplicaciones, tales como nutricióny salud de animales y humanos, cosmética, far-macia, automoción y transporte, recubrimien-tos, productos domésticos eléctricos y electró-

nicos. La estrategia de DSM, llamada Vision2010 – Building on Strengths, se orienta a laaceleración de un crecimiento rentable e inno-vador de la gama de productos de especialida-des de la compañía. Los principales motores desu estrategia son el crecimiento generado por elmercado, la innovación y la presencia crecienteen las economías emergentes. El grupo registraventas anuales de aproximadamente 8 mil mi-llones de euros, cuenta con unos 22.000 emple-ados en todo el mundo y es uno de los líderesglobales en muchos de sus ramos de actividad.DSM tiene su sede en Holanda y dispone de es-tructuras en Europa, Asia y América. Para másinformación acerca de DSM, visite el sitio<www.dsm.com>.

MAS SOBRE DSM SOMOS

Actualmente, DSM Somos es el segundo prove-edor mundial de materiales en el sector de la re-alización rápida de prototipos, con una ofertade líquidos estereolitográficos y de polvos desinterización selectiva por láser para la realiza-ción de modelos tridimensionales y prototipos,directamente a partir de datos digitales. Losmateriales patentados ProtoFunctional® de So-mos son empleados en una variedad de sectorestales como el automovilístico, aerospacial, mé-dico y de telecomunicaciones. Somos tiene susede en: 1122 St. Charles Street, Elgin, Illinois,USA, Tel. +1-847-697-0400, <[email protected]>. Para más información sobre DSMSomos en Europa: Tel. +49-172-244-0180,email <[email protected]> ®: marcas re-gistradas comerciales de DSM ™:marcas co-merciales de DSM Tutela de marcas y copy-right:

DSM pide amablemente a quien utilice este bo-letín de prensa que utilice el clásico símbolo dela marca comercial registrada ® y que indique aDSM como titular de la marca citada. La utili-zación de imágenes proporcionadas por DSMestá autorizada sólo con referencia a materialeditorial de DSM. Para otras utilizaciones dis-tintas solicitar la autorización de DSM. Estasmismas indicaciones se aplican también a lasmarcas de los clientes de DSM.

30


constituyen el resultado de un importante pro-grama de investigación y desarrollo. Los mate-riales tradicionales ProtoFunctional® no-com-pósitos de DSM Somos satisfacen una ampliagama de características: trasparencia, resisten-cia superior a altas temperaturas y humedad, ypresentan, además, muchas propiedades mecá-nicas similares a los materiales plásticos utili-zados en la producción final, tales como poli-propileno, polietileno, ABS y PBT. Los datostécnicos sobre todos los materiales Somos® seencuentran disponibles en la dirección web<www.dsmsomos.com>.

Servicio Lector 38

DSM Somos es una división de DSMDesotech, líder mundial en el campo deldesarrollo de materiales fotosensibles ymiembro de la gran familia DSM. Paramás información sobre la sociedad, vi-site los sitios <www.dsmsomos.com> y<www.dsmdesotech.com>.

LOS MATERIALES DSM SOMOS¿Qué es la estereolitografía?

La estereolitografía (SL) permite lacreación rápida de modelos 3D utili-zando un láser, controlado por un or-denador, que polimeriza resinas foto-sensibles. El proceso es extremamentepreciso y emplea la estratificaciónpara la construcción del modelo de di-seño, ofreciendo, por lo tanto, la ven-taja de poder obtener formas muycomplejas, difíciles o imposibles derealizar con métodos substractivos ocon técnicas tradicionales de moldeo.La evolución de los materiales SLmira a ofrecer una vital técnica deproducción, además de la materializa-ción de un prototipo.

Los ProtoComposites™ de DSM So-mos son resinas reforzadas con variosmateriales, como por ejemplo cerámi-cas y vidrio, en modo de obtener ca-racterísticas funcionales que no seríaposible lograr usando componentesindividuales. Los materiales Proto-Composites™ di DSM Somos son el fruto de unimportante programa de investigación y desa-rrollo que estudia el potencial del ACTSL™ (Ad-vanced Composite Technology for StereoLitho-graphy)

Las resinas ProtoFunctional® de DSM Somospara la estereolitografía ofrecen una tecnologíainnovadora, capaz de satisfacer las cambiantesexigencias del mundo del diseño industrial y deldesarrollo de nuevos productos. En el año 2003,la empresa ha anunciado los materiales decarga

ProtoTool™, los primeros que han formadoparte de la nueva tecnología ACT-SL™ y que

31

FRESADORAS DE CONTROL NUMERICO CHARLYROBOT, ESPECIALIZADAS EN LA MECANIZACIÓN INDUSTRIAL 2D Y 3D

MAQUINARIA DE PRODUCCIÓN EUROPEA

CENTRO DE FRESADO VERTICALMECOF DE ALTA VELOCIDAD

Prima• Versiones: en 3 - 5 ejes.• Carrera: X 1.400 mm - Y 1.650 mm - Z 800 mm.• Cabezales de fresado: 2 modelos.• Almacén: 24 - 38 herramientas.

Pol. Ind. Can Ribó - Isidre Nonell, 5 - 08911 Badalona (Barcelona) - Tel. (34) 93 464 01 78 - Fax (34) 93 389 46 48http://www.mpe.es - email: [email protected]

FRESADORA RÖDERS MODELORXP300 CON MOTORES LINEALESEN TODOS LOS EJES

RXP 300Su diseño compacto con el eje Z corto lepermite una dinámica y precisión muy alta. La máquina puede ser utilizada para el mecanizado de acero duro, cobre, aluminio y grafito.

Charly 2UXYZ 600 x 400 x 280 mmCapacidad para mecanizar en masa, materialescomo aluminio y latón


SCAIME, especialista francés en captadores degalga extensométrica, lanza al mercado EPSI-METAL: un nuevo extensómetro en miniatura,con una salida de alto nivel (0-5 V) y compensa-ción digital de temperatura.

El acondicionamiento del puente de galga inte-grado, ajustable digitalmente a través de una co-nexión RS232, permite obtener una salida dealto nivel y la compensación de la dilatación tér-mica de cualquier material.

La baja rigidez de EPSIMETAL permite un mar-gen de medida de 1 000 µm/m, con una resolu-ción de al menos 1 µm/m, tanto en traccióncomo en compresión.

Gracias a un sistema patentado de tensión previaque compensa los esfuerzos del elemento sensi-

ble, la desviación con respecto a cero es nula y larepetibilidad es excelente.

Se puede instalar con 4 tornillos o pegándolo di-rectamente mediante plantillas móviles, las cua-les pueden ser mecanizadas o fabricadas segúnla forma del soporte donde vayan a ser colocadas(por ejemplo, en columnas de diferentes diáme-tros). Es por lo que EPSIMETAL se puede volvera utilizar cuantas veces se desee.

Algunos ejemplos de aplicaciones:

- Medición de la tensión de una columna enprensas de inyección.

- Control del esfuerzo que se aplica en pinzas desoldadura.

- Control de tensión en estructuras de construc-ción u obras de arte.

- Peso sobre camiones o remolques.

Servicio Lector 39

32

Epsimetal: un extensómetro ideal parala medición de deformación y esfuerzo


Bull Technology reduzca la pérdida de tiempo ylos blocajes.

Está previsto que las nuevas Global queden ins-taladas a finales de septiembre.

Hexagon se llevará todas las antiguas máquinasde Red Bull Technology. Pasarán una revisiónglobal de calidad y se les instalará PC-DMIS,para revenderlas como máquinas de segundamano Hexagon MetrologyQA

Una vez instaladas, las dos nuevas MMCs Glo-bal de DEA, se unirán a los tres láser-trackersde Leica Geosystems que Red Bull Technologyya utiliza.

Los trackers portátiles, utilizados en los túnelesde aire de Bedford y Bicester y su departamentode inspección de Milton Keynes, se utilizan enla alineación de los modelos de túneles de aire yla configuración de herramientas, en las inspec-ciones de componentes compuestos, las prue-bas de legalidad de los coches y mediciones es-pecíficas.

"Este pedido es el resultado de tres años de tra-bajo de nuestro equipo de ventas", comenta Ga-vin Bell, Director de marketing y ventas de He-xagon. "El primer contacto se produjo después deque Red Bull adquiriera la sede de Formula 1 en

La compañía Red Bull Technology, que diseña yproduce para el equipo de Formula 1 Red BullRacing en su sede de Milton Keynes, utilizarálas MMCs de Hexagon para inspeccionar loscomponentes clave de los coches de carreras deFormula 1 que correrán esta temporada y las si-guientes.

Las dos máquinas de tipo Puente, son una Glo-bal 7105 Performance y una Global 7107 Ad-vantage, que también llevarán el software demedición e inspección PC-DMIS CAD ++.

El paquete incluye además los cabezales TE-SASTAR-m de Hexagon con kits de sensores dedigitalización para la medición geométrica y lainspección de superficies complejas.

Los sensores de digitalización analógica ofrece-rán a Red Bull datos en modo punto a punto yen modo de digitalización.

Además, habrá una interface directa a CADdesde PC-DMIS (PC-DMIS Direct CAD Interfa-ces) que comunicará directamente con UGNX,el software CAD/CAM utilizado por Red BullTechnology para poder programar off-line.

La instalación, que permitirá crear programasde inspección antes de que lleguen los compo-nentes a la zona de inspección, hará que Red

33

El fabricante de F1 Red Bull Technologyadquiere 2 MMC global


Milton Keynes en la temporada de 2004. Duranteeste tiempo hemos sido capaces de demostrar to-dos los puntos fuertes de Hexagon Metrology yhemos desarrollado una sólida relación con lacompañía. Además de poder fabricar y venderMMCs conocidas mundialmente, ofrecemos unservicio post venta muy completo y esto fue unfactor clave para cerrar la venta".

El Director de calidad de Red Bull Technology,Chris Charnley dijo: "elegimos Hexagon porquenecesitábamos afinar nuestros procesos y crearinformes concisos, fáciles de entender, claros yprecisos. Esta industria tiene muy poco tiempopara "hacerse publicidad" y cada minuto cuenta.El software PC-DMIS se actualiza continua-mente, es fácil de utilizar y ofrece una mejor in-terface para nuestro sistema CAD. Comparamos

varios fabricantes de MMCs y Hexagon demostróque su producto se adaptaba mejor que ningúnotro a las necesidades de Red Bull Technology.Hexagon resultó ser muy eficaz y profesional a lahora de responder a las preguntas y problemasque fueron surgiendo. Después de haber creadouna excelente relación de trabajo con la compa-ñía por las MMC portátiles, esperamos podermantener el mismo tipo de relación para sacarlesel máximo partido a las MMCs fijas".

Hexagon Metrology trabaja actualmente conRed Bull Technology para desarrollar otras so-luciones de inspección y de medición que daránal equipo Red Bull de Formula 1 una mayorventaja competitiva.

Servicio Lector 40

34


de productos adaptada a las normativas perti-nentes, en forma de publicaciones técnicas, ca-tálogos de piezas ilustrados y material de for-mación.

"En SELEX Sensors and Airborne Systems yaestamos utilizando Arbortext de PTC junto conlas soluciones LBS para satisfacer los requisi-tos S1000D y S2000M relativos a publicacionestécnicas y aprovisionamiento respectiva-mente", declaraba Scott Mackintosh, Jefe dedocumentación para repuestos de SELEX Sen-sors and Airborne Systems. "Pensamos que laadquisición de LBS por parte de PTC supondráuna integración mucho más estrecha de las so-luciones, lo que nos ayudará a mejorar la cali-dad de las publicaciones y la eficacia del pro-ceso de publicación en general".

La adquisición de LBS enfatiza el compromisode PTC con las organizaciones de los sectoresA&D y aviación civil y les ayuda a afrontar losretos a los que deben enfrentarse en un en-torno cada vez más regularizado y globalizado.Los clientes podrán aprovechar desde el pri-mer momento la integración existente entre elsoftware de publicación dinámica de PTC, Ar-bortext, y los productos LBS para satisfacer lanorma S1000D y otros requisitos ILS. Lanorma S1000D, un enfoque regulado de la pu-

Con las soluciones adaptadas a los requisitosS1000D, S2000M y SCORM se refuerza la estra-tegia para publicaciones técnicas

PTC, The Product Development Company®, haanunciado hoy la adquisición de Logistics Bu-siness Systems (LBS), un proveedor líder de so-luciones de Soporte logístico integrado (lo quese conoce por las siglas en inglés ILS) para laindustria aeroespacial, defensa y aviación civil.Con sede en Preston, Reino Unido, la empresaLBS se creó en 1995. Las soluciones LBS ya es-tán integradas con el sistema Arbortext® dePTC y conjuntamente constituyen las únicassoluciones de la industria para publicacionestécnicas adaptadas a los requisitos S1000D,aprovisionamiento, formación, cursos electró-nicos y análisis de soporte logístico. Como re-sultado de la adquisición, PTC se ha convertidoen el único proveedor que ofrece una solucióncompleta para el soporte ILS.

La combinación de PTC y LBS facilitará la reu-tilización de datos de diseño de productos yconfiguraciones, tales como datos CAD, listasde materiales, información de gestión de cam-bios e información logística. Gracias a ello, lasorganizaciones dedicadas a la ingeniería aero-espacial y defensa (A&D) y a la aviación civilpodrán proporcionar información de soporte

35

PTC incorpora el Soporte logístico integrado(ILS) para el sector aeroespacial, defensa yaviación civil con la adquisición de LBS


blicación dinámica, es obligatoria para todoslos contratos de defensa en Europa y tambiénha sido adoptada como requisito por numero-sos contratistas de defensa y programas aero-náuticos en EE.UU. y Asia. Con LBS, PTC po-drá soportar también otros procesos claveadaptados a regulaciones industriales, inclu-yendo el aprovisionamiento de acuerdo con losrequisitos S2000M, formación y cursos electró-nicos adaptados a la norma SCORM y el análi-sis de soporte logístico (LSA).

"La combinación de la experiencia de PTC en lagestión PLM global para la industria A&D y lamaestría de LBS en el terreno del soporte ILSproporcionará ahora a nuestros clientes unascapacidades sin precedentes para enfrentarse alos principales retos de desarrollo de productosy soporte de posventa de la industria A&D y laaviación civil", explicaba C. Richard Harrison,Presidente y Director ejecutivo de PTC. "EnPTC nunca dejamos de evaluar cómo podemosservir mejor a nuestros clientes y seguiremosestableciendo estrategias orgánicas e inorgáni-cas para incorporar nuevas prestaciones anuestra cartera de productos con las que ofre-cerles aún más valor".

"Esta adquisición está en línea con las adquisi-ciones anteriores por parte de PTC de Arbor-text, para publicación dinámica, e ITEDO®,para ilustraciones técnicas 2D y 3D, y tienecomo resultado la solución más completa de laindustria para documentación técnica, adecua-ción a normativas y soporte posventa en lossectores A&D y aviación civil", declaraba JimHeppelmann, Vicepresidente Ejecutivo y Di-rector de Productos de PTC. "La naturalezacada vez más globalizada del sector A&D y laaviación civil está obligando a las organizacio-nes a replantearse y optimizar el soporte pos-venta y la logística. Con LBS, PTC podrá pro-porcionar una solución más completa a lasorganizaciones que deseen hacer uso del so-porte ILS para mejorar la calidad de la infor-mación y agilizar sus lanzamientos comercia-les mediante la reutilización de datos logísticosy de productos".

PTC tiene la intención de ofrecer las solucionesLBS de manera autónoma o como parte delSistema de desarrollo de productos (PDS) dePTC, así como de mantener la interoperabili-dad y la integración con diversas solucionesCAD y PLM.

PTC puede, a su elección, cambiar la fecha delanzamiento o integración de cualquier ver-sión, prestación o funcionalidad de sus pro-ductos.

Acerca de LBS

Logistics Business Systems es un líder mundialen sistemas de Soporte logístico integrado(ILS) para el sector aeroespacial y de defensa.LBS es la empresa creadora del primer sistemade soporte logístico realmente integrado capazde satisfacer las regulaciones internacionalesde la industria aeroespacial y de defensa, inclu-yendo los requisitos S1000D, S2000M ySCORM. Entre sus clientes, cabe destacar:Agusta-Westland Helicopters, Alenia MarconiSystems, General Dynamics, Armada Italiana,L3-Com, Raytheon Company, Thales, VosperThorneycroft, Ministerio de Defensa del ReinoUnido, etc. Si desea más información visite lapágina www.lbs-group.com.

Acerca de PTC

PTC (Nasdaq: PMTC) proporciona solucionespunteras para la gestión del ciclo de vida delproducto (PLM), gestión de contenidos y solu-ciones de publicación dinámica a más de50.000 empresas en todo el mundo. Entre losclientes de PTC se incluyen muchas de las em-presas más innovadoras del mundo pertene-cientes a sectores industriales como la fabrica-ción, publicación, servicios, sectorgubernamental y científico. PTC está incluidaen los índices S&P Midcap 400 y Russell 2000.Si desea obtener más información acerca dePTC, visite http://www.ptc.com.

Servicio Lector 41

36


el calentamiento global y temas relacionadoscon el medio, y motivarles a respetar el entornourbano en particular y la naturaleza en general.

En el congreso se dieron cita profesionales, ex-pertos y técnicos sobre Sostenibilidad, MedioAmbiente y Cambio Climático. La mesa de po-nencias estaba presidida por verdaderos espe-cialistas en el tema como Carl Bass, presidentey CEO de Autodesk; David Guggenheim, presi-dente de 1 Océano 1 Planeta; Meter Matthies-sen, novelista y activista medioambiental;RemColas, fundador y en activo de Metropolitan Ar-chitecture; Stavros Dimas, comisionario euro-peo de medioambiente; Subhankar Banerjee,artista y educador, y el moderador HaroldoCastro, periodista y documentalista medioam-biental.

Carl Bass, presidente y CEO de Autodesk co-menta "Autodesk está orgulloso de apoyar alMuseo Natural del Mundo y al Programa Me-dioambiental de las Naciones Unidas a travésde esta importante exhibición internacional"."Juntos promoveremos el diálogo e impulsare-mos el crecimiento del mundo de la sostenibili-dad, así como demostraremos el importante pa-pel que desarrolla el diseño en el proceso deadopción de la sostenibilidad".

Servicio Lector 42

Congreso celebrado el pasado 5 de octubre parainaugurar la exhibición Envisioning Change - Avista del Cambio- patrocinada por Autodesk yque permanecerá en el Centro de Bellas ArtesBOZART en Bruselas hasta el próximo 6 de ju-nio de 2008.

Madrid, 16 de octubre de 2007.- Autodesk juntocon el Programa Medioambiental de las Nacio-nes Unidas –UNEP- y el Museo Natural delMundo -NWM- han celebrado el Simposio In-ternacional titulado –Arts for the Environment- "Arte en defensa del medioambiente" el pasado5 de octubre en el Centro de Bellas Artes BO-ZART de Bruselas, coincidiendo con la inaugu-ración de la exhibición Envisioning Change - Avista del Cambio- patrocinada por Autodesk. Laexposición muestra el trabajo de 40 artistas de25 países de todo el mundo que expresan susideas y visión sobre los cambios climáticos yproponen a los visitantes una reflexión sobre elmedioambiente, abierta desde el 6 de octubrede este año hasta el 6 de junio de 2008, mo-mento en que se trasladará a Mónaco y poste-riormente a Chicago, y que previamente se ex-hibió en el centro Nobel de Paz en Oslo.

El objetivo principal del Simposio se centra enutilizar el lenguaje universal del arte como ca-talizador para concienciar a la sociedad en prodel Medioambiente y frenar el Cambio Climá-tico, formar a la gente con conocimientos sobre

37

Simposio InternacionalArte en defensa del Medioambiente


Interruptores fijos con CEM para los raíles DIN

La empresa Hirschmann Automation and Con-trol GmbH, en Neckartenzlingen, presenta losnuevos interruptores dirigidos de la familiaRSR. Estos interruptores, que se ofrecen en unaversión Fast (RSR 20) y una versión Gigabit Et-hernet (RSR 30), están diseñados para deman-das extremadamente elevadas en lo tocante a laresistencia a impactos y a vibraciones, así comopara la compatibilidad electromagnética. Ade-más, poseen una carcasa de metal compacta(125x140x120 mm / ancho x alto x profundo) yse pueden montar tanto en carriles DIN comoen la pared. Entre las restantes característicasse encuentra un rango de temperaturas de -40 a+85 grados Celsius, así como una alimentaciónde tensión de 16.8 – 60 V (DC), 48 – 320 V (DC)o bien 90 – 265 V (AC). Como protección contrael rocío, las placas de circuito se pueden cubrir,a demanda, con una laca especial (denominadaconformal coating). De este modo, los aparatosestán especialmente indicados para su uso encondiciones ambientales con una gran cargamecánica y electromagnética, como las que sepresentan, por ejemplo, en las plantas transfor-madoras o en vías de tren.

Los interruptores, que se pueden combinar in-dividualmente según un sistema modular para

conseguir distintas composiciones, disponen dehasta un total de nueve puertos Fast Ethernet(100 BASE-TX/FX) y, como máximo tres Giga-bit Uplinks (1000 BASE-TX). Dado que losUplinks tienen forma de puertos Combo, sepueden dotar, opcionalmente, con módulos defibra SFP (1000 BASE-FX/SX/LX/LH).

Los procedimientos de redundancia como HI-PER-Ring, Rapid Spanning Tree y Link Aggre-gation proporcionan una elevada disponibili-dad de red. Pertenecen a los mecanismos deseguridad un control de acceso según IEEE802.1x, seguridad de puertos IP y MAC asícomo SNMP v3 y SSH.

La refrigeración sin ventilador y una óptimaalimentación de tensión redundante contribu-yen a la alta seguridad de servicio. Mediantecontactos de notificación se puede registrar elrégimen del interruptor de modo descentrali-zado. Se puede mostrar información detalladamediante un navegador de red estándar. La in-terfaz integrada SNMP ofrece otra función degestión central que permite, por ejemplo, el usode software de gestión de red.

Servicio Lector 43

38

Hirschmann presenta la nueva familiaRSR para Fast / Gigabit Ethernet RSR


39

Por su parte, la primera llamada del 7o ProgramaMarco ha permitido a CTA entrar sólidamente enlos programas europeos de I+D, en los que partici-pará con un presupuesto superior a los 2,5 millo-nes de euros y una tasa de retorno de 1,9 millonesde euros. El centro tecnológico vasco participa, deesta manera, en cuatro de los 30 proyectos apro-bados en esta llamada, en la que han tomado partelos 27 países miembros y los adheridos: Israel,Suiza, Estados Unidos, Canadá y Rusia.

Además, la Comisión Europea ha aprobado cua-tro de las cinco propuestas elevadas por gruposcon intervención de CTA, lo que implica un índicede éxito muy elevado. Estos proyectos sonDREAM, de nivel 2 (proyectos con presupuestoentre 8 y 60 millones de euros), junto a ITP, en elque el centro realizará los ensayos de validaciónde nuevas configuraciones de turbina, y los pro-yectos de nivel 1 (proyectos con presupuesto deentre 8 y 60 millones de euros) FUTURE, AISHAII y FANTOM II, dirigidos a "diseños avanzadosen alabes de turbomaquinaria", "monitorizaciónde la salud de los componentes estructurales enaeronaves" y "técnicas no destructivas para el con-trol de defectos estructurales", respectivamente.

El historial de proyectos europeos de CTA mues-tra el crecimiento de la participación de CTA,desde la tercera llamada del 5o PM, en la que al-canzó un presupuesto de 415.000 euros; las tresllamadas del 6o PM, con un presupuesto de 2,7 mi-llones de euros, y la primera llamada del 7o PM, enEa que prácticamente ha igualado las cifras obte-nidas en el conjunto del programa anterior y haelevado significativamente las tasas de retorno.

Servicio Lector 44

Participa en 2 proyectos CÉNIT y 4 proyectoseuropeos con un presupuesto de 6 millones deeuros

Miñano, 7 de noviembre de 2007. El Centro deTecnologías Aeronáuticas - CTA tomará parte endos proyectos CÉNIT (Consorcios EstratégicosNacionales de Investigación Técnica), así comoen cuatro proyectos europeos del 7o ProgramaMarco, con un presupuesto global en torno a los 6millones de euros.

CTA ha apoyado a las empresas vascas del sectoren las propuestas de proyectos CÉNIT, dos de loscuales han sido aprobados en la primera convoca-toria del año 2007, que han resultado los dos úni-cos proyectos aprobados del sector aeronáutico.

El proyecto ATLANTIDA, acrónico de Aplica-ción de Tecnologías Líder a Aeronaves no Tripu-ladas para la Investigación y Desarrollo en ATM,está liderado por Boeing Research and Techno-logy Europe y tiene como objetivo la aplicación delas tecnologías líder en aeronaves no tripuladaspara la investigación y desarrollo en sistema degestión del tráfico aéreo. En esta iniciativa, CTAcuenta con un presupuesto de 500.000 euros.

CTA participa asimismo en el proyecto OPE-NAER, de "Nuevas configuraciones de avión ymotor para el futuro sistema de transporte aéreo",liderado por ITP, con el objetivo de desarrollar lastecnologías claves para poder llevar a cabo en elfuturo el diseño de varios de los módulos del mo-tor, dentro de las nuevas arquitecturas que pro-porcionen soluciones de máxima eficiencia y mi-nimicen las emisiones acústicas. El presupuestodel centro vasco en este proyecto es de 2,2 millo-nes de euros.

CTA entra de manera sólida en losprogramas europeos de I+D del 7PM


40

Los ensayos de "vida altamente acelerada" quedesarrolla CTA están orientados a acortar de ma-nera significativa los plazos de las pruebas de de-sarrollo tradicionales de resistencia y fatiga a lasque se someten los componentes aeroespaciales,y son capaces de provocar en unas horas o díaslo que los ensayos tradicionales tardan semanaso meses, lo que los convierte en una tecnologíaestratégica para incrementar la competitividad ymejorar el tiempo de entrada al mercado.

Dentro del sector de los ensayos aeroespaciaíes,que está considerado como maduro, el nuevo la-boratorio de ensayos avanzados HALT de CTAconlleva una apuesta de innovación en las tareasde validación y certificación, lo que junto consus principales valores de creatividad, eficiencia,versatilidad y agilidad, han convertido a este jo-ven y relativamente pequeño centro tecnológicoen un agente de excelencia dentro de su nicho.

Características de los ensayos HALT

Los ensayos HALT se basan en la combinaciónde varios tipos de ensayos acciones al mismotiempo, en los que pueden estar presentes la vi-bración en 6 grados de libertad simultánea-mente, los cambios de temperatura con gradien-tes de hasta 60° C por minuto, que se puedencomplementar con cambios de presión, ambien-tes agresivos, descargas eléctricas o impactos.

Centro de Tecnologías Aeronáuticas

El objetivo de estos ensayos es acelerar al má-ximo la vida útil de los componentes provo-cando la aparición temprana pero represen-tativa, de fallos debido a la magnitud y cambio

Las nuevas instalaciones, que han supuestouna inversión de 8 millones de euros, permi-tirán reducir el tiempo de entrada al mer-cado de los componentes

Miñano, 7 de noviembre de 2007. La Funda-ción Centro de Tecnologías Aeronáuticas - CTAha puesto en marcha el primer laboratorio avan-zado HALT de Europa para la ejecución de ensa-yos de vida altamente acelerada en el sector deaeronáutica y espacio. El nuevo laboratorio,inaugurado el 7 de noviembre en el Parque Tec-nológico de Álava, ha supuesto una inversión de8 millones de euros.

El edificio, de reciente construcción, acoge elcentro de ensayos Hightly Accelerated Life Tests(HALT), que dispone de una superficie cons-truida de 2.000 metros cuadrados, dentro de unaparcela con una superficie total de 8.300 metroscuadrados. El edificio albergará al finalizar esteaño tres bancos de ensayos específicos con equi-pos de vibración, instalaciones de aplicación decargas y cámaras climáticas diseñadas por el pro-pio CTA, en las que se pueden variar las caracte-rísticas de temperatura, humedad y presión parasimular condiciones extremas de operación.

El laboratorio, proyectado por el Centro de Tec-nologías Aeronáuticas- CTA, cuyos patronosprincipales son Aernnova Aerospace, Industriade Turbopropulsores (ITP) y Sener Ingeniería ySistemas, surge con el objetivo de responder alas nuevas necesidades tecnológicas y de innova-ción requeridas por el sector aeronáutico y espa-cial, que requiere plazos de desarrollo cada vezmás cortos.

CTA pone en marcha el primer laboratorioeuropeo de ensayos avanzados HALTpara el sector aeroespacial


componentes y los sistemas. Son los denomina-dos Ensayos HASS, Hightly Accelerated StressScreening. Su aplicación se está centrando en lamejora de los procesos de producción. Si tene-mos un componente cuyo proceso de produc-ción es largo, costoso o de alto riesgo (existe unporcentaje alto de inutilidades) y queremos in-troducir cambios importantes en este procesopara mejorarlo, una herramienta que nos orientasobre si el componente fabricado con el nuevoproceso es comparable al primitivo, consiste ensometer a ambos a ensayos de exploración detensiones (una modalidad de "vida altamenteacelerada") y comparar los resultados.

Actuadores para el A400M

Los primeros trabajos a los que se aplicarán tec-nologías HALT en el nuevo laboratorio van a serespecimenes de actuadores similares a los queCESA está desarrollando para el A400M, el aviónde transporte de última generación, cuyo mon-taje final se realiza en Andalucía. CTA y CESA,compañía integrada en el grupo EADS, firmaronel pasado año un contrato para desarrollar y cua-lificar los actuadores y componentes mecánicosdel A400M de Airbus. El contrato se inscribía enel acuerdo marco

Centro de Tecnologías Aeronáuticas

alcanzado entre las dos compañías, tras conver-tirse CESA en el contratista principal del sistemade actuación de rampa y portalón de dichoavión, por un valor total en la vida del programade más de 130 millones de euros.

El programa conjunto entre CESA y CTA darálugar al desarrollo y cualificación de hasta un to-tal de 10 tipos de actuadores, con tamaños quealcanzan los 4 metros de largo y movimientos envarios ejes. La fase de ensayos de estos equiposcuenta con un presupuesto de 3 millones de eu-ros y se llevará a cabo durante un periodo de tresaños.

La Fundación CTA es un centro tecnológico es-pecializado en la generación de tecnologías aero-espaciales en los campos de estructuras, aero-motores y avíónica, así como en la realización deensayos de desarrollo y certificación de compo-nentes aeronáuticos y espaciales. Fundada en1997 por Aernnova (antiguamente Gamesa Aero-

de tensiones en los especímenes, muy superior ala que experimentaría en su vida útil. Esta tec-nología acelera la fatiga en los productos demanera que revela los modos de fallo y la Habili-dad, permitiendo, si éstos no son los esperados,modificar el diseño. Forzar así los fallos permiteevaluar qué, donde y por qué se produce cada fa-llo, y poner en marcha las medidas correctoras.El objetivo es reducir el tiempo de desarrollo deun componente o sistema y mejorar su calidad,mucho antes de salir al mercado.

Las campañas de ensayos son un aspecto críticodentro de la viabilidad de los programas de desa-rrollo de nuevos productos, debido al impactoque producen en los costes y plazos. Estos dosfactores son precisamente las principales venta-jas de los ensayos HALT, además de posibilitarun aumento de la fiabilidad, disminuyendo sig-nificativamente el número de fallos en las prime-ras etapas.

Otra particularidad de los ensayos HALT, es queen vez de realizar los ensayos sobre un espéci-men representativo de la producción, lo cuálhace complicada cualquier modificación o me-jora en base a los resultados de los ensayos, losensayos HALT se ejecutan en la fase de diseño, loque hace posible la mejora del producto en estamisma fase.

Actualmente, los ensayos HALT tienen una pre-sencia importante en Estados Unidos y en secto-res muy específicos, como el electrónico, el dedefensa y el espacial, entre otros. Los gigantesaeronáuticos como AIRBUS y BOEING se haninteresado por este tipo de ensayos, ya que lasventajas que ofrece no pasan inadvertidas. En unmundo tan competitivo como este, poder au-mentar la fiabilidad reduciendo el coste y el lla-mado "time to market" despierta el interés de to-das las empresas.

Los componentes eléctricos y electrónicos hansido los primeros candidatos en ser ensayados si-guiendo esta filosofía, pero el abanico de posibi-lidades se extiende a ios ensayos de componen-tes hidráulicos, electromecánicos, componentesneumáticos y también ciertos componentes es-tructurales.

Las ventajas de esta tipología de ensayos se ex-tienden también a las fases de producción de los

41


náutica), Industria de Turbo Propulsores -ITP ySener Ingeniería y Sistemas, cuenta con un la-boratorio de ensayos fluidodinámicos en elParque Tecnológico de Bizkaia, donde experi-menta los componentes de turbina y toberas, asícomo con los laboratorios de ensayos estruc-turales, de fuego y vibroambientales en el Par-que Tecnológico de Álava.

La Fundación inició su actividad a finales de1997, con una inversión inicial superior a los 13millones de euros y la creación de 35 puestos detrabajo directos correspondientes a titulados dealta cualificación. Actualmente, las inversionestotales han sobrepasado los 22 millones de eu-ros, con una plantilla de tecnólogos superior alas 50 personas y un nivel de ingresos previstopara 2007 de alrededor de 5 millones de euros,que en un 50% provienen de clientes internacio-nales de primer nivel.

En estos diez años de actividad, CTA ha desarro-llado colaboraciones con las mayores empresasaeronáuticas, de manera que en la actualidadempresas líderes internacionales como EADS,AIRBUS, BOEING, ROLLS ROYCE, EM-BRAER, etc. tienen a CTA como colaborador ha-bitual en actividades de I+D.

Entre los trabajos actuales de CTA cabe destacaren el laboratorio fluidodinámico los ensayospara ITP de diversos especímenes de desarrollodentro del programa de diseño y desarrollo de laturbina del motor Trent 1000 que equipará alBoeing 787 Dreamliner. También destacan lastécnicas de ensayos acústicos de turbinas desa-rrolladas por CTA en el marco del programa in-tegrado europeo denominado VITAL, que en lospróximos años pretende definir y demostrar lasexcelentes características de la nueva generaciónde motores turbina europeos.

Por su parte, el laboratorio de estructuras, ubi-cado Miñano (Álava), realiza ensayos de fatigade diversos componentes del programa A380,entre los que se encuentran el flap central y ac-tuadores del tren de aterrizaje de este aparato.Asimismo lleva a cabo ensayos estáticos y diná-micos de diversos componentes mecánicos y es-tructurales del avión de transporte A400M, tam-bién de Airbus.

Servicio Lector 45

42

Rogamos tomen nota de nuestra suscripciónpara el 2007 a la revista FUNDIDORES

Nombre ..............................................................................

Empresa .............................................................................

Dirección ...........................................................................

.................................... código postal ................................

■■ Adjunto cheque de euros (IVA incluido)

....................................................(Firma y sello)

Enviar a FUNDIDORES - Hermosilla, 38, 1º B - 28001 MADRID

UNA REVISTA INDISPENSABLE

Como única revista mensual en idioma castellano dedicadaen exclusiva a la Fundición, FUNDIDORES está abierta a to-das las Asociaciones del Sector.FUNDIDORES trata la actualidad de las técnicas y de losmercados de la fundición. La revista comienza con una sec-ción de información especializada sobre las novedades técni-cas y los últimos procesos que se desarrollan en el mercado.Después hay una sección dedicada a presentar los medios deproducción de unas fundiciones y a continuación se publicanartículos técnicos de las dinámicas compañías comerciales yartículos de alto nivel procedentes de los centros de I+D delsector.Al final, publicamos el estudio de un caso concreto y el in-ventario de la Fundición (con resumen de los artículos publi-cados en las revistas de fundición de todo el mundo). Se pue-den ver los PDF de las últimas ediciones en el sitio internet.Es una revista dinámica, abierta a todos los profesionales dela Fundición y donde su empresa tiene su lugar.Más información (suscripciones, publicidad, temarios…) eninternet www.metalspain.com

Precio de suscripción a FUNDIDORES para el año 2007 (IVA incluido):Un año España: 123 euros. Europa: 163 euros.

Países de Latinoamérica: 199 US $.

Hermosilla, 38, 1º B - 28001 MADRIDTel.: 915 765 609 - Fax: 915 782 924


43

VARIOSSE VENDE

HORNO IPSEN T-3-4De cementación, carbonitruración y temple.

Calefacción gas natural. 3 zonas de calentamiento.3 cestas 600 x 800 x 350.

Cuadro de control autómata y display informandodel proceso y anomalías de horno.

Refrigeración aceite por aire.

Teléf.: 610 709 630 64

SSSSEEEE VVVVEEEENNNNDDDDEEEEInstalación automática completade recubrimientos electrolíticos

de níquel, cromo y latón.En funcionamiento.Precio a convenir.

Teléfono de contacto: 619 316 875 66

OCASIONOCASION4 tolvas de alimentacióna máquinas de moldeo

muy económicas.Interesados llamar al:

606 330 31267

VALORACION DE ARENASDE MOLDEO

Empresa cerámica riojana valoriza arenasde fundición durante todo el año SIN COSTO

para las empresas fundidoras.

Carretera N-232, km. 423 - 26360 Fuenmayor (La Rioja) - EspañaTeléfono: +34 941 45 05 05 - Fax: +34 941 45 00 63

e-mail: [email protected] 75

SE VENDEHorno de cinta de calentamiento

eléctrico para revenidos.Características:

• Cinta de 860 mm ancho x 7.900 mm largo.• Temperatura máxima, 750 ºC.• 142 kW de potencia instalada.• 2 zonas de control.• 2 ventiladores de recirculación.

Teléfono de contacto: 607 496 107 78

SE VENDENADER CFH-80M

10.000 eurosInteresados:

Tel.: 916 470 300 - Fax: 916 471 29280

SE VENDEGENERADOR

A GASOIL CON UNA POTENCIA DE 725 KVA.CON DEPOSITO DE 1.000 L Y BOMBA

PARA EL DEPOSITO AUX. (DISPONEMOSDE DEPOSITO DE 6.000 L CON MEDIDOR).

PRECIO A CONVENIRInteresados llamar al Tel.: 938 445 890Preguntar por Claudio o Manel 81

SE VENDEHORNO T4

De cementación, carbonitruración y temple.Calefacción eléctrica y gas natural.

3 cestas 600 x 900 x 450y 3 cestas de 750 x 1.150 x 550.

Cuadro de control autómata.Tel.: 935 801 237Fax: 935 802 961 82

SE VENDE• TRES MAQUINAS DE CASCADA (SHELL MOULDING)

FOUNDRY DE 506 X 368 ANO 2002.• ASPIRACION MOYVEN; CAUDAL 25.000 METROS CUB.;

55 KW; ANO 2003.

Tf. 943 820 300 - Fax 943 701 458e-mail [email protected]

89

SE VENDEFRESADORA PORTICO CNC

SEMINUEVA ANO 2004(PRECIO MUY INTERESANTE)

Telf.: 965 560 [email protected]

88

SE VENDE– Se vende bombo vibrador de 1,5 m de

diámetro “Oxi-metal”.Teléfono de contacto: 965 554 311

90

SE VENDE– PRENSA HIDRAULICA LOIRE 110 T.– PRENSA HIDRAULICA BLANCH 160 T.– PRENSA ESCENTRICAS CON EMBRAGUE NEUMATICO:

XTS 160 T, RUSA 100 T, RUSA 40 T Y ESNA 90 T.– TORNOS MATRICERIA: PINACHO 260 Y PINACHO A.74.

Y MAS MAQUINAS PEQUENAS.

Tel.: 961 200 600D. Juan Castilla

92


44

VARIOSSolicito contactar con proveedor (es) de catalizado-res industriales para uso en generadores endotérmicos deatmósferas para hornos de tratamientos térmicos.Mi correo es: [email protected],

Fernando Franco A.Universidad del Valle

Cali, Colombia, America del Sur 1

SE VENDESE VENDEHorno de inducción de 16 Tm 1.500 kW.

Marca: Guinea Hermanos.Modelo: FNC-53F15.

Con cestón de carga y polipasto 8 tm.Funcionando en perfecto estado.

Telf.: 924 554 6112

SE VENDE3 Hornos basculantes de crisol

3 Cintas lingoteras1 Horno Castel

1 Horno para pruebas1 Espectómetro ESPECTROLAB F (base cobre

para latón y bronce)Teléf.: 651 854 890 3

SE VENDE1. Línea Contínua 800 kg/h

Para normalizado y recocido

2. Línea Contínua 1000 kg/hPara temple y revenido

Tel.: 650 714 8004

SE VENDEN2 HORNOS DE INDUCCIÓN A.B.B. FS 40

Y SISTEMA DE CARGA KUTTNER

Año 2004Capacidad 4.000 Kg.

Potencia 3.300 kW. Twin-Power. 250Hz.

Teléfono de contacto: 669 89 01 93 5

SSSSEEEE VVVVEEEENNNNDDDDEEEEMÁQUINA INYECCIÓN CÁMARA FRÍA

Marca: Italpresse SC 550 con CAM 2MMUY BUEN ESTADO. Año 1999. PRECIO A PREGUNTAR

Interesados llamar o escribir al:0049-221-9853103

[email protected] de contacto: Kerstin Rypczynski

PVM Die Casting Machines GmbHMás de 200 máquinas de venta. Ve la página:

www.pvm-online.com 6

SE VENDEMÁQUINA INYECCIÓN CÁMARA FRÍA

Marca: Colosio PFO 500MUY BUEN ESTADO. Año 1998. PRECIO A PREGUNTAR




www.pvm-online.com7

SE VENDEMÁQUINA INYECCIÓN CAMARA FRIA

Marca: Italpresse IP 700MUY BUEN ESTADO. Año 1989. PRECIO A PREGUNTAR


[email protected] de contacto:Kerstin Rypczynski


www.pvm-online.com 8

SSSSEEEE VVVVEEEENNNNDDDDEEEEMÁQUINA INYECCIÓN CÁMARA FRÍA

Marca: Italpresse M500MUY BUEN ESTADO. Compl. revisada 2006. PRECIO A PREGUNTAR




www.pvm-online.com9

SE VENDE EMPRESASE VENDE EMPRESAEmpresa portuguesa proveedora de materiales y productos para el tratamiento de superficies

(galvanotécnia), en plena actividad, cede parte o totalidad de su capital.

Asunto serio y confidencial. Interesados enviar e-mail: [email protected]

Telf. (00351) 91 420 28 0010

SE VENDESE VENDECARRUSEL MARCA AZPI DE 61 PLACAS

DE 1,20 X 80 cm.MÁQUINAS DE MOLDEO – GRANALLADORA

MOLINO PREPARACIÓN DE ARENASDESMOLDEADORA

Teléfono de contacto: 605 986 76811

SSSS EEEE VVVV EEEE NNNN DDDD EEEEHorno de Tratamientos DUM

Modelo 1000C/AAET, con tres carros.Disponile de cuadro eléctrico con control

de programa de temperatura y seguimiento de curva de calentamiento.

Teléfono de contacto 696 985 381Contacto: Eduardo Cores

12


45

Fabricante de maquinaria para el tratamiento de superficies

BUSCA REPRESENTANTEpara la zona centro, Madrid y provincias limítrofes

Interesados llamar al:944 920 111 (Javier Pérez)

E-46

MARBO DESMOLDEANTES Y LUBRICANTES

POR IMPORTANTE EXPANSIÓN DE MERCADO, NECESITAMOS INCORPORAR

AGENTES Y/O DISTRIBUIDORESEN DISTINTAS ZONAS. PREFERENTEMENTE “ZONA NORTE”

INTERESADOS ENVIAR DATOS A: MARBO HISPANA SL,FAX +34932043554 o e-mail: [email protected]

www.gruppomarbo.com E-59

EMPRESA DEDICADA AL DESARROLLODE PRODUCTOS PLÁSTICOS NECESITA

AGENTES COMERCIALES POR REGIONES.

INTERESADOS CONTACTAR:

[email protected]

Importante Empresa de Fabricación y Comercialización deequipos y productos para la Fundición de Aluminio precisaal mejor Comercial, a tiempo completo, con residencia enel País Vasco, para desarrollar funciones Técnicas-Comer-ciales. Imprescindible dedicación completa, dominio de in-glés, conocimientos básicos. Valorable dominio de ale-mán, Ingeniería Técnica…

[email protected]

SSSS EEEE BBBB UUUU SSSS CCCC AAAA NNNNDELEGADOS COMERCIALES ZONAS

CATALUÑA Y MADRID CENTRO-NORTESUNTEC MAQUINARIA TECNICA, S.L.Avda. de Castilla, 32 Nave 52

28830 San Fernando de Henares -MadridTef. 91-677 7734 Fax 91-677 8890

E-62

COMERCIALZONA MADRID

Empresa que comercializa productos para la fundiciónbusca representante para la zona centro que visite con

regularidad las fundiciones.Teléfono de contacto: 679 397 869

E-61

Empresa especializada en fabricación de MOLDES para inyección de Plásticos ubicada en Guipúzcoa

Solicita FRESADOR CNCSe valorará:

* Experiencia y conocimiento de moldes* Experiencia en Fresado CNC

* Experiencia en Mecanizado de Alta VelocidadInteresados enviar por FAX Curriculum y fotografía reciente

a la atención del GerenteNúmero de fax: 943 786 234 E-63

EMPRESA ITALIANA, LIDER EN LA PRODUCCIÓN DERESINAS FURANICAS, RESINAS CAJA FRÍA Y PINTURAS

PARA FUNDICIONES HIERRO/ACERO BUSCA:

AGENTE - TÉCNICO COMERCIAL

PARA LA ZONA DEL PAÍS VASCOINTERESADOS ENVIAR CURRÍCULUM A:

[email protected]

E-1

SSSS EEEE BBBB UUUU SSSS CCCC AAAACOMERCIAL ZONA NORTE

• Empresa Internacional dedicada a la fabricaciónde maquinaria de Fundición.

• Busca representante para la zona norte que visiteperiódicamente las fundiciones.

Teléfono de contacto: 677 47 59 05E-64

Empresa de Inyección de Plásticos precisa para su tallerde construcción de moldes y mantenimiento de utillajes

MOLDISTAPara la construcción de moldes sencillos de inyección de plásticos.

Residencia en Burgos, cualquier edad. No es necesario conocimientos de CNC ni informática.

Condiciones a convenir. Dirigirse a:Transformaciones Plásticas ITAL s.l.

Pol. Ind. Villalonquejar - c/ Montes de Oca 909001 BURGOS - Telf: 947.298587 Sr. Carlos E-65

FUNDICIÓN DE HIERRO

Busca JEFE DE VENTASFunciones: Departamento de Ventas adjunto a Dirección.

Se requiere: Buena presencia, vehículo propio, experiencia acreditadaen puestos similares, informática, disponibilidad para viajar.Se ofrece: Incorporación a la empresa, sueldo según valía.

Enviar C.V. con fotografía a:Apartado de Correos 125 - 06800 MÉRIDA

Ref. JEFE DE VENTAS E-66

VIZCAYAPreciosa Línea «Grance» de Niquelados CROMADO

Se busca persona responsable, con ganas de trabajar, para que busquetrabajo de Niquelado o Cromado, le dé marcha y la dirija.

Abstenerse llamar curiosos o personas que no sepan de quéva el asunto.

Tel.: 609 - 94 78 84 E-67

EMPLEO


46

Central:P.I. Riera de Caldes, C/La Forja, nave 2 • 08184 Palau-Solità i Plegamans (Barcelona)Tel.: 93-864.84.89 • Fax: 93-864.91.32 • www.coniex.com • [email protected]

– Limpieza de moldes de fundición, aluminio, zamack, plástico, caucho, vidrio, etc.– Chorreadoras manuales y automáticas.– Granalladoras de turbina.– Equipos de limpieza por ultrasonidos.– Todo tipo de abrasivos (Corindón, microesfera, plástico, cerámica, etc.).– Soluciones y procesos a medida.

NUESTROS TÉCNICOS Y LABORATORIO DE APLICACIONES QUEDAN A SU DISPOSICIÓN

GUIA


47

GUIA

Rogamos tomen nota de nuestra suscripciónpara el 2007 a la revista FUNDIDORES

Nombre ..............................................................................

Empresa .............................................................................

Dirección ...........................................................................

.................................... código postal ................................

■■ Adjunto cheque de euros (IVA incluido)

....................................................(Firma y sello)

Enviar a FUNDIDORES - Hermosilla, 38, 1º B - 28001 MADRID

UNA REVISTA INDISPENSABLE

Como única revista mensual en idioma castellano dedicadaen exclusiva a la Fundición, FUNDIDORES está abierta a to-das las Asociaciones del Sector.FUNDIDORES trata la actualidad de las técnicas y de losmercados de la fundición. La revista comienza con una sec-ción de información especializada sobre las novedades técni-cas y los últimos procesos que se desarrollan en el mercado.Después hay una sección dedicada a presentar los medios deproducción de unas fundiciones y a continuación se publicanartículos técnicos de las dinámicas compañías comerciales yartículos de alto nivel procedentes de los centros de I+D delsector.Al final, publicamos el estudio de un caso concreto y el in-ventario de la Fundición (con resumen de los artículos publi-cados en las revistas de fundición de todo el mundo). Se pue-den ver los PDF de las últimas ediciones en el sitio internet.Es una revista dinámica, abierta a todos los profesionales dela Fundición y donde su empresa tiene su lugar.Más información (suscripciones, publicidad, temarios…) eninternet www.metalspain.com

Precio de suscripción a FUNDIDORES para el año 2007 (IVA incluido):Un año España: 123 euros. Europa: 163 euros.

Países de Latinoamérica: 199 US $.



GUIA INDICE DE ANUNCIANTES

Página

AGIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTRAP. 2

AMPCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

BIEMH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

CUMSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

DELTACAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTRAP. 4

FARO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

HEINDEHAIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

HEXAGON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONTRAP. 3

INDUSTRIAS TEY . . . . . . . . . . . . . . . 7

METALOGRAFICA LEVANTE . . . . . . 11

MPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

S.A. METALOGRAFICA . . . . . . . . . . . 15

STAMHOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PORTADA

HELMUTH ROEGELE . . . . . . . . . . . . 2

SERVICIOLECTOR

Diciembre 2007

ENVIAR A:


✃


diciembre 2007 - nº 88 sumario - metalspain.com · 2007-12-28 · agme, alecop, danobat, fagor...

Documents