DICCIONARIO ILUSTRADOLATINO-ESPAOL ESPAOL-LATINO

p b J lo g o de DON VICENTE GARCA DE DIEGODE LA REAL ACADEMIA ESPAOLA

CON LATlN ECLESIASTICO SELECCIONADO POR EL CUERPO DE

REDACTORES DE PALAESTRA LATINA BAJO LA DIRECCIN DEL

R. P, JOS MARlA MI R, C. M. F.

DECIMOQUINTA EDICIN

SEPTIEMBRE 1982

BIBLOGRAF^aCalabria, 108 - BARCELONA-15

BIBLOGRAF, S. A., 1964

Impreso en Espaa - Prnted in Spain

ISBN 84-7153-197-6

Depsito Legal: B. 2 2 .3 26 - 1982

Talleres grficos INELVA, S. A.Paseo de Carlos I, 142 - Barcelona-13

NDICE

P r l o g o ............................................................................ ...... IX

Obscrvaciones para el manejo de este Diccionario . . xm

Cuadro de grabados, mapas y explicaciones . . . . xv

Abreviaturas empicadas en el Diccionario . . . . xv

Principales abreviaturas l a t i n a s ............................... ...... xv?

Diccionario latino e s p a o l ........................................... 1

Diccionario espaol-latino................................................ 557

Resumen de Gramtica L a t in a ......................... Apndice

Dicesis de Espaa y las ms importantes de otrasn a c io n e s ..................................................................

VII

PRLOGO

Perseverando en el deseo de buscar el perfeccionamiento posible para su Diccionario Latino y en el afn de atender a las necesidades de los estudiantes religiosos, B i b l o g r a f , S. A , ha procurado mejorar y ampliar en esta edicin el primitivo texto.

Un cuerpo competente de redactores de Palaestra Latina, bajo la acertada direccin del R. P. Jos Mara Mir, de la Congregacin de los Hijos del Inmaculado Corazn de Mara, ha llevado a cabo con tesn y con minucioso cuidado la revisin de los errores y de las traducciones defectuosas de las primeras ediciones, inevitables en una obra extensa, ideada con distintos criterios. Si en todo libro la eliminacin de toda forma mendosa s til, es capital la ventaja en un diccionario, donde difcilmente el lector puede subsanar los errores.

Los lectores apreciarn con qu inteligente preocupacin se han corregido los ms pequeos defectos conceptuadles y tipogrficos.

Sobre la mejora material de los artculos del primitivo texto, la presente edicin ofrece una ampliacin que merece ser defendida,

En todo tiempo haba, y es su posicin mental respetable, quien, enamorado de las normas clsicas, no se interesase ms que por ellas. Y habr quien con un criterio ms riguroso an no vea ms norma de latinidad segura que la lengua de Cicern y Csar.

La primera de estas posiciones slo como norma reguladora del trabajo puede ser plausible, ya que a la ingente tarea de la latinidad le es til la dedicacin entera a cada uno de sus aspectos

El humanista puede consagrar su vida toda a escudriar los secretos de la latinidad clsica, sin remontarse a los antecedentes y sin enlazarla .con la latinidad posterior, y aun sern cortos sus afanes y su vida para descubrir el mundo que la latinidad clsica le ofrece.

IX.

Lo que no podra el humanista moderno- es adoptar la postura desdeosa del renacentista, que, ilusionado con el nuevo mundo que se le redescubra, pensaba que el latn dejaba de interesar tras la Edad de Oro y que la Edad Media haba sido la tenebrosa ruta de la humanidad en la noche de la ignorancia. Con un sentido simplista, sin ms criterio que el del valor esttico de las lenguas, el clasicista latino comparaba lo ms perfecto de la latinidad de oro con lo ms desaliado de los siglos medios, envolvindolo todo en un concepto del ms injusto desdn.

En el fervor del clasicismo del siglo xv se hubiera visto con la mxima impasibilidad la desaparicin de la latinidad posterior y medieval, si no la hubiera salvado el respeto haca los grandes escritores de ella. En esta conspiracin del desdn se unan a los clasicistas latinos los romancistas, que contraponan al latn las lenguas y literaturas romnicas.

Para la reivindicacin del latn postclsico y del medievalismo fue necesario un cmulo de causas, que slo en nuestros das han tenido un pleno desenvolvimiento. Aparte de la tradicin religiosa de los benedictinos, guardianes celosos del fuego sagrado,- fue la curiosidad histrica y filolgica la que permiti congraciarse al mundo culto con el sabor postclsico y medieval. La filologa histrica en la lengua y en la literatura llegan a descubrir que los idiomas son en su evolucin una continuidad, y, as como ro pueden entenderse Cicern y Csar sino proyectados como un momento de la latinidad en la cinta sin fin de la lengua, as ntre las lngnas modernas y el latn est el nexo de la latinidad posterior y medieval, elemento primordial en la lengua y en la literatura, aun en los momentos en qu los idiomas nacionales latan ya con conciencia de su personalidad. No slo las obras latinas post- clsicas y cristianas enlazaban con la latinidad clsica, como enlazaban con ellas las producciones de la edad de plata, sino que esta latinidad, a travs de los que la entendan, llegaba al pueblo iletrado, inspirando lo mejor de la literatura popular.

Fue Traube el que observ mejor este concepto conexo de las dos literaturas, que han tenido tan brillante confirmacin en los recientes estudios de Moricca sobre la literatura cristiana.

La latinidad clsica entra en el cristianismo con el recelo comprensible de una ideologa superada.

Los estudios de Ozanam y de Wendland sorprenden en un fino anlisis de este proceso simultneo de asimilacin y de depuracin. Los escritores cristianos, rehuyendo el intelectualismo errneo y la visin sensualista del hombre viejo del paganismo, se sinten sin embargo hermanados con la latinidad clsica por la solidaridad de su lengua y por el prestigio irresistible de su literatura. Con

x

un cambio radical de,,.temas,, los..escritores cristianos se sienten, aun contra su voluntad, continuadores de aquellos modelos insuperables del decir y son una prolongacin de una no interrumpida literatura.

Muchos rasgos que los lingistas sealan como tipos del latn tardo y medieval no son sino continuacin de usos antiguos de la latinidad, que pervivan junto a los usos que los grandes escritores impusieron como modelos.

Kl dativo de finalidad, el ablativo en competencia con el genitivo, el indicativo a costa del subjuntivo, y otros muchos giros, son modos del latn romano, unos de Plauto y de otros antiguos, y aun algunos de autores clsicos, como Tito I/ivio, y algunos poetas.

El rasgo ms acusado del lxico eclesistico, la difusin de los nombres abstractos, se inicia dentro del perodo clsico en la lengua filosfica y llega a su mxima vitalidad en las tenguas modernas, siendo el latn religioso mi precioso medio de propagacin. No es, pues, una deformacin estilstica de la latinidad clasica el gran uso de los abstractos, sino el desarrollo franco de una direccin tmidamente tomada en el mejor perodo latino.

As el estudio atento de muchos caracteres del latn de los autores cristianos demostrar este sentido de evolucin natural y de continuidad contra el infundado concepto de ruptura de los moldes clsicos.

I,a presente edicin ofrece tambin la incorporacin de algunas pocas voces importantes de la latinidad de plata, como Sneca y Plinio, que interesan como jalones entre el lxico clsico y el eclesistico.

El trnsito de la latinidad pagana a la literatura cristiana es uno de los problemas ms interesantes, no slo para la historia del pensamiento, sino tambin bajo el aspecto filolgico.

Dos mundos antagnicos se unen al revestir con las mismas galas imaginativas conceptos tan opuestos como el halago de la sensualidad y la maceracin de la carne, el mundo de los sentidos y del orgullo y el mundo de la espiritualidad en el camino de la humillacin.

En la transformacin mental ms grande de la humanidad la literatura pagana segua actualizada por la forma, aunque en los viejos odres hubiera ahora un vino de inefable fragancia.

I,os Santos Padres aprovechan los giros y metforas de sus antagonistas y hasta utilizan sus alegoras con interpretaciones de un posible sentido cristiano.

L,as reminiscencias de estilo que los eruditos descubren enXI

escritos cristianos prueban el perenne recuerdo fraseolgico que stos guardaban de sus detenidas lecturas clsicas.

Todas las investigaciones modernas confirman cmo los grandes escritores cristianos son continuadores de la gran latinidad, con las modalidades que la evolucin de las ideas tena qu imponer.

Junto a los grandes escritores cristianos, en quienes la prestancia clsica constituye una preocupacin fundamental, se ofrece el latn de la Vulgata, precioso puente tendido entre el cuidado esmero de los literatos y la llaneza del pueblo, al que haba que hacer llegar la buena nueva en un lenguaje comprensible.

El grecismo de la literatura cristiana no es sino un captulo ms en la invasin lxica, inevitable entre lenguas de tan desigual cultura.

La idea de B i b l o g r a f , S. A. de incorporar las voces corrientes de la latinidad cristiana al vocabulario clsico no es slo una ventaja prctica para los alumnos que han. de leer esta latinidad, sino una mejora general del libro.

El escrpulo que el puritanismo clasicista podra tener de ver involucradas formas clsicas y tardas se salva por marcarse stas con un signo inconfundible.

No hay que decir que las voces eclesisticas incorporadas son las ms frecuentes, sin haberse intentado agotar el lxico cristiano. Kn esta delicada seleccin tienen una notable y natural preferencia, adems de la Vulgata, el poeta Prudencio y los Santos Padres ms ledos, sobre todo San Agustn, San. Ambrosio y Tertuliano.

Los alumnos encontrarn una ventaja considerable en la incorporacin de las voces principales de los autores tardos ms ledos.

Observaciones para el manejo de este Diccin a rio

Tngase en c u e n ta que :

1. to d a p a lab ra de dos slabas lleva acen to tnico en la pen ltim a .

2.' las p a lab ras de m s de dos slabas cargarn el a c e n to : a) en la p e n ltim a , si sta es la rg a ;&) en la an te p en ltim a , si la p e n ltim a es breve.

3.' en el p resen te D iccionario, to d a slaba in ic ia l o m edia larga que no lo es por posicin se sea la con u n a ray ita ho rizon tal (v. gr. c e n a }; los d ip tongos no se sealan (a u ru m ).

N. B. En los no m b res propios q u e co m ien za n por vocal no se indicade o rd in ario la can tid ad de la slaba in icial. En caso de d u d aconsltese el Parnaso.

4." la slaba in ic ia l o m ed ia que no lleva acen to grfico es breve; seguida de dos consonantes o de u n a doble, se a larga por posicin.

N. B. La i t ien e valor de consonante ( j);.a) al p rincip io de p a lab ras l a t in a s : jacio ( = iacio);b) cuando est en tre dos vocales : m ajor ( ~ m aior) .Ntese el valor voclicd de la i en p alabras que proceden delgriego, v. g r . : -am bris, l-aspis, -o ta con sus com puestos, como

tam b in en los nom bres propios, v. gr. : 1-apix, l-ason.5. la -ti es Sem ivocal o n o tie n e valor cu a n tita tiv o : d) despus de -ng y q.. b) en _ a lg u n as pa labras despus de s in ic ial (grupos sud-, s it-):

v suadeo, suavis, suesco, S u e to n iu s ( svadeo, svesco, etc.).N. B. Ntese el d ip tongo -eu en las palab ras ce ii, len , seu, n eu ter , etc.,

y e] de las p a lab ras griegas eua ng eliu m , euangelicus, E uander, etctera, escritas de o rd inario evangeliilm , evan-. >) El diptongo_ final -eus se n o ta tipogrficam ente -els; no se co nfunda con -eis n i con S s . ,

6. la c an tid ad de la s laba f in a l generalm ente no se m arca por suponerse conocida por las reglas de p ro so d ia ; as en las finales en vocal : ros., is t , her, cornil, serm o, am.

7. son breves las finales term in ad as en las consonantes >, d, t , l, r, n L m p_en is, u s; son largas las acabadas en -as, -es, -os, y c, n ; v. gr. : onec, dies.N. B. D ificu ltad especial ofrecen los nom bres term inados en -es. E sta

fin a l es breve en el nom inativo sing. de la 3, decl., si el increm en to es breve : segs, -tis, m ils, -U is .Los p lu ra les gen tilic ios griegos y ex tran jeros son generalm ente breves: VascnSs, T eu t n s, B H tt n s, Tros, Ser s, e tc ., los cuales, segn la n o rm a general, van sin acento. Pero es larga la final en -es del nom inativo de nom bres propios griegos, v. gr. : A ristides (= ^ ).Las excepciones de estas reglas van n o tad as en el D iccionario,

8." el n m ero que acom paa a los verbos Indica la con jugacin a que pertenecen.

XIII

9. en los verbos regulares de la 1.* y 4." conjugacin no .se Indican a l el p re t rito n i el su p in o ; en los de la 2 ,4 y 3, se an o ta n to d o s; si no se e n cu en tran en los buenos au tores, se suprim en con u n a ray ita : ( ).

10. la etim ologa se ind ica con a lguna frecuencia, en tre parn tesis , despus de la voz correspondiente.

11. en la o rtografa y separacin de las slabas en fin a l de lnea se siguen las norm as de los m ejores au to res (1).

12. en la no tacin de las can tidades lian sido consu ltados con to d a de- tencin los m ejores diccionarios, y especialm ente los sigu ien tes :

L. Q u i o b e r a t : T hesaurus p o e ticus linguae la tinae , Paris, H acliette.F, Gaffiot : D ictionnaire i Ilu str latin-frantjas, Pars, H achette .F keukd-Th eil : G rand D ictionnaire de la langue latine, Paris, F. Didot.F o r c e l l i n t - p e r i n : Lexicn et On ornas t i con fcotius la tln ita tis , Patavii,

Typis Sem inarli.Erkout-Meillet: D ictionnaire tymologiQue de la langue la tin e , Paris,

K lincksieck.H. Menge : T aschenw rterbuch L ateln isch -deu tsc li, B erln .Walde-Hoffmann : Lateiniscjb.es efcymologsclies W orterbuch, Heideiberg.

1938.

13. Para el D iccionario eapao 1-1 a tin o conviene advertir:1) que al en u n ciar u n verbo se ind ican el p resen te , p re t rito perfecto

do ind icativo y su p in o ; pero en los verbos regulares de la 1.a y 4." co n ju gacin, se an o ta slo el p re se n te ; si son irregulares se aade su correspond ien te p re t rito y sup ino o con m a ray ita se ind ica su delecto . Los verbos d en tro de frase van en in fin itivo

2) que las palab ras la tin as que en el decurso d u n a rtc tilo se rep iten , llevan indicados el p re t rito y sup ino , el genitivo y gnero, la p rim era vea solam ente.

8) que los sustan tivos, adje tivos y verbos agrupados -si son de la m ism a declinacin, gnero o co n ju g a c i n llevan u n a sola ano tacin de accidentes g ram aticales de trs de la ltim a palabra, v. gr. ; abu n d an c ia ; a lm n d a n tia , copia y uf.luen tia , -ce f.: co rta r; a m p u to 1 tr seco, deseco, reseco y exseco, -cui, -cium- 1 tr .

14. el Diccionario Latino Spes no incluye todas las p a lab ras la t in a s ; reproduce slo las de la poca c lsica; a stas aade a lgunas posteriores que pueden ser de u tilid ad especial para los alum nos.

La presen te edicin se com pleta con ab u n d an tes palab ras eclesisticas avie van ano tadas con u n a crucecita.

A dvirtase asim ism o que en a lgunas voces clsicas se aade a lgn significado no usado por los clsicos.

(1) Or. N iederm ann, P h o n tiq u e h is to r iq u e du. la tin , p . 232, par. 103, Paris. L lobera , G 'arnmatica Clusicae L a tin ita tis , p. 15, Barcinone.

Reacin de grabados, mapas y explicaciones

Religin y CultoJ p ite r y Ju n o ................ IUPApolo ................................. APOM arte ................................. M ERM ercurio .......................... . M ERN eptuno y el m ar ............ NEPP lu t n y el in fie rno ....... PLXJBaco ...................*................. CERProm eteo ....................... . POQuin ................................. GHIM inerva ............................. M IND iana .................................V enus ................................. VENCeres ...................................... CERCibeles ................................. C YBE uropa ................................Las M usas .......... ............. M USLas G racias .................... G R AD ivinidades p ro p iam en te

rom anas ................ LUP y IA ND ivinidades o rien tales ... IS I Divinidades de p rovincias EPO La relig in ro m an a ..... . SACELos sacerdotes y ios sa

crificios ......................... SAC RLas cerem onias fnebres E X S Los juegos pblicos ....... C1R

Derecho y Polt icaDerechos de los c iudada

nos ................... . POPLa c iu d ad an a rom ana ... R E SEl derecho civil ................ RESLa ad m in istrac i n de ju s

tic ia ................................. B A SLas m ag is tra tu ra s ............ MAGEl Senado ......................... SENEl pueblo y los comicios POPLos tr ib u n o s .................... T R IBExpansin p o ltica de Ro

m a ..................................... FCEDLa Federacin ................ FCEDLa Provincia ..................... PROEl P ro tecto rado ................ PROE j rc i toEl servicio m ili ta r . .. . . . . . . EXELa legin ro m an a ............ MJJNLas tro p as auxiliares y es

peciales .......... M ILEl cam pam en to ................ CASLas arm as de guerra ... OPP La declaracin de gu erra OPP Las insign ias m ilita res ... MUN El tr iu n fo ......................... T R IEconomaLa ag ricu ltu ra . . . . . . . . . . . . 1 RUSLa casa r s tica . . . . . . ....... RUS

El p an y el aceite ....... PANEl vino ............................. VINEl com ercio .............. . COMLos oficios .................... A R TLos banqueros ................. A R GLa in d u stria tex til ....... T E XLa m arin a ......................... NAVALas naves ......................... NAV1O tiles y h e rram ien tas ... MOSGeografa e H istoria

El Foro rom ano ................ FO.RB om a ................................. ROMI ta lia ..................................... IT AEl im perio R om ano ........ IM PH spanla .......................... . H ISG alla ..................................... G ALCronologa R om ana ....... F4/SZodaco ............................. ZODLa ciudad

La construccin ................ CONSLas obras pblicas ........ OPUEl tem plo ............................. TEMLa baslica ........................ B A SEl a n fitea tro .................... AM PEl circo ................................. C IREl te a tro ............................ THE ALas term as .......... ............ TH ERLas calles ........................ . VIALas tien d as .......... ............ TABLos vehculos ...... ... ........ VEHEl hom bre y !a casaLa in fancia ........................ PUELa educacin .................... EDULa m sica ......................... IOCLa m edicina .................... MEDLos vestidos dei hom bre V IR Los vestidos de la m u je r FEMEl calzado ........................ CALLa com ida ........................ CONVLa casa ................................. DOMEl in te rio r de la casa ... CUB El a ju a r ............................. SUPELLas m edidas

De longitud ................... LONDe superficie .................... SU PERDe peso ............................. PONDe capacidad .................... CAPM onedas ............................. NUMCalendarlo ......................... B A S

X V

Abreviaturas empleadas en el Diccionario

abi.abs.ac.act.ad j.adv.advers.a n t.are.c.cast.cls.comp.com pl.conj.consee.constel.constr.copulat.correl.corresp.cp.d a t.deho.def.defect.dem ostr,dep.der.despect.dc.dim .dir.enclt.ept.esp.excl.expr.f.fam .fig.filos.frec.frecte.fu t.gen.geogr.ger.gerund.gral.

gral te. gram. im perat. im perf. im pers. ind . indecl. indef. inf. in te r j . in terrog .

in tr .inus.irr.ju rd .la t.

ab la tivoabso lu to o ab so lu tam en te acusativoactual, ac tu a lm en te o activaad jetivoadverbioadversativaan tig u o o an tig u am en tearcaicocon o c iudadcast ll anoclsicocom puestocom plem entocon juncinconsecutivaconstelacinconstruccincopula tivacorrelativacorrespondientecom parativodativoderecho

| defectivodem ostra tivodeponentederechodespectivo o despectivam entedicesed im in u tiv odirecto o d irec taenclticaep te toespecialm ente exclam acin o exclam ativo expresin, fem eninofam ilia r o fam ilia rm en te figurado o figu ra filosofa frecu en ta tiv ofrecu en te o frecu en tem en tefu tu rogenitivogeografa

| gerundiogeneralgeneralm enteg ram tica o g ram aticalim perativoim perfectoim personalindicativo .indeclinab le .indefin idoin fin itiv oin terjeccinin te rro g ativ o -a o in te rrogacinin tran sitiv oin u sitad oirregu larju rd icola tn

lit . lite ra l o l ite ra lm e n teloe. locucinlocat. locativolg. lgicam . m asculinom ed. m edicinam et f | m et fo ra o m eta f ricam en tem il. m ilita r o m iliciam it. m ito logan . n e u tro o nom breneg. negacin o negativonom . nom inativonu m . n um era lo v os. } oposicinor, oracinora t, o ra to riap. p a rtic ip iop a r t. p a rticu la r o p a rticu la rm e n te

(a veces tam b in particip io) p a rtc . p a rtcu lap a r ti t . p a rtitiv opas. pasiva o pasivoperf. perfec topers. persona, personaje o perso

n a lp. ext. por extensinpl. p lu ra lpot. poticopstelas, postclsicopp . p a rtic ip io pasadopr. propiopren . p renom breprep . preposicinpres. p resen tepriv. p rivativo -ap ron . pronom breprop. propioprov. proverbio o p rov inciarefl. reflexivo.re. re la tivorelig. religinresp. respectivam entere t. re t ricas. singu larsem idep . sem ideponentesen t. sen tid osignif. significacin o sign ificadosil. slabasim pl. sim plem ente.snc. sncopasing. sin g u larsobreent. sobreen tend idosobren . sobrenom bresp. superla tivosu b j. su b ju n tiv osu b st. su b s tan tiv osu j. su je tosup. supinotr . tran s itiv ou n ip . un ipersonalus. usado -as. sase .v. vase o verbovb. verbo

PrincipaSes abreviaturas atinas

A.

a. a.. a. u . o.A. V. C.B. D.B. M.

cal.Cen. Cens. Cos. C$. Cos. dea. D.

DD. NN.D. M.D N.D. O. M.E. P.E. Q. R.F. I,FL. P.G. I.G. L.G. S.H.H. E. T. HH.H. N. S.H. S.I.IDQ.l.H.F.C.IMP. o Im p . K .

A ulus fpren.] ; A u g u stu s [sobren.] f| Ten las papele tas de votacin en los comicios] a n tiq u o , rechazo (u n a p ro p u e s ta ) ; [en los bo letines de los ju e ces] absolvo, absuelvo (de aqu que la a sea la la tera salu taris) a n te d iem ab u rb e co n d ita a nn o u rb is conditce bonu deabene m e re n ti; bonce m e- morice[us. en lugar de G. en las inscripciones arca icas] G ains (p ren .; a la i nversa Gaia) \ | cen- tu rio , cives, c iv ita s, co- hors, colonia, co n iu x , etc. [en las vo taciones de los jueces] co n d em n o (de aqu la denom inacin litte ra tr is tis ) j| [ en la n um eracin] c e n tu m , 100. Calenda: censor, censores cnsu lc n su l d es ig n a tu s D ecim u s | [en las f- cltas] dbam o dies (D . a. fl. V I K alendas Decem - bres I d abam a n te diem. se x tu m , e tc ....] , envo esta ca rta el d a sexto de las calendas de diciem bre) || [en la num eracin ] 500.d o m in n o s tr i d iis m a n ib u s d o m in u s n o s te r deo o p tim o m x im o equo p ub lico eques R o v ia n u s fie r i iu ss it fla m e n p erp e tu u s G erm ania in ferior genio loci G erm ania sihperior heres, honos, h a b e t, ho ra, e tc ...heres ex te s ta m e n to heredesh eredes n o n se q u itu r se x te r tiu m[en la num eracin ] u- nus> 1; p rim u s, prim ero iid e m q u eip siu s heres fa c iu n d u m c u ra v itim pera tor, im p er iu m

K c b so [=C ceso j

M .N.Non.O.ob:O. M. P.

P . C.P. M.P on t. Max. Prcef.Proc. \Procos, iP. S-

K .o K a l . Ralendce [ = Calendce],K alendas, e tc .,.L. LU cins [pren.] || L ib er tu s[sobren.] || [en la n u m eracin] q u in q u a g in ta , 50. M M arcus [pren.] 1 m agis-te r , m u n ic ip iu m , rnonu- m e n tu m , e tc ... || [en la n um eracin] m ille , 1000. M anius fpren.]N u m eriu s [pren.]Nonceo p tim u s , o m n is , os'sa, etc. I ffie .] omega, el in o b iiti m u ri O p tim u s M a xim u s P u b liu s [p ren .l |( parle, pater, pedes, p ia , p ondo , p op u lus, p o s u e ru n t . pu- blicus, e tc ... p atres co n scrip ti p o n ti fe x m a x im u s p o n ti fe x m a x im u s prcefectusp roconsu lp ecu n ia sua || pleb isci- tu m || [en la s cartas] p lu r im a m sa lu te m , u n saludo m uy afectuoso Q. Q u in tu s [pren.] |j [en laf rm u la S. P. Q. R.j -q ue y || qucestor Quir, q u in te sR. R u fu s [sobren.] [| Rom a-. u sR. P. res p ub lica , rei publicai,e tc ...S. S e x tu s [pren.] || [en lascartas] sa lu te m || sis || sen a tu s S. C, sen a tu s c o n su ltu mS. P. D. [en las cartas] sa lu te mp lu r im a m d ic it, sa luda m uy afec tuosam en te S. P. Q, R . s en a tu s p o p u lu sq u e Ro-m a n u sS-V.B.E.E.V. si vales, bene est, egovaleoS. V. G. V. si vales, gaudeo, valeoT. T itu s fpren.]Ti. T ib eriu s [pren.]Tr. m il. tr ib u n u s m il i tu mTr. p l. tr ib u n u s p leb isV .C .o u .c . u rb is conditas [la le tra use escrib a V en m ayscu la y u en m in scu la I V. vale, vales, verba, vir, vi-vu s , v ix it, volo, e tc ...X . d en ariu s, d enario [m oneda] || [en la n u m erac i n | d ecem , 10.X .V . dp.cemvir

XV

LATINO - ESPAOL

Al a indecl., f. n . : a [letra].2 a interj., v. ah.3 a [ante cons.], ab [ante vocal o cons.

lquida] o abs (rara, sase ante t] prep. de abl. que expresa:

I , L U G A R : 1, PUNTO DE PARTIDA ;de (o ritu r ab septentrionibus, nace del septentrin; ab Italia profioisci, partir de Ita lia ; a iudice venio, vengo del juez || 2, l u g a r d es d e d o n d e (omnia auscultavi ab ostio, todo lo o desde la puerta) || 3, a p a r ta m ie n to ( avertere ab oculis, apartar de los ojos; fig. avertere ab amicitia, apartar de la amistad; deterrere ab in iu- ria, apartar de la injusticia; sapien- tia discrepat ab esqutate, la sabidura discrepa de la equidad) i|| 4, p u n to d e d is t a n c ia ( best a Larino, dista de Larino) || 5, l a d o p o r d o n d e (a tergo, por la espalda; erat a septentrionibus collis, haba una colina por el lado del septentrin).

I I , T i e m p o a p a r t i r d e lc u a l : de. desde, despus (abineunte otate, desde su tierna edad; a cohortatione profectus, partiendo despus de su arenga).

I II , O r ig e n . , p r o c e d e n c i a : de (alter ab Arcadia sanguine, el otro de sangre de Arcadia; aliquid a me promisi, lie prometido algo delo mo).

IV, P e r s o n a d e q u i e n se espera, solicita, inquiere o recibe algo (a patre accepi, aprend de mi padre; petimus aba te, solicitamos de ti).

V, P e r s o n a a g e n t e con un verbo pasivo ( lber legitur o me, el libro es ledo por mi).

VI, O a u s a : de, por (a frigore laborare, tener irlo ; ab singulari amore, por su singular cario; tni- tescere a sol, ablandarse por el sol; feroces ab re bene gesta, envalentonados por su xito).

VII, R e l a c i n o p u n t o d e v i s t a o l a d o e n s e n t i d o

m o r a l ( copiosus a frumento, abastado de trigo; tempus mutum a lit- teris, tiempo sin correspondencia; imparati a m ilitibus, desprovistos de soldados).

VIII, P a v o r o p a r t i d o (store ab aiiQuo, estar de parte de uno; dicere ab reo, hablar en favor del reo).

IX, C a r g o u o f i c i o (servus a pedibus, espolique; minister a se- cretis, secretario).

E n c o m p o s ic i n gralte. indica alejamiento o privacin (abducere, llevarse; amens, demente, y, segn la letra siguiente, toma las formas a,ab, abs o au.

t Aarn [Arn] m. indecl.: Aarn, primer sumo sacerdote de Israel,

t Aaroneus -a -um, -ticus -a -um : de Aarn; -Ttae -arum: descendientes de Aarn.

ab. v. S 3.1 abactus -a -um, pp. de abigo.2 abactus -s m .: expulsin; robo [de

ganado],abacus - i m .: tablilla [de clculo],

*ed u . ; tablero [de juego]; aparador [mueble donde se guarda el servicio de mesa; * s u p e l ] ; baco [parte superior del capitel], * tem .

abalintio -nis f . : enajenacin [por venta o cesin],

abalino I tr .: apartar, alejar (ab ali- qua re, de una cosa) || librar (metu, del miedo); privar ( iure civium, del derecho de ciudadana) || enemistar ( abalienantur animi, se enemistan los nimos); sublevar, hacer rebe- lar || ceder o vender (agros abalie- nare, enajenar los campos),

t abante adv.: delante; [prep. ac.] delante de.

Abantus -a -um : de Abante 11 -tiades -ce m .: abantiada [hijo de A. = Acrisio; nieto de A. = PerseoJ.

Abaris -is m .: [n. de varias personas]. Abas -antis m. : Abante [n. de varias

personas].

abavus - i m . : bisabuelo II lpl.1 los antepasados,

t Abbas Stis m .: abad, f abbatia -

Sblungo -iunxl -tunctum 3 tr .: desuncir, separar, desunir.

&biro 1 tr .: negar con Juramento (pe- cuniam a., negar con juramento una deuda),

t ablaottio -nis f . : destete, t ablacto 1 tr .: destetar, t abl&tio -Cnia f . : accin de llevarse, t abltivus -j m. [gram.] : ablativo, t abltor -oris m .: raptor, ablatus -a -un, pp. de aufero. ablgitio -nis f . : accin u orden de

enviar o mandar lejos, de alejar || destierro.

abISgo 1 tr .: mandar lejos, alejar, apartar (hcec legatio a fratris adventu me ablegat, esta embajada me impide estar presente a la llegada de mi hermano).

abllgu[r]rio -ivi o -U -itum 4 t r . : lamer, disipar, devorar, gastar.

+ ablgu[r]ritor -nis m .: glotn || disipador.

abloco 1 tr.: alquilar [dar en arriendo], abldo -l-ttsi -lsum 3 intr.: diferir, no

concillarse con l | | ser desemejante, diferente, distinto de [con 0 6 ].

abluo -lu i -ltum 3 tr.: lavar; [relig.l purificar por la ablucin; borrar, hacer desaparecer (maculam e veste. una mancha del vestido; per- turbationem animi a., calmar, sosegar) || t bautizar, purificar por medio del bautismo,

abltio -onis f .: ablucin; lavatorio, purificacin,

t abnegtor -oris m .: el que niega o reniega.

abneg 1 tr.: negar; rehusar; negarse a. /do],

abnepos -tis m.: tercer nieto [4. gra- abneptis -is f.: tercera nieta [4. grado], Abnoba -ce m .: [mont. de Germania], abnocto 1 intr.: pasar la noche

fuera de casa, abnddo 1 tr.: podar, cortar los nudos

[de los rboles], abnormls -e: sin regla, fuera de la

norma (a. sapiens, filsofo que no pertenece a ninguna escuela filosfica).

t abnuentia -ce f . : denegacin, accin de rechazar (una acusacin),

abnuo -nui -nuitrus 3 tr.: menear la cabeza en seal de no querer ]| rechazar, rehusar, oponerse a (non a. quin [o con lnf.]. no oponerse a que) || negar,

abnto-------1 (frec. de abnuo) t r . : negar reiteradamente con la cabeza; rehusar obstinadamente,

aboleo -Svi -itum 2 t r .: destruir, aniquilar ;|| abolir, suprimir,

abolesoo -Svi 3 intr. : desaparecer;perderse insensiblemente,

abolvi, perf. de aboleo y de ablesco. abolitio -nis f . : abolicin, supresin

a. tacti, amnista). /*xxe.abolla -ce f . : capa [esp. de soldado], t abmin&bilis -e: abominable, abdminandus -a -um : abominable, t abmintio -Onis f . : abominacin,

cosa abominable, abominor dep. 1 tr.: abominar, recha

zar con sus votos (quod abominor l,I lo que ms odio!); rechazar con horror, execrar.

Aborigines -um m. p l.: Aborgenes[primeros habitantes de un pais] || antiguos h. de Italia,

aborior -ortus sum dep. 4 Intr.: morir, perecer, extinguirse,

aboriscor dep. 3 intr., v. aborior. abortio -nis 1.. v. abortus. abortivus -a -um : nacido antes de

tiempo; que hace abortar, abortus -s m .: aborto, t abra -

cortado, truncado, incoherente, abscondite: a escondidas || obscura

mente ; profundamente, t absconditio -Onis f. : accin de es- , conderse.

t absconditor -Gris m .: el aue esconde, absconditus -a -um, pp. de absconao 11

adj.: oculto, invisible; secreto, misterioso.

abscondo -condildi] -conditum lo -consum 3 tr. : esconder, ocultarjl perder de vista (aertas Phceacum ab- scondimus arces, perdimos de vista las altas cludadelas de los feacios, pueritiam a., dejar atrs la niez) " pas . : ponerse [los astros] ,

t absconsio -nis t . : ocultacin, accin de ocultar,

absens -ntis, p. pres. de absum u adj. . ausente (me absente, durante mi ausencia). %

absentia -ffl f . : ausencia, t absent 1 tr .: alejar 11 intr.: estar

ausente. /d-absflio--------4 (ab, sali) intr.: altarabsimilis -e: desemejante (non bsimi-

lis Tiberio princip i fu it, se pareca al emperador T.).

absinthfum - ii n . : ajenjo, absis -fdis t . : arco, bveda, bside, coro

|! rbita [de un planeta], absisto -s titi 3 intr.: apartarse, ale

jarse (vestigiis hostis a., perder el rastro del enemigo) II cesar de, renunciar a, abandonar ( incepto, una empresa) || cesar, pararse (absista- mus, i basta ya!),

absoluta: cumplidamente, a perfeccin || en general,

absoltio -finia f . : remisin, absolucin (maiestatis, del delito de lesa majestad) || perfeccin, entero cumplimiento || [en ret.J exactitud || t absoltio (defunctorum ), responso,

absoltorius -a -um, absolutorio, absottus -a -um, pp. de absoIo5l adj.:

acabado, completo, perfecto H absoluto, preciso,

absolvo -solv -solutum 3 tr.: soltar, desatar; libertar, dejar libre (a li- qtiem cura a., librar a uno de un cuidado) || absolver (crim ine, de una acusacin; de prcevaricatione, de una acusacin de prevaricacin; maiestatis, de una acusacin de lesa majestad) || acabar, terminar (paucis verum absolvam, dir toda la verdad en pocas palabras),

absonus -a -um : disonante, discordante; disconforme, incompatible (a li- cui re o ato aliqua re).

absorbeo -bui l-psi -v tu m ]' 2 tr .: absorber, acaparar ; tragar, engullir,

absp..., v. asp...absque prep. de abl.: sin; excepto,

salvo; [con abl. y esset o fore t] si no fuera por (absque te esset, hodie non viverem, si no fuera por ti. hoy no estarla yo vivo),

abstmlus -a -um : abstemio, sobrio: que se abstiene de [con gen.].

abstentus -a -um, pp. de abstineo. abstergeo -tersi -tersum 2 t r . : enju

gar, secar [las lgrimas, la sangre] ; limpiar [el polvo] ; hacer desaparecer; ahuyentar [el dolor, la pena],

absterreo -u i -itum 2 t r . : alejar por el temor, ahuyentar (hostem, al enemigo) ; desviar, apartar (vitiis, bello, de los vicios, de la guerra; homi- nes a pecuniis capiendis a., infundir a los hombres temor de tomar el dinero ajeno),

abstersi y abstersus -a -um, perf. y pp, de abstergeo.

abstinens -entis, p. pres. de abstineo II adj.: que se abstiene, moderado, parco; desinteresado ( pecunias a., indiferente al dinero, dbstinentissimua alieni, respetuossimo con lo ajeno),

abstinenter: con desinters, abstinentia -

absmo -sumpsi -sumptum a t r . : consumir, gastar (tempus dicendo, el tiempo hablando); dilapidar, agotar; destruir, aniquilar ir f a s . : morir, perecer.

absurda: de manera disonante; fuera de tiempo y sazn; necia, absurdamente.

absurdus -a -um : disonante, desagradable; absurdo, disparatado; inepto, intil, inadecuado,

absynthium, v. bsinthium.Absyrtus -i m .: Absirto [hermano de

Medea] (| [ro de Cirial, abundans -antis, p. pres. de abundo H

adj.; [con gen. o abl.J abundante, copioso; rico; prolijo,

abundanter [cp. -4us] : con abundancia; con largueza,

abundantia -ce t . : flujo (sanguinis) || abundancia, plenitud; magnificencia, riqueza; prolijidad,

abundtio -nis f , : desbordamiento, abunde; abundantemente, en abundan

cia (a. magnus, m u; grande) ]| suficientemente (t ib a. satis est evitare. te basta y sobra con evitar; a. m ih i est..., me doy por satisfecho, me basta); [con gen.] bastante,

abundo 1 intr.: desbordar II abundar, tener en abundancia, estar abundantemente provisto de [con abl. de cosa] (v illa abundat porco, en la granja hay muchos cerdos) || ser rico,

absio -nis f . ; catacresis [ret,], uso impropio [de una palabra] |J abuso,

abusque ( =usque ab) prep. Qe abl.: de. desde.

1 absus -a -um, pp. de btor. 2absus -fis m .: uso completo, con

sumo.abtor -sus sum dep. 3 tr. e Intr.

[con abl. de cosa] : consumir, agotar, gastar completamente (rem pa- triam a., destruir la hacienda) 1| servirse plenamente de; usar || hacer mal uso de II abusar [con abl.] (m i- litum sanguine, de la vida de los soldados).

Abydnus -a -um (la y es larga): de Abidos 11 -us -1 m .: Leandro [amante de Hero].

Abydus o -os -i f. o -um - i n. (la v es larga): Abidos [c. de Asia],

t abyssus -i f. [raro m.] : aguas profundas ,)| profundidad, cosa secreta || abismo i|| infierno,

ao, v. atque.Academia -re f.: Academia [gimnasio

cerca de Atenas, consagrado a Aca- demo, donde Platn enseaba] H la misma escuela filosfica (vetus, re- cens academia, la vieja, la nueva academia) || quinta de Cicern en Tscu-lo H -le -orurn m .: los acadmicos [filsofos platnicos] 1T -cus -a -um: relativo a la Academia.

Aoademus -i m. : Academo [hroe grie- acalanthia -idia 1.: Jilguero. /go]. Acamas -antis m .: Acamante [n. de

varios pers. griegos, esp. de un hijo de Teseo y Fedral.

W ) U U J U U U . V u ----------------- ------------------qulteetura].

2 acanthus - i t . : acacia [rbol deEgipto, muy aromtico, espinoso y siempre verde],

3 Acanthus - i m. : Acanto [c. de Mace- donia] II [isla en la Propntidal.

AcarnSnia ~ce t . : Acarnania [regin del Eplro] 11 -rnan -anig [ac. sing.-ona.pl -anas) o -rnanus o -icus -a -um : de A.

Acastus -1 m .: Acasto [n. de un hijo de Pellas, rey de Magnesia],

Aebarus - m .: [n. de un rey rabe] Acca -ce f . : Ac [compaera de Cami

la] || Acca Laurentin la [mujer que cri a Bmulo y Remo],

accedo -cpssi -cessum 3 (ad, cedo) tr. e intr. ; acercarse a (Ceesarem o ad Ccesarem; ad castra) II ir contra, atacar (ad urbem a., ir sobre Boma)II entrar, penetrar, meterse en II dedicarse (ad rem publicam, a la poltica; encargarse (ad causam, de una causa) || sobrevenir (a licu i tebris, a uno la fiebre); aadirse (accedt huc quod, a esto se aade que) || sumarse, adherirse (ad alicius *en- tentiam, al parecer d uno) (| llegar (ad facinus, al crimen; ad rnanus, a las manos),

t accelertio -Onis t. \ aceleracin, prisa, aocelero 1 in t r . : apresurarse, darse

prisa ir tb. : acelerar, apresurar, accendo -cendi -censum 3 tr.: encen

der, prender fuego a ; iluminar || excitar, irritar (aliquem contra o in aliquem, o ad a liquid ) || despertar, provocar (spem a., reanimar la esperanza) ; atizar (odium, el odio) ]| aumentar, acrecentar (pretium a., aumentar el precio),

acoenseo -censui -censum 2 t r . ; aadir al nmero de; unir, asociar,

t acoensibilis -e: que se puede encender || resplandeciente.

1 accensus -a -um, pp, de accendo y accenseo.

2 accensus -fia (accendo) m .: accin de encender.

3 accensus -i ( accenseo) m.: ujier (de un magistrado] || [esp. en pl. accensio accensi velati] soldados de reserva.

acoentus -Us m .: acento, accipi, perf. de accipio. accept&bilis -e: aceptable, agradable, t accepttio -nis f . : acepcin, acepta

cin, recepcin, t acceptator -ris m .; aceptador, t aoceptiltio -onis f . : recibo, acceptio -nis 1.: recibo, recepcin;

aceptacin, accepto 1 (frec. de accipio) t r . ; reci

bir, acoger. /ba.aceeptor -ris m.: el que recibe o aprue- acceptrix -tcis f . : la que recibe, aceeptus -a -um, pp. de accipio (aliquid

acceptum ierre alicui, anotar algo en el haber de uno) || adj. : grato, acepto, bien visto, bien venido, amado (acceptissimus alicui, tenido en mucha estimacin pea: uno; n ih il acceptius Deo quam, nada ms grato

a Dios que) H -um - i n . : entrada, ingreso (in cdice accepti atque ex- pensi, en el libro de entradas y salidas; in acceptum referre, anotar en

aooessi, perf. de accedo.aecessio -dnis f . : accin de acercarse;

acceso, ataque [de una enfermedad, de la fiebre] i|| aumento, acrecentamiento || parte anexa, accesoria (Sy- phax accessio pu n ic i belli /itera*, Si- fax desempe un papel secundario en la guerra pnica) II suplemento, aadidura, aditamento; [filos.] idea aadida, corolario.

1 accessus -o -um, pp. de acceda2 accessus -s m.: llegada, venida!apro

ximacin (a. ad res salutares, propensin hacia lo que es saludable; a. et recessus cestuum, flujo y reflujo del mar; a. ventorum, soplo de los vientos) II acceso, entrada [a un lugar o a una persona], audiencia (a. ad causam, entrada en materia; dar accessum alicui, dejar entrar a alguien, permitir que se acerque).

Accinus -a -um: del poeta Accio.accidens -entis, p. pres. de accido *1

m. gralte. en p l.; en sing. es t accidente [opuesto a substancia] ; accidente, caso fortuito, acaecimiento.

1 accido -cid i 3 (ad, cado) i n t r . ; caer [encima], echarse (in hostem, sobre el enemigo); caer [junto a], echarse (ad pedes alicuius, a los pies de uno) || llegar (auribus o ad aures, a los odos) H impers.: acaece, sucede, resulta [gralte. algo malo] (si quid gravius ei accidisset, si algo grave le hubiera acaecido; peius vic- toribus Sequanis quam Hceduis vic- tis ccidit, result peor para los s- cuanos vencedores que para los he- duos vencidos; accidit ut, sucede que; accidit ne, sucede que n o ; per- commode accidit quod, es un placer, una suerte que).

2 accido -cidi -cisttm 3 (ad, ccedo) t r . : cortar, talar i|| consumir, agotar.

t acoinctio -nis f . : accin de ceirse, de armarse.

accinctus -is m.: accin de ceirse, de armarse.

accinotus -a -um, pp. de accingo n adj.: presto, pronto, dispuesto.

accingo -cinxi -cinctum 3 t r . : ceir, ceirse [con ac. o a b l.]; armarse de, proveerse de [con abl.] (accincta fla- gello, armada de un ltigo) || dedicarse o disponerse para algo (se accingere re, accingi in o ad, prepararse, disponerse, aprestarse; ac- cingar dicere pugnas Ccesaris, me limitar a cantar los combates de Csar).

accio -fvi o -ii -itum 4 t r . : mandar llamar, hacer venir || causar (volup- tatem, un placer).

accipio -cepi -ceptum 3 (ad, capio) t r . : recibir, cobrar, tomar (aliquid in bonam partem, una cosa en buen sentido) ]| percibir por los sentidos (accipe, oye !); or || entender, inter

pretar; [en perf.l haber oido decir, saber por tradicin || recibir, sufrir ( iniuriam , una injusticia) || acoger, admitir, aceptar, hospedar,

acoipiter -tris m .: gaviln o azor || [en general] pjaro de presa,

accisus -a -um, pp. de accido.1 accitus -a -um, pp. de accio 11 ad j.:

importado, extranjero.2 accitus abl. - m .: llamamiento, con

vocacin, orden de venir.Accius - i i m. y Acia -ce i . : [n. de fa

milia] !|| L. Accius, Accio [poeta], acclamtio -onis f.: gritos [dirigidos

a alguien]; aclamacin; gritero, clamor hostil,

acclmo o adc- 1 mtr. y tr.; gritar protestando o censurando, lanzar gritos hostiles contra [con dat. de persona]; aclamar, aplaudir gritando; [con orac. de inf.] responder por aclamacin que; [con ac. de W cosa gritada] proclamar ( aliquem serva- torem liberatoremque a., proclamar a alguien salvador y libertador),

acclro 1 tr .: aclarar, manifestar, acclinis -e: apoyado en; inclinado a

[dat.].acclino 1 tr.: apoyarse en, reclinarse

sobre, inclinarse hacia ( castra tum u-lo acclinata, campamento reclinado en [la vertiente de] una colina),

acclivis -e: que est cuesta arriba, que va subiendo, en pendiente [vista desde abajo],

acclivits -atis . : subida, pendiente, cuesta.

Acco -nis m .: [n. de pers. galo]. accognosco -gnovi -gnitum 3 tr .: re

conocer.accola -ce m.: vecino, que vive cerca

(accolas fluvii, afluentes). accolo -colui -cu ltum 3 tr.: vivir, ha

bitar cerca de o Junto a ( qu i Tiberim accolunt, los ribereos del Tiber).

accommodte: a propsito; de una manera conveniente, apropiada, o conforme [con ad],

accommod&tio -onis f . : acomodacin, accin de adaptar una cosa a otra; conformidad,

accommodtus -a -um, pp. de accom- modo H ad j.: apropiado, adecuado (ad naturam hominis, a la naturaleza del hombre),

accommodo 1 t r .: acomodar, adaptar, ajustar ( rem rei o ad rem; lateri ensem a., ceirse la espada) f| ac- commodari [con in y ac.] adaptarse a, aplicarse; consagrarse, dedicar [su espritu, sus cuidados, su atencin] a algo |] aplicar, ofrecer, conceder (accommodare orandm litis tempus, facilitar el tiempo necesario para defenderse),

accommodus -a -um : apropiado, conveniente [con dat.].

accrdo -didi -ditum 3 intr.: estar dispuesto a creer, dar crdito [con dat.].

accresco -crevi -cretum 3 intr.: crecer, aumentar, aadirse,

accrtio -onis f.: crecimiento, aumento, accubitio -onis . : accin de tirarse

sobre la cama o de reclinarse en un lecho de la mesa,

accubo -cubui -cubitum 1 intr.: estar tendido o rgcostado Junto a [con dat.] II estar sentado a la mesa; yacer en un lecho de mesa para comer.

accubui, perf. de accubo y accumbo. ac[cu]curri, perf. de accurro. accdo -ua -Usum 3 : acuar de ms. accumbo -cubui -cubitum 3 intr. : re

costarse, tenderse (alicui, al lado de uno) II tenderse sobre el lecho de mesa, sentarse a la mesa (epulis di- vum a., sentarse a la mesa de los dioses: apud Volumnium accubue-ram... swpra me Atticus, infra Ver- rius, estaba sentado a la mesa en casa de Volumnio... teniendo encima de m [a mi izquierda] a Atico, debajo de m [a mi derecha] a Ve- rrio).

accumult: abundantemente, accumultor -oria m .: acumulador, accumulo 1 tr.: acumular, amontonar,

hacinar; aadir (rem re, una cosa sobre otra); colmar (aliquem aliqua re. a alguien de algo),

accurat; cuidadosamente, con solicitud, con circunspeccin,

accrtio -onis f. : diligencia; accin de tratar con cuidado,

accurtus -a -um, pp. de accuro H ad], : cuidado, hecho con esmero o exactitud.

accuro 1 tr. : cuidar con esmero, accurro -[cu\curri -cursum 3 tr .: acu

dir, ir corriendo, correr (aliquem, o ad o in aliquem, hacia uno; auxilio alicui, en auxilio de uno; imagines accurrunt, las imgenes se presentan instantneamente).

accursus -s m .: accin de llegar corriendo.

accsbilis -e: reprensible, vituperable, accstio -onis f.: acusacin (accusa-

tionem comparare, constituere, preparar una acusacin; accusatonem capessere, encargarse de una acusa- sin); discurso acusatorio,

accstivus -a -um: que sirve para acusar; referente al acusativo II [easus] m .; acusativo,

accs&tor -rs m .: acusador; delator, accstorie: como acusador; con pa

sin. . /satorio.acos&trius -a -um: de acusador, acu- accstrix -icis . : acusadora. accQsito 1 tr.; acusar violentamente, accso 1 (ad, causa) t r . : acusar (a li

quem crimine, a uno de un delito; capitis, de un delito capital; de veneficiis, de envenenamiento) || culpar, reprochar, quejarse de.

Ace -Ss . : Acre [c. de Fenicia, hoy San Juan de Acre],

aceo acui 2 intr.: estar agrio.16oer Seria acre [cp. Seriar -ius, sp.

Beerrimua -a -um ] : agudo, cortante, acerado II penetrante; agrio; estridente; deslumbrador l| agudo, vivo, sutil (o cu li; animus) || rudo, spero, riguroso (h iem sj; doloroso ( acris memoria, recuerdo penoso) || ardien- I

te, impetuoso, fogoso (acer ad e jfi- ciendum, pronto a la accin); Valiente, enrgico, infatigable; apasionado, violento, Irascible; cruel, encarnizado.

2acer -eris n .: arce [rbol], acerb: acerba, spera, duramente; pe

nosa, dolorosamente, acerbitas -atis f . : amargura; dureza,

rudeza II desgracia, calamidad ]| sabor spero; fruta no madura,

acerbo 1 tr.: agriar; agravar (crimen, una acusacin),

acerbus -a -um: spero, acre, agrio; estridente, discordante II prematuro, verde, no en sazn. Inacabado, inoportuno || penoso, amargo, cruel, acerbo, doloroso III cruel, despiadado,

acernus -a -um : de arce, acerra -ce f.: incensario, *s a c b .A cerras -rum f. p i.; Acerras [c. de

Campania] n -ani -rum m. p l. : habitantes de Acerras.

acerrim, sp. de acriter. acerrimus -a -um, sp. de acer. acervlis -e: que procede por acumu

lacin; amontonado (syllogismus acervalis, sorltes).

acervtim: a montones, confusamente; en general, sumariamente,

acervtio -onis f. : acumulacin, acervo 1 tr.: acumular, amontonar, acervus -i m.: montn, acervo, hacina

miento II sorites. acesco acui 3 intr.; agriarse.Acesta -ce 1 .-. Segesta Ic. de Sicilia] H

-tensis -e: de S. 1? -ts -ce m .; Acestes [rey de Sicilia],

actabulum -i n .: vinagrera, salsera, sufel ; medida de capacidad, *cap .

actum -i n . : vinagre || mordacidad, espritu custico.

Achsemens -is m.: Aquemenes [primer rey de Persia] H -niel -rum m. p l.; los persas 11 -nids -ce m. : Aquemni- da [compaero de Uilses]; persa.

Achaia -ce f.: Acaya [parte septentrional del Peloponeso] H -bus -a -um : aqueo f -s i -rum m. p l.: los aqueos, griegos 1f -icus -a -um ; de Acaya [sobrenombre de L. Mumio, vencedor en A.] f -is -idos o -id it f . : aquea, griega; Acaya. Grecia.

Aoharn -rum f . ; Acamas [c. tica] H -inus -a -um : de Acamas.

Acharrs -rum . p l.; Acarras [c. de Tesalia].

Achates -ce m .; Acates [el ms tiel compaero de Eneas] H ro de Sicilia.

Aohelos o -Idus -i m .; Aqueloo [ro de Grecia; dios de est r o ]; agua V -lius -a -um : del Aqueloo ( pocula Acheloia, copas de agua) II -lides -um f. pl.; las aqueloidas [= la s sirenas].

Aoherlni -Orum m. p l.: los aquerinos [p. de Sicilia],

Aohern -ontia m .; Aqueronte [ro del infierno]; los infiernos || In. de varios ros],

Acherontia -te f . : Aquerontia le. de Apuiia].

Acheruns -untis [ac. -untem y -unta] m v. Acheron.

Achersius -a -um : aquerusiano; infernal. de los Infiernos.

Achills -ce m .: Aquilas [asesino de Pompeyo].

Achills -is o - i o -ei [ae. -ern o -ea 1 m .: Aquilea (hijo de Peleo y de Te- tls), *c h i f -eus -a -um : de Aquiles, aquileo.

Aehivus -a -um: griego.Achradina -ce f . : Acradina (barrio de

Siracusa],Acidalia -ce f .: Acidalia Iepteto de

Venus] i|| fuente de Beocia [donde se baaban Venus y las Gracias],

acidus -a -um : cido, agrio; molesto, spero mordaz,

acies -ei f . ; punta, filo [de un arma o herramienta] II agudeza, penetracin, perspicacia (de los oos o de 'la inteligencia] ; mirada i|| tropa formada en orden de batalla ( prima acies, la primera lnea; triplex acies, formacin en tres lineas; aciem instruereo instituere, disponer el ejrcito en orden de batalla), *exe || batalla, campo de batalla.

Aoilius -U m .: Acilio [n. de una familia romana] H -anus -a -um : de Acilio.

acina -ce f.. v. aoinus. aoinacs -is m .: sable corto [propio de

los guerreros persas], *eke . aoinus - i m. o -um -i n . : grano de

uva; baya, acipenser -eris o -ensis -is m .; un pez

[para algunos el esturin].Acis -is o -4dis m..: Acis [ro de Sici

lia; pastor amante de Galatea] U f . : una de las islas Cicladas,

aolys -idis f . : especie de dardo. Acmdnensis -e: de Acmonia [c. de Fri

gia],Accets -is m .: Acetes [compaero de

Eneas; pers. mitolgico], /te.t acolythus -i m .: aclito, acompaan- aconitum -i n.: acnito I hierba vene

nosa] ; veneno, aoor -oris m .: acidez. a6quiesco -quievi -quietum 3 intr.; en

tregarse al descanso; dormir | morir f| calmarse ( ments agitatio num- quam acquiescit, nunca se calma la agitacin del espritu) || hallar reposo, consuelo, alivio ( in tuis aculis, in tuo ore acQuiesco, me recreo en tus ojos, en tu cara); complacerse 1| tener confianza (alicui, en alguien),

acquiro -quisivi -qusitum 3 (ad, quiero ) tr .: ir aumentando, aadir a lo que ya se tiene o a lo que es (ad idem a., aumentar su crdito; vires acquirit eundo, [la fama] va acrecentando continuamente sus fuerzas) J| adquirir, procurarse, ganar (acquirendce pecunias brevius iter, un camino ms corto para enriquecerse).

Acrsus -a -um : aereo [epit. de las divinidades honradas en las alturas].

acrtophoron [-um] - i n . : frasco para conservar el vino, *conv .

acredula -es f . ; un pjaro desconocido. Acriffi -iarum f . ; Acrlas [c. de Laeo-

nia].

cricuius -a -um : un poco vivo, picante. Acrill -rum f. p l.; Acrlllas [c. de

Sicilia], /vivacidad, energa,acrimonia -ce f . : acrimonia, acritud; acrior, cp. de acer. cris, v. acer.Acrisius -ii m . : Acrisio [rey de Argos]

11. -on -es f . : Dnae [hija de A.] H -onus -a -um: de A.; Arglvo f -onia- des -ce m .: descendiente de A. [Per- seo] .

acriter (cp. Scrius, sp. Soerrime) : perspicaz, agudamente (acrius vitia videre, ver los defectos con mayor penetracin; a. inteUegere, tener una aguda Inteligencia); viva, enrgica, ardientemente (a. pugnare, luchar con encarnizamiento; acerrime exspectare, aguardar con viva Impaciencia); severa, cruelmente (m inari acriter, proferir violentas amenazas; victoriam acerrime exercere, usar de la victoria con gran crueldad),

acroma -atis n . : concierto, audicin; el artista que tae o lee; lector, msico, bufn, *conv.

acrosis -is f . ; conferencia, disertacin || auditorio.

Acroceraunia -iorum n. p l. : montes Acroceraunios [en Epiro] U -ius -a -um : acroceraunio; [fig.] peligroso.

Acrocorinthus - i f . : Acrocorinto [ciu- dadela de Corinto].

Aeran -nis m .: Acrn [guerrero muerto por Mecencio] || rey de los ce- ninios.

acrotrium - ii n . : promontorio; salientes de lo alto de un edificio para servir de pedestal a las estatuas, *tem .

1 acta -ce . : ribera, orilla del mar, playa; vida de playa, placeres de playa.

2 acta -orum n. p l.: acciones, hechos; proezas, hazaas || leyes, ordenanzas, disposiciones, decretos II acta senatus, protocolos, actas de las sesiones del senado || acta urbana, publica, diurna, rerum urbanarum o acta [slol. diario oficial de Boma, boletn de noticias, relacin oficial de nacimientos, muertes, etc., que se publicaba diariamente y se fijaba en las calles de Boma ( beneficia in acta non m itto, no declaro mis favores en escritos pblicos=peridicos) !|| crnicas, diarios oficiales.

Actsen S n is m .; Acten [nieto de Cadmo, convertido en ciervo y devorado por sus perros], *d ia .

Actas us -a -um : de Atica, ateniense 11 -ae -rum m. p l.: los atenienses.

Acto -s f . ; Act [primitivo n. de Atica I; liberta de Nern.

Actiacus -a -um : de Accio [esp. de su santuario de Apolo],

Actias -adis mujer tica, aotio -onis ( ago) i . : accin, ejecucin,

realizacin, actividad (a. gratiarum, el dar las gracias; a. vitce, vida activa, prctica; a. corporis, actividad fsica; a honesta, accin honorable)II actitud, gesto, ademn oratorio ]| manifestacin de la actividad, accin

de un magistrado en el ejercicio de sus funciones: debates, proposiciones, mociones (actio de pace sublata est, toda negociacin Ide carcter oficial] para el mantenimiento de la paz ha sido rota; mece actiones vu- blcce, mi actividad poltica) || proceso, accin judicial (a. furtis, proceso por hurto; a. de repetMndis, proceso por concusin); frmula del derecho procesal (Hostiliance actiones, la recopilacin de frmulas hecha por Hostilio); derecho de demanda, de Instancia; discurso o escrito de acusacin,

t actionarius - ii m .; intendente, aotito 1 (frec. de ago) t r .: (causas a.,

pleitear a menudo; tragaedias a-, representar tragedias con mucha frecuencia).

Actium -H n . : Accio Ic. y promontorio de Acarnania, famosos por la victoria de Augusto sobre Marco Antonio]11 -i us -a -um : de Accio.

actiunoula -ce (dim. de actio) f . ; pequeo discurso forense,

actvus -a -um : activo.1 actor -oris (ago) m.: conductor, gula

(a. pcaris, pastor); ejecutor, realizador (a. rerum, hombre de accin); orador; querellante, abogado; actor; gestor, procurador, administrador.

2 Actor -6ris m.: Actor [hijo de Nep- tuno] H -des -ce m.: descendiente de A. [Patroclo].

actuara, v. actudrus. /barca,acturiola -ce (dlm. de actuara) f.: acturius -a -um: fcil de manejar

{actuara navis o simplte. actuara, nave ligera) H -ius - i i m.: estengrafo. escribano. /acta],

actum -i n.: acto, accin [en pl.. v. actuse: con vehemencia, con energa,

con pasin, actuosus -a -um : activo, vehemente.1 actus -a -um, pp. de ago.2 actus -us (ago) m.: movimiento, ac

cin de moverse; hecho de hacer marchar por delante al ganado; derecho de paso || medida de superficie. *supr. || movimiento del cuerpo; gesto, ademn del actor || acto [en una obra teatral] || perodo [de la vida] || accin, realizacin, actividad; acto, funcin, administracin, gestin II t Actus Apostolorum, los hechos de los apstoles.

acttum: pronto, al instante, aculeatus -a -um : provisto de aguijo

nes, de espinas; mordaz, agudo (acu- leatum sophisma, sofisma sutil),

aouleus -i m.: aguijn, punta, pa || pulla, sarcasmo, injuria; mordacidad; estimulante; sutileza, agudeza,

acumen -mis (acuo) n.: punta [de la espada, lanza, estilete, nariz, dedos] (auspicia ex acuminibus, ageros deducidos de las puntas de las lanzas), vrtice [de un cono], cumbre [de una montaa] || penetracin, agudeza [de la inteligencia 1; ardid, astucia || pl. agudezas,

acuo -ui -u tum 3 tr.: afilar (la espa

da]; adiestrar, aguzar [la lengua, la mente]; excitar, estimular, aguijonear; aumentar, avivar :|| acentuar,

acupenser, v. acipenser, acus -us f.: aguja; alfiler para el ca

bello, *FEM. aot: de una manera aguda, pe

netrante.actulus -a -um. (dim. de acutus): algo

aguzado, algo sutil, acutus -a -tw, pp. de acuo f a d j. : afi

lado, puntiagudo [dc. de espadas, dardos, peas, dientes]; agudo [dc. del sonido, del fro]; penetrante, perspicaz, fino [dlc. de la vista, del odol; ingenioso, sutil (a. ad exco- gitan&um o in cogitando, de fcil inventiva) u acuta belli, los peligros, los trances de la guerra,

ad, prep. de ac.: expresa:I , D i r e c c i n , en el espacio,

en el tiempo y en el orden afectivo y moral, con idea de movimiento real o figurado: l. a. hacia; Junto a [esp. con v. de movimiento y n. de lugar menor]; ante [esp. con n. de pers.], contra [mil.] (ad urbem proficisci, ir a la ciudad [sin expresar la Idea de entrada a ella, que requerira i n ] ; ad Mantuam pervenit, lleg a las puertas de M.; ad vespe- ram, al atardecer; ad Ariovistum legatos misit, envi una embajada a A.; ad se Dumnorigem vocat, manda comparecer ante s a Dumnrige; ad sanitatem revert, volver a la razn; ad centuriones ora convertunt, vuelven la vista a los centuriones; ad hostem contenderunt, marcharon contra el enemigo) i|| 2. lmite, trmino; distancia, duracin; a. hasta; por, durante (o Garumna flum ine ad montes Pyrenceos pertinet, se extiende desde el ro Garona hasta los montes Pirineos; v ix it ad summam senectutem. vivi hasta la extrema vejez; ad quoddam tempus, por algn tiempo; ad numerum quattuor milia hominum, hasta 4.000 hombres) ,11 3. resultado de una accin: hasta (virgis ad necem ccedi, ser apaleado hasta la muerte) || 4. enlace, adicin (deligare naves ad terram, amarrar las embarcaciones a la costa; ad hoc accedit, a esto se aade).

XI, P r o x i m i d a d , adaptacin, sin Idea de movimiento: 1. junto a, ante, a; en casa de [con n. de pers.](ad oppdum constitit, sa detuvo ante la ciudad; ad Avollinis [sobreent. cedem], en el templo de Apolo; ad me, en mi casa; ad speculum, ante el espejo; ad lunam, a [la luz de] la luna; ad tornum, al torno) || 2. determinacin precisa de lugar o tiempo: Junto a [y p. ext., en el mismo lugar]; en, a (pugna ad Can- nas, la batalla de O.; ad diem, al da fijado; ad Apollinis, en el templo de Apolo).

III, F i n a l i d a d , destino, in tencin: a. para, a fin de [frecte. con gerundivo] (ad pugnam inten- tus, atento al combate; ad imperium

occupandum, a fin de aduearse del poder).

IV. R e l a c i n , c o m p a r a c i n ; l. en comparacin de. ante (n ih il est ad Persium, no es nada en comparacin de Persio) ;|| 2. oposicin. respuesta: a. ante, en vista de (ad hxec Ccesar respondit, a estoO. replic; ad crescentem tum ul- tum, ante el creciente tumulto) II 3. conformidad; segn, de acuerdo con (ad arbitrium alterus, a voluntad de otro). /cin.

adactio -onis f.: constriccin, coac-1 adaetus -a -um, pp. de adigo.2 adaetus -s m.: accin de alcanzar,

ataque (a. dentis, mordisco).adaqu: igualmente; [seguido de at-

que. 1i t o abl. cp.] tanto sumo, adaequo 1 tr.: hacer igual igualar

(rem re, rem, cum re, o aliquem alicui, aliquem cum a liquo); comparar, adecuar, asimilar (rem rei) ; alcanzar. Igualar (rem ) H intr.: Igualarse ( senatorum urna copiase absolvt, equitum adeequavit, los votos de los senadores lo han absuelto con creces, los de los caballeros se han repartido por mitad, se han igualado).

Adam indecl. o Adam Ada o -mus -i m.: Adn |] Novus Adam, el nuevo A., Jesucristo,

adamantsus o -tus -a -um: de acero, duro como el acero,

adam&s -antis m.: acero ]| diamante || [fig.] corazn insensible,

adambulo 1 intr.: ir andando, pasearse cerca de.

adamo 1 tr.: tomar afecto, enamorarse. amar.

adaperio -aperui -apertum 4 tr.: descubrir [algo que est, oculto]; abrir,

adapertilis -e: que se puede abrir; que se deja abrir,

t adapertio -onis .: apertura, accin de abrir o descubrir || declaracin, explicacin,

adapto 1 tr.: adaptar, ajustar, adaquo 1 tr.: regar || abrevar, adaquor dep. 1 tr.: hacer provisin

de agua.1 adauotus -a -um, pp. de adauoeo.2 adauotus -s m.: crecimiento, au

mento.adaugeo -auxi -aucturn 2 tr.: aumen

tar, acrecentar. /crecer,adaugesco 3 Intr.: empezar a adaugmen -minis n.: aumento, creci

miento.adaxint, are. por adegerint [de adipo], adbibo -b ib i 3 tr.: beber, absor

ber; empapar; escuchar con avidez, grabar en el corazn,

adbito 3 intr.: acercarse, adc..., v. acc...addecet 2 impers.: conviene [con ac.

de pers. o inf.] (u t matrem addecet, como conviene a una madre; te mu- tum esse addecet, conviene que seas mudo).

f addecimo 1 t r .: diezmar || tomar la dcima parte.

addsnseo------- 2 tr.: espesar, apretar,condensar,

addioo -dixi -dictum 3 tr.: adjudicar ( i publicum bona alicuius, al erario pblico los bienes de alguien); ceder al mejor postor; vender || consagrar, dedicar, destinar (senatus, cui me addixi, el senado, al que me he consagrado) || ser favorable [dc de los augurios],

addietio -onis .: adjudicacin [por ej pretor] || t condenacin,

addictus -a -um , pp. de addico 11 -us -i m.: esclavo por deudas,

addidi, perf. de addo. addisco -didiei 3 tr.: aprender ade

ms, aadir a lo que se sabe; [con inf.] aprender a hacer algo,

addit&mentum -i n.: aditamento, aadidura (.Ligua, a. inim icorum meo- rum, Ligo, que se aade al nmero de mis enemigos),

t additicius -a -um: aadido, adicional, suplementario,

additio -6nis f.: acto de aadir, accesin.

additus -a -um, pp. de addo. addixi, perf. de addico. addo -didi -d itum 3 tr.: agregar, aa

dir (rem ad rem, rem in rem o rem rei, una cosa a otra; addidit ut, aadi que); aumentar (gradum a., acelerar el paso) ;|| aplicar, poner (calcara equo a., espolear al caballo); inspirar (tim id is virtutem , valor a los tmidos),

addoceo -docui -doctum 2 tr.: ensear [a ms de lo que ya se sabe],

addormisco-------- 3 Intr.: dormirse,adormecerse,

addubito 1 tr. e intr.: dudar, poner en duda (addubitato augurio, habindose juzgado el augurio como dudoso).

addoo -duxi -ductum 3 tr.: llevar, conducir (exercitum subsidio alicui, un ejrcito en auxilio de alguien); citar, hacer comparecer (ad popu- lum, ante el pueblo): llevar, inducir, reducir, arrastrar (aliquem ad aci- nus, a uno al crimen) || pas.: ser obligado (ftis rbua adducti, llevados por estas causas); verse obligado a creer, convencerse,

adductius: con mayor severidad, t adti'uetor -ris m.: el que lleva, t adductrum - ii n.: sala de entrada,

portera.adduotus -a -um, pp. de adiuco n

adj.: contrado, conciso, apretado;arrugado, fruncido; rgido, severo,

adduxi, perf. de adduco. ad'edo -di Ssum 3 tr.: roer, devorar,

comer; desgastar; [dc. del dinero, del fuego] consumir, disipar, gastar,

adgi, perf. de adigo. ademi, perf. de adimo. ademptio -onis f.: substraccin, pre

sa. captura, t ademptor -ris m.: el que quita, ademptus -a -um, pp. de adimo.1 adeo -ii -itum lrr. 4 tr. e intr.: di

rigirse, ir a ver, acudir a [una persona]; dirigirse, ir a [un sitio] (ur-

bem a., visitar una ciudad); acercarse a, atacar || consultar (oraculum ) || exponerse a, arrostrar (periculumo ad periculum ) l|| emprender (ad causam re publicce, la defensa del Estado) || (hereditatem a., aceptaruna herencia).

2 adeo adv.: hasta tal punto, de tal modo, en tal grado, tanto, tan (a res rediit, a este extremo lleg la cosa) || seguido de u t o de relativo [neg.: u t non o qu in ]: hasta tal punto que, de tal modo que, tanto que || a. non... u t, tan poco... que (Tubo verba a. n ih il moverunt ut, estas palabras Impresionaron tan poco que) i| hasta tanto (a. usque [its- que a.] dum [o doee o quoad], hasta que) || tanto ms, con mayor motivo, aun ms [c. neg.: aun menos (cequalium, a. superiorum into- lerans. Incapaz de soportar a sus Iguales y an menos a sus superiores) || o mejor (hoc consilio atque a. amentia impulsi, impulsados por esta decisin, o mejor, por esta locura) || adems, en especial ( tuque a. Ccesar, y t, sobre todo. Csar) || a veces se usa como sinnimo de quidem (tres a. soles erramus, en verdad, hace tres dias que andamos errantes).

adeps -ipls 1.: grasa, enjundia, sebo, adeptio -Onis t.: adquisicin, obten

cin.adeptus -a -um, pp. de advpiscor. adequito 1 tr. e intr.: cabalgar hacia,

ir a caballo hacia [ac. con ad, abl. con in, o abl. solo],

ades, 2.* pers. sing. pres. de ind. o imperat. de adsum.

adesurio 4 intr.: comenzar a tener hambre,

adsus -a -um, pp. de adedo. adeuntis, gen. de adiens.adf..., v. aff...adg..., v. agg... /cia.t adhserentia -ce f.: adhesin, adheren- adhaereo -hassi -hcesurn 2 intr.: estar

adherido, unido [con dat. o in y abl.] (tempus adheerens, el tiempo Inmediatamente subsiguiente; vine- to in corpore adheerent, tienen abrazado su cuerpo encadenado; adhee- rere saxis, estar colgado o asido de las peas); ser vecino, estar junto a.

adhaeresco -hcesi -hcesurn 3 Intr.: adherirse, pegarse a (ad rem, m rem, in re, rei, in a liquo ); entregarse, aplicarse; fijarse; atascarse [al hablar] .

adhasio -nis f.: adherencia, adhesin, adhasus -s m.. v. adheesio.Adherbal -alis m.: Adherbal [hijo de

Micipsa, muerto por Yugurta], adhibeo -bui -b itum 2 (ad., habeo) te.:

aplicar, llevar a, dirigir hacia; poner en (aliquem consilio o in con- silium, o ad consilium a., hacer entrar a uno en el consejo) || admitir, invitar (Dumnorigem ad se vo- cat, fratrem adhibet, manda llamar a Dumnrige y quiere que est presente su hermano) || ofrecer; mostrar

(reverentiam erga dos, respeto a los dioses) || usar de; recurrir a || tratar H ret..: conducirse, portarse (sic se a., portarse de tal modo),

adhibitus -a -um, pp. de adhibeo. adhinnio 4 intr.: relinchar || proferir ex

clamaciones de jbilo, deleitarse con. adhorttio -Onis f.: exhortacin, adhort&tor -Oris m.: el que exhorta, el

que alienta, adhortor dep. 1 tr.: exhortar, alentar,

Incitar [con ut. ne y subj. o con subj. solo],

adho adv.: hasta ahora, hasta este momento, todava, an; hasta aqu.

Adiabenus -a -um: de Adiabena [comarca de Asirla],

adlaceo -iacui 2 intr,: [con ac. o dat.] yacer cerca de; estar situado Junto a, confinar con (qiUB illud mare adiacent, las [naciones] que bordean a este mar; adiacentes po- puli, los pueblos vecinos) II diacentia -iorum n. pl.; los alrededores.

Adiatorix -igis m.: Adiatrige [rey de los comanos].

t adibilis -e: abordable, accesible, dicio [mejor que adiicio] -ieci -iec-

tum 3 (ad, io d o ) tr.: lanzar; tirar. disparar [un dardo]; dirigir [los ojos] || aadir, aumentar (nimos a., infundir nimos) [pot. di- cio ].

adiectio -nis f.: aumento, aadidura.1 adiectus -a -um, pp. de adicto.2 adieotus -us m.: aproximacin, adiens -euntis, p. pres. de adeo. adigo -egi -actum 3 (ad, ago) tr.: em

pujar, llevar hacia (telum a., disparar un dardo; pecare e vicis adacto, haciendo traer el ganado de las aldeas; tu rri adacta, habiendo aproximado una torre); constreir, empujar, obligar a [ad. in con ac. o abl.] (aliquem in verba alicuius a., constreir a uno a Jurar fidelidad a alguien).

adii, perf. de adeo. adiicio, v. adido.Admantus -i m.: Adimanto [n. de va

rios personajes], adimo -em i -emptum 3 (ad, emo) tr.:

arrancar, quitar con fuerza, robar; [con el Inf. pot.] prohibir,

adimpleo -evi -etum 2 tr.: llenar ;|| cumplir.

t adimpltio -nis f.: accin de llenar || cumplimiento,

t adimpltor -ris m.: cumplidor, el que cumple,

t adinoresco 3 Intr.: crecer, aumentar ms.

adinsurgo------- 3 intr.: levantarse.t adinvenio 4 tr.: descubrir, hallar, t adinventio -onis f.: invento, Inven

cin. descubrimiento !|| mentira, t adinventor -oris m.: Inventor || men

tiroso. /miento,t adinventum - i n.: Invento, descubri- t adinvicem =invicem . t diooor 1 dep. intr.: bromear. adiptus -a -um: gordo, lleno de gra

sa; denso [el estilo], t adipeus -a -um: gordo || vigoroso.

adipis, gen. de adeps. adipiscor -eptus sum dep. 3 (ad, apis-

cor) tr.: dar alcance, alcanzar; obtener, conseguir (p lurim is in im ioi- tiis honores adipisci, al precio de Innumerables odios, llegar a las magistraturas),

aditilis -e: aditialis cena, comida ofrecida por un magistrado al posesionarse de su cargo.

1 aditus -a -um, pp. de adeo.2 aditus -s m.: acceso; aproximacin

II entrada; lugar de desembarco; paso || posibilidad, ocasin; autorizacin; audiencia.

adjudico 1 tr.: adjudicar ( causarn alicu i a., fallar en favor de alguno; aliquem in servitutem a., condenar a alguno a la esclavitud; ali- quid Italis armis a., somjter algo a las armas romanas [por una simple sentencia]); atribuir,

adimentum -i n.: ayuda, asistencia, auxilio.

diunotio -onis f.: unin, acercamiento, adhesin, enlace (a. animi. Inclinacin del alma, simpata; nul- la potest hominis esse a i hominem naturce adiunctio, no puede existir ningn acercamiento natural de un hombre hacia otro hombre); aadidura, adicin, cooperacin (sen- tentice in quibus nulla inest virtu - tis adiunctio, preceptos en los que no existe cooperacin alguna de la virtjid).

adiunctor -oris m.: el que aade, adiunctum -i n.: lo caracterstico, lo

peculiar (adiuncta cevo, rasgos caractersticos de una edad; pietatis adiunctum, parte integrante de la piedad) 11 pl.: circunstancias concomitantes. las que acompaan un hecho precedindolo o siguindolo,

diunctus -a -um, pp. de adiungo H adj.: unido estrechamente, atado; adjunto, que confina con, contiguo a; peculiar, caracterstico,

adiungo -iunxi -iunctum 3 tr.: juntar, unir, uncir || aadir, agregar (aliquem. sibi socium a., tomar a alguien por socio) || conseguir, ganar, captarse (urbem ad amicitiam, la amistad de una ciudad),

t adir&mentum -i n.: juramento, t dirtio -nis f.: accin de jurar II

invocacin, conjuracin, exorcismo, adiro 1 tr.: Jurar, afirmar con jura

mento; jurar adems, aadir a lo jurado.

dito 1 (frec. de adiuvo) tr.: ayudar , asistir, aliviar,

aditor -ris m.: el que ayuda, ayudante, colaborador (aliquo adiutore uti, hacer uso de la ayuda de alguno); ayudante [designado oficialmente], adjunto, agregado (adiuto- res tr iu m viri quinqueviri, ios quln- queviros, agregados a los triunviros).

aditSrium - i i n.: ayuda, socorro, iditrix -cs 1.: la que ayuda o secun

da (adiutrice regvna, con la ayuda de la reina),

diutus -a -um, pp. de adiuvo.

f diuvamen -inis n . : ayuda, socorro, adiuvo -iUvi -itum 1 tk.: ayudar, se

cundar (odiuvante natura, con la ayuda de la naturaleza); aumentar (mcerorem orationis adiuvare lacri- mis suis, aumentar lo pattico del discurso con las propias lgrimas): contribuir II im p ees .: es til,

adj... o adii..., v. adi... adl..., v. all...Admagetobriga -ce f.: Admagetobriga

[c. de los celtas], /tires,t admartyrizo 1 Intr.: asistir a los mr- admtro 1 tr.: hacer madurar; ace

lerar, adelantar, apresurar. /dir.admetior -mensus sum dep. 4 tr.: me- Admetus - i m.: Admeto [rey de Feres

en Tesalia, esposo de Alcestes], *eur. adminiculo 1 tr.: sostener, apoyar [con

estacas] (a- vitem, rodrigar las vides).

adminculum -i n.: adminculo, apoyo, sostn; rodrign, estaca, puntal,

administer -tr i m.: agente, ayudante, el que ayuda, instrumento (sine ad- ministris, sin ninguna ayuda; oms et administros tutari, proteger la obra y los trabajadores),

administra -cb f.: la que ayuda, criada, administrtio -nis f.: ayuda ( sine ad-

ministratione homnum, sin la cooperacin de los hombres); administracin, direccin, gerencia, gobierno (a. belli, la direccin de la guerra; a. o ffic ii alicuius, ejercicio, desempeo de algn cargo: exitus admi- nistrationesque Brundisini portus impedire, impedir la salida y la utilizacin del puerto de Brindis),

administrtivus -a -um: prctico, activo.

admnistrator -ris m.: el que administra, director,

t administrtrius -o -um: que sirve, relativo al servicio,

administro 1 i n t r . ; asistir, ayudar H t r . : administrar, cuidar, ocuparse de; dirigir; ejecutar; trabajar,

admirbilis -e: admirable, maravilloso (a. in dicendo, admirable como orador); sorprendente, prodigioso II -ia -um n. pl.: las paradojas de los estoicos.

admir&bilit&s S ts f.: cualidad por la que un ser es admirable, maravilla,

admirabiliter: admirablemente, maravillosamente,

t admirUculum - i n.: v. miraculum. admirandus -o um : digno de admira

cin.t admiranter adv.: admirablemente, admlr&tio -nis f.: admiracin, estu

por, sorpresa || veneracin, respeto, t admirtivus -a -um: admirativo, admirtor -ris m.: admirador, admror dep. 1 tr. e intr.: admirar;

admirarse, maravillarse; sorprenderse. pasmarse,

admisceo -miscui -m ixtum 2 tr.: aadir mezclando, mezclar (a liquid a licu i rei, ad aliquid, aliqua re o cum aliqua re, una cosa con otra); Incorporar, agregar; implicar en, hacer participar.

admisi, perf. de admitto. admissarius -ii m.: hombre lascivo, li

bertino. /audiencia,admissio -onis I.: admisin, acceso,t admissor -oris m.: el que recibe ||

el que comete, admissum -i n.: culpa, falta.1 admissus -a_-um, pp. de admitto.2 admissus -us m.: accin de admitir, admist..., v. admixt...admitto -misi -missum 3 tr.: soltar,

lanzar hacia ( in hostern equos a., lanzar los caballos hacia el enemigo; equo admisso, a galope tendido; admisso passu, con paso apresurado) || admitir, dar entrada, dar audiencia; dejar participar; aprobar, aceptar; permitir; cometer [un crimen],

admixtio -onis f. : mezcla, admixtus -a -um, pp. de admisceo. admoderate: de una manera convenien

te, apropiada, admoderor dep. 1: moderar, contener, admodum adv.: s. perfectamente, pre

cisamente [en las respuestas] ; absolutamente, muy, mucho, del todo || con un numeral indica que la cifra no es exagerada, que es justa, en nmeros redondos; segn los casos se traducir por por lo menos o a lo sumo. /[una ciudad],

admoenio 4 tr.: cercar, sitiar, bloquear admolior dep. 4 i n t r . : esforzarse, acer

carse con trabajo H tr.: acercar, echar (a licui rei manus a., echar mano a una cosa),

admoneo -monui -m onitum 2 tr.: traer a la memoria, recordar (aliquem ali- cuius rei, o de re, a alguien una cosa); advertir, prevenir (rid iculum est istud me admonere, es ridculo hacerme esta observacin); amonestar, castigar; incitar, estimular (ad).

admonitio -onis f .: aviso, recuerdo, accin de traer a la memoria; admonicin, advertencia, reprensin,

admonitor -oris m.: el que hace recordar, que advierte,

admonitrix -icis f.: la que advierte; consejera.

admonitum -i n.: advertencia, consejo, admonitus -ils m.: recuerdo ( locorum

admonitu, por los recuerdos que los lugares despiertan); advertencia, exhortacin, consejo, aviso, noticia,

admordeo -Im oim ordi -morsum 2 tr.: morder. _

admtio -onis f.: arrimo, aplicacin, admoveo -movi -motum 2 tr. : mover

hacia, hacer avanzar, acercar, aproximar (scalas mcenibus a., aplicar las escalas a las murallas); emplear, fijar, aplicar (stimulos alicui a., aguijonear, estimular a alguien).

admgio 4 intr.:_ responder mugiendo, admurmurtio -onis f.: murmullo de

aprobacin o de desaprobacin, admurmuro 1 intr.: murmurar, susu- adn..., v. ann... /rrar.adnascor, v. agnascor. adntus, v. agnatus. adoleo -olu i [raro -levi], adultum 2

tr .: convertir en vapor [en expre-

2 - D. l . s.

slones religiosas] (Iunon i Argivce iussos adolemus honores, rendimos a la Juno Argiva los honores debidos por medio del fuego); cubrir de vapor, de humo, el lugar del sacrificio (flammis adolere penates, cubrir los penates con el humo de las vctimas quemadas) || [en gen.] quemar, encender, pegar fuego,

adolescens, -centia, etc. v. adulescens, etctera.

adolesco -ol&vi -u ltum 3 Intr.: crecer, desarrollarse, ir en aumento || humear, arder,

adolvi, perf. de adoleo [raro] y de Adn, v. Adonis. /aaolesco.t Adoni indecl. m.: Adona, el Seor

[nombre con que los judos designaban a Dios],

Adonis -is o -idis m.: Adonis [amante de Venus, clebre por su belleza], *ven. /brir, cerrar,

adoperio -operui -opertum 4 tr.: cu- t adopertio -onis f.: accin de cubrir, adopinor dep. 1 tr.: suponer. adoptatio_ -onis f.: adopcin. ,adoptio -onis f.: adopcin (a. consula-

ris, adopcin ante el cnsul; in ado/ptionem alicu i filium emancipare, emancipar a su hijo en vista de su adopcin por alguien),

adoptivus -a -um : adoptivo (sacra adoptiva, ceremonias sagradas de la familia adoptiva; [fig.] opes adoptivos, frutos obtenidos por medio del in-

adopto l tr.: elegir; adoptar. /jerto). ador -oris n.: espelta, trigo candeal, t adoratio -onis f.: adoracin, accin

de adorar, adrtor -ris m.: adorador, tadrtus -us m.: adoracin || preces, adorea o -ra -ce f.: recompensa en

espelta dada a los soldados vencedores; gloria militar II -eus -a -um: de espelta.

adorior -ortus sum dep. 4 tr.: acometer, atacar; intentar, emprender, proponerse,

adrnate: de una manera elegante, distinguida,

adorno 1 tr.: equipar, proveer, armar;adornar, decorar,

adoro 1 tr.: venerar, rezar; Implorar con oraciones; adorar, hacer acto de adoracin,

adortus -a -um, pp. de adorior. adp.. v. app...adposco--------3 tr.: pedir de ms.adq-.. v. acq-... adr,.., v. arr...adrado -rasi -rasum 3 tr.: dejar raso. Adramyttus -is m. o -eos -i f.: Adrami-

tio [c. de Misia] II -enus -a -um: de Adramitio.

Adrana -ce m.: el Adrana [ro de Ger- mania, el actual Eder],

Adrasta o -ta -ce i.: Adrastea [sobren. de Nmesis diosa de la venganza],

Adrastus -i m.: Adrasto [rey de Argos]. Adria-, v. Hadria-,ads..., v. ass... U adsc..., v. ase... n adsp...,

v. asp... f adst..., v. ast...

adsum Irr. (ad, sumj intr.: estar presente, tomar parte; asistir (in con- ventu, a la reunin) || presentarse, comparecer (alicui, ante alguien); venir, llegar, ser inminente II estar junto a, ayudar, asistir ( huic adsunt, le defienden; adesse animo, prestar atencin) || ser propicio.

Aduatuca -ce .: Adutuca [c. belga, la actual Tongresl 11 -i -orim m. pl: los adutucos o aduticos [habitantes de dicha c.J. . /lando,

t adlanter adv.; con adulacin, adu- adultio -nis f.: halago, caricia; adu

lacin, lisonja; reverencia servil 11 accin de prosternarse [los orientales], *res. /sonjea.

adlator -ris m.: el que adula o li- t adiatri adv.: adulando, lisonjean

do.adlatorius -a -um: relativo aJa aduja-

cin; adulador, lisonjero. V adulescens -entis, p. pres. de adolesco

[adulesco] K adj.: adolescente, joven H m. y .: adolescente, muchacho o muchacha joven [de los 17 a los 30 aos], ptje.

adulescentia -ce f.: adolescencia, juventud; los jvenes,

adulescentulus -a -um: juvenil, muy joven l -us -i m.: jovencito, muchachito, rapaz,

adlor dep. y -lo 1 tr. e Intr.: acariciar, hacer halagos [con la cola. dc. de los animales, esp. del perro]: adular, lisonjear (aliquem, alieui) || ponderar lisonjeando (a liqu id ).

adulter -ero -erum: adltero; impdico; alterado, falsificado 11 -er -en m.: adltero, amante. /do, falso,

adulterinus -a -um: bastardo, falsifca- adulterium - i i n.: adulterio; falsifica

cin. adulteracin, adultero 1 (ad, a lter) tr.: cometer

adulterio (ab aliquo a. [dc. de la mujer], ser arrastrada al adulterio por alguien) || adulterar, falsificar, corromper ir t -ror dep.

adultus -a -um, pp. de adolesco y de adoleo U adj.: adulto, crecido, formado (adulta cetate filius, hijo ya mayor; urbs adulta, ciudad floreciente; adulta cestas, el rigor del esto; adulta nocte, avanzada la noche),

adumbrtim: a manera de esbozo, confusamente. _

adumbratio -onis f.: bosquejo, esbozo;apariencia, ilusin,

adumbrtus -a -um, pp. de adumbro n adj.: vago, superficial, confuso; ficticio, falso (adumbrata comitia, pretendidos comicios),

adumbro 1 tr.: bosquejar, esbozar; sombrear.

t adntio -nis 1.: reunin, asamblea, adncits -atis f.: encorvadura, cur

vatura.aduncus -a -um: corvo, ganchudo, t adnitio -nis f . : reunin, t aduntus -a -um: reunido, adno 1 tr.: unir, reunir, aunar, adurgeo -ursi 2 tr.: instar, perse

guir, acosar, aduro -ussi -usturn 3 tr. : quemar, tos

tar, chamuscar; poner rgido [de fro] || [fig.] inflamar de amor,

adusque prep. de ac.: hasta n adv.: enteramente,

adustus -a -um, pp. de adro n adj.: curtido, tostado, requemado por el sol. /de fuera, extico,

advecticius -a -um: importado, trado adveoto 1 tr.: acarrear, transportar, t advector -oris m.: el que transporta,

el que lleva.1 advectus -a -um, pp. de adveho.2 advectus -s m.: transporte, acarreo, adveho -vexi vectum 3 tr . : transpor

tar, llevar consigo, importar U pas.: llegar.

advlo 1 tr.: velar, cubrir; coronar, advena -ce m.: advenedizo, forastero,

extranjero; lego, ignorante, advenio -vni -ventura 4 intr.: llegar;

sobrevenir, adven tci us -a -um: venido del extran

jero, de importacin, adventicio; suplementario; inesperado, casual,

advento 1 (frec. de advenio) intr.: acercarse [a grandes pasos], aproximarse (Ccesar a. iam iamque nuntia- batur, se anunciaba la inminente llegada de Csar),

adventus -s m.; venida, llegada, advenimiento (.Gallicus a., la venida de los galos; uno adventu nostri exercitus deleti sunt, la sola llegada de nuestro ejrcito ha bastado para que sean destruidos) || t adviento, tiempo litrgico antes de Navidad,

t adverbium -ii n.: adverbio, t adversriets -atis f.: oposicin, adversrius -a -um: adversario, enemi

go. opuesto, contrario H_ -ius -ii m.: enemigo, rival k -ia -iorum n. pl.: libro de notas, borrador,

adversatrix -icis 1.: la mujer que contradice o se opone, la adversaria,

adversio -onis f.: accin de dirigir el espritu, la atencin hacia,

t adversits -atis f.: fuerza de oposicin || hostilidad II adversidad,

adversor dep. 1 (frec. de adverto) intr.: oponerse, ser contrario (adversante fortuna, a pesar de la fortuna; alicui a., ser hostil a alguien; rogationi a., combatir un proyecto de ley; a. quominus o ne [c. subj.], oponerse a que).

1 adversus o -um adv.: en contra, enfrente. al encuentro II prep. de ac.: en direccin hacia; enfrente de, frente a; contra; en respuesta a; hacia, para con; con relacin a, en comparacin, de.

2 adversus -a -um, pp. de adverto 11 adj.: opuesto, que est enfrente o de frente (collis adversus huic, una colna situada enfrente de sta; adverso Ilum ine, remontando el ro; ex adverso, del lado opuesto; in adversum, hacia el lado opuesto) || hostil, opuesto, contrario (alicui, a uno) || desfavorable ( res adverses, la adversidad) 11 .um -i n. y -a -orum n. pl.: adversidad, desgracia, infortunio.

adverto -verti -versum 3 tr.: dirigir, encaminar, volver hacia: llamar.

atraer sobre s [la atencin], acarrearse [od ios]; prestar [atencin], dirigir [el espritu]; advertir, darse cuenta ;|| in aliquem a., castigar a uno. /chece.

advesperascit -rdvit impers. 3: ano- advexi, perf. de adveho. /guno.advigilo 1 Intr.: vigilar, velar por al- advoctio -onis f.: asistencia, ayuda,

consejo a un acusado; reunin de los que asisten a un acusado (cun ingenti advocatione, con gran nmero de defensores); consulta; abogaca; aplazamiento i|| t excusa || t consuelo.

t advoctor -ris m.: el que llama, advoctus -i m.: consejero, abogado ||

t protector, advoco 1 tr.: llamar, convocar, hacer

venir; llamar como ahogado; invocar la asistencia de alguien [esp. de los dioses]; recurrir a.

advoltus -s m.: accin de acercarse volando.

advolo 1 Intr.: volar hacia [dc. de las aves]; precipitarse haclk, correr, acudir corriendo,

advolvo -volvi -voffltum 3 tr.: hacer rodar, llevarse rodando; amontonar 1! advolvi o se a., prosternarse, postrarse (genibus alicuius se a., echarse a los pies de alguno),

advorsum -us -to, v. adver... adytum -i n.: santuario, lugar del

templo reservado a los sacerdotes.>Ea ~cb o - -es t.: Ea [isla residencia

de Circe y de Calipso] u aeus -a -um: de Ea; sobren, de Calipso.

/Eacus -i m.: Eaco [rey de Egina y abuelo de Ulises y de Ayax] n -ius -a -um: de E. H -ides -ce m.: ecida [descendiente de E.] II -idius -a -um: de Eaco.

/Ebra -ce i.: Ebora [c. de la Espaa romana].

/Ebtius - ii m.: Ebucio [n. gentilicio de varn] f -ius -a -um: de Ebucio, ebucio.

/Ec -arum f. pl.: Eca [c. de Apulia], AEculanum -i n.: Eclano [ciudad de

los hirpinos, act. Mirabella], aedepol, v. edepol.asds o -is -is f.: templo, santuario;

estancia, aposento H -es -ium . pl.: casa, mansin,

aedicula -ce i.: capilla, hornacina, * tem .f -se -arum f. pl.: casita,

t aedifex -icis m.: constructor, sedifictio -nis f.: edificacin; edificio, aedifictiuncula -ce f.: pequea cons

truccin. /quitecto.aedificator -ris m.: constructor, ar- t aedifiotorius -a -um: referente a la

edificacin !|| causante de II -ria (ars): arquitectura,

aedificium -ii n. : edificio, aedifico 1 (cedes, faci) tr.: edificar,

construir (ceficandi descriptio, plano de la construccin).

edilicius -a -um: del edil, concerniente al edil (cedilicia repulsa, fracaso en la candidatura para el cargo de edil; ce. scriba, escribano del edil) H -ius -ii m.: ex edil.

aedilis -is (cedes) m.: edil [magistrado romano que cuidaba del rgimen municipal, abastecimiento de Roma, inspeccin de los mercados, organizacin de algunas fiestas, etc.; cediles cumies, ediles nombrados de entre los patricios; ce. vlebis, ediles sacados del pueblo],

aedillts -litis 1 .: edilidad, funcin de los ediles,

aedis, v. cedes.t aedituli9 -e: referente a la guarda de

un templo, aedituus - i [are. aeditumus - i ] m.:

guarda de un templo, t aedon -nis f.: ruiseor./Edui S rum m. pl.: los eduos [pueblo

de la Galla] H -us -a -um: de los eduos.

Eta o is -ce m.: Eetes [rey de Col- cosi n -taeus o -tus -a. -um: relativo a E. n -tas -adis o -tne -Ss t.: la hija de E. [Medea],

/Efula -ce 1. o -um - i n.: fula o Efulo [c. del Lacio, al N. de Preneste] 11 -nus -a -um: de fifula.

JEgae o /EgcB -arum f. pl.: Egea [n. de diversas ciudades] 11 -aeus -a -um: egeo, de Egea.

/Egaeon -nis [ac. -ona] m.: Egen o Egeo [uno de los n. de Briareo. gigante de cien brazos; n. de un dios marino yerno de Neptuno, de donde, met., el mar Egeo],

/Egaeum o -um mare [o solo Ae. n.: el mar Egeo H -aBUs o -us -a -um: del mar Egeo, egeo.

Egatse -arum o /Egtes -ium 1 . pl.: las islas Egatas [en el mar de Sicilia],

aeger -erra -grum [cp. agrior sp. ceger- rimus]; enfermo, doliente, *m ed (cegro corpore esse, estar enfermo; ce. vul- neribus o ex v