La escritura del mapuche o mapudungun, lengua hablada en Chile y Argentina por el pueblomapuche, est formada por alrededor de 15 alfabetos o grafemarios que se han usado desde el siglo XVII hasta la actualidad para registrarlo de forma escrita. Los mapuches no haban desarrollado un sistema de escritura a la llegada de los conquistadores, por lo que en principio los sacerdotes adaptaron el alfabeto espaol para escribir libros que les ayudaran a los misioneros a evangelizarlos en su propia lengua. Estos sistemas usaban distintas combinaciones de letras para tratar de representar los sonidos que resultaban extraos a los hablantes de castellano. En el siglo XXI estn en uso siete u ocho alfabetos en el territorio chileno, de los cuales los ms aceptados son el Alfabeto Unificado y el Grafemario Raguileo.

ALFABETO UNIFICADO:

En este diccionario hemos utilizado el Alfabeto Unificado.

Es un alfabeto romano con cinco adiciones (l, n, , t, ) y cuatro dgrafos (ch, ll, ng, tr); que fue elaborado por la Sociedad Chilena de Lingstica en 1986. Este alfabeto distingue como fonema separado la t interdental y reconoce hasta cierto punto los sonidos especiales del habla afectuosa, pero no de la despectiva. Por tanto el alfabeto unificado del mapudungun est formado por las siguientes 27 letras: a, ch, d, e, f, g, i, k, l, l, ll, m, n,, n, , ng, o, p, r, s, t, t, tr, u, , w, y.

Es un alfabeto en que estn representados todos los fonemas existentes en el habla normal, sin embargo, en ocasiones se producen ambigedades al encontrarse dos letras como en kimfallay, en que no hay una ll, sino que son dos l de slabas diferentes. En tal situacin se recomienda usar un guin para separarlas: kimfal-lay.

No se escriben las consonantes que se agregan por razones de eufona a palabras empezadas por o i ni las que se insertan entre grupos de vocales, excepto cuando son dos a, en que es opcional. Por ejemplo, se escribe llcha, iwi, iyael, amulaan y amulayan pero suelen pronunciarse gllcha, yiwi, iyagel y amulayan.

La puntuacin sigue las reglas del castellano, pero se prescinde del punto y coma (;) y de los signos de interrogacin o slo se usa el de cierre (?), pues existen palabras que cumplen la funcin de interrogativos. Las palabras de otros idiomas se adaptan a la fontica del mapudungun, excepto en los documentos oficiales. Por ejemplo, se escribe Santiaw y Kose en contextos informales, pero en documentos oficiales debe ir Santiago y Jos .

Fue un intento acadmico de unificar los sistemas existentes hasta ese momento, pero no evalu en profundidad la recepcin que tendra entre los hablantes de la lengua. Por esta razn hay comunidades que lo rechazan como una imposicin de huincas (personas no mapuches)[cita requerida]. Por otra parte, se le critica el uso de subrayado para marcar las consonantes interdentales, porque no est disponible en todos los equipos para escribir o vuelve engorroso el trabajo.

Fuente: Wikipedia.org

DICCIONARIO:

ACHDEFGIKLLLMNNGOPRSTTRUWYAachaw,achawal, gallina, galloachelpe,flor de cenizaadmapu,el conjunto de las tradicionesafant,el ultimo daafdengu,conclusinafentun,concluirafkelen,haberse concluidoafkentu,(adverbio) sin cesaraflafken,limites (del mar)afman,subir necesidades, escasezafmapu,confines (de la tierra)afmatun,admirar, admirarseafn,terminarseafpeym,punto, extremo de las cosasafumn,afn, cocerakun,llegaraifi,adornado, bello.ailen,las brazasailla,nueveaillamari,noventaaillepe,criatura nacida con los pies torcidos, fantasmaaling,fiebreaili,claro, transparenteaiwi,sombra, imagen producida por la sombra, siluetaalka,machoaliwen,rbol de grandes dimensionesalofn,relumbraralu,morfema verbal: indica futuridad menos determinante que el futuro simple.al,(adv.) mucho, muyalmapu,lejosaln,ser grandealnmew,despus de mucho tiempoalpu,a mucha distanciaalpun,muy de nochealtripa,desde lejosallfen,heridoallktun,escucharallfln,herir, perjudicarallfn,ser heridoallknoir, escuchar, prestar atencinallus,tibioallwe,(adv.) no mucho, poco a pocoakun,llegarakuln,traer, hacer llegarakutun,regresaram,1. palabra de interrogacin; 2. usado en una construccin con posesivo indica finalidad e instrumento; 3. sombra del muerto, alma, esprituampin,curar heridasamun,iramukon,irse por el agua (en casos de inundacin)amutun,irseange,cara, rostro, semblanteanka,1. vientre, cuerpo; 2. (adv.) a la mitad de algoanken,secoankn, anklen,secarse, estar secoant,1. sol; 2. daantpainko,antepasados mticosanmka,plantaann,sentarse, establecerse en un lugarantuwe,el asientoachimallen,duendeaeln,aeltun, amenazaraken,invalidoapill,deseo, antojo, ganasapilln,desearapolen,llenarseapon,(adv.) llenoare,1. calor; 2. fiebre; 3. prestado; 4. (muy caliente)arengelemen,prestar algoarken,la baja del mar o de los rosath,1. el exterior de las cosas; ka ath mew, en el revs; 2. bello,arreglathoatheln,1. entenderse con alguien; 2. saber hacer un trabajo; 3. saber tratar las personasathengun,hablar correctamente y oportunamenteathentun,athtun, 1. hallar bueno un asunto; 2. retrato, imagenathkan,maltratarathkintun,mirarathn,athngen, ser bello/a, cuidar el aspecto.atho,por casualidadathtekun,arreglar, componer bien alguna cosaathtripan,salir bienathwamkalen,estar resueltoathwen,parientes cercanosawe,(adv.) pronto, ligeroawedn,sembrar mazawewn,apresurarseawka,rebeldeawkaln,alborotar a otrosawkan,rebelarseawkantun,jugarawkinko,ecoawkan,maltratarawllan,hacer maldadawngellan,sufrir maldadesawn,hacer sufrir, causar penasayelchen,hacer rer a la genteayen,dar, causar risaayekan,rer siempre, rer sin embargoayekan wentru,hombre truhn (gracioso, avergonzado)ayekantun,cosa divertida, diversinayekantuln,divertir a algunoayekantun,divertirse alegremente, con cuentos, bailes, msicaayekantun dngu,diversinayepale,(adv.) all, hacia allayetun,burlarse de alguienayewkiawn,estar contentoayewn, ayn,1. amar, querer; 2. alegrarse; 3. amor, amanteaylemen,estar enamorado

CHchacha, chachai,papito, padrecitochachakn,cacarear (ruido de las aves)chad,molidochadi,salchadiman, chaditun,salarchafn, chafnentun,pelar, quitar la cortezachafo, chafon,toser, toschafodn,destrozarse, hecharse a perder, rajarchafpon,pelar papaschak,ambos, igualmente, al mismo tiempo, juntochalichen,saludochalin,saludarchalintekun,entregar, encargarchaltu,graciaschaliwedan,despedirsechalla,ollachallwa,pescado, pezchallwafe,pescadorchallwan,pescarchallwatun,comer pescadochamal,vestido de mujerchanki,islachang,1. pierna; 2. rama; 3. ganchochangell,dedochangellkuk,dedo de la manochangellnamun,dedo del piechaalen,ser claro y manifesto; estar desnudochapa,barro, barrialchapatun,embarrarse, ensuciarsechape,trenzachaped,aplastadocharki,carne secadacharu,vaso de greda, crisolchaw,chachaw, 1. padre; 2. hijo mayorchaway,aritoschayiwela,poco antes o poco despusche,gente, personacheche,1. abuelo materno; 2. los nietos del abuelo maternochechm,cargachechumen,cargarchechmpeye,bestia de cargachem,qu?, qu cosa?chemmew,1.por qu?; 2. con qu instrumento?chemi duam,por qu?, con qu intencin?chethkui,1. suegro; 2. yernochew,dnde?chewple,en qu lugar?chey,tal vezchi,1.morfema verbal: modifica a un sustantivo siguiente; 2. desiderativo de primera personachichatun,tomar chichachifu,chivochillka,carta, librochillkatufe,colegial, estudiantechillkatun,1. leer; 2. escribir; 3. estudiarchina,sirvientachinked,redondochiway,1. espuma de mar; 2. neblinachiwedkiawn,moverse dando vueltaschiwulln, chiwulltun,limpiar, remover manchaschof,vago, perezosochofn, chofngen,1. ser vago; 2. obedecer sin ganas, trabajar con pereza.chongemen,apagarchongn,apagarsechod,amarillochodkurm,la yema del huevochuchu,1. la abuela materna; 2. los nietos y nietas de la abuela maternachukin,robar, hurtarchukinfe,ladrnchum,como?chumal, chumalu am,para qu?, a qu?chumi am,qu hizo?, que le pas?chumwechi am,como?chumwelu am,por qu?chum,cundo?chngarn,1. herir con arma cortante, acuchillar; 2. herida de cuchillochtun,resguardarse de la lluvia

D

dakeltun, concertar, pactar, ponerse de acuerdodallun,acusardan,dachen, datun, curar con medicinas, medicardae,nidodawll, dawllko,charco, luguna, agua estancadadayen,1. ocupar cosas ajenas, hacerse dueo de cosas ajenas; 2. cometer adulteriosdefe,deudadefelen,deberdeki,volcndew, dewmahecho, una accin que ha comenzado plenamentedewi,cordilleradewman,1. hacer; 2. ya (indica una accin que est comenzando recin)deya,hermana de varndingen,alcanzardomo,1. mujer; 2. femeninodomo lamngen,hermana de una mujerdoy,1. ms; 2. va junto al verbo en las oraciones comparativasdoy pr,ms rpidodullin,escoger, elegirdullindenum,hablar en forma selectadullinentun,escoger entredumi,oscuro, oscuridaddumigen,dumikalen, estar oscurodumiman,sorprenderle a uno la oscuridaddungu,1. asunto, cosa, novedad; 2. pleito, pendencia; 3. negociodungun,hablardwen,tejerdwekafe,tejedoradwam,1. intencin, necesidad; 2. cario, sentimiento, afecto; 3. urgenciadwamen,1. querer; 2. desear; 3. necesitardwamnien,como dwamen, con ms intensidad

Eecheln, guardar comidaechiun,estornudarei mew,relacionador sujeto-objeto: 3a a 1a pl.ekon, enkon,trepar, gatera, subir trepandoekufal,respetable, venerableekunrespetarel,1. poner; 2. dejar; 3. crear; 4. emplear; 5. dar sepultura; 6a. morfema verbal: forma alternativa de "lel" o "l": marcador de beneficio; 6b. morfema verbal: terminacin de pasado que requiere el posesivo en el discurso indirecto; 6c. morfema verbal: forma alternativa de "lu"elkan, elkaltun,esconder, ocultarelknun,1. dejar; 2. guardareln,dejar, dar algo a alguienell,mediano, mediamente, no muchoellapun,no muy de nocheem,1. usado con "fu" indica adems de pasado, cierta sensacin de emocin y lamento; 2. se usa para referirse a los muertos.en,relacionador sujeto-objeto: 2a sing a 1a sing.enew,relacionador sujeto-objeto: 3a a 1a sing.engu, engn,indican compaa: singular y dual, pluralentrin,hambre, inanicinentun,1. sacar, quitar; 2. manifestar, celebrar; 3. cumplir una promesaeum,calienteeumaln,calentareumalnko,calentar aguaepe, epekechi,casi, de un momento a otroepe afichi pun,al amanecerepe kom,casi todoepeo, epeu,cuento (de mera ficcin)epu,dosepu tripa che,gente de dos tiposepumari,veinteepupele,mutuamenteepunum,anteayer, hace dos dasepuwe,pasado maana, en dos das (ms)etew,relacionador sujeto-objeto: 3a a otras personas.eye,eyew, alleyepele,hacia alleymu mew,relacionador sujeto-objeto: 3a a 2a dualeymn mew,relacionador sujeto-objeto: 3a a 2a pluraleyu,morfema verbal: rel. de sujeto y objeto: 1a sing. a 2a sing.eyu mew,relacionador sujeto-objeto: 3a a 1a dual

Ff, morfema verbal: relacionador sub-ob para 3a singfa,tefa, (pron. dem.) stefachi,(adj) estefachant, fachi ant,hoyfaiyemen,hervirfali,valerfaluw, ufaluw,morfema verbal: indicador de apariencia fingidafamew, tefamew,aqu, acfane,pesadofanen,ser pesadofanetun,pesar algofant, fanten mew,ahora, hasta ahorafapele, fachipele,hacia acfaw,aqufaw afi (faw fentepuy) tufa chi epeu...,aqu termina este cuento...fechotun,ahumarfel,cercano, prximo.felen,ser as, estar asfeley,bien, est bien, no hay de qufelemen,acercar algofelman,tocar algo, rozar algofelpa,algo que est muy cercanofeltrafuya,antenochefelle may,l es, eso es, s, asfeman,lo harfemgechi,1. (adj), tal; 2. (adv.) asfemgen,ser, suceder asfemen,hacer algo en la forma indicadafemn,morfema verbal: indica rapidez de la accinfen,1. semilla; 2. frutofenden,venderfentren,mucho, bastantefentrepranser tan altofentrepu,a mucha distancia (de lugar o de tiempo)ferenen,hacerle o pedirle un favor a alguienferenechen, ferenelemen,tener compasinfeta,esposo, maridofetangen,ser casadafetawen,matrimonio, pareja casadafewla,ahorafewllenga, fewlle nai, fewlle llechi,est bien as!fey,1. (pron. dem.) este,-a,-o, ese,-a,-o; 2. (art.) l, ella, ello, lo; 3. entoncesfeychi,1. (pron. dem.) este; 2. artculo determinativo genrico; 3. cuandofeychiwe,en aquel tiempofeyentun,creer, obedecer, convenir, estar de acuerdofeykan,fein, bastarfeykon,entrar, caberfeyklen,ser bastante, suficientefeymew,all, ah, por esa razn, por eso, entoncesfeypin,decirfeyrkemai, ah, as esfiel,morfema de verbos encabezados con posesivosfig,blancofilu,serpientefill,todosfill ant,todo los dasfill eple witran,visitas de todas partesfill kolor,en todos coloresfilla,escasez de vveres, hambrunafillka,cuado de una mujerfillkun,lagartijafimangen,ser curiosofimatun,mirar o tocar con curiosidadfimaweln,poner en apurosfimawn,angustiarse, afanarsefirk,frescofirkluwun,refrescarsefirkmen,refrescarfirktun,tomar el frescofitru,humofitruman,ahumarfitun,alcanzarfoche,holafochem,hijitofolil,razfoliln,poner races, arraigarse en un lugarfoliltun,sacar las races, destroncarfolilwukelenestar arraigadoforo,diente, huesoforor,el esqueletofote reke,como un barcofotem,hijofotemwen,el padre con su hijofoth,las espinas del pescadofotra,barro, pantanofotrangen,ser pantanosofotm,hijo de un varnfoyentu,bosque de canelofu,morfema verbal: 1. pasado condicional; 2. para expresar un deseo, generalmente acompaado de chey o felfulin,fulilen, desparramarsefuna,podridofunan,podrirsefuapu,venenofuri,espaldafin,apretarfr,picante, agrioftha,1. grande; 2. anciano, viejoftha kuyfi,(saludo de mano) tanto tiempo (que no nos vemos)ftha wentruancianofthaln,agrandar, aumentar, exagerarfthan,ser grande, ser viejofthama,muy grandeftharume,ancho, gruesofw,hilofwche,hilanderafwnhilar

Ggansu,gansongaucho,hombre independiente, solteroguaca,soga, latigo, vacaguacho,huachu: hijo ilegitimo, animal sin madreguaico,charcogualicho,diablo, espritu maligno

Iidan,acuosoidanmapu,terreno acuosoikella, iklla,capa, ponchoilelkawn, ileluwun,comida, banqueteileln,dar de comer a alguien, mantener alguienilo,carneilokawelln,matar un caballoilon, ilotun,comer carneillamen,despreciarillkufe,rabioso, enojnillkulen, illklen,estar enojado, embravecidoillkuln,hacer rabiar, hacer encolerizarillufal,deseable, agradable, apetecibleillkun,enojarseillkupedan,enojarse sin motivoillun,apetecer, desearimelkantun, imelkyawn,revolcarse, andar rodandoimeln,rodar, volcarimpoln,envolverin,comerina,1. preposicin: "cerca de"; 2. seguir; 3. cercana, vecindadinal,las orillas de algoinalafken,playainalmew,a las orillas de algn lugarinalpun,llegar a las orillasinan,menorinanlamngen, hermano mayorinawentu,imitariney,(pron. dem. interrogativo e inedeterminado) quinineypeychi may,quin ser?iney no rumenadieinfe,glotningaf,vasto, ampio, extendidoinka,amigo que ayuda, ayudanteinkan, inkapen,ayudar, defenderinkatun,pedir ayudai,(pron. pos.) nuestro, nuestrosialen,ser atrasado, venir el ltimo, llegar a ltimo momentoiamtun, repasar, repetiriangey,posteriormente, despus de todoiche, ichiu, ichi,yo, nosotrosiran, iratun,cortar leaitr,derecho, rectoitrofill, itrokom,(adv.) todos sin excepcinitrolle ka,s, as esitrotripa, itrotripa mew,(adv.) enfrente aiwall,borde del vestidoiwedkelen,estar envueltoiwedn, iwedn,envolveriwi, grasa, gordura, mantecaiyael,comidaiyael ktu,incluso comidaiyudn,pulir, limpiar

Kka,1. y, otro, tambin, otra vez; 2. antes de "semana", "kyen" o "tripantu" especifica el tiempo pasado o futuro segn el tiempo de la forma verbal; 3. morfema verbal: implica cierta seguridad repentina o de corta duracin de un hecho o accin; 4. semana, la prxima semanaka ad mew,en el revska fey,tambin, entonces, se, sa, eso tambinka iney am,y a quin ms?kachilla,trigokachillawe,trigalkachu,pasto, yerbakachutun,cubrirse de pastokad, kadel,muchsimo, en sumo gradokadi,costadokadiforo,costillakadilmanien,tener a uno al propio ladokadikenun,poner de costadokadil,lado (de cualquier cosa)kadwameln,hacer cambiar a otra persona de resolucin, de opininkadwamen, kadwamtun,cambiar uno mismo de resolucin, de opininkaf,labradokafedn,acepillarkafkn, kafkdengun,hablarle a uno al odokafktun,hablar en voz baja.kafn,labrarkafu,morfema verbal: implica seguridad y compasin del hablante, pero indica cierta duda del interlocutor.kake,1. otros; 2. todoskakeche,extrao, de otra familiakakenun,hacer algo de diversa manerakakepele,(adv.) en diferentes parteskakewme, kakeme,distinto, diferente, de varias claseskakintun,mirar hacia otro lado.kakie,uno mskakon,cajnkakl,1. gargajo; 2. atravesadokaklentun,expectorarkal,lana, vellokalchaki,lanudokalkin,rayado (de blanco, negro o cualquier color)kalku,1. brujo, hechicero; 2. maldadkalkutun,hacer brujeras.kall,cuerpo, vientrekalla,lanzakallf,azulkallfn,1. ser azul; 2. teir de azul o de negrokam,okama,gua, pastorkamapu,(prep.) lejos dekamel,el ao prximo pasado o futurokangechi,1. (adj.) otro; 2. (adv.) de otra manerakangedwamen,divertirsekangeltun,distinguir o notar una diferenciakangelu,1. otra persona; 2. (adj.) otrokangen,ser otra cosakangentun,kangeitun, encontrar cambiada un objeto o una persona.kanka,asadokankan,asarkankawe,asadorkansatun,descansarkapele,1. (adv.) en otra parte; 2. (adj.) otro (de dos)karku,al oltro lado del agua (ro, lago, estero, mar, etc.)kar,1. verde; 2. no maduro, crudokarn,karlen, karngen, ser verde, volverse verdekarw,choclo, mazkasu,color gris, cenicientokasun,kasungen, tener color griskata,las antiguas rukas de forma cnicakatan,perforar algokatan pilunen,perforar los lbulos de las orejaskatarumen,perforar algo hasta trasparsarlokatr,(adv.) a veces, tal vezkatrdengun,1. impedir; 2. mediarkatrdwamen,arrepentirse, cambiar de resolucinkatrn,1. cortar, cortarse; 2. atajar; 3. prohibirkatrngelemen,repartir o distribuir la carne en las fiestaskatrnteku,departamento, cuarto de habitacin, pieza, alcobakatrntekun,interrumpir, hacer divisioneskatrtuwun,dominarse, abstenerse, privarse de algokawchu,1. soltero, soltera; 2. vanidoso, orgullosokawell,caballokawella,cebadakawella winka,avenakawellutu,(adv.) a caballokawefe,bogador, remadorkawen,remarkawewe,remokawi,fiesta, reunin, borrachera, alborotokawitun,celebrar una fiestakawitu,catre, cama.kawlitun,kawrn, rasguarkay,palabra de interrogacinkaykun,labrar la tierrakaye,enemigokayetun,hostilizar, combatirkayewen,enemigos entre skayeyen,considerarlo o tenerle a uno como enemigokayped,resbalosokaypedn,resbalarsekayu,seiskayumari,sesentake,1.morfema de verbo; 2.morfema de adjetivo: pluralizadorkechakafe,lavanderakechan,1. arrear; 2. lavarkechan kulli,rebao, hato de animaleskechankan,lavarkechatufe,lavanderakechew,las agallaskechiu,culokechu,cincokechumari,cincuentakechung,manojo, atadokefafan,gritar interrumpiendo la voz con palmoteos a la boca abierta (seal de regocijo y de victoria)kefell, kefll,tartamudo.

kefn, kefn,asfixiarsekeipn,escarbarkeipnentun,sacar algo escarbandokekn,moler el maz para hacer harina.kelen,1. cola; 2. popakeliwen,quijadaskelkay,collarkelkaytekun,colgar del cuellokeltrafkalen,estar muy mojadokeltrafn,empaparse de aguakel,colorado, rojokellwe,colorantekeln,1. ser colorado; 2. estar inclinadokeln ant,(adv.) poco despus de mediodakeln,teirkelruln,kelweln, inclinarkeltripan,keltripaman, ponerse rojo, ruborizarsekelyawn,andar bamboleandokelle,frutillaskelleu,lgrimakelleumeken,lagrimarkelleutun,llorarkellu,ayudantekellumen, kellumtun,lavarse la carakellun, kelluntekun,ayudarkelluwen,colaboradorkempun,destrozarkenkrkelen,estar parejokenkrn, kenkrn,emparejarkenpu, kenpungillan,cuado (de un hombre)kenun,1. poner; 2. dejar; 3. hacerkean,confundir personas o cosaskeawn,equivocarsekepe,terrn, champa de tierrakepuche,ltimo hijo nacido, hijo menor (voz huilliche)ketoyn,ketrodn, refregarketra,aradoketrafe,labradorketran,ararketraw,testculoketrawe,tierra cultivable, sementeraketre,barba, mentnketri,mirto, arraynketrodengun,ser tartamudoketrng,atado, bultoketrngrayen,ramillete de floreskeupu:pedernal

kewa,peleakewan, kewatun,1. pelear, altercar; 2. castigarkewen,lengua (rgano del cuerpo)kidu,mismo, propio, solokidu dwam,(adv) espontneamentekidukenun,dejar solokidutu,(adv.) solo, de m mismokil,morfema verbal: indica negacin en las formas imperativas y desiderativasklawe,en tres das mskim,sabido, entendidokimeln, kimeltu,ensear, manifestar algokimel,dar a conocerkimfal,inteligible, conociblekimkelen,estar uno en su conocimientokimkuntun,1. aprender de memoria; 2. reconsiderarkimen,saber, conocer, aprenderkimngeay,se sabrkimniekan,saber todava, recordarkimno,ignorante, tonto, dementekimpan,haberle conocido todavakintu,la vistakintun,1. mirar, ver; 2. buscarkintunien, kintumanien,cuidarkinturuln, kintuweln,mirarkie,unokie rupachi,una vezkieke,algunoskiekemew,algunas veceskiekenu,unnimementekieketu,uno por unokielke, kielketu,uno entre varios, alguno entre varioskientrrn, kientrrkalen,ser igual, coincidirkiepele,(adv.) hacia, por, en, a un ladokiepeleknun,apartar, sacar, omitirkierun,juntamente, juntoskietu,(adv.) de una vezkiewn,juntamente, juntoskirke,lagartokisu,soloko,aguakochi,dulcekochimen,despreciar, hacer caso omiso.kochimtuln,remediarkofiln, kofilman,caldear metales, fundir metaleskofke,pankofken,hacer pankofkefe,panaderokofketun,comer pankolchaw,renacuajokolekio,colegiokollella,hormigakollof,cochayuyo (alga marina)kom,todo, entero, completo, integrokomkelen,estar enterokomn, komtun,mirar con agrado o por entretenimiento.komtuwe,espejokona,mozo, mocetn, valiente, guapo, fuertekonatun,envalentonarsekoneltu,adentrokonenpan, konenpanien,recordarkongen,ser liquidokongin,cosecharkonka,atado de yerbaskonkong,bhokonman,ocurrencia.konmen,1. entrar; 2. menguarse, diminuirsekonn,1. entrar; 2. empezar; 3. ocuparse de algokono,palomakonpakutran,los pujos del partokontun,1. entrar en una propiedad o en una casa ajena; 2. el retirarse de las olas o de la mareakonn,entrarkoun,parirkopan,tatuarkopawe,tatuajekopedkelen,estar tendido boca abajokopem,tostadokoral,corralkor,1. caldo, sopa; 2. jugo, saviakorntun,comer o tomar una sopakothu,1. polvillo, ceniza, tizn; 2. (adj.) apolvilladokotr,salado, agriokotrn,ser salado, ser agriokowemen,mezclar con salivakowen,salivakoyla,mentira, engaokoywe,rbol coihuekrasia may,graciaskuche,asadokuchen,asarkuchen uwa,choclo asadokudefe,jugador de azar, apostadorkuden,jugar, apostar (en las carreras o en los juegos)kudewe,juego (especialmente de azar)kudi,piedra de moler, piedra-rayakudun,acostarsekudutekun, kudumen,dormir con alguienkuen,asarkufn,escarmentarkuyfi,1. (adv.) antes, hace tiempo, antiguamente; 2. antiguo, muy ancianokuyfi mulekerkefuy...,se cuenta que en los tiempos antiguos...kuyfiwela,despeus de mucho tiempokuykuitun,hacer un puentekuykuy,puentekuk,manokuku,1. abuela paterna; 2. nietos de la abuela paternakulan,quemar, incendiarkulatun,producir incendioskulfen,rozarkulme,hurfano, pobre, desvalidokulpad,pantanokulpan,caer en desgraciakultrafn,sonar fuerte como el galope, o cuando se golpea con la mano en la mesa o al caballo con la correakultrung,tamborkultrungtun,tocar el kultrunkullin,pagar algokulli,1. animal; 2. dinero o cualquier cosa dada o aceptada en pago de algokulliuwn,transformarse en animalkullkull,cuerno de vacunokum,rojo obscurokunarke,maz tostadokunarken,tostar maz para conservarlokuninkuninggrillo (insecto)kuifal,hurfano, pobre, desvalidokuiungen,ser peligrosokuiutu,(adv.) con cuidadokuiutulen,estar con cuidadoskuiutun,cuidarsekuiwn,cuidado, peligrokul,(mi) familia (lit. los de mi cuidado)kuln,preocuparse de alguien, tener solicitud o compasin de alguienkultulen,estar cuidadoso, tener cuidado, estar cautokultun,cuidar o preocuparse de alguienkultuwun,cuidarse, tener cuidado, conservarse bienkupelwe,cunakupelwen,recostar a un beb en la cuna, fajarlakupiln,hablar mal de una personakupladngen,ser pantanosokura, kurra,piedrakura trafla,pizarrnkuralnge,ojokuram,huevokuramen,poner huevoskurantu,pedregalkure,esposakurengen,estar casadokureyen,tomar por mujerkurewen,pareja casadakuri,ortigakurituwun,toparse con las ortigaskur,negro, oscurokurn,ser negro, ser oscurokurtun,teir de negrokushe,kushe domo, anciana, viejakushe papai,abuelitakushepran,haberse envejecido una mujer sin haber tenido hijoskuyafn,azotar, castigar.kuyem,arenakuyfi,hace tiempo atrskuyfiche,antepasados, avoskuy-kuy,puentekuyul,carbnkchatun,lavar ropakdaw,trabajokdawfe,trabajadorkdawn,1. trabajar; 2. cultivarkdawngen,trabajadoso, difcilkde,antorcha (de quilas o de coliges)kimin,entrar en xtasis o en trancekimini,cuando la machi se apodera de su artekiminkelen,estar bajo la influencia de una machi o de un brujokla,1. tres; 2. quila, caaklamari,treintaklapataka,trescientosklchafln,mojar mucho a algunoklchafn,mojarse mucho, empaparse de aguakle,estar, morfema de verbo: indica continuacinklichallwan,pescar con anzueloklko,canastakly,anzueloklla,1. ayudante; 2. jefe en una mingakllche,intestinos, tripaskllin,acertar, dar en el blancokme,1. (adv.) bien; 2. (adj.) buenokme dungu,buenas noticiaskmedwamkelen,estar contento, estar alegrekmedwamngen,ser bien intencionadokmefemnien,tener en buenas condicioneskmelka,(adv.) tranquilamente, con pacienciakmelkalechi,(adv.) tranquilamente, con pacienciakmelkan,1. hacer bien a una persona; 2. hacer bien alguna cosakmelkayen,sobrellevar, sufrir con pacienciakmen,1. ser bueno; 2. ser til, ser apto para hacer algokmentun,hallar bien o buena alguna cosa, gustrale algo a alguienkmetun,arreglar algo que se haba deteriorado, volver a estar bienkna,pajaknga,linaje, familia, apellidoknge,envidiakngefe,envidiosokngen,envidiarkntro,rengo.kntron,renguerakntrotun,andar, saltar en pieke,gemelos, mellizosken,parir gemeloskpal,familia, descendenciakpaln,traerkpan,venirkpanm, kepam,vestimenta de la mujer, mantillakpan,venirkpatun,volver, venirsekrf,vientokrfngen,krfkelen, haber vientokrftuku,viento fuertekrftun,tomar el airektral,fuegoktraln, ktraltun,quemar, hacer fuegoktralwe,hogar, fognktran,enfermo, enfermedad(ktran kyn,menstruacin)ktrandwameln,dar pesar, afligir a alguienktrandwamkelen,estar tristektrandwamen,tener compasinktranfe,enefermizo, invalidoktrankan,hacer sufrir, atormentarktranklen,estar enfermoktranufaluwun,fingir de estar enfermoktrann,enfermarsektre,vaginaktre-kyen,menstruacinkyen,1. luna; 2. meskyentun,tener la menstruacin

Ll,morfema verbal: marcador de beneficiola,1. muerto, cadver; 2. morfema verbal: indica negacinlaf,plano, llanolafaln,merecer la muertelafkelen,ser planolafken,1. mar, lago (extensin plana de agua); 2. llanura, planicielafn,extenderse horizontalmentelafpemen,lafpemnentun, 1. extender, desdoblar; 2. aclararlakon,ir a la muerte, dar su propia vidalaku,1. abuelo paterno; 2. los nietos del abuelo paternolakutrankelen,estar mortalmente enfermolalen,estar muriendolaln,araalama,alfombralamngen,hermano, hermanalamgenwen,hermano con su hermanalan,1. morir, perder el conocimiento; 2. eclipsarselandwamen,estar muy triste, de animo decadolanen, lanaken,irse abajo, hundirselangmchefe,homicida, asesinolangnchewe,veneno mortferolangmfaln,1. merecer que se le mate; 2. mandar que se mate una personalangmn,matarlanpu,hasta la muertelanpu domo,viudalanpu wentru,viudolanputun,enviudarlanpuuma,hombre o mujer que se vuelve a casar despus de haber enviudadolapeym,lo que causa muertelarn,1. el caerse de un rbol; 2. voltear e suelo para a siembralarn,derrumbarse (una construccin)latuwe,palo de brujoslawal,alercelawemen,1. pelar el trigo; 2. perder el pelo, ponerse calvolawen,remedio, hierba medicinallawenman,darle medicinas a una persona, curarlawenen,tomar remedios, medicinaslawentun,darle remedios naturales a una persona, curar.lawlaw,calvolef,ligero, velozlefkelen,quemarse, arderlefkontun,atacarleflepemen,encender el fuego, prender el fuegolefn,1. correr, huir; 2. quemarse, arderleftripan,correr, huirleftun,golpear con los cuernoslefn,caldearse, calentarse la piellefwetun,atacarlein,diluirse, disolverselek,exacto, acertadolel,morfema verbal: marcador de benificiolelemen,1. dejar que uno se vaya; 2. despedirse; 3. soltar algolelfn,campo, pampa, terreno sin rboleslelikelen, lelikenun,abrir los ojoslelin,mirarlelinien,mirar con mucha atencin, fijarse en algolelu,1. forma alternativa de "lu"; 2. morfema verbal: subordinador que indica la continuidad de un hecho mientras sucede algo en ese intervalo de tiempo. Ej: amuletul ruka mew inche = mientras me iba a la casalemfaln,se puede levantarlemen,poder levantar cargas pesadaslemu,bosque, selvalemn,tragar, devorarlengli,caderaslepkelen,estar boca abajo, de barrigalepn,barrer con una escobalepwe,escobaleuf o leuvu,ro, corriente de agualeyen,leerlew,muy durolif,limpio, depejadolik,blanco, clarolikn,ser blancolikuram,clara del huevolil,roca, peascolila,el tiempo de la cosechalilentu mapu,lugar rocosolipang,brazo, pata anteriorliwen,1. (sust.) maana; 2. (adv.) por la maanaliwenwitrafe,madrugadorlof,1. lugar; 2. sociedad de trabajo; 3. grupo familiarlofkdaw,minga, trabajo cooperativolol,zanjn, canallolo,hoyo, cueva subterranealonko,1. cabeza; 2. jefe; 3. pelo, cabello; 4. espigalonkomoyo,pezn (del pecho)longotun,tirar a uno de los cabellosloy,tontolu,morfema verbal: 1. introduce una oracin condicional; 2. usado como conector en oraciones que indican progresin en el pasado o presente, forma alternativa: lelulukatun,insultarluku,rodillalukulnakn,arrodillarselukutu,(adv.) de rodillasluyef,liso, limpioluyefeln,alisar, limpiarlfke,relmpagolfkmen,brillar, relumbrarlr,parejo, llanolremen,emparejar, allanar el suelolrkelen,estar parejolykn,gotear, destilar

LLll/lle,morfema verbal: indica voluntad y cierta determinacin de parte del hablantelladkdengu,desgracia, hecho lamentablelladkdwamen,estar triste, enojado, afligidolladkle,(adv.) enojado, tristelladklkan,afligir, entristecer, disgustar alguienlladkmtun,apaciguar, apaciguarselladkn,afligirse, entristecerse, disgustarse, enojarse con alguienlladknkeni,(adv.) triste, enojadolladktun,afligirse, entristecerse, disgustarse, enojarse con alguienllafkelen,estar sanollafke,piedra de molerllafllapemen,sanar a alguienllafn, llaftun,haber sanado a alguienllaikelen,quedarse atrs por descuidollaitun, llaituchen,vigilar, fijarse bien en algollak,la mitad de algollakechi,(adv.) en partellakn,tomar una bebida con alguien compartiendo el mismo vasollakodwameln,tranquilizar el nimo de alguienllakolen,estar apacible, ser tranquilo, ser serenollakoln,sosegar, calmarllakon,sosegarse, calmarsellallitu,visitallallitumen,encaminarse para hacer visitasllallitun,visitar alguienllallituyawn,encaminarse para hacer visitasllamkellamke, llampedken,mariposasllanka,1. piedrecita azul utilizada como joya; 2. piedra con valor sagralllankon,el caerse de las flores, de las hojas y de las frutasllankmen,caersele a uno un objetollankn,1. caer (referido a un objeto); 2. perderse algn objeto; 3. sumergirse; 4. desaparecerllapd,nievellawe,frutillallaweptra,ingle, pubisllawfe, llawf,sombrallawfetulen, llawftulen,ponerse a la sombrallawfn, llawftun,reducirse, contenerse, disminuir (sobre todo referido a un dolor)llawken, llawkengelemen,convidar algo a alguienllekemen,parirllekn,1. nacer; 2. brotarllek,(adv.) cercalleklen,estar cerca de algo o de alguienlleklepan,llegar cerca (ac)lleklepun,llegar cerca (all)llekma,(adv.) cercallellipulen,humillarse, arrodillarsellellipun,rogar, suplicar, rezarllepan, llepakelen,empollar, encubarllewemen,derretirllewn,derretirsellid,decantadollidn,decantar, irse al fondollike,muslo, piernallikodkelen,estar acurrucadollituln,empezar, principiar algolliwafe, lliwatufe,sagaz, observador, cuidadosolliwan,notar, advertir algo, fijarse en algo, ocurrirsele algolliwatun, lliwatunien,velar sobre algo, estar pendiente de algollochon, llokonentun,quitar entero el cuero a un animallloftukechi,(adv.) de sorpresa, de repentelloftun,acechar, sorprenderllowdengun,contestar, responderllown,recibir, aceptarlloykechi,(adv) agachado, agachadamentelloyn, lloykenun, lloynakn,agacharse, agacharllud,usadolludkn,abortarlludknpee,feto abortadolludn,haberse ya usad, estar usadolluf,1. (sust.) profundidad, hondura; 2. (adj.) hondo, profundollum,ciegollumden,cegarsellusu, llusupee,beb, recin nacidollfke,relmpagollfken,relampaguearllka,miedo, temorllkalkan,asustar, darle miedo a alguien.llkan,temer, tener miedollkanchen, llkaten,miedosollkatekun,temer algollkatuln,intimidar a una personallkawn, llkawkelen,recelar, deconfiarllnged,plano, llano (referido al suelo)llplen,plano, sin declive

Mmachi,curandero/a (actualmente, casi siempre es una mujer), chamalmachiln,ensear a una persona el oficio de machimachiluwun,ejercitar por primera vez el oficio de machimachipin,pedir la ayuda o la intervencin de un machimachitun,1. (subst.) remedio; 2. (verbo) curar, sanar una enfermedadmafln,abrazarmafn,pagar por la esposa al padre de ellamaichin,maichikukn, hacer seas con la mano, gesticularmaichitun,gesticular mientras se hablamaikoo,trtolamaku,manta, ponchomakutun,ponerse el ponchomalal,corral, portero, cercomalalman,malaltecun, cercar un terrenomalen,nia, muchacha, jovencitamalmakawn,jactarse, vanagloriarsemalmangen,ser jactanciosomalon,1. ataque repentino; 2. saqueomalotun,atacar repentinamente a alguienmaln,comprobar algomalle,1. to por parte de padre; 2. sus nietosmamllmadera, palomamlln,buscar lea, cortar leaman,derechomanaln,ofrecer algo a alguienmangel,convidadomangeln,convidar alguien a beber y comermangi,arroyo, corriente, inundacinmangi,ser arrasado, ser llevado por la corrientemangikonn,quedarse aislado pormangin,desbordar, subir (las aguas)mankadn, mankadyen,llevar en ancas del cavallomankn,patear, pegar patadas a alguienmankuk,la derechamankukeln, mankuktun,1. pasar la derecha a alguien; 2. jurar un pactomansun,bueymake,condormaum,recompensa, premiomaumen, maumtun,agradecer, compensar, premiarmapu,1. tierra, suelo; 2. pas, patria; 3. regin, territoriomapudungu,idiomamapudungun,hablar mapudungu (mapuche)mapun,tener derecho sobre un terrenomaputu,(adv) en la tierramari,diezmariaylla,diecinuevemariepu,docemarikayu,diecisismarikechu,quincemarikie,oncemarikla,trecemarimeli,catorcemaripura,dieciochomarirekle,diecisietematetun,tomar matematu, matumatu,(adv.) pronto, ligeromatuke,(adv.) de prisamatukeln,apurarsemawida,1. selva; 2. montaamawinn,llovermawn,lluviamawnko,agua de lluviamay,s, entoncesmayfe,obedientemayn,consentir, querer, obedecer, estar de acuerdomaypu,barbecho, terreno rastreado o cultivadomaypun,arar, cultivar un terrenome,morfema de verbo: all, implicando regresome,escremento, mojonmeke,morfema verbal: indica progresinmeli,cuatromeli wentu mew,al cabo de cuatro dasmelkay,resbalosomelkayn, melkayn,resbalarmellf,labiosmemekan,balar (de las ovejas)men, memen,defecar.memaw,ornmerun,mocosmetan, metakenun, metanien,tomar en brazos, llevar en brazosmetawe, metakwe,cntaro, vasijamew,(prep.) enmewlen,viento arremolinadomeyuth,limpio, liso (referido al terreno), pulidomilla,orominche,(prep. y adv.) debajo, debajo deminchetu, minutu,(adv.) por debajo, abajomollf,sangremollfn, mollfn,sangrarmollkelen,estar desnudomongelechi che,la gente que est vivamongeln,dar vida, dar sustento a alguienmongen,1. vivir, sanar; 2. (subst.) vidamongeten,vivir, estar vivo, estar sanomongetun,revivir, resuscitarmongewe,sustento, vveres, alimentomonko,globo, bolamontuln,librar, salvar a alguienmontun,librarse, salvarse, escaparmotri,gordomoyo,mama, pecho, ubremoyolpeen,guaguamoyon, moyoln,mamar, amamantar, dar el pecho a un recin nacido.mu,1. relacionador sujeto-objeto: 2a a 1a; 2. morfema verbal: desiderativo de 2a dualmui,relacionador sujeto-objeto: 2a a 3a pl.muday,licor de mazmudayn,moler el maz para hacer chicha (licor).muf,1. (adj. interr.) cuntos?; 2. (pron.) algunosmukr,amargomumeln,instruir, enesearmunku,(adv.) por todas partesmunkun,propagar por todas partesmupin,decir la verdadmupindungu,es verdad!mupinkechi,(adv.) en verdadmupintufe,crdulomupintulu,creyentemupi,1. (subst.) verdad; 2. (adj.) verdaderomutr,agrio, picantemcha ula,en un rato msmchalen,estar dobladomchatekun,doblarmchay,(adv.) luegomchayke,(adv.) a cada ratomchaywela,(adv.) hace poco rato, poco despusmlchongn,cabecearmlen,estar, habermlen ant,(adv.) con el tiempomlekan,estar todava, quedarsemlewe,habitacin, piezamlfem,rocomllo,sesos, cerebromlmelln,tiritar, temblar de fromlpuwun,menearmn,morfema verbal: desiderativo de 2a pluralmn,(adv.) muy, mucho, bienmntufe,rapaz, salteadormntun, mntunentun,arrebatar algo, asaltar para robar, rapiar.mal,(adv.) en el preciso momentomalkyawn,quedar libre, andar librementemaltun,1. soltar, liberar; 2. despedirmetuln,baar a otra personametun,baarsemngelkechi,(adv.) precisamentemngeltun,creer, obedecermpu,ala (de un pjaro)mpun, mputun,volarmr,par, parejamremen,aadir otro elemento para formar un parmrilen,tener celos, estar celosa (solamente referido a las mujeres)mritufe,mujer celosamrke,harina tostadamrken,tostar harinamrketun,comer harina tostadamta,cuerno, cachomt,(adv.) muy, muchomten,(adv.) slo, solamente, as no msmtewe,(adv.) demasiadomtrem,los antepasados de una familia o de una persona, linajemtroln,amarrarmtrongn,golpearmtronkantun,golpearse el pecho como seal de culpamtrorn,tropezarmtrowtun,sacudirsemtrn, mtrrun,sacudirmtrmn,llamar, invitarmyawln,llevar consigo

Nnagant,tardenahuel,pumanak,veznakdwamen,sosegarsenakemen,bajar algonakintun,mirar abajonakman,bajrsele o carsele algo por encimanakn, nakmen,bajarnaktu, nakeltu,(adv.) abajonaln,castigar, agredir, pelearnampelkafe,viajeronampelkan,viajar al extranjeronamun,pie, patanamuntu,a pinamuntun,ir a pienaneng,1. nuera; 2. suegranape,perezosonarflen,estar hmedonarfmen,mojar, humedecernarki,gatonaynay,araanaytun,naytunentun, desatarnekul,pronto, ligero, corredornekuleln,hacer correr alguiennekuln,corrernekrn,sollozar, gemirneln, nelemen, neltun,soltar algo, largar algonemeln,palabraneminemitun,parpadear, pestaearnengn,moversenengmn,1. mover algo (materialmente); 2. usar, ejercer un podernepeln,despertar a unonepen,despertarsenerm,pulganetrnkn,extender a lo largonew,no muy, no muchonewen,1. fuerza; 2. arma; 3. (adj.) firmenewenkelen,1. tener fuerza, estar firme; 2. ser difcilnewenman,forzar, violentar, violar una mujernewentun,1. resistir; 2. obligar uno a hacer algoneyen,respirar, respiracin.neyenmapu,atmsfera, aireneypin,desatarneyn,respirarneyntekun,aspirar, inspirarniechenben,estar embarazada, encintaniekan,retener, seguir teniendo algonien,tener, poseerniepeeeln,poner encinta a una mujernietun,volver a tener nuevamente algo, tomar nuevamente algonikrn,sollozar, gemirningayfe,impacienteningayln,impacientarningayn,impacientarsenoln,balsear algo o alguiennome, nometu,(adv.) al otro ladonon,pasar al otro ladononpa,(adv.) a este ladononpan,pasarse a este ladononpun,(adv.) al otro ladonontufe,balseronontuwe,lugar donde se puede pasar al otro lado o balsear un ronor,derecho, rectonordengun,hablar correctamente, hablar sinceramentenordwamen,salir bien con algo que se quiere hacernorkechi,(adv.) derechamentenorkenun,1. enderezar algo; 2. arreglar un asuntonotukan,porfiar, disputar con alguiennotulefn,competir con alguien corriendo de a pienow, nowel,bravo, guapo, altivonoywa,dbil, tmidonu,morfema de verbo: negativo para condicional y futuro con "alu"nuimeln,colmarnfk,medida correspondiente al largo de los dos brazos extendidosnfktun,1. medir a brazos; 2. abrazarnlakenun,dejar abiertonlan,abrir, abrirsenlapeym,abertura, boca, orificionmn,oler, oler malnn,coger, agarrar, tomar, recibirnnien,tener en la manonnkepin,recogernntun,violar una mujerntun,tomar prisionera una persona, esclavizarntram,narracin, cuento, relatontramkafe,narrador, persona entretenidantramkan,conversarntramnentun,referir, revelar, contar algontramyen,conversar de algonwfn,pasar algo extendiendo la manonwfnpramen,levantar la mano hacia algony,chupn (fruto)nyn,temblor de la tierra, terremoto

NGngaingayn,relincharngakan,hacer un canal o un desagengan, ngann, ngankongin,sembrarngankongife,sembradorngachodn,doblarse, encogersengangen,ngangefengen, estar ansioso por algo, codiciar, desearngangefe,codiciosongangewn,insistir para conseguir algonganpin,nganpitun, robar ritualmente una mujer para casarse con ellanganpi,mujer recin casadange,1. morfema de sustantivo o adjetivo: estado estativo; 2.ojongechin,defecarngechiwe,anongedin,cejasngeditun,arrancar las cejasngedun, ngedunentun,1. arrancar el pasto con sus races; 2. rapar el pelongef,avellano (rbol)ngeikun,ngeiklln, mecerngeikufn,estremecersengeikln,balancearsengellu, ngelluke, ngellukechi,(adv.) difcilmentengen,indica el dueo de algo, de alguna cualidad o entidad real o abstracta: ser, estar, estar conNgenechen,Dios, divinidad, deidad (lit. dominador de los hombres)ngendengun,tener el mando, ser jefengendwam,1. (adj.) prudente, cuidadoso; 2. (adv.) cuidadosamente, atentamentengendwamen,observar, notar, reconocerngenel,formal, seriongenelkelen,ngenelkelewen, estar observando algo con calmangeneltun,darse cuenta de algo, advertir algongenen,dominar, mandar, gobernar, disponer, cuidarngenemapun,dominador de la tierra, Diosngenfotem,el padre del hijongenke fote,los dueos del barcongenkdaw,el patrn del trabajongen,(prep.) sinngenopeda,intilmentengenoyewen,1. (adj.) desvergonzado; 2. (adv.) sin vergenzangenpee,la madre de los iosngenpin,autoridad religiosa del ngillatnngenwetr,ser muy frongeika,(adv.) apresuradamente, ligerongeikaln,apresurar algongeikan,insistir, apremiarngeikawkelen,tener prisangepan,venir, visitarngechaln,incitar, instigarngedefn,sembrar a trechosngedefkenun,encajar, introducir, meterngef,obstruido, angostongefath,blandongelfn,ungirngelemen,reunir, juntarngeln,reunirse, juntarsengelludn, ngelludn,enjugarngellun, ngellunkonn,encogerse, doblarsengellungenam,(adv.) intilmentengenn,engao, astucia, mentira, maliciangenenkaln, ngenentuln,engaar a algunongenenkan, ngenentun,engaarngenftun, ngenftekuwun,abrigarsengekn,refregar la ropa para lavarlangeo,atado de cochayuyo (algas marinas)ngeun,doblarse, curvarse, torcersengeungeutyawn,andar dando vueltas y rodeos (personas y cosas)nge,hambrengelchen, ngeln,hacer que alguien tenga hambrengen,tener hambrengeutun,ayunarngepemen,obstruirngepkan,dibujar un tejidongeren,tejerngerekafe,tejedorangethifwe,tapnngetraf,estrechongetraftrapemen,estrechar firmemente, apretarngetraln,aplastar, comprimirngetrarn, ngetrarn,sujetar comprimiendongetro,trenzas, moo (del pelo)ngetrowe,cinta que envuelve el pelongetrufuri,jorobangetrn,sofocar, ahogarngetrwn,ahorcarsengilan,guadarngilawe,guadongillan,comprarngillankafe,comerciantengillankan,hacer comprasngillatufe,oficiantes rituales del Ngillatunngillatun,1. pedir alguna cosa; 2. ceremonia rogativangillatuwe,lugar de ceremonia de Ngillatunngillawn,humillarse, suplicarngilla,emparentadongillapen,interceder por alguienngingo,faucesngiyn,rincn, ensenadangiyontekun,arrinconarngiyufe,guangiyun,ngiyuln, 1. guiar; 2. enviar, despedirngollife,borracho, ebriongolliln,hacer embriagar a otra personangollin,1. (verbo) embriagarse; 2. (subst.) borrachera; 3. (adj.) ebrio, borrachongoymakechi,(adv.) por olvido, por descuidongoymaln,hacer olvidar algo a una personangoyman,1. olvidar algo; 2. turbarse por algongoymanten nen,ser olvidadizongoyngoyn,hacer ruidos, hacer confusin, gritar todos juntosngull,poniente, lugar donde se pone el solnguru,zorrongutram,relato histrico o legendario, leyenda, mitonguyn,olvidarnglam,normas y estatuto de una organizacinngmaln,hacer llorar a una personangman,llorarngmanngmangen,llorar profundamente y seguidamentengmayen,deplorarngneduamn,vigilarngtantu,cama, catre, tablero para dormirngtantuln,prepararle la cama a alguienngtantun,tenderse en la cama

achi,morcilla de sangre cruda de cordero con especias.aiyln,hacer cosquillasaiyn,ser cosquillosoaiynfe,(adj.) cosquillosoaiyngen,hacer cosquillasamefaln, amefalngen,ser perecederoamekonn,amekelen, 1. perderse en la profundidad de las aguas; 2. caer en desuso; 3. ser olvidadoamemen,1. perder, borrar, deshacer, hacer desaparecer algo; 2. olvidaramen,1. perderse, desaparecer; 2. venir olvidadoamikuawn,andar perdidoamku,aguiluchoathi,terreno pantanosoathu,cuada de una mujerawe,hija del padreawfawln, awfawldwamen,consolarawfawn,consolarseayfun, aypin,amarrar, ataraytun,desatar, soltareeuke,madrastraemn,emnkepin, coger, recogerifn,secarseikethn,pellizcar o pinchar alguienikemkelen, ikemtun,ponerse al abrigo, estar abrigado, etar reparado del vientoikemen,abrigar del viento o del froimin,cada icono del trariweimkun,husoipemen,secarithefe,costureroithefn,ithefkan, coseritheftun,remendarithol,jefe, comandanteitholn,comenzar, dar principio a alguna cosaitholpeym,comienzo o principio de algoithwen,enredarithwewn,enredarseiwa wentru,hombre-diabloma,verbalizador, "agregar" o "poner" en una comida. Ej: poma = agregar papas, aroma = agregar arrozocha,ochaochi,ochikechi, ochilka, (adv.), despacio, silenciosamente, cuidadosamente, amablementeochidwamlen,ochidwamkelen, ser paciente, ser amableom,mansoomemen,amansaron,hastiarse, aburrirse de algo, fastidiarse por algoothn,othnetn, arrancar de razoy,tonto, estpido, necioua,impdico, obscenouakan,cometer obscenidadesuakutran,locurauan,ser infiel, engaar al cnyuge.uin,1. perder el camino; 2. estar indecisouindwamen,vacilar, no resolverse, no tomar decisin en un asuntouiyawn,andar perdidouke,1. madre; 2. ta materna; 3. hija del to materno; 4. esposa del to paternoukentu,1. ta por parte de madre; 2. hija del to maternouwin,trillar con los piesuwingen,trilla hecha con los pieskun,impers. haber calma completankun,moverse oscilandoped,pegadizo

O

ofln,tomar o sorber algun lquidooflketuyen,tomar algo de manera muy ruidosaollon,cercana de un lugar, los alrededores de un lugaromilen,rayosomilen ant,rayos del solomiominen,tener los ojos muy cerradosonkollkelen,estar rebozado, estar muy tapadoorken,vaho, exalacinorkn,evaporar

Ppa,morfema de verbo: aqupafn,reventarpailla,(adv.) de espaldaspaillakenun,poner o ponerse de espaldaspaillalen,1. estar de espaldas; 2. estar tranquilo, no desconfiarpaillamaken,caerse de espaldaspaillatripan,echar el cuerpo hacia atrspali,pelota (para el juego de la chueca)palife,jugador de chuecapalin,jugar la chueca (juego parecido al hockey)paliwe,cancha para jugar la chuecapalorlkiaw,andar produciendo ruidopalorkiaw,andar produciendo ruidopalu,ta por parte de madrepann,cargar al hombropaillwe,fierro, metalpauth,blando, suave (referido a los tejidos)pangi,pumapankll,cachorro de pumapasia,pasearpataka,cienpatrn,esparcirpayun,barbape,1. ver, visitar; 2. morfema verbal: desiderativo de primera persona plural.peafu,morfema verbal: progresin en el pasado o futuro de una posibilidad o esperanza dudosa.pechaykutran,diarreapechayn,estar con diarreapedinge,orzuelo (enfermedad del ojo)pefaln, pefalngen,ser visiblepefu,morfema verbal: posibilidad y esperanza dudosapeka, pekachi,(adv.) prontopekan, pekankechi,(adv.) inpropiamente, fuera de lugarpekenun,mostrar algopel,cuello, gargantapele,barropeletun,embarrarsepelo,luz claridadpelongeln,alumbrarpelongen,ser claro, estar alumbradopelontu,(adv.) claropelontuwe,fuente de luzpeltrn,empujarpeltrntekun,empujar hacia adentropelle,verrugapellken,espantarsepellkenkechi,(adv.) con espantopei,hermano de un varnpel,garganta, cuellopelom,luzpelon,adivinopellu,almapemen,ir a ver algopen,1. encontrar; 2. adquirirpenge,verse, avistarpenien,tener algo bajo sus propios ojos, cuidar algopenteku,felicitacionespentekun,ir a felicitar a alguienpengeln,mostrar algopepan, perpan,venir a verpepikan,1. poner en orden; 2. condimentar un guisopepikawn,1. arreglarse, estar listo; 2. defender sus propios interesespepilfaln, pepingen,ser posiblepepiln,solucionar problemas, resolver algopepiltun,probar, ensayarpepun, perpun,ver algo en otra parteperimol,presagio maloperimontu,visin, sueo premonitorperimontun,tener visiones premonitorasperka, mohoperkan, perkakelen,enmohecerseperki,flores artificiales (para adorno)peth,espesopetu,(adv.) todava, anpetulen,durar anpetulkan,continuar a hacer algopetun,volver a versepewen,araucariapewlko,remolino de aguapewma,sueopewmafe,soadorpewman,soarpewmangen,(adv.) ojal!pewutun,diagnosticar de la machi estando en trance, entrar en trancepewn,brotarpewngen,primaverapeykin,peykitun, imaginarse personas o cosaspeym,morfema verbal: indica lugar o instrumento.pelki,flechapelkitun,disparar flechaspeltrn,colgarpeltrnwe,colgadero (puesto arriba del fogn)pel,moscapell,(adv.) cercapellelepan,acercarsepell, pelli,almapellf,delgado, tiernopellfn,hacer astillaspenoketuyen,pisotearpenon,pisarpenowe,planta del piepent,pedazo, parte de algopentln,separar, apartarpentn,separarse, apartarsepentwn,separarse de alguienpeam,(adv.) por encima, ademspeamtun,agregar algo, aadir algopee,hijo o hija respeto a la madrepeewngen,ser dcilpepeel,adornos femeninos colgantesperamen,subir, levantarperamyen,alabar, celebrar alguienperan,subir, montarperandwamen, perandwamtun,alegrarse muchoperaprawe,escaleraperemen,1. apurar, insistir, apremiar; 2. acomodar; 3. acostumbrarpern,1. acomodarse; 2. acostumbrarseperon,nudoperonen,anudar, hacer nudosperun,danza, baileperunfe,bailarnperuman,bailar alrededor de algopetefeln, petefman,salpicar, rociarpethn,ponerse espesopethwi,sanguijuelapetiwi, petwiktral,chispapetokon,tomar aguapetokopeym,vaso para tomar aguapetrem,tabacopetremtun,fumar (tabaco)petren, petrentekun,quemarse, quemar, incendiarpetrew,orugapetr,(adv.) abundante, muchopetrn,abundar, ser abundante, sobrarpezamen,acabar con algo, exterminarpezan,1. perderse; 2. acabarsepiam,pues, se dice, entoncespiaweln,molestar, fastidiar con su insistenciapichi,1. chico, pequeo (pluralpichike); 2. (adv.) un pocopichi mapulen,estar cercano (un lugar)pichikenun, pichikekenun,dejar algo chico, acortar, abreviarpichin,pequeo, chico, insignificante.pichima,por corto tiempopichimalen, pichiman,durar poco tiempopichinmew,al poco tiempopichipra,(adv.) de escasa alturapichipu,(adv.) a poca distanciapichirume,angosto, delgadopichitu,(adv.) poco tiempopichitun,acortar, reducirpichu,plumapidkun,cortar porotos o otros cerealespifelka,flautapifun,podridopifunen,podrirsepiku,nortepikumpele,hacia el nortepilel,decir algo a nombre de alguienpilelkaukelen,estar listopilelkawn,alistarsepili,heladapilin,helar, producirse heladaspilu,sordopiluln,ensordecerpilun,1. oreja; 2. asa de los vasos; 3. ojo de la agujapilungen,sorderapillan,1. espritu familiar; 2. demoniopillkadn,descuartizarpimun,soplarpimuntekun,soplar adentro, insuflarpin,1. decir; 2. querer alguna cosa; 3. mandarpingedn,refregar, estregarpingyn,deslizarsepinu,pulmnpinfn,volar (referido a algo que no tiene alas)pinike,murcilagopinyen,haber prometido algopiman,decir algo para perjudicar alguienpiom,esposo, esposa, consortepipedan,decir algo sin motivo o injustamentepipiel,orden, voluntadpipingen,repetir ms veces alguna cosapire,granizo, nievepiren,granizar, nevarpiru,gusanopirun,agusanarsepirutungen,estar apolilladopital,hospitalpitekun,descubrir algo, denunciarpitrlkelen,estar en filapitrlkenun,poner en filapiuchillkantun,columpiarpiuke,1. corazn; 2. sentimiento; 3, estmagopiukentekun,reflexionarpiwemen,secarpiwemtun,1. volver a secar; 2. desplegar una banderapiwen,1. secarse; 2. (adj.) secopiyawn,decir algo en todas partespizku,cocido sin salpizkun,cocer sin salpod,suciedad, suciopodkol,levadurapodn,ensuciarsepoforo,fsforopofre,pobrepoin,hincharse (el estmago)ponomn,zumbar, retumbarseponorkelen,estar encogido de hombrospontro,frazada de lanaponwi,(adv.) adentroponwitu,(adv.) en el interiorpoi,papapoilwe,papalpoin,cosechar papaspoitun,comer papaspopo,1. musgo; 2. esponjapor,excrementosporche,excrementos humanospoyekechi,(adv.) con bondad, con benevolenciapoyen,1. amar, querer, apreciar, estimar; 2. (adj.) amado, queridopoyetun,tratar cariosamente, tratar con amabilidadpoyewn,amarse reciprocamentepu,1. morfema de verbo: all; 2. morfema de sustantivos para indicar pluralidad para seres humanos (sigue el determinante); 3. preposicin: "en", "dentro de"; 4. determinante: pu Catrilaf = los Catrilafpuchun,sobrarpuda,morfema verbal: indica arrepentimiento o sentimiento de frustracin ante una finalidad, meta o accin cuyos resultados no son positivospue,abdomenpukem,inviernopukemen, pukemngen,ser inviernopukintun,divisar de lejos, alcanzar a ver de lejospukintutun,recobrar la vistapuliwen,en la maanapun,nochepunkelen, punen,ser de nochepunman,anochecerputun,tomar, beberpue,hijos de mujerpuchulkachen, puchulngen,engaar, ser engaosopuma, pumew,(adv.) enfrente, frente a frentepumakenun,colocar algo enfrentepumatun,pedirpura,ochoputun,beber vinopuweln,hacer llegar all, transportar allpuwemen,aadir algopuwenfaln,ser servicial, ser complacientepumen,cumplirpumtun,suplir, integrarpumwn,conformarse, contentarsepuwun,llegar a su fin, llegar el momento para algopdemen,hacer cundir, extenderpdn,propagarse, desparramarse, cundirplku,chicha (licor artesanal)plkun,hacer chichaplle,preposicin: cerca, menor cercana que "ina"plli,suelopllil,cementerioplln,1. curar a un enfermo; 2. cuidar bien su sus asuntospllwukelen,dedicarse con ahinco a sus deberespma,1. suegro de una mujer; 2. nuera de un hombrepemeln,forrar algopr,teidoprn,1. teir lanas; 2. crecer la luna; 3. (subst.) arte de la teiduraprnakn,menguar la lunaprl,negro y blanco alternadosptufe,bebedorptun,beberptupeym,lugar donde se bebeptuye,vaso (para beber)ptra,estmago, vientre, barriga, guatapramn,subir, cosecharprm,rpido, luego

Rrak,greda, arcillarakidwam,mente, pensamiento, intencin, opinin, inteligenciarakidwamn,1. pensar, raciocinar, pensar en algo; 2. contar con alguna persona para algn finrakin,contar, calcularramtudengun,interrogar una personaramtun,preguntarran,1. (sust.) apuesta en el juego; 2. (adj) inseguro, arriesgadorangi,en medio derangiant,a medio darangipun,a media nocherangi,1. (sust.) mitad; 2. (adj.) medio, medianorangielwe,mediador, abodagorangima,rangitu, (adv.) en el medio, por la mitad, a mediasrangiwenu,1. (sust.) cnit; 2. (adv.) en el medio del cielorapiln, rapilchen,causar el vmito a alguienrapin,vomitarrarakn,hacer rudorayen,1. flor; 2. fertilidadrayn,florecerre,(adv.) solo, puro, sin mezclareant,1. en la luz del da; 2. (adv.) de balde, gratis, sin provecho, inutilmentereche,persona mapuche no mezclada con otras razasregle,sietereifn, reiftun,mezclarreiftuntun,revolver, desordenar, confundir las cosasrekalen,estar con las piernas abiertasrekakenun,colocar algo entre las piernas abiertasreke,1. como, similar, parecido; 2. modicativo de verbo o sustantivo: comparacinrekelen,sero comorekoyla,(adv.) falsedad, mentirareklkelen, rekltulen,estar arrimadoreklkenun,arrimar algorelmu,arco irisrelmung,iris (del ojo)renenkelen,estar tendido, estar colgado (referido a la ropa lavada)ren,cuevarema,(adv.) de frentereman,dar en el blanco, achuntarleremawn,1. encontrarse; 2. concordarrepu,palitos para prender el fuegorepun, reputun,prender el fuego frotando dos palitosretr,verticalrew,ola, resaca del marrewe,rbol sagrado smbolo del machireweln, rewemen,levantar olasreyen,apremiar a alguien con insistenciareyewn,afanarse para hacer algoreyin, reyn,mezclarsereyiln, reyimen, reyimkenun,juntar, mzclarreyilen,estra mezclado, estar revueltoref, reftu,(adv.) de veras, en realidadrefun, refn,trasladar lquidosrefuwe,cucharnrekafn,clavarse algo al pisarreku, ruku, pechorekfe,mezquino, avarorekn,escatimarreme,junquillorementu,junquillarremuln,enterrarremun,zambullirseremukonkelen,estar sumergido en algorena,peinerenatun,peinarserenga,fosa en la tierrarengal,enterradorengalentun,desenterrarrengalkenun, rengalnen,enterrarrengalnko,pozorengaluwun,meterse en una fosa, atrincherarserengan,cavar la tierra, hacer una fosarengo,harina (cruda)rengofe, rengufe,molinerorengon, rengown,hacer harinarep,camino, senderorepapew,va-lctearepln,abrir un senderorepyen,seguir un sendero, seguir una direccinretrafe,herrero, plateroretran,forjarretren,empujarretron,arbustoretronentu, retrontu,matorralretronen, retrontun,rozar un matorralrifkan,rasgar, rasgarseriku,ricorke,morfema verbal: indicador de ocurrencia, sorpresa y continuidadrochallwan,escamar y destripar el pescadorofeln,abrazarrofi,zancudoroki,provisin para el viajeromp,enrulado.ron,quitar el cuerorow, rowmamell,rama, ramajeroy,rabioso, porfiado, recioruefn, ruen,raspar, rascarruka,casarukan,construir una casarukaln,poner un techo encima de algorukawe,lugar donde un tiempo haba una casaruln,1. dar, entregar; 2. pasar algorulmen,tragar algorulmewe,esfagorulpan,1. hacer pasar; 2. convencer, ganar a una persona; 3. referir algo, pasar palabra; 4. traducirrume,1. demasiado; 2. tal vez; 3. mucho, bastanterumedwamen,1. olvidar; 2. provocarrumel,siempre, desde siempre, para siemprerumen,pasar allrumenke,de cualquiera claserumema,en exceso, mucho, demasiadorupamom, rupamoym,(adv.) despus de haberse sucedido algorupan,1. pasar por un lado al venir; 2. pasarse la ocasin para hacer algo; 3. suceder, ocurrirrupanant,en la tarde, despus de mediodarupatun,pasar de nuevorutretun,pellizcarrnkoynamun,talnrnkn, rnktun,saltarrnkwn,(adv.) de saltosrp,caminortrin,labrar una piedraryn,caderas

SSaku,saco. Sechuknun, apuntalar, apoyar.Senchu,espacio encima de algo.Serfin,servir, cuidar. / Sochenn, acechar.Sou,arruga.Shakin,honrar, respetar, apreciar.Shae,nido.Shangukuln,amasar.Shawe,cerdo.Shawe,quinoa.Shikon,picotear.Shimillko,la astilla.Shinshinn,freir.Shishn,orinar.Shiwe,el compaero.Shumel,calzado.Shnen,ser grueso.

Ttakun,1. cubrir, tapar; 2. tapa; 3. vestidotakuangewe,mscarataltaln,roncartampalkelen,estar desnudotangi,balsa para cruzar un rotankn,obedecer, hacerle caso a alguientanknien,quedarse sujeto a alguien, ser fiel a alguientarde,tardetayi,denantes, hace ratotayiwela,poco antes o poco despustekudengun,aconsejar en modo contrariotekudwamen,sugerirtekukenun,meterse (un vestido), dejarse puesto (un vestido)tekulwun,1. vestirse; 2. vestimienta, ropatekun,1. colocar, meter algo en un recipiente; 2. ponerse (un vestido); 3. sembrartekuyaweln,llevar puesto (un vestido)ten,piojotenen,buscar piojos, despiojarseteyfun,1. destruir, derrumbar; 2. destruirse, arruinarse, deshacerse; 3. destruidoteyfuketuyen,demoler algo rabiosamenteteyfunaken,caer en ruina, derrumbarseteyn,1. deshacer, descomponer; 2. deshacerse, descomponerseteyteyemen,1. destruir daar; 2. pervertirtempulkalwe,mujeres viejas transformadas en ballenas: transportan las almas al wenumaputi,artculo determinativo: el, la, lotiechi,determinante: eso, ese, esaatofken,salivatofkn,escupir, salivar.toki,1. hacha de guerra; 2. jefe en la guerratononen,predisponer la trama en el tejidotononwitral,trama (del tejido)tu,1. morfema para verbalizar adjetivos; 2. morfema verbal: indica regreso de una accin o hecho.tue,tierra, suelo, champatun,1. tomar, coger, agarrar; 2. recibirtunkepin,recoger cosas que estn desparramadastunte,cunto?tuntekun,sorprender en flagrantetupeym,asa, mangotutedwamen,estar conforme, contentarsetuteln, tutelkan,contentar alguien con un trabajo, hacer bien alguna cosatuten,ser lindo/a, estar bien hecho, estar bien acabadotutun,ocupar algo momentneamentetuweln,dar comienzo a alguna cosatuwun,1. proceder de; 2. comenzar, empezartfachi,determinante: "esto, ese, esa"tn,piojotng,apacibletnen,buscar piojos, despiojarsetrann,caersetripakon,inundacintfamew,aqu

TRtraf,junto a, unido atrafkin,amigo (cuando se han intercambiado mutuamente algn regalo)trafkintu,trueque, cambio de donostrafkonen,juntarse, asociarsetrafla,tablatrafn,1. juntarse, unirse, coincidir; 2. cicatrizarse; 3. obstruirse; 4. cabertrafmaumen,recompensartrafme,1. (adv.) coincidente; 2. (sust.) angosturatrafmen,ir al encuentro de alguientrafon,1. (verbo) quebrar, romper; 2. (adj.) quebradotraftun,1. contradecir, replicar, contrariar, oponerse; 2. enfrentar alguientrafuwun,encontrarse, cruzarse con alguientrafuya,1. (sust.) noche; 2. (adv.) anochetrafuyan,hacer algo durante la nochetrafuyaman,anochecertrafwe,lugar establecido para un encuentrotraketun,oponerse a una persona, contradecirtralka,1. trueno; 2. arma de fuegotralkan,1. tronar; 2. disparartralkatufe,cazadortralkatun,balear, disparar, dinamitartralofn,golpeartraltraln,roncartranakenun,1. tender; 2. desnudar, destapartranalen,1. estar tendido; 2. estar expuesto a la vista; 3. ser claro o evidentetranan,1. golpear, machacar, martillar; 2. forjartrananentun,1. expresarse con propiedad; 2. explicar bien algo; 3. pronunciar bientranen,caersetrantun,derribar, tirar una persona al suelotranyen, tropezar,caer llevando algn objeto.

trangatranga,quijadatrangli,1. helada, escarcha; 2. helartrangliman,helarsetramanakemen,oprimir alguientrapel,amarrado, atadotrapelakucha,alhaja pectoral de la mujer, menos valiosa y refinada que la zikilltrapeln,amarrar, atartrapi,ajtrapial,pumatrar,pustrarilonko,faja para ponerse en la frente (para los jefes)trarin,1. atar, amarrar; 2. atado, amarradotraripel,collartrariwe,faja, cinturntrawa,piel, cutistrawma,tuerto, ciegotrawman,quedar ciegotrayayn,quebrar algo a golpestraypin,el sonido del agua che corretrayken,cascada, cada de aguatreftrefn,batido del corazntrekan,marchartreln,eruptartrem,crecidotremo,sano, perfecto, hermosotremn, tremen,crecertremmn,hacer crecer, criartren,1. salvar; 2. llegar a tiempotrenkl,tiesotrepan,llegar a tiempo, alcanzartrepedwamen,estar alentado, estar de buen humortrepen,asustarse, espantarse, emocionarsetretrin,ofuscarsele la vista a alguientrewa,perrotrewalkan,injuriartrewn,sazonarsetreylon,derrumbarsetrefl,torcidotrefn,sofocarse por el humo, asfixiarse, atorarsetrekefn,encogerse, contraerse, acalambrarsetreko,1. ovillo; 2. laringetrelke,cuero, pellejotrelkenentun,sacar el cuero a un animaltrellfun,muy cansado, sin fuerza, dbiltrepun,pegar (sobre todo con un palo)triltra,triltrang, desnudotripan,salir, partirtripanko,subida de la mareatripant,aotripawe ant,orientetrirka,catarata (del ojo)tritrrn,crujirtriwe,laureltrofn,estallartrokin,1. repartir, distribuir; 2. mandar, gobernartroki,parte, porcintrokitu,en partes medidastrolef,corteza, cscaratroltro,cardotrome,totoratromentu,totoraltrom,nubetromn,nublarsetronge,denso, tupidotrongemen,techar con pajastrongen,estar desnso, estar muy poblado, estar tupidotronkn,topartronkntekuwun,toparse, tropezar con algotronglin,adelgazartrongtrong,bolsita de ubre para guardar sal u otras cosastrono,arrugatror, trorfan,espumatrotrol,(adj. y sust.) huecotrotroln,ahuecartrow,grieta, hendeduratrown,agrietarse, hendirsetroy,1. articulacin; 2. parte; 3. cada parte en que se divide un cuento, captulotrufkelewen, trufkentun,reducirse en cenizatrufken,cenizatruftrufn,hervirtrufln,1. turbio; 2. enturbiartrufr,polvotrukur,neblinatrukurn,haber neblinatrukurtripan,evaporizarsetrumaw,montn (de cosas)trumawkelen,estar amontonadotrumawkenun,amontonartrungen,1. perder el hilo del razonamiento; 2. ponerse obtusotrupefeln, trupefln,asustar, espantartrupefn,espantarse, asustarsetrutre,caderastrutruka,trompetatrutrukan,trutrukatun, trocar la trompetatrf,ligero, diestro, alentadotrnkay,circulartrnkn,coagularse, endurecerse (referido a un lquido)trntrnen,temblar, tiritartrr,1. igual, igualmente; 2. perfecto, bien acabadotrrn,ser igual, ser completotrran,partirse, hendersetrremuwun,alistarse, prepararsetrren,canastrrenen,encanecertrrmn,infiltrarse en el suelo (referido al agua)trrtun,restablecerse (despus de una enfermedad)trtun,apurarsetryweln, trywelkan,alegrar a alguientrywlen,estar alegre, estar contentotrywn,alegrarse

Uufaluw,forma alternativa de "faluw"ufisa,ovejaul,dar, venderula,delimitador de tiempo: "hasta"ule,maanaulel,castigarullpez,harina tostada con aguaumaln, umaman,alojarumak,sueo (de tener sueo)umakeln, umakelkenun,adormecer a una personaumakn,dormiruman,alojarseumawtu,dormirunen lamngen,hermano mayorufitun,daar a alguienupedwan,descuidadamente, inadvertidamenteupeln,descuidar a alguienupeluwun,descuidarseupen, upedwamen,olvidarupentengen,ser olvidadizouplklen, pltulen,estar a orillasupltripalen,vivir fuera de un lugar, pero no muy retiradourpa,morfema verbal: indica una accin realizada en un punto determinado en direccin hacia el hablante.utu,ir a visitaruwi, wi,relacionador sujeto-objeto: 1a a 2auyn,marearse, aturdirse

den, denentun, weln,odiar.dwe,calma absoluta (referido al tiempo o al mar)i,nombre (de una persona)ieln,ieltun, ponerle el nombre a una personain,encenderse, arderinkelen,estar ardiendoitun,nombrar a una persona, referirse a una persona indicando su nombrekfkelen,estar apretadokulkenun,dejar encajadokuln,encajarsekultekun, kultun,encajarklla,chal de la mujer mapuchel,cancin, poema.lalen,estar con la boca abiertalanen,mascarlkantun,cantarlmen,rico, noblelmeneln,enriquecerlnga,diente, muelalpun,enjugarltu,techo, proteccinltukenun,servirse de alguna cosa para protegerse del ambienteltuluwun,refugiarse bajo alguna cosalun, lutun,extraer una anefremedad del cuerpo chupando la parte enfermalwi,babaslwin,babear, perder las babasllcha,virgencita, niita muy jovenllchapee,primer hijo (-a) de una mujerllef,borde de una costruccinna,comezn, picaduranan,natun, picarle la piel a uno, tener comeznnel,sabor, alionun,repugnar, dar asconfn,abundar, ser abundantengaln,roer, corroerngarn,arrancar algo con los dientesngeln, ngelemen,esperar, aguardarngern,desgastarnko,estaca, postenkoln,cercar con estacasnkon,hacer estacasnk,derecho, verticalngmn,esperarad,flexibleam,muchacho, hombre jovenamtun,hacer el amoran,alborotarse (referido al caballo)en,pjarofe,cualquier pequeo animal del campo que produce daos a la siembrafi,pcaro, traicionero, malopangen,comer ansiosamente, devorarped,angostura (referida a un camino)pemen,amarrar, apretar algo con un cordelpenen,volarpirn,picar (referido a los insectos)pl, uplpl,borde, orillaremen,humedecerren,humedecerserfin,hundirse en el agua, ahogarserkln,cansarrkn,cansarserktulen,estar descansandorktun,descansarrpu,morfema verbal: indica una idea, accin o hecho realizado en un punto intermedio cuando la persona se est dirigiendo hacia un lugar determinadorke,refiere a un hecho pasado con cierta admiracin o sorpresa.tan,pacertrefke,(adv.) a pedazostrefkelen,estar tendido al suelotrefn,1. sacar algo afuera, extraer; 2. lanzar, tirar algotrir,envidiatrirfe,envidiosotrirn, trirtun,envidiartrum,bilis, hielwa,mazwe mapu,desierto, despobladowekeen,silbarwelen,estar solo, ser solitariowemen,indicar algo con seaswirkenun,estirar el cogoteyak,ambosyaktun,contradeciryew,all

Wwa,mazwachi,trampa para cazar pjaroswada,1. calabaza, zapallo; 2. instrumento musical hecho con la calabazawadatun,tocar la wadawadkn,hervidowadkmen,hervirwak,gotera que se filtra a travs del techowaka,vacawake,ruido confusowakeen,alborotarwakn,1. gotearse dentro de la casa; 2. perder sangre de la narizwala,1. pjaro acutico; 2. jovencita hermosa "duea" de algn lugar acutico (zumpall)walng,1. verano; 2. cosechawalwaln,1. ruido del agua que corre; 2. sonar de las tripaswalwaltun, walwaltupeln,hacer grgaraswall,los alrededores de un lugarwalle,roblewallke, wallkechi,(adv.) en todas parteswallon mew,en los alrededoreswalloman, wallotun,rodear, cercarwallpa, wallorupa,al rededor dewampo,canoawanglen,estrellawanku,silla, asientowankln,ladrar a alguienwankn,ladrarwapi,1. isla; 2. espacio limpio en el montewapintekun,aislarwara,ciudadwatron,quebrar

YYaflduamn,consolar.Yafln,Yaflkkun: animar.Yafn,resistente, fuerte.Yafngueln,Yafngueltun: afianzar, afirmar.Yallel,generacin, la descendencia.Yalltku,natural, hijos naturales.Yapaq,bolsa de cuero de animal nuevo.Yayfn. Yanchin. Yanchn,tener escalofros.Yayun,andar apurado, insistir mucho.Yedgun,obedecer, hacer caso.Yeku,cuervo, ave negra martima.Ypramen. Ynpramen. Yifmn,agrandar.Yewellkan,avergonzar, confundir. / Yeweln: avergonzarse.Yimmn,educar, formar, instruir. / Tremmn: educar.Yofn,no atraverse, no osar.Yuku,yugo de labranza.Yung,puntiagudo.Yungumn,afilar, apuntar.Ywlkuq,anillo, sortija.