Diccionario Ingls/Espaol del Bisbol English-Spanish Dictionary of Baseball Vocablos y trminosdel bisbol en general y de lasGrandes Ligas en particular Msde3.500entradasy4.000 acepciones.Incluyelasviejasy nuevasmanerasdemedirlas ejecutoriasdepeloterosyequipos, lasligasmenoresylaterminologa legal. Vctor M. Ortega Diccionario Ingls/Espaol del Bisbol

English-Spanish Dictionary of Baseball Vocablos y trminos del bisbol en general y de las Grandes Ligas en particular Victor M. Ortega, M. Ed. A Alfonso Chico Carrasquel,por los sueos y las emociones de muchacho. A mi hermano querido, Franz Antonio, por acompaarme siempre en la aventura de la vida.

Diccionario Ingls-Espaol del Bisbol Victor M. Ortega,1ra. Edicin, 2009,Editorial La Cinaga 2da. Edicin, 2014, Editorial La Cinaga Todos los derechos reservados Prohibidalareproduccintotaloparcial.Ningunapartede este libro podr ser reproducida o retransmitida en cualquier forma,electrnicaomecnica,incluyendofotocopia, grabacinocualquiersistemadeinformacino almacenamiento sin el expreso consentimiento por escrito del autor o de la Casa Editorial. 1. Ortega, Vctor 2. Bisbol, Beisbol 3. Terminologa del Bisbol 4. Diccionario Ingls-Espaol Hecho el depsito de ley (No. lf 05120094004100) ISBN-13: 978-1499744903 U.S. Copyright OfficeRegistration Number / Date: TX0007300517 / 2010-12-23 i A manera de prlogo Compilar un diccionario, aunque este sea de un campo especfico enparticularyrelativamentelimitado,esunatarealaboriosa.Una tareaquerequieredelalecturadetenidadecientos,milesde pginas relacionadas con el mbito objeto de la lexicalizacin. Una tarea que implica revisar constantemente lo que uno ya ha hecho, queimplicauncontinuoagregardevocablosytrminosquevan apareciendo despus que se crea que ya no haba ms. Despus dehaberpensadoquetodaslasposibilidadeshabansido determinadas. Cuando surgi la idea inicial de recopilar la terminologa existente del bisbol para incluirla en este trabajo, jams nos imaginamos lo extensa que esta podra ser, con todo y que es un campo si se quiere pequeo dentro del corpus general del idioma ingls. Comenzamos a trabajar con una lista bsica no mayor de tres pginas que acaso si llegaba a los doscientos vocablos y trminos. Pero a medida que profundizbamos msymseneltema,laspalabrasylasfrases surgancomodeunpozosupuestamentesecoquesinembargo pareca estar alimentado por una fuente subterrnea interminable. Y probablementeassea,porque,apesardequehemosdedicado cientos de horas a esta labor, estamos seguros de que la misma no es completa. Estamos conscientes de que muchos habrn sido los vocablos, los trminos de todo tipo, formales e informales, que habremos dejado fuera.Muchosdelosexcluidosvendrnalamentedellectorque conocedebisbolamedidaquepasarevisinaestalistade palabras;listaqueigualmenteircreciendoalgenerarsenuevos vocablos y nuevos trminos; ya que, a pesar de tener el juego una historia que va por el siglo y medio, y si se quiere esttica en muchos sentidos, sigue siendo una actividad lingsticamente dinmica, una fuente casiinagotabledepalabrasyexpresiones detodotipoque van moldeando cada una de las diferentes etapas que el juego va desarrollando. Pero con todo y eso, con las faltas que pueda haber en este lexicn enelqueenalgunoscasoshemosinsertadocomentarios personalesrelativosalvocablootrminoobjetodelexicalizacin, creemoshaberrecopiladounabuenapartedelaterminologadel ii bisboleningls,muchadeellaquizsdesconocidaparalos lectoreshispanoamericanos.Creemosigualmentequeellapodr servirdebaseauntrabajomuchomsextensoodecampode investigacinmsamplio.Porquenosolamentehemosincluido aqu los trminos tcnicos y no tcnicos que se han generado en la multituddeincidenciasdeunjuegodepelota,seaestebisbolo softbol, sino que tambin hemos listado vocablos y expresiones de lahistoriadelbisbolprofesionalydeGrandesLigas,vocablosy expresiones que van dando testimonio de lo que la pelota ha sido, de sus fracasos y de sus triunfos, de sus leyendas y de sus hazaas. Delamaneracomolagenteengeneralylosmediosde comunicacin estadounidenses en particular han descrito y siguen describiendo el juego, y cmo nosotros, los hispanoamericanos que lohemosadoptado comoparte tambindenuestrapropia cultura, hemosadaptadoesaterminologaalcastellano,avecescon resultadossisequierecuriososperotambinpreocupantes. Esperamosqueporelloestetrabajonoslosirvaparainformaro entretener,sinoquedealgunamanerasirvaademscomouna especie de gua en cuanto a cul pudiera ser o debiera ser la manera ms adecuada de acomodar esa terminologa en nuestro medio sin vulnerar demasiado nuestra propia lengua. Hemostratadoigualmentede mantenereltrasfondogramaticalal mnimonecesarioparaquenoobstaculicenuestrospropsitosde informarentreteniendo.Noobstante,elrigordelamateriaimpone ciertaformalidaddelacualnopodemosescaparyquesinduda muchos nos reclamaran de no someternos a ella. Especficamente hemos dividido los vocablos, trminos y expresiones en tres grupos gramaticales bsicos: sustantivos (s.), que son la gran mayora y que sloidentificamoscomotalescuandoelvocablotienetambin funcinverbal;verbos(v.),queincluyenunnmerobastante significativo,yadjetivos(adj.),siendoestosltimosmuypocos,al igualqueunoqueotroadverbio(adv.).Enelcasodelasfrasesy expresionesquecomienzanconunverbo,lashemosidentificado comoverbosporconsiderarqueeselverbomismoelqueleda sentido a la expresin. Adems, en los casos de expresiones con el verbo be, en las cuales muchas veces este se sobreentiende, hemos listadolasdosversiones,esdecirlaversinconbeyla sobreentendida.Enaquelloscasosenloscualesserequiereuna explicacin ms detallada, se refiere el vocablo o trmino a la regla del Libro de Reglas de Bisbol que corresponda en mayor grado; o alAcuerdoBsico,comoselellamaalcontratoporconvencin colectivaentrepeloterosydueosdeequipos.Esperamos sinceramentequealconsultarestetrabajoquieneslohagande iii muchasmanerasloencuentrenporlomenostil,yquizs interesante o entretenido. Para concluir, nuestro eterno agradecimiento a quienes a travs de losaoshancolaboradoconnosotroseneltipeoyedicinen computadoradelasprimerasversionesdelDiccionario, especialmente al talentoso jven Luis Prez Amaya, quien ha sido insustituible en la elaboracin de las ltimas pruebas para corregir, y quien se ha ocupado igualmente del montaje del libro. El autor Barquisimeto, septiembre 2009 Prlogo a la 2da. Edicin Desde la publicacin de la primera edicin de esta obra el 14 de diciembre de2009, apenas 5 aos, essinembargomucha el agua que ha corrido bajo los puentes en el mbito del bisbol, lo que sin duda demuestra en la superficie su carcter dinmico y cambiante, aun cuando sigue siendo en buena parteel mismo juego que jugara el Knickerbockers Club de Nueva York en 1850. As,desdeelpuntodevistadellxicopeloterilsonpocoslos cambios que se pueden registrar, aun cuando si los ha habido enreglas,yenaspectosadministrativosquenoobstanteno tienen porque reflejarse en el habla del da a da en el terreno o en la gerencia. De all que, en ese sentido, esta obra permanece igual, si bien hemos agregado algunos trminos importantes que habamos dejado afuera y quizs no ms all de media docena denuevostecnolctos,surgidosnotantodelbisbolmismo comodelamaneracomolospeloteroslatinoamericanos interpretanlaterminologadelapelotaeningls,apartede numerosascorrecciones de errores tanto de ortografa como de secuenciaalfabtica,quemsquetodopornegligenciade nuestraparte,sehabaninfiltrado en ellibro.Deigualmanera hemoshemoscorregidoloscambiosquesehandadoenla conformacindelasLigas,tantolasGrandesLigas,comolas ligasmenores,dondeestossoncasiconstantes:Nuevos nombres de equipos, nuevas sedes, nuevas afiliaciones, nuevos rivales,apartedequehemosincluidoahoraunapndiceque iv puede ser de inters para el aficionado. Tambin hemos tratado deabundarunpocomsenlasdefinicionesdetrminosque puedan ser difciles de aprehender slo con la traduccin literal o equivalencia semntica, por ejemplo time play, expresin a la cualnobastacontraducirlacomojugadaconcatenada,para queseentiendasucompletosignificado.Igualmentehemos tratado de brindar un poco ms de explicacin en lo que respecta aalgunasmedidasdelaejecutoriadelospeloteros, especialmente aquellas que han devenido controversiales y que dependen de la llamada normatizacin. Finalmente,queremos expresar nuestra palabra de agradecimiento a todos los rbitros debisbolqueenbuennmerohanadquiridoestaobra. Esperamos que la misma haya cumplido y siga cumpliendo con elobjetodesuconcepcin:facilitarelentendimientodela terminologadeesteincrebledeporteatodos,desdeel aficionado ms humilde hasta el ms sofisticado comentarista de televisin.Graciasyesperamosquenossiganapoyando.De igualmanera,noscomplaceexpresarnuestroprofundo agradecimientoalaProfesoraBerniceCarolynPayne,docente titulardelDepartamentodeIdiomasModernosdelaUniversidad PedaggicaElLibertador(UPEL)deVenezuela,porsudedicado trabajo de correccin, diseo y montaje de esta 2da. Edicin. Barquisimeto, Junio 2014 1 El Bisbol Organizado (Ver ms detalles individualmente en el Diccionario) Las Ligas Mayores (Major Leagues) Liga Nacional (National League) West (Oeste)Central (Central) East (Este) Los Angeles DodgersCincinnati RedsPhiladelphia Phillies San Francisco GiantsChicago CubsNew York Mets San Diego PadresMilwaukee BrewersAtlanta Braves Colorado RockiesPittsburg PiratesMiami Marlins Arizona Diamondbacks St. Louis CardinalsWashington Nationals Liga Americana (American League) West (Oeste)Central (Central) East (Este) Oakland AsDetroit TigersBoston Red Sox Seattle MarinersCleveland IndiansNew York Yankees Anaheim L.A. AngelsMinnesota TwinsToronto Blue Jays Texas RangersKansas City RoyalsBaltimore Orioles Houston AstrosChicago White SoxTampa Rays 2 Las Ligas Menores (Minor Leagues) Triple A Liga Internacional (International League) InternationalNorth InternationalSouth InternationalWest Scranton-Wilkes Barre Rail Riders Charlotte KnightsIndianapolis Indians Rochester Red WingsDurham Bulls Toledo Mud Hens Buffalo BisonsNorfolk TidesLouisville Bats Lehigh Valley Iron PigsGwinnet BravesColumbus Clippers Pawtucket Red Sox Syracuse Chiefs Liga de la Costa del Pacfico (Pacific Coast League) PCL American NorthPCL American South Nashville SoundsRound Rock Express Iowa CubsOklahoma Red Hawks Memphis RedbirdsNew Orleans Zephyrs Omaha Storm ChasersAlburquerque Isotopes PLC Pacific NorthPLC Pacific South Salt Lake BeesTucson Sidewinders Tacoma RainiersSacramento River Cats Portland BeaversLas Vegas 51s Colorado Springs Sky SoxFresno Grizzlies Liga Mexicana (Mexican League) Mex NorteMex Sur Broncos de ReynosaOlmecas de Tabasco Vaqueros de LagunaLeones de Yucatn Saraperos de SaltilloDelfines de Ciudad Carmen Rieleros de AguascalientesDiablos Rojos de Mxico Pericos de PueblaPiratas de Campeche Acereros de MonclavaRojos del guila de Veracruz Sultanes de MonterreyTigres de Quintana Roo Petroleros de MinatitlnGuerreros de Oaxaca 3 Doble A Liga Oriental (Eastern League) NorthernSouthern Trenton ThunderAkron Rubber Ducks Portland Sea DogsAltoona Curve Binghamton MetsReading Fightin Phils New Hampshire Fisher CatsBowie Bay Sox Richmond Flying SquirrelsHarrisburg Senators New Britain Rock CatsErie Sea Wolves Liga Surea (Southern League) NorthSouth Huntsville StarsMontgomery Biscuits Tennessee SmokiesJacksonville Suns Chatanooga LookoutsMobile Bay Bears Pensacola Blue WahoosBirmigham Barons Jackson GeneralsMississippi Braves Liga de Texas (Texas League) Tex NorthTex South Northwest Arkansas NaturalsMidland Rock Hounds Tulsa DrillersFrisco Rough Riders Arkansas TravelersCorpus Christi Hooks Springfield CardinalsSan Antonio Missions Clase A avanzada Liga de California (California League) California NorthCalifornia South Bakersfield BlazeLancaster Jethawks Stockton PortsIsland Empire 66ers Modesto NutsRancho Cucamonga Quakes San Jose GiantsLake Elsinore Storm Visalia Raw HideHigh Desert Mavericks 4 Liga de Carolina (Carolina League) NorthernSouthern Frederick KeysCarolina Mud Cats Lynchburg Hill CatsMyrtle Beach Pelicans Potomac NationalsSalem Red Sox Wilmington Blue RocksWinston-Salem Dash Liga del Estado de Florida (Florida State League) FSL EastFST West Brevard County ManateesClearwater Threshers Daytona CubsDunedin Blue Jays Jupiter HammerheadsFort Myers Miracle Palm Beach CardinalsLakeland Flying Tigers St. Lucie MetsCharlotte Stone Crabs Brandenton MaraudersTampa Yankees Clase A Liga del Noroeste (Northwest League) NOR EastNOR West Boise HawksEugene Emeralds Tri-City Dust DevilsSalem-Keyser Volcanoes Hillboro HopsVancouver Canadians Spokane IndiansEverett Aqua Sox Liga del Medio-Oeste (Midwestern League) Midwest WestMidwest East Beloit SnappersDayton Dragons Cedar Rapid KernelsLansing Lugnuts Burlington BeesSouth Bend Silver Hawks Clinton LumberkingsFort Wayne Tin Caps Kane County CougarsWest Michigan Whitecaps Peoria ChiefsWisconsin Timber Rattlers Bowling Green Hot Rods S. W. Michigan Great Lake Looms Quad Cities River Bandits Lake County Captains 5 Liga del Atlntico Sur (South Atlantic League) NorthernSouthern Lakewood Blue ClawsAugusta Green Jackets West Virginia PowerAshville Tourists Delmarva ShorebirdsCharleston River Dogs Hickory CrawdadsKannapolis Intimidators Greensboro GrasshoppersGreenville Drive Lexington LegendsRome Braves Hagerstown SunsSavannah Sandgnats Liga de Nueva York y Pensilvania (New York Penn League) McNamaraPinckneyStedler Aberdeen IronbirdsBatavia MuckdogsLowell Spinners Hudson Valley Renegades Auburn DoublesTri-City Valleycats Staten Island YankeesJamestown JammersConnecticut Tigers Brooklyn CyclonesMahoning Valley Scrappers Vermont Lake Monsters State College Spikes Williamsport Crosscutters Ligas de Novatos (Rookie Leagues) Liga de Arizona (Arizona Summer League) Esta liga tiene equipos afiliados aAngels, Athletics, Brewers, Cubs, Giants, Mariners, Padres, Rangers y Royals Liga de los Apalaches (Appalachian League) EastWest Danville BravesElizabethton Twins Pulaski MarinersGreenville Astros Burlington RoyalsKingsport Mets Bluefield Blue JaysJohnston City Cardinals Princeton Devil RaysBristol White Sox 6 Liga de la Costa del Golfo (Gulf Coast league) NorthEastSouth TigersRaysRed Sox YankeesMarlinsPirates BravesMetsTwins PhilliesNationalsAstros CardinalsOriolesBlue Jays Liga de los Pioneros (Pioneer League) NorthSouth Billings MustangsOrem Owlz Missoula OspreysOdgen Raptors Helena BrewersIdaho Falls Chuckars Great Falls VoyagersGrand Junction Rockies La Liga de Verano Dominicana (Dominican Summer League) tiene equipossucursalesdeclubesdeGrandesLigasenBocaChica, Boca Chica Baseball City, Santo Domingo y San Pedro de Macoris. Liga Venezolana de Verano (Venezuelan Summer League) La Liga Venezolana de Verano tiene equipos afiliados a Phillies, Pirates, Orioles/White Sox, Mariners, Mets, Reds, Astros, Tigres/Marlins, Cardinals y Twins/Blue Jays. Liga de Otoo de Arizona (Arizona Fall League) Salt River RaftersMesa Solar Sox Peoria JavelinasSurprise Saguaros Phoenix Desert DogsScottdale Scorpions Ligas de Invierno (Winter Leagues) Ligas de la Confederacin del Caribe (Caribbean Leagues) Hay Ligas del Caribe en Mxico, Puerto Rico, Repblica Dominicana y Venezuela. En el ao 2007 se anexaron a la Confederacinligas de Colombia y Nicaragua. 7 Lista de Abreviaturaspara fines estadsticos y de anotacin, usadas en el Bisbol de Grandes Ligas(Ver definiciones individuales ms detalladas en el diccionario) 1B: Singles, sencillos; batazos de una base. 2B: Doubles, dobles, batazos de dos bases. 3B: Triples; triples, batazos de tres bases A: assists, asistencias. A/: adjusted, ajustado. AB: At Bats, turnos al bate. AB/GIDP: At-Bats per Grounded Into Double Play, turnos al bate por veces que se batea para doble out. AB/HR: At-Bats per Home Run, veces al bate por cada jonrn. AB/RBI:At-BatsperRunsBattedIn,vecesalbateporcarrera empujada. AO: Fly Outs, elevados, batazos de aire, flais que son outs. APP: Appearances, apariciones (al bate). AVG: Batting Average, promedio de bateo. BABIP:Battingaverageofballsinplay,promediodebateodelas pelotas en juego. BB: Base on balls, base por bolas. BB/9:Baseonballsper9innings,basesporbolasporcada9 entradas. BB/K:Baseonballs/Strike-outs,relacinentrebasesporbolasy estrocados. BB rate: base on balls rate, tasa de bases por bolas BF: Batters Faced, bateadores enfrentados (por el lanzador). BK: Balks. BS: Blown Saves. BsR: Base Runs. CERA: Component ERA; 8 CG: Complete Games, juegos completos. CGL: Complete Game Losses, prdidas en juegos completos. CI: Catchers Interference, interferencia del receptor. Contact%: Contact percent, porcentaje de contacto COR: Coefficient of Restitution, coeficiente de restitucin CS: Caught Stealing, capturado tratando de robar una base. DA: Defensive average, promedio defensivo. Defensive WAR: WAR defensivo. Ver WAR. DER: Defensive Efficiency Rating, tasa de promedio defensivo. DH:Designatedhitter,bateadordesignado;DoubleHeader,doble juego. DHing: accin de batear como designado. DI: Defensive Indiference, indiferencia defensiva DICE:Defense-IndependentComponentERA,ERAcompuesto independiente de la defensa DIF: Differential, diferencial. DP: Double Plays, jugadas de doble out, jugadas de dobleplei. E: Errors, errores. EQA:Equivalent Average, promedio de bateo equivalente ER: Earned Runs, carreras permitidas (por un lanzador). ERA: Earned Run Average, promedio de carreras limpias permitidas (por un lanzador). ERA+:EarnedRunAverageplus,promediodecarreraslimpias ajustado.FB%: Fly-balls percentage, porcentaje de batazos de aire. FC: Fielders Choice, jugada de seleccin. FP o FPCT : Fielding Percentage, porcentaje de fildeo. FPOM:FirstPitchOutsMade,outsrealizadosconelprimer lanzamiento del pitcher. FR: Fielding Runs, carreras por fildeo. FW: Fielding Wins, triunfos por fildeo. 9 G: Games Played, juegos jugados. G/F: Ground ball Fly ball ratio, relacin de rolatas y elevados. GB: Games Behind, juegos detrs GB%: Groundballs percentage, porcentaje de batazos por el suelo. GF: Games Finished, juegos terminados. GIDP: Grounded into double play, roletazos para doble out. GO: Ground Outs, batazos de out por el suelo, rolatas. GO/FO: Ground Outs/Fly Outs ratio, relacin de batazos de out por el suelo y batazos de out por el aire. GS: Games Started, juegos comenzados. GSH:GrandSlams,GrandSlamHomeRuns,jonronesconlas bases llenas. H: Hits, batazos de hit. H/9: Hits per Nine Innings, batazos de hit por cada 9 entradas. HB: Hit Batsmen, bateadores golpeados por el lanzador. HBP: Hit by pitch, golpeado por un lanzamiento. HLD: Hold, mantenida. HR: Home Runs, jonrones. HR/9:Homersper9innings,relacindejonronesporcada9 entradas.HRA: Home Runs Allowed;jonrones permitidos. HR rate: Homerun rate, tasa de jonrones.I/GS: Innings Per Games Started, entradas por juegos comenzados. IBB: Intentional Walks, bases por bolas intencionales. INN: Innings Played, entradas jugadas. IP: Innings Pitched, entradas lanzadas. IRA: Inherited Runs Allowed, carreras heredadas permitidas. ISO:Isolated power, poder aislado. ITPHR: Inside-The-Park Home Run, jonrn dentro del parque. K:Strikeout, ponche; estrocado. 10 K/9: Strikeouts per 9 innings, relacin de estrocados de un lanzador por cada 9 entradas.K/BB:Strikeout/WalkRatio,relacinotasadeestrocadospor bases por bolas. K rate: Strike-out rate, tasa de estrocados L: Losses, prdidas. LD%: Line drives percentage, porcentaje de batazos de lnea LIPS: Late Inning Pressure Situations, situaciones de presin de las ltimas entradas. LOB: Left On Base, dejados en base. LOB% : Left-on base percentage, porcentaje de corredores dejados en base. MB/9:Baserunnersper9Innings,corredoresdebaseporcada9 entradas. NP: Number of Pitches, nmero de lanzamientos, Number of Pitches Thrown, nmero de lanzamientos realizados. OB/AVG:OpponentsBattingAverage,promediodebateodel oponente. OBA: On-base Against, en base en contra de (un lanzador) OBP: On-base Percentage, promedio de embase. OFA: Outfield Assists, asistencias del outfield. Offensive WAR: WAR ofensivo. Ver WAR. OPS: On-base Plus Slugging Percentage, porcentaje o promedio de embase ms slugging. P/GS: Pitches per Start, lanzamientos por cada juego comenzado. P/IP:PitchesperInningsPitched,lanzamientosporentradas lanzadas. PA: Plate Appearances, apariciones al plato. PA/SO:PlateAppearancesperStrikeout,aparicionesalplatopor cada estrocado. PB: Passed Balls, pelotas que se le escapan al receptor, pasboles. PK:Pick-offs,outsenloscualesunlanzadorounreceptor sorprenden a un corredor. 11 PIT: Pitches thrown, lanzamientos realizados. PO: Putouts, outs realizados. QS:Quality starts, salidas de calidad.R: Runs, carreras, y de Runs Scored, carreras anotadas. RBI: Runs Batted In, carreras empujadas. r.b.i.: runs batted in, carreras impulsadas, carreras empujadas.RC: Runs Created, carreras creadas.RF: Range Factor, factor de alcance. RISP: runners in scoring position, corredores en posicin anotadora. RRA: Relief Run Average, promedio de carreras por relevo.RW: Relief Wins, triunfos en relevo. SAC: Sacrifice Bunts, toques de sacrificio. SB:StolenBases,basesrobadas,StolenBasesallowed,bases robadas permitidas. SB%: Stolen Base Percentage, porcentaje de bases robadas. SBA/ATT: Stolen Base Attemps; intentos de robar un baseSF: Sacrifice Flies, elevados de sacrificio. SH: Sacrifice Hits, toque de sacrificio. SHO: Shutouts, blanqueadas. SLG:SluggingPercentage,promediodeslugging,Slugging Percentage Allowed, promedio de slugging permitido. SO: Strikeouts, estrocados, ponches. SV: Saves, juegos salvados. SVOP: Save Opportunities, oportunidades de salvar juegos. TA: Total Average, promedio total.TB: Total Bases, bases totales. TC: Total Chances, oportunidades totales de fildeo. TP: Triple Play, jugada de tres outs, triple out. TPA: Total Plate Appearances, total de apariciones al plato. UBR: Ultimate Base Running, correr de bases extremo. 12 UR: Unearned Runs, carreras inmerecidas (sucias). VORP:ValueOverReplacementPlayer;valorporencimadeun jugador sustituto o de reemplazo. W: Wins, triunfos, juegos ganados. W-Lpercentage:Win-Losspercentage.porcentajedeganadosy perdidos. WAR: Wins Above Replacement; Juegos ganados por encima de un reemplazo. WAR Position Players: WAR para jugadores de posicin. WHIP: Walks + Hits / Innings Pitched, boletos ms imparables por entradas lanzadas. WP:WildPitches,lanzamientosdescontrolados, fueradelalcance del receptor. WPCT: Winning Percentage, promedio de juegos ganados. WP: Wild Pitches, lanzamientos descontrolados. XBA: Extra Base Hits Allowed, extrabases permitidos. XBH: Extra Base Hits, imparables de extrabase. XR: Extrapolated Runs, carreras extrapoladas. Abreviaturas usadas enel dictionario abrev.: abreviatura adj.: adjetivo adv.: adverbio q.v.: (latn) quod videm, el cual vemos s.: sustantivo v.: verbo Diccionario Ingls/Espaol Aaccepted chances 15 A A:1.abrev.deAssists, asistencias, 2. Clase A. Una de lasclasificacionesdelbisbol organizadoenlosEstados Unidos. A/:abrev.deadjusted, ajustado, q.v. AA:DobleA,unadelas clasificacionesdelbisbol organizadoenlosEstados Unidos. Ver Double A. AAA:tripleA;lamsalta clasificacindelbisbol organizadoenlosEstados unidos a nivel de ligas menores. Ver Triple A. AAAA:CudrupleA,clasifi-cacindadaporalgunosentes recopiladores de estadsticas a la liga de bisbol profesional de Japnytambinalaliga superior de bisbol cubana. AB: abrev. de At Bats, turnos al bate, q.v. AB/GIDP: abrev. de At-Bats per GroundedIntoDoublePlay, turnos al bate por veces que se batea para doble out, q.v. AB/HR:abrev.deAt-Batsper HomeRun,vecesalbatepor cada jonrn, q.v. AB/RBI:abrev.deAt-Batsper RunsBattedIn,vecesalbate por carrera empujada, q.v. abandonedline:lneade carreraabandonada.Circun-stancia en la cual el corredor se sale del rea de los 3 pies en la lneadecarrera,yaseapor voluntad propia o por causa de algunainterferencia,opara evitar chocar con un fildeador. abandontheline:v.abando-narlalneareglamentariade carrera. Ver abandoned line. AberdeenIronbirds:Pjaros deAcerodeAberdeen (Maryland),equipodeladivi-sinMcNamaradelaLigade Nueva York y Pensilvania (New YorkPennLeague,q.v.),de clasificacinA,afiliadoalos Orioles de Baltimore. able:v.habilitar;otorgaruna base por bolas a un bateador. aboard:adj.abordo,enbase. Dcesedeuncorredorque ocupaunabase.Usualmente con el verbo be, tal como en la expresin (There are) two men aboard (on base) en la cual se obvialaparteverbal.Equivale exactamentea(hay)dos hombres abordo (en base). abroad:adv.Enelextranjero; que se juega en la sede de otro equipo. accelerationcamp:campode aceleracin. Nombre dado a las ligasinstruccionalesensus inicios. acceptedchances:chances aceptados.Lasoportunidades defildeo(outsyasistencias) queunfildeadoraceptasin cometererror.Vertotal chances. accept the offering adjudge16 accept the offering: v. aceptar laoferta.Dcesedelbateador que abanica un lanzamiento. accepttheplay:v.aceptarla jugada;declinarunapenalidad encontradelequipocontrario cuando esta implica invalidar el avancedeuncorredorola anulacindeunacarreraano-tadamientraslajugadaobjeto delapenalidadocurra.Ver Regla6.08 (c). ace:as1.Enlosiniciosdel bisbol, nombre que se le daba a las anotaciones o carreras. En eseentonceselequipoque primero anotaba 21 ases era el ganadordelpartido.Tambin selesconocacomocounts (cuentas),q.v.2.Elmejor lanzadordeunequipo.3.adj. mejor,msprominente;como porejemplounlanzamiento especfico de un pitcher. ace reliever: relevista principal, asdelosrelevistasdeun equipo. acquire off waivers: v. adquirir porcesindederechos.Obte-ner un pelotero de un club que hacedidosusderechossobre l. across the body: adj. a travs del cuerpo; de cuerpo cruzado. Dcesedeunaatrapada conla mano y el guante de revs o de un tiro realizado sin extender el brazo, separndolo del cuerpo. acrosstheletters:adj.que cruza(n)lasletras.Loslanza-mientosquecruzanelpecho delbateador,alaalturadelas letras del nombre del equipo en su uniforme. across-the-seamfastball: bolarpidadeagarreporlas costuras.Rectaqueselanza agarrando la pelota con los tres dedos medios separados casi al mximo, pero con las puntas de los dedos presionando sobre la costura. acrosstheshirt:adj.bola lanzadaquecruzapegadaal pechodelbateador,alaaltura de su camisa. actionpitch:lanzamientode accin.Lanzamientoquese haceconlacuentacompleta, tres bolas y dos strikes, con dos outs y hombres en base. En tal situacinloscorredoresestn obligadosacomenzarsu carrerahacialabasesiguiente justoantesdequeellanzador suelte la bola hacia el plato. activate:v.activar;ponerde nuevoenlanminaregularde juego diario; sacar de la lista de inactivos olesinados; poner a jugar.activelist:listadejugadores activos. activity:actividad.Actividad quesegeneraenelbullpen cuandounoodoslanzadores comienzan a calentar. adios:v.jonronear;decirle adis a la bola.adjudge:v.adjudicar;decidir; sentenciar,dictarsentenciael rbitro o un grupo de ellos. adjudgedairhead 17 adjudged:decidido,juzgado, sentenciado. Lo ya resuelto por unoomsrbitrosoporlas autoridades de una liga y que no tiene apelacin. Ver Regla 2.00. adjusted:adj.ajustado(s)(as). Dcesedeaquellosnumeritos queenalgunossistemas estadsticoscomoeldelos Pesos Lineales (Linear Weights System,q.v.),hansido normalizadosdeacuerdoal promediodelaligayalfactorestadio.Seabrevia/A,colo-candolaestadsticanormali-zadaalaizquierda.Losnme-ros que suelen ajustarse son los de promedio de bateo, promedio deembase,slugging,produc-cin,promediodecarreras limpiaspermitidas, carreraspor bateo y carreras por pitcheo. adjustedERA:promediode carreraslimpiasajustado.Se refiereporejemploalERA (earnedrunaverage)ajustado de los lanzadores previo a 1912, cuyosnmerosoficialesno estn disponibles y para lo cual laenciclopediaTotalBaseball dise una formula que permite calcularlo. admireathirdstrike:v.ad-mirar el tercer strike; estrocarse sintirarleallanzamiento; poncharse mirando. advance:v.avanzar,alcanzar una o ms bases. advancelegally:v.avanzar legalmente;avanzarenla carrera por las bases sin incurrir enalgunairregularidad,por ejemplodejardetocaralguna de ellas. Ver Regla 4.09. advancescout:exploradorde avance;personaqueseocupa de observar con antelacin a los equiposcontraquienesvaa jugarelsuyo,parainformarde susposiblesfallasopuntos fuertes. afterpiece:piezaposterior; segundojuegodeunajornada doble. agate:gata;unodelos nombresdadosalapelotade bisbol. agent: agente, representante de un pelotero. aggregation:agregado,equi-po, novena. aggressivehitter:bateador agresivo.Bateadorquelehace swingacualquierlanzamiento, bueno o malo. agreetoterms:v.acordarlos trminos;estardeacuerdocon los trminos (de un contrato). aheadofthecount:adj. adelantado en la cuenta; dcese dellanzadorquetieneal bateadorconmsstrikesque bolasensucuenta,ydel bateadorconmsbolasque strikes en la suya. aim the ball: v. apuntar la bola; apuntar para lanzar al plato. airball: bola de aire,fly, batazo elevado. airhead:cabezahueca. Jugador poco inteligente. air it outAll-American team 18 air it out: v. dar un batazo largo (de aire). airmail:v.enviarporcorreo areo.Incidenciaenlacualun tirosobrepasalacabezadel defensor que lo espera. airpocket:bolsaodepresin deaire.Sitiopordonde caeun batazo supuestamente afectado por dicha depresin. airtight: adj. inviolable, impene-trable.Dcesedeunabuena defensa. airtightinfield:cuadrointerior impenetrable. Cuadro interior de un equipo al que pocas veces se le pasa un batazo. AkronAeros:Nombreanterior de los Akron Rubber Ducks, q.v. AkronRubberDucks:Patos deGomadeAkron(Ohio), equipoqueperteneceala divisinnorteadelaLiga Oriental (Eastern League, q.v.), de clasificacin AA, afiliado a los IndiosdeCleveland.Elnombre delequipoesenhonorala industriadelcauchodela ciudad de Akron.a la carte: a la carta. Se dice de la Incidencia en la cual se fildea labolaconunasolamano. Tambinavecesselellama, incorrectamente, aly carte. AlburquerqueIsotopes:Isto-posdeAlburquerque(Arizona), equipodeladivisinAmrica SurdelaLigadelaCostadel Pacfico,declasificacinAAA, afiliado a los Marlines de Miami.ALCS:inicialesdeAmerican LeagueChampionshipSeries. SeriesdeCampeonatodela Liga Americana. alibi Ike: Ike el de las excusas. Sobrenombredadoaaquel peloteroquetieneunaexcusa para todos sus errores. alive:adj.viva.Labolarpida deunlanzadorquepareciera acelerarysubiralacercarseal plato; bola que se mueve. All-America:adj.Toda-Amrica.Atletadelaescuela secundariaodelauniversidad queesseleccionadocomoel mejordesuposicinensu categoraenlosEstados Unidos. All-AmericanGirlsProfes-sionalBaseballLeague:Liga deBisbolProfesionalde MuchachasAmericanas.Liga debisbolconformadaexclu-sivamenteporequiposde mujeres,fundadaen1943,y que en parte debi su xito a la escasezdepeloteros,milesde ellosreclutadosporelejrcito durante la II Guerra Mundial, y a ladesmejoradacalidaddel bisboldeligasmayores causada por esto. Se inici con cuatroequiposperollega tenerdiezalcabodesus11 aos de existencia. All-Americanout:outToda-Amrica.Apelativoburlndado a un bateador poco hbil. All-Americanteam:equipo Toda-Amrica, equipo de carc-ter honorario conformadoporall-around playerall-time list 19 los mejores jugadores de ambas ligas mayores. all-aroundplayer:jugador completo;jugadorquetiene todoslosatributos:velocidad, poder,habilidad,brazofuertey buena defensiva. allegedflinger:supuestotira-dor. Trmino derogatorio que se aplicaaunlanzadorqueno rinde lo esperado. Allegheny:nombredelequipo fundadoen1882,unodelos iniciadoresdelaligaAmerican Association.En1887pasala Liga Nacional donde en 1890 se lesllamTheInnocents(Los Inocentes)hasta1891,cuando cambi su nombre al de Pirates (Piratas),q.v.,elcualhaman-tenido hasta la fecha. alley:1.callejn;espacioo hueco entre dos defensores en el outfield. 2. El centro del plato. Ver gap. allovertheplate:portodos ladosdelplato;descontrolado. Dcesedellanzadorqueno lanza strikes. allow:v.permitir(carreras), especialmente un lanzador. allowarun(hit):v.permitirel lanzador una carrera (un hit). all-proteam:equipoenel cual todossusjugadoressonprofe-sionales.Elprimerequipode bisboldeestascaractersticas fueeldelosRedStockingsde Cincinnati, fundado en 1869. En suprimeratemporadagan57 sin perder ninguno. all runners breaking: todos los corredoressalen.Dcesecuan-do hay corredores en base, dos outsylacuentadelbateador est en tres bolas y dos strikes. all-star:jugadordelequipo todosestrellas;jugadorde primera categora. all-star break: pausa del Juego deEstrellas,generalmentecasi amitaddetemporada.Periodo previoyposterioralJuegode Estrellasenelcualnose realizanpartidosdecampeo-nato. All-Stargame:juegodetodos estrellas. Idea promovida por el periodistaArchWard,editor deportivo del periodicoChicago Tribune.Elprimerjuegode estascaractersticasserealiz el6deJuliode1933enel ComiskeyParkdeChicago, ganndololaLigaAmericana4 a2.Allseprodujoelprimer jonrnentalesjuegos, conectado por Babe Ruth. all-stars:todosestrellas,1. equipoqueseformaconlos mejoresjugadoresdecada posicin. 2.apelativo que se le daba a los equipos de jugadores profesionales de Grandes Ligas quehacantoursdeexhibicin fuera de temporada. all-timelist:listadetodoslos tiempos.Estadsticadetodosy cadaunodelosrenglonesque evidencianlaejecutoradepor vidadeunpeloteroodeun equipo,enlacualseincluyen todos los peloteros y/o todos los equipos que han jugado bisbol all-timerAmazing Mets 20 deGrandesLigas,yconlos cuales se les compara. all-timer:peloterodetodoslos tiempos;peloteroquesobre-sale en la historia del bisbol. alltothemustard:(Expresin idiomtica)estarenbuena condicinfsica,listopara ejecutar al mximo. all-weatherstadium:estadio parajugarencualquiercondi-cin climtica; estadio cubierto o bajo techo. El primer estadio de bisbol cubierto de que se tenga noticiafueelqueutilizabanlos NewYorkCubans,quienes jugaban en un campo debajo del puentedelacalle59y Queensboro, en Nueva York alteredbat:batealteradoo ilegal. alternateballs:pelotasalter-nas; las dos o ms pelotas que el rbitro principal de un partido debisboldebetenerentodo momentoensuposesin,las cuales deben ser reemplazadas constante-menteamedidaque el juego avanza. Ver Regla 3.01 ( e ). alternatehomeplate:plato alterno;dcesedelplatoojom secundarioqueensoftbolde lanzamientomuylentose colocaenunreacontiguaal plato,conelfindetratarde evitar las lesiones o abrasiones quepudieranproducirseenlos deslizamientos alrededor de esa base.Versuper-slowpitch softball, mush ball. alternativepitch:lanzamiento alterno. Uno de los eufemismos usadosparadescribiralos lanzamientos ilegales. AltoonaCurve:Curvade Altoona (Pensilvania), equipo de ladivisinsureadelaLiga Oriental (Eastern League, q.v.), de clasificacin AA, afiliado a los Piratas de Pittsburg. altoqueso:trminooriginado delatraduccinliteraldehigh cheese(q.v.),utilizadoen inglsparadescribirunabola rpidaaltadeunlanzador latinoamericano. aluminumbat:batedemetal, usualmente de aluminio. alycarte:alacarta.Forma incorrecta de a la carte, (q.v.). amateurdraft:sistemade seleccin de jugadores amateur impuesto en 1965 por el bisbol organizado, mediante el cual los equipos que terminan de ltimos ensusrespectivasdivisioneso en sus ligas tienen el derecho a escoger primero que los dems deungrupodepeloterosno profesionales(quenuncahan firmadouncontratodeliga mayoromenor),generalmente tomados de las escuelas secun-dariasyuniversidadesestado-unidensesycanadienses,pero extensivoaotrosentesdonde sejuegueanivelamateur.Ver Rule 4 Draft. AmazingMets:Lossorpren-dentesMets.Trminousado paradescribiralosMetsde Nueva Yorkdesdesu aparicinAmazinsAmerican League Championship Series 21 como club en 1962. El apelativo seorigindeuncomentariode suprimermanager,Casey Stangel.Tambinllamados simplemente Amazins. Amazins:abrev.coloquialde Amazing Mets, (q.v.). AmericanAmateurBaseball Congress:CongresoAmeri-canodelBisbolAmateur. Organizacinquepromueveel bisbol amateur en los Estados Unidos.Susedeprincipalest en Marshall, Michigan. AmericanAssociation:Asoci-acinAmericana.Unadelas primerasligasmayoresde bisbol. Fu fundada en 1882 y se mantuvo en operacin hasta 1891.Entrelasprincipales razones de su creacin destac ladepermitirlaventade cerveza en los estadios al igual que el poder jugar los domingos, locualno sepodahacerenla Liga Nacional.AmericanAssociationof IndependentProfessional Baseball:AsociacinAmeri-canadeBisbolProfesional Independiente.Ligaindependi-entesinafiliacinaningn equipo de liga mayor y de clase indeterminada que opera en los EstadosUnidosyenCanad, actualmentecon13equipos conformados en tres divisiones: LadelNorte,conlosequipos Fargo-MoorheadRedHawks, SiouxFallsCanaries,St.Paul Saints, y Winnipeg Goldeyes; la CentralconlosclubesGary SouthShoreRailCats,Kansas CityT-Bones,SiouxCity Explorers,LincolnSaltdogs,y WichitaWingnuts;yladelSur conAmarilloSox,ElPaso Diablos, Grand Prairie Air Hogs, y Laredo Lemurs. AmericanBaseballGuild: GremiodeBisbolAmericano. Sindicato de peloteros de Gran-desLigas fundadoen1946por Robert Murphy, cuya existencia caus que los dueos de equipo adoptaranunnmerodebene-ficiosparalospeloteros,entre losquedestacanel sistemade pensionesdelosjugadores retirados.Hoyendaelgremio est agrupado en la Association of Professional Baseball Players (q.v.). American League: Liga Ameri-cana.Unadelasdosligasque conformanlasGrandesLigas. Ensusiniciosseleconoca comoWesternLeague(Liga Occidental). Se convirti en liga mayoren190,.Lasciudades sedesquelaconformaron inicialmentefueron:Boston, Milwaukee(St.Louis,1902), Chicago,Cleveland,Detroit, Baltimore(NewYork,1903), Filadelfia(KansasCity,1955)y Washington(Minnesota,1961). Hoy en da est conformada por tresdivisiones(Este,Centraly Oeste)concincoequiposcada una.Ver cuadro en pag. 1. AmericanLeagueChampion-ship Series: Serie de Campeo-natodelaLigaAmericana. Torneopost-temporadaconun mximode7juegosaganar4, enelcualdesde1969hasta American League DivisionAnaheim Angels Series 22 1994seenfrentaronlosgana-doresdelasdivisionesEstey Oeste de la liga. A partir de 1996 yhastael2012laserieincluy tambinalanuevadivisinCentral y al equipo con el mejor registrodeganadosyperdidos de entre los que no ganaron una divisin(wildcard,q.v.).Pero desde el 2013 incluye 2 equipos wild cards (los mejores registros de ganados y perdidos entre los que no ganaron su divisin) que van a un juego extra de un solo partidoparadeterminarel cuartoparticipanteenlaSerie. El triunfador representa a la liga en la Serie Mundial. Se abrevia ALCS. AmericanLeagueDivision Series:Seriedecampeonato divisionaldeunmximode5 juegos(aganar3)delaLiga Americanaentrelosganadores de cada una de las 3 divisiones mselganadordeljuegoextra entrelosdosequiposwild card que tuvieron el mejor registro de ganadosyperdidosentrelos quenoganaronsudivisin.Se abrevia ALDS. American Leaguer: pelotero de la Liga Americana. AmericanLeaguestyle:estilo delaLigaAmericana.Llmase asalassupuestasoreales diferenciasentrelasdosligas mayores.As,apartedelbate-adordesignado,tambinse incluyeenlasdiferenciasuna zonadestrikesupuestamente msaltaenlaAmericanayun menornfasiseneljuego estratgico.Secontra-poneal National League style (q.v.) AmericanLegionJunior League:LigaJuvenildela LeginAmericana.Ligaama-teurfundadaenlosEstados Unidosen1926parajvenes hastalos17aosdeedad.En 1968 reform sus estatutos para incluir tambin a los de 18 aos. Unbuenporcentajedelos peloterosdeGrandesLigas estadounidensesseinicienla pelota en esta liga. Americans:Americanos.El primerapelativodadoalos MediasRojasdeBostonen 1901,cuandodebutaronenla Liga Americana. Americaspastime:Elpasa-tiempo de Amrica: apelativo dado al bisbol en los Estados Unidos. AmericasTeam:Elequipode Amrica.Apelativodadoalos Dodgersdesde1953porlos locutores de su red radiofnica, la cual contaba en ese entonces con 117 estaciones de radio en todalaUninAmericana.Este mismo apelativo se le ha tratado de dar tambin hoy en da a los BravosdeAtlantadebidoal alcancenacionaldelaestacin TBS, que trasmite los juegos de este club por televisin. aMinoso:verMinoso,pulla Minoso. AnaheimAngels:Angelesde Anaheim, Nombre del equipo de laLigaAmericanafundado enAnaheim Stadiumanticipate a ball 23 1961cuyasedeesten Anaheim,California.Elnombre completoactualdelequipoes LosAngelesAnaheimAngels, oficializadoenel2004.El equipofuefundadooriginal-menteconelnombredeLos AngelesAngels,elcualluego cambianaCaliforniaAngelsen 1965cuandosemudana Anaheim,dondeen1997 vuelvenacambiardeapelativo estavezaAnaheimAngels. Anaheimesunaciudadque estsituadaenuncondado adyacentealaciudaddeLos Angeles,conlacualcolinda. TambinselesllamaHalos, Serafinesyalgunasveces Angelitos. Hoy en da juegan en elAngelStadiumofAnaheim. VerListadeEstadiosde Grandes Ligas al final.AnaheimStadium:Estadio sededelosAngelesde Californiade1966a1998, cuandoelequiposemudal EdisonInternationalFieldde esamismaciudad.Sola llamrsele Big A, q.v. anchor: ancla. Dcese del mejor lanzadordelarotacindeun equipo; el que lidera a su club en juegos ganados. anchorage:anclaje;base, almohadilla. anchorman:hombreancla; primer bate de la alineacin. Ver leadoff man. andro:diminutivodeandro-stenedione, droga utilizada para aumentar la masa muscular. angel:ngel.1.dcesedela nubequebloqueaelsolenun momentodeterminadopara ayudar a un fildeador a capturar unbatazoelevado.2.patro-cinadorqueinviertedineroen unequiposinesperar ganancias. Angelenos:Angelinos,ange-leos.Losnativosoresidentes delaciudaddeLosAngeles. Muchasvecesusadoerrnea-mentecomoapelativodel equipoAngels,delaLiga Americana. Angels: Ver Anaheim Angels. angler:pescador.Dcesedel pelotero, del agente o represen-tantequebuscaendosarpro-ductos,firmarautgrafoso realizarcualquierotraactividad similarquelepermitaganar dinero extra. AnnieOakley:1.apelativo dadoaunboletodeentrada gratisparaverunjuegode pelota. 2. boleto gratis, base por bolas. announcer: locutor, anunciador1.locutorderadiootelevisin; narradordeeventosdeportivos por radio o televisin.2. locutor que anuncia por altoparlantes el nombre del pelotero que est en turnoparabatear.Official announcer, q.v. anticipateaball:v.anticipar una pelota; anticipar el fildeador hacia donde va a ser bateado un lanzamientoysalirabuscarel batazoantesdequese produzca. anticipationapple 24 anticipation:anticipacin.Ver anticipate a ball. ant-killer:matadordehormi-gas. Batazo muy fuerte a ras del suelo.SueleabreviarseAKo AKs. AO:abrev.deFlyOuts, elevados,batazosdeaire,flais que son outs, q.v. Aparicio double: doble al estilo deAparicio.Incidenciaenla cualunbateadorllegahasta segundadespusdehaber obtenidounboletoyluego haberserobadolabaseinter-media.Laexpresinsehizo populardesde1959,cuando apareciporvezprimeraenel New York Times Magazine. APBA:SiglasdelaAmerican ProfessionalBaseballAssocia-tion,lascualeshoyenda identificanaunjuegodemesa muypopularenlosEstados Unidos. APP:abrev.deAppearances, apariciones (al bate), q.v. AppalachianLeague:Ligade losApalaches,Ligadelas MontaasApalaches.Ligade novatosconformadapordos divisiones,laEste(East)con5 equipos:DanvilleBraves,PulaskiMariners,Burlington Royals,BluefieldBlueJaysy PrincetonRays,ylaOeste (West)con5equipos: ElizabethtonTwins,Greenville Astros, Kingsport Mets, Johnson CityCardinalsyBristolWhite Sox, q.v.apparel:vestimenta,ropaque tienepuestaeljugador, incluyendo la gorra y el guante. appeal:v.apelar(anteun rbitro o liga). s. apelacin, acto dereclamoporlasupuesta violacin de una regla por parte delaofensiva.Usualmenteel receptor,oellanzador,apelan anteelrbitroprincipalcuando consideranqueelbateadorde turnopaselbatealhacer swing ante un lanzamiento.Ver Regla 2.00. appealplay:jugadadeapela-cin. Se refiere usualmente a la jugadaenlacualelequipoal campoaducequeuncorredor contrario no piso una base o no salienelmomentoadecuado en una jugada de sacrificio de fly (pisaycorre),porlocualel lanzador se para en la caja, pero antesdehacersulanzamiento alplatolanzaalabaseque originlaapelacin.Elrbitro deesabasedetermina entonces si la apelacin es o no procedente,cantandoyasea out o quieto. appearancegame:juegode exhibicin. appearance(s):aparicin(es). Incidenciaenlacualun bateadorconsumeunturnoal bate,auncuandoestenosea legal.Lasaparicionesincluyen lasbasesporbola,los sacrificios y los golpeados por el lanzador. Se abrevia APP. apple:manzana;unodelos nombresdadosalapelotade bisbol.apple-knockerargue a call 25 apple-knocker:tumbadorde manzanas. Dcese del bateador. apple tree: manzano. Situacin enlaqueunequipoopelotero falla debido a que no aguanta la presindeunjuegooseriede juegosimportantes.Eltrmino se relaciona con la manzana de Adn,ycomostasupuesta-mente se le atora en la garganta aquienesnoaguantanlapre-sin de una situacin difcil. Ver choker. apply the whitewash: v. aplicar lacal;blanquear.Nopermitir carreras al contrario. appreciationcall:decisinde apreciacin (de un rbitro). appreciationplay:jugadade apreciacin (por un rbitro). approved ruling: regla aproba-da,normareglamentadaenel libro de reglas.AprilCobb:CobbdeAbril. Novatoqueenlosentrena-mientos primaverales y al comi-enzo de la temporada parece un nuevo Ty Cobb, pero que luego seconvierteenunomsdel montn. aqueoustoss:lanzamiento acuoso.Unodelosnombres dados a la bola de saliva. arbiter:rbitro,ompaya.Tam-bin arbitrator. arbitration:arbitrio,arbitraje. Sistemaempleadodesde1974 paradecidirlasdisputassala-riales entre jugadores y equipos. Elmismoslopuedeser solicitadoporciertosjugadores deacuerdoa condicionesesta-blecidas en los convenios entre la Asociacin de Peloteros y los dueosdeclubes.Verartculo VI, literal F del Acuerdo Bsico. Arbys RBI Award: premio que desde1986seotorgalos mejores impulsadores de carre-rasdecadaliga,patrocinado porlacompaadealimentos Arby. Hoy en da se denomina el Hank Aaron Trophy, q.v. arctheball:v.arquearla pelota; lanzar la pelota de modo que describa unarco no menor detrespiesdealto(ensoftball de lanzamiento lento). Ver slow-pitch softball. arena ball: pelota bajo techo, en unacanchatechada.1.juego que combina acciones del futbol conelbaloncestoyelrugby. 2.estrategiadelanzarbajopor partedelospitchers,especial-mente en los estadios donde la bola sale con mucha fuerza. Ver arena softball.arenasoftball:softbolbajo techo,softbolencancha cubierta.Ver indoor baseball. Arentyourhandsbleeding yet?:Yatesangranlas manos?Preguntaburlonay supuestamenteinsultanteque se les hace a aquellos peloteros quesequedanenelplatoms tiempodelestablecidoenlas prcticas de bateo. argueacall:v.discutiruna decisin del rbitro. Arizona Diamondbacksaround the horn 26 ArizonaDiamondbacks:Cas-cabeles de lomo de diamante de Arizona,equipodelaDivisin OestedelaLigaNacional fundadoen1998,consedeen ChaseField,(estadiotechado) de Phoenix, Arizona. Se abrevia DBacks,q.v.Tambinseles conocecomoSnakes(Cule-bras, Serpientes, Crtalos). ArizonaFallLeague:Ligade OtoodeArizona;enlacual jueganactualmente6equipos (enoctubreynoviembre):Salt River Rafters, Peoria Javelines, PhoenixDesertDogs,Mesa Solar Sox, Surprise Saguaros y Scottsdale Scorpions, q.v. Arizona Summer League: Liga deVeranodeArizona.Ligade novatoscomprendidapor equiposafiliadosalosAngels, Athletics,Brewers,Cubs, Giants,Mariners,Padres, Rangers y Royals. ArkansasTravelers:Viajeros deArkansas(LittleRock, Arkansas), equipo de la divisin NortedelaLigadeTexas (TexasLeague,q.v.),de clasificacinAA,afiliadoalos Anaheim Angels, q.v. ArlingtonStadium:Elestadio sededelosTexasRangers hasta 1994, cuando se mudaron al Ballpark, q.v. Hasta la llegada delosRangersen1972sele conocacomoTurnpike Stadium, q.v. arm:1.brazodelanzardeun pelotero.2.Dcesedela habilidaddelanzarbienalas basesporpartedeunjugador del cuadro. armangle:ngulodelbrazo; dcese de la altura del cuerpo a lacualunlanzadorlanzasus lanzamientos. Ver arm slot. armfake:movimientofalsodel brazo.Incidenciaenlacualun fildeadorquetienelabola simula lanzarla a una base, para versiun corredordeotrabase sedespegadeesabasepara entonces hacer el tiro all y tratar de ponerlo out. arm movement: movimiento del brazo;referidoalmovimiento que hace el lanzador cuando va alanzaryquepermitealbate-adorsupuestamenteanticipar qu tipo de lanzamiento estara ejecutando. armpits-to-kneetops:delas xilas a la parte superior de las rodillas; brevemente, la zona de strikequeseestablecien 1968. arms: brazos. Dcese colectiva-mente del cuerpo de lanzadores de un equipo. arm slot: nivel del brazo. Nivel o alturaalcualunlanzadordebe hacersuslanzamientospara mayorefectividad.Verarm angle. armthrower:tiradordebrazo; dcesedeldefensorqueno coordinabiensustirosconsus movimientoscorporalesal momento de lanzar. around the horn: alrededor del cuerno o de la media luna. Dce-artificial grassassist 27 se de la doble jugada de out que secompletadeterceraa segundaaprimera,odela prctica de cuadro que involucra pasarse la bola los infielders de esta manera. artificialgrass:gramaartificial osinttica.Lagramaartificial comenzausarseenlos estadiosdeGrandesLigasen 1966. artificialturf:gramaartificialo sinttica.VerAstrotuf,Tartan turf. artillery:artillera.Losbatea-dores de fuerza de un equipo. art of misdirection: arte del ex-travio. Habilidad de un lanzador para confundir a los bateadores con curvas de todo tipo. As: los Aes.Abrev. y apodo de los Oakland Athletics, q.v. ash:fresno.Apelativodadoal bateporestarfabricadogene-ralmenteconmaderadelrbol llamadoeninglswhiteash (fresno blanco). ash-handle:agarraderadel bate(fresno);lapartems delgada del bate. AshvilleTourists:Turistasde Ashville(CarolinadelNorte), equipodeladivisin sureade laLigadelAtlnticoSur(South AtlanticLeague,q.v.),declasi-ficacin A, afiliado a los Rockies de Colorado. AsianSeries:SeriedeAsiao Serie Asitica; torneo de bisbol profesional que se realiza en el otoodecadaao,enelcual compitenlosequiposcampe-onesdelasligasdeJapn, Taiwn, Corea del Sur y China. asking out signs: indicios para sacar al lanzador;dcese de las sealescorporalesdecansan-ciooincapacidadqueemiteun lanzadorparaqueseasacado deunpartido,usualmenterela-cionadasasumecnicade lanzar.aspirin:aspirina.Dcesedela pelotalanzadatanrpidoque dalaimpresindeserdel tamao de una pastilla, es decir muy pequea. aspirintablet:tabletade aspirina. (Ver aspirin) assign: v. asignar (un contrato). Darleunnuevodestinoaun jugador(cambiarlo,enviarloa ligamenor,ponerloenwaivers, q.v., despedirlo). assignedplayer:jugadorasig-nado. Jugador cuyo contrato ha sido asignado a otro destino. assignedtothebench:asig-nadoalabanca.Dcesedel peloteroqueelmanagerno pone a jugar. assignment:asignacin,cam-biodedestinoqueleofreceun equipo a un pelotero. assist: v. asistir en una jugada. s. asistencia. Jugada en la cual dos o ms jugadores completan un out. Por ejemplo en la jugada 63,elcampocorto(6),hacela asistenciaparaelout, mientras queeloutseleacreditaal assistant managerat bats per grounded into double plays 28 inicialista(3).Enlosiniciosdel bisbollasasistenciasporlos ponchadosoestrocadossele acreditabanallanzador,en tantoquehoyendasele acreditan al receptor.assistantmanager:manager asistente,directortcnico asistente. assistaverage:promediode asistencias.Medidacreadapor el escritor deportivo Al Wright en 1875,enlacualsedivideel nmerodeasistenciasentreel nmero de juegos jugados. Assistoglove:guanteAssisto. Guantnespecialdeentrena-mientoquetieneunatiraque obligaalbateadorquelousaa mantenersumanoenelbate cuandoabanicaunlanza-miento.assortment:combinacinde diferentes tipos de lanzamientos queunpitcherpuedelanzar durante un partido de pelota. Astrodome:Nombrequesele dialestadiotechadodelos AstrosdeHouston,inaugurado en1965,ypublicitadocomola octava maravilla del mundo. Fue elprimerdiamantedebisbol con grama artificial, la que debi serinstaladaalsecarsela grama natural. Astros: Ver Houston Astros.Astroturf:tipodegramaarti-ficial utilizado inicialmente en el AstrodomedeHoustonyluego enotrosparquesdebisbol desde1965hasta1985aproxi-madamente.Actualmentela tendencia es a no usarlo debido a que, comparado con la grama natural,supuestamentecausa un mayor nmero de lesiones a los peloteros. atbat: at bat q.v. atbat(s):turno(s)albate.Un turnoalbateoficialesactual-menteaquelenelcualelbate-ador no recibe un boleto o base porbolasnisesacrifica,nies golpeado por un lanzamiento, ni llegaaprimerabaseporinter-ferenciaalguna.Endiversas pocasdelbisbolsehan considerado como turnos oficial-eslostoquesdeboladesacri-ficio(1889-94),lossacriflies (1931-38;1940-53)ylasbases porbolas(1876-77).Tambin se escribe pegado: atbat. at bat, on deck, in the hold: al bate,esperandoyaguantado. Traduccin libre del trmino que serefierealasecuenciade bateadoresenunmomento determinadodeljuego,lacual incluye al que est bateando, al prevenidoenelcrculode espera,yalsubsiguiente.Se usaporejemploparaanunciar losbateadoresdeunaentrada por parte del locutor oficial de un partido,talcomoenLoftonat bat,Vzquelondeck,Belleon hold. Tambinatbat,ondeck, in the hole. at bat, on deck, in the hole: Ver at bat, on deck, in the hold. atbatspergroundedinto doubleplays:tasaorelacinat bats per home runsathletic supporter 29 devecesenqueunbateador bateaparadoubleplayenun nmerodeturnosalbate,por ejemploenunatemporada.Se calcula dividiendo el nmero de turnoslegalesalbateentrelas veces que se bateo para double play. Se abrevia AB/GIDP. atbatsperhomeruns:tasao relacindejonronesporturnos al bate. Estadsticaque permite compararlaeficienciadeun pelotero con otro en cuanto a su habilidadparaconectarjon-ronesenunperododetiempo determinado,talcomouna temporadaodeporvida.Se calcula dividiendo el nmero de turnoslegalesentreelnmero de jonrones. La tasa de por vida deHankAaron,elmximojon-ronerodelahistoriadelas Grandes Ligas hasta el 2007 fue de 16,37, es decir 755 jonrones en12.364turnoslegales,en tanto que la de Babe Ruth fue de 11, 62, es decir 714 jonrones en 8399 turnos. Se abrevia AB/HR. atbatsperRBIratio:tasao relacin de carreras empujadas (runsbattedin,q.v.)porturnos al bate. Estadstica que permite compararlaeficienciadeun pelotero con otro en cuanto a su habilidad para empujar carreras enunperiododetiempodeter-minado,porejemploenuna temporada.Secalculadividi-endoelnmerodeturnos legalesalbateentreelnmero decarrerasempujadas,porlo cualunbateadorcon80carre-rasempujadasen540turnos tendr una tasa de 6,07, es decir queconsume6,07turnospor cadacarreraempujada.Hank Aaron,elmayorempujadorde carrerasdelahistoriade Grandes Ligas, tuvo una tasa de 5,37 (2297 empujadas en 12364 turnosalbate).Seabrevia AB/RBI. atbatsperrunsbattedin: turnosalbateporcarreras impulsadas. Ver at bats per RBI ratio.Ateam:equipoA.Dcese figurativamentedelgrupo conformadoporlosmejores jugadoresdeunclub(encada posicin defensiva). atemball:pelotaqueva hacial.Bolabateadadirecta-menteaundefensoryque resultaenunadoblematanza. Deformacinfonticadela expresin at him ball. Tambin llamadaporlamismarazn atom ball. at him ball: ver atem ball. at his peril: a su propio riesgo. Dcesedelcorredorquese mueve o avanza con la bola en juego. athletichose:mediaatltica, mediasanitaria.Medialarga usadaporlospeloterosdebajo de las sobremedias de colores. Athletics:VerOakland Athletics.athleticsupporter:soporte atltico;suspensorio;soporte para los genitales y para la copa protectora.at homeaudible signal base 30 athome:encasa.Dcesedel equipo que juega en su sede. AtlantaBraves:Bravosde Atlanta.Elapelativobravesse refiereeninglsespecfica-menteaguerreros(indios americanos).Nombredelequi-poqueactualmentetienesu sedeenAtlanta,Georgia; fundadooriginalmenteconel nombredeRedStockings,q.v. en1871,consedeenBoston. AdquirieldeBravesen1912. En1953elequiposemuda Milwaukeeyen1965llega Atlanta.nicoequipoen participarentodaslastempo-radasdelbisbolprofesional. JuegaactualmenteenTurner Field,perohayplanesparala construccindeunnuevo estadio. Atlanta-FultonCounty Stadium:EstadiodelCondado FultondeAtlanta.Sededelos Bravos de Atlanta desde 1966 a 1997,cuandosemudaronal Turner Field, construido al lado.Atlantics: los Atlnticos. Primer nombreque seledialequipo debisbolprofesionalde Brooklyn,fundadoen1860,el cualeventualmentellega convertirseenlosDodgersen 1903. atom ball: Ver at em ball. attemptedplay:jugadainten-tada pero no realizada. attendance clause: clusula de asistencia.Condicinquese estableceenalgunoscontratos entreclubesypeloterosporla cualunpelotero,aquiensele considerecomounapotencial atraccindetaquilla,obtiene bonosextraalfinaldela temporadasilaasistenciadel pblicoalosjuegosdesu equipo rebasa ciertas cifras. atthegateisbaseballs fate:Enlasentradasestel destinodelbisbol.Dicho rimadoquepretendedestacar unaviejasuposicindelos dueosdeequipodequela suerte financiera de los equipos depelotadependedelaventa deentradasenlosestadios, suposicinquehasidodes-virtuadaporlainfluenciaactual delatelevisinenlasfinanzas de los equipos.at the plate: al plato, al bate. AuburnDoubledays:Double-daysdeAuburn(NuevaYork), equipo de la divisin Pickney de laLigadeNuevaYorky Pensilvania(NewYorkPenn League,q.v.),declasificacin A,afiliadoalosAzulejosde Toronto. El nombre Doubledays esunreconocimientoal supuestoinventordelbisbol, Abner Doubleday, quien resida enlacercanazonade Cooperstown.audiblesignalbase:basede sealaudible.Baseoalmo-hadillaqueemiteunsonido cuandoseletoca.Suimple-mentacin ha sido propuesta en diversaspocas,obviamente sinningnxito,parasuplantar a las bases actuales. Augusta Green Jacketsaverage and over 31 AugustaGreenJackets: ChaquetasVerdesdeAugusta (Georgia),equipodeladivisin sureadelaLigadelAtlntico Sur(SouthAtlanticLeague, q.v.), de clasificacin A, afiliado alosGigantesdeSan Francisco.Losgreenjackets sonuntipodeavispas,porlo queelequipotambinpodra llamarse Avispas Verdes. Australian fastball: bola rpida australiana;lanzamiento que se realiza por debajo del brazo a un ngulomuybajo,porloque generalmentesecaeose desvia al llegar al plato. Australianyarn:hiloaustra-liano. Este tipo de hilo comenz ausarseen1920paraenrollar laspelotasdebisbol.Porser muchomsfuertequeelhilo usado hasta entonces, se poda enrollar ms compactadamente, loquehizoquelaspelotas tuvieranunmayorrebotey salieranms,trayendocomo consecuenciaelfindela llamada era de la bola muerta. authority: adj. Dcese de lo que tiene un bateador que golpea la bolaconpoderypropsito; destreza para batear. autographsession:sesinde autgrafos.Periododetiempo que los peloteros deben cumplir voluntariamenteoporcontrato, enelcualfirmanautgrafos paralosaficionadosoespec-tadores. automaticdouble-play:doble-pleiodoble-outautomtico. Nombrealternodelllamado phantom double-play (q.v.). automaticpitcher:lanzador automtico. Mquina de lanzar. automaticpitchingmachine: mquina automtica de lanzar. automaticstrike:strikeauto-mtico.Lanzamientoquese hace con la cuenta en tres bolas sinstrikes.Selellamaas debido a que el bateador usual-mentenoloabanicaporque esperaunabaseporbolas.De allqueellanzadortiendaa lanzar por todo el medio,automatictake:aguanteauto-mtico.Lamismasituacindel strikeautomtico,peroreferida ahoraalbateador,quienen cuentadetresbolasyningn strike usualmente no abanica el siguiente lanzamiento en espera de la cuarta bola mala. AutumnClassic:VerThe Autumn Classic.average:promedio.Enel bisbol de los Estados Unidos el promedio se saca generalmente dividiendoelnmerodeveces legalesenqueselogrose cometi una incidencia particul-ar, entre el nmero de oportuni-dades legales en que se puede mediresaincidencia.Elresul-tado generalmente es un nme-ro decimal. averageandover:promedioy lo que sobra. Forma de expresar lospromediosdebateo,de carrerasydeoutslacualse usaba en los inicios del bisbol. average bases allowedBabe Ruth baseball 32 El promedio de un bateador que lograba11hitsen6juegosno sera de 1,83 por juego sino de 1-5, es decir uno y sobran cinco. Estesistemasetomdel criquet.Elsistematambinse usaeneljuegodebolos (boliche). averagebasesallowed:pro-mediodebasespermitidas. Mideelnmerototaldebases permitidas por un lanzador entre elnmerodeentradaslan-zadas. Tambin se le denomina OpponentsSluggingAverage, q.v.(PromediodeSluggingdel Opositor).Estamedidafue creadaporAlfredP.Berryen 1951. average batting skill: promedio de habilidad de bateo.AVG:abreviaturadeBatting Average,promediodebateo, q.v. award:v.premiar,otorgar,por ejemplo una base en el caso de un balk (q.v.). awardabase:v.otorgarel rbitro una base. awardastrike:v.penalizarel rbitro al bateador al cantarle un strike(porregla),porejemplo pornoentrarenlacajade bateadoreseneltiempo reglamentario.awardedbase:baseotorgada (por el rbitro). away:adj.fuera.Elnmerode outsenunaentrada.Ejemplo: Twoaway(dosfuera,dos outs). awaygame:juegofuera(dela sede).Juegoqueserealizaen el campo del contrario. awayrecord:registrode (a)fuera. Registro de ganados y perdidosdeunequipoodeun lanzador cuando juega fuera de su sede. awayschedule:programacion dejuegosfueradecasa,como visitante. awayuniform:uniformede visitante;uniformedela carretera.Hastahacepoco tiempoeluniformedevisitante detodoslosequiposde Grandes Ligas era de color gris. Estatradicintodavala continanbuenapartedelos clubes, pero no todos. B Babe:1.Beb,nen;sobre-nombre dado a George Herman Ruthen1914.2.Cualquier peloterograndeygordo.3. Trivialidadesdeconversacin entre infielders. BabeRuth:jonrn,cuadran-gular.Unodelosmuchos nombresdadoalbatazode cuatroesquinasyenestecaso obviamenterelacionadocon unodelosmsgrandes jonroneros de todos los tiempos. BabeRuthbaseball:bisbol BabeRuth;organizacinsin finesdelucrofundadaen1951 paraapoyarligasdeverano paragruposde9a18aosde edad.Babe Ruth cursebackhanded catch 33 Babe Ruth curse: maldicin de BabeRuth.Sellamaasala creenciadequelosMedias RojasdeBostonpierdenlos juegos ms importantes por que fueronmaldecidosalvenderel contratodelBambinoalos YankeesdeNuevaYorken 1920.Lamaldicinsupuesta-menteterminenelao2004, cuandolosMediasRojas ganaron la Serie Mundial. BabeRuther:quejuegacomo un Babe Ruth. BABIP:InicialesdeBatting AverageofBallsInPlay, Promediodebateodelas pelotas en juego; el promedio de laspelotasbateadasquese conviertenenincogibles,exclu-yendoalosjonrones(puesto que usualmente no caen dentro delcampodejuegosinofuera de l).babybirds:pajaritosrecin nacidos; apelativo que se le dio alosOriolesdeBaltimore alrededor de 1960, cuando eran dirigidos por Paul Richards. baby boomers: bebs o nens prospectos. Traduccin libre del apelativo que se di a un grupo dejvenesbateadoresde poder, la mayora de los cuales subieron a las Grandes Ligas en 1986.Eltrminotienequever conlasgeneracionesnacidas despus de la II Guerra Mundial, cuandolatasadenacimientos se increment desmedidamente enlosEstadosUnidos.Igual-menteseasociaconunjuego depalabras,yaqueboom implicaporunaparteexplosin (poblacional en este caso), y por laotraboomeresunodelos muchosapelativosdadosal batazo de cuatro esquinas. baby pitches:lanzamientos de beb,lanzamientossuaves, lanzamientos sin velocidad. babysplitfinger:lanzamiento similarauna splitter,q.v.,pero enelcuallabolanoseatasca entre los dedos para lanzarlo. backdoorcurve:curvade puertatrasera;lanzamiento curvoquealtimahorarompe sobre el plato.backdoorslide:deslizamiento porlapuertatrasera.Tipode deslizamientoenelcualel corredor toca la almohadilla con unamanoamedidaquesu cuerpo se desliza ms all de la base. backdoorslider:deslizadorde puertatrasera,lanzamientoen slider que parece que va a caer fueradelazonabuenaperoa ltimahorarompesobrela esquinadelplato,dellado opuesto al bateador.back-footswinger:bateador depietrasero;bateadorque afinca su swing en el pie trasero. backhand:v.capturaruna pelota con la mano enguan-tada derevs,extendiendolamano enguantada a travs del cuerpo. backhandedcatch:atrapada conlamanoenguantadade revs;atrapadaenlacualse giran el brazo y la mano hacia el backhand snap throwback up a batter 34 ladocontrariodelcuerpopara capturarunbatazo.Tambin backhand catch.backhandsnapthrow:tiro desdeelguanteconlamano enguantada de revs. backhand stab: atrapada con la manoenguantadaderevs, realizadaenelltimoinstante con un manotazo.backhandstop:atrapadacon la mano enguantada de revs.backlot:patio,solar;campode juegoparaequiposamateuro semiprofesionales. Tambin lla-mado sandlot (q.v.). back-pedal: v. retroceder veloz-mente dando pasos hacia atrs paratratardecapturarun batazo de aire o de rebote muy alto. backspin: v. lanzar la bola con rotacininversa.s.rotacin inversadeunapelotalocual causa que rebote o ruede hacia atrsosedetengaalser lanzadaobateada.Tambin denominada underspin (q.v.). backstop:1.pantallademalla metlicaoplsticadetrsdel platoqueseparaalcampode juegodelastribunasyque protegealosespectadoresde losfouls.Debeestarauna distanciamnimade60y mxima de 90 pies del plato.2. receptor. backstopper: receptor, carreta, qucher. Ver catcher. backswing:1.movimientore-trasadodelbatealnopoder darleaunlanzamiento.2. movimientodeoscilacindel brazodellanzador(desde detrsdelhombro)al momento enquesedisponealanzaral platobackthroughthebox:de regresoportodoelmediodel montculo.Dcesedelabola bateada fuertemente por la caja dellanzador,lacualusual-mente sigue incogible al campo central. back-to-back:adj.unodetrs delotro;consecutivos.Inciden-cia que ocurre una detrs de la otra.Ej.back-to-backhomers (jonronesconsecutivos);back-to-backwins(triunfosconse-cutivos).back up, backup: v. asistir (en untiro),posicionarsedetrsde unfildeador;-s.1.asistencia (en un tiro). Posicin tomada por unfildeadordetrsdeotroen caso de que la bola se le pase al primerfildeador.Porejemplo, en los tiros a tercera el lanzador debehacerlaasistenciade respaldo por si la bola se le pasa alfildeadordeesaalmohadilla. 2.estadoocalificacindeun jugadorquepuedesuplantara otro en su posicin defensiva.backup:adj.dereserva; secundario. backupabatter:v.lanzar pegado;obligaralbateadora echarse hacia atrs; golpear en la espalda con un lanzamiento. back-up breaking ballbad hop 35 back-upbreakingball:lanza-mientoensliderocurvaque rompe hacia la parte de adentro sobre el plato. backupcatcher:receptorde reserva. backupinfielder:jugadorde reserva de cuadro interior. backup outfielder: defensor del campoexteriorocampistade reserva.backupplayer:jugadorde reserva. back up the infielder: v. cubrir lasespaldasdeljugadorde cuadrointetior;posicionarseel outfielderdetrsdeuninfielder cuando la bola es bateada en su direccin, para buscar y atrapar la pelota si se le escapa a este o si no puede capturarla. backuptheoutfielder:v. cubrirlelasespaldasal outfielder;posicionarseun outfielder de manera de asistir a otrooutfieldercuandoesteno pueda capturar un batazo. backupthird:v.cubrirla tercera por el antesalista, usual-menteellanzadorcuandose pudieraproducir una jugada en esa base. backwardrunner:corredoren retroceso. Llmase as al corre-dorquedeberetrocederauna base original despus de haber avanzado a otra(s) bases, por lo cual en su regreso debe retocar las bases por las cuales pas en su trayecto.badball:bolamala.Bola lanzada intencionalmentefuera de la zona de strike para tentar el bateador a hacerle swing. bad-ballhitter:bateadorde bolasmalas.Peloterobuen bateadordebolasmalas;que conectamuchosincogiblescon lanzamientos malos. bad-ballpitchout:lanzamiento altoyabiertopedidoporel receptor(oelmanager)para luego lanzar a una base y tratar desorprenderauncorredor. Ver pitchout. badcall:apreciacinmala. Llmaseasaunaapreciacin particularenlacualelrbitro supuestamentesehaequivo-cado. badhands:malasmanos. Peloteroquetienepoca habilidaddefensiva,especial-menteencuantoasostenerla pelotaunavezquelaha atrapado, o tambin en cuanto a recogerlosrebotescortosen formaefectiva.Tambinllama-do bad paws, q.v. badhead:cabezamala.Juga-dordepocoatractivofsicoo muy feo. bad hop: mal rebote, extrao. Bolabateadaolanzadaque cambiadedireccinrepentina-mente a causa de que golpea un objeto o alguna irregularidad en elsuelo.Unmalreboteenla duodcimaentradadel sptimo juegolecostlaSerieMundial de1924alosGigantes(contra los Senadores).bad hosebalance the box score 36 badhose:mangueramala. Dcesedelpeloteroconun brazo malo. bad lamps: lamparas malas.1. Apelativodadoalpeloterocon deficiencias visuales. 2. Terreno o parque con mala iluminacin. bad paws: ver bad hands. bad wood: madera mala. Dce-sedel contactodeficienteentre elbateylapelotacuandose batea. bag:base,cojn,almohadilla. Lasprimerasbasesusadasen elbisboleranestacasde maderaquemstardefueron cambiadasapiedrasplanaso allanadas.Lasactualesbases cubiertasdelonayllenasde arenaoaserrnfueronadop-tadasoficialmenteen1877.El home-plate,(q.v.)eslanica basequeconsistedeunpen-tgono de caucho. Ver base. bagger:Derivadodebag. Vocabloqueseusapara combinarloconotrosen ciertas expresionestalescomotwo-bagger, batazo de dos bases o second-bagger,jugadordela segunda base. bagman:jugadorquedefiende una base. bag of bones: bolsa de huesos; pelotero muy flaco. bag of peanuts: bolsa de man. Dcese de las manos atrofiadas orotas,talcomolasdeun receptor veterano. bagsclogged:basesllenas. Expresinabreviadadethe bags are clogged. bail out: v. echarse el bateador paraatrsinstintivamenteante un lanzamiento pegado. baitthehitter:v.lanzarel anzueloalbateador.Incidencia enlacualunlanzadorhaceun lanzamientojustofueradela zonadestrikeparaversiel bateador le hace swing, supues-tamentedisminuyendosus posibilidadesdeconectarla pelota con solidez. BakerBowl:TazndeBaker, estadiodebisbolutilizado intermitentementeporlosFilis deFiladelfiadesde1887hasta 1938. BakersfieldBlaze:Llamarada de Bakersfield (California), equi-po de la divisin Norte de la Liga de California (California League, q.v.),declasificacinAavan-zada,afiliadoalosRangersde Texas. balancedboxscore:cuadroo relacindeanotacionesequili-brado;dcesedelresumende lasincidenciasoregistros ofensivosdeunjuegoreferidas aunequipo,cuandoestnen concordanciaexactaconlos registrosdefensivosdelotro equipo,yviceversa.Tambin proved box score.balancetheboxscore:v. balancearoequilibrarelresu-mendelasanotacionesdeun juegodemaneraquelos registros ofensivos de un equipobalata ballball-and-stick games 37 estnenconcordanciaexacta con los registros defensivos del otroequipo,yviceversa.Tam-bin prove the box score. balataball:pelotadebalata. Pelota de centro acolchado con balata usada temporalmente en 1943enlasGrandesLigas debidoalaescasezdecaucho porlaGuerraMundial.Esta sustancia gomosa parecida a la gutaperchanodibuenos resultados por ser poco elstica. balk: v. cometer un balk. - s. 1. movimientoilegaloengaoso dellanzadoryaseaporparada repentinadespusdesuwind-up, (q.v.), o por no detenerse lo suficiente al momento de iniciar dicho wind-up cuando hay uno o ms hombres en base. Tambin puedeserdeclaradocuandoel lanzadoriniciaelmovimiento para lanzar a primera o a tercera para sorprender a un corredor y nolo completa.Al momentode declararlo la bola queda muerta ysepenalizaavanzandouna base a quien est embasado. 2. interferenciadelreceptorode otro fildeador cuando bloquea el platosintenerposesindela pelota,odelreceptorcuando toca el bate o al bateador en el momentoenqueestehace swingVer Regla 2.00.balkamania:manade(declar-ar)balks. Trminoacuadopor larevistaSportingNewsen 1988,cuandolosrbitros comenzaron a cantar un nmero muy alto de balks. balkdeclined:balkdeclinado. Dceseenaquelloscasosen queunequipobeneficiadocon un balk cantado por un rbitro lo rechaza,dadoqueporejemplo el bateador de turno al momento delmovimientoilegalconect unincogiblequepermitiun avancedemsdeunabasea sus corredores. balkmove:movimientodeun lanzadorqueseparecetantoa unbalkquegeneramuchas discusiones cuando el manager del equipo contrario lo seala y elrbitronoloreconocecomo tal. balkrule:regladelbalk;regla queprotegealcorredordelos posibles engaos o triquiuelas dellanzadormientrasestese prepara para lanzar al plato. Ver balk. ball:1.pelota,bola.Tambin llamadaagate,apple, horsehide,marble,nugget, onion,pillyrock(q.v.)2. lanzamientoal cualelbateador no le hace swing y que no pasa por la zona de strike. 3. El juego debisbol,abreviacinde baseball.ball-and-stickgames:juegos depaloypelota.Unagamade juegosexistentesenlos Estados Unidos a principios del sigloXIXqueejercieron influencia sobre el desarrollo del bisbol.Entreellossecitan principalmenterounders, cricket, paddleball,one-old-cat, trap ball y town ball, q.v. ball-and-strike umpireballpark adjustment 38 ball-and-strikeumpire:rbitro debolasystrikes.Elrbitro situado detrs del plato. Ballantineblast:trancazo Ballantine,jonrn.Unodelos nombresinspiradosenproduc-tospatrocinadoresdetransmi-siones del bisbol. ballbag:bolsadepelotas; bolsa en la cual por ejemplo se guardanlaspelotasquevana ser utilizadas en un juego. ballboy(girl):persona,gene-ralmente un(a) joven, cuya tarea esladebuscarlaspelotasde foulymantenerlasfueradel terreno de juego. ballclub:equipodebisbol, club de bisbol. balldom:elbisbol;elmbito del bisbol. ballfield:campooreade juego de pelota. ballgame:1.juegodebisbol, juegodepelota.2.momentoo eventoespecficodeunjuego de pelota en el cual se decide el resultadodelmismo.Esloque seinterpretaporejemploenla expresinthats the ballgame (Aqu se decide, o se decidi, el partido), dicha en tal momento.ballgloss:brillocerleodela pelotadebisbol.Seelimina antes de cada juego de Grandes Ligasrestregndoleunlodo especialsacadoprincipalmente (enGrandesLigas)delro Delaware,conelcualno obstantelapelotamantienesu color blanco.ball hawk: gaviln de la pelota. 1. apelativo dado a un fildeador muyrpidoyhbilquecubre muchoterrenoeneloutfield.2. coleccionistadepelotasbate-adas fuera del estadio. ball hound: cazador de pelotas. Persona que se dedica a buscar laspelotasqueseescapan, pararegresarlasalcampode juego. ball (of foot) : planta del pie. balloon: baln, globo.1. pelota lanzadaquelucealbateador comounbalnporsumovi-mientolentohaciaelplato.2. elevado de aire, batazo de fly. 3. tipodeprotectordepechoque usan los rbitros del plato. balloonball:pelotadeglobo. Tipodelanzamientolentolan-zadohaciaarribaenformade arcoyquecaeprecipitada-mente a medida que pasa por la zona de strike. Tambin llamado eephus ball o ephus ball (q.v.). balloon glove: guante de globo; mascota del receptor. Ver mitt. ballpark,ballpark:parqueo estadiocerradodebisbol; lugardondesejuegabisbol. Forma corta de baseball park. ballpark adjustment: ajuste por estadio; ajuste que se le hace a lasestadsticasonmerosde unpeloterooequipopara compensarporciertascarac-tersticas fsicas del estadio que puedanperjudicarobeneficiar enrelacinaotrosparqueso estadios.ballpark factorBambi 39 ballparkfactor:factorestadio. Llmaseasalainfluenciaque un campo de juego en particular puedatenersobreciertas ejecutoriasdeunpelotero, grupo de peloteros, o equipo; ya seaporsuscaractersticas estructurales,porsuubicacin geogrfica,oporsucondicin climtica.Tambinparkfactor (q.v.)ballpark figure: estimado, can-tidadestimada.Probablemente derivada de cantidad dentro del parque(intheballpark), implicandonomuyaltao excesiva(conposibilidadesde ser capturada).ballparkfrank:frankfurterde parquedebisbol;perro caliente, pan en salchicha. ballplayer: pelotero; jugador de bisbol; beisbolista. ballsandstrikes:bolasy strikes; la cuenta del bateador. ball-shoe:zpatoparajugar bisbol. ballteam:equipodebisbol, novena.ball-tosser:pelotero,beis-bolista, lanzador de pelotas. balltown:ciudadbeisbolera; ciudadsededeunequipode bisbolenlacuallosfanticos apoyan a su divisa asistiendo a sus juegos. ball with eyes on it: pelota con ojos.Pelotabateadaporel suelooporelairequeaduras penaspasaocaeincogible entre los guantes de dos o ms defensores.ballyard:campodejuegode pelota;patiodondesejuega pelota. Baltimorechop:hachazo (machucn)deBaltimore. Batazoquepegaenelsuelo cercadelplatoyluegodaun rebotemuyalto,usualmente sobrelacabezadelinfielder, que le permite al bateador llegar quietoaprimerabase.Sele llam as originalmente por que unpeloterodelosOriolesde Baltimore,WillieKeeler,fue quienloperfeccionafinesdel sigloXIX.Suscompaerosde equipoJohnMcGrawyWilbert Robinsontambinloutilizaron confrecuenciaparabuscar embasarse. Baltimorefarewell:despedida Baltimore.Actoderogatoriode despedirlosespectadoresaun lanzadorquesevadeljuego, ondeando pauelos. La costum-bre se origin posible-mente en 1954 cuando Baltimore tena un equipo en la Liga Internacional. BaltimoreOrioles:Oriolesde Baltimore,equipo de la divisin EstedelaLigaAmericanaSe origindelosBrownsdeSan Luis,q.v.,quesemudarona Baltimoreconestenombreen 1954. Tambin se les conoce en ingls como Os. y en castellano comooropndolasJueganen OrioleParkatCandemYards cerca del puerto de Baltimore. Bambi:apdodadoalos jugadores, managers o coaches bananabanner day (night) 40 quesondemasiadoblandoso pocoagresivos.Tomadodel nombre del ciervo ficticio.banana: pltano. Dcese de los buenosjugadoresodelos prospectos que se quedan en el equipo. Contrapuesto a lemon (limn), q.v. bananaboat:barcoplatanero. Llmase as peyorativamente al peloteroquehajugadopelota de invierno en Latinoamrica. bananastalk(stick):palode pltano.Batedebajacalidado de madera inferior. bandbox: seccin para las ban-das (musicales); estadio peque-oenelcualesfcilbatear jonrones.Tambinbandbox field. bandbox field: Ver bandbox. bang: batazo incogible. bang-bang(play):(jugada)de bang-bang.Jugadacerradaen lacuallabolayelcorredor llegan al mismo tiempo. banger:bateadordefuerza, jonronero. banish: v. expulsar del juego el rbitroaunjugador,coacho manager. banjoeyes:ojosdebanjo. Dcesedelamiradadeun bateador que se para en el plato con los ojos desmesuradamente abiertos,paratratarderobarle la sea al receptor. banjohit:unincogiblemal bateado o de suerte. El trmino supuestamentesederivadel sonidodelbatealgolpearla bolaeneste tipodeincidencia, comosifueraelacordedeun banjo.banjo hitter: bateador de banjo, bateador de poco poder. banjohitting:bateodebanjo, bateo de poco poder. BanksDictum:aforismoo dicho de Banks. Nombre que se le di a la frase de Ernie Banks It is a great day for a ball game. Lets play two!. (Es un gran da paraunjuegodepelota. Juguemos dos!). Se utiliza para describirelbuentiempoyel nimodejugarenunaocasin particular,yaquelaexpresin capturaelesprituylaalegra deljuego.Tambinllamado Ernie Banks Dictum. banner:1.bandera,insignia, emblema,slogan,etc.Enlos juegos de bisbol las pancartas, banderines,cartelesoletreros quelosaficionadosexhiben paraanimarasusequiposo peloteros favoritos. 2. bandern, campeonato. banner day (night): da (noche) de los carteles, etc. Da o noche que algunos equipos programan dentrodesucalendariode juegos,generalmenteenel intermediodedoble-juegos, paraquelosfanticosexhiban pancartas, carteles o letreros en undesfile,otorgndolepremios alosmejores,seleccionados porunpaneloporlosmismos espectadores presentes. banner day paradebarrelhoop curve 41 banner day parade: desfile del da de las pancartas.banner year: ao de pancartas, buen ao. Ao en que un equipo tiene una buena temporada. baptism:bautismo.Accinde remover la superficie crulea de unapelotanueva(utilizandoun lodoespecial)antesdeponerla en juego. Esto se realiza usual-menteantesdecadapartido contodaslaspelotasdisponi-blesparadichoencuentro.Ver ball gloss.barbell:palanquetadeejerci-cios;accesoriodeejercitacin con pesas. barber: barbero 1. pelotero que hablamuchoyquecuenta chistesdurantelosjuegos.2. pitcherquelanzapegado,que afeitaalosbateadores.3. lanzadorcontrolado,lanzador queafeitalasesquinasdel plato.bare-handedbatter:bateador que no usa guantines de bateo; bateador que agarra el bate con susmanosdesnudas,talcomo lo haca George Brett. bare-handedcatch:atrapada con la mano limpia, sin la ayuda del guante. bare-handedplayer:jugador que no usa guantes para fildear. Enlosiniciosdelbisbolypor msdetresdcadaslos peloterosnousabanguantes paraladefensiva.Elltimode ellosenretirarsefueJeremiah Denny, en 1893.bare-handtheball:v.atrapar la pelota con la mano limpia, sin ayuda del guante. barker:ladrador.Apelativo dado al coach de primera base. barnball:pelotadeestablo. Juegoprecursordelbisbolen elcualseenfrentandosjuga-dores. Uno lanza la bola contra unaparedyelotrotratade conectarlaconunpaloobate cuando rebota. Si no la conecta yellanzadorlaatrapa,elbate-adoresoutyvieneentoncesa batearelquelanz.Sila conecta tiene la oportunidad de hacer una carrera si logra tocar laparedantesdequeel lanzador atrape la bola, la tire y se la pegue por alguna parte del cuerpo.barnstorm: v. recorrer diversos sitiosjugandocontraotros equiposohaciendoexhibi-ciones;irunequipodepueblo en pueblo jugando contra otros. barnstorming:accindere-correrdiversossitiosjugando, talcomolohacanlasestrellas negrasdeSatchelPaigeolos Monarcas de Kansas City, entre otros. barrage:cortinaobarrerade fuego.Nmerodeincogibles conectadosenformaconsecu-tiva por un equipo. barrelofthebat:candel bate; parte ms gruesa del bate. barrelhoopcurve:curva caonera;curvamuypro-nunciada. barrel-roll grabBaseball Assistance Team 42 barrel-rollgrab:atrapadade barrilrodante;atrapadaenla cual el defensorcae y rueda al capturar la pelota con el guante, como si fuera un barril.. base:base;cadaunadelas esquinas o puntos de un cuadro odiamantedebisbol,coloca-dasaunadistanciade90pies entresi,lascualesdebenser tocadasporuncorredorpara anotarunacarrera,referida usualmente a las bolsas de lona yalplatoquemarcandichas esquinasopuntos.VerRegla 2.00.Tambinselellamabag, cushion, hassock, pillow, sack y station q.v. baseball:juegodebisbol. Nombreconelcualseconoci inicialmente al baseball y uno de losvariosapelativosdadosal juegoinfantilqueengranparte diorigenalaversinactual. Tambinllamadorounders, feeders,townball,oneoldcat (q.v.). baseball:1.bisbol,beisbol, pelota, pelota-base. Juego entre dos equipos de nueve jugadores cadauno,bajoladireccinde un manager, que se juega en un campocerradodeacuerdoa unasreglas,bajolajurisdiccin deunoomsrbitros.Ver Regla 1.01. El juego de bisbol notuvorealmenteuninventor particular.Segnestudioshis-tricos,evolucionapartirde varios juegos de pelota ingleses tales como elrounders, el base ballyeltownballprincipal-mente.Variosnombreshan surgidocomopromotoresdel juegoquehicieronaportes importantes para su desarrollo y posterior consolidacin como un juegodistintoalosyaseala-dos. Entre quienes ms aporta-rondestacanHenryChadwick, LuciousDocAdams, AlexanderCartwrightylos demsmiembrosdelequipo Knickerbockers de Nueva York, quienesimpusieronelestilode juego llamado de Nueva York, sobre el de Massachussetts. 2. pelotadejugarbisbol.3.el mbitodelbisbol,laindustria delbisbol.4.adj.beisbole-ro(a)(s). BaseballAbstract:Compen-diodelBisbol,Sumariodel Bisbol;publicacinperidica anual que incluye las ejecutorias delospeloterosyequiposde Grandes Ligas de cada ao, con sus respectivos anlisis, editada por Bill James. baseballAnnie:Anitadel bisbol.Trminoderogatorio utilizado para sealar a la mujer soltera que gusta de andar en la compaia de peloteros. baseball arm: brazo de bisbol. Dcesedeltipodelesinmuy dolorosaenelbrazodelanzar quepuedesacardelarotacin aunlanzadoroimpedirlejugar aunfildeador.Describeigual-mentecualquierbrazolesio-nadooadoloridoacausade jugar bisbol. BaseballAssistanceTeam: EquipodeAsistenciadel Bisbol.EspeciedeFundacin delaAsociacin dePeloterosbaseball betbaseball finger 43 deGrandesLigasquetiene comofinprestarayuda econmicaodeotrandolea aquellosex-peloterosquela requieran. baseballbet:apuestaenlas carrerasdecaballosenlaque se incluye a tres o ms caballos.Baseball Blue Book: Libro Azul del Bisbol. Libro publicado por laOficinadelComisionadode GrandesLigasenelcualse detallanlosaspectoslegalesy empre-sarialesdeljuegode bisbol profesional. baseballcage:jaulaoestruc-turacerrada,generalmentede alambre,enlacualseprctica bateo.Llamadamscomn-mente batting cage, q.v. baseball cap: gorra de bisbol. Lasgorrasdeformacuadrada ya se usaban como parte de los uniformesdelospeloterosen 1776,inicialmentesuplantando alossombrerosdepajilla.No fuesinohasta1930quelas gorras redondas y de ala grande comenzaronaserusadaspor los equipos de Grandes Ligas. baseballcard:tarjetade bisbol;barajadebisbol, barajita para coleccin.baseballclub:equipode bisbol. Se abrevia B. B.C. BaseballCommissioner: ComisionadodeBisbol. Funcionarioconautonoma propiadesignadoporlos dueos de equiposde Grandes Ligasparadirigir,normary coordinartodaslasactividades referentesalbisbolmayory susorganizaciones.Elprimer Comisionado,designadoen 1920arazdelescndalosus-citado por los ocho jugadores de losMediasBlancasquienes supuesta-mentesevendieron en la Serie Mundial de 1919, fue elJuezKeenesawMountain Landis,quienpermanecienel cargo hasta su muerte, en 1944.Ver Commissioner, commishbaseballdiamond:diamante debisbol,campodebisbol cuya forma angular es similara ladeundiamante.Ver diamond. baseballdiplomacy:diploma-ciaalaamericana;diplomacia de los Estados Unidos. baseballdom:mbitodel bisbol. baseballese:1.ellenguajedel bisbol, incluyendo el argot y la terminologaoficial.2.ellingo de los jugadores. baseballfarm:unequipode liga menor, generalmente patro-cinadoporunodeligamayoro por lo menos asociado a este. baseballfield:campode bisbol. baseballfinger:dedode bisbol. Deformacin del tendn de la punta de un dedo, causada porelconstantegolpeteodela pelota.Tambinsedenomina deigualmaneraalosdedos deformados o hinchados perma-nentemente por las lesiones que baseball grenadebaseball mud 44 serecibenaljugarbisbolen forma excesiva. baseballgrenade:granadade bisbol;sobrenombredeun dispositivoexplosivoenforma depelotadebisbol,elcual debe lanzarse como si fuera una pelota de bisbol. baseballgrip:agarrede bisbol.Dcesedelamanera firme como se agarra un bate de bisbol para batear, conlos dos puos tocndose pero sin estar interconectados. baseballgum:goma(demas-car)debisbol.Lagomade mascar en forma de lmina que seincluaenciertospaquetes detarjetasobarajitasde bisbol, especialmente las de la compaa Topps. BaseballHallofFame:Saln de la Fama del Bisbol. Ver Hall of Fame. baseballia:bisbalia;trmino usado para describir los materi-alesqueserelacionanconel juegodepelotaoqueson caractersticos de dicho juego y sucultura,yquepuedenser convertidosenartculosde coleccin.baseball immortal: inmortal del bisbol.Ttuloqueseledaa ciertos peloteros quienes por su trayectoriaoregistroscomo tales no deberan ser olvidados. Generalmenteestospeloteros inmortalessonelegidosal Saln de la Fama. baseballism:beisbolismo.Ll-maseasacualquierexpresin o costumbre peculiar al juego de bisbol. baseballitis: beisbolitis. Dcese delaaficinobsesivaporel juego de bisbol. baseballjacket:chaquetade bisbol.Abrigocortodiseado paramantenercalientelaparte superior del cuerpo y los brazos. Seusamsquetododurante losejerciciosdecalentamiento previos a un juego. baseballleather:cuerode bisbol.Elcueroelaboradoa partir de pellejo de caballo para cubrirlaspelotasdebuena calidad,odeotrosanimales talescomolasovejas,para pelotas de menor valor. baseballman:hombredel bisbol. Apelativo que se le da a aquellapersonaqueconoce, amay/oestinmersoenel juegodebisbolyaseacomo dueodeequipo,jugador, periodista, o cualquier otra ocu-pacin dentro de ese mbito. baseballmother:mambeis-bolera. Madre que en el proceso dellevaryacompaarasus hijos a las prcticas y juegos de pelotaseconvierteenuna consecuente fantica. baseballmud:lodo,barrode bisbol.Composicinespecial delodousualmentedero usadopararestregarenlas pelotasydarlesasuna superficiedeagarre.Ver baseball gloss. Baseball Nationbaseball shoulder 45 BaseballNation:Nacinde(l) Bisbol.Conglomeradodeper-sonas que constituyen el bisbol organizado. baseballpark:parquedebis-bol, estadio de bisbol. Tambin ballpark. baseball pass: pase de bisbol. Modo de pasarse el baln en el juego de baloncesto, como si se fuera a lanzar una pelota. baseballperson:personadel bisbol;dcesedequienest involucrado en cualquiera de las reasdelnegociodelbisbol. Tambin baseball people. baseballpitchersarm:brazo delanzadordebisbol.Condi-cinodolenciacausadapor lanzarpelotasdebisbolen exceso. Tambin baseball arm. baseball pitchers elbow: codo delanzadordebisbol.Condi-cin que consiste en la fractura delhuesoocartlagodesdela cabezadelradioenelcodo, causadaporexcesodela accindelanzarunapelotade bisbol. baseballplayer:pelotero, beisbolsta, jugador de bisbol. BaseballPlayersFraternity: FraternidaddeJugadoresde Bisbol.Fundadaen1912por DavidFultz,abogadoyex-jugador.Estaorganizacinse mantuvoenfuncionamiento hastalaIGuerraMundial, cuandoelgobiernodelos EstadosUnidosemitiun decreto de trabajar o pelear, el cualprcticamenteponabajo susrdenesdirectasalos sindicatos y similares. baseballpool:loteradebis-bol.Juegoilegalenelcualse apuesta a la aparicin de ciertos grupos de nmeros tomados de losboxscores(q.v.)dedife-rentes juegos de pelota. baseballSadie:Sadiela beisbolera. Uno de los nombres dadosalasmujeresquese sientenatradasporpeloteros. Ver baseball Annie. baseballsattic:elticodel bisbol.Sobrenombredela biblioteca del Saln de la Fama en Cooperstown. baseballsense:sentidodel bisbol.Dcesedelinstintoque tienenunpelotero,managero ejecutivo de un club para hacer lajugadacorrectaoelnegocio adecuado. baseballshoe:zapatode bisbol.Calzadoespecial diseado para jugar bisbol que presentaunosganchoso tacos paraayudaraunamejor traccin,yunconjuntocom-pletodetrenzasparaajustar adecuadamente el zapato al pie.baseballshot:tirodebisbol. Forma de lanzar un baln en el baloncesto,comosifuerauna pelotadebisbol.Verbaseball pass.baseballshoulder:hombrode bisbol.Hombrodebilitadoy adolorido de un pelotero, usual-mente un lanzador. La dolencia baseball sleevebaseman 46 escausadapordepsitos calcificadosyporladispersin de los tendones. baseballsleeve:mangade bisbol.Tipodemangams corta, sin puos, de las franelas quelospeloterosseponen debajodesuscamisasdel uniforme,quetambinsonde mangasmscortasquelo normal. baseballsquare:elcuadro interior de un campo de bisbol. TrminousadoporAlexander Cartwright al deli-near el primer campointeriordebisbol (infield)en1845conmedidas muysimilaresalasdelcampo actual.(90piesparacadalado del cuadro). baseballstitch:puntadade bisbol.Tcnicadecoserdos bordesparaqueseunan exactamentesinsolaparse,tal comolaqueseusaparalas pelotas de bisbol.baseballtoss:tirodepelota. Competenciaenlacualse evalanlaprecisinyla potenciaenlostirosconuna pelota de bisbol. BaseballTradeRegister:Re-gistrodeIntercambiosdel Bisbol.Publicacinperidica queinformasobretodoslos intercambios,ventas,adquisi-cionesysimilaresqueocurren en el bisbol organizado. baseballwithcards:bisbol con cartas. Juego de mesa en el cual las diferentes situaciones y posibilidadesdeunjuegode pelotasecausanvolteando cartas sacadas de un mazo. BaseballWritersAssociation ofAmerica:Asociacinde EscritoresdeBisbolde Amrica.Agrupacinqueentre otrasobligacionestienelade seleccionaralJugadorMs Valiosodecadaaoy,juntoa unacomisindesignadaporla OficinadelComisionado,lade escogeraquienesingresanal Saln de la Fama cada ao. baseclogger:obstructorde bases. Dcese del corredor lento que impide que otros corredores ms rpi