DIRECCION GENERAL DEL DIARIO DE CENTRO AMERICA Y TIPOGRAFIA NACIONAL

Guatemala, C.A.

5 ~ 5 s

S B 2

CONTRATO AOMINISTRATIVO NOMERO TRECE GUION DOS MIL DIECIOCHO (13-2018). EVENTO DE COTIZACION CPC GUION DGDCAyTN GUION DIECISBS GUION DOS MIL DIECIOCHO (CPC-DGDCAyTN-16-

2018) PARA LA ADQUISICiON DE UBRAS DE PAPEL PERIDDICO, ANCHO 2T, EN PRESENTACION DE

BOBINA..................................................................................................................................

En la dudad de Guatemala, el doca (12) de didembre de dos m3 diedocho (2018). NOSOTROS; por una parte, KARLA GUISELA HERRERA SANTOS DE ARENAS, de cuarenta y cuatro (44) afios de edad, casada, guatem^teca. doctora en comunicadon social, de este domidio, me idenOfico con el Oocumento Persona] de Identificacion -DPI- con Codigo Onico de Identificaddn -CUI- dos mil seisdentos veinddds espado treinta y tree mil dento dncuenta espado cero dento uno (2622 33150 0101) extendkJo por el Registro Nadonal de las Personas •

RENAP- de la RepOblica de Guatemala, actuo en mi caGdad de Subdirectora Genera Administrativa de la DIRECCION GENERAL DEL DIARIO DE CENTRO AMERICA Y TPOGRAFIA NACIONAL, caKdad que acretfito

con certificacion del Acuerdo Ministerial de Nombramiento nOmero DRH gukm un mil novedentos cuarenta y dos guion dos mil diecisiete (DRH-1942-2017), de (edia veintiseis (26) de ooubre de dos mil diedsiete (2017). emiWo por la DirecctOn de Recursos Humanos del Ministerlo de Gobemacidn con fectia catorce (14) de noviembre de dos mil diecisiete (2017); cartificaddn del Acuerdo Ministerial numero ORH guion dos mil tresdentos diedsiete guion dos

mil diecisiete (DRH- 2317-2017), de fectia veintinueve (29) de diciembre de dos mil diecisiete (2017), emitido por la Coofdradora de Asuntos Administrafivos de Personal de la Direcddn de Recursos Humanos del Ministerio de Gobemadon con fecha diectocho (18) de enero de dos rryi diedocho (2018) mediants el cual se prorrogd mi

nombramiento; certificaddo del Acta numero dncuenta y uno guion dos mil diedsiete (51-2017). de fecha dos (2) de noviembre de dos mil diecisiete (2017), emitida por la Direcddn de Recursos Humanos de la Direcddn General del Diaio de Centra America y Tipografia Nackmal. con fecha catorce (14) de noviembre de dos mil diedsiete (2017); y lo dtspuesto en la Resoluddn numero DGDCAyTN guion dento veinbsiete guion dos mil diedsiete (DGDCAyTN-127- 2017), de fecha veintiuno (21) de novienfibre de dos mil diecisiete (2017), emitida por el Director General de la

Dkecddn General del Diario de Centro Amdrica y Tipografia Nadonal. Senalo como lugar para redbir notificaciones la sede de la dependence que represento. ubicada en la diedocho (18) cale. seis guion setenta y dos (6-72), zona uno (1). de la dudad de Guatemala; y por la otra parte. EL VIA NOEMI BOLANOS ROLDAN DE MAQUZ, de treinta

18 Calle 6-72. zona 1. Guatemala. * PBX: 2414-9600 * E-mail: info@dca.gob.gt

Ih

mailto:info@dca.gob.gt

DIRECCION GENERAL DEL DIARIO DE CENTRO AMERICA Y TIPOGRAFIA NACIONAL

Guatemala, C.A.

FTsC ^ojg

o y * c

S>J50 a j1 ___IS

y siete (37) aftos de edad, oasada, guatemaltaca, ejeculiva, con domicilk] en el dapartamento de Guatemala, quien se kJentifica con el Documento Personal de Identificacidn -DPI- con C6digo Onico de IdenlHicacion -Oil- mimaro un mil quinientos ochenta y uno espado treinta y seis mil seiscientos noventa y uno espacio cero qumientos crico (1581

36691 0605) extendido por el Registro Naciona! de las Persons -REMAP- da la RepObIca de Guatemala, actiio en

mi calidad de Administrador Onico y Represenlante Legal da la enlidad denominada Industria (te Productos y

Servkaoe. Sodedad Andnima, calidad que acredite con acta notarial de nombramiento de fecha tres (3) de abri de dos mil diedsiete (2017). autorizada v\ to dudad de Guatemala, por la Notaria Mbnica Lisseth Mazariegos Tdnchez. la cud quedd debidamente mscrita en el Registro MercanU General de la RepCdsica de Guatemda, con registro

nCimero quinientos cuatro mil tresdentos noventa y nueve (504399). folio novedentos tres (903), libro cuatrodentos

treinta y sals (436) de Auxitoes de Comercio, con plazo de tres (3) aftos. Mi representada fue constituida con la escritura pubica nCimero tres (3). en la dudad de Guatemala, el dia uno (1) de febrero del aflo dos mil diedsiete

(2017), por la not*ia Mdnica Lisseth Jtezaiegos TSnchez, la cual se encuentra inscrita definilivamente en el

Registro Mertantil General de la RepOblica de Guatemala, bajo el nOmero ciento cuarenta mil ochodentos setenta y ocho (140878) teko seiscientos (600) del libro dosdentos treinta y cuatro (234) de sodedades mercandles; seflalo como higar para redbir nobficadones. dladones o empiazarrkentos la sede de mi representada ubicada en la

diedsiete (17) avenkla, cuarenta y nueve guioo sesenta (49-60). zona doce (12) de la dudad de Guatemala, del depalamento de Guatemala. Los comparedentes manfestamos; a) ser de los dteos de idendficackin personal y

cdidades indkadas; b) que nos encontramos en el libre ejerddo de nuestros deradios civites y administralivos; c)

que las calidades con que actuamos son ampBas y sufidentes para la ceiebradbn del presente ado y las facultades no hsi sido revocadas; d) que en lo sucestvo nos denominaremos TA DIRECCIGn GENERAL’ y ’LA

CONTRATISTA*, respecfivonente. entendiendose que para los efectos de este contrato la entWad que garantizard su cumplkniento la denominaremos 'LA ASEGURAOORA’; y por este acto convenimos en suscrfcir el presente contrato administratrvo conforme las siguientes cISusulas: PRIMERA: Base Legal: B presente contrato se celebra

con fundanento enlo que para al efecto establecen los artlculos uno (1), tres (3). nueve (9) numerte cuatro (4) sub- numeral cuatro punto dos (4.2) llterd a). veintisOis (26), treinta y ocho (38), cuarenta y dos (42). cuarenta y s«te (47), cuarenta y ocho (48), cuarenta y nueve (49), dncuente y uno (51), dncuenta y dnco (55) ultimo pirafo. dncuentay

18 Calle 6-72, zona 1. Guatemala, • PBX: 2414-9600 • E-mail: info@dca.gob.gt

mailto:info@dca.gob.gt

DIRECCION GENERAL DEL DIARIO DE CENTRO AMERICA Y TIPOGRAFIA NACIONAL

Guatemala, C.A.

J ^§3'?'5 si5? 2 ^ ^ *$! S3 ► < g

SOS (56), dncuenta y stele (57). sesenta y dnco (65). sesenta y state (67). sesente y nueve (69), setento (70). ochenta y cinco (85). ochenta y sets (86) y ciento dos (102) de la Ley de Contratadones del Estado. decreto mimero dncuenta y siete guion noventa y dos (57-92) del Congraso de la RepOblica de Guatemala y sus refbnnas; articuloa dos (2), ires (3), cuaanta y dos (42). cuarenta y tres (43), cuarenta y sera (46), cuarenla y siete (47), cuarenta y odw

(48). cuarenta y nueve (49). dncuenta (50), dncuenta y dnco (55), dncuenta y sets (56), dncuenta y Mho (58) y dncuenta y nueve (59) del Reglamento de la Ley Contratadones del Estado, Acuerdo Gubemativo mimero dento velntldds guion dos mil diedsdis (122-2016) y sus refbnnas: tambibn, lo estableddo en los artkailos del un mil setedentos noventa (1790) al un mil ochodentos treinta y tres (1833) dW Cbdlgo Civil, Decreto Ley nCimero dento seis (106) y las bases de cotizadbn piibka que rigen el evento CPC guion DGDCAyTN guion diedsdis guioo dos mil diedocho (CPC-OGDCAyTN-16-2018) ^badas mediante Resoludbn niimero DGDCAyTN guion dento cuarenta y

cuatro (144) guion dos mil diedocho (DGDCAyTN-144-2018), de fecha dos (2) de novlembre de dos mil diedocho (2018). SEGUNDA: OMato del Contrate: B presente contrato tiene por objeto la ADQUISIC16N DE LIBRAS DE

PAPEL PEW6DICO, ANCHO 2T, EN PRESENTACtdN OE B06INA, que serSn pioveidas por T-A CONTRATISTA" a *LA DIRECCIGn GENERAL*, confomte los terminos del expediente de cottzadbn pOblica respectivo y la oferta; documentos que formar parte integral de 6s® contrato. TERCERA: Veter del Contiji^: El

monto total dal presente contrato es de cuitioctentos noventa y nueve mil quetzales euctoe (Q 499,000.00), por

la canddad de den mil (100,000) ibras de p^l peribdico. con predo unitano de cuatro quetzales con noventa y nueve centavos (Q4.99) por libra; canddad que se pagara en un solo acto con la entrega total del insumo, el cual se

tranitarO luego de haber rectoido las libras de papel a enters satisfacddn por la Comiskin Receptora y Liquidadora nombrada para el efecto. La cantidad antes descrite induye el Impuesto al Valor Agregado -IVA- y todos los inpuestos y gastos necesatios para la entrega del insumo. Ambas partes acuerdsn que en el presente contrato rw se pemiten variadones al monto ya establecido, por lo que "LA CONTRATISTA* no podra exigir ninguna otra retribucton o ajuste de prectos. CUARTA: Plaza Contractual; El plazo del presente contrato es de dos (2) mesas,

contados a partir del dia hdbU siguiente de notificada la resoiucton de aprobaddn del contrteo en el SIstema de Informaddn de Contratadones y Adqulsidones del Estado -GUATECOMPRAS*. QUINTA: Forms y Procad bn rents da Paoo: Se raalizarA en un solo pago. Para que se haga efecbvo LA CONTRATISTA debert entregar lo siguiente:

18 Calle 6-72, zona 1. Guatemala. • PBX: 2414-9600 • E-mail: lnfo@dca.gob.gt

.. !h 1

mailto:lnfo@dca.gob.gt

DIRECCION GENERAL DEL DIARIO DE CENTRO AMERICA Y TIPOGRAFIA NACIONAL

Guatemala, C.A.

<, i/i aO^s'pu«

. lo§ a j 1__ E

.2

^

a) fadura emWda a nombta de ’Direccido General del Diario de Centro Am6nca y npografia NadonaT o -Direccldn General del DCA y TN’, con el Numero de Wentiflcacidn Tribolaria -NIT- cinco miltones aelecientos treinta y un mH tjBsaenbs guion ocho (573130(W}, con direcddn fiscal en la dedocho (18) cafie. seis guion setenla y dos (&-72),

zona uno (1) dudad de Guatemala, de acueido con las regulaciones legaies y tributarias vigentes, debiendo adjuntar redbo de caja, si es factura cambiaiia; b) Certificad6n del acta de la Comisidn Receptora y Iquidadora, nombrada

por la autoridad administrativa superior, en donde respaWe la recepddn a entera safisfacddn; c) Seguro de caucidn de garantia de caiidad y su respectiva certiflcaddn; Una vez lecfcida la documeotaddn lA DIRECClfiN GENERAL"

pagvfi ei predo indlcado a "LA CONTRATISTA' mediante acraditaddn a la cuenta de depdsitos monetarios que ter^a regisbada en la Tesoeria National del Mmisterio de Finanzas POblicas. 0 page serS contorme at articulo aesenta y dos (62) de la Ley de Contratationes del Estado, con cargo a la partida presupueslaila numero: dos mildieck>cho guion once rnWonesoento treinta inilciricogiuondostiantosdoce guion cerocerogubn calorce guion cero

cero guion cero cero cero guion cero cero dos guion cero cero cero guion doscientos cuarenta y dos gukm cero dento uno guion treinta y dos guion cero cero cero cero guion cero cero cero cero (2018-11130005-212-00-1«0- 000-002-000-242-0101-32-0000-0000), del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado del ejerodo fiscal vigente. SEXTA:. v Fenna de Entrom "LA CONTRATISTA’ se compromete a entregar la caitidad total de

papel objeto de este contrato en el lugar, fedia y hora que asl determine 'LA DIRECCI6n GB^SIAL', en un (1) dta

hfibil, de aciwrdo d tiempo que detemiino 1A CCWTRATISTA" en el formulario de ofaita elecJrtwca, la cuti se comunicarfi por escrita. El medio de transporte a utiTizar sari el que determine "LA CONTRATISTA", trasladando el

pnpet daade 8U sede hasta el fires que le indique 1A DIRECCION GENERAL". SEFTIMA: DGARAHTlA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO. "LA CONTRATISTA" deberfi presenter a favor y entera

safefaccidn de "LA DIRECCION GENERAL", antes de la aprobation del presents contrato. garantia de cumpfimtento de contrato. foimalizada mediante seguro de cauebn equivalente al diez por ciento (10%) del valor total del contrato. que asegurarfi el cumplimiento de todas y cada una de las obligationes contractuates, asimemo. la cetlificatidn de autenticidad, ambas emldas por una emprosa o entWad aseguradora debWamente autorizada para operar an la

RepObfcca de Guatomala y cumpfiendo con la formalidad establetida en el articulo tincuenta y nueve (59) del Reglamento da la Ley de Contrataciones del Estado, Acuerdo Guberoativo dento veinfidds guion dos ml diedseis

18 Calle 6-72, zona 1. Guatemala. • PBX: 2414-9600 • E-mail: info@dca,gob.gt

DIRECCION GENERAL DEL DIARIO DE CENTRO AMERICA Y TIPOGRAFIA NACIONAL

Guatemala, C.A.

3 4 e So'aA"Q y « csSS'?"|ia S _i5__ £

(122*2016) ysusrefonnas. Esta garantia se hara efectiva inmediatamente a favor de 'LA DIRECCION GENERAL, si ocurriere incumpJimiento por parte de “LA CONTRATISTA”; para lo cual se le dara audiencia por diez (10) dias a “LA

ASEGURADORA-, para que express lo que considere conveniente, legal y peifinente, y con su conlestacidn o sin

eHa, sm mas tr^ite se ordenara el requerimiento respectivo y “LA ASEGURADORA- deniro del plazo de treinta (30)

dias contados a partir del requerimiento, realizart el pago sin necesidad de otro tramite o expediente alguno,

drcunstancia que se hard constar en la pdliza respectiva. La garanda de cumplimiento de contrato se manlendra por una vigencia igual a! plazo contractual, b) GARAMTIA DE CAUDAD. XA CONTRATISTA- se oWiga a otorgar a favor de ‘LA DIRECCldN GENERAL', garantia de caiWad por el insumo objeto de este contrato, equivalenlB al

quince por ciento (15%) del valor original del contrato, como requisito previo a la recepcion, Esta garantia deberd estv vigente por dieciocho (18) meses contados a partir de la fecha de recepcion del papel objeto de este contrato. OCTAVA: Sanciones; 0 retraso de "LA CONTRATISTA" en la entrega del insumo objeto del presente contrato, por

causas que le sean imputables, se determinard con base en lo que establecen los articulos ochenta y cinco (85) y

ochenta y seis (86) de la Ley de Contralaciones del Estado, Decreto numero cincuenta y siete guion noventa y dos (57*92) del Congreso de ia RepuWica de Guatemala y sus refoimas. Astmismo. si "LA CONTRATISTA" contraviene

total 0 pariaimente esta negociacibn, perjudkando a "LA DIRECCION GENERAL", o variando sustandalmente el

ot^to de esta negociacibn, serd sanckmado con una multa del cien por ciento (100%) del valor que represente la

parte afectada de la negociacibn. NOVENA; Prohibiciones: "LA CONTRATISTA tiene prohibido ceder, enajenar,

traspasar o disponer de cualquier forma, total o parcial los derechos provenienles del presente contrato, bajo pena de nuiidad de lo pactado y resardmiento de los darias y perjukaos que pudiera causar a ‘LA DIRECCION GENERAL . DECIMA: PriaHva al Cohecho: Yo ‘LA CONTRATISTA' manifesto que conozco las penas relativas al

delito de cohecho asi como las disposiciones contenidas en el capilulo 111 del tilulo XIII del Decreto numero diecisiete guion setenta y tres (17-73) del Congreso de la Republica de Gualwnala, Cbdigo Penal. Adttionalmente, conozco las

normas juridicas que facultan a “LA DIRECCION GENERAL* para aplicar las sanciones administrativas que pudieren

corresponder, incluyendo la inhabilitacibn en el Sistema GUATECOMPRAS, DECIMA PRIMERA: Controversial Los comparedentes convenimos expresamente que cualquier diferenda o redamo que suqa enlre ambos, derivados de la interpretacibn. incumplimiento, aplicacibn y efectos del presente contrato sera resuelto directamente entre las

18 Calle 6-72. zona 1. Guatemala, • PBX; 2414-9600 • E-mail: info@dca.gob.gt

mailto:info@dca.gob.gt

DIRECCION GENERAL DEL DIARIO DE CENTRO AMERICA Y TIPOGRAFIA NACIONAL

Guatemala, C.A.

§ Ts: gSl?-822 o * ^ «

® in _iI__ e.

partes con cardcter adminisirativo y corrciliatorio, pero si no fuere posibte llegar a un acuerdo, la cuestibn a

(Ukicidarse se someterb a ta jurisdicdbn del Tribunal de lo Contendoso Adminisirativo del departamento de Guatemala, seb^anck) como luga' para redbir nobficaciones y citaciones. los ya indicados ai inido de este contrrt). DfeCIHA SEGUNDA: Termlnadbn AirtlclMda del Contrato: El piesente contralo se darb por terminado cuando

ocura cualquiera de las drcunstandas siguientes: a) por venclmlento del plazo; b) por resdabn pactada de nutuo

acuerdo: c) por fortuitos o de fuerza mayor que decten su cun^inenlo, debidamente probados a sabsfacddn

de 'LA DIRECCI6n GENERAL", en cuyo caso se conviene en dar aviso por escrito a la otra parte respedo de la imposibiidad. tai pronto se lenga la nobda de la causa y ninguna de las partes inoinire en responsabiidad por 'ncumpMento; d) 1A DIRECCION GENERAL*, an responsabilidad aiguna de su parte, podri da pa terminado, unilateralmente el presente contralo en caso de evidente negiigenda de "LA CONTRATISTA’ en la entrega del hsuno y por itcumpNmiento de las obfigadones contractuales; 1A DIRECCldN GBtERAL’ dictarb pmvidenda

sefialando el plazo de diez (10) dias para que 'LA CONTRATISTA*, acompafte las pruebas y documentos necesarios

que estime pertinentes en defensa de sus intereses, Venddo el plazo antes indicado, 'LA DlRECClbN GENERAL* rBsotvera. dando por terrnnado el contrato y ejecutando la garantia de cumplWento a que se refiete la dbusula

SEpTIMA del presente contrato o. en caso asi proceda, dando por desvaneddo el cargo formulado. DECIMA TERCERA: imnnoBriM w Los impuestos que se mendonan en este contrato, no exduyen a “LACONTRATISTA* de la odigadbo de efectuar cualquier page de Mole trtbutaria o de otra nteuratea establedda en

las Leyas de la Republica de Guatemala. OECIMA CUARTA: AnrobaclOn del Contrato: Para que el presente

contrato surta sus etoctos legdes y odigue a las partes, debe ser aprobado de conform'idad con lo dispuesto en el

artlcuk) cuaranta y ocho (48) de la Ley de Contratadones del Estado, Decreto nCimero dneuenta y siete guion

noventa y dos (57-92) del Congreso de la Republica de Guatemala y sus reformas. OECIMA QUINTA: Vjgwd*

L-

DIRECCION GENERAL DEL DJARIO DE CENTRO AMERICA Y TIPOGRAFIA NACIONAL

Guatemala, C.A.

de este contrato a la Contraloria General de Cuentas, de forma etectronka por medio del portal CGC Online, en un plazo que no exceda de treinta (30) dias calendario contados a partir de su aprobacidn. adetnSs debe asegurarse de

afectuar la publicacidn de confarmidad con la Ley de Contratadones del Estado y demds disposidones aplicables. D£CWA OCTAVA: del Contrato: En los ttnninos y condidones estipulados 'LA DIRECCION

GENERAL* y “LA CONTRATISTA' manifeslamos estar de acuerdo con las condidones y terminos estipulados en el

presents contrato el cual henvjs leido integramente y bien enterados de su contenido. objeto, valdez y efectos legates, to aceptamos. raOficamos y firmamos en siete (7) hojas, tamaito ofido, Impresas linicaniente en su anverso,

en papf>i membretado de la Direcdon General del Diaio de Centro AmArIca y Tipografla Nadonal.

Ph. D. Karla ^ela Herrera SantM,4e ArenasSubdireobra General AdrfitnISfadva

Direcddn Generd del

Etvia NuetfTIgWos RoldAn de Maquir AdminisbwtiMira y Representante L^al

Indus^ de Productos y Servicios, S. A

m m n -------- -

INOUSTRIA OE PRODUCTOS Y SERVICIOS. S.A.

17 Avmida 49-M. Zom U rSL 238b-C*Kn FAX: >410^9;'

18 Calle 6-72. zona 1. Guatemala. • PBX: 2414-9600 • E-mail; info@dca.gob.gt

mailto:info@dca.gob.gt