DA INTERNACIONAL DE LA MUJER

DA INTERNACIONAL DE LA MUJER

Desde los inicios de la literatura all por el siglo XI, la figura de la mujer ha estado presente en nuestras letras, una mujer apenada que aora a su amado se encuentra en los breves poemas escritos en mozrabe llamados jarchas

The women have seen present in the literature.

Les femmes sont presents toujours la litterature

Jarchas

Yosef al-Katib
Tanto amare, tanto amare, / habib, tanto amare:
Enfermaeron welyos nidios / e dolen tan male!

(So much loving, so much loving, / my lover, so much loving
has made bright eyes grow dim / and suffer so much!

Garid bos, ay yermanellas, / kom kontenere meu male?
Sin al-habib non bibreyo / ed bolarey demandare.

Tell me, O my little sisters, / how can I bear my pain?
I can't live without my lover; / I shall fly away to find him!

CANCIN RABE

Pero los hombres tambin se enamoraban como cantan algunos romances.

Tres morillas me enamoran
en Jan,
Axa y Ftima y Marin.Tres morillas tan garridas
iban a coger olivas,
y hallbanlas cogidas
en Jan,
Axa y Ftima y Marin.Y hallbanlas cogidas,
y tornaban desmadas
y las colores perdidas
en Jan
Axa y Ftima y Marin.Tres morillas tan lozanas
iban a coger manzanas
y hallbanlas cortadas
en Jan,
Axa y Ftima y Marin.Y hallbanlas cortadas,
y tornaban desmayadas
y las colores mudadas
en Jan,
Axa y Ftima y Marin.

Msica medieval: Stella splenders Llibre Vermell de Montserrat

Continuando en el tiempo, en el siglo XIV, el arcipreste de Hita en el Libro de Buen Amor nos explicaba cmo eran y deban ser las mujeres

In de middle ages, the women were

Comme l archipreste d`Hita disait al livre du Bon Amour

Elogio de la mujer chiquita

De que alabe a las chicas el Amor me hizo ruego;
que cante sus noblezas, voy a decirlas luego.
Loar a las chiquitas, y lo tendris por juego.
Son fras como nieve y arden ms que el fuego!

Son heladas por fuera pero, en amor, ardientes;
en la cama solaz, placenteras, rientes,
en la casa, hacendosas, cuerdas y complacientes;
veris ms cualidades tan pronto paris mientes.

En pequeo jacinto yace gran resplandor,
en azcar muy poco yace mucho dulzor,
en la mujer pequea yace muy gran amor,
pocas palabras bastan al buen entendedor.

Es muy pequeo el grano de la buena pimienta,
pero ms que la nuez reconforta y calienta:
as, en mujer pequea, cuando en amor consienta,
no hay placer en el mundo que en ella no se sienta.

Como en la chica rosa est mucho color,
Como en oro muy poco, gran precio y gran valor,
como en poco perfume yace muy buen olor,
as, mujer pequea guarda muy gran amor.

Como rub pequeo tiene mucha bondad,
color virtud y precio, nobleza y claridad,
as, la mujer chica tiene mucha beldad,
hermosura y donaire, amor y lealtad.

Chica es la calandria y chico el ruiseor,
pero ms dulce cantan que otra ave mayor;
la mujer, cuando es chica, por eso es an mejor,
en amor es ms dulce que azcar y que flor.

Son aves pequeuelas papagayo y orior,
pero cualquiera de ellas es dulce cantador;
gracioso pajarillo, preciado trinador,
como ellos es la dama pequea con amor.

Para mujer Pequea no hay comparacin:
terrenal paraso y gran consolacin,
recreo y alegra, placer y bendicin,
mejor es en la prueba que en la salutacin.

Siempre quise a la chica ms que a grande o mayor;
escapar de un mal grande nunca ha sido un error!
Del mal tomar lo menos, dcelo el sabidor,
por ello, entre mujeres, la menor es mejor!Libro de Buen Amor

Haz a la dama un da la vergenza perder...

Haz a la dama un da la vergenza perder
pues esto es importante, si la quieres tener,
una vez que no tiene vergenza la mujer
hace ms diabluras de las que ha menester.

Talante de mujeres quin lo puede entender?
su maestra es mala, mucho su mal saber.
Cuando estn encendidas y el mal quieren hacer
el alma y cuerpo y fama, todo echan a perder.

Cuando el jugador pierde la vergenza al tablero,
si el abrigo perdiere, jugar su braguero;
cuando la cantadora lanza el cantar primero
siempre los pies le bullen, mal acaba el pandero.

Tejedor y coplera nunca tienen pies quedos,
en telar y en el baile siempre bullen los dedos;
'la mujer sin pudor, ni aun por diez Toledos
dejara de hacer sus antojos y enredos.

No abandones tu dama, no dejes que est quieta,
siempre requieren uso mujer, molino y huerta;
no quieren en su casa pasar das de fiesta,
no quieren el olvido; cosa probada y cierta.

Es cosa bien segura: molino andando gana
huerta mejor labrada da la mejor manzana,
mujer muy requerida anda siempre lozana;
con estas tres verdades no obrars cosa vana.Libro de Buen Amor

Pero las mujeres se enamoran fcilmente y tienen mucha capacidad de amar, algunas incluso prefirieron como Melibea en el libro de la Celestina suicidarse por amor.

Listen as Melibea dies for love

Voil lamour toujour lamour

MELIBEA:

Muchos das son pasados, padre mo, que penaba por mi amor un caballero que se llamaba Calisto, el cual t bien conociste. Conociste asimismo sus padres y claro linaje. Sus virtudes y bondad a todos eran manifiestas. Era tanta su pena de amor y tan poco el lugar para hablarme que descubri su pasin a una astuta y sagaz mujer que llamaban Celestina. La cual, de su parte venida a m, sac mi secreto amor de mi pecho. Descubr a ella lo que a mi querida madre encubra. Tuvo manera como gan mi querer. Orden cmo su deseo y el mo hubiesen efecto. Si l mucho me amaba, no viva engaado. Concert el triste concierto de la dulce y desdichada ejecucin de su voluntad. Vencida de su amor, dile entrada en tu casa. Quebrant con escalas las paredes de tu huerto, quebrant mi propsito, perd mi virginidad. Del cual deleitoso yerro de amor gozamos cuasi un mes, y como esta pasada noche viniese, segn era acostumbrado, a la vuelta de su venida, como de la fortunamudable estuviese dispuesto y ordenado, segn su desordenada costumbre, como las paredes eran altas, la noche oscura, la escala delgada, los sirvientes que traa no diestros en aquel gnero de servicio y l bajaba presuroso a ver un ruido que con sus criados sonaba en la calle, con el gran mpetu que llevaba, no vio bien los pasos, puso el pie en vaco y cay. Y de la triste cada sus ms escondidos sesos quedaron repartidos por las piedras y paredes. Cortaron las hadas sus hilos, cortronle sin confesin su vida, cortaron mi esperanza, cortaron mi gloria, cortaron mi compaa. Pues, qu crueldad sera, padre mo, muriendo l despeado, que viviese yo penada? Su muerte convida a la ma. Convdame y fuerza que sea presto, sin dilacin, mustrame que ha de ser despeada, por seguirle en todo. No digan por m a muertos y a idos... Y as contentarle he en la muerte, pues no tuve tiempo en la vida. Oh mi amor y seor Calisto! Esprame, ya voy.

La Celestina, Fernando de Rojas

MSICA DEL RENACIMIENTO: Ecco la primavera (Francesco Landini)

El Humanismo y la influencia de Petrarca convirti a la mujer en un ser bello e idealizado y tpico en la poca del Renacimiento

Blonde, yeux clairs, teint blanc et discrte, trs discrte

The woman is wonderfull

En tanto que de rosa y azucena
se muestra la color en vuestro gesto,
y que vuestro mirar ardiente, honesto,
enciende el corazn y lo refrena,
5 y en tanto que el cabello, que en la vena
del oro se escogi, con vuelo presto
por el hermoso cuello blanco, enhiesto,
el viento mueve, esparce y desordena1.
Coged de vuestra alegre primavera
10 el dulce fruto antes que el tiempo airado
cubra de nieve la hermosa cumbre.
Marchitar la rosa el viento helado,
todo lo mudar la edad ligera
por no hacer mudanza en su costumbre.Garcilaso de la Vega

Tan discreta que San Juan de la Cruz la utiliz como metfora del alma en su encuentro con Dios

En una noche oscura
con ansias en amores inflamada
oh dichosa ventura!
sal sin ser notada
estando ya mi casa sosegada,

a oscuras y segura
por la secreta escala disfrazada,
oh dichosa ventura!

a oscuras y en celada
estando ya mi casa sosegada.

En la noche dichosa
en secreto que nadie me vea
ni yo miraba cosa
sin otra luz y gua
sino la que en el corazn arda.

Aquesta me guiaba
ms cierto que la luz del medioda
adonde me esperaba
quien yo bien me saba
en sitio donde nadie apareca.

Oh noche, que guiaste!
Oh noche amable ms que la alborada!
Oh noche que juntaste
amado con amada,
amada en el amado transformada!

En mi pecho florido,
que entero para l solo se guardaba
all qued dormido
y yo le regalaba
y el ventalle de cedros aire daba.

El aire de la almena
cuando yo sus cabellos esparca
con su mano serena
y en mi cuello hera
y todos mis sentidos suspenda.

Quedme y olvidme
el rostro reclin sobre el amado;
ces todo, y dejme
dejando mi cuidado
entre las azucenas olvidado.

Mais les femmes franaises sont ms sensuels

Femme noireFemme nue, femme noire
Vtue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beaut
J'ai grandi ton ombre; la douceur de tes mains bandait mes yeux
Et voil qu'au cur de l'Et et de Midi,
Je te dcouvre, Terre promise, du haut d'un haut col calcin
Et ta beaut me foudroie en plein cur, comme l'clair d'un aigle

Femme nue, femme obscure
Fruit mr la chair ferme, sombres extases du vin noir, bouche qui fais lyrique ma bouche
Savane aux horizons purs, savane qui frmis aux caresses ferventes du Vent d'Est
Tamtam sculpt, tamtam tendu qui gronde sous les doigts du vainqueur
Ta voix grave de contralto est le chant spirituel de l'Aime

Femme noire, femme obscure
Huile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de l'athlte, aux flancs des princes du Mali
Gazelle aux attaches clestes, les perles sont toiles sur la nuit de ta peau.

Dlices des jeux de l'Esprit, les reflets de l'or ronge ta peau qui se moire

A l'ombre de ta chevelure, s'claire mon angoisse aux soleils prochains de tes yeux.

Femme nue, femme noire
Je chante ta beaut qui passe, forme que je fixe dans l'Eternel
Avant que le destin jaloux ne te rduise en cendres pour nourrir les racines de la vie.

Lopold Sdar Senghor, Chants d'ombre

MSICA DEL BARROCO: Zarabanda(G.F.Hndell)