determinantes-socioeconomicos-de-la-delincuencia-una-primera
TRANSCRIPT
c��
������
����
���������������������������������� ������ �����������
����������������������������������������
�
�
�
�
�
��������������
�
�
�
�
�
�
�������������������� !����"��#�
��$�����$�#�%�&��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������������������������������� ���������� ����� �������� ������� ��� � ���� ���� ���� �������� ���� ���� ����� �������� ���� �������������������������������������������������� ���������������� ��!���������������������"���#�����������$%���
���
�
�
�
�
�
�
��� ����
�
����������������������#����������������������������������������������
����������%� ���� �&������ ��� �������� ������� ��� ���'� ���� �(���
��������������)��������*���������������+����,� ������������������
����� �������� ���� ��� ���������� �� ����� ���������%� ��� �� *��*�� �����-��
�)�������� ���� ��� *������������� �������� ,� ������� ����� ���� �������� ,�
���������%�������.� ���������������)�������+���� ���� �����������
�������� ���� �� ��� ���������� ��� ���� *���� ���� ���� �����-������� � ��������
���/������������%�0������.�������� ��������������������������
/����� �������1���� ��� �����.� ���+� ���� ������ ����������.� ���
�������� ���� ��������� ���������� �������������� ����-�� �� �����
��������������������������������������� .������������� �������,������
���-���� ��������������������������� %�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
'�����
�
c%��������������� 2�
�%����3������������� 4�
�%c%���� ������������������� � 4�
�%�%��5����������������� ������������ � 4�
è%����5������������6���������� ��������1����������������� c��
è%c%��0����������������� cc�
è%�%��0�������������& ����� c2�
è%è%��0������������������ c$�
è%2%��0������������������������������*���� � c4�
è%7%��0������������������������� � c8�
è%'%��0�������������������,�������� ������������� ���
è%$%��0������������������ ���
2%�����������������������������+ � �è�
7%���������������-����6���������-����������������������� ���������+� �$�
7%c%���� ����� ������������������������ � �$�
7%�%���� �����������(�96������������������� �������� èc�
7%è%���� �����������(�96���������������������������� � è8�
7%2%��!�����������-�������������������������������������������������������� � 2'�
'%������������������������������������������� � 7��
'%c%��:��������� 7��
'%�%��3��������-�������������������������� �,�/�������������� 7��
'%è%��!����������� 72�
�%� ���������������������������������������� � 72�
�%� ������������������������������������������� � 77�
�%� !����������������������������#� �����*���� � 7'�
�%� !���������������������������� #� �����*���� � 7'�
�%� ������������������������������� � 7$�
$%�������-�������+�������������������������� � 78�
$%c%��5�������������,���������������������� � 78�
$%�%������������������������ �����"������������� � '��
4%��������������� '$�
8%����!� �������� $��
c�%�����)���� $2�c�� ����� �����
2��
�
5�� ����������� ,� ��� ����������� ��������� ��� ��������� ���� *�� ���� ��������
�,��� ���������� �� ����/�� ��� ���� �;��%� 5�� ���������� ���� ���� ������� �� ���
���)������������ �����������������������,�������������������� �������.���-��������
�����������������������������%��������������������������-��������������������
��������.������ � ������� ������-��������������������.�������������������������
�������������������������������������,������������������ ������%�"��+���������
3�����.���� ����� ,� ������������ ����������� ���������� �����,���������&������
���������1����������������������������������-��������/�����������,����������.�����
�����������������������������,���������������������% c�
5����������������������*�.�<����������� ���������������������������
�����������1��.�#���������������������������.���� ���������,����#�������=�,��������������
����� ��� ��������� ���������� �� ��������%� �� >������ ,� 5���1� ����7� � �������� ���
�)�������� ��� �� ��������� ��������� ����� ���������.� #�������� ,� �������� �� �/�����
5����� ��-� ���� ��� ��������� ������������ ���� ��� ���������� ������� �.� ����� ������
�������.�����������������-���������������1��������������������,���������?����
������ ���� �������#�� ��� �������� ��������� ��� ��������?� ��� ������ �� ���
��������� ��� ���� �������� ���� �������,�� �� ��� ������� ���� ������� ������� ���
����*��.� ������������ ������.� ��������� ��� � ���������� ������.� ��������� �����
�������� ,� ��� �������������� ��1���� ��������� ��� ���� �������������������������
������1���������������% ��
� "��+� 5������������ � ����$�.è� ��� �� c887� ��� �8@� ��� ���� ��������������
��������������/�������+���������*��-��������-����������������.�����������������
�������������+���������������.�������;�����$�������������#����������������è4@����
���� ����������.� ��� �� �������� ��� '� ������ ������������ ��������� ���� �;��
�����������& ����c�%�
���������
(�)��*��c��
���������������������������������������� ��������c������3�������c882�%����>������,�5���1�����7�%�è�5������������������������������������������+�����������1������c4���-��������/�����5������������������������������.�����������,������������������������������2�������������*��������������������%�
7��
��+��*����������&�� ��� �,$����������%����� ����-.*���� ����$��� ����/��0�� �1���������������� �"����� �c���� � /�c��� !�����234�
J�
��
���J
��
��
����
��
�J
��
���� ���� ���� ���� J��� J��J J��� J��� J��� J��� J���
�� 0����6�5�����������������$�%�� ����������6�������%��� "������������� ���������-��������-���������& �����.�����������������;��
���$�:��1����� ���������������������#��&�������������������-������������������
�28@�� ������� ���� ���&� �������� ��� �������#�� &�� ��#�� �c2@�� ,� ���+� ���
�����������2è@.������������-������������������������%� �
�
(�)��*�������� ��� �,$����������%����� ����-.*���� ����$��� ����/��0�� �1���������������� �
"����� �c���� � /������234�
�0����6�5�����������������$�%�
� ����������6�������%�
ÿ�
ÿ�
ÿÿ
ÿ�ÿ�
ÿ�
ÿ�
ÿ�
ÿ�
��
��
��
��
�ÿ��
��
��
��
�ÿ
��� �
������
�������
���
����� �� ����
��������
� ��� �����
!�
"#$�%�
�&#��%��'����
�%�����
(������
� �&)��*���&� �
�����+�%�
,�%������
+-�) �%�
���&.
'��
�������������#��.� �������� ����,��-�� �����-���� ������������� .� #���� ���
��������������������������& ����c.�����-����������������������������������������
*���������� ����+�������;���������������������������������������,����������
��� ��������������*�� �����������������������.���������*�� ��������������
������ ��� �������� �� �������� ����� �/����� 5���� %� �� ��� ��1.� ��� �������� ���
����������� ����� �� ������ #���� ��� ��� ����� ��1�� �� ���� ������������ ����
�����-��������1���������������% �
������;�����$����'è@���� ��������������������������������������-������
������-��&���������.�����'@��������������������������������,���������8@��������
���� ���� &�� ������%� ������.� ��� $è@� � ������ ���� ��� ����������� ������� �� ����
�-�������������������������������� � ������� ����� �������� �����% ������ ��& ����è� ���
������������� �������������������������-���% �
�
(�)��*��5����� ��� �,$��&��� ���,$��-�-������ $�&�. �� �*�����.���) � �0$��/����� �234�
J�
� �� �
� � ��
� ���
�� ��
��
����
J�
��� ���
������
�����
��� ���� ��
��� ��
������
������
��
!������
���"��#���
$����
��%����&� � ��
'%( ���
����#��
)�� �����
*���+����
�����,� �
��- ,�����.���������
/������
���� 0����6�5�����������������$�%�
����������6�������%��
� �����������������+.�&�������- ������.��������������5���3����������� .�
��� �������� �����1���� ���� ��� A���������� ��������� �� ��� �;�� ���$� ��A��� ���$��
�������������������������&�� ��-�� ���� ���;������������-��������� ���������������
��c@�.� ������������ ������ ������������� �c4@�.� ��� <������=� �c'@�� ,� ����������� ��)����
�c'@�%�������������.����78@������������������� ��������������;�������������-��
������� �� ��� ������������ ��� ����������� ������� ,� ���è�@� ��� �� ���� ��� �����-��
�������������������������������% �
$��
� B��&���� ��� ���� ������� ��� ����� ��������� ������ ��� ���� -������ ���
����������� ,� ��������� �� ���� ��-���� �������������C� "�� ���.� ��� ������ ����
������;�� ���� ������������ ���������� ��� ������1��� ��� ���������� ������� ���� ��
���������������.� ����/����������������)����������� ��������&�������#�������
�)������-�����������/����� ������������������������%� �����������������*�������
������������������������������������#�������������������������% �
����� ��� �������������� ���.�� ������������������ ��������� ��������������
���������������������������� ���������.���������������������������������� .���������
��*������������������������������������������������������������������� ������%� 5��
���������� ��� ��� � ������� �� ����� ���������� ������� �� ���� ��� �������� ���� ��-�
��������������������� ��������*������/��������������������������������.������
������������ ����/� ��� ����������-�� ����������������� ���� �������������� �������� ��
������������-�����������������������������������������������% �
����� ���1��.� ��� ������&� ��&���� ��� ���� �������� &�� ��������� �� �����
������.� �� ��/� �������� ,� ���������� ��� ��������� ���� �,����� ������ ��� �������.�
��&������� ������������&�����������������������������,���������?�,� ������.�
��������1��&�����������������/������������������ ����&������������������������
���� ��������&�� �����%������+������&������ ��� �����1��&� ������ �������������
�&������ �������������.� ��� ����� �������&� ������ ����,����� ������������� ���� ����
�������������������������������������������������������� ����%�
����� �������� ��� �����1�� ��� ��� ��������� ����6� �� ��� ������� �� ���
�������� ��� ����� �������� ������ ��� ����������� ���� ����� �������%� �� ���
���������������1���������������������& �����������������������������������������������
����������� �������������� ��� ��� ����������%� �� ��� ������� 2� ��� ������� ����
��������� �������� ����� ���+%� �� ��� ������� 7� ��� ������� ��� ��������� ��-����� �����
���+.����������� ����� ��������������������� ������������������������ ������;�����'�
���������������������������� %��� ����������'���������1�������������������*������
�������������������������������� ��������������������������������� ���������������
��-����� ���������� ����� ��� ��-�%� �� ��� ������� $� ��� �����1�� ��� ������ �������� ���
���-�������+����������� ���*�� ���������� ����������+� ������������� ��� �������� ���
����������%�0������.����������������������� ������������4%��
��
�
�
�
�
�
4��
�������������
�
���c�������*�1����������*$��*��� �
�
5��������������������� ����� ���������#��������������.������/���������������
�������� �� �������� ���� ������� ��� ������������� ��� ��� ��,%� ������� ���� ������
�������� ,� ��������� ��� ���������� �������� ��� ������� ���&��� ��� ����1�� ���� �������
#��-����.� ���� �������� �� �������� ��� � ��� ��������� ���� ������ ���-�� �� ����� ��
����/�� ��� ��� *�������� ���� �� ����/�� ��� ���� ��������� �������� ������� �������� �� ��
����������%�
������ ��������� ,� ����������� ���&� ������*����� ���������������� �����
��������� ���� ��� ������ �������� %� 5�� ��������� ��� ��� �������� ��������� ����
�����������������������������������������������������%��������������������
*��*�� ���� ������� ����� ����� ���� ������ ���� ��� ������� #��-����%� ������.� �����
*������������ ��������������-����,��������%�5����� -����������������������������
���������������������������*����������������������% 2��
�
�������������*$��*���*�������1������*��1��*�� �
�
5�� ����������� ���� ����1�� ��� ������� ������ ��� ������������ �������� ��� ��������
�������.�����&�������������#���������������D����c8'4�%������ ��������-������
����1���� ���� ����������� �� ��������.� ������� ���������� ���� �)�����-��
������������*��������������������������������%�"��������.������������-���������
������������������������������������������������-�����������������������.�����
���� ��� �����-�� �� �� �&������ ����� ��� ����� ��-����� ��� ���������� ��������
��������.������� ������)��1�������������������������������������%�����������#��
������D��.��������������������������� ���� �����������������������-�� �������������
��� ���� ����� ��������� ���� ��� ������ E�������� ,� ��� �����1�� ��� ���� ���������� ,�
���������.� ���� �������� ���� ������� ��� ��������.� �� ���� ������� ���� �����������
������������������������%� �
9���� �����#�� ��������� ����� ��� ����������� ���� ���� ��� ��� ��� �*����*� �c8$è�.�
����� �������� �� ������ ��� ��������� ��� ������ ����� �����#�� ,� ������������
����������%�����)��1�����������������������������.�����������������������������������
���������������������������������������� ��������2�������� � �������������������� �����������������������������#�������������������������,����-���.������ ���� ����������)����� � ������������������� ��������������������������1���%�
8��
������������������������%�5��������������������������������,������������������
�������%�
���� � ������������.� ����/� ��� ��������� ������ ���� ��������-�������
���� <������=� ����� ���� ������� ��������� ���������%� "������������� � ����.� ����
�������������������������������� ����������������������������,��/�����������
����������-�����-��� ��������������������������������%� �
B�����������)�������������� ����� ����������������������������C����
��������� ��������� ���� ������ �������� ��� ��� ����������� ��� ���� ���� ������
�������.� �� ��������� ���������� ������ ����������� ��������� �������� ����
�)�������������������������� �����������,� ������� ���������� ��������������%������
������ ������������� ������� ,���� ���� ��� ������������ ���+� ���� ��������� ����
������� ,� ��� ������ ��� ������� �� ����%�"����������� �&������ ���0�#1,����� �������
�c884�.� ���� ���������� �������� ����� ��� ������� �������������� ������� ��� ���
������������������������������67�
� � � � ××����×�� ����� ´´´´� �� � � �c��
����� � �������������������� ����������.��������������������������������������
�������������������� � ��������������������������������������������������� ��� ×�´ �.�
���� ���� ������� ���������� ��� ��������� �� ����� � � �.� ���� ������� ��� ����������� ���
���������������������������������������������������������������������-����� ������������
�� ��������� ��� ������� � � �� ,� ���������� ��� ������ � × �� ���� ����-�� �������� ���
��������������������������� ××� � �%�
�
"�� ��� ����� ���� ���� ���������� ������ �������� �������� � � �� ���� ���� ������
������� ���� ��-���.� ���&���������� ���� ���� ��� ������������������������� �����
�)����� ����� ������ ���� ����� ������ ���� ������1���� ������������ ����� ���� ���
�������������6��
�����
�����
��
��
�������
��������
��� ��6 �����������������������������������,� ��6 �������������%��
������������������������������������������������1��������������������,���������
��� ���������� ������������ ��� ������� ��� ���� �������� ���,��������� ��� �����������
������� �� ����%� ������ �������� ���-�� �� ����� ��� ��-���.� �������� �� ���������
��������������������������%�5������������������ �����-�������������,���� ������
��������������-����.�,�� ��&������������������������ è%�
���������������������������������������� ��������7�"�����&��������������������������������-�������&������������������,����������������������������%�
c���
5��������������������������� ������ ������������������6��������
��� �����
�
�� ��� �/����� ��� c8$�.� ������ ��� ���� �����#��� �������� �� ��� ���.� ������ ���������
��������������������*������� �������������� �������������� ������������� ������
���������&�����%�5������������*� � �������������� ,� ���*�� ���������� ������� ����
�������������� ����������������������������������������������������������������
�������������������������������������%� �
����������� ����'���������������)����� ����������������& ������� �����������
����������������%������������� c����������������������������� ����������������*� �
���������������������������������������������������������������������������� �����
��� �������� ������� %'� 5��� ������ ������ ��� ��������� ��� ����������� �� ����������.�
�������.� ������ ��� �������� ,���������-�� ��� ���� �����#��� �������� ����� ������� c� ����
���������������������������� ��������)�%�
�
$�����c������������� ������������*$��*�� � �0"����-� �1��������0�)��*� �
������� �������������� ��� ����
0�����������������
����������������������������������&������
�����1�����'�.�0�#1,�������������c884�.�0�#1,�������������c888�.�0�#1,������������������.�5�������������������.�(�;�1������������è�.�!���-���1�����è��
������������
�*����*��c8$è�.�0�#1,�������������c884�.�0�#1,�������������c888�.�0�#1,������������������.�5�������������������.�(+;�1������������è���
��������������1�����'�.��*����*��c8$è�.�0����*����c8'è�.�0����������'�.�(+;�1������������è�.�!���-���1�����è��
���������������������F����,�>��������c882�.�G��������c884�.�(�;�1�������������
�����1�� �*����*��c8$è�.�(�;�1������������è��>�������������������� �*����*��c8$è��
0�������������& �����
�
���������������������������������
���F����,�>��������c882�.��*����*��c8$è�.�0�#1,������������������.�0����*����c8'è�.�0����������'�.�G��������c884�.�(+;�1������������è�.�!���-���1�����è��
G/����
���F����,�>��������c882�.��*����*��c8$è�.�0�#1,������������������.�0����*����c8'è�.�G��������c884�.�(�;�1������������è�.�!���-���1�����è��
!�1��H�5��������F����,�>��������c882�.��*����*��c8$è�.�0�#1,�������������c884�.�0�#1,�������������c888�.�0�#1,������������������.�G��������c884��
A�������������1�����'�.����F����,�>��������c882�.��*����*��c8$è�.�0�#1,�������������c884�.�0�#1,������������������.�(+;�1������������è�.�
���������������������������������������� ��������'�5���������������������������������������������'�����������������������������c�������)�%�
cc��
������������������������1�����'�.�0����������'�.�(+;�1������������è�.�!���-���1�����è��
3���������� !���-���1������
0������������������
��������������������0�#1,�������������c884�.�0�#1,�������������c888�.�0�#1,�������������������
������������������ 0�#1,�������������c884�.�0�#1,�������������������
0���������������������
���������*�����
��������������;����
�*����*��c8$è�.�0�#1,�������������c884�.�0�#1,�������������c888�.�0�#1,������������������.�0����������'�.�(+;�1������������è�.�!���-���1�����è��
�����������������H���� ��������
(�;�1�������������
��������*����<������=� G��������c884��
0��������������������������
�� ��1�������������������������
0�#1,������������������.�5��������������������
!������������ 0�#1,������������������.�5��������������������3�����������������������
�����1���������������0�#1,������������������.�5��������������������
��������������������1����������������
0�#1,������������������.�5��������������������
!�����������/ ��������*��������
0�#1,������������������.�5��������������������
0�������������������,�
��������������������
�������������������������������� �����������������
���F����,�>��������c882�.��*����*��c8$è�.�0�#1,�������������c884�.�0�#1,�������������c888�.�0����*����c8'è�.�(�;�1������������è�.�!���-���1�����è��
(+������������-�������*��������
�����1�����'�.����F����,�>��������c882�.�0�#1,�������������c884�.�0�#1,�������������c888�.�0�#1,������������������.�0����*����c8'�
"��������������������F����,�>��������c882�.��*����*��c8$è�.�0�#1,�������������c884�.�0�#1,�������������������
������������������������������ �������#���������
���F����,�>��������c882��
G����������&������������-�� ���F����,�>��������c882���������������������� 0�#1,�������������c884�.�0�#1,�������������c888��
0������������������
>��������������������1������
0�#1,�������������c884�.�0�#1,�������������c888��
0����6����������������'��,�����������������������������%�����������6�������%��
5�c���*���� ��*��1��*� �
�
����� ���� �������� ��������� &�� ������������ ���� ��� ����������� ��������� ���
�������� ��� ���������� �������� ������� �� ���� �&�����.� ��� ������������ ,� ���
��������%�
� ��������������������&������ u ����������� ������������,��������������������
�������%������� ����.������� ���������)��������������������������������������
������� ������ ���������� ���� ����������� � ������� �� /�.� ������ ���� ��� ���������
����� ��� ����������� �� ������ �0�#1,����� ��� ���� ������ �� ��� �������� ��� ������������
#��-������ ,� ������� �5������ ��� ���� �����?� ����� ���� ����.� �������� ��� �����1������
������������������������������ ���,��������������� .���������������������������
c���
�������� ����������� ��� ������� �� ����� � � �%� 5�� �������� ������-������ ,�
���� �������� ��� ������� ��� �� ��1�� ���� 8�@� ����� ��������� ����� ��� ����� ������ ���
������������ ����� ����������� ,� ���������� *�� ����� ��������� �� ������ ����
���������������������� �������c$%������������������� ����������� ���������������
�����������������.����� �#����.�0�#1,�������������c888�������������� �������������
�����������c@������������������� ��������&������������������������1��������
��-������4@��������������*��������%���������������������.�0�#1,����� ��������c884��
������� ���� ��� ���������� �������� ���������� ���� ��� .� �� ���� ���� ���� �&������
����������������������� ����,����� �������� �&���������������������������� ����� ���
��������*������������������������������������ �.����������.�����*������������
��� ������ ��� �������� �� ���� �������� ��� ��� ����������� ,� ��� ��������
���� �������� ,� �������� ����� ����������� ,� �����������?� ���� ��� ���� ����� �������
���������-��&����������%� �
�
� 5�� ������������ ������ ������� �� ��� ��� ���� &�� �����.� �����
������������������1������� �������G�(�������������������������%�"�������������
���������������������������������������������������������������������������������
����&���� ������� ���������+����������������� �������������������������������%���
������������������������������������.��������*�����&��������������������������
����������������������������������,�������*������������������ �������,������.�,�
����������������������������� � � ��,���������������� �������� � � �.���������.�������
���������� ����&� �� ���� ������ ��� ����������% � ���&�.� �� ������ �� �� �
������������ ������� ��� ������ ��� �������� ���� ��������� ��� ������� ��� ���������� ���
�#��-�����������������������������%������#����.�0�#1,����� ��������c884.�c888.�������
*������� ��� �������� ��������� ����� ������������ �� ��� ������������ ��� �������� ,�
�,����� ������� ��� ����������.� ��������� ���&�� ���� � ����������� ���
���������������-���������������������������-��������������������������.����������
��1���%�5��������������������������*�������5������ ��������������,���0�#1,�����
��� ��%� �c888�.� ���&�.� ������� ������� ��� ������������ ����� ��������� �����
������1����� ��� �������� �� /����.� ��������� ���������� �� ������������ ��������� ���
�����-�������������� ������������� ����������� ���������-��������G�(�����������������
��� ����������%��*��� �*� �c8$è�.� �����1���� ��� �������#�� ��� ������� ���� ����#�� ��� ���
���������������������������������������������������.����� ��������,��,��������
��� �������� ������ ��� ���������.� ����� ���� � ����� ������ �������� ������ �������%�
(+;�1������������������1���������1�������������������������������������&�������
���������������������������������������� ����������5���������������������������������������������������������������)�%�
c�
,� ��� &�� ������ �������� ����� �������� ��������� ����� ����� ��� �������-�� ��� ��������
������������������%4�
�
� "�� ����������� ����������������� ����� ��� ��������� ,� ��� ����������%������
������� ������-�� �� ����/����� ��� �������� ������������������������� ����������
�������-�� �� ��*��� �������� ������� ����.� *������ #������� �� ���������� ��
������������ ��������� ���� ���� ��������-���,����� �������%� ��� ��������� �� ��#�� ���
������ ��� ����������� ��� ���� ������������ ��������.� ���� ��� ���� ��������-�� �� ����
���������������������������%� �
� "�� ������.� ����� �������� ��������� ,� ���� �������� �� *�� ����� ����������
��-����������������������������������������%������#����.���!���-���1��������
��� *����� �� ��� ������ ������� ��� ���������� �����������. 8� �� 0������ ����'�� ���
���������������������� ����-���� �������-����� ��� ������������ ��� ��������
��������� ��� ��� ���������� %� ������ �*����*� �c8$� �� �������� ���� �������� �����
#�����������c2�,��2��;������������������������)�������������������������������
�-�����������������������������è7���è8��;��%�"��+�0����*����c8'è�.����������������.�
�����������������&�����������������������,����� �����������������������������
������������������������%�(+;�1� ������� ������-������������ ����������������� ,�
���� �������� ����� ��������� ,� ����������.� ������ ����� *�����%� 5�� ��������� ���
���������������������������������� ����������������������������� ��������
����������������.�����������������������������������-������������������������
��������.� ��������� ������� �������������� ��������-�� ��������� ������� �3,����
c884�%c���
� �
5�� ����� ��� �����1�� ��� ������ ��������� ���� �������� ��#��� �� ���������
���������.���������������� ����������������������������-����������.��������������������
��#��� �������� ,� ���� ����.� �,��� �������������� �� ���������� �����&����� ��
������������ ��������%� �*����*� �c8$� �����1�� ��� ������� �������� ��� ��� �����.�
��������� ��� �������� ��������� ,� ���� �������� ��� �������� ������ ��� ���������� ,�
����� ������������� �������������������%�"��������.���������������������+.����
���� ���� �� ������ ���� 1���� ������� ������ ����������.� ���� ���� ��� �����1��
�����;������������1�����������������������-������� ������������-�����è�% cc�
���������������������������������������� ��������4������� ����������G�(���������������� �������������������������-��������������(�;�1������������è�%�8�"��+������������������+�������������������������������%�c�� ���&�.� ��� ��������� �� ������ � ����� ��������� ���� ����������� ���� ��������� �����������%�cc�:����������������������������������+%�
c2��
A� �,��� ������ ��� �����1����� ������ ������ ��1��� �������� ����� ��������
��������,� �����������������.����� ������� ����������������������������������� � � �%�
���� ��������.� (+;�1� ��� ���� ����� �������� ���� ��� *����� ,� ����� ���-�� ��������&��
��������� ����� ���������� ������.� ,� ���� ���� ��� ��������.� ������ ���� <���� �=� ,�
<������=����-����������������������������% �
�
5��� ��������� ���� ��� �������� �� ������ ����������� ���� ������� ��� ����� #��
����/� ��� �������%� 5�� ����� ��� �������� ���� ������������ �������� � � �� ���-�� ���
������ ��� ����������� ��� ���� �������� ���� ������� �� ����� � � �.� ���� ��� ���� ���
����������.� ��� �������-�� ���� ��������� ����� ��� ������� �� ������������ ��-�����%�
���F����,�>��������c882�������1���������������������������������������%������������
������������ �������������� �������.�����������������,���� �������������������
����������������������������������������������� ������ �������������� ��������������
�������������������������������.��������������������� ����������������������������
��&����� ���������� ������������������%� G������� �c884�� ��������� ������� ��� ����
�������������������������������������������� ��#������*��������������������������
���������.� ,� ��������� ���� �� �������� ��� c�@� �� ���� ��������� ������ �� ���
��������� ��� �@� �� ��� ����� ��� ������������� �� ������������ ����������%� (+;�1� ��� ����
����������������������������������,����� ��������������������������������*����% c��
�
� 5�� ����� ��� ������������� �������� ������ �����1����� ���� ��������� ���� ������
������������������������������.��������������������������.��������-����������������
������,��������������������������������������������� ��������� ����������������%���
�*����*��c8$���������������������������������������������#�������c2����2��;����
�������� ������������.����� ��������,���������������������-����������������� ��
�
5�����*���� �����0�)��*� �
�
5�� ����������� ������� ,� ��� �/���� ��� ���� ���� ����������� �����& ����� &��
��������������������������������������������%�A�*��*�����������������������,���
�������������-��������������������*�����.�������������#��� ��.������������
����,������������������������������������ ��������� ������������ ��������-�� ����
������ ��� ���������� ���������%� ��� �����#�� ��� G������� �c884�� ��� ��������� ���� ������ ���
���������������������������������������� ��������c��9���������������������������������#����������������������.����+�I��D�������c888����������������.����������.���*������������������������������������������������������������������#������/�����%�
c7��
�����1�����������������&��������#���������c2����c��;��. cè�,���/�����������������
����� ��� ��������� ��� ��� ����� ���� ����� ��� ���� ��������.� ��� �����.� ����� ���� ����
����������������������� ���� #�����.��������������������-������-��������������
�,������������%��
� 5��� ��������� ���� ���� �� ������ ���� ���������� �� *� ����� #������
�����1������������������������������������ ������% c2�"����(�;�1������������������1����
��� ���������� ���*������ �� ��� ��������� ����� c4� ,� 2�� �;��.� ���� ��� ���*���� ���
��������������������,���������������������% c7����F����,�>��������c882�.��*����*�
�c8$�,�0�#1,����� ������� ��������������������������������������������.�������
����%�(�;�1���������������������������������������������*�������.�*�����,����� �����
������������������ ��������,�����������������.����������������� *��������,�������
��������� ��� ������ ��� ����� �������%� "���� !���-���1� ����� �������� ���
�����������������,����� ��������,�0����������'����������������������������������
��� ���������� ��� �������� �,����� ��� è7� �;��� ,� ��� ����������%� �*����*� �c 8$è��
�)������ ��� �� ���� ������� �������� ��������� ���� �� ���� ����� ��� ������� ����������
��������.� ���� ���� ������ ��� ����� ��������-������ ��� ��� ��������%� ������ ����
��������-������� ����� *����� ,� #����� ������ ���� ������������ ���� ������ ��� �����
��������.� ���� �#����.� ��� ����� ��� ��������� ������1����� ���� ����������� ����
0����*���c8'è.��*����*�c8$è�,�(�;�1 �����������è�������������������������*�����(�;�1 �
����������è�,�0�#1,�����������������%��
�
9����������������& �����������*������������������ ���������������
�����1���������.��)����&��������������������������)�����������������������,���#���
��������� ����� �������� ��������� ��� ��� ��������%� ����� �������� ��� ��������������
������� ����� ��%AA%� �� ����� ��� �������� ���� ��� ��������� <�� ����� =� �����,��
���-��� ��� ��������� �� ��������� ������ ��� � ����� �� ����������� �� ����
�������� ��� �����#�%� 5�� ���������� ��� ��������� <�� �����=� ��� ��� ��������� &��
��+�����F����,�>�������c882 �,��*����*�c8$è�%�������������������������������,��
��� ������ ������� ��� ��-���� ��� *�� �����1���� ������� ���� �������� �� ���������
�0�#1,������������c884�c'����������������� ���������1�����������J-����� ��0�#1,�����
���������������������������������������� ��������cè� ��� �&������ ���-�� �� ����� ���������� ����� ��� ����� �� ��� �������� �� #������ ,� ��� ����������������������������������������c�������#����*�����������������������������������%��c2����F����,�>��������c882��������������������������������*�����������c7�,��2��;��.��*����*��c8$è�������c2�,��2��;��.�0�#1,����������%��c884�������c7�,��8��;��.�0�#1,����������%��������c7�,�è2��;���,�!���-���1�����è����*�����������c'�,��2��;��%�c7�>���/������1������ ����������� ����������������������� ��������#�����*�������� �������������,�����������������#����������������������c4�,�2���;���%�c'�5������������������������������������������������1����������������������������������%�
c'��
�������c884.�c888�,������%���������������G������� �c884��������+�����������������
� ����������������� ������������1��������������������������1�%��
"�����*����*��c8$�����������������������������,����� �����������������������
������ �����������������%� 0�#1,������������ �c888.������������������������������
�,�������������������,������������������� ���������1�����������J-����� .�������
���������-��&��������������������1���������������������% ��������������0�#1,�����
��� ���� �c884�.��,��� ������1��������&� ��������� ��������� ������ ��� *�������� � ,�
�����.� ������ ��� �������� ��� ���������� ���� ������� � ,� ����� �������%� ����� ����
���������� ��� �������� ,� �����.� 5����� �/����� ���-�� ��� ������ ����,����� ������ ���
*���������������������,� ������-��������,��-�� ������������-��&����������%� ��
���F���� ,� >������� �c882�� ,� G������� �c884�� ��� �������� ��� ��������� ����� ��
���� �������%��
�
���������������������� �.�<�����������&�������������-����,����������������
��� �� ������� ������� ����������=.� ��� ���� ��� ���-�� ���� �� ������ ���� 1����
������� ������ ����������%� �� ������.� �� ��� ������� ��� ������������� ��� ������
����������� ��� �,��.� ���� ��� ���� ��� ������������� ��� �������� ������� %� ������.� ����
1������������������������������������,����� �������.�� ��������������
����1�����������.��������,��������������������������,��������,�����������
����������� ��� ���� �������� ���� �������� ���� ��1���� ��������%� "�� ������.� ���
�����������������&���*�������������������������������������%����F����,�>�������
�c882�� �����1�� ��� ������ ����� ������ ����� ������� ��� �������� ���� (����.�
0�#1,����� ��� ���� �c884.� ������ ,� �����1� ����'�.� ��� �,��� � ������.� �����1�� ���
�������#�� ������������ ����*������ �� 1����������� ���� ��������%� (�;�1� ��� ����
����è�.� �� ����� ���� �-��� �����1�� ��� <���������=� ���� ��������� �)���������� ,� ���
�������#�����������������������������������+������������%��*����*��c8$�����
�� ������ ��� �������������� ���������� ���� ����������������������� ,� ��������
����������������*������#��������1�����������,����������% �
�����1� ����'�� �� ���� ��� �������� ��������� ,� ���� �������%� 0�#1,����� ��� ����
�c884.� ������ �������� ���� ��� ��������� �����-�� ����������� �� �,����� ������ ���
����������������*��������.�������������������������-���� ����������%�(�;�1�
��� ���� ����è�.� ���� ��� �����.� ������� � ���� ��� ���������� ���&� ��������������
�����������������������������������H���������1�������������� �������������������
���������� ������ �������������� �� 1���� ������1���%� "���� ����� �������� ��� ���� �.� ���
����������������������� ��������,�������������������������������������������#�����
���������������������������������%����F����,�>��������c8 82����������������
�������������������������������� �������% �
c$��
�
5�� �������� ����������� ����-�� ��� ���� � ����� ���� ��� ��������.�
�����/��������������������������������������������������������������������
���� �������� ������ �������� ��� ���� ����������%� 5�� �������� ��� ���� �������� �����
�����1�����'�.�0������ ����'��,�!���-���1�����è�%�(�;�1� �����������è���������������
������������������������������������������������������*�������.��������������
�������������������������������������%� �
�
0������.� ��� �������� ��� !���-���1� ����� ���� ���� ���������� �� ���
���������������������������������������������������������������������������������
��� ���������� �� ��� �������� ����� ����;�.� ��������� ��� �������� ��������� ,�
���� �������.� ������ �� ���� ����� �)�������� ����� �� ��� �������� ������ ��� ��� ����� ��
��������������������������������#������#��������������������% �
�
5�5���*���� �������0� �
�
5���)����������������������� ��-�����������������.�����������������������������
��� �������� ����������� ��� ����������� ��� ������ ������������ ������� �%� �)�����
�������������������������������������������������������6�������.�������������������
���� �������� ���� ����� ����� ��� ������������ � � �.� ������.� ��� � ����� ������������
����-�� ��������� ��� �������� ,� ��� ����� �������.� � ������.� ��*��� ��� ������� ��
������������ ����������� ����� ������� ���� ������� ,� ������.� ��� ������� ������-�� ���� ���
������������ ��������� ������������� ��� ���������������������� �� ������������ ���
�����-�.������#������ ,�������������������������������) ������������������% �
� 5������������ ��� 0�#1,����� ������� �c884.� c888.� ������ ��� ���� +��������������
���� *�� ������ � � ������ ���� �������� ��� ������%� � ��� ������� ����� ��-����
���������������������.��� ���������������������*�������������������������,����� ������� �
���������������c884���������������������������� ������ �#��� %�������������������;��
����.� ��� ���������������� ������ ������ ��� ��� ��������*�������.� ����� ��� ��������
����� ��������?� ��� ���� ����-�� ���� � � ��������� ��� ������� <���������� ������=%� �����
�������������������������������������������������������������������������������
���� ����������� ��� �������� ��� ��������� �������� ���� �����.� ���� ������� ����-��
������������������������������������������ ������������������% �
� ���� ������ ���� ������ ���� �������� ��� ������� ���� ����� c������ ��������
�0�#1,������������c884.�������% �����������������������������������������������
�������������������������������&��� ���������.���������������c884.����� ������
c4��
���������������������������-��&�������������� ��� �������� ������������ �����������
*��������%��
�
5�����*���� ���$*�*������ �2*�&�����%$����4 �
�
5�� ��������� ��� ����� ������ ���� ���+�� �� ���� ���� ������%� ���� �� ����.� ��� � �����
����-��������������� ������������������������������,������)�������������� ��������
���� ������������ �������.� ���������� ��� �������� ���� �� ��������� ������� �������%�
���&�.� ��� ��������� ������ �� �������� �-����� ���� ��� ���-�� ��� �������� ���
�������������������� ��������.�*����������� ����������������1��������������%�
"��������.�����������������/���������� �������������.�������������*�����������
�� ���� ���������� ,� ����������� ����������� ��� ��-���� �,����� �� ������� *����
<������=��,��������1� ��������������������<���������������=.����������������-�����
�������������������.������������������ �������� %���������.������������������
���������������������������� ��0�#1,�����������������%�
� ��� ��������� &�� ��+� ��� ��� �������� ��� �;��� ��� ��������?� �� �*����*�
�c8$� ����� �����������&����������������;��.� �� 0�#1,����� ������� �c884.� c888.�
����������������������&������������;���,���(�;�1� �������������������������
���c4���2���;���,������������������?�������������#���������������������1���������
���������������� �����������������0���������' ��� ���������������� ��������� ��
!���-���1� ���è�%� 9���� ��������� ���� ������ ��������� ��� ������������ ��� ���
�������������&����������������������������������������&�����c7��;��.������1������
0�#1,������������������.���������������� ��������,����������������������,�������� �������
G�(�������)���������.���������������������������� ������%� ��!���-���1���������
�������������������,����� �������.���������0����������' ����������� �������%�����
��� �����.� (�;�1� ����� �������� ���� ��� ����� ��� ��� ������������ ��� �������� ,�
���� ������������� �����������������������.�*�����,����� �.����������������������������.�
*��������,�����%�"���)�����������������)���������� ���������������������6�����
�� ����.� ��� ���� �������� *���� �������� ��� ����������.� ,� ���� ����.� �� �,���
�������� *���� �������� ��� +���� ��� �������%� >���/� ����-�� �)������
������������ ��� ������ ����������.� ���� �������%� A� ���������� ������� ��������
0�#1,������������ �c884����������������������������������.���������������������
� �������������������������������������������������������������������������&�����,����
������������ ���� ������ � ��� �������� ���� ����� �� ��� ���� ������� %� �� ��� ������ ���
����.���������1����������������;���������������������������,����� ���������,���������
��� ���-����� ���������� ���������� ,� ���� ��������� ��� ������ �� ��� ��������� ���� ����
c8��
�� ���1���������������� ���������#���������������������������������������
��1���%�
�
� ��� ������� �� ��������� �������� ������-�� �� ��� ������� ������� �� ��� �,���
�����������.� ��� �����.� ����-����� ����� ��������� ������ ��� ���������� %�(�;�1������%�
����������1�� �������������� ����������������������������c4�,�2���;���,������.�����
�������������������������.���������������������������������%�5���)��������������������
������������������������������������������% �
�
� A� ��������� �������� �����1���� ���� G������� �c884�� ��� ��� �������� *����
<������=.� ���� ��-� ���� ��� �������� *���� <�������=.� ��������-�� ���� �������� ����
������� �������.� ,�� ���� �)����� ������� ��������� �� ��� ��� ����� ���� ������ ����
������ �,��� �������������%� ����� ������.� �����1�� ���� ������ ����� ����������6�
*����� ������ ������� ����������.� *����� ������� ���������� �� ����� �� *�����
���������%� ����� ���������� �������� ��������� ,� ���� �������%� ���������� ����
�����������������������������������������������&��������.� ��������������
�������������+���������% �
�
5�����*���� ����*�&����� �*��� �
�
�����������������������������������D����c8'4�.����&������������������������
��� ����� ������������ �������������� ��������� ��������.���� ������#�� ��� ���� ��� ����
������������ ��������%� ��� �������� ������� ��� ����� ������������ ����������� <������.�
����.� �����������.� ������������� ,� �� ��1�� �� ���������� ��������.� ������������
��������� ,� ��������� �������������� ��������� ���� ��������� �� ���� ������� �����
����1��� ��#������� ������������ ,� ����������=%c$� �� 0�#1,����� ��� ���� ������� ,�
5���������������������������������1���������������������� ��1�����������������
����������������#��������������� �����������.���������������������������
�����1�����������������������������������������������������������������,���
-�������� �������� ������������������%� ���� ���������� ��������1������������
��������6� ��� ������� �� ������ ��� ���������� ���� ������ ��� ��� ��������.� ����
��������-����� �������� ������� ������� ���� ���� <������� ��� ���������=� ��� ����/����� ���
�������� ��� ���/ ���� �� ��� ���� ���� *��������� ,� ��� ���� ��� ���������� ���������.� ���
��������� ���� �������� ������� ��� ��-���� �������� �)���������� *���������� ,� ���
�������������������%�
���������������������������������������� ��������c$�5�������������������6��%�5���������������������%��
����
� "��� ����������� �����������������-���������.�,�����������������������������
��� ������������ ��������.� ��� ���� �������-�� ��� ���������� ���- ���� ��� �� �������
���*����������������%����&�.�������������������,�������1������������������
� �������#������������������ 9����������������������������������������%�>���/�
����������������������������������.��,����������������������-�������������,���
��������������������������������������� �������,��)��������������������������
�������������������������������������#����.������������� ����%������������������
������������������������� �����������������������.������������������,��������
�������������� ����-�������������,��� ��������������� �������������� ������
����� ���������%� ��������.� ���� ����� ������ �������������� ���&� ���������� ��� �)�����
����������������)�������*��������� �������������,����������������������������������;��
�����%��
� ���������������.�������������������� ��1�������������������������
����� ����� ������� .� ���� �������� ,� ��� &�� <�������=� �� ����/�� ��� �������
������ ��������?� ,� ��� ������������� ������� ���� ��� ������������� ��� �������� � �����
����� ������� ��-���%� ��� ������ ��� ���������� �� ���-�� ���� �������� � ������� �� ���
����������� �� �� ���� �� ��#�� ��� � ����� ������� ���� �������� ������� ������ ���
����������%��
�
5�����*���� �&���*���� �7�&����� �2�� $� � -� 4�
�
�� ��+.� ����� ��� ���������� ��� ���� ��������� ���������� ������ ����������� ��� ���
����������������������������,����������������������.������� ��#�����������������
� �����-������������������������������������%� �
5�� �)�������� ��� �� ������� �� ������� ������ �� ��� ������ �������� ���
������������������������� � ������������������������������1�������������������������%�
���&�.�����)��������������������#��������� ���1� �������������������������������
�������� ������ ��� ���� ���������.� ���������� ���� ������� ��� ������� �� �������
�����������������% c4�"��������.������ �������������-����������������� ������������
��������� � � �� �� ��� �� ���������� �����.� ����� ����� ��� ���������.� ��� ������ ���
��������������������������&����������-���,�����%� �
��� ������ ���������� &�� ����������� �� ��� ����������� ��������� ��� ��� ������ ����
�����-��� ���� *�������. c8� ����� �������� ��� ���������� ��� ������������� ��� �������.�
������ ��� �������� ���� ������ �)������ ������ ����������� ��� ���� ��������� &�� ��
���������������������������������������� ��������c4��������������������.���*�������������������������������������������������������c7���������������������������������������������������������������-�%�c8���0����*����c8'���������1�������������������������������������������������*�������%��
�c��
�������� ��� �,����� -������ ��� ����������� ��� �,��� �������� ��� ��������
��������%��������1� ����'�� �������������� ���������������� ,� ���� �������� ����� ���
����������� ,� ��� +���� ��� �����-��� ���� ����������%� �� 0�#1,����� ��� ���� �������
+���� ��� �����-��� ���� �������� ,� �������� ����� *��������� ����� �� ����� ������
������������������������������%�� �����+��������������������������/��������������
���F����,�>��������c882� .��0�#1,�������������c884��,�0����*����c8'è�.��������������
������� �� ��� �)�������� ��� ������ ����������%� "�� ������.� 0�#1,����� ��� ���� �c884�.�
������������� ������������������ �������������������.������ ���� ��������������� ���
���������-�����������%���0�#1,�������������c888����������� �������%�
�
9������������������������� ������������������������������������������������������
������������������������� ���������������������������������%������F����,�>�������
�c882�.��*����*� �c8$è� .� 0����*��� �c8'è�.� 0�#1,����� ������� �c884.� c888�� ,�(�;�1��������
�����c� ���� ��������������� ��� �������� ,� ��� ������ ��� ��������� ,� ���� ��������% �
!���-���1������ ����������1�� ��������������������1���.�����������1������������#��
����������� ���������.����������� ������������ ���������� ��������� ��������� �����������
�����������%�
�
5���������������������������-���������������� ���������%�0�#1,�������������c884.�
�����������1�������������� ���������������)���������������������������������-�%�
�� ����� �������� &�� �������.� ��� �)�������� ��� ���� ��� ������ ��� ���� �������� ,�
�������� ���� ��������� ����������� ����� *��������� ����� �� ����� ������ ���������
��������� ��� ������ �����������%� �*����*� �c8$� �����1�� ���� ��������� ��� ������
�������� ��� ���� ��������.� ��� ����� ��� �� ���������� �������� ,� ���� �������%� "��
������.����F����,�>������� �c882����������������� ����������������������-���
�� �������� �� ��� ���� �������.� ������ ����-�� �������� �� ��� ���-����� ��������� �� ����
��������������������% �
���&�.� ��� ��������� ���� ��� ������������� ��� ���� ���������� ��� ���
������������� ��� ���� �������%� �� ���F���� ,� >������� �c882�� ���� ����� ��� ���
� ������� #�������� ��� �����1�� ��� ������ ��� ������� ������ � �������� ,� ��� �������#�� �� �
��������� ���� ������ ������� �������� � ������ ��� ������ ��� ���������� .� ����������
����������������������,����� ����������������% �
������������������������������������������������������������������ ������
�������������.�����������������1����%���-.����F����,�>��������c��2�������1����������������������������������������������� ������������������������������������.�������,�����������������-�����������%��c� "�� ������.� �)����� ����� �������-��� ��� ������� ���������� �� ��� ������� ����� ��� �������6���������.�*��������,���������%��������������������������������-������������������������*�������������������������������������������������������&��<���������=%��
����
��������������������������������� ��������������������&������������-�%�A����1����
������������������� ������������������������������������������������� ������% �
0������.�0�#1,������������c884.�c888�������1������-����������������������6�
����� �9� ���� ����� � ,� ������ ���� ��������������� ����� %��� ��� ������� ��� ������ ���� ���
� ���������� ���� ������� #�������� ,� ��� ���������� ��� ��������.� ������� ���� ���
������� ������-�� ��������� ������� ���� �������� ���-������ ������������ �������.� �����*���
���-�����.����������������������������������)���������������������������������
���� ������.����/�����%����������������-������������������ ������������,��%� �����
������������������� ������������ �����������������������������������������������
�������)�����������%� ������������.�������������������������� ��������� ��������,�
����������������������������-��� �����������������c888 %��
�
5�����*���� �����*���� �
�
5������������.����������� �����.������������������������� ���������������
�����������������%���������������������0�#1,����� ��������c884.�c888.�������������
���� ��� ����� ��� ����������� ��1������ ���� �)���������� ��� ��� ����� ��� �����������
������������������������ ���� �������.���������)������-������<������������������=�����
������������������������������������% �
>���/��)�����������������������1�������������������������������������
����1�� ��� ��&���� ��� ��� ����������� ���� �������� �*��D�� ���� ���� ���� �� �����
� �����������������������������.�����������0����������' �.����������1�������������
����������������������*���������;��������������������/���������������-��� �����&��
�� �������� ����� �������� ������ ��� ������������� ��� �����������%�"����� � ���� ����� ���
������� ��&����� �� �*�������� ����� ��� ����������� ��� ������ ����� ��� ��������
�������%�
�
��� ����� ������ �������� ��� ��������� ���� �)����� ��� ������ ��� �������� ��� ��������
-����� ���������.� �����& ����.� ��� ������.� ������������.� ��� �������� *� ��.�
��������.� ����������.� ���������.� ����� ������� ���� ������ ����� � ������� ������ ���
��������������������������������������%�5�����������������������.�����������������
�������������������� ������������������*������������������������ ��� ����
���+%�
�
�
���������������������������������������� �����������K��������<���������������,=���-��������<�)����������������������������������������=%��
��
������ �������������������8�
�
��� ���� ��� ��� ����������� ,� ��� ����� �� ���+ .� �� ������ ��� ��� ���������� ,� ���
���������� ���� ��� ����� ���� ��� ��� ���� ������� ��������� ��������.� ���
������������ �������� �� ��� &����� ����/��� � ,� ��� ������� ��� �������� ����,���
������������ ������ ��� ������������ ������� %�è� 5��� ��������� �������� ������ ���
&������������� ���*�� ������������������������������1������ �����-���������
��������� ������ ��� �������� �� ����/�� ��� ��������� ��� ������1�� ��.� ����� �� *��
�*����������� ���������������������������� ����%� �
L��1&�������� �����,����� ��������������� ����������������������������� ���
������������%�"��*����������������������������������)������������������������
��� ������ ����� ����������������������,���-���������)����������������������������
������������-��(��������������+�������3������������"���� �������*���������.����������
���� ������ ��� ������� ��� �,� ��#��� �� ��� ��-�� ���� ��� ���������� ��� �� �������
��+���� ������,����� �����������.������������������������������������% �2�G���������
���� ��������� �������� *�� ����� �������� ����)������ �#��� �� ��� �������� ��� ��������
��������%� "���� ��� *�� �����1���� ����� ��������� �� ������ ���� ��������� (������� ���
�����-��������� ��&�������(������������,�����������������������1���� 6�
� ����� ������ ��������� ���� �;�� c884� ��� �������� ����� ��� �����������M�������
������:�����1�������5���3�����������%�
� ����� ������ ��������� ���� �;��c888� ��� �������� ����� ��������������M�������
��(�M9�� ������ �����.� �������.� ��������� ��������� ,� ������1���� ��� �����
������%�
� ������;�����'� ��� �������� ����� ���������������������M������� ��(�9����
����� ������� ������� ������ ��������� ���� �;�.� ��������� ���������1������
����� ��������� ����,�������� ������������1����� �������&������1���� ������ ���
�������������������% �
�
�� ��� ������� �� �� � �������� �� ������ ��� ���� ��������� �������� ������
����������� ��� ���� ������� ��� ����� � ������%� ��� ������ �������� ��� �� � ���� ���
��������-�� �����1�����������,����c88'.�������������,�� �c888�.�������������� �����
������%��
����� ������� �������� ��� ���,�� �c888�� ��-�� ���� ��#������ ���������1��� ���
�����������5���3�����������.� �������-���������������,������������������-���������
���������������������������������������� ���������è� ��� ��������� ��� �� ���� 5����� ���5�� ��� �� ��������� �������� ���� *�� ����������� �����������������������������,��������������������������������&��������������*�%���2�����������������������&�&���� ������������������������������-����%�
�2��
�������� ���� ���� �-������ ��� ������ �%� ����� ����.� ��� �����1�� ��� �������� ������
������1��������������c888.����������������� ������1������������(�����c884%� �
�$�������
��-� �1������ �$��� � ����������*$��*���&�������" �� �$���� �9���-�� ���� � ��*�$ ���� �
���,���c888���������
����������5����
�������������6��*�������
� ����+�
���������1����������������������5���3�����������������������1���������-������,������������������&�������������������-������
�����������������1���������
�(����c884���
�����������������5���
3�������������������������1�����
�c888��
5������������������������&��)���������������������������������������������������5�����������������1��������-��������������������������������������������������������G�������������������������
������-�������
���+����è6���������������������,����������+%�������������,������������
����1�����������������������������,������������������������������������5���,����+�
�������������������
�3�"�(���5���3�������������
�����������������������������������
������-�����������3����������������������������������>����������%�
�� ���������������������������������������������������������� ���������������������������.��-����� �������������������������������������������������)���������� ��1���������������������5�������������������������������������/ ��������������
���,������7�������������
������1�����������
������������5��.�
��������.������.�
M�����.���������,�>��#�����
����������,���������������������-�������,�������������������������������������,���������������5���,��������������������%��
��������������������������������
������������1������c888��
�����������������������������������������������������������������������������-����������������������)�������������������������������G����������������������������� ���������� ��1������������(���������������������������
0����6��������������������������������������������%�
�
"�� �������� �����������������������������&���)����������� ���������������
�����������������c4�,��2��;�� �����������������/��� �,���������7@������������
�,��������c4��;������������� ����-���������������������%� 5����,��������������
�������� ��� ����������� #����� ,� �������� �,� �� ���� ���������� ��� 5��:�������� ,� 5��%� ����
����������������������.� �����������������������������������&���)���������
����.� ��� �� �� ����� �� ������ ������� ��������� ����� ����������� ,� �� �� ��������� ��
��������������#����.��������#�� %��
A�*����1����������������������������������.���������������������-�������.�
��5������������������� ������������������������������� .����������� ������������
�����-�����������������*����� ������������� .�,�����������������������1������������
����%��
�7��
9���� ����� ��������� ���� ��� ������� ��� ����� �������� ��� ��� ������1� ���
����������������� �-�.����������������1�������������������,��-������-���� ����
���,�� ���� ���������-�� ���� ������ �������� ��������� ��� ������� ������������� ���
�����������������������.��������������������������%�����������&������������-����
��� ����� �� �������.� ���� ����� ����� �-������� ������� ��� *���������5��� ���������
����������%��
>���/�������������� � �������-������ �+������� �����������#����������������
����� �����1���.� ����� ��� ������� � �� *�� ����� ����1� ��� ����;��� �� �������
���������� � ������� �� ��� �������������� ������� ��� ����������� ���������%� ����
�,������-�����������������������������������*�������������������� ������7�@�
��������������������������������������.��è@���#��������.�'@�����*��� .���������-�����
��������� ������ �� ��� ����������� ������ ��� ����%� 9���� �������� ���� ������� ��� ���
��������������-�����������*�����������, �������������������������% �
�A������������������� ������ ���������-������è�.���,����#��������������1��� ���
���������,������������������������������������5����������������������������
�����������������������,�������+� ���������-�����������3�����������������������������
���������������������>�������������%���������������������������������������������
��������������������������������������������� ����������������,���� �����������
��-���� ,� ��������%� ����� ���+.� ���� ������ ��� �������� ,� ����� �� ������.� ������ ���
�������&�� ��+� ��� ����� ��������%� ���� ������ ���������� *�,� ��� �����������
������������ ���� ���������5��.��������� ������������>��������������A��,���� ���������
���������������� ������������������ ����������;�%�
� >���������������*�����������-������ �����������������������������������
��������������������.������ ���������������������������������%� ��-.������������
��� ����������� � � ������� ����������� ������������ �� ��� ��������.� ���� �� ���
���������� ��� ����� ����-�� ����&����� �������������� ����������� ����� ��1����
������������ ���� ������� ��� ����� ���� ���� ������� ��������� ���� ��� ����� ���
�������-�� ��� ������������ ��� �� ���� � ����� ��.� �������� �� �������� ����������� .�
���������������������E�������.�,���������-�.��������+����''@������&����� �����������
���������������%��
"����������������� �����������*����� �� ���� ���������� �������������.� ����
����������� �� ����� ���� ���� ��� �������� �)����������� �� ��� ��������� ���-�� ����
�������������%���-.�������������������������-����������������/ �������������-���
�,���� ��������������������������������������5���3������������,��� �����������+�.�
������������1�.� ��� ����� ��� �����#�.� ��� ����� ��� �������� ,� ��� &���� ������� �� ������� ,�
�'��
����*��%��������������� ������������1����������������������,���������������
����������.��-����*��-��1����������������������% �
���� �������� ��� ���,�� ����7�� �� .� ��� ����.� ��� ���� ��� ���� &�� ������� ���
��������������������������������������� � �����������������1����������������
���������1����%�������������������������������������������������� ���������������
��������� �5��.� ��������.� M�����.� �������.� >��#����� ,� ������� ������� ���
�����������������1����%�"��������.���������������������������&�����������������,�
�����������*����������������������������������% �
������������������������������������������������������������������������
����������������������������� ���-��������������������%�7�5�����������&��������
���&��� ������������������������#����������*-����������������.�������������,������
����������.���������������������,��������1��%� ��-.���������������������-��� �����
������������������������ �.�������&�����������������-����������������,�������
���������.����������������������� ������������#���������������������������������
����������������% �
9���� *����1��� ��� ���� ��� ���������� ��� ����������� ���&� �������� �)�������
������������������������������.�������������������#����������� ����-�������-�����
����������������� ��������)����;�������� ����������������������������.� ����
������������.�����������������������������-� ���������������������� .����/�����%�
0������.� ��� �������� ���� � ���� ������ ��� �������� ��� ��#��� �� ������ ����
��������� ,� ��� ��� ���� ��1���� ����������� ��� ������� ��� ������ ���� ��� �����-�� <��
*���-�� *��*�� ���=� �� ����� ��� �����1���� ��� ������%� ���� ���.� ����� �� ������� ���
��������������.�������&���� �����,����������#����5���,�����������������%�
���������������7�@����������������� �� �������������������-�����������������������
<���� �������� ������-�� ���� ��������� �����= %� ��� ��������� ��������� �������� ���
������� ����� ������� ��� ��������� �� �� ����.� ����� ���� ����� �)���������� ������
���������������%�
�
������������������������������& ��������������������������������������������6 �
��� 5���)��������������������������������������������������������.������������
������ ������������1������������������������������1���� �
��� 5��������������������������������������������������� �
��� 5��� ���������� �����������������������������������
�
�
���������������������������������������� ���������7��������������������)�����������������������������������������,������7�%�
�$��
���������������'�����������:����������������� �����������
���8�
�
��c����� ����*���� ������������*$��*��� �
�
A�������������)��������������������������������������������������� ����������������
���� ��������-��(������� �������+� ��(��������� ��� �/������������*����� ��� �����������
���& ���� 2�%� ��-.� ��� *�� ������� ��������� ��� ������ ��� ������ ��� ���� �����������
��������������������������������������������������������������������� ����������
��������������%�
�
(�)��*��������"������*����� ����*���� ���������� �7� ����� �������� �2c��� !����4�
���
����
�����
�����
�����
�����
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
�� ����� ��� ����������� ������� ������ ����� ����
������������0����6��(�������$�%�����������������������������%�
��� 5��� ������ ��������������� �� ������� <� ��������������������������������
������������������������������5�, ���������������;������������������������=%�
5���� ��� ������� ��� ����*�� ��������� ����� ���� ������ ������������ ����� ��� *��
������������ ���� +������ ����� �;��� �� 7è@�� ,� ���� ��������������� ���������
������������#�����������������������c2@�%� ���������������.���������������������
��� ������������������������������������������� �������������%������������ .����
*��*���������� ������ ��������������������������������� ���� ��������������������
������ ���� �� ��������� ��� ���� ��� �����-�� �� ���&� ��������� �� ���������� ��� ���� ���
���������,�������������������%������*��*�.���������;���������������������� .��������
�4��
������������ ���������������������� ����� ���������������������������.������
�������������������������������� ��������;�.������� ����������������������� ������
��������%�
� 5�������������� � ����������������������;����,������������ ���� .������
�����.� ���� �������� ������ ��� ����.� ��� �����.� ��� ��������.� ��� ��������.� ��� �� �+�����.�
���/����%��"��+������������ �������.����� ������������������������-�������,��� .���
�������.� ��� ���������� ��� ����������� ��� �� ����� %� ����� ��� ����� ��������� ����
�)��������������������#��������������������������� ��#������������������������
��� ��� ���������� .�������� �������������� ��� �������� �����1��� ��� ������.� ,� ���� ���
��������.� ����� ������� �� ����� %�'� ����� �������� ,� ������ ������ ��� ����� �� ������ ���
����)��������è4'������������������;�����'%��������������&���������������
����������������������������������������� ��������������������*��������������� �����.�
����������������������#������������������������� ����������������������%� �
� ����������������������� ����������� �������������������������������������� �
���������;�����' %�"��*���������������������������� ����������������c����*���������,���
���+����� ������ ������������� ������ ������������� ����� �����%�" ����� �� �������
����������5��������������������������������������������&���������������+����
��� �������� ������������ ��� �������� ��� $2 .7c4� �������.� ������������ 5�� 5��������
��� cè.�è8� �������%� 5��� �������� ��� ���� �������� ������������ ���
M����������.����c8c.�,������.����24'%������ �������������5���,�5�� �������������
���� �������� ��� ����,��� ��������� ,� ����,�����&������������ �#���� ��������.�
��������.� 5���,����� ,� ��� ��������� ������������� � ��� �������%� ���� ��� ��������.�
M����������� ,������� ���������������� ���� �������� ������� ��������� ,� ���
�,�����&������������%������������1������������������������ ����������c����*���������
����������������������3������������.�5��.�������.�>�����,�5��5������������ ���
�������� ����,��� -����� ��� �������%� ���� ��������.� ����� ���������� ������ ������
���������������������� ��� ����������������������������������� ����������������
�����%�
���� ����� ��� ������.� ���� ���������� ������,��� ���������� ����� ����� ��� ���
��������6������������������������.����������,�����������3���������������������c�%è�
�������� ���� ����� c���� *��������.� �� �������� ������ ��� ��������� ��������� ��� �%'.� ��
��������������������������5������$.����������������� ��������������+�������������
���������������������������������������� ���������'� ���������� �����1��� ��� ������� �������� ������ ��� "H%� è%7�� ��%c@� A�>�� ���� ����� ����������������������������(����������������������������������������������%������� ����������� �������.� �����1� ����2�� ��������� ����1��� ��������� ��� ������1����� �� ������ ��������-�����������������������������*�����������������������,����������������%��
�8��
����%$.� ���������� ���������� 5��� ����%�7� ,� ���������#�� ���������� ����*� ���
�%c�������������������c����*��������% �
�
$�����5�����"������*�&��� ������� � ���$�*���� �&�����0���� ������2���$�*�� �&���*����c����%�������� �7�-����� ��� ��$�� 4 �
�'���*����������� ����$�*���� �&���*����c����%�������� �
���������
������ ��
'���*�����������
��������� �
���������-���/����*$��&��7���� ��$��
���������
���������
���������&����������
��������� �0$������&"���*��
������ ��0��-��� �
��������9��&����*�� ��
��� ;�
������������ � � c8.8èc� c�.cèc� c�7.8�7� $.��2� 2'c� �2è� 8.c'�� c7è.�77�'���*����*������ 7%'� �%$� �%2� è%8� �%è� �%��� �%�c� �%è� � �
�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
3������������� c'%7� c�%è� �%2� 7%c� �%2� �%��� �%��� �%�� c.'�$�
5��� 8%�� �%4� �%7� $%�� �%2� �%�7� �%�c� �%2� $2.7c4�
������� 4%è� �%$� �%2� '%�� �%$� �%�è� �%�7� �%�� $.��$�
5��5�������� 4%c� c%c� �%2� 7%8� �%2� �%�c� �%��� �%è� cè.�è8�
>����� 4%c� �%4� �%è� 7%�� �%è� �%��� �%��� c%7� c.'���
5���,����� 4%�� �%8� �%2� '%c� �%�� �%��� �%��� �%2� 8.�$��
��������� '%è� c%�� �%'� 2%è� �%c� �%��� �%��� �%2� $.7�è�
3�������� 7%è� �%7� �%2� è%8� �%�� �%��� �%��� �%�� 442�
A��,���� 7%�� �%7� �%7� è%$� �%c� �%��� �%��� �%�� �.cc4�
����*� 2%8� �%$� �%2� �%'� �%2� �%��� �%c�� �%4� 7.è�2�
���� 2%7� �%'� �%è� è%c� �%�� �%��� �%��� �%è� è.cè��
������ 2%�� c%�� �%è� c%8� �%c� �%�c� �%��� �%'� 2.42$�
>���� è%8� �%$� �%�� �%è� �%�� �%��� �%��� �%7� c.cc2�
5������ è%$� �%'� �%2� �%�� �%�� �%��� �%��� �%7� è.2�$�
�,����*�� è%è� �%$� �%è� c%$� �%�� �%��� �%��� �%2� �.cc8�
������ è%è� �%'� �%è� �%c� �%c� �%��� �%��� �%�� 7.'7$�
"��3���-� �%�� �%è� �%2� �%8� �%7� �%��� �%��� �%c� c.77è�
E�-� �%c� �%7� �%è� c%c� �%c� �%��� �%��� �%c� �.7c��
��1���� �%�� �%7� �%è� �%4� �%c� �%��� �%��� �%è� 4���
����-��� c%8� �%7� �%�� �%4� �%�� �%��� �%��� �%2� 4è2�
������ c%$� �%'� �%�� �%$� �%�� �%��� �%��� �%2� 24'�
��#������ c%c� �%è� �%�� �%2� �%c� �%��� �%��� �%c� c.7''�
M�&���� c%c� �%2� �%c� �%è� �%c� �%��� �%��� �%�� 427�
���� c%�� �%2� �%c� �%2� �%�� �%��� �%��� �%c� c.��
M����������� �%2� �%c� �%�� �%�� �%�� �%��� �%��� �%�� c8c�(���6� �N�������� ��� �����.����������������������.��������� �����������.������� ��� ���+�����.������� ��� �������������+�����.�����������������������+�����.����������*������.��������������������������.��������������%�0����6��(�������$��,��(�9�����'����������;����������������%�����������6�������%��
9��������� ���� �������� &�� ��������� ���� �������.� ������ ���� ��� ����
������ ��� ��������� ����� ������ ���� �������� ��)������ ��M�&���� ,�3������������ �.�
������������������&���������������� ���������������������������������� .�������
���������.�*�����.�*����������������,����� ����,������� �������.�����������,� ���������
��
�*��������.���������,���������%����*��*�����������������������������������������&��
�����������������������������������������������&���������� ������ ���%�
5��� �-������ ��� ����������� ��)�����.� ���� �#����.� �� ������� ������� �� ����
��������������������������������������������-�������������&�� ����������������������
���������� ��������%���� ������� ���������������&�������������� ��������������� ������
��������������������.����������.����1���,��������������)������% �
5����������� ������ ��� �����������+������ ���& ���� ��-����� ,������ ���������1�����
��� ������.� ������� ������� ��� ����� � ���������� ��� ������� ����� ��� ������� &��
��������� ,� ���� �������� ���� &�� �������� �������� ��� ������.� "�� 3���-.�
5��.�5��5��������,�O���*%�"������5���,�������.�� �����;�����'.� ���������������
8.8�4�I�%���������.�������������&����.� ����*��������������-��,����*���% � �
9���������� ��������������.���������������������������-��� ���������%�"��������;��
c88$�*��-�.��������������.�4�.c$�������-�����è�c�*������������������-�.�������;��
���'� *��-�� $8.c8�� �����-��� �� ����� ������ .�$� �� ������ ��������.� ��� +���� ���
*������������������-�� �����������è2'%���������.�������������������������������*��
������������;������������������������� ���1�������������%� �
������.� ��� ���������� ��� ������� 2� ������ ���� �)����� ��� �������
��������������������������������������������������������%�� ������������������������
����������������������-�����-�����������������+�������*�����������������������-�%�
"�� �� ��� ���'���5���*��-�� c42�*��������� ���� �����-�.� ��M����������� ����� �� ���
��������*���������c.c'8�*�����������������������-�% �
� "��+�������-������2�.����������*�����������������/����������������������
��������������������.����������������������������������������������������*���� �
�������� 2�%� �� ��� ��& ���� ��� ���� ��)�� ��� �������� ���� � �� ���� �)����� ��� ��������
��������� ����� ��� �������� ��� �������� ,� �����-��� ������ ��� �������� �� +�����
���������� ���� ������ ���� �����������%74�.� �������� ������.� ��-� ������� �#����� ��� ���
����������������������! ������������������������� ������������������ ���-����������
����� c���� *��������� ���� ������� ��� �%���.� ��� ���� ������-� � ���� ��� ��������� ���
�����-���������-�����������������������������������������������������������������
�������%� ����� ��������� ������������ ����/� ��� �������� ���� ��� ��� �������
������������ ����� ����� ��� ��&������ ���� ��� �������� ����� ��� ��1��� ���� ������� ���
���������� ��� ���� �����-��� ����� ������� $� ������,��� ��������%� ��� �������� ��� ����
��������,����+������� ���������������-�������*���������������������.�*������������
��������������������� �������������������������������������������������������.�
���"����1���,��������������������% �
���������������������������������������� ���������$� (+���� ���� ������ �� ������ ��� �������� � ������ ��� ������������ ���"����� ��� ��������-��(������.����������������������c�%'@����������%�
èc��
$����������� ��������*���/� $����*����7�� &�*���� ���������&���*.�/� �0"�� ��0�1��2����4�
��0�1���"��������&���*.� �
�� �����%�������� �&���&���*.��
����*.� �&���*����c����%�������� �
��1���� 782� '8�� c%27�
O���*� c.282� $�2� c%è4�
����-��� 4�8� 72�� c%47�
��������� 7.c2�� �� 2%�
�,����*�� 4'c� $72� c%èè�
��#������ c.�2�� cc'�� �%4'�
������ è.7c8� è28� �%4$�
M����������� è84� cc'8� �%4'�
M�&���� c.�7è� 'cè� c%'è�
���� c.�è'� 7'c� c%$4�
E�-� �.2cc� 28'� �%���
5��5�������� �.���� $�4� c%è$�
5���,����� è.�''� è28� �%4$�
5��� 22.�cc� c42� 2%8��
5������ c.228� 'è$� c%7$�
3������������� è27� �4è� è%7è�
3�������� 7c�� è�7� è%�4�
������ �82� 828� c%�7�
������ �.�$�� 4�è� c%�c�
���� �.2c�� 72è� c%42�
"��3���-� c.��2� '4$� c%2'�
>���� c.c84� �2�� 2%c$�
>����� '�c� è�c� è%cc�
A��,���� 'èc� ''$� c%7��
������ ��/c��� è2'� �
�������� � ���0����6�3��������������������.��(������������ � �������������6���������
����� ��� �������� ��� ����������� ,�� �������� �� ��� ������� ������ ����
������������������.������������������������������ �����)���-����������� �������
������������(��������;�����' .��������������-������������������������1����% �
��
�������� ����������������*$��*�������-�����0����� ��
�
�����������������)���������� ����� ����� ����������������������������������������.���
���� ���������� ��������� ��� �����1�� ������ ��� ��� �������� ������� ��� M�������
��(�9�� �����1���� �� ��� ���'� ���� ��� �(��.� ������� �������� ��� � ������� �� �����
���������� ,� ���� ��������� � ������ � �������������%�"�� ������ ����������������
����� ������� ������ ��� ���������� ���������%� 5�� ������� �������� ��� ����� ������ ����
���������� ���� ���������� �� ��� �������.� ����� ��� ����� ���� �������-��� ��� ����������
��
����,������������������������������������� ���<��������������������������������=��,�
��� ����� �������� ��� ����� ���������� ���� #� ��� ��� *����.� ������� �������� ��� ���+�
������������*�����*��������-���������������������������.�������,��-�.����������
���������������������������������#� ������ *�����%�4�
����� ��� ������� ��� �&�����. � ������� ����� ��� ���� �� ������� ����� ���� �� ����
� �����������������������������,����������������������������%������ ������,��������.�
���������-������������������-� ��������������è4'��������������������������-���
��� �������� ����������� ���� #� ��� ��� *������� ��� ��� ����� ��� ������ �'4è� ��� � ,� ��� ���
����������84$��� .��������������������������������������������������� ���������
��������%��
5���������������������������������������������������������� �����&����
���� ���� �������� &�� ��������� �� ����� ������.� �� ��/� �������� ��� ��-�� ����
�,����������������������,���&��������������������&����������������������% ������
�����&����������/���������1�� &������������������������������7%è% �
�
��� ������ ���&������ �&�������-��$� �
�
������������7��������������� ��������)���-����������(�9����������������
������������������������������ ������ ���������������������������� %������� �������
��� *�� ��������1���� ����� *������� ���������� ����� �������� ��� �������� �����
����������.���������������������������������������c����*��������%� �
"��+� ��� +���� ��� �������� ����������� ���� ���������� �������� 7�.� �� �����
������� ��� &�� ��+� ��� ������ ��� ��� ������� �� ����� ���%è7� �������� ���� ����� c����
*���������.� �������� ��� ��� �������� ��� ��������� �$%4� ,� ��� ���� ��+� ��� ���
������������%c'�%�5����������������������������������)��������������������������
��������$%$c����������c� ���*����������,.����������������������������������������
������������������.����������������������������������������������������������% �8�
��������������������.��������������������,������������������������������
�������.�5��.�������������77%84�� ����������������c����*��������� ���������7c@�
���� ���������84$������������%����� ��������������������������������� �����������
������������������,�����������������������������������������.�����>�����7c%28�
������������c����*���������.�5��5���� �����27%88�������������c����*���������.������22%''�
���������������������������������������� ���������4�(��*������������������1������� �������������������������������������������������������������������������������������.������&����������)���������������������������������������������������,����#� ������*���������������������������������-������/���������������������������%�5�������������������������������c��@��������������������*�������������������������������������$�@.����������������������������������������& �����c��������)�%��8�5�������������� �������������������������������������������������)�%�
èè��
������������c����*����������,�����������2è%è8�������������c����*���������%���+�����
������� ��� �������� ��1���.� ����� ����� ������� '%'�� �������� ���� ����� c����
*��������� �%�@���� �������������������� ������.� ����������������� ����������,��� ���
�����.���������������#���-��������������������,��������������������������������% �
A�*��*�����������������������������������,�����-��������������������
���+�����(�9������������������������� �������������������������,�����
-���������+������������ ���������������(�% �
�$��������
�� ����$*�1����0��������������� ���&������ �&�������-��$� ����� �2�� ����������*$��*���&���*����c����%�������� 4�
�� ������ ���&������ �&�������-��$� �2&���*����c����%���4�
��0�1�� � ����<������0�� �1�����&������� �
������*��� �=$���
��*$� ������������������� �
5��� �������è�%�$�� ���������cè%28�� �������c�%c2�� ����������%�8�� �������77%84��
>���� �������è�%48�� ���������c�%'��� ���������$%4��� ����������%�c�� �������7c%28��
5��5�������� ��������2%82�� �����������'%2$�� �������c2%7��� ����������%�7�� �������27%88��
���� ��������4%$'�� ���������cc%4è�� ���������è%4��� ����������%�$�� �������22%''��
��������� �������è�%è$�� �����������4%'$�� ���������2%�7�� ����������%è��� �������2è%è8��
E�-� ��������è%2'�� �����������4%c4�� ���������7%74�� ����������%c'�� �������è$%è4��
>����� �������c4%4��� ���������cè%'c�� ���������c%è��� ����������%�c�� �������èè%8���
3�������� ��������è%è��� �����������2%8$�� ����������%7��� �%��� �������è�%$$��
5���,����� �������c$%è2�� �����������7%���� ���������7%è'�� �%��� ��������$%8c��
�,����*�� �������c7%�$�� �����������'%$8�� ���������7%2'�� ����������%�8�� ��������$%2c��
������ �������cè%8��� �����������7%è8�� ���������2%4'�� ����������%�$�� ��������2%����
M�&���� �������c�%'��� �����������7%è7�� ���������7%$4�� ����������%c'�� ��������è%8c��
���� �������cè%8è�� �����������2%���� ���������7%'c�� ����������%c7�� ��������è%44��
������ �������cè%'8�� �����������7%2��� ���������è%''�� ����������%�è�� ���������%$4��
����*� �������cc%è7�� �����������è%�7�� ���������'%7��� ����������%�8�� ��������c%�c��
3������������� ���������8%7$�� �����������c%c4�� ���������4%è7�� �%��� �������c8%cc��
������ �������c�%4��� �����������'%�4�� ���������c%���� ����������%c��� �������c4%����
5������ ���������4%'� �����������c%c7�� ���������$%24�� ����������%���� �������c$%�4��
A��,���� �������cè%�4�� �����������c%è2�� ���������c%84�� �%��� �������c'%'���
����-��� ���������7%47�� ������������%$2�� ���������'%$'�� ����������%�è�� �������c7%è4��
M����������� ���������$%$$�� ������������%7c�� ����������%è7�� ����������%���� �������c�%'2��
��#������ ���������2%'��� �����������c%�$�� ���������2%è$�� ����������%�c�� �������c�%�'��
"��3���-� ���������7%c��� ������������%8� ���������c%�c�� ����������%�'�� ���������$%c�
��1���� ���������è%$è�� �����������c%�'�� ���������c%77�� ����������%�8�� ���������'%'���
�� �� �� �� �� ��
>�����(������� ���������%è7�� ���������$%4è�� �������$%$c�� ����������%c'�� �������è'%�7������������� ��2���� 4� ���� �c�� �cc� �� ����
(���6� ������������ ���������&����������&��������� ����������,����������������������������������������%�0����6��(�9����'%�����������6�������%�
�
è2��
������ ��������������-�������.������5��� ��� ��������������������� ,�����
-������ ����� ����� ������� ����������%� ���� ����� ��� ������.� ��� � ������ �� ����� ,� ����
������������������������������������������c����*�������������,�������>����
�è�%8�.� ��������� �è�%2�� ,� 5��� �è�%c�%� !�������� �� ���� ���������� ��� ��������.� ����
������������,���������������������������������������>������cè%'�.�5 ����cè%7����
���� �cc%4�%� �� ��� ����� ��� ��������� ��)���� *�� ����� &�� ���������� �����/�� ��� 5��
5�������� �c2%7�� �� 5��� �c�%c�� ,� 3����� ��� ����� �4%2�%� 0������.� ���� �����������
�����/����������������%è�.� �����������,��� �����������5�����%�8����������%�$� %�
"�������������������/��������������������&���������������������������
�����.������������������ ���� ����������������7%� ���������1�����������������������
�������&����+������������.���������&�������������������������&����+�,�
���������������������������&����+�������������������������������������������% �
��������������������,������������������������������&����+����������������
����.� ������ �� ����-��.� ����� ��� ��������� ��)���� ��� ��� ������� ���������� &��
�������%� �� ������� �����.� ��� ������� �� ��� �,� ��������.� ����� ��� ���������
��)�������������������������������������� &����+%������������������ �����������
�������������������������%������������������������������������������������������
��+���� ���� ������������������� ������������������ ���������������2����.�������
����������������,������������#��������������������������������������������������.�
5��.����.�>�����,�>���%�
�
��� ������ ���&������ �&��� 9�������%�0���
�
!����1���� ���&������ ������� ����� �������� ��������������� #� �� ��� *���� .� ����
��������� �������� ������ ��� ��������.� �� ��� �������� ��� �������� ��� ��� ��� ����
�����������*�������/������*��-��������-���������������������������������������' ���
����+���������������%���-���������� � ��������������������� ���������.������
�������'� ����/����������� ��� � ��������������������������1�������������c����
*���������,������+����� �����������������������������������������������% �
�� ����� ������.� ��� ������� &�� ��+� ��� ��� ����� �� � �� �������� �'%'è�
��������������� c����*���������� ,� ��� ��������&�� ��+������;��������� �2%$��%���
������������� P�������������������� P�����������������������������������������
������7%74����������c����*���������,���������������������������*��è%c' .�����������
�)������-�������������������������������������)��������7���������������������
���������������������������������������� ��������� "�� �������� ���� �)����� �� �������� ��� ����������.� ����� &�� ��� �� ������ ���� *���������-��*�����������-��������������������.��������������������������������-����<-��=����������������������.�������������������� �������,����������������%�
è7��
������������ �������������%� 5��� �������� ���� ������ ���-�� ��� ����� ��� ��*-�����
�c%$c�� ,� ��� ����� �� ������� �c%è8�� ������� �� ���� �� ������ ���� *������� ���������� �
��������������������% èc�
�$��������
�� ����$*�1����0��������������� ���&������ �&���9�������%�0������� �2�� ����������*$��*���&���*����c����%�������� 4 �
�� ������ ���&������ �&���9�������%�0���2&���*����c����%�������� 4 �
��0�1����������-�-������
��>��-�-������
�����-�%.*$���
�������0�*���
������������ �
����� ������ <��*� �*%��
���� �������
3������������� c2%è7� �%'c� 2%24� 2%��� c$%'4� 7%47� �%$�� 28%48�����-��� 8%'8� c%'7� �%22� c%�c� �2%è'� 4%22� �%èc� 2'%�8�
M�&���� $%87� �%c'� c%�c� c%�2� cè%7�� 4%'7� �%è$� è2%48�E�-� $%8�� 2%cc� c%'�� �%7è� 8%�8� $%7è� �%�'� è2%42�
�,����*�� 8%�7� c%8'� c%��� c%è8� cc%�$� 4%è$� �%77� èè%4c�
���� 8%4�� $%è2� �%$4� c%4'� 2%$4� 2%'$� �%��� èè%�7������� 7%�4� c%42� �%4�� c%24� c2%'�� 4%c'� �%c8� è�%c'�
������ '%2è� c%$2� c%77� �%22� 8%c$� 4%è$� �%22� è�%c7�>����� '%27� 7%c8� c%�c� �%cc� cc%$8� �%4$� �%22� è�%�7�
>���� $%42� 7%$�� 2%8è� 2%�c� c%77� è%�'� �%74� �8%$����1���� 7%74� �%è4� �%27� �%$7� c2%4�� $%2è� �%�è� �8%'2�
A��,���� cè%�7� �%4è� �%4è� c%2�� cc%$c� c%èè� �%�4� �8%2��
3�������� 8%�8� �%4c� �%��� c%84� è%'c� $%4�� c%c8� �4%48���������� 8%�'� 7%c8� �%$4� c%$è� �%4�� �%�4� �%8$� �'%4c�
M����������� 2%78� �%'2� �%2è� �%4c� c�%è'� 8%�8� �%28� �'%2c�"��3���-� '%c'� �%èè� �%8�� �%88� cc%74� 2%$2� �%'7� �7%è'�
5��� '%è'� 8%c2� �%$�� c%7�� c%�7� �%2�� �%84� �2%èè�5������ 4%78� �%�$� c%22� �%8�� $%2'� è%$�� �%'$� �è%�'�
����*� 7%47� �%$$� �%72� �%42� '%47� è%$8� �%24� �c%cè�
������ 7%87� è%$4� �%7�� �%'7� 7%8�� �%2c� �%$�� c8%8c���#������ è%4c� �%7$� �%8�� �%'�� $%8$� è%8c� �%è8� c4%c$�
���� 2%2'� �%c�� c%c7� �%�è� è%2è� è%8è� �%$c� c$%4c�5��5�������� 7%'7� �%'2� c%�c� �%7è� è%8c� c%��� c%'�� c'%72�
5���,����� 7%22� �%7c� �%è'� �%4c� 2%�è� �%4�� c%2è� c7%2��
�� �� �� �� �� �� �� �� ��
��������*������ '%'è� 2%$�� c%$c� c%è8� 7%74� è%c'� c%$$� �2%8'������������� �2���� 4� c4c%22� c�8%c7� 2'%4�� è4%�'� c7�%'2� 4'%'�� 24%7'� '4è%�$�
(���6� ������������ ���������&����������&��������� ����������,����������������������������������������%�0����6��(�9����'%�����������6�������%���
3����� ��� ����� ��� ��� ������ ��� �,��� ���������� ��� �������� �28%8� ���� �����
c����*���������.����������������-�������������������������;����������������%���
���������������������������������������� ��������èc��� ���������������� ��������� ����� ���������&�������������� ���������)����������������������������������������������-�����������������������/������ �������%�"�����������������������.���������'��������-�����c%è�������������*-��������������������484�����������������5������&������$�%�
è'��
������� ������ ��� �������� ����-��� �2'%c�.� M�&���� �è2%8�.� E�-� �è2%4�� ,�
�,����*�� �èè%4�%� ������ �������� �� ��� ���������1�� ���� ��� �������� ����������
�������.� ��� ������.� ������������ �����,����� -��������������������������
������������������������������������� �%�(��������������������������������������
�������� ��� ���� ���� ������ �,����� -������ ��� ����������� ���+� ���� ������
� �������%�
9��������� ���� ������ ����� ����� ������� ��� ����� ������.� 5��� �������
�������� ���� �,����� -������ ����� ����� ����� ��� ���� ��%� ����� ��� ����� �� �������.�
������������������,���������������3��������������c2%2�.�A��,�����cè%è��������
�8%4�%�����������;������������ ���������������5��� �8%c�� ���� �$%�,�>���� � �7%$�%�
���������������������������������*-���������������>�� ���2%8�.�3��������������2%7�.�
��������� ��%4�� ,�>���� ��%4�%��������� ��������������.��������� �����������������
3����� ��� ����� �2%��.� >���� �2%�� � ,� E�-� ��%7è�%� �� ��� ����� ���� ����� ��� ������.�
����-�����2%2�.�3��������������c$%$��,���1�����c2%4�%�0� �����.��������������
����� ��� �������� ,H�� �����*�.� ���� �������� ��� �,��� ���������� ����� M�&����
�4%$�.�����-����4%22�. ��,����*���4%2��,��������4%2�%���������.�������������������
���������������������������������������������������������������� ���������������
�� ����-�� ������������ ���� ��������� ��� �,��� ��������� �� �,��� ����������
�������%�(��������*������/ �������������������������������������������,���
�����������������������*��������������������������������������������������*� ����
����-��������������������������% �
� ��� �������� ��� ����� �����.� ���� ������ ����������� �������� ������� ������ ������ �
����� ������������������� �������������'�%�������,��-�������������������������������
&����+���������������������.��������������� ��������������,���������������
����������������������%������������1��������������������,��-��������,���������
��������1�����.�����������&����+����������������������,��������5�������������
&�� ��+������� ��;����������� %�"��+��������� �������� ������������.� ������� ���
������ ��������� ������� ����������� ����� ���� ,� �������� ��������.� ����/� *�,� ����
��������� ���� �� �,��� ���� ���� �&����� ������� �,����� ��������� ����� ��������� ����
��������%���
� A������������������������������ ����������������������&�� ��������.�������
��������� ��� ��� ����� ��� ������.� ��� ������� �� ������� ������� ������ ��� ��� ������ ���
����&� ��� ����� ��� �������� �� �����*�?� ,� #���� ��� ������ ���� ��� ����� ��� ��������
����/� �����&� �������%� ����� ������� �� ��1�� �.� ����*.� ����-��.� �,����*�.�
��#�����.� �����.� M����������.� M�&���.� E�-.� 3����� ��� ����.� ������ ,� � "��
3���-������������������������������ ���%�"������>������������������������
&�� �������� ��� ����� ��� ������� ,� ��� ����� �� �������� ���� ���� ��� �������
è$��
�������.�������������������������������������������������������������������*�.�
���������;�����������%� �
� 9���� ������������ ��� ���� ����� ���� �������� &�� �������������.� ��� �����.� ���
�,��������������������.������������������������������ �����������,������� ����.�
�������� ��� ������� �� ��� ������ ����� ��������.� ���.� 5�� 5�������.� 5���,����� ,�
������.����������������������������������������������������������6��������������.����
����� �� �������.� ,� �� ������� �� ������� ������ ��� ��;�� �� ��� ����� �� ��� ����� ���
������%� 9����� ����� �������� ���� �������� ��� ����� ��� �������� ���� ������� &��
��+� ��� 3�������.� ���.� ��,�� ������� ������� ��+� ��� ��� ����� ��� �������� ��
�����*��,�����������������������������%�5�����.�>����,�A��,��������/������ ������
����� ��� �������� ���� ������� ��������.� ��� ������.� �� ������ ���������� ������
�����������.��������>���������������������&��������������-�������;������������
,� ��� ����������� ����������*-������ ���� �����-�� ��� ��� ������� ,� ��� �)����������� ���
1��� ��� ������ �������� ����-�� �)������� ���� ��� ������� ��������� ���� �,��� ���� ��
��������������%��������������A��,����,�5�������������������������������������,����
����������� ��������������� ����������������� ,� ������������������ �����*�� ���������
�������%�0������.�5��.� ����������.����������������������������������%����&��
��+���������;�����������.�����������������������������,�����������������������
��*-���������������������������������������������������������-��% �
��������.���������������������� �����������������������.��)��������������
�������� ���� �� ������ ����� ��� ������ ������� �� ��� ����������� ��� ���� ��������
��������-��������������������%������� �������������&������ ���������� ��� ���������
�������������'%�
��
����� ����1������������.��������& ���� 7���������������)����������������������
-�������������������� �������������� ���������,� ����������� �������������� #� �� ���
*���������������������#���������/�����������������-������&�������% �
"�����������������-�� �����������������������������#� �����*���������,�������
��������������������������.����������������-�����������������������������������������
$�@� ����� ��� ������� ��������%� 5��� �������� ��� �,��� -����� ��� �����������
���������� ���� ���������� ��� 5��.� > ���.� 5�� 5�������.� ���� � ,� ��������?� ,� ��� ����
������ �������� ��1���.� "�� 3���-.� ��#�����.� M����������� ,� ����-��%�
����������.�����������������,������������������������������������-��&��
�������������� ��������,��������������������������� ��������������������.������������
�������-������������������������&��������% ��
��
è4��
(�)��*���������*�1�������������� ���&������ �&���9�������%�0���7�����-�������-��$����� ���
������
����
à�-���
����
à �����
��������
����
������� ����
�����
���
��-�
��������������� ���
����
�������������� ���
������
�����
������
�������-�
�����
�����
�� ���
�������
����������������!"""����#������������������
����
!" $"�" %" &"
����������������!"""����#���������������'���������
�0����6��(�9�$""(#�����������6������#�
�
(�� �)����� ������� ������ ��� ������ �� ��� ���� �� ����� -������ ��� ������������
�������� ��� ���������� � ��� ��'��� ��� ����� ������� ����#� ���� ��� ��������� ���
�������������������������'���������.������������������� �����������������������
������� ����������������.� ����������à�-���.������.� ��-�� �à �����#��� �
�������������������������������������-�������������������������������������������
������ ��-����������������������������� ������������#�������������������� ����
�������������������������������������������������������������������������������
���� ��������� ��������� ���������������� '����� ��������������� �?� ��� ������.��� ���
���������������)�������������������������������?����� ����������������������������
�� ������ ���������� ���� '�������� ��� ��� �����������.� ��� ��� �������� ��� ��� ���������
���������#� ������.� ��� ��� �������� (� ��� �������� ������������� ���� �������� ����
������� ��������� ��� ��������� � ��� ��'�� �������.� ��� ��� � ������ ������������
�� ���������������������'����������������'����������������;����������������������# �
�
�
�
�
�
è8��
��5����� ����������������*$��*�������-���&��-��*���� �
�� �
�����������1��������&����������������������������������������*������������ ���
��� ������������ �������������� ���������� �������� ��� ������������� ���������������� %�
5��������������������������������������������������������������.�������������
����������� ���� ��� #� �� ��� *����� ���� ��� ���� ����������� ���� ���� ���������� �� ����
������������%������*�����&��������������&������*������������������������������
����,�����,����������#������������� ��������������������������������� ������ �����
�����c����*��������� %�
�
��� ������ ���&������ �&�������-��$� �
�
���������������������������$.�� ������������� �����.���������������������������
����,��� ����������������� �� ����� ������ ��.��� ����,��-�.� ���� �������������� ����
������������������������������������������������ .������������������������%�A��
*�������������������/��������������������,�������������������������������������� ��
�����.������������������1������������.������������.������&� ����������,��,���
�����������������.� ����������+������������������������������-�����,������������
����������%��
��������������������.�>��#����������������,���-��������������������������.�
����1��������4c%4$�������������c����*��������%�5����� ��������������5�������*����
M�&�����78%4�.������78%4�.�5����78%4�.�M����,���72%4�.�>����72%'.�����������7c%2�.�
������� �7c%��.�"������ �7�%$��,������� �7�%è�%������ ����������������������� ������
��� ����������� ���� c���� *��������� ��� �������� ���� � ���� 3���;�� �� 5������
��%'�.� ������� �� �,����*�� ��%'�.� ����� ��1���� �� 5������ ��%7�.� �������� ��
��#������ ��%2�� ,� G��� �*�+� �� 5�� 5�������� ��%è�%� ����� ������� ���� ����
��������������,���-���������������� ������������������������������������� ��
�������-���� �� ������� �����.� ������� �� ���� �� ��� ���� ���� ������ ��� �,�����
-������ ��� ���������� �������.� ��� ���� ���-�� ������� ��� ���� �)����� ����� ����� ���
����������.�����������������������������������% �
���� ����� ��� ������6� ����,��� ������ ������ ����� �� ������ ����/� ��� ����� >��#�����
�2è%$�.���������������������������������c$%c�.������������������M����������M�&����
��%4��,.� ������.������������������)����5�������*�� ����/���M�&�����è8%'�%èè�
�
���������������������������������������� ��������è���������������'�������)�����������������������������������������������������������%�èè�5���+�������������������������������������������������������������������������,��,���������������������������������������������������+�����������%�
2���
$��������������� ���&������ �&�������-��$�� &���*����c����%�������� /����� �
2�.�����7��)=����&�����0�1�4�
��0�1�� ���-��*���� ������������
�������� �������*��� �=$���
��*$� ���� ������
��1������������ cc%c8� c%�'� c%'2� �%�c� c2%cc������������ c%2'� �%��� �%22� �%��� c%48�
����*���������� 2%88� �%�2� �$%�7� �%c8� è2%24�������!�,���� �%��� �%��� c%7c� �%��� c%7c�
����-������������ $%è2� �%��� �7%2è� �%��� è�%$$����������� �%7è� �%2$� �%82� �%��� è%82�
������������������N� è'%�2� c�%$�� 2%�4� �%2�� 7c%2��5��A��� 2%�c� �%'è� c%7�� �%��� '%c'�
�,����*���M�����N� �4%2c� c2%�c� 2%$'� �%c$� 2$%77�������� �%��� �%��� �%22� �%c$� �%'c�
��#�������E��� $%�'� c%4c� �$%77� �%c�� è'%$���������� �%è$� �%��� �%��� �%��� �%è$�
������������N� èè%24� c�%�8� 2%'4� �%�4� 7�%èè�����,�� c%78� �%c$� c%�4� �%��� �%47�
M�����������������������,�� c'%8�� $%7'� c%è8� �%��� �7%4'��������� 2%è�� �%2c� �%�'� �%��� 2%88�
M�&�����5�������*�� c$%'c� �%7$� è8%'2� �%��� 78%4��M����,����� �%$4� �%��� �%c4� �%��� c%c'�
��������N� è8%è�� c$%c2� �%8c� �%27� 78%4��(�1��� 4%�$� c%42� c%7�� �%��� cc%'c�
E�-�M����,�N� 2�%�4� cc%82� �%2è� �%èc� 72%$'��*������ '%�è� �%è2� c%7�� �%��� 8%8��
5��5��������>��#����N� 2è%$c� cc%�$� �'%4�� �%�'� 4c%4$�G����*�+� �%c2� �%��� �%c8� �%��� �%èè�
5���,������*����,�N� ��%�2� '%è2� $%4�� �%��� è'%2c�5���,����� $%�c� �%$4� �%�7� �%��� c�%�2�
5����5��N� èc%2'� c2%�8� cè%$c� �%èc� 78%$'�9,�� �%7�� �%cè� c%èè� �%��� è%8'�
5�������3�,��N� c2%$c� c%8�� cè%��� �%��� �8%'è��������1���� �%è2� �%��� �%�c� �%��� �%77�
3�������������3��� c�%42� c%24� 7%'$� �%��� c8%88�>�*����� 2%èc� c%�4� 2%42� �%��� c�%�è�
3������������ è'%8'� c�%�7� �%88� �%��� 7�%���G%�"��*�1������� è%8�� �%��� 2%c7� �%��� 4%�7�
�����������N� c2%7'� 4%8$� �%4�� �%cc� �2%22��%���������������� 7%4�� c%$2� c%�è� �%��� 4%$4�
������"������ è$%c4� c�%7$� �%8$� �%��� 7�%$è��,������ �%'�� �%��� �%è�� �%��� �%8��
�����������,�� c4%c2� 7%2�� ��%�è� �%��� 27%$$�Q���,�� è%24� �%8è� �%��� �%c4� 2%'��
"��3���-��3�,�����N� 4%'c� c%2'� c%'�� �%��� cc%'$�������� c%$7� �%��� �%�$� �%��� c%4��
>����>���N� è7%��� cc%2è� $%'8� �%�è� 72%7$���������� 7%è8� �%'8� 2%�'� �%��� c�%c7�
>�����>����N� ��%�2� c7%$è� c%7�� �%�8� è$%7$�������������:������ c7%7$� 2%�7� c%�c� �%��� ��%4è�
A��,�������������������N� c7%4�� c%'$� �%28� �%��� c8%84������,�� �%è8� �%��� �%��� �%��� �%78�
(���6��N����������������������������������������������������%�5��������������������&����������&�������������������,����������������������������������������%�0����6��(�9����'%�����������6�������%�
�
2c��
������,��-��������������.������������������������������������������,���
������������������������������������������������������������������ ������
������ ������ ������� ��c�� ��������%���������.� �������� ���� ���������� ����,���
�����������,���c8��������������������������������������������������� ������
�����.� ��� ��������� ������� ��� ��� ������� �� ����%� �� ���� ���������� ��� �,��� �� ���� ���
�������� �������.� ��� ������� ������� &�� ��+� ��� ��� �������� ��� ��������� �c��
����������.������������������������������������������������������������������
�����������������������������&����+������������������)�����8�������% �
5���� ������� ��� ���������������� ����� ���� ���������� ��� �������� ���� �� ������
�������������������,�����,�������������������������������c����*���������
��� ����������%� ���������.� ����� ��& ���� '� ���������� ���������������� ���� ���������
����������������� ������������������ 6� ������������������������ ��� �-������ ��������
���� ����&����.� ������� ���� ���� �)������ ���� ���� ���������� �� ���� �����������
�7@�,�$7@��������������%�5������������)������������������������� ���������
����&����%��
5���,����� ��������������������5��5������������������������������>��#�����
�4c%4$�� ,� G��� �*�+� ��%è�%� 9����� �� �������� ���������� ��� ��� �� M�&����
�M����,����� ,� 5�������*��.� 5��� �9,�� ,� 5���.������� ��,������ ,�"������� �� ����
�(�1��� �� ����%� ��������.� ��� *������������� ��� ��� ����������� �� ����� �������� ���
���������� �� ����� ���������� ����� �� ��� *�� ��������� ������ ��� �������� ��,���
-�����������������������������������������,���,�����-������� �����������
���c�������%�5��������������� ���� �����������������1���.�3�������������,�
"��3���-%�5��*���������������� �������������������� ����������������)��������
��������������������������������� ����% �
�
�����������������
2���
(�)��*������� &�� �1�������������*$��*�����&�������&�������-��$� �2&���*����c����%���4 �
" $" %" (" )"����������������!"""������������*����������������� ���+
�� �������������
��� ���������� �������
������������������
���������
����� �������������
�������
��������������������
��������à �����à�����à� ����à�����
������
�0����6��(�9�$""(%�����������6������%��
������������ ����������� �����������&���������� ��� ������������ ������������
�������������� ���������.��&������������������������������������������% �
�
��� ������ ���&������ �&���9������� %�0���
�
�� �������������������������������������������*�����)+.�������������������
������������������������� ���������� �������������������������������������������
��������������������� ������ ����-���������������������%������������������ ���-�
������������������6�������.������ ���.������� � �� ���%������������������ �
�����.���������������������������������������������������������������������������
������������������%���������������������.��������������������������������� �����
�����������������������������������������������������-���� ������&��������������
�������������������������-������ �����������������������% �
����� ���� ���������� ���� �� �� -������ ��� �������� ��� !"""� ����������� ���
���������à������������à�-����*)%%è+.�����������à��������*((%8+.����������
������*((%è+.�������������������*(7%7+� �������������������������*(%%)+%������
�����������������������.����������������������������������������������������
������������������������������������� ��� �������������������������&����������
2�
���������������������������%��������������������������������������������������
c���� *��������� ��� �������� Q���,�� �� ���� �'%c�.� ��#������ �� ��#������
�7%'�.�������!�,����������*��7%2�.��*�������� ������2%$��,.� ������.�G���
�*�+���5��5���������2%c�% �
����� ���� �������� �������������� ��� �������.� ���&�� ���������������� �������
�������%��� �������� �����-���� ��� ����������c$� ��������� ����� �� �������� ����
����� c���� *��������%� ��� ������� ������ � &�� �������� ��� ��� ����� ��� ������?� ��
������������/����������������,�����������������������������7�%$����������������
c���� *���������%� !��������.� ���� �� ����� �����������.� ��� ������� ������� &��
��+�����/������������������������%��������� ��������������������.�������������
�������������������,���-����������;�����������������cc%��.�E���������������>����
�������������*-�������7%��.�3�����3�������������������������������,���������������
�����*������������>��������>�����2�%$�% �
��� ���������������� ������������������������ ��������.��� ����,��-�����������
���� �������������� ���������� ������ ����,��� ,����� -����� ��� �����������
�������������� #� �����*������� ��������������������������������%���������.����
���������������� �������������������������,���-������������������������ ������
���� ��� ��������� ������� ��������� ����������.� ,� ���� ��� �����.� ��� ������� ������� &��
�������� ���� ��� ����� �� ��� �������� ����� ��� ���� �������� ����������%� �� ����
�����.����������������� ������&�� ������������������������������������������.�
��� ����� ��� ������� ���&� ��� ������� ������� &�� �������� ������ ��� ���� �����
����������%� �� ����,��-�� ��� �����.� ��� ����� ��� �������� �� �����*�� ����/������&�
��������#����������������������� ����%��
�� ���� ���������� ������� -����� ��� ����������� ��� �������� ������ ������
����������������������������������������������������/���������������������.����
������.� ��� ������� ������� &�� �������� ��� ��� ����� ��� �������� �� �����*�.� ��
�� ����������������������������,���-������������������% �
�
$�������������� ���&������ �&���9�������%�0���2&���*����c����%���4 �
��(���� ���-��*���
������ ���&������ �&���9�������%�0���&���c����%�������� �
��������-�-������
��>��-�-������
�����-�%.*$���
�������0�*���
������������ �
����� ������ �
��*� �*%��
���� �������
��1���� ����������� è%$� �%�� �%�� �%2� 4%2� c%$� �%�� c2%��
��1���� ������� 8%�� �%�� �%'� c%'� è�%c� ��%c� c%è� ''%8�
����*�������!�,���� �%4� �%�� �%�� �%�� �%8� c%è� �%�� 7%2�
����*� ��������� 4%7� c%c� �%�� è%2� �$%�� c8%'� �%è� 78%8�
����-��� ���������� 8%c� �%�� �%�� �%7� c$%4� '%'� �%�� è2%��
����-��� �������� c$%�� �%�� �%�� �%c� 7�%$� c2%c� �%2� 42%è�
22��
��������� ��������� '%�� �%�� �%2� �%$� è%c� c%4� �%'� c�%4�
��������� ��,����� 8%$� �%7� �%�� c%�� 8%�� c�%7� c%c� è'%c�
�,����*�� ��������*��� �%2� �%�� �%�� �%�� 2%$� �%�� �%�� 8%7�
�,����*�� 5�3��� c7%è� c%c� �%4� c%�� cè%c� c2%'� �%c� 2'%c�
��#������ ��#������ �%7� �%�� �%�� �%c� è%�� c%è� �%�� 7%'�
��#������ "�������1� è%$� �%c� �%c� �%2� c'%7� cc%'� �%�� è�%7�
������ ������� 2%è� �%'� �%4� �%$� c%7� �%8� �%7� 8%è�
������ �*���������� $%7� �%�� �%è� c%c� c2%è� c8%'� �%2� 2$%è�
M����������� �������� 2%�� �%è� �%7� �%è� '%2� 2%�� �%�� c'%��
M����������� �*������� 8%2� �%$� �%$� c%7� èè%�� c2%'� �%�� '�%è�
M�&���� 3����� c%c� �%�� �%�� �%�� 4%c� è%8� �%2� cè%4�
M�&���� 5������������ cc%$� �%7� c%�� c%'� �7%�� c2%�� �%è� 72%4�
���� (�1��� 2%�� �%è� �%8� �%è� c%'� �%'� 7%2� c7%è�
���� ���N� c�%è� cc%�� 2%7� �%8� 7%8� $%8� �%'� 2$%2�
E�-� E��� �%7� �%'� �%c� �%7� 7%�� �%$� �%2� c�%c�
E�-� �*��*��,�� cc%2� è%7� c%c� �%8� ��%è� c�%c� c%4� 7è%c�
5��5�������� G����*�+� c%�� �%�� �%�� �%�� è%�� �%�� �%�� 2%c�
5��5�������� ����1� 7%2� �%�� �%�� �%c� cè%�� è%2� �%2� ��%$�
5���,����� 0����� �� è%c� �%$�� �%�� �%�� 2%'� �%$� �%$� c�%c�
5���,����� �*����,�N� '%4� è%è� �%7� c%c� �%è� �%'� c%8� c'%7�
5��� 9,�� �%è� �%2� �%7� �%7� 7%c� c%c� �%è� c�%è�
5��� ��#������ c�%8� �%�� �%�� c%4� è�%è� ��%7� �%�� '7%7�
5�������������1���� �%8� �%�� �%7� �%2� �%4� �%è� �%è� $%è�
5������3%�!������������ cè%c� �%�� �%7� �%è� c2%è� c2%7� c%4� 22%$�
3������������� 3��� cc%$� �%è� è%�� 8%è� c2%c� è%8� �%4� 2è%è�
3������������� >�*����� c�%�� c%2� �%4� �%'� è�%4� c2%$� �%�� '2%4�
3��������3��������(����N� '%4� c%è� c%c� �%$� è%$� 2%�� �%7� c4%��
3��������G%�"��*�1������� 4%�� �%4� �%�� �%è� c�%8� è'%�� �%$� 7'%8�
������ �����N� 2%4� �%�� �%$� c%7� '%2� è%8� �%è� c8%4�
������ 9)������ $%7� �%�� c%è� c%8� �4%'� c7%�� �%c� 7'%7�
������ ������ è%8� c%$� �%�� �%8� c%�� �%8� �%2� 4%8������� 3������� 2%4� �%�� �%$� �%$� c7%è� $%c� �%'� �8%2�
� � � � � � � � � ����� �*������� �%�� �%�� �%�� �%2� c%è� �%'� �%�� 2%$�
���� ���������� �%4� c%è� c%�� c%2� 4%8� c'%$� �%c� è�%2�"��3���-� ������� 2%2� �%�� �%7� �%�� è%$� c%�� �%�� 8%4�
"��3���-� !��#�� cc%7� c%�� c%�� �%è� c$%'� cc%�� c%�� 27%$�
>���� ��������� è%�� �%�� �%7� c%�� �%4� c7%7� �%�� ��%8�
>���� >������ c�%�� �%$� �%$� c%è� 4%$� 2�%$� �%�� ''%è�
>�����������������:������ è%$� �%7� �%7� �%4� $%'� �%7� �%�� cè%$�
>����� >����N� '%è� 7%$� c%�� �%7� c�%2� è%'� è%�� è2%8�
A��,���� ����������� 7%�� �%�� �%�� �%�� 2%�� �%4� �%�� c�%7�
A��,�������������������N� c7%c� c%c� c%�� c%'� cè%�� c%è� �%c� èè%è�
(���6� �N�� ���������� ���� �������� �� ������� �������� ��� ��� �����%� 5��� �������� ������ ���&����������&�������������������,����������������������������������������%�0����6��(�9����'%�����������6�������%��
��
27��
���������������������� ����������������������������&��,�������������
����� ��#��������*�����������������������������������%����������-��������-��������
����������������������������������.� ���-�������������������������������#� �����*�����
����/�������������������������& ����$�%� �
�
(�)��*������� &�� �1�������������*$��*�����&�������&���9�������%�0���2&���*����c����%���4 �
" $" %" (" )"�����������������!"""������������������������������ �����������
�� ���>����>����
����������������������
�������������������
��������������� ��������������E���
��������������
���������
���������à �����à������à������à�����à��1����
�0����6��(�9�$""(%�������������6�������%��
��� � ����� ����������������������������������������������� ���9 �������!"%è�
� ������ ��� ���� (7%7�.� ������� ��� ����� ������� !� ����� � ����������.�
à �1����� ��������� � ������������.� à��- ��� ������� ���� � à����� ���� �
������������ �������� ������ �� �%������������������������������ ���������������
�� ������������������������������������������������� ��/�� ����������������������à$����
����)��%�
0���� ����.���� ������� ��� ��������������� ���� -������������������ ���������������
���������� ����� �� ���������� ��� �������)�������� ��������� &��������������� ����
������������ ��� ��� �)�������� �� ������ �������� .� ����� �+�� ��� �������� ��� ���
��������� ���������������� ��������������������������� �� ������������ ����& ����)�%�
�����������������.� �� �� ������ ������������������ ����.� �� ����������1����� ����
������������������������+������������� ��������������� �� ����������������� �������� ?�
2'��
����� ��� �� ��������� ��� ��������-������� �������������� �)�������� �� �����
��������.�����������&�� ����������������������������������������������������% �
�
(�)��*���������*�1�������������� ���&������ �&���9�������%�0���7�����-�������-��$������� �
3�3
�3
�3
�3
�����
� �
� ��
�� � �
� 33�� �� ��
�� ����������
� ��������� �
� � � ��
3 �3 �3 �3 �3������������������33����� ����������������������#� ��������
�0�����6��(�9��33�%������ ���6������%��
�����/�� ��� �&������ ������ ��.� � ������ ����.� ��� ��-� ��� ��� ���� ���
��� �� ,� ��� ������ �����1� �� ���� �� � ���� � ,� ���� -��� ��� ��� ����� ��� ��
� ������ ������� ���� ��� ������ ���� �)������ ������ ��� ��� ����� -��� ��� ���
����� ��� ���������������������,� ������������������������ ��� ����������������
��������1%���������.�� ������ ����������������� ����� ������������� ����������
-��� ��� ��� ����� ��� �� ,� ��� �������� �� ��� ���� �� ���� �������� �� ���������
������%�
�
��������*�1�������������*$��*���7�&���*�&��� �-������� � �*���*��1��*� � �
�
��������� ����1�� ������� ������� ���/��� �� ����1������ ����� ����������
��������� -��� ���������� ��� �� ������ ���� ����� ������������ ����������������� #� �����
����,�������� �����������������������1������������������% �
2$��
� ��������.� ��� �������� ���� -������������������� �������������� #� �����*�����
��� �������������� �)�������������� ��� ���� �����������.� �������� ������������ ��
���� ����������& ����8�%��
5���������������������������������������������-������������c����*��������� ���
��������� ,� ���� �������%� �� ��� ����� ��� ��� ��������� ������ ��������#�� ��� *�������
���������)���������/���� ����������������.������������������������� ���������������������
����������� �������� ������ ������ ,� ��;���� �������.� ��������������.� �������
������� ,� ����� ��� ��������� ���� ���� ��� �������1�� ��� &�� ��������� ���� �������
������� ��� ������ �� 1���� �������?� �� �� ������� ��� ���� ������������ �� ��� �����������
�������������� �.�*��������.������.����/����� %��
�
(�)��*�����������*���� �������.���*����������*$��*��� ��&�������&���9�������%�0���7�
-������� � �*���*��1��*� �2����4
�0����6��(�9����'%�����������6�������%��
5�����������������������������������#���������������������������������������
��� �������� ,� ���� �������.� ���� ������� �������,����� ������������� �� ,� ����������
���������)������,������������������?����������������������������������������
������������,����������/�����-�������������������������������� ������������������
��������������������1�����)���������������������% �
c�
è2
7
' 2 � � ������-�������*��%
c�
è2
7
�%7 � c%7 c %7 �A�������
c�
è2
7
c %4 %' %2(����������H��������
c�
è2
7
%7 � %7 c c%7��������(��
c�
è2
7
c%' c%2 c%� c %4G��
c�
è2
7
2%7 7 7%7 ' '%7G�������
������������������-�������������������������������#� �����*�����,�����������������������������'�
24��
�)����� ��� ����������� �������� ����� �� ���� �������� ����� �����1�� ,�
����������%�"��*�����������������������,��������1 �.��,���-�������������������
�������������%�����-������������������ �����������������.� ��������������1�������-������
������������� ���� ������������������,��������������������.��������+����
����������� ��������.� �-� ������ ������ ��������� �� �,����� ������ ��� ���������� %� 5��
����������������������������� �������������������� �������%�������������������������
��������.������� ������������ �����������������������������*�����������% �
0������.� ��������������� ������������ �����&����� ��������� �������� ������
-���������������������������������#� �����*���� %�
�
����������������������������-������������������� �������������� �������������
��������������&������������& ����c��%�5�������������������������-�������*�����������
��������� ��������� ,� ���� �������%� 5�� �������� ����� ��� -����� ,� ��� ��������� ���������
��������� ����/� ������� ������ ��������-������.� ������������ �� �� ��� ���&�����
������������������������������������ ���,������������%�
�(�)��*��c���
������*���� �������.���*����������*$��*�����&�������&��� ����-��$��7�-������� � �*���*��1��*� �
2����4
�0����6��(�9����'%�����������6�������%�
�
c�
c�
è2
' 2 � � ������-�������*��%
c�
c�
è2
�%7 � c%7 c %7 �A�������
c�
c�
è2
c %4 %' %2(����������H��������
c�
c�
è2
%7 � %7 c c%7��������(��
c�
c�
è2
c%' c%2 c%� c %4G��
c�
c�
è2
2%7 7 7%7 ' '%7G�������
������������������-�����������������������������������������,�����������������������������'�
28��
5�� �������� ��� ��� �������#�� ��� �� ��������� ��� �������.� ���� �� ����
����������������������.���������������������������������������������%� 5�� ������
��������������������� ��� �������� ���(������ � ������� ,� ��� �������������� ������
��������� ����� ���� ��� ������ �� ��� ����������� ��������.� ������� ��*�� ��� ����
�������� �����������.� �� ����� ����.� ��� ������ ��� �������� ���� ������� ������� ����� ���
��������.������������-�������������)�������� %��
0������.�� �������������������-��������G�(�� ����������������� ��������
�������������� �����������������.����� ���������������������& ���.��-�����������
������������������%�
������������ ��������������� ����������������������������������������� ���
����������� ��� ������ �� ����� ��� ��������� ��� �/������ ���� ������� ������� ����
��� ��������������������������������� �������������������������������� %�
�
� 7��
������������������������������������������ �����
��c��������� �
�
���������1�����������������������������������������,��������������������������������
������,����������������������������������������%���������*�������������������������
��������&����������� ������������-�� ���������������� ���������,� ��������������� #� ��
���*�����.��������������6 �
� ������������������������������������ �
� ������������������� ����������������������� �
� !����������������������������#� �����*���� �
� !������������� ���������������#� ��� ��*�����
����������������&������������������������������������������.���-6 �
!���������������������������� ��R��
��
�.�������������<�=����������������% �
"��+��������������������& ���.������������-��������������������������������� �
��6���������.������& ����.���������������������.�������������.������������������.�
����������������������% è2�"�������������������������������-�����+���������������%���
��������������������������������������������)���������������������������� ������������
�����������������������������6 �
�
$���������������� ������������� ������������*$��*�� �
��&�� ��������� ��0���� &��������&��������� !��������������������������������� �� � �
�=&��*���-� �2��0������ 4�
(+������������-������������c����*��������� ��������#�������������������� S�(����������H��������� S������1�������������(���� S�������������������������G�(��� S��������#�����*������������ �������������������������������������c2��;�����&��
S�
G����������&����������� C���� A����������� �������� ������������� ��� ���� ���������� ��� � ��������� �����
������������������������������������������������ ���������������� �����������,��������
���������� �������������.� ���������������� �������������� ������-�� ������������ ���
����������������������������������������������.� �������������� ���������-�������������������������������������������������� ��������è2� "�� ������ ��� ��������� <+���� ��� ������������ ���� ��& ���� ��� ������=� ������� �� ��� ���������+���� ��� ������������.� ��-� ���� ���������� ��� �������� ������� �� ���������� ���� �� ������ ���� �������������������×�����%�
� 7c�
���������������������(����� ������ �������G�(������������� ��������������(����������
M�������������'.� �������� ��������� �����������������������%�������������� ����*��
�����1������������������������������������ ���������������� 3������������1�����$�����
�(���������������������- �����������������������% �
�
(�������������������������-�6 �
�� ����
��
�� ����� � ������ � ������� � �������� � ������� � ������ � ����� � � !�
����6�
� ������+���������������������������������2����������������,��
�������������������
��������.���-.� � ����-����� ������������������������������������������������ ��������.�
�������������������������� ����c87����������%����������������������� ����,�����
�������������.� ����������������������.�������������������,������������������.�
������������&�������������� �������%�
� �� � ��� ��� +���� ��� �����-��� ���� ����� c���� *��������� �� ����� ��������� .�
����������1��������������������������������������������������� �
� �� ����������������#���������������������������������� ���+�����(�9�
� �� �� � ��� ��� ������ ��� �������� �� ��������� ������ ��� ������ ��� �������� �� ���
���������
� ������ � ������ ��� �������� ��� ����������� �&������ ������ ��*��� �(���� ��� ����
*�������������������� �
� ������� ��� ��� ������� ��� ������������ ��� �������� �������� ���� �&����� ��� ���
����������� ��������������������;�����$.� ���������� ������3������������1������
�(���
� �6 ���� ��� ������ ���������� ��� ��� ����������,��� ��� c2��;������� ��������������
�����������������(���7� �
� �����������������������&��������������������������.���������������� ����;�����$�
������3������������1�������(�� �
� �� R���������������������������������������� � �
� �
�R��������������������������������� � �
>����������������������*���)���������������������������������% �
�
�
�
� 7��
������������0.���-������� ��� ��$������� �7��+�����0�������#�������������� �
�
������+�����������/����� ��������������������������������������� �������.�
��� ����������� ��/�������������������� ��� ����� ��� ��� ������������.� ������� ���
����������������%�A�����������������������������������������������������������������
�������� ��������� ��� *���� ��������������� ���� ������ ���� ��� �/���� ��� ������ �� �����
�����1�� ��������.� ���� ��������-�� ��� ��������� ��� 3-���� ���������� ��
����������%��������������������� ��������������������������������������������1��&�
�����������������* ����%�
"�� ��� ������������*��������������������������������������������&�������������
������ ������� ���������� �����������%� "�� ������ ����� ��������-�� ������� �� ���
������������������������������������������������������������������������������������
,��������������)������������������6������������������-�������*�������% �
�
����������������������6� ���� �� ��� �¬¬ .� ��������������������������������
��������������������������� �� �,��������������)���������� �� ���������������������������
����)������������������������������������������������3-��������������9��������%�
�������������������������������� ��������������������������������1������������������
�����������%�
5��������������������������������������-������������������ �� ����������&�
�������������������� �/�������������� � � %��������������������������������������������
��������������������������� �� �������������������������������������6 �
c%� !�������6�� ���� � ��
���� �
�%� �)����6���� ���� ��� ����� ��
�
A����1�����������������������������������������������������3�9�%���������
�����.� ��� ���������� �
� ������ ��� ��������� ���������� �� 6� ���� ��
��� ���
���
����������������������1�� �� �����2
�
!.������
���
" 222
���� �� %���-������6�
���
#� ���
2
���� %� ����
2
�
$� �� ���&� �������������� ��� ��� �����.� ��� +�������������
�������������������3�9.�������������������������������������&�J
�
���2
� %�
������.������ ���� ���������������*���������������������������&�����������
3/�����G������1�������3����� ��������������������������������������������������
���������������&��� ������% �
� 7è�
"��� �� ���� �������� �¬ 6� �� ��� ¬ �����.��
���� ���
�� �� ��
����� �� � ��� 5� )� c� �5� ��� ��� +���� ��� ���������� ���� ��� ��� �� ��#���� ��� 5��
������%� 5�� �)��������� ��� ���� ���������� ������� ���� *���&� 5� ���������� ���
������������6 � * ���� ����� � �
�����������������5����������������������&���5����������������6 �
I ��
�
�
��
�� ¬�
�
�
�
�
�
��
5�� ���� ��� ������ ������� ��� �������� ��2
� � ���� ����)��.� � ��� &�� �������.�
������ ���������� ��� ������������� �� �%� ��#�� ��� ��������� ��� *������������������� ���
�������� ����������� ���������� ��� ".� ���� ��� �������1� �5)5�� ��� �������1��� ��� ����
�������������������������%������2
÷ �������������������������������������6 �
�
��� �
ââ�
÷
22
�� �������6�
�
��� ��2
���
�������
�
�
�������
�
�
2
2
2
J
J
J
�
�
�
�
�
c
c���������������������������1����� ����������������� �
�
������������*������������������%� �
"��+.� ���� ,� "�*� ��� ������.� ��� �#��� ���� ��� ������� ���� � 2
� ��� ��� ����
�������������������������������������������������.������������ �����������������������6� �
c%� ��������������������������������������������� �
�%� M������������������� � 2
������ ������������1�������������6���22
� ÷� �
è%� ���������������2
�� %�
�
�
��5���0�� ���� �&������7��(� �
�
� 72�
���������.����������������������������������� �����������������������������������
3-���� ���������� 9��������.� ����� ����� ��� ���������� ��� ��&��� �#���� ����
�����������������������������������������% �
� ����� ����������1��� ������������ <�����- �������c����*������������������������� =�
��� �����1�� ��� ��������� <��������� ��� ���� ������ �������� �� ��� ������-�� �� �����
���������=%è7� 5�� ��������� ��� �������� �������������� ��� ���� �����-��� ���� ����� c� ���
*���������,�������� ��)�������������������� ��������-������������������������������
���������������;��������;� .����������������������������������-������&����������
�;��������;�%�
��������������3�9� ���� ����������� ����������4�����4��������)��� ,�������� ���
*��������� ��� *���������������� ���� �/���� ��� ������ ������1�� ��������� ������� ���
�����������* ����.���������������������������� ���������������-�*��-�� �����������
*�����������������������������8�����8��������)��������������������� ������H�����,������
���������%��������������.���� ������������� �������������������/������������1������ �
������ ������� ¦���� ���������������� ����¦����"�����%è'�5��� �������������� ���
��������� ���� ���������� ������������ �� /����� �������1���� ��� ������ ���+�
����������.������������� ������������ �c��.��c��.��c���,��c��%����������������
�������� ���� ����������� ��� ���� ������� ���������� � ,� �� ������� ������ �� ���
����������<�=%è$�
�
��� � ���� ������� ���&������ �&�������-��$� �
�
"��+� ���� ����������� ��� ��� �� ������� ���� 3G3� ����� ��� ����� ��� �������� �� �����.�
�������������������������� ��������.�����������������������-�������*�������.�������
�����������.���������������������������������������������������,������� �������G�(��
��� �������� ��� ���� ���������� ���� �� ��� �,��-�� ��� ������ �������� ��#�������
���� ������������������c���%�
"�� �������� ���� ��� +���� ��� �����-��� ���� *�������� �������� ���� �������� �� ���
������������������������������������������������ ,�����������������%�"���������
*�����������������������������������#��1�����������������.� ������������)���������� ��
���������������������������������������� ��������è7�5������������������ ����)���-����������(�9�,�����������������������-�����������3�(�(>�!%���������������������������¦������.��������������������������������� ��������������%�è'� 5�� ������ ������ ������� ������� �������� ���&���� ����������� ��� *��������������������������������D�� M���� T*����%�è$� �� ��� �������� ��� ���� ������ ��������� ������������ ��� *�� ������ �� ������ ��� �#����� ���������� �!��%� ������.� �� ���� ����������� ���� �:� ,� 3G3� ��� *�� ������ �� ������ ���� ��������������� ���� ������� ������� ��� *��������� ���� ��� ���������� �/������ ������ ������ ��I�������� �����%���������.� ������������������������������������c�,�è�������� ���������������/���%�A��������������� ���������"����.��������������������������&����������� ������������������������������������������M�����������������3G3%�
� 77�
����� ��������� ����-�� ���� ��� �,��� ��������� ��� �����-��� �� 1���� ��� �,���
�����������������.�����������������������������% �
5�� ��������� ��� �������#�� ��� ��������� ���� �� �� ����� ���������� �-� ��������
���� ��������,���������%���������.�����1�����������������������������-���,�����
��������������������������� ��.�����������������������������������-��������������
�������������#���,�������������������.����+���� �����������������������������������
��� ������� �� 1���� ��� �,��� �������� .� ,� ���� ����� ��������� ��� �� ��������� ���
�,�������������������������������� %�
������.�����������������������#����� �����������������������������������������
����/� �������� ���� �������� ����� ������� %� ����� ��������� ������ �������������
�������������� ������������������������������,�������������������
������������������������������������ �����������.������������-����������� %�
0������.������� �������G�(���������� ������������% �"������������������� �����
������ �������������������������������������(��7�������������������������� ��������
����� ����,��-�� ��������� ������������������%�������.� ��� �����������(��� ��
������������ ��������������������������������� ��������.�, ������������������������
�-.��������� ����������% �
�
��� �0�� �1�����&������� ���&�������&�������-��$� �
�
��������������������������������������������������������������.��������#�������
���������������� �����������������.������*������ ���������������� ��������� ���������
�� ����,��-�� ��� ���� �����6� ��� ��������� ��� �����-��� ���� ����� c����*��������� ,� ����
�� �������������������%�
� �� ��� ������ ����.� �� �� ������� ��� ��� ���� �����-�� �� ���� �������� �� �����.� ���
��������� �-� ������� ����� ������� ���������� ����� � �� ���������� ��� ����� ������%� ���
�������������/ ����������������-� ������� �������.������� ��������������.���������.����
������ �������� �� ���� �/ ����� ���������� ��� ��� ��������� ��� �,��� �������� ����
���������� ��� ��������%� ������ ������������ ��� �� �����-�� ���� �� ���� �����
���������� �� ��� ��������� ������ ��� ����� ��� ���� ��������.� �������� �����
������ ���� �� ��������� ��� �,����� �������� ����� ��� ��������.� ��� ���� ������-��
�,���������������������������������������������������� %�
"��*������������������������� ����� �������������������������������
�����������������������%�"��������.������� ����������������,����� ��������������
�����������������-�������-������������������������ ����.���-���������������������
�����/ ������������ ��%��
�
� 7'�
*�� ��������-�-��������&�������&���9�������%�0�� �
�
���������������������������������������������#� �����*����.� �������������� ���������
������,��-����������� �������� ����������-�������*�������.�������������������������
������������,�����������#� ��������������������������������������������% �
���� �����������������������������.�������������������������������������-������
�������.��������������-��������������������,����������������������� ���������
����������������%������ �������������� ���������� ����.� �� �� ������� ���� ������� �� ���
�������������������.���� ���������������� �������������������-� ����������,���
�����������������.��������������������������������������������-�������������������
,������������������������������� �#�% �
���&�.������������������������������������������������ ������� ����,���
��������.� ����� *���-�� �,����� ��������� ����� ������� �� ����� ������ ����� ����
*���-�� �,��� ������������� ��� ������� ��� ������ ��� �������� �� �� ������ ���
�,��������������������% �
0������.� ��������������������������������������������� ������������������
����� ���� ������� ��� �,��� ��������� �� ���������� ��� �,��� ����������
�������.�,�������������������������������������������������������% �
�
��� ��������������� ���&�������&���9�������%�0�� �
�
�����������.�������,��-����������� �������� ��������������� �����������������������
��������������������.������������������������ �����������������.���������������
(������������������������1��,������� �������G�(������ ������%��
�� �� ������� ��� ���� ������ �������.� �� ����� ����� ��� ����� ��� ������� �-� ���&�
��������� �� ��� �,��� �������� ��� ���� *������� �� �����1�.� ����� ���� ��� ����� ����
�����������(���������������,���������������������� �����������88@������������������
������ ��������%��
(����#�������������������������������������������������������/��������������
����� ����� ��� ������� ,� ���� ��� ����� ���� ��������.� ����� ����� ������� ���� �� ��
����������������+�����������������������������1�� �����������������������.�����
����� ��� �����1�� �����;���� ��� �����1����� �������-�� ���è�%� �� ������ ��� �����
� ������.����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������& �������������
� 7$�
������� �� ����� ���������.� ��-� ���� ��� ��������� ��� �� ��������.� ���� �������� �����
�������%è4��
��� ��� ������� G�(�.� �� �� ������� ���� ����� ��� �������� �� �����.� �������� �����
��������.� �������� ���� �� 1���� ��� �,��� ������������ ��� ������� ��� ���-�� ���
�,������������������������������������%�����#���.�����-��� �����������1�������
����������������.���������1��,���������������������������#����������������������
�����.��������������������������,������#��� ����������������� ����)�����������
�,�����������������������������%�
�
��� ��*�$ ���� �
���� ��� �������� �� ��� ������� c�.� ���� ������ ���� ����������� ��� ���� �����������
����������� �� ��� ��)�.� ��� �������� ���� � ��� ���������� �������������� ���� ���
�������#���������������������������������.������������ ���������.���������1��,����
������������ ���-�� ���������� ���� ������� �-�� ����� � ����� ������ ��� �����������
���� ��� ��������� ��������.� ��,�� � ����� �� �������� ��� � �������� �� ������ ����
����������%��
$�����c������ $���������0�� ���� �&�����&����������� �
����� �(�� ��� �(�� ���
�������� ������������
�0�� �1�����&��������
��������-�-������
��������������� �
�����-�������c����*���������
�%2è'� NNN� �%'78�NN� �%��8� NN� �%c8�� ��
�������#��������������������
�%è87� N� �%�'4��
�%'�7� NNN� �%�'�� �N�
�������#���������������H���������
c%'77� NN� c%�'c��
c%è�7� NN� c%�2�� �NN�
�����������(���� � � � � �
�%442� NN��
�����������G�(������������� c%cèc� N� � �
�%'2'��
c%�74� N��
��������#���������������������������������
�%�c8��
c%�èc� N� �%2c��� � ��
����������������������������&����� � �
c%�'c�� � � � ��
(���6������������������ �������������������������-�����#����#��������������%���N��"��� ����������8�@��NN��"��� ����������87@��NNN��"��� ����������88@%�0����6������������������������������(�9����'%�
�
���������������������������� �������� ������� �������������������� ��������������.�
����� �� ��� ������ � ���� �� ���� ������� ,� ����%� 5�� ��������� ��� �����-��� ����
*�������� ����-�� ��� ����������������� ��� ������������ ,� ������������������������.�
���������������������������������������� ��������è4� ��� ��������� ���� ��� ����� ��� ������ ���� �,������������ ������������ %� �� 1���������������������������������������������������������������������������������������% �
� 74�
����� �������� ��� ��� ����� �� �������%� �� ��� ��1.� ��� �����1�� ������ ������� ���
�����������������������&������ ������ ��*��� ,� ��������������� �� � ����-�� ������
��������������������������������������������#��������������������������� �-�����-����
� ����� ��������� ��������������%���-.� ������������������-��������������������
&����� ��� ���� ���-������ ��������� ����� ������� ��� ���������.� �� ��� ��1� ���� ���
������ �� ����� �������� ���� ��� ������� ������ ����� ,�� ���� �� �����
�����������������%�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� 78�
�����'������8������������������� ���� �
�
��c����������*$��*���7���� �0$������* �$�������
�
5���-�����������������������*�����������������������+�������;�� %���-.�/�������
*�� ���������� �� ��� ��� ���� ����������� ����������������� ��� �������� � ��� ����������
��������������������������%�E�����������,������������������� �������������.����
����� ��1������������-�������������/����*�����������%�3����������������������
��� ��������� *�� ������� ���� ��������� �������� ��� ���������� ���� ������� �� ���
�����-�6���������������������.����"����1���,��������������������%� �
��� �������� ��� ��� ��������� ,� ������� ��� ��� ����������� �� ��� �#��� �� ����
������������ ,� �)��������-������ ���������������- ��������� ����� ���%���-.� ����� �;��
���è.�����������5�,�(U�$8èè.� �������������"������(����������"������������������
�"�(�"���������� ����������������������������������������,�������������������������
������������������1��������������������������������������%� �
5�� ���������� ��������� ������ ���� �� ����� ���� �� ��#���� ��� �������� ,�
���������������������,�������1������������������������� ��������������������������
����� ��1��,������-�.�����������) �������+����������� ������������ ����������������
��-�.����������������������.�����������������+�������,���������.�����������������
��������.� ����������1������������������������������������������������ %è8�
�������������������������-������ �����#�������������������,������1������������������
������-�%���������� �������������������������������.��������������������� �����������
������������-����������������������������.������������1���,��������������������.����
����� �+������ ,� ��� � ��������� ��������%� 5�� ����� ��� �������� ��� *���� � �������
������������������������-�.�������������������������-��(������%��������������.��������
������������������������������������������ ������������������������.������������
����������������� ���������������������������% �
�
5��� ��������� ���� "�(�"��� ��6� ��� ��� ����#�� (������� ��� "���������
��������� ��9(�"���� ���� ������ ��� ��� "�������-�� >/����.� ��� ���� ����/��
!��������� ��� "��������� ��������.� ��� ���� ����/�� ������������ ��� "���������
���������,������������/�����������������"�����������������%� �
� ����9(�"������&� ������������� ������������������ �������.�E�������.���������.�
"����.� ����-�.� ������ "�����.� 0������ ��� ��� (����.� �� ����-�� ���� ������.� ����
��������������������.���������������5���,��������������������������������������������
���������������������������������������� �����������Q/��1�����2�%�
� '��
�,��� +���� ��� ���������%� >���� ���� ������� ������� ��� ���� (������� ���
"�����������������.���������,��������������������������.���������������������,�
���������������������.�������������#�������������-����.�����������% �
� 5��� ����/�� !��������� ��� "��������� ��������.� ��� ������� ���� ������
���-������ ����� &����� ��� ��� ���������� ������������ ������������� ��� ���-����� �������
����;�������� ��� �9(�"��%�"��� ������� ��� ������� ��� ���-����� �������.� ��������� ,�
����1������������&�������������� ������������������#����������.�����������������
����/��������������,������������?����,�������� ���1�����������1������������/�% �
� 5�������/�����������������"�����������������.������������������������
������.������1��.��#�������,������������ �������.����������,����,�������������������
��������� �� ��� &����� ���� ��������� �������%� "��� ������� ��6� ������� ��� ���-�����
���������.� �������������������,������������������������������ ��� ������������������.�
�#������� ,� �������� ������ ,� ���,�� ���� ����� �������� ����������� �� ��� #����������.�
��������������������,������1��������#�������������% �
5�� �� ����-�� ���� ������� �� ��� � ���� �� �������� (V� c� ������� ���
������������� ��������/�������������� ���"���������������������c��������� ��%�
�� ������ ����/�� ��� �������� �� ����� ���� �� *�� �)������� ��������� ��������� ���
���� ����������� ����������������������������������.����������� ��������������������
��� �������-���������������������������.�������������/�*�,���� ������������ ������
�� ������������������������/��������������������%�5�������������� ������������
����� ������� ������ �� ���� ������������� ������������ ����� ��������� ,� �������� ���
������&����� ��� ��� ���������� ��������%� ������.� ��� �� ����-�� �������� ��� �����
������������� ��� ���� ������������� ��� ���� ��������� ������������ �� ���� ����/��
�����������%� 0������.� �� ������� �)������ ��� ��&������ ��� ��� ����������� ��� ������
���������������������������������% �
����������������������������/�����������.�����,��- �������������������������
�����������/�������������%��"��+������ ����-�.�<��� ����������������������������������
��� ��������/�� ������������ ���������� ������������1�������������������������������
����� �������� ��� ������&����� ��� ����������� ����� ���=%� ��� ��������� ��� ����#��
(������� ��� "��������� ��������� ��9(�"���� /���� ��� *�� ������� ��� ���������� ,�
������������ �� ���� �������%� ���&�.� *�� ���������� ������ ��������� ��� ����������
��������%�
��� ���� (������� ��� "��������� ��������� ���� �;�� ���$� *���� �� �&������ ����
�������������������������,�������� �������������������������+����%��������������.�
�)����� ��� �������� ��� ��� �� ������%� ����� ��� ��� ���� ��� ����� ��� ���� �-������ �� ���
����1�� ���� ������ ���� �������.� ���� ��� ����� ��1�� �� ���� ��� �������� ��� #�������� ,�
��1���� ���� ��� ����� ����������� ����� �������� *��*��� ���� ����������.� �������.�
� 'c�
���������������.���������� �����.����%��������������������������������������� ����
���������1�����������������/������������������% �
��������������.��)�������� ������������������������������,� �����������������
������������ �� ��������� ������������ ����� ��� �#���� ��� ��� ���������� ��������%� 5���
��������������������������������������������������������������������������������
�����1����?�������������������������������������������.������������������������������
��������.������������� ���������������������������������.���������� ������������
��� ����������������.� ����� �����%�>����������� �������� �������,���� ��������� ����
-������������������������������������& ����c c�%�
�
(�)��*��cc��� ,$������������������0$�������$����������� �
�
0����6��9(�"�������'�%��
�
������.� ��� ������ ��������� ���� ��� �������� ��� "�(�"��.� ����/� �)����� ��
��#���� ��� �������� �������������� ���� ������ �� ���� �,����� ������� ���
����������.����������.�������#����������������������.����������������������������.�
�������������������������������������������,� ����/����������������,��������%���-.����
���������������������-����� ����������������������������+�������������� .��������
��� /����� ����� ���� ��������������� ������� ���� &����� ��� ������ ��� ��� �����-��
(�������,����������������������������������������������������+�������������������% ��
�
� '��
������������������*����������������� ��������������1�����������������-��
(������� ���� ���+� ����� ������� �� ����� �������� ����������� ����� ���� ��������%� �����
������ ����������� ������ ��������� <:����� :�������=� ��������� ��� "����1���.� ����
���������������������������������������;���,� #��������������;�������������������
��� ��,� ,� ��� ����� �������� ��� +���� ��� �������� �� ��� ������ ������-�� �������.� ���� ���
�������������� �������.� ������� ������ ��� ��� �����-�.� ����� ������.� ��� �������� ������-�
����,�����;��������������������������������� ������.������������G����������������#���
�������������� �� �;��� ���� ����� �� ���� ������� ��� ����� ����� ��� ������������� ,� ����
����������E��������������#����#����������)������������,������-��% �
� ������ ����������.� ������ ���������.� ������� ��������� ,� �� ��� ������
�������� ��� � ���������% � 5�� ����� ���������� ��� ��� �����-�� ������.� ���+� ��;����
������� ��������.� ��� �����-�� �� ���� ��������� �������� ��� ������������ ���� �� ��� ���
"�������������%�
�
�����������������&�� $&$� ���������*������������ �
�
���/�����������������������������������������������������*��������������������
����������;������c�,����4%�"��������.������������#�������������������������������
��� !��+������ *�� ��������� �� ���� +������ �;��% � "�� �� ��� �;�� ����� ����� �������� ��
��������������4%�@��������������������������������;�����4�������������#����������-����
'%è@����& ����c��%�
�(�)��*��c����
��� $&$� ������� �*�������������*����&��*����9������&�� $&$� �������� �
-��
-�-
���
��-
���
��-
���
��-
���� ���� ���� ���� ���� ���- ���� ���� ����
�0����6�3�0�P�"��0%������������6�������%�
�
� 'è�
� ���� ��� ��;���� 3�;�1� ����4�� ��� ���� ��� ��� ���������� �� ������� *����� �����
������������ �� ��� ���-����� �+������ ����� ���� ���� +������ ��������� �� ������ ��� ���� ��
�������� ������ �� ��� ��-�%� 3&�� �+.� ������ ��� ����� ��� ���������� ���� ���� ��� *��
�������������������������������������;�����è %�
��������������������������������� ������������������������ ������6��� ����,�
���������������� .�,�����������,����������������%�5�������������� ������� ������������
������������������,����������������������+������,������������������������ �����
������������ �����������������������������������������������������,�#��������% �
5�� ���������� ����,�������������������)������&������$�@�����������������
����������������%��������������� ���������������� ���������������6�����������. �
���������� ����������� ,� �����������%� ����� � ������ ���� �������� � ���.� ���
����������� ����������� ����� �����. � ��� ����� �� ��� ��1� ���������� ��$� �����������6�
����������� ����������?� ��������� ����������?� ���������� ���-����?� ������� ��� ����. �
�������.��)����������������������,�����������������������?������������.�����������
,� ��� ����������� ��� ���� ��������� *����? � ������� /����� ���������1���� ,?�
������������������% �
�����������������������������,���������������������������������� <�����������
����������=?����������&������������������<�������/��������������1���=.�,��������������
����������������������������<��������������������������*����=��������� �����
���������������������������������� ������������/�����,�����/� ���������������-��%��
��+���������������������������������������<"�����������������=% �
������������������������������������������������������������/�������������
������������������� ���������������������;�����2� ������������������"�(�"����"������
(������� ��� "��������� ��������� %� ����� ����������� ��� �������� ��������� ���
�������������� ���� ������������9(�"�� ������#��(����������"�������������������
��� ���,�� �� ��� ���������� ��� ���� ����/�� ��� ���������� ��������� �� ����� �������.�
����������,����������%��
����������������������������������������������������� �������������������
���&��������������������%� 3�;�1�����4�.�����1�����������������������������������
��������,��������.�����������������.�����/��� ������&������������������ � �����%�
�� ������ �����.� ��� �,��� ������ ���� ������������ ��� ������� ��� ����� ��� �������.� ���
�������� ,� ��� ������ ��������� �������� �� �����;�� �������#�� ����� ��� ������ ���
���-�����.� ��� ���������.� ��� �����������.� ��� ������ ����� �� � ������������� -����� �� �
������-��� ,� ���������%� 5��� ��������� ���� ������������ ���&� ���������� ��� �����
����������.� �)����� ����������� ,� �� �������� �/����� ,� ��������� ��� ��������� �� ���
���������� ��������% � ������.� �������� ���� ��� �������� ���������� �� �������#��
�,� �����;�� ������ ���� ������������ ������ �%c@� ,� è%c@�� ����� ����� ��� ������ ���
� '2�
��������� �� ��� ������ ���� ��� �����1�� ����� ��� ��*����������� ,� ����������� ���
�����������������������,��������������������������,��������������������% �
� ������������.����������������������/� ������������������*�����������������
����+�������;���,.�����������.�������/����"�(�"��������&����������������������������
������������� ���������?���������������� �������������������������������%�
�
���&������������������*.����*������
�
5��� ���������� ��� ��� �����-�� (������� ���� ���+ � ��(��� ���&� ������������� �� ���
��������������-�����,�������������������������������3��������������������%�5�������
������������������������� ����(������������������,� ���������� ��%�5��������������
���� ��#������6� ��� ������1��.� ������ ,� ������������ ��� ����� �����?� ���� ������1��� ���
���������� ��� ���� ��,��� ,� ��� ���������� ���� ��������� �+������ ,� �������?� ����� �������� ,�
������������� �������?�����������������������,��,��� ���������������,��������������,�
��� ���������� ��� ���������#�� ��� ������������ ���� ������� #��������������� ���������%�5��
������������������#����������������,����������������������% �
�
!������������������������.� ����(���������������������������� ���������.����� ���
���� ��� ������������ ��� �������� ���� ��� 3��������� ���� �������%� ���� ��� ������
����������.� ��� ���� ��� ������������ �������� �� ����� ������� *�� �������� �� ���
���������� ��� ���� �;��.� ���� �������#�� ���� ����� � ���� ������������ ������ � *��
��������%� � ���&�.� ��� ��������� ��� ������������ ������ ���� ������� �� ��� � �������
������ ����,��� ������ ��� /���� ��������� ��� ����� ���� �������.� �������� ,� ��� ������
��������%�
�
5�� �(�� ������� ��� ��-�� �� ����������� >������������� ������� �� ������ ��� � �����
���������������������������� ������������������-�%������������������������
���������.� �����������������������-��� �� ����� �������� ����������� ��������� ,� ���������
��������������+�����������/����%�������.��������������������-�� �����*��������������
���� ��� ������ � � ��� ����������� ��� ��� ������� �� � ������ �� ���� ���&������
������������%2����� ��� �������+������������-��� ��������������������*����������
���������1����������������������*��������������������������������������������
������ ��� ���������� ��������.� ���� ���������� ��� ���������� ����������.� ��� ���������� ���
���������������������������������������� ��������2��������-������2��
� '7�
����������� �����1��.� ����� �����%����� �#����.� �� ��� ��������5���3�����������.� ���
���������������������)��������������7����������% 2c�
�
"�� ������.� ��� ������� ������� ���� �����������&�������-��� ��������� � ���������� ,�
���������� �� ��� ��������� ����/� ��� ������� ���� ����� �� ��� ��� +���� ��������� � �����
�������� ��� ����������% � �� ���� ������.� � 5������ ����8�� ������ ���� ����/� ���
����������#������������������������������ ��,������������#����������������������������.�
���������������#���������� ��1����������������-�����������������-���� ������������.���
��� ��1.� �������� ��� ���������� ,� ��� ������ ��������% � ������.� ��� ����� �#����� ���
������� ,� ������������ �� ���� ��������� ��� �����-�.� �#����� ���� �������� , � �������
/����.� ����� �����.� ������#����� ���� ������������ ��������������� ������ ��� ��� �����-�%�
0���������;�������������������������/ �������������������1�����,��������������
���� �����-��� ���������� �� �������� ��� ����� �����1���% � ����� ������� ��� �������� ���
��������������������&��� ���������������������������������� ��������������1���� ���
���������������������,�������������*���% �
�
��������������,����-����������������.�3�;�1 �����4����;���������������������;��������
������������������������������������������� ��������������������������-��������������
�������,������������&������������(��������/��������������������������������������
��������� ,� ��� �����-�%� ��� ��������.��� ��� � ������ ��������(Uc2�.� ����� ����-�� ����
������.�������������������-� ������������������������� ��������� ��������������
�� � ������������.� ���� �� ������� ��� �+������ ,� ���� ���������� ���������� ��� ���
�������%�
�
�����#����.����24@��������������-�����������������������������������������������
��������,H����������������������������������.� ��������������������������������)����
�� ������.� ��� ����� ��� ��������� ��������������� ����� �������� ����� ����� ����������% �
������.� �� ��� 'c@� ��� ���� ������-��� ������������.� ��� ������ ���� �� ����-�� ����
�������������������+�������������(�% �
�
!�������������������� ��&����. ���������èè@��������������-��������������������������
��������������������������%����&�.����7è@�����������������������.����'$@���
�������������� �������������������� ���!�(����,����'è@��� �������������� �����������
������ ��� �������������� ��� ��� ������ � �(�%� 0������.� �� ��� $'@� ��� ���� ������-���
����������������)��������������������#����������������������������������% �
���������������������������������������� ��������2c��� ����-�����������������8��
� ''�
��� ��������.� ���� ������-��� �� ������ ����� ����������� ��������� ,� �� �������
����������1��������������������� ������.����& ��������� ������������������������
�+�����.� ��� ����� ������ ������������ ����� �������� ���� *��*��� ����������%� "����� ����
������-�����������������������������������������-��,� �����������.� ����� ����-������
������� ��������� ���� ��� 3��������� ���� �������� ����� ��������� ,� �#������ � �� ���� ���
����������������������������� %��
�
5����� ��������������� ����� ����(������������� .��� ��� ��������� �����������������������
*�������.� ��� ���� ��������� ���� ������������ ���� ������� �������� ,� ��� ����� � ��
����������� ,� ���������������� � ���� ������-������ ���������������� ���������.� ���
����� ��� ��� �������1����� ���� �������� ��������.� ��� ��� ��������� ���-����� ��� ��� �����.�
����������%����������������������������������.��������������������������� ����������
���������� ��� ��� ������ ��������� ����� �������� ������� �������� ������ �� ��������� ,� ���
�������� ��� �������� ��� ������ ������ ��� �������%� ��-.� � ���������� ���� ��� ������
������������ �����������������������������������,�������������-������ �����������
*��������� ���������� ���� ����%� "�� ������.� ��� ����� ���� ���1��� �� ����� ����
����������+������� ��#��������������������������������������� �������������-�% �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� '$�
����� ������
�
������������ ������������������ �������������������������,������������������������
����� ������������1�&�� ��������.� ����� �����������-�� ��������� ����������
���%� E���� ��� ��� ���������� ��� ��� ����������� ��� *�� �)���������� �� �,���
������������������������������������ ���������������-��������/�����5����% �
�)����� ��� ����������� ��� �������� ���� ������ �)������� ����� ����.� �����
�����.� �������� ��������.� �����& ����.� ������������ �� ���� ������.� ������������.�
���������� ��� �������� ������.� ����������.� ���������.� � ���� �����%� ���&�� ��� �����.� ���
���������������/����������������������& ������������������������+.�����������
������������������������� �����,����,�� ����7������ �������� ���*����������������
����� ���������)�������������*�������������������� ����-������������������������
��������������-�% �
A������������������������������������)������������ ���������� ��������������
�������������� ��������������� �������������%�"��+� ����������� �����������������;��
���'.� �����è4'���� �������� ������ ��������.�������� ���� ����������������������
�(��� ��� ������ ���� ��� ���� ���������� 84$� ��� �������%� ���� ����.� � ��� �����-�������
� �������� ������ �������� ����� ������������ ��� ��� �����1����� ��� ��������� ���
������1�������������������������� �������.��������-���������������������������������
����������%�
9���� ������������ ���������� ���� �����-������� � �������� ��� ��� ������������
������ ��� *��������� ���� �����-�� �� ������ ���� �������.� ���� ��� ���� ��� ���������� ��� ���
����������� *�� ���� �����;� ������ �� ���������� ������� �� ��� �������� ��������-��%�
���&�.� �� ������� �)������ ��� ������������ ������� ��� ���� �����-��� �� ���� �������%�
������������������,� ���������-������� ���� ������������������� ���������,� �����.����
�����1���-������������ ���������������������������������c����*��������.��������������
,������� ����������.����� ��� ������ ��������-�� ����������������,������������ ���������
�����&�������������% �
��� ������ ��� ��� �������� ������� ���� �;�� ���'.� ��� ������� � ������� ���
�������� ������ ��� ������� ��������� <����������� ���� ��������=�� ,� �������� ������ ���
����������<���������������#� �����*����=�%������ ��������������������������� ��������.���
�����������.��������,������������� �������������������.������������������������ �����.�
��������������)����,�������������%��������������������������������� #� �����*������������
������.���������������������������������������������������6������������������.������
���������.���;��������������.������������������������*�.������ �����*-����.���������
��������,������%��
� '4�
9�����������/�����������-�������,���������������������.����������������
�����������������(��,�����(�9��� ���������������������������������,�����-���������
����������.������������������������������������ ������������������������������% �
�� ����� �������� ��� ������ ����� ����� ���� �������� ������� ��� ���������� ��� ����
�������������������������������%����&����+�����������������������������&�� ��������
�����������������������.�����������&�� ����� ���������������������������)���.�������
��������������������,.� ������.�������������%�"��������������������������������#� �����
*����.� ����/� �)����� �� ������ ��+6� ��� ����� ��� ������� ��� ��� ������� ��� �,���
���������.� �����;���� �� ������� ,� ������ � ������ ���� ����� �� �������� ,� ��� ����� ���
�����*�����������%�"��������.��)������������������������������������������
������������������������������������������������������������-��������������������% �
��� �����1��� ��� �&������ �� ����� ��� ��������� � ������������� �� ����� �����.� ���
������������������������������������������������������������������������������������
����������������%�5���������������������������������������������������������������������
���� ����������,����� #� �����*�������� �� ��������������� ������������������ ���������
����������.�����1���������������� ����������4c������������������c����*��������% �
������� ���������.� ������������ ������� �������������� ���������� �����������������
��������,�����,����������������������������������������������%� ����������������
��� �,��� ������ ��� �������� �������.� ��� ������� ������� &�� ��+� ��� ��� �������� ���
��������.������������������������������������������������������������� ���������
�������������������������)���% �
!����������������������������������������������#� �����*���������������������.���
������������������,���-����������������������� ��������&�� �����������������������
������� ,� ��� ����� �� �������� ������� ���� �� ���� ���������� ��� ���� -����� ���
����������.����������������,��� ��������������������������������;�������������
������������������*�%�
�� ��� �&������ ��� ��������� ���� ������.� ��� ��������� ���� �� �� ���������� ����
������������������������������������������������������������#� �����*�������������
�������.� �������������� .� ���������������.����/�����.� �������������#��������������
����������������������������� �,����������-������������c����*�������� %����-����������������
�����������������������������������������.��������������������.������������,����������
��)����.��-������������-����� ����&����������������+����������������������� %�
"�������1�������������� ������������������/������������1������������ �
,� ��� ���������� ����������� .� �����1���� ���� -������ ��� ����������� �������� ��� ����
����������,�#� ������*�����������������������������&������� ���������������.���������
��� ��������.� ����� �� �������� ,� ����� ��� ������� %� ��� ������ �� ����� ��������� .� ���
�����1���� ������ -����� � ��������������� ,� ��� ����������1�� ��� ��������� ��������-���
� '8�
���� *�������%� ���� �&������ �����1���� ,� ��� ��� � ������ � ���������� ��� ������ ��������
�������������������)����������������������������� ������� ����������������������������
������.����������� ������.����� �������,�����% �������������������� ������������������� �
��������������������� ���&����� ��� �������-���������������������������������������.������
��1���������������������������������� ����������������,�� ����� ������������
����������%� ��� ������ ����������.� ��������� ���� � �� ����������� ����/� ���������
�������������������������������������� .�������������������-�%��
�����+.������������������"������(����������"�������������������" �(�"����
����� *����� ����� �� ��� ����������.� ��� ������.� ����� �� *�� �������� ���� ������% �
9����� ��������� ��� ��������� ���������� ���� ��� �����-�� (������� ���� ���+� *�� �����
��������,����������������%� A���)���������������� ��������������������������������
���������������*��� ����������������;�����������������% �
"�����.������ ������ ���1�.��������-�� �������� ��� ������� ���� � ���������� ���
�����������,���������������.��������������������������1��������������������������
�����������-�������+����������������������������������������� .������1��,�������������
�)�������%�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� $��
��������������
�
��9Q9��
c888� %���������������������������������������������������9����� %�5��6����,�%�
���7� �����������������������������������������������������×���%�����������¦���
��������� ��!���� %�5��6����,��
�
��(�9�3A(���5��
c882� %������������������������������� ���� ��������������������� ����%�������� %�
������������*���6HHFFF%F������D%��� �
�
��"93�!K9.���������
���è� ��������"�����¦��������������������������������������×����������������� %�
5��6��������������� ����5����% �
���2� ���9������������#���������� �
� 5��6��������������� ����5���� �
�
���I�!.�G��,�
c8'4� <����� ��� ����*��%� �� ������� �������*=%� ��� $������� �9� ����������
�������.�:��%�$'.�(V��.���%�c'8 �c$.��*�����%�
�
�9!!�W.�0�������
���'� <�&���������������������������������A�����, =%���������������¦����������
��������.��;��c�.�(V�c.���%�2è 2'.�3��������%�
�
���.�3������.��������!A�W�,�E��������� �3�>A"�
���'� =����������� ��� ��� ����������6� �������� ��������& ���=%� !������� �� ���������
���#������������� .�(V��.���������2.��%�c è2%�
�
�9(�"���P�����#��(����������"�������� �
���'� ����(����������"���������������������$% �
�
�9!(T�55.��*������*���,�T������>!A3�A55��
c882� =��������� �*�� ������� ����� � � ����� F��*� ����� ����=%� ��� ������� �9�
�������������%������� .�:��%�$'.�(�%��.���%�è'� è''.���������%�
�
��0�("9!�����5��A��59�
� $c�
���4� � ���� �� ������� (Ucè�%� =B���������� �������������C6� ������������ �����
�������������"������(����������"�����������������=% �
�
���8� � ������ ��������(Uc2�%�=0������������������������-��(��������������+6������
O���������������A�����=% �
�
�M!5��M.��������
c8$è� <������������� �� ����������������������6���>*���������� ������������ �����������=%�
���$��������9������������������ .�:��%�4c.�(V�è.���%�7�c 7'7.��*�����%�
�
0�E(WQ5��!.������.�������5���!3�(�,�(����59�QW�� ��
c884� ����������� �9� %����� ����� ��� ������ �������� ���� ���� &������ ��� ���������
������%� :��F����%� T��*����.� ��6� T����� ��D� 5���� ������� ���
���������"������ %�
c888� ���������������'�������%���� %�T��*����.���6�T�������D��3����%�
����� %���������'����������������������������������� %�T��*����.���6�T�������D%�
�
05��"M�!.��������
c8'è� =>*�� � ���� � � A����,��� �� E������ ��������,=%� ��� $������� �9� ����������
�������.�:��%�$c.�(V�'.���%�72è 777.��*�����%�
�
0A�(>�".��/�����
���'� �������������������������������������������%������$����� %��
�
G5��"�!.���F���.�������"���!�9>��,�E��/�"�M��(I3�(� �
c88'� <��������"������ ����������=%� ���(���������$��������9��������� .�:��%�ccc.�(V�
�.���%�7�$ 724.���������%�
�
G!9GG�!.�E� �
c884� =3��D���F��������,���*�����=%� $��������9��������������� .�:��%�c'.�(V�2.���%�
$7' $8c.��*�����%�
�
�(���P��(">�>A>9�(���9(�5�����">��K">�������(09!3O>����
c884� �������� ��� ��¦���� ����� �������������� ��� ����� �����×�������� ��'�� �
������������FFF%���%���%��%��
c888�� �������������¦�����������×�������¦�����×��¦����������������������������
��������������������)�� �������������FFF%���%���%�� %�
� $��
���'�� ��������%�������������¦�����%)�� �������������FFF%���%���%�� %�
���$� %�������������������������* %�5��6��(��%���
�
I5�I"��!G.����������
c888� <������������,���������������/�����5����%���� ����������������� =%���9�������
����������(V�c8.��������%�
�
5�>�(9��!X3�>!9��
���$� ��9������������������������* %��"�����������*���6�5������������%� � �
�����������6�FFF%�������������%��� %���
5���!3�(.������.�(����59�QW��,����3��-��3�(Y(��W��
����� '�����������������%������%������������� �T��*����.���6�T����� ��D%�
�
59:�>X(.��������
���8� (��&�������#����������-��%�
� �����������6�FFF%���%���%��H�
�
3Q�!".�"������
c884� <�������� ����,��� !������� ����� !����6� �������� ��� �*�� � �����
������� �)�������� ��� ����������� ��� ���������=%� �� !��D� "����� ,� ���D�
����������%�%��������¦���������¦��������×�� %�!������*����������������,�"�������
(V�c'.����-�����'%��������6���� ����������������� ���������,�!������*.���%�è7
2�%�
�
3AZ9W.����#�����
���4� "������������������,���������������������+%�5��6��������������� ����5����% �
�
(AZ�W.�E�����.�E�����!�:�!�.�[������:�55�:���(��9�,�X�����395�(� �
���è� =����������������� ���������,������& �����������������*��� %����������
��������������������������������������*�����= %�����������������#�.�:��%�è%�
(V�c.���%�77 47.�"�����������*���% �
�
�A���P��9(>�0�����A(�:�!"�������>X5������5���!\�
���$� ��������<��������������������+�����6�"�����������������.�����������$=% �
�����������6�*���6HH����%����%���%�� �
�
� $è�
!9�!KGA�W.�������
���è� 5��� ����������� ������������������ ������� �� ����;�%�������� �×�+�������
������¦���������������¦��� .�(V�c.���%�c èc.���������%�
�
>A��5�.����������,�������1�5X��W��
���7� ���×����� ��� ������ �����×����� ×���� ��� ������� ��� ×��#����� ��� �¦�������
����������� ��� ���� ��� ��¦��������%����� �� ,��¦��� %� T��*����.� ��6� �����
������������������������� ��3����%�
�
QY��W.��������
���2� %�¦�����������������������������������9����������� %�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� $2�
c���������
�$������c�
����*�&��� ������������� ������������*$��*���������� ��������������
0����������������� d� �����1��d� ������������d� �������d� ������d� ���������d� 0���1����������d� ������������������d� �������������������
0�������������& ����� d� �������������&�������������������d� G/����d� �������������d� A��������d� !���������d� �������������������d� !�1��
0������������������� d� (+������������-���d� � ������� ��������6� ������������� ��� �������� �� ������
����������������� ����������������0��������������� d� ��������������
d� �����0���������������� d� ���������������
d� ��������������0����������������� d� ����������������D�
d� ����*���0��������������������� d� ������������
d� ��������*���6�������������,���� ��������d� 0���������������d� �����������������d� �����������d� �����������������������d� ������������������������,���������������������d� <� ������������=�d� ������������
0���������������;���������� d� :����������������d� �����������������������������d� !� ��1������������������d� 3��������������������+�������
0������������������������� d� ��������� ���������d� ���������� ���� *����� ,� �������6� *��������� ��
��������������*�����d� M�#��������������d� 3������������������
0�������������������������� d� ����������������������d� !�����������,��
0��������������������� �0�������������������� �
0����6����������%�����'�%�����������6�������%��������
� $7�
$�����������*���. ��*� ������ �� �$��� ���-� ��� �
� �$������&����������� �*�� ������� �
�����������������*$��*���
��������?������
(��0�)��*����������0.��
�����1�����'��
>����� � c84$� ����7�c8�
���������������A�����,�
������������������
���F����,�>��������c882��
>�����
>����������-������������������0���H�
��������������������
$��;��������������������������
(�����
���������������&����������������
�����
�*����*��c8$�
����������������,����������
����������
>�������������������������������������H�
���������
c82�.�c87��,�c8'��
2è.2'�,�2$������������
��%AA�
������������������3�9���
0�#1,������������
�c884��
M���������,�������
>��������*���������
���������������c������*���������
c8$�� �c882�
2�� �'����-����������
������������
��� �'4���-���� ���������������G33��
>�����������������������������c���
���*���������c8$�� �c882�
è'� �7����-����������
������������
c$� �7'���-�������������
������G33��
0�#1,������������
�c888��M���������
>��������*���������
���������������c������*���������
c8'7 c887�27���-����
���������������,���������������
���������������G33��
0�11,������������
�������
M���������,�������
>��������*���������
���������������c������*���������
c8$�� �c882�27���-����
���������������,��������������� ���������
������G33��>��������������
���������������c������*���������
c8$�� �c882�è2���-����
���������������,���������������
0����*����c8'�
�������������������
>�����������������H���������������
����������������c8� �c87��
��������������%AA6�
�*�����.�������,����������
"���������������
0����������'��
� ������������
�-���������7�
�������E�&��1.�3/)����
3������������������
G��������c884��
��������������������������
:����������,6�c�R��������������������
�������c8$8� �c84��
��%AA6����������������������������#�����������c2�,��c�
�;���
��������������
5�������������
�������
M���������,�������
>��������*���������
�����������,������������������
����c������*���������
c84�� �c882�è8���-����
���������������,���������������
��������������
� $'�
(�;�1�������������
�������������������������.�
������������������.�
������,����� ���$��
>����������������������������������������������c������
*����������
c844� ������c�����������
�*����
��������������
�� ������ �#����
!���-���1������
>�����>�����������������
�����������H����������
c882� ����c�c'����������������������
����;��
��������������
�� ������ �#��� �:���
0����6�����������������%�����������6�������%��
��
$������5�����*�&��� �*���*���. ��*� ����-�����*�������� ����� �*�$���� /������
� ����� ���,$�&�� �,$��� � @$����0�� $ *�� ��$9����������������������������-�6�
d� ���������d� �����������d� �����1��d� ����������
�47@�7�@��
�8�@�2'@�
�47@��
�2�@��
�47@�2�@��
�42@�è$@�
�è$@�
�42@�78@�è4@�
������������������ ���)����;�������-�����������������
$c@� '8@� è8@� ''@� '7@� 'è@�
�������*���������������������.���������6�
d� ���������d� 0������������������d� ���������
����*���d� ����������������
74@��
47@�7�@��
�
'c@��
72@��
è�@�
c4@��
2è@��
2'@�
2'@��
74@���
è'@�
è4@��
7�@��
2è@�
2c@��
24@���
2�@�
>������������&��������������+�
d� :��������d� �������������d� "���������d� !����
�$�@��'�@�7'@�
�'4@�78@�7c@�
�4�@�72@�27@�
�$$@�7�@�2$@�2$@�
�'7@�77@�2$@�27@�
�'8@�'4]�7c@�
���������������������� �����������������6�
d� ����������������d� ���������
����*���d� :�������,��������d� !���#������������d� 0��������&�����
�������d� 0�������������
��
7�@�
��
2è@�2è@�
�
����
7c@�2è@�
�24@��
����
28@�78@�è4@�
��
è2@�è2@�è2@�'è@�è7@�
��
2è@�è$@�2�@�2�@�
�������#������������1����6�
d� !�������������������d� �����������
��������d� !����������������d� !������������d� ���1���
���@�c2@�cè@�
��'@�cè@�c2@�
�cc@�
��
c'@�c�@�c2@�
�
��4@�cè@��c�@�cc@�c�@�
��$@�c4@�c4@�c�@�cè@�
��c@�cè@�c�@�
���������������������������������������������������
c%c7�P�c%4����)�����
���
c%è�P�c%4��
c%2�P��%2� c%2�P��%�� c%��P��� c%c$�P�c%8�
� $$�
L�/��������#�������������������� ����������������������������������6�
d� !���������������d� !������������d� :-���������
��������d� ���1���d� �����������
��������d� !����������������d� 5�������
���
è$@������
èè@�
���
èc@��è@�
��c@�c�@�cc@�
�
���
c$@���
�7@�$@�
cc@��
���
c'@���
��@�$@�è@�
�8@�
���
2è@�c$@��$@�c4@�c2@�cè@�
�
���
�8@�c2@�
��8@�c�@�c�@�
������������������� (��*���-��*��*�������/�����������;��
(��*���-��*��*������
�/�����������;��
(�� *���-��*��*�������/�����������;��
(��*���-��*��*�������/������������;���0����������������
(��*���-��*��*�������/�����������;��
A��������������+��-��������������������������
�'@��4�@�
*��������
c8@��'$@�
*��������
� � � 72@��è�@�
*��������5�������-�����������1�������������������������������������
'è@�� � 27@� 7è@� 7'@� 'c@�
����� ��1������������-�6�d� ��������������d� ���������������d� ���������������
$�@�72@�28@�2$@�
� 22@�74@�74@�
�
$'@�7�@�
�7'@�
'$@�74@�72@�'�@�
'$@�77@�7$@�''@�
����� ��1�� �� ������-������������
7$@� � 2è@� '�@� 74@� 7'@�
0����6����,������7�%�����������6�������%����������������������
� $4�
(�)��*���c����0$��� �$����#��� �&�������*�� ��$**�1������.���*����������*$��*�� �
��
�0����6��������������������(�9����'%�����������6��(��%������������
� $8�
(�)��*���������*�1�������������*$��*���7�&���*.� �&�����0���� �2����4 �
3�333
�333
�333
�333
�333
3 �333 �3333 ��333���������������
������������ �� ������������
�
��
��
�
3 � �3 �� �3%����������� ���333��&��'������� ������� ���333��&��'��� ������������
����
(��6��(�����33$��,��(�9���33'������;)������*� ��(%�
��*�� ��(6������%����������
�R�3%�3NNN�!��R�3%�'�
�R�3%�4NNN�!��R�3%88�
� 4��
$���������� ����$*�1����������� �����-�����*������2��&������ �&�������-��$� 4/����� �
�� ������ ���&������ �&��� ����-��$� �2���� 4�
��0�1�� � ����<������0�� �1�����&������� �
��*$� ����������*��� �=$���
�������
��1���� c%7è� �%7c� �%�2� �%'è� �%$c�����*� c�%�4� è%è�� �%�8� $%�7� ��%$��
����-��� �%7'� c%c8� �%�c� �%87� '%$��
��������� è'%c$� c�%èè� �%è'� 2%4�� 7c%'4��,����*�� 8%$4� 2%2�� �%�'� è%72� c$%$4�
��#������ '%'2� c%4�� �%��� '%�8� c2%$'������� c'%$8� '%'�� �%�2� 2%28� �$%82�
M����������� è%'�� c%c$� �%�c� c%�8� 7%44�
M�&���� 8%'8� 2%cc� �%cè� 2%22� c4%è'�
���� c8%8è� 4%��� �%c8� �%'è� è�%87�
E�-� �4%�2� 8%$4� �%��� '%'$� 22%'8�5��5�������� 2�%��� c�%è4� �%�8� �è%�8� $è%$7�
5���,����� c8%$7� 7%8�� �%��� '%cc� èc%$$�5��� �$�%c�� c�c%c'� �%78� c�8%�2� 7��%8��
5������ $%8'� c%�'� �%��� '%8�� c7%8è�
3������������� �%8è� �%c�� �%��� �%4�� c%4$�3�������� è%44� �%4è� �%��� �%2�� 7%c��
������ è%�c� c%$7� �%�è� �%�8� 7%�4������� �è%'4� 8%c8� �%c�� 4%�4� 2c%�$�
���� c4%�2� 7%28� �%c8� $%è2� èc%�$�
"��3���-� è%'�� �%''� �%�7� �%$c� 7%���
>���� 8%27� è%�2� �%�'� �%�2� c2%$8�
>����� è%$7� �%$�� �%�2� �%�'� '%$$�A��,���� 7%78� �%7'� �%��� �%4è� '%84�
�� �� �� �� �� ��>�������������������� 77'%8$� �c2%èc� 2%è�� �cc%cè� 84'%$è�
0����6��(�9����'%�����������6�������%�
�������������������
� 4c�
$���������� ����$*�1����������� �����-�����*������2��&������ �&���9�������%�0��4/����� �
�� ������ ���&������ �&���9�������%�0�� �2���� 4�
��0�1����������-�-������
��>��-�-������
�����-�%.*$���
�������0�*���
������������ �
����� ������ <��*� �*%��
���� �������
��1���� �%�8� �%c'� �%c4� �%èc� '%�$� è%�7� �%c�� c�%c7�
����*� '%èè� è%��� �%78� �%8c� $%2c� 2%c�� �%7c� ��%47�
����-��� 2%�è� �%$�� �%c8� �%7è� c�%'2� è%'4� �%cè� ��%c��
��������� c�%$8� '%c8� è%èc� �%�'� è%èè� �%$�� è%72� èc%8è�
�,����*�� 7%4$� c%�$� �%$8� �%8�� $%èc� 7%2è� �%è7� �c%82�
��#������ 7%24� �%4�� c%è�� �%4'� cc%2$� 7%'�� �%7'� �'%cè�
������ $%44� �%c2� c%8�� è%��� cc%�2� c�%�$� è%��� è8%2è�
M����������� �%cè� �%è�� �%��� �%è4� 2%4�� 2%�è� �%�è� c�%�8�
M�&���� '%cc� c%''� �%$4� �%87� c�%è$� '%'7� �%�4� �'%$8�
���� '%4�� 7%�8� c%8�� c%�8� è%è�� è%�2� c%è8� �è%�2�
E�-� 8%22� 2%8c� c%82� è%�è� c�%4$� 8%��� �%2'� 2c%'7�
5��5�������� 8%�'� 2%�è� c%'�� �%42� '%�$� c%8è� �%7$� �'%7��
5���,����� '%c8� �%47� �%2c� �%8è� 2%78� �%8è� c%'è� c$%7è�
5��� 7$%cè� 4�%�8� �2%�'� cè%24� cc%�2� è%'�� �'%$8� �c4%78�
5������ $%8�� �%�7� c%èè� �%4è� '%44� è%2è� �%'�� �c%�$�
3������������� c%2�� �%�'� �%22� �%2c� c%$è� �%7$� �%�$� 2%4$�
3�������� c%77� �%2$� �%è$� �%èè� �%'�� c%è�� �%��� 2%4c�
������ c%2�� �%7c� �%��� �%2c� 2%�4� �%�4� �%�7� 4%8$�
������ c�%c2� '%22� �%4'� c%c�� c�%�'� 2%cc� c%�è� èè%8è�
���� 7%42� �%$7� c%7�� �%''� 2%28� 7%c7� �%8è� �è%è��
"��3���-� 2%èè� �%�è� �%'7� �%$�� 4%c7� è%è2� �%27� c$%42�
>���� �%�7� c%'2� c%2�� c%c7� �%22� �%44� �%$2� 4%7è�
>����� c%�8� c%�2� �%�2� �%2�� �%è7� �%7$� �%28� '%2��
A��,���� 7%7$� �%è7� �%è7� �%78� 2%8è� �%7'� �%�è� c�%è4�
�� �� �� �� �� �� �� �� ��>�������������������� c4c%22� c�8%c7� 2'%4�� è4%�'� c7�%'2� 4'%'�� 24%7'� '4è%�$�
0����6��(�9����'%�����������6�������%�
������������������
� 4��
$���������� ����$*�1����������� �����-���&��-��*����2��&������ �&�������-��$� 4/����� �
��(���� ���-��*���� ������������
�0�� �1�����&������� �
��*$� ��� �������*��� �=$���
������
��1���� �*��*���,��� è$�� 2è� 4� $�� 28����1���� ������ è47� �7c� 8� è78� c��2���1���� �����&� �8�� �4� 7� 2è� è''���1���� ����������� $c� �� �� �c� 8����1���� 5�,�� ccè� 8$� �� c�2� èc7���1���� !���-���1����3���1�� 22� c2� �� è7� 8è���1���� A�������� �7'� 4�� c2� �� è7������*� M����1� ��cè� 747� �� �c�$� 28�7�����*� ��#�� 2�� c7� �� �2� 4������*� ������!�,���� �� �� �� �4� �4�����*� ������� ��� 7� �� cc� è'�����*� ��������� c7è� c4� 8� c'8� è7������*� ���*��1� 74�� c�'� �� �'$� 872�����*� �������0��-�0%� è8� �� �� ��$� �2'�����*� ����� è78� �2� �� è4� 2�������*� ������� 8� 2� �� �� cè�����*� M����� $�� è4� �� cè$� �2$�����*� M����,� 42� �'� �� �c� cè������*� M��,���� 22� cc�� �� c2� c$������*� 3��������5�1������� 82� �7� �� c$$� �8'�����*� 9����� ��� 2� �� 7è� 4������*� ��������� $è� c�� �� �� 47�����*� �������� c2'� '�� '� $84� c�c������*� !����,� c��� 4�� '� 2è� �è������*� "���� 4�2c� ��c'� $�� �c�8� c��è4�����*� "�*���� c74� c'�� �� $'8� c�4$�����*� Q���,� �2� $� �� 'è� 82�����-��� �����,� cè7$� 4c�� cè� 47�� è�è2�����-��� ���*��,���� 'è2� �$8� �� c7�è� �2c'�����-��� �������� c�2� �� �� è'c� 2'7�����-��� �,������ c�4� c2� �� ��� c22�����-��� ���������� c��� �è� �� 27� c8������-��� �*��*����� c24� è�� �� c��� �4c�����-��� G���� 4è� è7� �� '$� c47���������� ��������� è�2è7� 8'�$� è7'� è47è� 2'�$c���������� ���&� '88� 8$� �� 2c� 4è$���������� �������-� �2�� c�� �� 2�� �8'���������� ��������� èc$� è�� �� c$�� 7�c���������� ��,����� cc�4� 2è� �� è'$� c7c$���������� ������,��� c�è� �'� �� c4� c'$���������� ����,� cc$c� 247� �� è�2� c8'����������� 5��A��� $�� cc� �� �$� ccc��,����*�� M������ '8��� è2'c� 2�� cc78� cc742��,����*�� �������� c24� 7�� �� 7$� �77��,����*�� M�����"����� 74� c8� �� ��8� è�'��,����*�� M����� 8è7� è4'� �� cc8� c2è8��,����*�� 5��3��� c�'�� �2$� �� c�è� c2c���,����*�� 5������ è8c� c47� c7� c'78� ��7���,����*�� ��������*��� 2è� 2� �� 7� 7c��,����*�� ������� �� �� �� 7� $��,����*�� "����� 7è� �è� �� �4� c�2��,����*�� :-�����0�#����� 8c� �7� è� c''� �4'��,����*�� :������M��&� $$� 7� �� 8� 8c���#������ ��#������ �$cè� 8�c� �� 2�2� 2�c$���#������ ��#������ c2�� c8� �� �� c78���#������ �����-� cè4� �� �� c�� c7����#������ �*���� 2cè� '7� �� 8'� 7$è���#������ �����1� c�4� �'� �� è2� c4$���#������ ������� 74� �� �� �� 74���#������ M�����,��� '�2� �cè� �� c$c� 844���#������ E��� c2c4� è7è� c8� 7è4c� $c$����#������ "��������� 7cè� c�c� �� $2� '44���#������ "��3������ 4�� è�� �� 4�� c82���#������ "��3������ �$�� 7$� �� �2� è7c���#������ "�������� 27� 8� �� 2� 74���#������ "�������1� cc'� 22� �� '� c'$������� ������ c�c74� 2è8c� è�� c'84� c4�$$�
� 4è�
������ ����,�� 2'� 7� �� èc� 4è������� ���� �2è� $'� �� '7� è47������� ������ c'2� 77� �� 7�è� $2�������� ����� cè'� 2�� cc� $8� �''������� ���*��� 8'�� �82� �� ''� cè��������� �*���������� $'7� c�22� �� �'c� ��$�������� ������� è�7� c�c� �� cè�� 7$7������� 5���������� 24è� è$2� �� è�7� cc4c������� ������� ��è� �� �� �� ��è������� ����������� cc4� ��� �� �� cè4������� L��������*�� 88'� cèè� �� c�7$� �è4'������� A������� c4'� $c� �� 74� èc'�M����������� M����������� c242� 7�2� �� �$�� ��74�M����������� �������� �4�� �$� �� c$� è�'�M����������� �������� �$'� 2'� 8� cc$� 22$�M����������� �����������,�� è7�� c74� �� �8� 7è8�M����������� �*������� è2�� cè$� �� è'�� 42c�M����������� M��,����� è��� 7$� �� 24� 2�7�M����������� >�,���#�� 7$8� �è8� �� �24� c�''�M�&���� M�&���� 'c72� è2è'� '$� $$�� ^^^^^^^�M�&���� ���� �4�� '�� �� cè4� 2$$%2'c�M�&���� �������3�,�� �$7� è'� �� c$�� 24�%77$�M�&���� M����,����� c'� 2� �� 2� �è%8�c'�M�&���� M�������� 44'� c74� 78� �82� c.è8$%c��M�&���� 5������������ 427� ��è� �� c�'8� �.èc$%cè�M�&���� 3���;�� c$� cc� �� $4� c�7%�24�M�&���� ���*����� �'�� 42� �� 8c� 2è'%�è'�M�&���� ����������� '�� $� �� $� $7%��c4�M�&���� 5�������*�� 'c�� 48� �� cè$è� �.�$c%�8�M�&���� Q���F����� �4�� ��� �� �22� 72$%277����� ���� c�c''� 7è�'� c2�� 8��� c47cè����� �*��*�� 28è8� c$�c� �� 'c4� $�$4����� (�1��� 24c� c�$� �� 4$� '$7����� ������ cc4� ��� 2� �2� c'8����� ������ ���'� c�27� 22� c���� 2èc$�E�-� M����,�� c4'4'� 77'$� c22� ccè�� �77è��E�-� ��������� 447� 2�� �� cc�� c�è$�E�-� �*��*��,�� ��c�� c$'$� ��� c$$'� 7$$2�E�-� E��#�� 887� 7�'� �� $�� c7$è�E�-� E�-� ���� c'è� �� c47� 7'4�E�-� "������ �è��� $'�� ��� 47c� è87è�E�-� >���� c4c�� 7�7� 4� ��2�� 27'$�E�-� Q����� 782� è2c� �� ��2� cc78�E�-� �*������ è��� c�7� �� 4c� 7�4�5��5�������� >��#����� è2472� 4844� 7�� �cè4'� '7�$4�5��5�������� ������� $'4� �è$� �� �� c��7�5��5�������� ���-���� è$� �� �� 2� 2c�5��5�������� �*��/� 78'� c48� �� 7è� 4è4�5��5�������� E���&� è87� cè4� �� è78� 48è�5��5�������� 9��1��� 77c� $7� �� $�� '8'�5��5�������� ������,�� ccc7� �$�� c2� 7'� c274�5��5�������� ����1� cèè� �� $� cc24� c�4$�5��5�������� "&�*�1�������� c�c8� è7è� c2� cc'� c7���5��5�������� "�����������*���� $�� c8� �� �'� cc2�5��5�������� G����*�+� 7� �� �� '� cc�5��5�������� :��+� 27$� c�2� �� 'è� '�2�5���,����� �*����,�� c$c�$� 2447� �� '�c4� �4�è��5���,����� 0����;� �� '$$� �42� �� $2� c�è7�5���,����� 5���,����� c822� $7c� �� c2� �$�8�5��� 5��� ��82$$� c�2��è� ���8� c���2$� 2è78$$�5��� �������� �784� cc�2� �� c2$� è428�5��� ��#������ c7è� c27� 4� c8� è�7�5��� ����� c�c� 7c� �� 4�� �72�5��� ��;���� �'$è� $�$� 2c� c�87� 27c'�5��� M������ 2èc7� ��'�� $'� 748� $�2��5��� M�����*��-� 2''� c''� c4� �$$� 8�'�5��� M������ è���� �è�è� �� 448� '2c��5��� 9,�� 2'� �� �� �2� $è�5��� Q��,��� c2�� �'� �� �� c'4�5��� ������� �'8�$� c�c'$� �c8� 74$�� 2èc'è�5������ 3�,��� $.2'4� 8''� �� ''�$� c7�2c�5������ �������1���� è'� �� �� ��� 74�
� 42�
5������ 5������ c4�� è2� 7� c$4� è8$�5������ 3%�!������������ 7�� è8� �� $è� c'��5������ !������ c�2� 8� c4� 4� c'��5������ A��,���� ''� 8� �� 8� 42�5������ ���������3���;�� è�� �� �� �� è��3������������� >�������� ''è� 4�� �� '$è� c2c$�3������������� 3��� �è$� �$� �� c�7� è'8�3������������� >�*����� è2� 8� �� è4� 4��3�������� 3��������(����� c.è2�� c7è� �� c�'� c'�c�3�������� G%�"&�*�1������� c�$� �� �� ccè� ����3�������� ���� �.2�4� '$2� �� c8'� è�84������� ������ �.�2$� cè47� c$� c�2� è$$�������� �%���������������� �7�� $'� �� 72� è4c������� 9)������ 7cè� �8�� cc� c�4� 8�è������� ������ 4.4c4� 2cè7� c��� $c��� ��c$2������� �,������ 4'� �� �� 2è� cè�������� M��������� �$'� '$� �� c4è� 7�7������� 3������� c.�82� cè$� �� �2è� c2$2������� ������ 8$4� 2$7� �� 4c� c7è2������� "������ c�.$2'� è'èè� �� �4�� c2''�������� >������ c.�22� 2'$� �� ��2� c8c2������� "��*���� 22è� �$'� �� c2�� 474����� ���� 7.7è$� ��è4� 78� c$7'� 878������ �1&����� c.ccè� �2�� 'è� cc�� c7�'����� ������,�� c.�$�� è$8� �� c778� è��8����� �*������� 7èc� è4� �� cè$� $�'����� ���������� $$è� 2$�� è8� $c4� ��������� M������ è8�� 4$� c8� 2èc� 8�$����� 5���� 8è�� 74� �� 727� c7è'����� 3������ 84'� cè2� �� è�8� c228����� 3�*�� �è�� 22� �� è4�� '74����� "����������������� '2$� è8è� �� �'7� cè�2����� "��!�&� 7.2�4� c�8�� �� $��� $2������� "����� �c'� $2� 2� 2�8� $�è����� Q���,�� c42� 28� c�� �� �2��"��3����� 3�,������ 8è'� c78� �� c$2� c�'4�"��3����� ������:����� 8è� $� �� $� c�'�"��3����� ���������� 7c� �� �� �c� $��"��3����� M�������� c27� �� �� '� c7c�"��3����� 5���� ���� 72� �� $'� èèc�"��3����� 3���������&������ è'7� c$� �� �7� 2�$�"��3����� ������� ''� �� �� è� '4�"��3����� !��#�� $4�� �$'� è2� è'� cc�4�"��3����� "��3����� $8è� c�2� �� èè8� c�è'�"��3����� >����*�� c$�� è8� c�� �$� �7��>���� >���� 8.���� �88c� '�� ��c2� c2�4'�>���� ��������� 24� '� �� è$� 8c�>���� E������������� c2'� 22� �� �� c8��>���� >������ è�� è� �� c44� ��c�>����� >����� �.8�è� ��$8� 2�� ��c� 7222�>����� ������������:������ �78� $c� �� c$� è2$�>����� W�������� 78�� è'$� �� �è� 84c�A��,���� ���������������� 7.�è4� 77c� �� 4�è� ''cè�A��,���� �����,�� 87� �� �� 4� c�è�A��,���� ����������� �2$� 8� �� �� �7'�A��,���� ������ $� 2� �� �� c��>9>�5�(���9(�5� 77'.8'7� �c2.ècc� 2.è�7� �cc.c�'� 84'.$�'�
0����6��(�9����'%�����������6�������%����������
� 47�
$���������� ����$*�1����������� �����-���&��-��*����2��&������ �&���9�������%�0��4/������
��0�1�� ���-��*�����������-�-������
��>��-�-������
�����-�%.*$���
�������0�*���
������������ �
����� ������ �*� �*%��
���� ������
�3� �*��*���,��� 7c'� c$� c2� è7� '4�� è�$� cc� c'�c�
������� 27'� �4� 4�� 47� cc$c� �'�� �� ��47�
������&� �è8� 7c� c2� 2c� $4�� 7$2� è2� c$è7�
������������ c$8� �� �� ��� 2c�� 4c� �� '8c�
�5�,�� c8�� � '� 7�� 477� '7�� c7� c$84�
�
!���-���1����3���1�� �è�� '� c'� ��� 772� 7c�� 4� cè2è�
�A�������� 2$8� �2� 7�� 7'� c'c4� '2è� �4� �488�
�(�� M����1� 47c� 2��� c$8� c8c� c�82� 7c�� cè7� è778�
���#�� c8� �� c� è$� c22� c$$� ��� è84�
�
������!�,���� c7� �� è� è� 72� �è� �� 88�
�������� cc'� �� �� èc� ��è� 84� 8� 278�
���������� �è2� è�� �� 8è� $2è� 7è4� 4� c'2'�
����*��1� è�4� è$� c8� 42� 7�7� 78$� 2'� c'è2�
�
�������0��-�0%� $4� �� �� è� c8�� c78� 4� 2è4�
������ �c7� $� 7$� c8� c48� 2'� $� 7è8�
�������� ��� �� �� �� 22� �� �� '8�
�M����� è�è� �� �� 8� $��� �7c� 4� cècè�
�M����,� $�� 7� 8� �� 4�� �è� 8� c84�
�M��,���� $2� '� èc� c�8� è8è� 82� �� $�$�
�
3��������5�1������� c24� � $� �� �$2� �2�� �$� $�'�
�9����� è4� �� c� '� $$� '$� �� c48�
���������� c��� �� �� c'� �c2� c�c� c� 27��
��������� �28� �7� c�� �4� 28�� è2è� 48� c�è$�
�!����,� 2è� c�� $� ��� 272� c$è� 7� $c2�
�"���� è�'4� �2�$� �2�� �è8� 4$è� ccè� c�c� $�42�
�"�*���� ��'� ��� cè� c�� �c8� è28� $� 4�$�
�Q���,� cè2� �� '� '� ��è� c$c� c'� 77$�
��A� �����,� c'è�� 'è7� c�'� c8�� �2'c� '8'� $è� 7$82�
����*��,���� c�c4� è$� 7è� cc4� è'�2� c�4�� �� 'cc��
��������� �2�� �� �� � $��� ���� 7� cc8$�
��,������ 272� �c� �'� è2� 8$�� èè$� èc� c4$2�
����������� 2è4� �� �� �7� 474� è��� c�� c'7��
��*��*����� ècc� $� �� 42� cè��� 'c�� c7� �è�8�
�G���� cè$� c8� 7� 2�� $��� �2�� �� cc'4�
�!�� ��������� 4cc4� 7$è4� �87�� c'�$� c��'� 47c� è�cc� �è$�c�
����&� 778� c�� 2c� 88� �8�� 48� c2$� c�è$�
��������-� ��7� �� c�� �2� c�c� '�� c8� 2���
���������� �è8� è2� 2�� èc� 2$$� 2�7� èè� c�78�
���,����� $èè� è8� c2$� 48� '8�� 8è$� 42� �$c8�
�������,��� c4è� c2� c2� c�� $8� $2� 2� è4c�
�����,� 74$� è7c� c��� c$8� �8'� c$�� ��� c$�$�
�5��A��� c'è� �� �� �� c8�� c�8� �è� 7�7�
�Q�� M������ �c44� 8�8� 24�� 2�è� ��è�� $$2� ��'� $�èc�
��������� è28� èc� �� 7'� 2'2� $2�� 72� c'87�
�M�����"����� è8� c�� �� c�� c8è� c28� 8� 2c��
�M����� 8�4� c�$� ��7� ��è� c�8'� 4c'� cc� è74'�
�5��3��� cèc2� 8�� $c� c�c� cc�2� c�7'� 4� è8'4�
�5������ 2�7� è'� cc� 7'� 4c7� 4'4� è$� ��24�
���������*��� $�� �� �� '� c2c� ''� �� �47�
�������� c�è� �� �� c�� c'7� 7c� �� è�8�
�"����� $è� 8� �� è� è�8� c22� c2� 77��
�:-�����0�#����� �cè� �è� cè� cè� è$'� ���� è� 42è�
�:������M��&� c'8� c'� c�� �c� è84� è'è� cè� 848�
��E� ��#������ cèc$� 7è$� 4cè� è77� c��8� 2�c� �7� 22$$�
���#������ è4� �� c4� 4� �77� c��� c$� 2è4�
������-� 8�� '� c4� c4� �'4� c7$� cè� 7$��
��*���� c��7� è�� �� 47� c'�7� c7'4� �� 2èc��
������1� '$� '� �� c�� �84� '8� '� 277�
�������� è�$� c7� èc� 78� c�27� 8è'� ''� �'$8�
�M�����,��� 2��� c�$� 8è� c�8� 8cè� ''4� c7� �è2$�
�E��� cc�7� 7$� �8�� $�� �c�'� c2$� �� 2�$7�
�"��������� ''4� è2� è�� 24� �cèc� 7'8� 28� è7�8�
�"��3������ c8� �� �7� è$� �8'� è��� '�� $2��
� 4'�
�"��3������ c$'� �� �� è7� 2c2� cè2� 8� $'4�
�"�������� 72� �� �� 8� c24� è4� �� �28�
�"�������1� c$c� '� '� c4� $'�� 7èc� �� c28è�
�A"� ������ è$c8� c78�� c�4c� c8�'� cc47� è2�� c$$�� cc$87�
�����,�� c�2� �� '� �è� ��'� c2$� �4� 7èè�
����� c8�� è'� �7� è�� $c$� è87� 2$� c22��
������� �'�� è�� è8� c2è� 7'$� 2c4� è8� c288�
������ c�2� �4� �� c'� �24� è'7� c�è� 44è�
����*��� èè8� ��c� ��4� �8c� c��c� c�4$� �è�� è77'�
��*���������� '�4� c'4� �'� 8�� cc8$� c'2�� c8$� è824�
�������� è��� 27� 7è� 7�� c�è� '�� è2� '7��
�5���������� c24$� �� 72� c24� è'�8� ���2� c�'� $'24�
�������� c'2� �� �� $� 787� è8�� 24� c��$�
������������ �è$� c�� '�� 2'� $�c� '82� 2�� c$8c�
�L��������*�� �72� c2� 8è� ��2� 4è$� ��78� �2$� è$�4�
�A������� $�� c�� 78� è7� �77� �27� 4'� $'2�
MA�(�� M����������� 28$� c78� 48� c2�� cc8�� 8�'� c2$� ècè��
��������� �$è� �� 4� 24� èè7� $4è� �� c22'�
��������� ��7� c$� �4� c7� è2'� ��7� c�� 4''�
������������,�� c$2� 2'� 27� 2c� �78� 27'� �8� c�7��
��*������� 2��� èc� è�� '7� c24'� '7�� 8� �'8'�
�M��,����� èc'� 2è� �� �'� 2è'� �$$� c$� ccc7�
�>�,���#�� ��8� �� �� 2c� $'4� 8èc� c$� c84'�
MAO(A� M�&���� �28�� cèè�� 2è7� è'7� �'�$� c'4�� '$� 484��
����� èèc� �è� �è� 2'� 4�$� 28è� c7� c$74�
��������3�,�� c82� c4� c4� �7� 272� 2�'� $� cc�c�
�M����,����� 2$� 2� �� �� �$2� 24� 2� è$'�
�M�������� 4$$� c$'� 48� c8�� c�8$� c�27� 2�� è8c4�
�5������������ cè7è� '�� c2c� c47� �8c�� c'è8� è4� 'è�$�
�3���;�� �4� �� '� 7� �c2� c�è� 8� è'7�
����*����� �$7� 4� �$� 7�� 7�2� �'4� èè� cc''�
������������ c7è� cè� 8� è�� �8c� cc4� c8� 'èc�
�5�������*�� cè4� cè� c4� �4� 7c�� �42� �c� c�c2�
�Q���F����� �c$� c�� c�� �7� 2$8� è'c� è�� ccè7�
���� ���� è4�c� è2$�� cè4�� 8�'� c4��� �27$� 4c'� c2'$2�
��*��*�� c2�4� 24'� è8c� �c8� $7�� è4c� $c� è$�7�
�(�1��� �2�� cè'� 7è� c8� 82� è2� ècc� 448�
������� $c� 2� c�� cc� 2è� $7� c$� �è��
������� c�'c� 848� 4$� cè�� '�4� �8c� c$2� è72��
EA(� M����,�� è$è�� è2c7� cc�è� c$�2� �è28� c$2�� c$c7� c7$8'�
���������� 2�'� èc� c�� c�4� 74�� 777� 2�� c$$2�
��*��*��,�� c$4�� 72�� c$�� 2'�� è28�� c7$�� �4'� 4è���
�E��#�� è'7� è�� cè4� '2� '$c� 88�� è2� ��8è�
�E�-� 48� ��� 2� c4� c4è� �7� cè� è7��
�"������ c$$c� 7è8� c84� è�è� �c44� c42�� 7$� '8c7�
�>���� 878� �'2� �2è� c$2� c��$� c48è� �2c� 2$4c�
�Q����� c$c� è2� 2è� è7� �c7� èc� èè� 7'��
��*������ c28� è$� c�� c�c� c4�� è77� 2�� 4$è�
5��5��� >��#����� 744�� è$�8� c�''� 222� cè4è� c$'� �2è�� c7�8c�
�������� '�7� cè�� �� �� �c'� cèc� �� c�4c�
����-���� è4� �� �� c�� ccè� c��� �� �4��
��*��/� è�'� 2è� c72� 84� 7è�� �4� 2�� c�c$�
�E���&� cè8� ��� �� �c� �$è� 4c� 4� 722�
�9��1��� è2�� cè� �'� '2� c��7� 2$c� �� c8�c�
�������,�� 24�� cc7� $è� 22� è�$� 4'� �� cc�7�
�����1� è$2� �� c'� c�� 8cè� �è2� �2� c7$��
�
"&�*�1�������� 222� 2�� 7c� cc4� 42c� 2�2� 7�� c87��
�
"�����������*���� cc�� è2� c7� ��� �74� c�$� c�� 7$$�
�G����*�+� è�� �� �� �� 82� '� �� cèc�
�:��+� �88� cc4� c'� c2� èèc� '2� �� 42��
5�3�� �*����,�� 7�'7� �7$c� è'8� 4c2� c$8�� 2�8� c2$�� c�$c��
�0����;� �� è�8� $�� �� �è� 27'� ''� $�� 882�
�5���,����� 'c2� �c�� 2'� 8�� �è27� 2è8� 42� è4�8�
5�3� 5��� 2'2$$� $�$78� �c��8� ccc$4� '228� ccc�� �è�è8� c4��27�
��������� 44�� ��$� $8� c72� '8è� �2è� �74� �7c2�
���#������ cèc� �� �� c4� è�4� ��4� �� ''7�
������ cèc� c�� ��� '� c$è� cè7� �� 2$4�
���;���� c�7�� �8$� 82� c87� '7'� 24$� 2cc� èè8��
�M������ 4cè� 22$� 2cc� ��2� 2c8� ��8� c74� �'4��
�M�����*��-� 2�8� �� 4�� c�$� 2c7� $èè� 4� c$77�
� 4$�
�M������ cè8'� 427� �èè� �8�� 888� ���� c2�� 2c�7�
�9,�� 2è� 4� 8� 8� 82� c8� '� c48�
�Q��,��� è$'� c�� 7� èc� 244� �c�� �� cc�2�
�������� 7��2� $7�2� ��88� c�44� 72$� �� �$'c� c8'�2�
59!� 3�,��� 7c4'� ��4� c��'� 772� è42c� c$èè� �'7� c�4èè�
��������1���� èc�� �� 7'� 2�� è��� èc� è�� $$7�
�5������ 7$'� �� $�� 7�� 7��� 2�c� ��� c''��
�
3%�!������������ $78� 8� �4� c4� 4�7� 4è'� c�2� �74��
�!������ $22� c'� c2�� 7'� '2è� �8c� ccc� ���c�
�A��,���� c78� �� �� 24� 2�8� 4è� $c� $48�
�
���������3���;�� c48� �� cc� '�� è�c� è2� c$� 'èc�
3��� >�������� cc�7� 2è� è7'� �c4� c��è� è42� �è2� è7'è�
�3��� �c$� 7� 78� c$�� �'c� $�� c2� 4���
�>�*����� 4�� cc� ��� �c� �2�� cc'� c4� 7c��
39L� 3��������(����� 28$� 87� $$� 7c� �$�� è�4� 2�� cèè4�
�
G%�"&�*�1������� ��7� ��� �� 4� �84� 84�� c8� c772�
����� 4�è� è7c� �48� �$c� è�� c�� cè4� c8c7�
��"� ������ $è'� èè'� cc�� �è8� 848� '�7� 2�� è�7'�
�
�%���������������� '8� cè� è� �2� $'8� 272� �� cèèè�
�9)������ 'cc� c'è� c�8� c7�� �èc8� c�c'� c�� 274c�
��A� ������ è'2�� èè8c� 274� '77� è�2è� ccè2� 872� cè�$'�
��,������ c�è� c7� �� c7� c2$'� 7$7� �� �c42�
�M��������� �$4� �7� c2� �� $8c� �'�� �� cè$c�
�3������� 4�7� è2� ccc� cc2� �'��� c�c�� 84� 7�c'�
������� 2�c� c4�� �� c��� c�4� c��� 2c� 8$2�
�"������ è�c2� ���è� �c$� 84� c�'c� 28� 87� $cè$�
�>������ c77�� 2� 2c� ''� 2c�� �8� �8� �77$�
�"��*���� c�7� c77� c8� 7è� è��� $2è� c4� c2c7�
�A(� ���� 4$'� cè42� 782� c��4� '7�� 'è7� cc2� 7�'è�
��1&����� c'7� è�� 2�� �è� èèc� �7c� c�$� 8'8�
�������,�� '�8� 2�� c�c� 7�� è77� $'$� �� c8�c�
��*������� �è2� �8� ��� 22� c28� '7� �� 72��
����������� �è�� c�8� 8'� cc2� $è$� cè44� c�� �'48�
�M������ $$� 8'� è$� è2� ���� èc$� 'c� 4�7�
�5���� èè4� �� 2'� 2�� 74�� è2c� �� cè2'�
�3������ 74è� c'�� 87� c2'� �'8� '8� c7�� c2$��
�3�*�� �78� c7� '� 2�� c4c� è2�� $�� 8c��
�
"����������������� 248� cèc� 7'� 2'� cc7� c�è� ��� 878�
�"��!�&� c2'�� $è7� è42� c�7�� 7�8� èc$� è24� 24�2�
�"����� 222� c2� �7� 27� ècè� 2�$� �'� c�82�
�Q���,�� $�� c�� �� c$� 87� cèc� �� è���
"�(�3� 3�,������ '�8� èè� cè$� c�4� c28�� $�8� c�'� è�7��
�������:����� è2�� �� $�� ��� 'c$� c24� c7� c�c2�
����������� c�4� 7� cc� c�� ��$� c��� �� 24��
�M�������� c8�� 2� �� �� �88� c�$� �� '�è�
�5���� 2�è� cc� 2è� �$� '7$� 2$2� �� c'c2�
�
3���������&������ 2c�� �� cc8� 2�� 7�8� ��'� c4� cè�'�
�������� c'7� �� c8� $� c2�� è$� �� è'4�
�!��#�� ccè7� 87� 8$� ��'� c$22� cc�'� cc4� 27���
�"��3����� 4è$� 4�� c�è� c'2� cc4$� �'c� c''� �4���
�>����*�� c� �� �7� $�� c�7$� c28� cc� c'2��
>��� >���� ��8è� c'èc� cè74� ccè�� è�2� è48� $�7� $'�8�
���������� �8� �� 2� 8� �7� cè8� �� ��'�
�E������������� 22� 4� 24� 2� 72� 27� c'� �c8�
�>������ 4$� 7� 7� 8� '�� è�7� �� 2$2�
>A3� >����� 8c�� 4��� c'8� è'4� c4��� 7c8� 2''� 7�72�
�
������������:������ 'c� 4� 8� cè� c�$� 4� è� ��4�
�W�������� èc'� ��'� '7� 2�� 2�'� 27� c$� ccc7�
A��� ���������������� 2848� è24� è2�� 7�4� 2è'�� 22'� �è� cc�èè�
������,�� èè'� �� �� 77� è7è� '4� �� 4cc�
������������ �èè� �� 8� �� c8'� è4� 8� 247�
������� c'� �� c� '� c4� '� �� 2$�
>9>�5�(���9(�5� c4c.222� c�8.c24� 2'.$88� è4.�'2� c7�.'è$� 4'.'c4� 24.77$� '4è.�''�
0����6��(�9����'%�����������6�������%�
� 44�
$�����������0�� �1��&������� ������������
�
��
0����6������������������������������(�9����'%�
�������
$�����������0�� �1��&�������0�� �1�����&������� �
�
��
0����6������������������������������(�9����'%������������
g��������������g����������� �g�����g���� ������� ��������������������������������g��������������������������������������������������g������������������������������������������������������������������������� ���!���"#$�����%&""������������������#&�'%%%���������"&�"#(()"�����������*g���+������������&���� �����,�������������&�"�)%���"#���&����)#�%�����������,��-��g�����������&#(#'��������������������������������������������������������.�/�,��-��g�������&##�(��������0��������'�#&�����%���"���&�"'��"#"�����������,������1���������&)))% ����������������������������������������������������������������������� ��������������������2��������3���&������&�1gg&�����������*+��������4��5�3���&�6���g7��8 ����������������������������������������������������������������������������������������2g�����&''%%����&�#(�'�������'&(����&�������&�'�)��)�����&'#��# �����g���� 2������&���)"���&#��"�����#&�����&��������&%'))������&"(")�) ������� ����������'&'')�����&�#'�'�����#&������&��������%&'�'"�'����&���"(������������������&%')'%%���&�%%%�������&('����&�%������&%)�������&)'�("'#�
g��������������g'����������� �g�����g���� ������� ���������������������������������g��������������������������������������������������g��������������)%��������������������������������������������������������� ���!���()$�����'&�"�����������������(�&�#'(���������%&�"'"'�%�����������*g���+������������&���� �����,�����������)�&�(�')���()��&�))((%%�����������,��-��g�����������&')�"��������������������������������������������������������.�/�,��-��g�������&'�"'��������0��������'#�&")(��%���)'��&#�')())������������,������1���������&�%" �������������������������������������������������������������������������������� �����������2'��������3���&������&�1gg&�����������*+��������4��5�3���&�6���g7��8 ����������������������������������������������������������������������������������������2g�����&%"'("'���&�)%�(%�����&�#����&��#�����&��'(")#����&')�''%������g���� 2������&")(����&''#('������&""����&%"������&'%''"""����&(�(('(�������� ����������&()�(%����&�%�%'������&)%����&#(#�����'&#)#�#'����&%%("'������������������&"")"%"����&��%#%'������&)(����&�"������&"")�'�����&�(�)#�������������������&%#���'���&#)#�%������&)%����&#(������&�"��(()����&')�'��������� ����������'&''�)���'&)�#(������&"'����&#�����)&�()"'"����%&��#")������������������������������������������������������������������������������� �
� 48�
$�������*���0�� �1��&��������������-�-������
�
��0����6������������������������������(�9����'%�
��������
$�����������0�� �1��&��������������������� �
�
��0����6������������������������������(�9����'%�
���������
g�������������������������� g�����g���� ������ ������ ��������������������������g��������������������������������������������������g���������������� �������������������������������������������������������� !���"���#$%������#&������������������'&#��'�$��������(&�$�(�������������)g���*� ����������&���� �����+������������''&#�(�'����#$��&,#,�#,�������������+ ��-��g�����������&#$���������������������������������������������������������.�/�+��-��g�������&$,(��������0����������&$���,'$������&���$��,������������+������1���������&$,$#, �������������������������������������������������������������������������������� �����������2��������3���&������&�1gg&�����������)*��������4��5�3���&�6���g7��8 ������������������������������������������������������������������������������� ���������2g������&�$,'����&�(����(������&,�����&$',�����&��($��(����&�$�$,�,�����g���� 2������&,���#�#���&'�������,&�$����&���������&�$#�'�����&'(�(�'' ������� ����������&�$'�,#'���&,���$�������&,����&�((�����&#�$�������&�''����������������������&�,(�$'���&,,,#���������&�(����&#������ �&''(��(����&�##$$�������������������&��(�(���&�('���������&�,����&�$����� �&,�',#�,�����&,'#����������� ���������&��(($���&�,,�$,(������&#�����&������ ��&,''$$�����&$���$������������������������������������������������������������������������������� �
g��������������������������� g�����g���� ������ ���������g�� ������������������������g��������������������������������������������������g���������������� �������������������������������������������������������� !���"���#$%������&�������������������($&$'$',$'��������'&((�(,�(,�����������)g���*� ����������&���� �����+�����������#�&,��,#���#$��&,#��$(�#�����������+ ��-��g�����������&���#��������������������������������������������������������.�/�+��-��g�������&�''��������0���������$&(�##�������&$$�(�'(�������������+������1���������&$�(�� �������������������������������������������������������������������������������� �����������2���������3���&������&�1gg&�����������)*��������4��5�3���&�6���g7��8������������������������������������������������������������������������������� ���������2g�����&�#�',����&�,�����������&,�����&�'������&���������&�$#�,# �����g���� 2������&(#$'����&(#,$�����&������&(�#��� ��&��#''����&((($�',������� �����������&'#������&,''((������&$,����&�������&'�$#$����&�$��'$�����g�� ��������&�(��,����&���((�$�����'&,$����&��������&�$�$�����&�('�� ������������������&�,,�#'���&,$�(�������&����&�'����� �&,�(,(����&,(���������� ���������&,�����&����#��������&(�����&�#������&�,�(�����&�''# ������������������������������������������������������������������������������� �
� 8��
$����������� ��������$ *%!��0������%����� *��� ��*������� ������������
�
��0����6������������������������������(�9����'%�
����
$����������� ��������$ *%!��0������%����� *��� ��*�������0�� �1�����&������� �
�
��
0����6������������������������������(�9����'%�����
$�������*��� ��������$ *%!��0������%����� *��� ��*��������������-�-������
�
��0����6������������������������������(�9����'%�
�����
$����������� ��������$ *%!��0������%����� *��� ��*��������������������� �
�
��
0����6������������������������������(�9����'%�����
Æg������*�����9�3��:�;�����g���������g�����g�� :���������<�����������=�>�3��������7�g����� ����������?�g������>� ���������� �g� ����g���� ���� ��� ������ �����������������������������' �$�����������#&�� ����������*g���+����'�������&�� �
Æg������*�����9�3��:�;�����g���������g�����g��:���������<�����������=�>�3��������7�g���������������?�g������>����������� �g�����g���� ������� ���������������������� ��������������' �$������������+&�'����������*g���+����'�������&��,�Æg������*�����9�3��:�;�����g���������g�����g��:���������<�����������=�>�3��������7�g���������������?�g������>����������� �g�����g���� ������� ��������������������� ��������������' �$������������&�����������*g���+����'�������&��-�Æg������*�����9�3��:�;�����g���������g�����g��:���������<�����������=�>�3��������7�g���������������?�g������>����������� �g�����g���� ������� ����������g�. �������������������������' �$������������-&,#����������*g���+����'�������&�/��
� 8c�
$������c�����0�� �1��&����+�����(�������#�������������� �*����&*�1��A���$ �B ��� ������������
�
��0����6������������������������������(�9����'%�
����������������
�7g��'� �����������g� ���������� �g������� ������g��$� ����g���� ���� ��� ���������������������!�����g�������'������@�������������������������������������1���������������������g��g���g�g<�����g��:���������<������������g�������������g��:���������<�������������������������������������������������������������g������������������������������������������������������������������������� ���!���"#$������'�&('�������������������������������������������������������*g���+�������������&�����0����� �����g��$�����������'�#&�����'�����������������3����g���,'��������&%%#� �0����� �������g��$���������)"#&����(#����������������A������g���,'������&"'(#�,��������������������������%(&'�')##(����������������,������1�����������&"#() �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������,����������������2��������3���&������&�1gg&������B����*+�B������4��5�3���&�6���g7��8����������������������������������������������������������������������������������������2g�����&#%(���(���&#(�%)�����'&������&��%�����&#�))"'����&)'''%% �����g���� 2������&%�#�)"(����&''�#"(�����&)�����&�)#�����&�%)�(������&"'()'%������� ����������&(����%���&)�)�"�(�����'&%#����&�������%&�#'((�����&'()#%('�������������������&%�"(���&(((�������&)�����&��������'&#%)��)����&)('))%������������������&�"�'"���&#�#�)#������&������&�(%�����&))%�'%%����&"��#""�������� ���������&('#%���&))#��(%������&'����&"%������&%�))('����&("��������������������������������������������������������������������������������� �A���g�������������������� C�����g����*����g:�D�����������$>��������������&�)�����������������������������������������������������3����- $�*�7���������&����������������������������������������������������������������������������������� �;��:��������������������� C�����g����*����g:�;���������������$>���������'"&%"������:�E����F��:�6G�������g�������7�����>��5��������6?���B��������������(&%" �������������������������������������������5��������6?���B���������������"&�(������������������������������������������'�5��������6?���B���������������(&((������������������������������������������'�5��������6?���B����������������&�%����g��>�����:�E���� '���$&��,��g��������<���g�������&��Æ>�3g�������7�������g����g�3g����G�����������������������&�&�&��gg�g�&��������������������������������������������������������������������������������=������H����������� �7�g�������������������������������g������$>����������&��� �������������������������������������������������� �-������������<�����������$��������������������������������������������������������������������������������6���g�������>������������������� �g�6������������g������>�����g���� ������� ����������������������1�����������g������>������� ������g��������������������������������������������������������������������������������� �
� 8��
$������c�����0�� �1��&����������� ��� ��$������� ���0�� �1�����&������� �
�
��
0����6������������������������������(�9����'%������������������
�7g��'������������g'� ���������� �g������� ������g��$�����g���� ��� ���� ������������������������6?� '�D�$����������������������������������1���������������������g������:���������<����<�������������������������g������:���������<����<�������������������������������������������������������������g���������������)%�������������������������������������������������������� ���!���()$�������&��������������������������������������������������������*g���+�������������&�����0����� �����g��$�����������'#�&")(��%�����������������3����g���,'��������&���� �0����� �������g��$���������'�"&���)�"#����������������A������g���,'������&'��' �,��������������������������'%)&'�'�'#(����������������,������1�����������&) �������������������������������������������������������������������������������������������2'��������3���&������&�1gg&������B����*+�B������4��5�3���&�6���g7��8 ����������������������������������������������������������������������������������������2g�����&(�""#)����&%�"�)#'�����'&#����&�%%�����&��#��%'����&'(%(#'�����g���� 2������&�())�"���&'#�'%"������&')����&)"(������&#'�)�(����&��(��(������� ����������&�(�(�#�����&#'�"������&)#����&#�"�����&)#)�'����%&"(%�������������������&�%#)#���&�)%"#'"�����&"�����&�)'�����'&�("�����&��%'%)#������������������&�(�#���&�(#'"������&�����&')�����'&����("����&"'"�#�)�������� ���������(&(��(%)����&�#"�#������&%����&'(������#&�(%%�(����"&%�#�"���������������������������������������������������������������������������� ����A���g�������������������� .���g���������&���gg&�D�����������$>����������&)"( ����������������������������������������������������3����- $�*�7���������&���(������������������������������������������������������������������������������� �;��:��������������������� 3g����G������;���������������$>���������������'&'�������:�E����F��:�6G�������g�������7�����>��5��������6?���B��������������(&%" �������������������������������������������5��������6?���B���������������"&�(������������������������������������������'�5��������6?���B���������������(&((������������������������������������������'�5��������6?���B����������������&�%����g��>�����:�E���� '���$&��,��g��������<���g�������&������������������������������������������������������������������������������� ���g�������������� �7�g�������������������������������g������$>������������&��� �������������������������������������������������� �-������������<�����������$������������������������������������������������������������������������������� �6���g�������>������������������� �g�6������������g������>�����g���� ������� �����������������������1�����������g������>������� ������g��������������������������������������������������������������������������������� �
� 8è�
$������c�*���0�� �1��&����+�����(�������#�������������� �*����&*�1��A���$ �B����������-�-����� �
�
��0����6������������������������������(�9����'%�
���������������
Ã������������Ã��������� �������� ������Ã�����Ã���Ã������������� �� ���������������Ã�Ã������Ã�������������������� �������Ã��Ã�������������������������� �Ã������!!Ã�Ã���!������Ã���"������#����Ã�Ã" ���Ã�Ã����������������#����Ã�Ã"�������������������������������������������������������� $�������!�������������%�������������������������������������������������������� &���������'(��������()*+������������������������������������������������������� ,����-�&�����������)�����.������������������������%�)(��%/*(�����������������0�������1���������)��*� �.�������������������������%�)/*+�'������������������2���������1�������)'/*' �1��Ã�����������������������%�)�(%(%'*/����������������1����� ����������� )('�+�������������������������������������������������������������������������������� ��������������3���������������1�����������Ã�4��3������0��!)�����)� ��)������5����,-353�����6%�7�0��!)�8������9 ��������������:�������������������������������������������������������������������� ������4��3���)��''�*(���)�%+�%�/������)//����)��/�����)/���(�/����)�/�+%+'�����������4��3���)(�/*+/*���)��(�(�+�����+)%%����)��������)+�*''������)%+��'%� ��������������3����)+����*���)�'%(//�������)������)���������)/'�*%%����)�(%/+�%����������Ã�Ã�3���)(/(�'+'���)��''+'/������)�*����)��/���� �)+�����������)(/+/'%�����������Ã��3���)/���'�/���)�%*�/�+������)+%����)�(������)%%/%('*����)�(%'�*'��������������3����)�/�'+(����)�/*+*(������)'�����)��������)/(*%%%������)(�+(*/ ������������������������������������������������������������������������������� �2����Ã���Ã!Ã��Ã�������;��Ã�������,�� ��#�<����Ã�Ã��=���������������)������������������������������������������������������� 0Ã��>����,�����������)����������������������������������������������������������������������������������� �?��#�Ã���Ã!Ã��Ã�������;��Ã�������,�� ��#�?����&���Ã�Ã��=���������+�)��%����#�@����A��#�8B������ÃÃ����������=���7����Ã����8C��Ã5���������������()+' ������������������������������������������ ��7����Ã����8C��Ã5���������������')%(������������������������������������������ ��7����Ã����8C��Ã5���������������()((������������������������������������������ ��7����Ã����8C��Ã5����������������)�+�������=����#�@����������)��1� ���������"� ���Ã��Ã��)�$0=�0�ÃÃ���������������!���0�����B������&���Ã�Ã������Ã)Ã)�)�������)�
������������������������������������������������������������������������������ �D������E���Ã�Ã�������Ã���Ã!Ã��Ã�������!�����Ã���������=����������)��� �������������������������������������������� ��������>��Ã��������"�Ã���Ã!Ã���������������������������������������������������������������������������������� �8���������=������������ �������� ��8��������Ã��������=����������� �����������������Ã�Ã������Ã� � ��������Ã��������=�����Ã�����Ã���Ã�������������������������������������������������������������������������������� �
� 82�
$������c�����0�� �1��&����������� ��� ��$������� ����������������� �
�
��0����6������������������������������(�9����'%�
������
�7g��'��������������� ���������� �g������� ������g��$�����g���� ��� ���� ����������g�� ���������������������6?� '�D�$����������������������������������1���������������������g������:���������<����< �������������������������g������:���������<����< �������������������������������������������������������� �����g����������������'������������������������������������������������������� � ���!���"($������&(�������������������������������������������������������� *g���+�������������&�����0����� �����g��$�����������'(&%�"""�����������������3����g���,'��������&'%# �0����� �������g��$������������&%'%)�'����������������A������g���,'������&"))' �,���������������������������&�(�'((����������������,������1�����������&)�"� �������������������������������������������������������������������������������� �����������2���������3���&������&�1gg&������B����*+�B������4��5�3���&�6���g7��8������������������������������������������������������������������������������� ���������2g�����&��)�)����&)��������&'����&'(#�����&�'%�)�#�����&#%''������g���� 2������&'��(#%'����&#���������&)"����&�)#��� ��&�'�(#)'����&�##�%%�������� ����������&'#'�#"����&�)""'�����'&�����&�%'�����'&%)(#������&�)��))������g�� ��������&""#%�%)�����&#"�������'&����&�%������&�(%)("����&)��#% ������������������&��"#(%���&�"�'�#�����&"�����&�)'���� �&��(##")����'&'%%)#�������� ���������'&��'�)���&)''(#�#�����'&))����&��(�����&�"�)�#����%&#"#%" ������������������������������������������������������������������������������� �A���g�������������������� .���g���������&���gg&�D�����������$>����������(&�# ����������������������������������������������������3����- $�*�7���������&���������������������������������������������������������������������������������� �;��:��������������������� 3g����G������;���������������$>���������������)&�'� �����:�E����F��:�6G�������g�������7�����>��5��������6?���B��������������(&%" ������������������������������������������ �5��������6?���B���������������"&�(������������������������������������������ '�5��������6?���B���������������(&((������������������������������������������ '�5��������6?���B����������������&�%����g��>�����:�E���� '���$&��,��g��������<���g�������&������������������������������������������������������������������������������� ���g�������������� �7�g���������������������� ���������g������$>������������&����������������������������������������������������� �-������������<�����������$������������������������������������������������������������������������������� �6���g�������>������������������� �g�6������������g������>�����g���� ������� ����������g�� ������������1�����������g������>������� ������g��������������������������������������������������������������������������������� �