Decimoséptimo Domingo

del Tiempo Ordinario

26 de julio, 2015

�✁✂✄☎✆✝✞✆✟✝✠: Reservar la fecha por lo menos cinco meses o más de anticipación.

HORARIOS DE OFICINA: Lunes a Viernes: 8:30 a.m. - 7:30 p.m. Sábados: 9 a.m. - 6 p.m. Domingos: 8 a.m. - 7 p.m.

PROGRAMA DE RADIO: ✡☛☞✌✍☞☛✎✏ ✑✏ ✒✓✍✔✏ ✕✖ ✡✏☞ ✗✔✏☞✘☛✙✘✍✚ ✑✍✙ ✙✛✜✏✕✍✙ ✕✖ ✢ ✏ ✢✣✤✥ ✏✦✧✦ ✖☞ ✖✑ ★✩✪✥ ✫✬ ✕✖ ✌✭ ✔✏✕☛✍✦

MISAS: Lunes a Viernes: 8 a.m. Sábados: 9 a.m., 5:30 p.m. Domingos: 8 a.m., 9:45 a.m., 11:30 a.m., 1:15 p.m., 6 p.m.

HORA SANTA: Todos los viernes, a las 6:30 p.m. y todos los miércoles después de la misa de las 8 a.m.

SACRAMENTOS Confesiones: Domingos 7:30-9 a.m., 11:30 a.m.-12:30 p.m., 1-2 p.m. y 6-7 p.m. o entre semana con cita.

Bautismos: Registrarse el día de las pláticas con el acta de nacimiento original. Llamar a la oficina para más informes. ✮✯✰✱✲✳✴✵✳ ✶✳ ✷✱✸✵✹✺✱✴ ✴✹✻✯✶ ✼✳ ✽ ✱✻✯✶ ✯ ✲✳✴✯✶ ✼✳ ✳✼✱✼✾ Clases pre-bautismales: Miércoles a las 6 p.m. ó Sábados 9 a.m. (Se requieren dos días de pláticas) Celebración del Bautismo: Sábados y Domingos a las 2:15 p.m.

Bodas: Reservar fecha por lo menos seis meses de anticipación.

�

�

Parroquia: 813 W. Roosevelt Rd., Chicago, IL 60608

Teléfono: (312) 226-7575

Fax: (312) 226-6283

E-mail: sf813@sbcglobal.net Pastor : Rev. Franco Liporace, IVE Vicar io Parroqu ial : Rev. Mario Avila, IVE ✿❀❁❂❃❄❃ s: ❅❆❇ ❈❉❊❋❊ ●❉❍❉❆■❏❑ ▲▼◆❑❖ ❅❆❇ P❖❏◗❉❘ ❙❑❚❆❯❱◗❉❲ Directora de la Educación Religiosa: P❖❆❯❖ ❳❇ ❨❖❩❖❆❆❑ Secretar ia: Vanessa López

Después de que todos se saciaron, dijo a sus discípulos: "Recojan los pedazos sobrantes, para que no se desperdicien".

Los recogieron y con los pedazos que sobraron de los cinco panes llenaron doce canastos. Entonces la gente, al ver el signo que Jesús había hecho, decía: "Éste es, en verdad, el profeta que habría de venir al mundo".

❬Juan 6, 1-15

PROFESION DE FE Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Crea-

dor del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo

invisible. Creo en un solo Señor, Jesucristo, hijo

único de Dios, nacido del Padre antes de todos los

siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero

de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la

misma naturaleza del Padre, por quien todo fue

hecho; que por nosotros, los hombres, y por nues-

tra salvación bajó del cielo, y por obra del Espí-

ritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato, padeció y fue sepul-

tado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras,

y subió al cielo, está sentado a la derecha del Pa-

dre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a

vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creo en

el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que pro-

cede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el

Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que

habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que es

una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay

un solo bautismo para el perdón de los pecados.

Espero la resurrección de los muertos y la vida del

mundo futuro. Amén.

Domingo, 26 de julio, 2015 Pg. 3

CAFETERIA DE SAN FRANCISCO

CERRADA La cafetería estará cerrada en el verano

por vacaciones. ¡Gracias por su continuo apoyo!

OFRENDA DOMINICAL

Sábado, 18 julio 5:30 p.m. $ 103.35 Domingo, 19 julio 8:00 a.m. $ 1,506.47 9:45 a.m. $ 654.60 11:30 a.m. $ 533.97 1:15 p.m. $ 653.52 6:00 p.m. $ 339.52 Total $3,791.43

PROGRAMA DE RADIO: �✁✂✄☎✂✁✆✝ ✞✝ ✟✠☎✡✝ ☛☞ �✝✂ ✌✡✝✂✍✁✎✍☎✏

cada sábado de 8 a 8:30 a.m. en el 1240 AM de tu radio.

HORA

SANTA

Acompañe a Jesús

en el Santísimo Sacramento

todos los viernes

a las 6:30 p.m.

Hay una canasta con papelitos para que anote

y deposite sus intenciones y peticiones en el

altar de la Divina Misericordia.

RINCON PRO-VIDA

Aid for Women (Centro de Ayuda para Mujeres)

Servicios que te ofrecemos: ✑✒✓✔ ✕✖✓✗✘✙✚✔ ✛✜✢✚✣✗ ✤ ✕✖✓✥✣✦✧✓✕✣✔✙ ✕✖✓ ★✧✜

sonal que te aprecia ✑✒✓✔ ★✜✘✧✩✔ ✦✧ ✧✪✩✔✜✔✫✖ ✛✜✢✚✣✗ ✕✖✓ ✜✧✗✘✙✚✔

dos inmediatos ✑✒✓ ✘✙✚✜✔✗✖✓✣✦✖ ✗✣✓ ✕✖✗✚✖ ✔✙✛✘✓✖

✑✬✧✥✧✜✣✪✖✗ ✔ ✗✧✜✭✣✕✣✖✗ ✪✮✦✣✕✖✗ ✗✣✓ ✕✖✩✜✔

✑✯✓✥✖✜✪✔✕✣✰✓ ✕✖✜✜✧✕✚✔ ✤ ✔✦✧✕✘✔✦✔ ✗✖✩✜✧ ✚✖

das tus opciones relacionadas con un emba razo inesperado ✑✱✗✣✗✚✧✓✕✣✔ ✪✔✚✧✜✣✔✙ ✙✣✪✣✚✔✦✔

8 S. Michigan Ave., Suite 1100, Chicago, IL Email: contact@aidforwomen.org

Client Hotline: 312-621-1100

Office: 312-621-1101

Si has vivido la experiencia de un aborto, no

estas sola. Se puede volver a recuperar la ES-

PERANZA Y PAZ. Llama a la línea de ayuda

al 1-888-454-4673.

INSCRIPCION PARA CATEQUESIS 2015-2016

CERRADA Después de 6 meses de dar citas

a familias interesadas en inscribir a sus hijos en la catequesis, se ha cerrado la inscripción.

Las familias que estén interesadas en inscribir el próximo año

2016-2017 llamen en enero 2016

para hacer una cita.

1) VAYAMOS JUBILOSOS (ENTRADA)

VAYAMOS JUBILOSOS AL ALTAR DE DIOS

1. AL SAGRADO ALTAR NOS GUÍE SU VERDAD Y SU JUSTICIA A

OFRECER EL SACRIFICIO QUE LE DA GLORIA INFINITA 2. AL DIOS SANTO CELEBREMOS QUE NOS LLENA DE ALEGRÍA, Y

SUBAMOS HASTA EL MONTE DONDE DIOS SE SACRIFICA.

3. OFREZCAMOS TODOS JUNTOS ESTA VICTIMA

DIVINA QUE SE INMOLA POR NOSOTROS PARA

DARNOS LUZ Y VIDA.

4. GLORIA SEA AL PADRE ETERNO, GLORIA AL HIJO,

NUESTRO GUÍA, Y AL �✁✂✄☎✆✝✞ ✟✆✠✆✡☛ ALABANZAS INFINITAS.

2) EL AMOR DE CRISTO NOS CONGREGA

(ENTRADA) EL AMOR DE CRISTO NOS CONGREGA EN EL MONTE DEL

PERDÓN, CON LA LUZ DE NUESTRA FE EN EL ALMA

ACUDAMOS JUNTOS AL ALTAR.

1. A LOS HOMBRES DEL DESIERTO MILAGROSO PAN

LES DIO COMO SIGNO DEL MISTERIO QUE EN LA

CENA CONSUMÓ. (BIS)

2. AL QUE COMA DE MI CARNE, AL QUE BEBA DE MI SANGRE LE DARÉ LA VIDA ETERNA EN EL REINO

DE MI PADRE (BIS)

3. CON AFÁN YO HE DESEADO QUE COMAMOS ESTA

PASCUA ANTES QUE MI MUERTE LLEGUE,

MUERTE QUE A LOS HOMBRES SALVA. (BIS)

4. CONGREGADOS EN LA CENA, EL ☞✌✍✎✏ BENDIJO

EL PAN; Y EN SU CUERPO CONVERTIDO LO

ENTREGÓ A LA HUMANIDAD.(BIS)

3) PADRE NUESTRO RECIBID (OFERTORIO)

1. PADRE NUESTRO RECIBID EL HUMILDE DON DE

PAN DE ESE PAN QUE SE CONVERTIRÁ EN CUERPO DE ✑✌☞✒☞✓

2. RECIBID TAMBIÉN SEÑOR, LOS RAMOS DE LA VID,

DE LA VID QUE SE CONVERTIRÁ EN LA SANGRE ✔✌ ✑✌☞✒☞✓

3. CON EL PAN Y CON EL VINO OFRECEMOS NUESTRO DON,

NUESTRA POBRE VIDA DE DOLOR ENTREGADA CON AMOR.

4. GLORIA AL PADRE Y AL AMOR, Y A ✑✌☞✒☞ NUESTRO ☞✌✍✎✏✕

BENDIGAMOS EL NOMBRE DE DIOS SIEMPRE Y EN TODO

LUGAR. AMEN.

4) OFERTORIO NICARAGUENSE

TE OFRECEMOS PADRE NUESTRO CON EL VINO Y CON EL PAN, NUESTRAS PENAS Y ALEGRÍAS DEL TRABAJO Y NUESTRO AFÁN. 1. CON EL TRIGO DE LOS CAMPOS, BAJO EL SIGNO DE LA CRUZ

SE TRANSFORMAN NUESTRAS VIDAS EN EL CUERPO DE ✖�✁✗✁✘

2. A LOS POBRES DE LA TIERRA A LOS QUE SUFRIENDO ESTÁN

CAMBIA SU DOLOR EN VINO COMO UVA EN EL LAGAR.

3. ESTOS DONES SON EL SIGNO DEL ESFUERZO DE UNIDAD,

QUE LOS HOMBRES REALIZAMOS EN EL CAMPO Y LA CIUDAD.

5. BENDIGAMOS A DIOS, CANTEMOS EN SUS OBRAS AL

CREADOR. (OFERTORIO) BENDIGAMOS A DIOS, CANTEMOS EN SUS OBRAS AL CREADOR. 1. VIENTOS DE LA TIERRA, BENDECID AL SEÑOR.

NUBES DEL CIELO, BENDECID AL SEÑOR.

BRISAS MATINALES, BENDECID AL SEÑOR.

TARDES APACIBLES, BENDECID AL SEÑOR.

2. LLUVIAS Y ROCIOS, BENDECID AL SEÑOR.

NIEVES Y ESCARCHAS, BENDECID AL SEÑOR.

FRIOS DEL INVIERNO, BENDECID AL SEÑOR.

CALORES DEL VERANO, BENDECID AL SEÑOR.

3. ARBOLES Y FLORES, BENDECID AL SEÑOR.

MIESES Y COSECHAS, BENDECID AL SEÑOR.

TRIGOS SAZONADOS, BENDECID AL SEÑOR.

✙✚✍✛☞ ✜✌✢✣✤✔✛☞✕ ✥✌✤✔✌✢✚✔ ✛✦ ☞✌✍✎✏✓

✧✓ ✏✎✢✛☞ ✌☞✢✛✏★✛✔✛☞✕ ✥✌✤✔✌✢✚✔ ✛✦ ☞✌✍✎✏✓

✛✤✢✩✎☞ ✩✎✏✚✪✎✤✫✌☞✕ ✥✌✤✔✌✢✚✔ ✛✦ ☞✌✍✎✏✓

★✌✤✛☞ ✬ ✜✛✫✚✭✛☞✕ ✥✌✤✔✌✢✚✔ ✛✦ ☞✌✍✎✏✓

☞✚✦✌✤✢✚✎☞ ✬ ✔✌☞✢✛✤☞✎☞✕ ✥✌✤✔✌✢✚✔ ✛✦ ☞✌✍✎✏✓

Domingo, 26 de julio, 2015 Pg. 4a

6) CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES (COMUNION) 1. CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES, CANTEMOS AL SEÑOR. DIOS ESTÁ AQUÍ, VENID ADORADORES, ADOREMOS A CRISTO REDENTOR. GLORIA A CRISTO JESÚS, CIELOS Y TIERRA BENDECID AL SEÑOR. HONOR Y GLORIA A TI, REY DE LA GLORIA, AMOR POR SIEMPRE A TI, DIOS DEL AMOR. 2. UNAMOS NUESTRA VOZ A LOS CANTARES DEL CORO CELESTIAL. DIOS ESTÁ AQUÍ, AL DIOS DE LOS ALTARES ALABEMOS CON GOZO ANGELICAL. 3. CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES, ANTEMOS SIN CESAR. DIOS ESTÁ AQUÍ, VENID ADORADORES, ADOREMOS A CRISTO EN EL ALTAR.

7✂ �✁ ✄☎✆✝ ✞✆✟✠✟ ✡☛☞✌✍✎✏✑✎✒ ✓✔ ✕✖✗✘ BUEN ✙✚✛✜✛✢ ✣✖ CREO FIRMEMENTE QUE POR MI BIEN ESTÁS EN EL ALTAR,

QU E DAS TU CUERPO Y SANGRE JUNTAMENTE AL ALMA FIEL EN CELESTIAL MANJAR./ (BIS) 2. INDIGNO SOY, CONFIESO AVERGONZADO,

DE RECIBIR LA SANTA ✤✖✥✦✧★✩✧✪

✙✚✛✜✛QUE VES MI NADA Y MI PECADO,

PREPARA ✫✬MI POBRE CORAZÓN./ (BIS)

✭✔ ✮✚✯✦✰ ✛✚✱✖✲✘ INGRATO TE HE OFENDIDO;

INFIEL TE FUI, CONFIESO MI MALDAD;

ME PESA YA; PERDÓN✘ ✛✚✱✖✲✘ TE PIDO,

ERES MI DIOS, APELO A TU BONDAD./ (BIS) 4. ESPERO EN TI, PIADOSO ✙✚✛✜✛MÍO;

OIGO TU VOZ QUE DICE ✳✴✚✧ A ✵✶✷,

PORQUE ERES FIEL, POR ESO EN TI CONFÍO;

TODO ✸✹✺✻✼✽ ESPÉROLO DE TI./ (BIS)

✾✔ ✕✖✗✘ BUEN PASTOR, AMABLE Y FINO AMANTE!

MI CORAZÓN SE ABRAZA EN SANTO ARDOR;

SI TE OLVIDÉ, HOY JURO QUE CONSTANTE HE DE VIVIR TAN SÓLO DE TU AMOR./ (BIS)

✿❀ ❁❂❃❄❅❄❆❇ ❅❈❉❇❊

❋●❍■❏❑▲▼❏◆❖▼P◗❘◆ ❏❘❙❑❏❍◆ ❚❘❯❍❋P ❋ ❘❯ ❍❑◆▲❙▼ ◆❯ ◆● ❋●❍❋P

SER CORDERO Y PASTOR QUISIERA CON FERVOR AMAR Y RECIBIR

A QUIEN POR MI QUISO MORIR.

1. CORDERO DIVINAL POR NUESTRO SUMO BIEN INMOLADO EN

SALEM EN TU PURO RAUDAL DE GRACIA CELESTIAL LAVA MI CORAZÓN QUE FIEL TE RINDE ADORACIÓN.

2. LOS ÁNGELES AL VER TAL GLORIA Y MAJESTAD CON PROFUNDA

HUMILDAD ADORAN TU PODER SIN ELLOS MERECER LA DICHA DEL

PROBAR AL REY DEL CIELO HECHO MANJAR.

3. VENID HIJOS DE ❱❲❳❨AL CONVITE DE AMOR QUE HOY NOS DA EL

❩❬❭❪❫ ESTE DIVINO PAN DE TAN DULCE SABOR, DE TAL GRACIA Y

VIRTUD QUE DA ALEGRÍA Y SALUD. 9) MAS CERCA, OH DIOS, DE TI 1. MÁS CERCA, OH DIOS, DE TI, MÁS CERCA SÍ; AUNQUE SEA UNA

CRUZ QUE ME LLEVE A ❴★✔ ✛✚✲❵MI CANTO AQUÍ MÁS CERCA OH

DIOS DE TI; MÁS CERCA OH DIOS DE TI, MÁS CERCA SÍ.

2. LA SENDA SIGA YO, QUE AL CIELO VA; POR GOZO O POR DOLOR QUIERO IR ALLA. UN ANGEL VENGA A MI, PARA LLEVARME A TI, MAS CERCA, OH DIOS, DE TI, MAS CERCA SI. 3. CERCA DE TI, SEÑOR, QUIERO MORAR, TU GRANDE Y TIERNO

AMOR, QUIERO GOZAR. SI TIENDE AL SOL LA FLOR, Y EL AGUA

BUSCA EL MAR, A TI, MI SOLO BIEN, HE DE BUSCAR.

10) OH SANTÍSIMA (SALIDA)

1. OH SANTISIMA, OH PURISIMA, DULCE VIRGEN

MARIA MADRE AMADA, INMACULADA ORA, ORA PRO NOBIS.

2. CLEMENTISIMA, FIDELISIMA, VIRGEN MADRE,

MARIA TODO, SI PIDES, TU NOS CONSIGUES.

3. PRUDENTISIMA Y FORTISIMA, VIRGEN MADRE

MARIA HAZNOS SEGUROS, CASTOS Y PUROS.

Domingo, 26 de julio, 2015 Pg. 4b

●�✁✂✄� ☎✆♦ ✝♦✞✟✠✡� ☛�✆✈✠✡�✞ ☞♦✆✟✳

✐✌ ✍✎✎✏✐✑✒ ✓✎✔❱❖✕✖✗✘✙✙✚✛❋✜✢ ✣✜✢❡ ✤✥✦✜✢✣✧t✤✜✥★ ✩✪❡✧✫❡ ✬✜✥t✧✬t✭ ✮❡✜✥✜✢✧ ✯✰✦✧✥✜★✱✜✪✰✥t❡❡✢ ✲✜✜✢❞✤✥✧t✜✢

✽✴✵✶✷✷✽✶✸✴✽✹ ✺②✻✼✾✿❀❁✾❂❀❃✺❂❄❅❆❇❇❈❉❈❆❊

❍■❏❑▲❏▼ ◆P ◗❑■❏❛❘ ❙❏❑❛◆P❚❘ ❯❑P❑❚❏❣❏P❲❳ ❨❏❩❏■❬❭❣❏P❲❪❫❴❵❜ ❝❢❤❤❥❫ ❦❫❧❜♠③❵

♥♣qr s✉✇q✇♣ ①④♣⑤✇ ⑥⑦⑧ ⑨⑦⑩⑧ ⑤♣❶ ❷⑦⑩✉♣ ⑦⑧ ①❸q⑧✇❹♣⑤✇❺⑦⑤❸⑧q ❻♣⑤✇q ❼♣ ❺q✉q✉

❽❾❿ ➀➁➂ ➁❽➃❿ ❽❾❿ ➂➁❾ ➄➀➁➅➆➇➈➉ ➊ ➋➌➍➎➏➐➑➑ ➒➓➔ →➣↔➍↕➙➌

➛➜➝➞➟ ➠➜➝ ➡➢➤ ➥➦ ➠➜➧➤ ➨➡➩➝ ➫➝➭➥➯➝ ➲➥➳

➞➜➝➞➟ ➠➜➝ ➧➦➠➝➯➦➝➠ ➥➯ ➲➝➵➵➥➸ ➨➡➩➝➤➺

➻➼➽➾➚➪➾ ➶➹➽➘➴ ➷➬➮➽➹ ➾➼ ➱✃➚➪➹ ➚➽➚❐ ➾➼❐➚➬❒ ❮❰ÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛ ➼➮

ÜÝÞÞß àáÝâÔãáÔ äåààæ

çèéêëì çèíî ïðñòó ôôôõðö÷÷

øùúûøüú ùýþýÿû❆�➉ ✁✂✄☎✆✝✞ ✞✂✄☎✝✞ ✆✂ ✝✟✟☎✆✂✠✡✂✞☛ ✡✄✝☞✝✌✍☛

✠✂◆✎☎◆✂✠✟☎✝ ✏✂✆☎✟✝☛ ✆✂✑✂✟✡✍✞ ✆✂ ✠✝✟☎✏☎✂✠✡✍☛ ✝☞✒✞✍ ✞✂✓✒✝✎➉ ✆☎✔✍✄✟☎✍✞ ✕ ✏✝✠✒✡✂✟☎✍✠ ✆✂ ✏✂✠✍✄✂✞

✖✗✗✘✙✚✛✜✚✢✣✤✖❱✚✢✗✥✘✗✖✣✦✧✗✦★✸✩✪✫✬✭✪✫✸✬✩✮

❋✯✰✱✲✯ ✳✴✵✯✶ ✶✷✹✷➇✺✻✼✽✾✻✿ ❀❁❂❃❄❅❇✿ ❈❉❊●❍■❏

Cruz-Sojka Funeral Home1427 W. Chicago Ave. – Chicago IL 60642

(312) 666-2673www.cruz-sojkafuneralhome.com

❑ ▲▼❖P◗❘❙❚ ❙❘❯ ❲❳◗❖❯❙❨❚▼ ❩❬❘▼❖❙❚P❭Hablamos Espanol Edwin H. Cruz, Director

❪▼❖❫❴❵▼P ❛❜❖◗❬❝❜◗❬❛ ❞❜❴❵❙❝◗ ❙❘❯ ❪❬❨❬❖❨P❡❴❖▼❵❛ ❞❖▼❢❙❣◗❘ ❤✐❥❦❧♠♥♥♦❴❛❜ ♣ ❩❖▼▼ ❡▼❙❛❜ ❞▼❖❣q❵❙❛▼P

rst✉✈✉✇①②③ ④⑤tt①t①⑥ ✉✇⑦⑧⑨⑩❶❷❸❹❺❹ ❻❼❼⑩❽❺❶❹❾❺ ❿➀ ➁➂❹❹❺❼

➃⑩❽ ❻❸❸ ❿➄➄➅❼➆⑩❾❼➈➊➋➋➌➍➎ ➏ ➐➎➋➎ ➑➊➒➓➔➎→➒

➣↔↕➙➛ ➜↕ ➝ ➞➜↕↕➟➠➡➢ ➤➢➟➥➦➠➟➥➥➢ ➧➨➠

➩➩➩➫➭→➔➔➊➔➊➯➊➲→➔➳➫➵➌➸➺➺➻➼➽➾➚➪➶➹➘➴ ➷➬➾ ➮➱➻➺✃ ❐❐❐❒➺➼➼➼❮❰ÏÐ➪Ñ➘Ò ÓÔ ❐➼❐➻➺ ➮➱➻➺✃ ❐❐❐❒➺➺➼➻

ÕÖ×ØÙÚØ Û×ÜÖ Ý×ÖÞßàáâã ä åãæç ä èéêç ä ëçâéëçæçìâ

íîïð ñòóôõö ÷ øùúûü ýþÿ✥ÿ��þ✶✁✶✂ ✄ ☎✆✝✞✟✠✡ ☛ ☞☎✌☞✍✎✏✝❧✞✆✑✒✞❧✓✔✕✆✝✝✞✟✆✟✠✖✗✔✘■✙✚✛✜✢✙✣✤ ✢✦✧ ✣★✩✤✜✢✪✤✚ ✚✛✫✬✤✣✭ ✭★ ✭✤✜✦✚✮ ✯✛✢✰✱✲✣✢✭✱★✙✚ ✢✙✧ ✢✩✢✱✰✢✫✱✰✱✭✳✴ ✵✰✰✚✭✢✭✤ ✷✜★✸✤✜✭✳ ✢✙✧ ✹✢✚✛✢✰✭✳ ■✙✚✛✜✢✙✣✤ ✹★✦✸✢✙✳ ✢✙✧✵✰✰✚✭✢✭✤ ❆✱✜✤ ✢✙✧ ✹✢✚✛✢✰✭✳ ■✙✚✛✜✢✙✣✤ ✹★✦✸✢✙✳✴ ✺✱✻✤ ✱✙✚✛✜✢✙✣✤ ✢✙✧ ✢✙✙✛✱✭✱✤✚ ✱✚✚✛✤✧ ✫✳ ✺✱✙✣★✰✙ ✼✤✙✤✲✭ ✺✱✻✤ ✹★✦✸✢✙✳✮ ✺✱✙✣★✰✙✮ ✽✾✮ ✵✰✰✚✭✢✭✤✺✱✻✤ ■✙✚✛✜✢✙✣✤ ✹★✦✸✢✙✳✮ ✽★✜✭✿✫✜★★❀✮ ■✺✮ ✢✙✧ ✵✦✤✜✱✣✢✙ ❁✤✜✱✭✢✪✤ ✺✱✻✤ ■✙✚✛✜✢✙✣✤ ✹★✦✸✢✙✳✮ ❂✢✣❀✚★✙✩✱✰✰✤✮ ❆✺✴ ■✙ ✽✤❃ ❄★✜❀✮ ✵✰✰✚✭✢✭✤ ✺✱✻✤■✙✚✛✜✢✙✣✤ ✹★✦✸✢✙✳ ★✻ ✽✤❃ ❄★✜❀✮ ❁✢✛✸✸✢✛✪✤✮ ✽❄✴ ✽★✜✭✿✫✜★★❀✮ ■✺✴ ❅ ❇❈❉❈ ✵✰✰✚✭✢✭✤ ■✙✚✛✜✢✙✣✤ ✹★✦✸✢✙✳✴

❊❋●❊ ❍❏ ❑▲▼◆❍❖❖❍P ◗❏◗❏❘❏

❙❚❯❱ ❲❳❨❩❙❬❬❙❭ ❪❫❪❫❴❫

❵❛❜❛❝❞❡ ❢❛❜❣❤✐❣❝❥ ❦ ❢♠♥❣♠❝❛✐ ❢❛❜❣❤✐❣❞✐

♦♣q♦ rs t♣✉✈ ✇✉s① ②✈③④⑤⑥⑦① ⑧⑨ ♣q♣t♦

⑩❶❶❷❸ ❹❶❶❺❷❻❼❼

2212 West Cermak Road, Chicago, IL 60608 (312) 447-5200 � www.mutualfederalbank.com

❽❾❿ ➀❾➁➂ ➃ ➄➅➆➁➇➆➂ ➃ ➈❿➉➊➋➉➌ ➄➇➇➍ ➃ ➎❾➊➋➂➏➐ ➑➎➒➓ ➔→ ❽➑➣↔↕ ➐

➙➔➛➜ ↕➝ ➣➌➋❾➌ ↕❿➝ ➙➞➟➜ ↕➝ ❽➉➊➂❿➇➠ ↕❿➝➡➟➙➔➢ ➞➟➤➐➔➙➙➔ ➡➟➙➔➢ ➔➔➛➐➛➥➥➦

➧➨ ➩➫➧ ➭➯➲➳➵➧➸➧➨ ➩➫➧ ➺➻➸➭➧➼➩➧➸

➽➾➚➪ ➶➹➘➴ ➷ ➽➾➚➪ ➬➮➪➾➱➮➪✃➚❐➮❒➪✃➹❮ ❰Ï➮➘➮❮➪➾➾Ð Ñ➚➶➾ Ò➹ ÑÓÓ ÔÏ➘ ÔÕ❮ ➶➹➘➴

ÖÖ ×➮➘✃➚Ø✃➹❮➾➘ Ò✃➚❒➹Ï❮➪ ÖÖ

ÙÚÚÛÜ ÝÚÞßÞÝÝÝ

àáâ ãä åæàá çãèè äéêëì íîïêé ðñòóóñôõóñôôõö ÷ øøøùúûüýùþÿ❈ ❙❚✳ ✥❘�✁✂✄☎ ❖✆ ❆☎☎✄☎✄ ✝❍✄✂�●❖✱ ✞✟ã ✠ç ✡☛☞✡✌✍✎✵✏✑✵✏✑✒✵✓✔ ✓✶✕✖✔✕✓✗

❋✘✙✚✛✜✛✢✜ ✛✣✤✦✚✧★✉✩✪✫❛✬ ✭✮✯✰✬✪✲✮ ♦✴✷✷✷✸✷✷

✹✺✻✼ ✽✾ ✿❀❁❂❃t❄❅❇❇❉❊ ■❅❏❅ ❑▲❅▼ ■❅◆❇❧ PP ◗ ❯❧❱❅❲❳

❨❨❩✾✺✻✹✾❩❬❩❬

❭❪❪❭❫ ❭❴❵❜ ❝❵❞ ❡❜❤❢❣✐❥❞ ❦♠ ♥♣♥♣❴❢❥qrs❣ ✈ ✇①②❵❣ ③① ❢❣④❣④

❝⑤♠ ⑥⑦⑧⑨⑩⑨❶⑦❷❸❭❹❺❻❭❼❺❴❪♣❻ ❽ ④❥❾❿➀❢❤❥➁✐q❣❤❾➂❢❥q

➃➄➅➆ ➇➆➈➉➊➇➊➋➌➊➍➆ ➎ ➄➏➐

➑➒➓➓ ➔→➣↔↕➙➣➓→ ➛ ➜➙➝➞➟ ➔→➠➙➡➟➞➢➤➥➦ ➧➨➩➩ ➫➭➭➯➲ ➳➵➳➸➳➵➺➳ ➻➼ ➫➳➭➽➲ ➯➯➯➸➾➯➯➚

➪ ➶➹➘➴➷➬➴➮➱✃➘➷ ❐➹❒✃ ❮➴❰ ➪➪ Ï➮➷ Ð✃Ñ➴❰➘✃➷✃➷ ➹➬➮➘➘➹➘ ✃➱ ❰➘➹➱Ò✃ ➪