1

¡Despierten las flores! Villancico a la Concepción, a 8

Lola JOSA (Universitat de Barcelona)

Mariano LAMBEA (CSIC-IMF)

www.aulamusicapoetica.com © Aula Música Poética, 2009

Compositor [Cristóbal] GALÁN (ca. 1625-1684)

Poeta ANÓNIMO Fuente utilizada para esta edición Canet de Mar (Barcelona). Església Parroquial de Sant Pere i Sant Pau, Sig. Top.: 4/347

Véase Francesc BONASTRE I BERTRAN / Josep Maria GREGORI I CIFRÉ / Andreu GUINART I VERDAGUER. Fons de l’església parroquial de Sant Pere i Sant Pau de Canet de Mar. Inventaris dels fons musicals de Catalunya. Barcelona, Generalitat de Catalunya, 2009, 2 vols. Letra

Estribillo ¡Despierten las flores!, abriendo pestañas del verde botón; ¡despierten su olor!, ¡los rayos madruguen 5 vistiendo celajes del rojo arrebol! ¡Su ardor despierten, despierten las flores con puros olores; 10 madruguen los rayos con bellos ensayos, verán en su olor que a la aurora divina le ofrecen, con alto blasón, 15 guirnaldas de rosas, las flechas de amor, coronas de flores, los rayos del sol!

2

Coplas 1ª En la frente de la aurora, 20 guirnaldas compone Amor de blancas rosas teñidas en la sangre de su arpón. Y en vez de jazmines en su frente son 25 guirnaldas de rosas las flechas de Amor. 2ª Por esmalte de sus sienes diademas dibuja el sol de tersos lirios dorados 30 en la llama de su ardor. Y en vez de azucenas en su frente son coronas de flores los rayos del sol. 35 3ª Los penachos de su aljaba producen vistoso airón que en crespos rizos de plumas se desmiente sutil flor. Y en vez de jazmines 40 en su frente son guirnaldas de rosas las flechas de Amor. 4ª Las centellas de su incendio pintadas de su arrebol 45 del mayo copian claveles en luciente bermellón. Y en vez de azucenas en su frente son coronas de flores 50 los rayos del sol. 5ª En la nieve de plumajes se enlazan, con pura unión, abriles de oro y armiños brillando rojo el candor. 55 Y en vez de jazmines en su frente son guirnaldas de rosas las flechas de amor.

3

6ª De los astros los reflejos 60 retratan con perfección brillante selva en colores que ilumina el resplandor. Y en vez de azucenas en su frente son 65 coronas de flores los rayos del sol. 7ª Los arpones la coronan mostrando el timbre mayor del áspid muerto a las flechas 70 de que es arco el mismo Dios. Y en vez de jazmines en su frente son guirnaldas de rosas las flechas de Amor. 75 8ª Coronada de los astros descubre triunfos mejor del monstruo que es sombra y pudo ser estrella superior. Y en vez de azucenas 80 en su frente son coronas de flores los rayos del sol.

♪ ♪ ♪ Datos musicales Voces: 8

Coro I: Tiple 1º, Tiple 2º, Alto, Tenor Coro II: Tiple, Alto, Tenor, Bajo Acompañamiento

Claves bajas: Tiples (DO en 1ª). Altos (DO en 3ª) Tenores (DO en 4ª). Bajo (FA en 4ª) Acompañamiento (FA en 4ª)

Transcripción: Sin transporte, final RE, armadura FA #

4

Crítica de la edición Acompañamiento

CC. 42/43: Encima del RE figura un 3 con un # en el original. Es alteración de precaución que tiene su lógica pues evita que el tiple 1º del primer coro cante el FA natural. Por nuestra parte, preferimos omitir la cifra y la alteración en la transcripción por estar presente este sostenido en la armadura. Forma métrica

Villancico (estribillo + coplas: cuartetas + estribillo) Observación

Este villancico se halla indizado en Mariano LAMBEA, Lola JOSA y Francisco A. VALDIVIA. Nuevo Íncipit de Poesía Española Musicada (NIPEM), 2011, disponible en acceso abierto en:

Digital CSIC http://hdl.handle.net/10261/30826

y en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes http://www.cervantesvirtual.com/

A continuación se incluye la transcripción poético-musical manuscrita de Lola JOSA & Mariano LAMBEA

(17 páginas)

5

Facsímil parcial

«¡Despierten las flores!» Villancico a la Concepción, a 8

Música: [Cristóbal] GALÁN. Letra: ANÓNIMO Canet de Mar (Barcelona) Església Parroquial de Sant Pere i Sant Pau

Sig. Top.: 4/347. Portada

«¡Despierten las flores!» Villancico a la Concepción, a 8

Música: [Cristóbal] GALÁN. Letra: ANÓNIMO Canet de Mar (Barcelona) Església Parroquial de Sant Pere i Sant Pau

Sig. Top.: 4/347. Coro I. Alto

6

«¡Despierten las flores!» Villancico a la Concepción, a 8

Música: [Cristóbal] GALÁN. Letra: ANÓNIMO Canet de Mar (Barcelona) Església Parroquial de Sant Pere i Sant Pau

Sig. Top.: 4/347. Coro II. Tiple