design solutions - jung.de
TRANSCRIPT
El estudio de arquitectura Fran SilvestreArquitectos ha utilizado los mecanismosde la serie LS 990 de Jung en dos edificaciones,una de nueva planta y otra reformada,demostrando que el clásico del diseño alemánes capaz de armonizar en cualquier entorno.Gracias a sus formas limpias y a su alta calidad, laserie LS 990 da una respuesta satisfactoriaa los requerimientos de arquitectos, ingenierose interioristas.
Vivienda unifamiliar en Valencia
Smart-Control,
controlador KNX basado
en los smartphones
design&solutions
Octubre 2012
Revista informativa de Jung Electro Ibérica5
Jung Smart-Panel, una
forma sencilla de
controlar y monitorizar
una instalación KNX
Basque Culinary Center,
conocimiento avanzado
en gastronomía en un
entorno innovador
20
Obras de referencia
Serie LS 990, presente en
la arquitectura de
vanguardia
Basque Culinary Center,
conocimiento en gastronomía
en un entorno innovador
16
Nuevos productos
Smart-Panel, control y
monitorización de KNX
Facility Pilot Server,
nueva central KNX
Nuevos colores
y acabados para
mecanismos
14
Nuevos productos
Smart-Control, controlador
KNX basado
en los smartphones
Nuevo sistema
de conexiones
multimedia
Sumario
Prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, por cualquier medio, sin autorización del editor.
Edita: Jung Electro Ibérica - Apdo. de Correos 8 - 08185 Lliçà de Vall (Barcelona)
Tel. 902 353 560 - Fax 93 844 58 31 - [email protected] - www.jungiberica.es
Dirección y producción: DS Comunicación
design&solutions
5 Octubre 2012
Seguimos avanzando
4
Soluciones Jung
LEDOTRON, la solución
para regular lámparas
LED y de bajo consumo
10
Jung cumple cien años
fiel a su lema: “El progreso
por tradición”
Flash Jung
26
En vanguardia
Matelor inaugura un
showroom en Orense
con tecnología
de automatización KNX
3
www.jungiberica.esEditorial
Nuevo showroom Struxi
con producto
Jung en Brasil
24
Obras de referencia
Iluminación y climatización
eficientes
en Colombia
Centro Cultural
de las Telecomunicaciones
en República Dominicana
Ángel Barragán
Director Gerente
de Jung Electro Ibérica
La situación económica de nuestro país estáafectando de una forma muy significativa ala inversión en nueva edificación, e inclusoen la rehabilitación o la reforma. Por estarazón, cada vez más estamos orientandonuestros esfuerzos en abrir nuevos mercadosdonde comercializar nuestros productos.Jung lleva años apostando por el desarrollodel mercado inmobiliario en Latinoamérica y,como resultado de estos años de trabajo einversión, hoy podemos afirmar con orgulloque somos pioneros en la introducción delestándar KNX en estos mercados emergentes.
Y naturalmente, con la implantación ennuevos mercados, se hace necesaria lapreparación de buenos profesionales quesepan implementar de manera óptimanuestros productos. Fieles a esta filosofía, yason tres los centros de formación quenuestros representantes han constituido enBrasil, Argentina y México. Este es el embriónque necesitamos para crear una red cada vezmás extensa de empresas Partners querecomienden, instalen o programen nuestrosproductos y nuestra tecnología KNX para elconfort y la eficiencia.
Precisamente, la necesaria sostenibilidad y elahorro energético se han convertido en unode nuestros mejores aliados. Así, cada día esmás necesaria la aplicación de sistemas decontrol eléctrico a las edificaciones encualquier lugar del mundo. Algunas empresasde origen americano han llevado la delanteraen aplicación de sistema de control de clima,pero nuestra oferta cada día es máscompetitiva e incluso creo que de mayorcalidad. En cualquier caso, nuestra forma detrabajo es antagónica con estos sistemaspropietarios americanos, donde lacomponente del mantenimiento es una delas variables de la operación financiera deventa de equipos de control. Por el contario,nuestra oferta es mucho más abierta ytransparente para el cliente, y éste nuncaqueda esclavo de un contrato demantenimiento de por vida.
La penetración e implantación en nuevosmercados con productos tecnológicoseficientes es una cuestión de necesidad y detiempo. La necesidad del ahorro y un controlfuncional de edificios, corporativos o públicos,es una variable muy importante que juega anuestro favor y nos permite argumentar yconvencer de las bondades de nuestrosistema KNX.
Editorial
Estoy convencido de que en los próximosaños nuestra apuesta por Latinoamérica severá premiada con un buen desarrollo en lazona. El esfuerzo realizado se verárecompensado con la alegría de los proyectosganados; proyectos que compensarán la actualtendencia a la baja de nuestro mercadoeuropeo por la difícil coyuntura económica.
Seguimos avanzando, y buena muestra deello son nuestras obras de prestigio realizadasen Sudamérica. Este último año cabe destacarel Aeropuerto “El Dorado“ en Bogotá(Colombia), el Mausoleo “Simón Bolívar” enVenezuela, la Casa de Gobierno ”Casa Rosada”en Buenos Aires (Argentina) y el “BancoNacional” en Costa Rica, entre muchos otros.Esto es una pequeña muestra del servicioaportado y de lo mucho que podemos iravanzando para consolidarnos en unosmercados tan distantes, pero a la vez tanpróximos en mentalidad y cultura.
Seguimos avanzando
3
obstante, en un problema a partir de ahora.
Debido a las nuevas normativas ya citadas,
las lámparas incandescentes, muy poco
eficientes, están siendo gradualmente
prohibidas y reemplazadas por lámparas
de bajo consumo y por lámparas con
tecnología LED. A priori, es algo bueno,
bajo el punto de vista de la eficiencia
energética, pero si a un usuario se le funde
su bombilla incandescente conectada a un
dimmer, y la reemplaza por una de bajo
consumo o de LED, se expone a sufrir los
siguientes problemas:
• Parpadeos de la luz al encendido y
durante su funcionamiento.
• Imposibilidad de alcanzar el mínimo de
regulación.
• Curso de la regulación irregular.
• Corto rango de regulación.
• Ruido.
• No respeto de la norma EN 61000-3-2
que fija los límites de armónicos.
• No respeto de la norma EN 55015-3-2
en referencia a la radiointerferencia de
sistemas eléctricos para iluminación.
Del problema a la solución
Esta situación da lugar a que los principales
fabricantes de equipos de regulación
busquen una solución que les permita
adaptarse a los nuevos tiempos. Un
requerimiento fundamental es que, aunque
se deba cambiar el equipo de regulación,
El nuevo sistema LEDOTRON que Jung -
entre otras firmas punteras- ha
desarrollado junto con Osram, es una
buena solución de futuro para el problema
que se plantea, mejorando incluso la
situación actual gracias a sus posibilidades
para el control de color y temperatura de
color de la luz.
De la solución al problema
A principios de los años setenta salieron
al mercado los primeros reguladores de
luz. Desde entonces se han ido
implantando tanto en edificios
residenciales como de uso terciario. Según
el estudio The European Market for
Lighting Dimmers, publicado por Frost &
Sullivan en junio de 2011, se estima que
actualmente existen unos 100 millones de
reguladores instalados en Europa; una cifra
que se incrementa en 5 millones anuales.
En edificación residencial se encuentran
normalmente instalados en montaje
empotrado, y controlan lámparas
incandescentes, halógenas de 230 V o bien
halógenas de bajo voltaje a través de
transformadores convencionales o
electrónicos.
Lo que durante tantos años ha sido una
buena solución tanto para el instalador
como para el cliente final, por su buena
calidad de regulación, fiabilidad y facilidad
de instalación se puede convertir, no
LEDOTRON, la solución para regular lámparas LED y de bajoconsumo en entorno doméstico y de pequeño terciario
Soluciones Jung
El avance de la tecnología y la necesidad
de ahorrar energía para mitigar en lo
posible el impacto de la subida de sus
precios, entre otros factores, han
empujado de forma significativa la
implantación de las lámparas de bajo
consumo y la irrupción de las lámparas
basadas en tecnología LED.
Las nuevas directivas europeas
relacionadas con el ahorro energético
han tenido como consecuencia la
confección de un calendario para la
progresiva prohibición de la fabricación
y comercialización de lámparas
incandescentes en la Unión Europea.
A raíz de la entrada en vigor de la norma
que lo regula, la ErP 2009/125/CE,
millones de lámparas incandescentes
quedarán reemplazadas por bajo
consumo o por LED. Muchas de ellas
estarían conectadas a reguladores de
luz ya instalados, lo que hace que estos
reguladores de corte de fase, que
fueron diseñados y fabricados para
regular incandescencia o halógenas,
queden conectados a lámparas LED o
de bajo consumo. Esta combinación no
es adecuada, y puede dar lugar a
consecuencias no deseadas, tales como
parpadeos, zumbidos e introducción
de armónicos en la línea.
design&solutions4
Antonio Moreno
Director Técnico
de Jung Electro Ibérica
Placa de controlador LEDOTRON en acabado serie
LS latón classic
Controlador LEDOTRON, botonera empo-
trable para caja universal
5
se aproveche el cableado ya existente. No
sería concebible que alguien tenga que
modificar el cableado de su casa porque
se le ha fundido una bombilla. El otro
requerimiento es que sea una solución que
pueda ser adoptada como estándar, para
facilitar su implantación en el mercado.
Finalmente, el nuevo sistema no debería
requerir parametrización para que cualquier
instalador, e incluso el propietario final, lo
puedan poner en marcha.
En este contexto, la firma Jung, junto con
Osram -entre otros fabricantes punteros-
, llegan a la conclusión de que la solución
no pasa por mejorar los equipos existentes
de regulación analógica, basados en el
corte de fase, principalmente porque las
lámparas de bajo consumo y de LED no
están sujetas a ninguna estandarización y
se desarrollan muy rápidamente. Sería
imposible diseñar una electrónica que se
adaptase a todos los fabricantes y modelos
de lámparas. Por eso optan por lanzar un
nuevo sistema de regulación digital
llamado LEDOTRON. La idea es poner en el
mercado una tecnología digital de
regulación que termine siendo un
estándar, y a la que cualquier fabricante
pueda acceder sin necesidad de pagar
royalties, ni de franquear otras trabas.
La solución técnica
El sistema LEDOTRON se basa en las
siguientes características:
• Se puede aprovechar el mismo cableado
existente del dimmer analógico o del
interruptor convencional, lo que facilita
mucho la renovación.
• No se necesita ninguna programación o
configuración. Basta con un sencillo
proceso de asignación que el propio
usuario final puede llevar a cabo si
reemplaza la bombilla en un futuro.
• Cumplimiento de los más altos niveles
de calidad, tanto en su funcionamiento
como en regulación, para lograr la máxima
satisfacción del usuario final.
• Posible coexistencia de varios circuitos
LEDOTRON en una misma fase eléctrica.
• También puede coexistir en la misma
instalación eléctrica con otros servicios
digitales basados en corriente portadora.
• Total cumplimiento de toda la normativa
aplicable.
• Se garantiza siempre la seguridad de la
instalación, incluso si se realiza una
combinación errónea de regulador y
lámpara.
• Adicionalmente, LEDOTRON permite el
control del color de la luz y de la
temperatura de control de las lámparas y
luminarias.
Esta solución técnica se puede materializar
de diferentes formas. En la foto se muestra
un modelo de botonera empotrable para
caja universal, con un acabado de la nueva
serie de Jung LS en latón classic. Con el
desarrollo del sistema irán saliendo
Transmisión Ledotron
Comando
control
moduladoComando
control
demodulado
Lámpara y
electrónica
de control
Lámpara LedotronUnidad de control Ledotron
Comando de control
Transmisión:comandocontrol +
alimentación
Comando de control
230 V
Soluciones Jung
design&solutions6
diferentes ejecuciones para adaptarse a
elementos de carril DIN y otras posibilidades.
Transmisión de datos en LEDOTRON
La regulación analógica tradicional está
basada en recortar la onda senoidal con
una frecuencia que sea el doble de la
frecuencia de red, de forma que la lámpara
recibe tensión solamente durante una
fracción del tiempo total. Esto es algo que
una lámpara de bajo consumo o de LED
no soporta bien.
Las unidades de control LEDOTRON
funcionan de una forma totalmente
diferente: transmiten íntegramente la
onda senoidal a la lámpara,
independientemente del valor de
regulación que se deba tener. La propia
electrónica de control se alimenta con una
pequeña fracción de la senoidal. La unidad
de control contiene un encoder que
imprime información sobre el nivel de luz
o el color deseado, que se transmite en
forma de telegrama digital utilizando la
propia senoidal como portadora. Un
decodificador que contiene la lámpara
evaluará este telegrama, y transmitirá la
información correspondiente a la
electrónica de control montada en la
misma lámpara, que será la que realizará
la función de regulación (figura 1).
Perfil de la señal entre unidad de
control y lámpara
La unidad de control está diseñada para
ser conectada a los mismos dos cables
que se conecta un dimmer convencional;
sin neutro. Por tanto, debe ser capaz de
alimentarse mediante una pequeña
corriente obtenida a través de la lámpara.
esta onda pasa de forma íntegra a la lámpara
y se enciende. Sucede lo mismo en cada
ciclo de la onda, por lo que al final la tensión
útil promedio que le llega a la lámpara
disminuye, y ahí tenemos la regulación.
Mientras que ese punto de disparo se
produzca siempre en el mismo punto en
relación al paso por cero de la onda, la
regulación estará libre de parpadeos. La
mayor parte de los reguladores de corte de
fase garantizan este sincronismo.
Pero este proceso de regulación no es
válido para lámparas de bajo consumo ni
para LEDs, porque éstas no tienen carga
suficiente para garantizar ese sincronismo,
ni se comportan eléctricamente como los
triacs de salida que estos reguladores
necesitan. Por esa razón, esta combinación
no es en absoluto recomendable.
La regulación en LEDOTRON (figura 3) es
radicalmente distinta. El regulador o unidad
de control no modifica la onda senoidal
Para lograr esto, genera un continuo
efecto de corte de fase ascendente. El
telegrama digital se acopla al flanco
descendiente de la onda senoidal,
repitiéndose a lo largo de los ciclos.
Comparación entre regulación por
corte de fase y LEDOTRON
El principio de funcionamiento de LEDOTRON
es radicalmente distinto al del dimmer de
corte de fase. Por esta razón, en caso de
fallo de una lámpara incandescente y el
consiguiente reemplazo por una LEDOTRON,
tanto la propia lámpara como el regulador
que la controla deben ser reemplazados
para adaptarse a este nuevo proceso.
Una regulación por corte de fase está
siempre basada en recortar la onda senoidal
de la red, para que no llegue completa a la
lámpara, como se aprecia en la figura 2. En
el momento de inicio de la senoidal, ésta
queda anulada durante un corto período
de tiempo. A partir de un punto de disparo
LEDOTRON ha sido diseñado como una solución fiabley normalizada para reemplazar los reguladores existentesde corte de fase, y puede ser integrado en el sistema KNX
Figura 2: Regulación por corte de fase Figura 3: Regulación LEDOTRON
Figura 1: Diagrama de bloques de LEDOTRON
7
en amplitud, ni tampoco la recorta.
Simplemente la utiliza como portadora
para añadirle una información binaria que
la propia lámpara LEDOTRON es capaz de
decodificar e interpretar. A partir de ahí,
la electrónica de la lámpara será quien
realice la regulación en unas condiciones
óptimas para la lámpara.
Si por error se combina una lámpara no
LEDOTRON con una unidad de control
LEDOTRON, será posible encender y apagar
la lámpara, puesto que toda la potencia pasa
a través de la unidad de control, pero no
será posible regular, puesto que la lámpara
será incapaz de analizar los telegramas.
Si bien LEDOTRON utiliza la onda senoidal
como portadora, no debe ser en absoluto
confundido con la conocida transmisión
Powerline. Esta última está relacionada
con el neutro de la instalación, y por tanto
se extiende a todos los circuitos de la
misma. LEDOTRON no. Por tanto ambos
procesos no son comparables.
Funciones adicionales: control del color
La tecnología LEDOTRON permite establecer
diferentes modos de funcionamiento que
permiten a la lámpara evaluar el telegrama
recibido de diferentes formas: como
telegrama para regular el nivel de luz, para
establecer la temperatura de color, o para
fijar el color rojo, verde o azul en la lámpara.
Para lograr este efecto, el telegrama
contiene 3 bits adicionales que definen el
modo de funcionamiento tanto para la
unidad de control como para la lámpara.
Con tres bits se pueden establecer hasta
8 modos de funcionamiento distintos, que
se pueden ampliar poniendo en cascada
la estructura de varios telegramas. En la
tabla 4 se muestran los distintos modos
de funcionamiento:
Si la unidad de control y la lámpara no
tienen el mismo modo de funcionamiento,
ambos componentes se pondrán de forma
automática en el modo posible.
Ejemplo 1: Una unidad de control con
solamente un botón giratorio para
intensidad de luz se combina con una
lámpara RGB de LED.
Resultado 1: La lámpara RGB puede ser
encendida y regulada en luz blanca.
Ejemplo 2: Una unidad de control con RGB
combina con una lámpara de bajo consumo.
Resultado 2: La lámpara se regulará sin
problemas con su luz blanca, pero no se
podrá controlar ningún color.
En general, será labor de los fabricantes
desarrollar unidades de control que
satisfagan las necesidades del cliente de
manera intuitiva y que den cabida a las
posibilidades de lámparas LEDOTRON. Se
puede pensar en reguladores con controles
deslizantes coloreados, o con superficie táctil.
Control agrupado de lámparas
Esta tecnología tiene por principio la
simplicidad en su configuración, por lo que
no se considera la posibilidad de
parametrizar con una herramienta de
software. Pero, por otro lado, existe la
necesidad de poder llevar a cabo un control
agrupado de lámparas instaladas en
diferentes circuitos. Ambas exigencias se
han compatibilizado mediante la existencia
de telegramas de 2 Bits. Si no se ha usado
ninguna dirección de grupo, por ejemplo,
porque no se ha relacionado la lámpara con
la unidad de control, queda por defecto la
dirección “0”, a la que todas las lámparas
reaccionan de igual forma.
Tabla 4: Modos de funcionamiento de LEDOTRON
Nº Modo Compatible con lámparas
1 Control de intensidad CFLi, monochrome LED
2 Control temperatura de color RGB-LED
3 Control de color RGB-LED
4 - 8 Por definir Por definir
design&solutions8
Si existe una asignación entre unidad de
control y lámpara, por ejemplo, mediante
switches de direccionamiento en la carcasa,
las lámparas conectadas a un circuito
también pueden ser manejadas en tres
grupos controlados individualmente. La
tabla 5 muestra esta correlación:
Nomenclatura e identificación
La tecnología descrita se conoce de forma
genérica como “Digital Load Line
Transmission Lighting interface”, abreviado
como DLT. Bajo esta descripción se
encuentran todas las actividades para su
estandarización internacional. Además, los
fabricantes implicados en el proyecto han
registrado la marca “LEDOTRON”, que es
con la que esta tecnología se va a
comunicar al mercado.
También se ha diseñado un logotipo para
que en los puntos de venta se puedan
identificar productos compatibles entre sí:
Su proceso de normalización internacional
En la siguiente tabla se muestran los
procesos de normalización para el sistema:
Durante estas actividades, una nueva
propuesta ha sido lanzada como IEC 62756-
1, con lo que se completará el proceso de
normalización.
Posicionamiento en el mercado
Si bien LEDOTRON funciona en forma de
transmisión digital entre controlador y
lámpara, no puede ser considerado una
competencia para sistemas existentes
como DALI o KNX. Ha sido diseñado como
una solución fiable y normalizada para
Características técnicas del sistema LEDOTRON Valor
Distancia máxima entre unidad de control y lámpara 100 m
Velocidad de transmisión 200 bit / s
Tiempo de transmisión para comandos Típ. 80 ms (regulación)
Niveles de regulación 255
Definición de información de color En especificación
Grupos de lámparas por circuito 3 + broadcast
Coexistencia con otras señales powerline permitida
Coexistencia con regulación analógica en circuitos vecinos sí
Características del regulador empotrable LEDOTRON Valor
Potencia máxima regulable 200 W
Número de lámparas conectables 10
Consumo en stand-by 0
Niveles de regulación 255
Definición de información de color En especificación
Grupos de lámparas por circuito 3 + broadcast
Coexistencia con otras señales powerline permitida
Coexistencia con regulación analógica en circuitos vecinos sí
Soluciones Jung
reemplazar los reguladores existentes de
corte de fase. Así pues, puede ser integrado
en sistemas de control como KNX como
elemento terminal de campo para
controlar la lámpara que antes se
controlaba mediante un regulador de corte
de fase. Eso permitiría controlar lámparas
LEDOTRON mediante mandos a distancia,
pantallas táctiles y otros elementos propios
de este tipo de sistemas de control.
Este sistema está enfocado principalmente
a los edificios residenciales y pequeño
terciario. Los grandes edificios van
normalmente equipados con luminarias
compatibles con DALI, por lo que en ellos
la aplicación de LEDOTRON queda muy
limitada.
Característica Valor
Principio de transmisión IEC TC34 SC34C
Normativa de regulación IEC TC34 SC23B
Normativa de lámparas IEC TC34 SC34A
Los beneficios de LEDOTRON
Para el cliente final:
- Comodidad gracias a un óptimo nivel
de calidad en regulación y control.
- Ausencia de dudas a la hora de
escoger las lámparas.
- Confianza en el futuro gracias a la
normalización.
- Opción de controlar el color.
Para el instalador electricista:
- Seguridad de compatibilidad entre
dispositivos.
- Seguro cumplimiento de normativas.
- Instalación rápida y sencilla.
- Posibilidad de control de colores.
Para el suministrador de energía:
- Ausencia de perturbaciones en línea.
Para los fabricantes:
- Garantía de futuro en la inversión al
tratarse de un sistema estándar.
Regulación digital Ledotron - Placa controlador
Tabla 5: Direcciones de grupo de LEDOTRON
Dirección Grupo de lámparas
0 Control lámp. circuito (broadcast)
1 Grupo de lámparas 1
2 Grupo de lámparas 2
3 Grupo de lámparas 3
Bien conectado
JUNG ELECTRO IBÉRICA, S.A. | C-155, km. 14,2 | 08185 LLIÇÀ DE VALL | BARCELONA Tel. 902 35 35 60 | Fax. 93 844 58 31 | e-mail: [email protected] | www.jungiberica.es
El sistema de conexión multimedia de JUNG
sirve para conectar distintas fuentes analógicas
y digitales de multimedia, de forma estética y
discreta. Los diferentes aparatos como ordena-
dores portátiles, teléfonos móviles y cámaras
se interconectan en un sitio central, allá donde
se necesite.
Anz_Multimedia_hell_210x297_E.indd 1 26.01.12 11:19
Tomando como base su módulo cuadra-
do, se han incorporado con el tiempo un
gran número de complementos hasta
convertir la serie LS en una de las colec-
ciones más diversificadas en acabados y
soluciones técnicas del mercado. Este el
caso de la serie LS Acero (1999), la LS
Aluminio (2001), o las más modernas An-
tracita, Cromado brillante y Oro, todas
ellas propuestas de vanguardia en su
momento que realzan el interiorismo más
moderno con exclusivas combinaciones
de colores y materiales.
Pionero en su época, Albrecht Jung inició
su andadura con el desarrollo de un inte-
rruptor eléctrico giratorio que se accionaba
con tan solo un octavo de vuelta. Se inau-
guraba así una historia de cien años de éxito
que tuvo otro hito en 1969, con el lanza-
miento de la serie modular LS, en la que los
diseñadores de Jung aplicaron el estilo
funcional y la racionalidad en las formas
propuesto en su día por la escuela artística
Bauhaus. El resultado fue un mecanismo
con un diseño intemporal, de líneas claras
y sencillas, constituido por una tecla de
70x70 mm y un marco de 81x81 mm.
Las primeras producciones de la serie LS,
comercializadas durante los años 70 del
pasado siglo, aparecieron en colores blanco
marfil, gris y con lacados especiales en
plateado y oro. Posteriormente, los diseños
se fueron sofisticando al ritmo que marcaba
la innovación de cada época, como las
variantes exclusivas de imitación en piel,
mármol blanco o marrón antiguo.
Desde el punto de vista técnico, la serie
incorporó inicialmente reguladores de luz
y tomas de baja tensión y posteriormente
se añadieron nuevas aplicaciones, como el
control de persianas o programadores ho-
rarios. Así, los interruptores LS fueron ga-
nando protagonismo en el mercado, pues
no sólo eran técnicamente convincentes,
sino que resultaban extremadamente atrac-
tivos a la vista y al tacto, además de ofrecer
una solución óptima para cada necesidad.
Flash Jung
Albrecht Jung GmbH & Co. KG ha cumplido
un siglo de vida desde su fundación en 1912
en la localidad germana de Schalksmühle.
Siempre fiel a su lema: “El progreso por
tradición”, hoy es uno de los líderes europeos
en la fabricación de dispositivos para
instalaciones eléctricas convencionales
(interruptores, bases de enchufe, tomas para
comunicaciones, etc.), así como para la
regulación de iluminación, de persianas
motorizadas o la detección de movimiento,
además de controles por mando a distancia
o vía radio y para el sofisticado sistema KNX,
estándar europeo para la gestión técnica de
todo tipo de edificaciones.
La sede central se encuentra ubicada en
Schalksmühle, dentro del entorno natural
del Sauerland de Alemania. En ella se
encuentran las oficinas de administración, el
centro de I + D + I, una parte de los talleres
de producción y un moderno centro de
formación.
Jung cumple cien años fiel a su lema:“El progreso por tradición”
Serie LS, 40 años en vanguardia del diseño y la tecnología
Palexco, Palacio de Exposiciones y Congresos, A Coruña Edificio Aguas de Barcelona - Agbar Collblanc Ciudad BMW, Munich (Alemania)
design&solutions10
Se han instalado millones de mecanismos
de la serie LS y su diseño todavía sigue
siendo actual. Arquitectos y promotores
la escogen para sus obras porque valoran
el pragmático diseño que armoniza con
sus conceptos decorativos. Edificios de
referencia equipados con esta serie LS,
como la Cancillería Alemana o bien, en
España, construcciones emblemáticas co-
mo el Hotel W Barcelona, la Torre Agbar o
el Museo de Arte Reina Sofía, entre muchas
otras, constituyen una buena muestra de
la pujanza de este clásico intemporal, fiel
expresión práctica del lema de la empresa:
“El progreso por tradición”.
11
Además de la serie LS, Jung ha sido du-
rante estos cien años una marca siempre
pionera en su sector gracias a su apuesta
por el continuo desarrollo de nuevos
productos. Así, innumerables innovacio-
nes técnicas han marcado el progreso
de la empresa, como la toma de corriente
Schuko con luz de orientación LED inte-
grada, que fue la primera en salir al mer-
cado. Más recientemente, cabe destacar
el moderno sistema de intercomunica-
ción de audio y video TKM, además de
algunos elementos de la puntera tecno-
logía KNX, capaz de integrar todas las
funciones de ingeniería (iluminación, per-
sianas, climatización, alarmas, monitori-
zación, etc.) en edificios y viviendas.
Coincidiendo con el centenario de la fun-
dación de la empresa, durante las últimas
semanas han tenido lugar varios actos
de conmemoración en la sede central de
Jung en Schalksmühle. Participaron nu-
merosos empleados de la compañía ve-
nidos de todo el mundo, que se reunie-
ron en la nueva nave industrial que Jung
ha construido para ampliar sus talleres
de producción.
Se celebró asimismo una jornada de puer-
tas abiertas en la que el público pudo
asistir a una visita guiada por las instala-
ciones, incluidos los departamentos de
I+D, matricería y el laboratorio de ensayos,
donde pudo verse el desarrollo de dife-
rentes procesos productivos.
Jung Electro Ibérica, S.A. es la filial
española del fabricante alemán de
mecanismos y sistemas para la
instalación eléctrica Albrecht Jung
Gmbh & CO.KG. Desde su central
en la localidad barcelonesa de Lliçà
de Vall, se da servicio a más de
una veintena de delegaciones y
representantes que cubren las
necesidades de miles de clientes
repartidos por toda España,
Portugal y Latinoamérica.
Hotel Santos Porta Fira, BCN Hotel Silken Diagonal y Torre Agbar, BCN Hotel W Barcelona Palacio de Congresos Llotja de Lleida
Fo
to:
De
foto
Controlador de estanciasKNX compacto
El control de su estanciaPequeño, compacto y con display retroiluminadointegrado: Desde el controlador compacto KNX se puede manejar la iluminación, la temperatura y las persianas de la estancia mediante pulsadores.Su display informativo muestra con total claridad la temperatura ambiental, la temperatura exterior o la deseada y, opcionalmente, la hora.
JUNG ELECTRO IBÉRICA, S.A. - Tel. 902 35 35 60 - www.jungiberica.es
RZ_Anz_Elektro_KRMTS ESP:Layout 2 28/9/10 13:05 Página 1
Con sede central en Santo André (São
Paulo) y delegaciones en Río de Janeiro
y Recife, Struxi es actualmente el distri-
buidor en Brasil para Jung y para otras
cuatro marcas europeas de reconocido
prestigio. La asociación comercial entre
Struxi y Jung ha llevado a la empresa
brasileña a transformar su sede central
en un moderno showroom de los pro-
ductos y sistemas de alta tecnología en
automatización de Jung.
De esta manera, las nuevas instalaciones
de Struxi se han convertido en un espacio
multifuncional y polivalente que, además,
alberga un centro de formación del sis-
tema KNX, del cual la firma posee certifi-
cación para la formación de profesionales
desde 2011. Con el fin de conseguir la
máxima funcionalidad, el espacio también
se emplea como oficina administrativa y
comercial, zona de exposición de produc-
to, banco de pruebas técnicas y sala de
reuniones.
En el nuevo showroom se exponen series
de mecanismos Jung, así como pantallas
táctiles que pueden ser manejadas por
los visitantes, facilitando de esta manera
un contacto directo con los materiales.
La sala de formación dispone de controles
de persianas motorizadas, aire acondicio-
nado, iluminación, control de audio y
video y chimenea eléctrica, controlados
de forma individual o integrada. Asimis-
mo, la sala de reuniones se gestiona con
control automatizado de la iluminación,
audio y vídeo.
La capacidad de controlar todas estas
características en distintas interfaces se
muestra también con la integración en-
tre las diferentes soluciones, que pue-
den ser manejadas desde pantalla táctil,
iPad, iPod e incluso desde el ordenador
tradicional.
Showroom de Struxi en Brasil
R. Macaúba, 304 – B. Paraíso
Sto. André – SP
Tel: (+55 11) 4468-1503
Nuevo showroom de Struxicon productos Jung en Brasil
Flash Jung
13
Brasil es un mercado atractivo por su gran
población y por el espacio que está con-
quistando en la escena internacional gra-
cias a su alto nivel de desarrollo.
Consciente de la oportunidad para expan-
dir sus actividades a la zona, Jung Electro
Ibérica inició contactos con profesionales
experimentados en el mercado de la do-
mótica e inmótica. El resultado se materia-
lizo en octubre de 2011 mediante una alian-
za con la prestigiosa empresa Struxi,
dirigida por Ricardo Garutti.
El nuevo Jung Smart-Control supone la
renovación de la tradicional apuesta por
la innovación tecnológica de la compañía,
además de un acercamiento a los nuevos
usos y estándares que traen las tecnolo-
gías de la información.
Su sistema de menús intuitivos basados
en el “Smart User Interface” de Jung, con
grandes iconos fáciles de identificar y
controles deslizantes para regular ilumi-
nación, temperatura ambiente o la aper-
tura y cierre de persianas, permite ma-
nejar las funciones principales de una
instalación KNX de una forma asombro-
samente sencilla. Solo hay que apuntar
con el dedo sobre los iconos para abrir
o cerrar menús. Para desplazarlos, como
por ejemplo en el caso de un control de
intensidad lumínica, basta solamente con
deslizar el dedo: igual de fácil e instintivo
que en las ya familiares pantallas de los
teléfonos móviles y tablets de última
generación. A cualquier usuario habituado
a usar su smartphone le gustará el nuevo
Jung Smart-Control.
Smart-Control, controlador KNXbasado en el estilode los smartphones
Nuevos productos
Jung ha lanzado al mercado Smart-
Control, un controlador de estancias
compacto para KNX que funciona al
estilo de un smartphone. Basado en
menús deslizantes que se manejan
simplemente desplazando el dedo sobre
su pantalla táctil TFT en color, el Smart-
Control se integra en el amplio catálogo
de soluciones de control de estancias
de Jung. En combinación con los marcos
de la serie LS y gracias a su diseño sobrio
y elegante, se adaptará perfectamente
a la decoración del espacio donde se
instale.
Para facilitar la navegación, el sistema de
menús del Smart-Control está estructu-
rado por habitaciones y por funciones,
de manera que el usuario puede acceder
fácilmente al tipo de control que necesita:
puntual o general, respectivamente. Por
ejemplo, podrá controlar las luces o per-
sianas de forma puntual en una habita-
ción o centralizada para toda la vivienda.
Además, en la pantalla del Smart-Control
aparece cada función con una indicación
del estado en que se encuentra en cada
momento.
Otra característica propia de los sistemas
operativos de móviles y tablets de última
tecnología es la posibilidad de personali-
zar algunas pantallas con las funciones
más usadas habitualmente. Con el Smart-
Control esto es también posible en las
pantallas de Inicio y Favoritos, las cuales
pueden incluir a voluntad las funcionali-
dades más frecuentes.
design&solutions14
Nuevos productos
15
Jung Multimedia combina -de manera
sencilla y sin molestos y confusos cables-
los aparatos multimedia justamente allí
donde se necesitan: Home-Cinema, equi-
po HiFi y consola de juegos en el salón;
el monitor LCD, escáner y proyector en
el estudio; o, como ejemplo de solución
en edificio terciario, el ordenador portátil
y el reproductor DVD portátil en la habi-
tación de un hotel. Todos estos equipos
se pueden conectar de forma integrada,
en armonía con el resto de mecanismos
de la instalación, mediante los elegantes
diseños de las series A y LS de Jung.
Asimismo, la gama incluye placas para
conexionado de audio analógico, video
compuesto, DVI, USB, HDMI, VGA, mini-
jack y S-Video.
El sistema incluye también una ingeniosa
aplicación de Jung que consiste en un
cargador USB empotrable para dos apa-
ratos. Con ello se pone fin a toda una
colección de cargadores que ocupan
Funcionalidad y estéticacon el nuevo sistema de
conexiones multimedia Jung
mucho espacio y bloquean los enchufes.
Tanto el teléfono móvil como una cámara
digital o un reproductor MP3 se pueden
cargar desde ahora con este cargador
USB universal. Simplemente reemplazan-
do una base de enchufe por este aparato,
ya se dispone de un cargador empotrable
que permite cargar dos aparatos simul-
táneamente.
Para integrarse estéticamente con el
resto de la instalación, el cargador está
disponible en las series LS, A, CD y SL. De
esta manera, Jung da un paso más en la
integración tecnológica y el progreso de
las instalaciones.
Las instalaciones eléctricas son cada vez
más sofisticadas, y los sistemas
informáticos y audiovisuales forman
parte de manera creciente de nuestro
entorno habitual, tanto en edificios de
tipo terciario como en viviendas. Para
facilitar al máximo la interconexión entre
todos estos aparatos, Jung ha lanzado
recientemente su Sistema de conexiones
multimedia.
Este sistema de conexionado aporta más
orden y efectividad en la instalación
audiovisual, una mayor funcionalidad y
aumento de las posibilidades de
aplicación y una mejora considerable de
la estética de las instalaciones.
Smart-Panel es la evolución de la pantalla
táctil IP de KNX a color que, con un formato
más reducido, ha conseguido conquistar
una buena parcela de mercado gracias a sus
amplias prestaciones, gran fiabilidad y cuida-
do diseño. El nuevo Smart Panel presenta
una mayor resolución de pantalla y hereda
de su antecesora todas las funciones adicio-
nales de gráficos históricos, programas ho-
rarios, control de escenas, alarmas, funciones
lógicas o simulación de presencia, que tan
interesantes resultan a la hora de gestionar
de manera eficiente la mayor parte de las
necesidades que se presentan en cualquier
vivienda o pequeño edificio terciario.
Otra ventaja adicional es el hecho de que,
aunque la superficie táctil es bastante mayor
que la del modelo anterior, está diseñada
Jung Smart-Panel, la forma más sencillade controlar y monitorizar una instalación KNX
Nuevos productos
La nueva pantalla táctil de Jung, Smart-
Panel KNX, está pensada para simplificar
el manejo del sistema de control KNX
desde cualquier lugar de la instalación.
Su diseño plano y compacto, y la no
necesidad de ventilación, la convierten
en idónea para empotrar, quedando así
totalmente integrada en la decoración
de su entorno.
Desde Smart-Panel podemos controlar
con eficiencia
la iluminación, las persianas, el sistema
de climatización y las alarmas, entre
otras muchas funciones. Además,
incorpora una cámara de 1,3 Megapíxels,
un micrófono y altavoz de altas
prestaciones.
design&solutions16
Funciones control de persianas y videoportero
para ser insertada en la misma caja de em-
potrar, por lo que utiliza las mismas conexio-
nes. De esta manera, resulta extremadamen-
te fácil migrar de un modelo a otro.
Asimismo, con ayuda del nuevo software de
configuración, el profesional puede poner
en marcha el aparato de una forma rápida
y sin demasiado esfuerzo. Igual de sencillo
resulta su manejo para el usuario final, gracias
a su bien pensado sistema de menús y a los
iconos intuitivos que se utilizan. Las posibili-
dades que ofrece quedan bien ordenadas,
para que el usuario pueda acceder a las
distintas funciones de manera ágil y sencilla.
Todo ello presentado en una pantalla con
superficie táctil en formato 16:9, con una
diagonal de 229 mm.
Nuevos productos
17
El nuevo Smart-Panel de Jung convence, no
solamente por su avanzada tecnología, sino
también por su atractivo diseño. Se puede
combinar con elegantes marcos de cristal
en blanco mate, blanco y negro, aluminio o
acero de Jung. Sin duda, la mejor tecnología
presentada con un elegante diseño.
El manejo de Smart-Panel essumamente sencillo para elusuario gracias a su sistema demenús y a los iconos intuitivos.Las funcionalidades que ofrecequedan bien ordenadas y sepuede acceder a las mismasde manera ágil e intuitiva
A partir de ahora, con Jung Facility Pilot
Server, el sistema KNX dispone de un po-
tente PC para montar en carril DIN. Sin
ventilación ni partes móviles, este aparato
se comercializa con una versión reducida
preinstalada del software de visualización
Facility Pilot, lo que ofrece una enorme
flexibilidad para el control del sistema. El
manejo de KNX desde un Smartphone o
un Tablet es otra posibilidad también muy
interesante para un control remoto de la
instalación, ya que puede controlarse de
manera integral y de forma muy intuitiva,
ofreciendo al usuario una máxima flexibi-
lidad y comodidad de uso. Para disfrutar
de esta práctica y funcional posibilidad,
Jung ha desarrollado un App para iOS y
otro para Android.
Para un perfecto control de la instalación
con Jung Facility Pilot Server, la firma ha
desarrollado un sistema de visualización
muy simplificado. Así, la nueva aplicación
Jung Facility Pilot Navigator es capaz de
estructurar de una manera lógica comple-
Jung Facility Pilot Server, la nueva central KNXpara montaje en cuadro
Nuevos productos
Jung ha lanzado recientemente el nuevo
módulo Jung Facility Pilot Server, un
sistema de alta tecnología que permite
el control y monitorización total de una
instalación KNX desde un PC conectado
en red, desde un dispositivo móvil, o
incluso desde un monitor táctil
conectado directamente al aparato
mediante DVI.
El sistema convence por su bien
desarrollada técnica de conexión a KNX
incorporada de serie en cada aparato,
ya que evita la necesidad de tener que
utilizar mecanismos adicionales para
esta comunicación.
jos proyectos, de forma que resulten muy
sencillos para el programador que realiza
la integración del sistema. Navigator es
capaz de recuperar el proyecto de ETS y,
en base a éste, crear una estructura de
interface gráfico totalmente intuitiva para
el usuario final del sistema KNX. Sin duda,
se trata de una solución sencilla, a la par
que potente.
design&solutions18
App Jung para iOS
Nuevos productos
19
Nuevos colores para las series A 500y A Creation, y acabados en latónde alta calidad para la serie LS 990
Jung ha lanzado dos nuevas variantes
exclusivas de color (cava y mokka)
para las series de mecanismos A 500 y
A Creation, además de tres impactantes
acabados en latón (Classic, Antik y Dark)
para la serie LS 990.
Los colores cava y mokka, que se pueden
combinar como marco y tecla y con los
marcos de cristal de las series A 500 y A
Creation, aportan un toque de elegancia
y calidez en respuesta a los gustos más
exigentes en decoración de interiores.
Además, las nuevas tonalidades están
disponibles para toda la gama de aplica-
ciones técnicas, por lo que ambas series
ofrecen una perfecta simbiosis entre
técnica y diseño.
Por otro lado, los nuevos acabados en
latón (Classic, Antik y Dark) para la serie
LS 990 de Jung aportan un valor añadido
de nobleza y estilo a la decoración de
interiores. Además de su atractiva ima-
gen, el mecanismo clásico de Jung tiene
ahora también un tacto único gracias al
latón tratado de alta calidad con el que
está realizado. Las tres tonalidades dis-
ponibles -clásica, antigua y oscura- cons-
tituyen una combinación ideal entre el
minimalismo de formas sencillas y la
elegancia de un ambiente altamente
sofisticado, tanto en decoración clásica
como en moderna.
Los nuevos acabados Jung, mezcla del
brillo luminoso y suave típico de los
metales preciosos, pueden combinarse
con las múltiples versiones de colores
y materiales de la gama. De este modo,
los interruptores, enchufes y regulado-
res de luz forman una imagen homogé-
nea que armoniza extraordinariamente
con una decoración interior de estilo
refinado.
A nivel técnico también se cumplen todas
las expectativas, ya que tanto si se trata
de control por sistema KNX, por vía radio,
control de persianas o de iluminación,
están disponibles los múltiples elementos
de mando de la serie.
El edificio que alberga la sede del Basque
Culinay Center está ubicado en Donostia-
San Sebastián. Vaumm Arquitectura y
Urbanismo ha resuelto de forma
pragmática la organización funcional del
complejo programa de usos que requiere
el edificio. Desde una óptica conceptual,
la volumetría se ha generado en base al
juego de escala entre una referencia
icónica (platos amontonados) y el propio
edificio. La utilización de geometrías que
recuerdan el apilamiento de platos y la
suavidad de las ondas que se asimilan a la
topografía del terreno da un efecto
unitario al conjunto y sirve de estrategia
de fusión entre arquitectura y paisaje.
La sede del Basque Culinay Center sirve
como icono de la facultad a la que sirve,
proyectando al exterior una imagen de
liderazgo tecnológico e innovación.
Asimismo, respeta e interactúa con la
escala de baja densidad residencial del
parque tecnológico de Miramón, su lugar
de ubicación. Por esta condición dual, el
edificio aprovecha el desnivel de la ladera
para organizar su programa funcional de
arriba hacia abajo, colocando las partes
públicas del programa en la planta de
acceso y favoreciendo la especialización
del programa a medida que se desciende.
En el aspecto funcional, el diseño del
edificio ha conseguido organizar los
espacios en dos grupos: la zona académica
y la práctica gastronómica.
La agrupación en vertical de los espacios
dedicados a la práctica, vestuarios, talleres
y cocinas de preelaboración, ha facilitado
la interconexión entre ellos, permitiendo
una optimización de las instalaciones.
Desde la óptica de la sostenibilidad,
el edificio se ha proyectado incorporando
La Fundación Basque Culinary Center fue
creada en el año 2009. El Patronato lo
conforman Mondragon Unibertsitatea,
cocineros vascos, instituciones públicas
y empresas. La entidad tiene como obje-
tivo garantizar la continuidad de la cocina
como polo de innovación, lo que supone
promover la investigación, la transferencia
de conocimiento de alto nivel y la forma-
ción de profesionales cualificados.
El edificio proyecta en el espacio una ima-
gen rotunda, innovadora, sugerente y
audaz.
Arquitecto: Vaumm Arquitectura y
Urbanismo
Integrador: Elektrikari Lanak Beristain S.L.
Producto: Sistema KNX y mecanismos serie
LS Acero
design&solutions20
21
Basque Culinary Center, conocimiento
avanzado en gastronomía en un
entorno audaz e innovador
Obras de referencia
medidas activas y pasivas de ahorro
energético, especialmente en iluminación.
El sistema KNX instalado controla con
seguridad y alta eficiencia todas las
funciones relacionadas con la iluminación:
control por accionamiento con
mecanismos LS Acero, gestión de
fluorescencia analógica 1-10 V e
iluminación digital DALI. KNX utiliza
programadores horarios para el control
de las luminarias exteriores, y se han
instalado paneles de mando y
visualización de cristal para el auditorio
y comedor. El control y monitorización
central se realiza mediante PC y el
avanzado software Elvis de Jung.
La serie LS 990 de Jung presente en laarquitectura de vanguardia, tantoen obra nueva como en reforma
Obras de referencia
El estudio de arquitectura Fran Silvestre
Arquitectos ha utilizado los mecanismos
de la serie LS 990 de Jung en dos
edificaciones, una de nueva planta y otra
reformada, demostrando que el clásico
del diseño alemán es capaz de armonizar
en cualquier entorno.
Gracias a sus formas limpias y a su alta
calidad, la serie LS 990 da una respuesta
satisfactoria a los requerimientos de
arquitectos, ingenieros e interioristas.
Arquitecto: Fran Silvestre Arquitectos
Diseño interior: Alfaro Hofmann
Producto: Mecanismos serie LS 990
se asoman al valle por encima de las
viviendas de enfrente. Al otro lado,
hacia la montaña, se encuentran las
zonas de día que miran a un jardín ilu-
minado por la luz del sur reflejada sobre
el talud del castillo.
La segunda obra de Fran Silvestre Ar-
quitectos, en colaboración con Alfaro
Hofmann, es 'La casa entre la ciudad',
una vivienda reformada de 295 metros
cuadrados que se encuentra en la pri-
mera planta de un edificio de cinco,
ubicado en el centro de la ciudad de
Valencia. La reforma consistió en la
unión de dos viviendas modificando
radicalmente su antigua distribución.
La 'Casa en la ladera de un castillo' está
situada en un paisaje de singular belle-
za, en la falda de una montaña corona-
da por un castillo medieval en el más
agreste interior de Valencia. La vivienda,
de 230 metros cuadrados construidos
sobre una parcela de 477, se acopla al
desnivel como si la edificación fuera
una 'pieza' depositada sobre el terreno.
Una pieza, eso sí, vestida de la misma
cal blanca que el resto de construccio-
nes de la zona, cuyo conjunto compone
un tapiz fragmentado que abriga el
talud oxidado en torno a la antigua
fortaleza.
En la planta baja de la vivienda se en-
cuentran el garaje y la bodega. Sobre
esta última se ha dispuesto un volumen
de dos plantas con cuatro estancias.
Dos de estas habitaciones, en el nivel
intermedio, se abren a una calle priva-
da, mientras que las del nivel superior
design&solutions22
Fo
to:
Fe
rna
nd
o A
lda
'Casa en la ladera de un castillo', Valencia
Con una propuesta que diferencia cla-
ramente entre la zona de día y la de
noche, estas se articulan gracias a un
generoso pasillo que permite una cir-
culación nítida entre todas las estancias,
dando así uniformidad al espacio.
Unos grandes ventanales que permiten
disfrutar de una gran terraza ajardinada,
potencian al máximo el comedor y el
salón-estar. La cocina se conecta visual-
mente con este último a través
de unas casi imperceptibles puertas
correderas de vidrio. Los dormitorios
y baños se sitúan sobre la fachada del
edificio y las medianeras. El dormitorio
principal mira al extremo de la terraza
donde se ubica el estanque, aportando
vistas y luz natural al baño interior.
Ambos conjuntos muestran a las claras
el momento constructivo actual y, para
responder con plena satisfacción a los
requerimientos de los 'nuevos habitan-
tes', el estudio de Fran Silvestre Arqui-
tectos ha elegido como equipamiento
para las instalaciones eléctricas de las
dos viviendas la serie LS 990 de Jung.
Ésta aporta una estética pura, con for-
mas claramente definidas, sin olvidar
el confort que supone su tecla de gran
superficie (70 x 70 mm). Además de la
enorme variedad de colores, diseños y
materiales con los que Jung ha vestido
estos mecanismos, la serie ofrece todos
los complementos y soluciones técnicas
necesarias para resolver cualquier ne-
cesidad, desde las instalaciones más
sencillas a la domótica más sofisticada.
23
Así, el diseño original de finales de los
años 60 del siglo pasado sigue aún hoy
plenamente vigente. Su minimalismo
basado en formas claras y funcionales,
propias de la geometría clásica, con el
formalismo de la escuela Bauhaus de
hace casi cien años, combina a la per-
fección con el cristal y el acero que dan
cuerpo a los proyectos más actuales.
En definitiva, la elección de los mate-
riales y el cuidado por los detalles cons-
tituyen la seña de identidad de toda la
vivienda. La serie LS 990 de Jung da
sentido a estos conceptos gracias a su
línea geométrica sencilla y a la potencia
de su minimalismo.
Fo
to:
Die
go
Op
az
o
'La casa entre la ciudad', Valencia
El Centro Cultural de las Telecomunica-
ciones es un proyecto desarrollado por
el ente regulador de las telecomunicacio-
nes de República Dominicana (Indotel),
para exponer la historia de las telecomu-
nicaciones del país desde una perspectiva
moderna e interactiva. Como Centro Cul-
tural atesora la memoria audiovisual de
la nación, y posee las características pro-
pias de un museo interactivo y multisen-
sorial.
Arquitecto: Guaroa Noboa
Producto: Sistema KNX
Alta eficiencia en iluminación con KNX: Centro Cultural
de las Telecomunicaciones en República Dominicana
Construido en 1945, este importante
inmueble ubicado en el centro histórico
de la ciudad de Santo Domingo, se
utilizó anteriormente como palacio de
las comunicaciones de la nación. Tras
su deterioro, se decide hacer una
intervención global y rehabilitar con
criterios de eficiencia energética toda
la iluminación del recinto.
La obra, única en su género en América
Latina y el Caribe, ha sido concebida
para atesorar, proteger y mostrar
buena parte del archivo físico y
audiovisual que registra los principales
episodios en telecomunicaciones que
ha vivido la nación, así como para
acercar las personas al conocimiento
de la comunicación y su evolución
desde la prehistoria hasta las modernas
tecnologías actuales. Además, estará a
la disposición del público una
Mediateca, donde consultar un archivo
audiovisual que facilitará la
investigación y el conocimiento.
El Centro también ofrece servicios
especializados de grabación, edición
y posproducción para televisión y
cine, y cuenta también con un el
En vanguardia
design&solutions24
Teatro-Auditorio Arturo Rodríguez.
Tiene capacidad para 144 personas y
equipamiento de vanguardia,
con sistema de sonido Dolby 7.2,
sistema de cine y televisión de alta
definición, cámaras robóticas, y
sistema de transmisión simultánea
y de videoconferencia.
El sistema de automatización KNX de
Jung instalado es el responsable del
control de toda la iluminación exterior
e interior del museo mediante el uso
de pantallas táctiles con programaciones
horarias y sensores de presencia. El
resultado final es un uso racional de
todas las funcionalidades y aplicaciones
de cada uno de los espacios del museo.
De esta manera, se garantiza el máximo
ahorro de energía, a la vez que se
consiguen espectaculares ambientes y
efectos especiales de iluminación en las
diferentes zonas y estancias que
componen el colorista recorrido.
Obras de referencia
mismos detectores actúan sobre la cli-
matización para activarla a la temperatura
requerida cuando es necesario, con el
consiguiente ahorro.
A nivel de interface de usuario, la instala-
ción dispone de una pantalla táctil KNX
que gestiona las funciones mediante con-
troles horarios y permite escenas ambien-
tales en salas de reuniones y el auditorio.
Los despachos de gerencia disponen de
un control del sistema mediante disposi-
tivos móviles tipo iPad.
Las nuevas oficinas de la sede central de
la “Fundación delamujer” han sido pro-
yectadas como tipologías en forma de
cubo para integrar oficinas cerradas y
un patio central a modo de oficina abier-
ta. En su interior se distribuyen 244 pues-
tos de trabajo estructurados para gene-
rar una auténtica democratización del
espacio. El uso de materiales claros en
pisos y paredes permite que la luz natural
se refleje en el interior e ilumine las
estancias y los jardines centrales. Como
resultado de un cuidado diseño de los
accesos de entrada de luz natural, la
intensidad de la luz artificial puede regu-
larse con eficiencia.
Para este control eficiente de la ilumina-
ción, las oficinas cuentan con el sistema
KNX que, en función de la luminosidad
externa y por medio de sensores de
movimiento, controla el sistema de pa-
sarelas DALI ubicado en el edificio. Los
detectores de movimiento instalados
activan la iluminación de la zona cuando
registran presencia, regulando las lumi-
narias a un nivel predeterminado para
aprovechar la iluminación natural. De
esta manera se obtiene la luminosidad
deseada con el mínimo consumo. Los
25
Iluminación y climatización eficientesen Colombia: Sede central
de la “Fundación delamujer”
Obras de referencia
Ubicado en la localidad de Bucaramanga
(Colombia), este edificio de 3.500 m2 al-
berga la nueva sede administrativa de la
“Fundación delamujer”.
La institución tiene como misión impul-
sar el desarrollo económico y social de
mujeres emprendedoras de bajos ingre-
sos, ofreciendo productos y servicios
financieros con el objetivo de generar
valor económico y bienestar.
Arquitecto: SDH Arquitectos
Integrador: Negocios y Proyectos e.u
Producto: Sistema KNX y mecanismos LS 990
Fotos: Juan José Carrillo
Matelor inaugura un avanzado showroom en Orense
con tecnología de automatización KNX Jung
La firma de distribución de material
eléctrico Matelor ha inaugurado en
Orense un multifuncional showroom
donde profesionales y público en ge-
neral pueden experimentar con las
últimas tendencias del mercado en lu-
minarias, creación de ambientes con
LEDs y soluciones como el sistema KNX,
tecnología de automatización para vi-
viendas y edificios.
Se trata de un espacio diseñado con
mucho encanto que, además, resulta
muy didáctico para el usuario, pues
disfruta de la oportunidad de valorar
de forma real las posibilidades que ofre-
ce el material expuesto. Realizado en
colaboración con Jung, ambas firmas
quieren mostrar el valor añadido -en
cuanto a confort, ahorro energético y
seguridad- que adquiere una vivienda
con la instalación de sistemas de ges-
tión integral.
El showroom consta de dos espacios:
sala de exposición de iluminación y una
recreación completa de una vivienda
domótica, ambos interconectados por
KNX. Todas las luminarias exhibidas es-
tán manejadas a través del sistema y
pueden ser configuradas para actuar
en función de la luminosidad externa.
La funcionalidad que muestra la vivien-
da piloto se acoge al concepto
“ambiente inteligente”, donde cada
tecla de los mandos multifunción está
asociada a una situación doméstica. De
este modo, se puede optar por esce-
narios de entrada en casa, reunión en
la sala o “ir a dormir”. En cada uno de
ellos, luces, persianas o climatización
toman valores en función de las nece-
sidades predeterminadas. Como ele-
mento central se encuentra la pantalla
táctil, que permite controlar visual-
mente el sistema, integrando funcio-
nes de accionamiento y regulación de
iluminación, persianas, climatización,
alarmas, etc.
En vanguardia
design&solutions26
Finalmente, cabe destacar que en la
zona domótica es posible contemplar
las últimas novedades en iluminación
decorativa. El espacio se ha concebido
como un entorno dinámico que puede
ser modificado en función de las nue-
vas soluciones que aparezcan en el
mercado.
Matelor: www.matelor.com
Integrador: Manu González
Producto: Material KNX y mecanismos Jung
ÁREA NORTE
Delegado País Vasco y NavarraFERNANDO CARRERAS INCHAUSTIJosé María Ugarteburu, 5 - bajo48007 BilbaoTel.-Fax: 944 164 666Móvil: 661 436 [email protected]
Cantabria
ANA SERNA GARCIATel. 653 935 776 / Fax. 942 510 [email protected]
ARAGÓN
LIA CAMPOS JARAUTAC/ Vicente Berdusán s/nUrb. Parque Roma, bloque D, bajos50010 ZaragozaTel.: 600 441 538 / Fax: 976 460 [email protected]
MADRID Y ÁREA CENTRO
Castilla la Mancha - Extremadura
Delegación en MadridAvda. Brasil, 23, 1ª planta, ofic. 9B28020 MadridTel.: 914 170 078 / Fax: 915 561 [email protected]
Valladolid – Salamanca – Zamora
ALFREDO GARCÍA PÉREZC/ Topacio, nave 6 – 2Pol. San Cristóbal47012 ValladolidTel.: 983 396 341 / Fax: 983 394 606Móvil: 629 841 [email protected]
Burgos – Palencia – León – Soria
JEDALUX, S.L.DAVID RUIZApdo. de correos 205409080 BurgosTel.: 947 226 375 / Móvil: 629 493 [email protected]
ANDALUCÍA ORIENTAL Y OCCIDENTAL
Delegado técnicoVALERIANO DURÁNMóvil: 667 065 [email protected]
ANDALUCÍA ORIENTAL
Málaga
REPRESENTACIONES JULSANMóvil: 669 99 89 63Tel.: 952 174 037 / Fax: 952 174 [email protected]
Almería
JOSÉ GABRIEL SEVILLA CANTÓNTel.: 950 149 154 / Móvil: 629 783 [email protected]
SEDE CENTRAL Y ÁREA CATALUÑA
JUNG ELECTRO IBÉRICA, S.A.C-155 de Granollers a Sabadell Km 14,2Apartado de correos 808185 Lliçà de Vall (Barcelona)Tel.: 902 35 35 60 / Fax: 93 844 58 [email protected]
ÁREA NOROESTE
Delegado Técnico Galicia y AsturiasMANUEL GONZÁLEZTel. y Fax: 881 884 603Móvil: 610 308 [email protected]
Asturias
IGNACIO MARTÍNEZSanta Teresa de Jesús, 14 - Bajo33208 GijónTel.: 985 386 270 / Fax: 985 151 098Móvil: 639 811 [email protected]
Galicia
FRANCISCO URRESTI GESTALAntonio Viñes, 3515007 La CoruñaTel.: 981 236 486 / Fax: 981 247 712Móvil: 670 393 [email protected]
Jaén – Granada
REPRESENTACIONES RICOFRANCISCO RICO FERNÁNDEZTel. y Fax: 958 445 504Móvil: 661 759 [email protected]
ANDALUCÍA OCCIDENTAL
Sevilla – Cádiz – Huelva
EADY GESTIÓN COMERCIAL, S.L. DANIEL RUEDAPol. P.I.S.A, C/ Industria, nº 3Edif. Metropol II, Mód. 3.141927 Mairena del Aljarafe (Sevilla)Tel.: 955 601 000 / Fax: 955 087 478Móvil: 670 800 [email protected]
ÁREA LEVANTE
Murcia – Alicante – AlbaceteENRIQUE JAVIER BRAVOFax: 968 692 770 / Móvil: 626 386 [email protected]
Valencia – Castellón
REPRESENTACIONES E. ALBIACH, S.L.ENRIQUE ALBIACH DESCALSC/ Ausias March, 39, Pta. 546120 Alboraya (Valencia)Tel. y Fax: 961 861 042Móvil: 639 620 [email protected]
BALEARES
Delegado técnicoJAIME JUAN DE SENTMENATMóvil: 661 918 640
Representante Baleares
LIGHTS BALEAR, S.L..JOSÉ Mª CORBACHO DÍAZD’Asival, 15, nave 2, Pol. Ind. Can Valero07011 Palma de MallorcaTel.: 971 761 656 / Fax: 971 761 [email protected]
CANARIAS
Tenerife
IMTENCA, S.L.El Mayorazgo, C / 901 - Edif. 2, Nave 1138110 Sta. Cruz de TenerifeTel.: 922 533 880 / Fax: 922 533 [email protected]
Gran Canaria
IMTENCA, S.L.Tel.: 928 426 000 / Fax: 928 413 [email protected]
PORTUGAL
JUNG PORTUGAL SARua Eng. Frederico Ulrich 2650Edificio das tecnologias - Piso 04770-605 MaiaTelf: +351 22 940 77 50Fax: +351 22 940 77 [email protected]
HISPANOAMÉRICA
JUNG ELECTRO IBÉRICA S.ANATI BAUTISTACtra C-155 de Granollers a Sabadell Km 14,2Apdo. correos 808185 Lliçà de Vall (Barcelona)Tel.: 938 445 830 / Fax: 938 445 [email protected]
Delegaciones yrepresentantes
