descubrid la salud!

Descubrid la salud!

2

RumaníaBarro

Sumario

Salida del sol - el lago de Techirghiol

VentaJasLos factores terapéuticos naturales de Rumanía, cientifi camente atestados por sus propiedades curativas son:

• Los factores bioclimatéricos y microclimatéricos

• Los gases naturales terapéuticos

• Las aguas minerales naturales

• Los barros y los lagos terapéuticos

• El conjunto de factores naturales del Litoral rumano

Para que los factores terapéuticos naturales ejerzan una acción optima sobre la salud, recomendamos un paquete completo de servicios: tratamiento balneario, anti-envejecimiento, SPA, recreo y esparcimiento.

El balneario Herculane

El turismo y la oferta balnearia 4Aguas minerales 10El barro 16Las mofetas 20Las salinas 22Los aerosoles 26Las aguas termales 30Terapias alternativas 34SPA & Wellness 40Dr. Ana Aslan 45Balnearios de Rumanía 53

El turismo balneario se ha convertido en un segmento importante del Mercado turístico internacional, en el que están involucradas obviamente la ciencia y la técnica con el objeto de prestar unos servicios turísticos y médicos de gran calidad que estén a la altura de las expectativas de los turistas.

El turismo para la salud es una realidad de nuestros tiempos, que se ha desarrollado tanto para

recuperar la salud como para cambiar el modo de vida. El es recomendable no sólo para las personas enfermas sino también para aquellos que desean relajarse, reencontrar su vitalidad y recobrar una buena condición física, mental y espiritual.

En este contexto, Rumanía brinda servicios turísticos de salud que cubren la gama entera de la oferta balnearia.

Rumanía - Descubre la salud!

Ocna Sibiului Vatra Dornei

4

RumaníaDescubre la Salud

El turismo y la oferta balnearia

el turIsMo BalnearIo en ruManIa Rumanía es uno de los países europeos que tienen una gran reserva de factores naturales de cura, lo que ha hecho que el turismo balneario rumano tenga una vieja tradición y expe-rimente un gran desarrolo

Ésta no es la única forma de turismo que se basa en un po-tencial natural muy rico, extremadamente complejo, que no es afectado por las estaciones. Los factores naturales de cura, sobre todo las aguas naturales, han llamado la atención des-de los tiempos de los romanos. Lo prueban los numerosos

descubrimientos arqueológicos que han revelado vestigios de los antiguos baños romanos de Geoagiu-Băi y Baile Her-culane. En Mangalia y Constanta, las antiguas ciudades Cal-latis y Tomis de la antiguëdad, los romanos usaban el agua marino y los manantiales para tratar enfermedades.

La explotación organizada de los factores naturales de cura empieza en siglo 18, cuando se descubren y se redescubren numerosos manantiales, se investigan y se testan las aguas minerales, se reconoce su efecto terapéutico y se defi nen las primeras estructuras que constituirán el núcleo de los futu-ros balnearios del siglo 20.

Băile Tuşnad

5

Rumanía Descubre la Salud

Las cualidades físicas y químicas de las aguas minerales rumanas están presentadas en las exposiciones mundia-les y reciben reconocimiento y distinciones. Unos de los balnearios más conocidos cuyas aguas minerales están premiadas son Slănic Moldova, Călimanești-Căciulata, Covasna, Băile Herculane.

Las curas de salud de los balnerarios se pusieron de moda muy rápido, y después se convirtieron en una ne-cesidad para todos los turistas. El nuevo enfoque del concepto de salud, por una parte y el potencial balne-ario de excepción por otra ofrecen nuevas perspectivas con respecto al turismo balneario rumano mediante la diversifi cación de su oferta y el aumento de la calidad

de sus servicios.

El fi n del turismo balneario de Rumanía es el de asegurar el bienestar de los turistas y también las posibilidades de recreo y de ocio.

QuÉ Y cÓMo trataMos en el tu-rIsMo BalnearIo ruMano?

Los factores naturales de cura típicos de nuestro país permiten efectuar tanto curas internas y externas, en función de su natu-raleza y características.

A lo largo del tiempo, los famosos balnearios rumanos han destacado por el tratamiento prioritario de ciertas afecciones:

Aromoterapia

6


Sovata para las afecciones ginecológicas o reumáticas.

Slănic Moldova para las afecciones digestivas, respiratorias y metabólicas , Mangalia, Eforie Nord, Saturn (localizadas en el litoral del Mar Negro) para las afecciones reumáticas, osteoarticulares, neurológicas centrales periféricas y gine-cológicas, Covasna para las afecciones cardiovasculares o digestivas. Băile Felix, Băile Herculane para las afeciones reumáticas, neurológicas, metabólicas, Călimănești-Căciu-lata para las afecciones digestivas, metabólicas reumáticas, renales, Băile Olănești para las afecciones renales, digestivas o dermatológicas.

La alternativa para el turismo de la salud, los SPA rumanos incluyen distintos tipos de masaje (masaje corporal integral, masaje anticelulítico), piscina, sauna, Jacuzzi, peeling cor-poral con arena de río, y muchos otros tratamientos.

El producto inédito de este tipo son los llamados “baños predilectos del emperador Franz Joseph y la emperatriz

Elisabeta”, que incluyen masaje corporal integrado, bañós termosalinos, tés específi cos. La terapia anti-estrés, de re-habilitación y recuperación activa, “la reina de las curas”de Slănic Moldova contiene:

Psicoterapia, meloterapia (aromo-terapia, masaje de rela-jamiento, sauna, baños con sales terapéuticas, terapia de contraste y gimnasia).

VentaJas coMPetItIVasEl potencial del turismo balneario rumano presenta una serie de particularidades que lo distinguen entre los pai-ses con tradicion en ese campo:

• la presencia de todos los grupos de sustancias terapéu-ticas: aguas minerales y termominerales, barros terapéuti-cos, emanaciones naturales de gases terapéuticas, micro-clima salino, el conjunto entero de factores terapéuticos del litoral del Mar Negro. Todo esto permite el enfoque de

Piscina - Curas

7


la gama entera de afecciones tratables con el apoyo de los factores naturales de cura: afecciones del aparato locomo-tor (reumáticos y post-traumáticos), del sistema nervioso central y periférico, ginecológicas.

Cardiovasculares: digestivas, afecciones hepáticas y bili-ares, renales, metabólicas y de nutrición, respiratorias y otorrinolaríngolas, dermatologicas, alergias, enfermeda-des profesionales

• La existencia de unas sustancias minerales terapéuticas únicas: gases moféticas, que son consideradas unas rare-zas en Europa:

• La existencia de unas reservas generosas de sustancias minerales terapéuticas para cada categoría, lo que favo-rece su amplio aprovechamiento para el turismo de salud.

• La amplia difusión de dichos recursos, ciertas categorías de sustancias minerales terapéuticas se encuentran en to-

das las áreas del país.

• La presencia de varios tipos de sustancias minerales tera-péuticas en el mismo balneario, lo que permite el tratami-ento simultáneo de varios tipos de afecciones.

• La existencia de varios tipos de bioclima, del sedativo al tónico, que favorecen tanto el tratamiento de distintos tipos de afecciones como el relajamiento de los turistas.

• La realización de unos productos secundarios de tipo ex-tracto obtenidos de aguas minerales y barros.

• La presencia de las aguas minerales en pequeñas canti-dades en el territorio del país permite su aprovechamien-to también para la diversion.

Factores naturales de cura que recomiendan Rumanía para el turismo de salud

Con más de 3000 de fuentes de aguas minerales y termo-

Piscina - Băile Felix

8


minerales, Rumanía tiene aproximadamente una tercera parte de las reservas hidrominerales de Europa, ya que nuestro país cuenta con todos los tipos de aguas minera-les en cantidades importantes.Las mofetas tienen un valor terapéutico complejo y alto para tratar una variedad de afecciones. La base de tratamiento balneario de Rumanía completa en la actualidad una importante oferta de alo-jamiento, en los balnearios de interés nacional se pueden llevar a cabo una multitid de curas balnearias.

Solo hay unos cuantos semejantes emanaciones de gases en Europa: en nuestro país estas emanaciones moféticas y las fumarolas se encuentran en la provincia de Covas-

na, siendo aprovechadas terapéuticamente en estaciones como Covasna y Balvanyos, y en la provincia Harghita en balnearios como Băile Tușnad. Las mofetas de Covasna ti-enen una composición especial, lo que aumenta sus pro-piedades terapéuticas.

Las aguas minerales aprovechadas por algunos balnearios de nuestro pais son compatibles desde el punto de vista de la composición química y de las propiedades terapéu-ticas con las aguas de unos balnearios famosos de Europa.

De esa manera:

• las aguas oligominerales frias de Călimanești, Slănic-Mol-dova, Băile Olănești y termales de Băile Felix, Geoargiu Băi se pueden comparar con los de Evian, Saint Perrier (Fran-cia), Bath, Buxton (Inglaterra).

• Las aguas carbonatadas de Malnaș Băi, Covasna, Vatra Dornei, Buziaș, Tușnad se pueden encontrar en Bad Ham-burg (Alemania), Marianske Lazne (Chekia), Montecatini, Pelegrina (Italia), Vals-les Bains (Franta)

Baza de tratament balnear din România completează în prezent o importantă ofertă de cazare, în staţiunile

de interes naţional putându-se efectua o multitudine de proceduri balneare.

Oferta de cazare

Relajamiento en el JacuzziHidroterapia

9


• Las aguas minerales clorurado-sódicas de Băile Herculane, Ocna Sibiu son similares a los de Baden Baden, Kissingen (Ale-mania), Ischl (Austria), Bridge of Allan (Inglaterra), Balaure Sa-lies-de Béarn (Francia)

• Las aguas minerales sulfatadas de Slănic-Moldova, Amara, Ocna-Sugatag, Oglinzi, Călimanești, Băile Govora se corres-ponden con las de Vittel (Francia), San Pellegrino (Italia), Tuzea (Turcia), Tarosp (Elvetia), Harrogate (Inglaterra), Bad Hersfeld (Alemania).

• Las aguas minerales sulfurosas de Băile Olanești, Pucioasa, Călimănești se encuentran tambien en Luchon, Larege, Uria-ge (Franta).

Rumanía cuenta con mas de 300 localidades que tienen re-cursos naturales de cura, de los cuales más de 50 balnearios

turísticos tienen una importancia nacional y son reconocidos internacionalmente.

La oferta balnearia aGua Y salud

La utilización correcta de las aguas curativas traen consigo la salud. Es lo que la naturaleza ha ofrecido a los hombres, los animales y las plantas para poder sobrevivir.

Piscina con agua termal: - Băile Felix

10

RumaníaAguas minerales

Aguas con contenido alto de sustancias

minerales

Los factores naturales de curaaGuas MIneralesLas aguas minerales son el resultado de unos procesos geoquímicos que se producen en áreas bien delimita-das geologicamente y pueden conte-ner distintas sales minerales y gases, soluciones que no se pueden obtener en un laboratorio.

Niños el la piscina

Rumanía cuenta con unas reservas naturales impresionantes de aguas minerales y termales, con reales calidades terapéuticas que representan uno de los factores naturales de cura de nuestros país.

11

Rumanía Aguas minerales

Sunt cunoscute mai multe tipuri de ape minerale cu efecte terapeutice:

Las aguas alcalinas

Tienen los efectos farmacodinámicos más complejos. Su ad-ministración tiene efectos asombrosos para las afecciones del tubo digestivo, de las vías biliares, la cura de la diuresis, las afecciones del riñon y de las vías urinarias, estados alérgi-cos, y también para trastornos del metabolismo fosfo-cálcico, afecciones bronquio-pulmonares y otorrinolaringólogas. Los principales balnearios y localidades balneoclimatéricas que aprovechan las fuentes minerales alcalinas son Slănic Moldo-

va, Malnaș-Băi, Bodoc, Sângeorz-Băi, Vatra Dornei, Covasna, Biborţeni.

Las aguas cloruradas-sódicas

Son las más extendidas en nuestro país, tanto en los lagos sa-lados de supefi cie como en el subterráneo. Ellas se usan para las afecciones digestivas, el tratamiento de las enfermedades bronquio-pulmonares y otorrinolaringólogas, y tambien para las afecciones ginecológicas.Las aguas saladas de mayor con-centración se encuentran en Rumanía en balnearios como Ama-ra, Lacul Sărat, Balta Albă, Băile Govora, Techirghiol, Sovata, Ocna Sibiului y Slănic Prahova.

Para las que tienen una concentración mayor de sal, se da el fenómeno de heliotermia, cuando hace calor, que se manifi esta mediante diferencias de temperatura entre los estratos superfi -ciales y los más profundos del agua – Lacul Ursu del balneario de Sovata.

Este tipo de aguas minerales son utilizadas solamente como cura externa en forma de baños calientes, en piscinas o cuen-cas de agua marina o de albufera (aguas estancadas con fondo

Las aguas minerales son aguas subterráneas con un alto contenido de sustancias en solucion y algunas

propiedades físicas y químicas que las hacen aptas para las curas balnearias, SPA y wellness.

La diversidad de las aguas minerales

Sovata - Lacul Ursu

12


El litoral de Mar Negro

13


barroso), donde se aplican curas de hidrokinetoterapia para tratar afecciones reumáticas, post-traumáticas, neurológicas pe-riféricas y centrales y ginecológicas. Las aguas saladas pueden ser usadas en la terapia inhaladora para tratar las afecciones bronquio-pulmonares.

Las aguas carbonatadas

Sirven para tratar las afecciones del tubo digestivo, afecciones del riñon y de las vías urinarias para la cura de la diuresis en litia-sis y afecciones infl amatorias de las vías urinarias, las afecciones cardiovasculares. Los balnearios mas conocidos donde se encu-entran dichos manantiales son: Slănic Moldova, Sângeorz Băi, Buziaș, Vatra Dornei, Covasna, Harghita Băi, Borsec, Malnaș-Băi. Los balnearios con aguas carbonatadas indicadas para las curas externas son: Covasna, Buziaș, Balvanyos, Tușnad, Vatra Dornei, Harghita Băi, Lipova.

Las aguas sulfatadas

Se encuentran en un área menos extensa, sobre todo en Podișul Moldovenesc (Iași), Subcarpatii Orientali (Sărata Monteoru). Ellas se usan sobre todo como cura interna para tratar las afecciones digestivas y las hepato-biliares.

Las aguas sulfuradas

Se usan con mucho éxito para tratar una gama larga de afecciones.Ellas son indicadas tanto para la cura externa, en forma de baños, para tratar las afecciones reumáticas, del sistema nervioso periférico, ginecológicas, cardiovasculares, cutáneas y en la cura interna, en forma de inhalaciones, para tratar afecciones metabólicas y de nutrición, renales, del aparato respiratorio, alergias.

En Rumania, estos manantiales se encuentran en los siguientes balnearios: Pucioasa, Băile Olănești, Băile Govora, Călimanești-Căciulata, Geoagiu-Băi, Baile Herculane y Mangalia, en la orilla del Mar Negro.

Las aguas yoduradas

Que nacen en Bazna, Baile Govora, Bălţătești, Sărata Monteoru, Praid, Băile Olănești o Călimănești-Caciulata son indicadas para las afecciones endocrinas, dermatológicas, para tratar la arteroesclerosis o la artritis.

Las aguas termales calientes

Tuşnad - Lacul Tuşnad

14


Niños nadando en piscina con aguas termales - Olăneşti

Cuyas fuentes se encuentran en Băile Felix, Băile 1 Mai, Băile Herculane son indicadas para la cura externa, curas de hidrokinoterapia o termoterapia para las afecciones locomotoras de origen reumático, las afecciones post-traumáticas y ortopédicas, neurológicas, y también las afecciones ginecológicas.

Las aguas termales frías

(con temperaturas bajo 20 grados C) tienen efectos diuréticos especiales, siendo utilizadas sólo por prescripción facultativa. Ellas se encuentran en Călimanești-Căciulata, Băile Olănești, Slănic Moldova, Sinaia.

15


Apele termale calde

ale căror izvoare le regăsim la Băile Felix, Băile 1 Mai, Vaţa de Jos sunt indicate în cura externă, cu indicaţii largi pentru pro-ceduri de hidrokinetoterapie sau termoterapie în afecţiunile sistemului locomotor de origine reumatismală, în afecţiunile posttraumatice, ortopedice și neurologice, ca și în afecţiuni ginecologice.

Apele termale reci

(cu temperatura sub 20°C) au efecte diuretice deosebite, fi ind utilizate doar cu prescriere medicală. Ele se găsesc la izvorul 7 Călimănești-Căciulata, izvoarele 11 și 12 de la Băile Olănești, izvorul „300 de scări” de la Slănic Moldova sau izvorul din Va-lea Câinelui de la Sinaia.

Ocna Sibiului

16

RumaníaBarro

La terapia del barro tiene efectos hipertermizantes generales, miorelaxantes, decontracturantes, antiinfl amatorios, inmunológicos, vasodilatadores periféricos, sedantes. Son indicados para la patología reumática, articular infl amatoria, post-traumática, neurológica-periférica, ginecológica, dermatológica, endocrina.

La técnica de la aplicación del barro es conocida desde los tiempos de los egipcios. Al principio, el organismo es expuesto al sol para calentarse, despues se le aplica el barro frio, seguido por el baño en el lago o en en el agua del mar. El ultimo paso de la terapia es la secación mediante la exposición a la brisa. Esta técnica se usa incluso hoy dia para entrenar los mecanismos de termoregulación y regulación consecutiva del metabolismo.

El barro usado con fi nes terapeuticos

Los factores naturales de curaclasIFIcacIÓn

Los barros se forman en condiciones naturales y se usan en la medicina en estado natural o en combinación con otros elementos, en forma de baños, aplicaciones generales o locales

Copii la plajă - Techirghiol

17

Rumanía Barro

Tratamiento con barro

18

RumaníaBarro

Rumanía cuenta con varios tipos de barro:

• barros sapropélicos de albufera - Techirghiol

• barros sapropélicos de lagos - Amara, Sovata, Bazna, Sla-nic Prahova.

• Barros minerales - baile Govora, Geoagiu Bai

• Barros de turba - Vatra Dornei

El balneario Geoagiu-Bai ha sido designado Destino Europeo de Excelencia en 2010, junto con otros 24 destinos europeos, dentro del proyecto EDEN - Destinos Europeos de Excelencia, lanzado por la Comisión Europea.

Govora - el centro de la ciudad

Buzău - Volcanes barrosos Baños Felix - piscina

Relajo - baños de sol

19

Rumanía Barro

Relajo en la naturaleza

20

RumaníaMofetas

Los gases terapéuticos son emanaciones naturales con propiedades físicas o químicas que los hacen aptos para la cura balnearia. Ellos pueden ser emanaciones naturales de tipo mofético, que contienen dióxido de carbono y de tipo solfatariano, que continenen hidrógeno sulfurado. La modalidad de aprovechar estos factores naturales es original, utilizándose el dióxido de carbono como gas en las instalaciones especiales llamadas mofetas. La aplicación se hace de manera colectiva, en habitaciones especialmente acondicionadas, parecidas a un anfiteatro. La duración de una sesión es inicialmente 10-30 minutos, aumentando progresivamente, bajo vigilancia médica.

Encuentro con la salud Las Mofetas

Factores naturales de cura

Pacientes en tratamiento - Mofeta

Covasna - El silencio del bosque

21

Rumanía Mofetas

Slănic Moldova

Mentamos los siguientes efectos principales: vasodilatación arterioral cutanea, vasodilatación periférica, vasodilatación cerebral, efectos hemodinámicos sobre el corazón.

Mofete naturale se găsesc în România în staţiuni precum: Covasna, Vatra Dornei, Tuşnad, Buziaş etc.

22

RumaníaSal

Nos adentramos en una salina de centenares de metros de profun-didad, en un mundo de luces, colores y extrañas formas, con un aire particular, cargado de los sabores y olores del sal. Casi todo el mundo sabe que el aire de la salina es benéfi co para los pulmones y la respiración. Muchos aprovechan esta ayuda natural para tratar ciertas afecciones, pero pocos saben que hay una terapia que usa las propiedades curativas del ambiente subterráneo: la espeleoterapia.

El tesoro de las profun-didades. Las salinas

Los factores naturales de curaProPIedadesLos experimentos han revelado que la sal natural, sin tratar mediante ningun procedimiento químico o tér-mico, ejerce una infl uencia positiva sobre el cuerpo humano, siendo un excelente agente de purifi cación del organismo.

Salina

Salina Slănic Prahova

23

Rumanía Sal

Su microclima es característico de las salinas, con tempera-tura y humididad constantes. En las salinas no hay corrientes de aire, y la presión atmosferica aumenta con la profundidad. A esto se suma la presencia de los aerosoles salinos en gran cantidad y la pureza del aire sin contaminantes. La cura en las salinas es indicada para tratar el asma bronquico en niños y adultos, la bronquitis crónica simple, las alergias de las vías aéreas superiores: rinitis, rino-sinusitis. Las zonas de microcli-ma salino se hallan dentro de unas salinas viejas, como las de Târgu Ocna, Slănic Prahova, Praid, Turda etc.

Slănic - La salina UnireaEs un obhetivo turistico desde 1970, que ofrece condiciones de microclima natural rico en aerosoles. En la mina descu-

brimos obras de escultura, colecciones de cristales de sal y condiciones para pasar los ratos de ocio (campo de futbol, terreno de juego para los niños, sitos de relajación etc.)

La salina PraidAl corazón del monte de sal se llega en autobús, a traves de un túnel de 1500 metros de longitud, después el acceso a la salina se gana bajando 300 escalones, y ante los ojos aparece una verdadera ciudad subterránea, a 120 metros de profun-didad. El aire está fuertemente ionizado y muy efi ciente para tratar las afecciones respiratorias. Las curas se llevan a cabo bajo la vigilancia de un equipo médico y a ellas se suman los ejercicios de gimnasia y respiración, específi cas de cada una de las afecciones.

Salina Ocnele Mari

24

RumaníaSal

El espacio destinado para los turistas es generoso y cómodo e incluye bases de tratamiento, cafés, boleras, biblioteca, lu-gares de recreo e incluso una capilla que fue construida en 1993. Desde entonces, cada miercoles, jueves y viernes se ce-lebran misas para los ortodoxos, católicos y reformados. Hay un museo de la mina de sal y hasta una bodega.

La salina turdaLa salina Turda constituye un verdadero museo de historia de la minería de sal. El estado excelente de conservación de las obras mineras y de las maquinarias utilizadas para transpor-

tar la sal, junto con el esmero que se puso en las obras de pre-paración de la salina para convertirla en objetivo turístico, ha-cen que la historia y el presente se entrelacen aqui de manera armoniosa. El aumento del número de turistas que llegan de los paises mas lejanos para visitar la salina representan una confi rmación de su valor turístico e histórico. Modernizada hace poco, Salina Turda brinda a los turistas numerosas posi-bilidades de recreo y ocio: lago subterráneo con agua salina y desembarcadero, terrenos de juego, boleras, minigolf, bilar, tenis de mesa, “La Gran Rueda”, y tambien distintos trayectos a traves de las galerias de la salina.

Mina Rudolf - Lugar de juego

25

Rumanía Sal

La mina Terezia - Desembarcadero

26

RumaníaAerosoles

Los aerosoles naturales son los aerosoles de bosque (compuestos por una sustancia volátil y partículas de polen) y los aerosoles marinos (ionizados negativamente, que contienen cloruro de sodio, yodo, bromo, magnesio, calcio). Los aerosoles marinos son indicados para las enfermedades pulmonares (bronquitis, bronquiolitis, asma) y afecciones ottorinolaringologas (sinusitis., rinofaringitis, laringitis, amigdalitis)

Para obtener efectos positivos, el régimen heliomarino se debe hacer durante 10-18 dias.

Mejorar la respiración Los aerosoles

Los factores naturales de curalos aerosolesLos aerosoles se utilizan mucho en medicina para tratar distintas afec-ciones, como por ejemplo la sinusi-tis, la bronquitis, el asma, ejerciendo también un efecto de estimulación de la inmunidad y la reactividad del organismo a los factores alérgicos.

El Litoral del Mar Negro

Mangalia

27

Rumanía Aerosoles

Las curas de aerosoles se deben hacer por la mañana (sobre las 6.00) y por la noche (sobre las 21), en cualquier estación, independientemente de las condiciones meteorológicas.

Las partículas de pequeñas dimensiones (10 micrones como mucho), obtenidas mediante la combinación de un ambiente gasoso con una sustancia sólida o líquida

fi namente dispersada.

Los aerosoles

Eforie Nord

28

RumaníaAerosoles

Tratamiento con aerosoles - Băile Olăneşti Hayedo

29

Rumanía Aerosoles

Puerto en el Mar Negro - Mangalia

30

RumaníaApe termale

El manantial termal es un manantial natural,: la temperatura de su agua supera la temperatura media ambiental del lugar. Las aguas termales nacen en distintas profundidades en las regiones con actividad post-volcánica, donde el agua calentada y enriquecida con sales minerales llega a la superfi cie.

Los manantiales natu-rales de aguas termales

Los factores naturales de curala HIstorIa de las aGuas terMales

Desde los tiempos de los romanos, en el territorio de Rumania han quedado numerosos vestigios: aqueductos, baños, estatuas, monedas, tábulas votivas levantadas en agradecimiento a los dioses por la curación. Los mas importantes vestigios que atestan un uso intensivo desde la antiguëdad de las propiedades de las aguas termales son las construcciones de Băile Herculane (Ad mediam), Geoagiu Băi (Germisara) y Calan (Aqua). De los tres establecimientos balnearios, el balneario Băile Herculane fue acondicionado (en aquela época) a la altura de los más altos estandares, contando con sistemas modernos de transporte de las aguas termales, baños de lujo (termas), sistemas de calefacción a traves del suelo, templos imponentes, todo esto siendo patrocinado por el dios Hercules.Otros vestigios descubiertos en el territorio rumano, datando de la epoca romana, que atestan la explotación de las aguas termales, se encuentran en Moneasa, provincia de Arad, Ocna Mureș, la provincia de Alba y Sovata en la provincia de Mures.

Piscina con aguas termales: cura médica

Hidroterapia

31

Rumanía Ape termale

Sin agentes químicos, factores agresivos y efectos secundari-os, la cura de agua termal se recomienda a todas las personas, independientemente de su edad, como medida preventiva o tratamiento.

Las aguas termales son indicadas para los problemas reumá-ticos, afecciones respiratorias, dermatológicas, digestivas y metabólicas, renales, enfermedades coronarias, afecciones psiqosomáticas, neurológicas y ginecológicas. Además de es-tas virtudes, los procedimientos termales tambíen confi eren otros benefi cios asociados: la disminución de los dolores o del consumo de medicinas. Utilizado como un complemento

de los tratamientos clásicos, el termalismo es una alternativa para el tratamiento medicamentoso. Se concede una impor-tancia especial a las curas fi sio-kineto-terapéuticas y a la gim-nasia médica.

Hace mucho tiempo que las aguas termales se usan tanto para las curas en distintos casos como para

conservar la juventus y la belleza de la piel.

Ventajas competitivas

El Lago Sfanta Ana

32

RumaníaApe termale

Embalse con aguas termales en Geoagiu-Băi

33

Rumanía Ape termale

Las curas de aguas termales contribuyen a la mejora de la ca-lidad de la vida, asegurando un bienestar.

Ultimamente, dentro de los balnearios con aguas termales se ha desarrollado muchisimo la parte de recreo accesible a to-das las categorías de turistas. Los balnearios termales son hoy dia lugares ideales para la relajación y para la conservación de una buena condición física.

La cura balnearia tiene un efi ciente efecto profi láctico para las personas que usan demasiado su aparato locomotor y

tambien para aquellas que trabajan en condiciones difíciles.

Efecto profilácticoBazin ape termale

34

RumaníaApe termale

Terapias alternativas

Los factores naturales de cura

Embalse exterior - El balneario Băile Felix

Eforie Nord

teraPIas altenatIVasLas terapias alternativas contribuyen a la conservación de la salud parti-endo de una perspectiva “hólistica” sobre el mundo y la vida, con la in-tención declarada de considerar el organismo como un todo integrado por mente, alma y cuerpo.

35

Rumanía Helioterapia/Talasoterapia

Embalse SPA - Geoagiu-Băi

36

RumaníaHelioterapia/Talasoterapia

La talasoterapia Usa como factores naturales de cura las propriedades de las aguas del mar, del barro, de las algas marinas, de los aerosoles y de los baños de arena. La historia de la talasoterapia y de las aguas termales es antigua: en Egipcio se practicaba en las aguas del Nilo e Hipocrates, el padre de la medicina, recomendaba el uso de la agua marina para la terapia de cualquier dolor.Las aguas marinas tienen un contenido rico en vitaminas y minerales, proteínas y una serie de elementos biológicos activos. La aplicación de las algas al cuerpo ejerce un efecto antioxidante, antiviral y mediante el contenido rico en minerales y vitaminas alimentan la piel y rehacen el tejido cutáneo. Mediante la presion que ejerce sobre el cuerpo humano, el agua marino crea el efecto de masaje (hidromasaje) que mejora la circulacion periferica fortaleciendo el organismo entero. El andar descalzo sobre la arena grumosa trata y previene los pies planos, y al mismo

tiempo actúa al nivel de las zonas refl exógenas a la altura de las suelas, constituyendo un verdadero masaje refl exogeno.

La cura helio-marina Actúa y determina el aumento de la inmunidad, favorece el cre-cimiento y desarrollo, es efi ciente para las afecciones reumáticas, infl amatorias, una serie de afecciones ortopédicas, para consoli-dar fracturas, regula el metabolismo calcio-fósforo, se recomien-da para tratar ciertas afecciones ginecológicas, infecciones uri-narias, enfermedades cutáneas, en la profi laxia y el tratamiento del raquitismo.

La helioterapiaLa exposición a las radiaciones solares es utilizada en la cli-matoterapia y se llama helioterapia. La radiación solar, factor cósmico esencial para la vida, ejerce una infl uencia especial

Procedimiento terapéutico que consiste en baños de mar asociados con aire marino, utilizado para tratar el

reumatismo crónico, la sinusitis etc.

La talasoterapia

Talasoterapia

37


sobre el organismo humano en la formación de las vitaminas D y la regulación del metabolismo fosfo-cálcico.

Fitoterapia O la ciencia de la utilización de las plantas con fi nes curativos

se practica desde hace miles de años. Los egipcios, los grie-gos, los romanos utilizaban las plantas para los distintos tra-tamientos o la cosmética. En la actualidad, la fi toterapia ocu-pa un lugar importante entre las terapias no convencionales y las maneras de conservar la salud. Si en la antiguëdad y en

El litoral del Mar Negro

38

RumaníaHelioterapia/Talasoterapia


39


la Edad Media eran consideradas como los únicos remedios, en los siglos modernos los constituyentes de síntesis química han sustituido casi el 80% del arsenal terapéutico. Hoy dia, las cualidades terapéuticas de la fi toterapia se redescubren, y Rumanía es un lugar tradicional para su práctica. Las plantas

medicinales actuán mediante las sustancias activas que con-tienen. Se utiliza bien la planta entera, bien solamente ciertas partes suyas: la fl or (manzanilla), fruto (escaramujo, aranda-no), semillas (anís, hinojo), raizes (paloduz, genciana), hojas (menta), corteza (corteza de arraclán) etc.

Aromaterapia

40

RumaníaSPA & Wellness

El concepto de Welness representa la posibilidad de asegurar una buena salud a largo plazo, de sentirse bien y tener buen aspecto. Wellness signifi ca vitalidad, salud, capacidad de tra-bajo, actitud positiva, optimista, energia, belleza, la alegria de vivir, retrasar el envejecimiento.

El concepto de SPA tiene su origen en la famosa exclamación del emperador romano Nero “Sanitas per Aquam”, que signi-fi ca “Salud mediante agua” y simboliza la creencia y la prácti-ca ancestral de las personas de dar una utilidad compleja al agua. Entre las curas de tipo SPA se cuentan: baños, saunas, duchas, masajes y no en último lugar la piscina como factor curativo y tónico para la limpieza de la epidermis, la detoxi-

fi cación del organismo, la aceleración de los procesos meta-bólicos, mejorar la capacidad de movimiento y sobre todo la

consecución de un estado de relajación y confort. La civili-zación moderna, que disfruta de una evolución tecnológica sorprendente, ha redescubierto y aprovechado esos princi-pios terapéuticos blandos, naturales, mediante la multitud de

Salud mediante agua!

SPA - Sanitas Per Aquam!

SPA &Wellness

Momentos de relajación - Jacuzzi

41

Rumanía SPA & Wellness

estímulos sensoriales (preso, vibro, termo, aroma, cromotera-pia etc) Y mediante los efectos benéfi cos sobre el organismo, vuelven a ofereceles a los seres humanos contemporáneos las alegrías y los placeres sencilos, estableciendo de nuevo una conexión entre los seres humanos y el medio ambiente, equilibrándolos y fortaleciéndolos.

Băile Felix, Geoagiu Băi y Covasna son solamente algunas de los balnearios en los cuales el concepto de Balneo SPA es re-presentado por antonomasia. Tambien las grandes ciudades, las zonas montañosas , el litoral u otros balnearios cuentan con centros SPA.

Lo típico de un centro SPA , independientemente de su tamaño, es que todo está pensado para crear todas las condi-ciones necesarias para la relajación: a partir de rituales y trata-mientos SPA, los óleos y las cremas utilizadas, hasta el diseño, ambiente, los tés servidos, las terapias realizadas, todo está pensado como un conjunto que ofrece momentos de relaja-ción, ocio y equilibrio interior.

La técnica moderna, los sitios agradables en armonía con la naturaleza y el profesionalismo de los servicios son solamen-

te algunos argumentos para que recomendemos esta oasis de tranquilidad.

El masaje

Los benefi cios del masaje son conocidos más o menos por la gente de hoy dia. A pesar de esto, después de una sesión de masaje, el organismo entra en un estado de relajación com-pleta y leve duermevela. El masaje modifi ca la estructura de la sangre, enriqueciéndola con oxígeno mediante la estimu-lación del riego sanguíneo, mejora las cualidades y el aspecto de la piel, haciéndola más fi rme, aterciopelada e hidratada, las células muertas serán apartadas, favoreciendo el desarrol-lo más rapido de las células nuevas.

El masaje soluciona el problema de las manos y los pies fríos, los dolores musculares y articulares, la celulitis inestética (junto con una dieta adecuada y mucho ejercicio). Asimismo, el masaje de relajación equilibra el sistema nervioso ( a veces desde la primera sesión).

Ciertas afecciones de los órganos internos y de la columna vertebral pueden ser solucionadas mediante masaje, igual

Momentos de relajación Ejecicios de mantenimiento

42


que las afecciones del sistema linfático (técnicas específi cas de masaje). Durante la convalescencia, el masaje terapéuti-co ayuda mucho el cuerpo a recuperarse de traumatismos, enfermedades o accidentes, determinando un bienestar. Por ejemplo, a las personas que han sufrido facturas de los miem-bros se les recomienda el masaje para acelerar la curación, el tiempo de curación siendo a veces reducido a la mitad.

Wellness cuisine

43

Rumanía SPA & Wellness

Los benefi cios del masaje

44


PiscinaSPA

45

Rumanía Geriatrie - Ana Aslan

Remedios médicos - el Instituto Ana Aslan

Dr. Ana Aslan

Geriatria

La lucha contra el proceso de envecimiento del organismo ha conocido éxitos notables gracias a los tratamientos mila-grosos descubiertos y aplicados por la doctora Ana Aslan. La preocupación de contraarestar científi camente los efectos del envejecimiento se hizo obvia al principio de los cincuenta cuando la Dr. Ana Aslan encontró también la denominación para el nuevo ramo de la medicina, la geriatría (geros-viejo, iatros-medicamento). Diez años más tarde apareció el tér-mino de gerontología, la ciencia que estudia el fenómeno

de envejecimiento. En 1952, Ana Aslan sienta las bases del Instituto Nacional de Gerontología y Geriatría, el primero de este tipo del mundo, cuyo objeto de actividad es la asistencia médica geriatrica. En 1965, el presidente de la Organizacion Mundial de la Salud lo propone como modelo de instituto de geriatría a todos los paises desarrollados.

En los años ’50, la Dr. Aslan preparó la vitamina H3, un pro-ducto farmacéutico que sirve para tratar el envejecimi-ento, y tambien las enfermedades propias de la vejez (la arteroesclerosis,el vitíligo, la esclerodermia).

46

RumaníaGeriatrie - Ana Aslan

A lo largo de los años, importantes personalidades del mundo han disfrutado de ese tratamiento mila-groso de Rumanía, como por ejemplo Charles de Ga-ules, Mao Zedong, Ho Chi Minh, Josip Broz Tito, Win-ston Churchill, Nikita Hrusciov, Indira Ghandi, Imelda Marcos, Konrad Adenauer, John F. Kennedy, Ronald Reagan, Marlene Dietrich, Charlie Chaplin, Charles Bronson, Kirk Douglas, Claudia Cardinale, Salvador Dali sau Aristotel Onassis son solamente algunas de las personalidades que se trataron en el Instituto Na-cional de Geriatria „Dr. Ana Aslan”.

Dr. Ana AslanCura de vitamina H3

Masaje facial

47

Rumanía Geriatrie - Ana Aslan

Relajación después de la sauna

Terapia con rocas de origen volcánico, calentadas

48


48


1

2

2125

18

5

6

55

7

29

8

9

22

27

10

11

12

19

24 20

23

13

15

16

17

26

28

333

4

49


1 Amara

2 Bazna

3 Băile Felix

4 Băile 1 Mai

5 Băile Govora

6 Băile Herculane

7 Băile Olăneşti

8 Băile Tuşnad

9 Borsec

10 Buziaş

11 Călimăneşti-Căciulata

12 Covasna

13 Geoagiu-Băi

14 Lacul Sărat

15 Moneasa

16 Ocna Sibiului

17 Ocna Şugatag

leYenda

18 Praid

19 Pucioasa

20 Sărata Monteoru

21 Sângeorgiu de Mureş

22 Săngeorz Băi

23 Slănic Moldova

24 Slănic

25 Sovata

26 Turda

27 Vatra Dornei

28 Vaţa de Jos

29 Voineasa

30 Eforie Nord

31 Techirghiol

32 Neptun

33 Saturn

34 Mangalia

31

30

31313131

303030303032 3030303030323232

33

34

14

50


1 Amara • • • • • • • • • • • • • • • • •2 Bazna • • • • • • • • • • •3 Băile 1 Mai • • • • • • • • • •4 Băile Felix • • • • • • • • • • • • • • • • •5 Băile Govora • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •6 Băile Herculane • • • • • • • • • • • • • • • •7 Băile Olăneşti • • • • • • • • • • • • • • • •8 Băile Tuşnad • • • • • • • • • • • • • •9 Borsec • • • • • • • • • •

10 Buziaş • • • • • • • • • • • • • • • • • •11 Călimăneşti-Căciulata • • • • • • • • • • • • • • • • • •12 Covasna • • • • • • • • • • • • • • • • •13 Geoagiu-Băi • • • • • • • • •14 Lacul Sărat • • • • • • • • • • • •15 Moneasa • • • • • • • •16 Ocna Sibiului • • • • • • • • • •17 Ocna Şugatag • • • • • • • • •


Trata

mien

to An

a Asla

n

Cura

antie

stres

Fitne

ss

Mas

aje

Cura

inte

rna c

on ag

ua m

inera

les

Mof

etas

Baño

s de b

arro

Inha

lacion

es y

aero

soles

Kinet

oter

apiea

Electr

oter

apia

Baño

s de a

gua s

alada

Baño

s de a

guas

mine

rales

Baño

s de a

guas

term

ales

Enfer

med

ades

prof

esion

ales

Hepa

to-b

iliare

s

Derm

atolo

gía -

alerg

ias

Apar

ato r

espir

ator

io y O

torri

nolar

ingolo

gía

Glán

dulas

endo

crina

s

Riño

nes y

vias

urina

rias

Nutri

ción y

met

aboli

smo

Tracto

dige

stivo

y glá

ndula

s ane

jas

Gine

colog

ías

Neur

osis

Card

iovas

cular

es

Reum

atism

o

Siste

ma n

ervio

so pe

rífer

ico

Balneario Curas y tratamientos Recomendaciones terapéuticas

51


18 Praid • • • •19 Pucioasa • • • • • • • • • • • • • •20 Sărata Monteoru • • • • • • • • • • • • •21 Sângeorgiu de Mureş • • • • • • • • • •22 Săngeorz Băi • • • • • • • • • • • • • • •23 Slănic Moldova • • • • • • • • • • • • •24 Slănic • • • • • • • • • • • • • •25 Sovata • • • • • • • • • • • • • • • • • •26 Turda • • • • • • • • • • • •27 Vatra Dornei • • • • • • • • • • • • • •28 Vaţa de Jos • • • • • • • • • • • •29 Voineasa • • • • • • • •30 Eforie Nord • • • • • • • • • • • • • • •31 Techirghiol • • • • • • • • • • • • •32 Neptun • • • • • • • • • • • • • •33 Saturn • • • • • • • • • • • • •34 Mangalia • • • • • • • • • • • • • • • • • •


Trata

mien

to An

a Asla

n

Cura

antie

stres

Fitne

ss

Mas

aje

Cura

inte

rna c

on ag

ua m

inera

les

Mof

etas

Baño

s de b

arro

Inha

lacion

es y

aero

soles

Kinet

oter

apiea

Electr

oter

apia

Baño

s de a

gua s

alada

Baño

s de a

guas

mine

rales

Baño

s de a

guas

term

ales

Enfer

med

ades

prof

esion

ales

Hepa

to-b

iliare

s

Derm

atolo

gía -

alerg

ias

Apar

ato r

espir

ator

io y O

torri

nolar

ingolo

gía

Glán

dulas

endo

crina

s

Riño

nes y

vias

urina

rias

Nutri

ción y

met

aboli

smo

Tracto

dige

stivo

y glá

ndula

s ane

jas

Gine

colog

ías

Neur

osis

Card

iovas

cular

es

Reum

atism

o

Siste

ma n

ervio

so pe

rífer

ico

Balneario Curas y tratamientos Recomendaciones terapéuticas

52


Masaje

AromoterapiaRelajación

„Cascada”

53


El Balneario Slănic Moldova

Cuenta con una impresionante base de tratamiento que per-mite el aprovechamiento superior de los factores naturales de cura mediante los tratamientos que ocasionan la realización de numerosas curas de baños minerales, baños con burbujas, plantas, baños ascendentes, ducha escocés, electroterapia, terapia respiratoria, termoterapia, electroterapia y aerosoles.

El balneario Slănic Moldova cuenta con numerosas posibili-dades de pasar el tiempo libre: pistas de esquí, rutas turísticas accesibles para culaquier edad, terrenos de juego, cine, mo-numentos históricos. Los platos típicos de la cocina moldava tambien disfrutan del aprecio de los turistas extranjeros.

El balneario Baile Felix

Dispone de numerosas bases de tratamiento provistas de centros de hidroterapia, electroterapia, kinetoterapia, consultas para exploraciones funcionales. El balneario cuenta con varias consultas médicas para tratamientos, y tambien con un centro que ofrece tratamientos del tipo Ana Aslan, y, por separado, dos consultas de cosmética basadas en este producto. En Băile Felix, las instalaciones de recreo utilizan el agua termal en piscinas con dotaciones adecuadas, siendo accesible independientemente de la estación.

El balneario Baile Herculane

Las bases de tratamiento distribuidas en los hoteles de la

Germisara

Balnearios

54


estación cuentan con numerosas consultas médicas, labora-torios, consultas especiales de cardiología, acupunctura, api-terapia, centros de fi sioterapia.

El balneario Baile Herculane cuenta con una actividad recrea-tiva que engloba una gama amplia de actividades:piscinas al aire libre, terrenos de juego, boleras, pistas de minigolf, cines. Los turistas pueden tambien disfrutar de la pesca, la caza, ca-minatas, alpinismo, espeologia, pueden visitar los vestigios romanos, hacer viajes por el Danubio en el barco. Entre otras atracciones turísticas se cuentan las fi estas folkloricas, los centros de artesanía y la gastronomía tradicional.

El Balneario Covasna

Posee una base moderna de tratamiento, bien dotada, que permite la realización de curas complejas. Hay varios centros de tratamiento en los que se efectuan constantemente varias curas. El balneario cuenta con conjuto moderno para tratar las afecciones cardiovasculares y también es conocida por sus mofetas.

En el balneario Covasna se pueden organizar viajes a los prin-cipales objetivos turisticos de los alrededores.

El Balneario Sovata

Cuenta con una base de tratamiento integrada por instala-ciones para los baños calientes y piscinas con agua mineral salada, instalaciones para aplicaciones de barro, piscinas para kinoterapia, salas de electro y hidroterapia, salas de gimnasia médica, baños al aire libre en el lago de Ursu.

El lago Ursu es el lago heliotérmico más grande del mundo, siendo único en Europa. El lago Ursu es considerado una re-serva natural, como lago salado con fenómeno de helioter-mia, disfrutando de un régimen especial de protección. El efecto heliotérmico se debe al efecto invernadero producido por el agua dulce que corre por la superfi cie del lago, con agua salada concentrada.

El balneario Sovata cuenta tambien con dos piscinas, una en el lago de Ursu, y otra en el lago Alunis, acondicionados con sitios para la playa. Asimismo, el balneario cuenta con facili-dades para practicar los deportes de invierno, siendo de esa manera un destino abierto a los turistas, independienteme-

Cerámica de Corund

Baile tradicional - Căluşarii

Valea Cernei

55


Bosque de arboles de hoja caduca

56


nte de la estación. Hay también terrenos de juego, piscinas, piragüismo, la posibilidad de hacer viajes a los alrededores (la salina de Praid, la famosa Cerámica de Corund).

El balneario Băile olănești

Para pasar el tiempo libre este balneario cuenta con jardines de verano, discoteca, terrenos de juego etc. Las propiedades terapéuticas de las aguas minerales que se encuentran aquí son utilizadas en los centros terapéuticos para tratar las afecciones reumáticas, neurológicas periféricas, post-traumáticas o afecciones ascociadas. Los turistas tienen también la posibilidad de hacer viajes a los objetivos turísticos de la zona: Defi leul Oltului, Peștera Muierii, Peștera Polovragi.

Hay un parque balneario para el recreo, y los apasionados pueden disfutar de viajes por la montaña o viajes culturales, la pesca y la caza.

El balneario Băile tușnad

La riqueza de manantiales naturales de la localidad se ha completado paisajes tan maravillosos y la presencia del único lago en el centro de Europa, ubicada en un cráter volcánico y se mantiene intacta, fue declarada reserva natural.

El balneario ocna Sibiului

Ubicada a 15 kilometros de la ciudad de Sibiu (La Capital Cultural Europea en 2007), recibió el nombre de Litoralul Ar-

Carreras de perros - Băile Tuşnad

57


dealu. La localidad, que fue atestada documentalmente en el año 1263, es famosa por sus lagos salinos cuyas aguas tienen efectos terapéuticos comprobados. La base de recreo del bal-neario incluye terrenos de juego, piscinas con agua dulce y salada, zonas de relajación, SPA y wellness.


Los balnearios balneoclimatéricos del litoral cuentan con una base

de recreo que es mucho más diversifi cada: la playa es tan necesaria para el tratamiento balneario como para las actividades deportivas y las de ocio (terrenos de juego, desembarcaderos, deportes acuá-ticos). Los más importantes balnearios son: Eforie Nord, Eforie Sud, Neptun, Saturn,Techirghiol. Además, para los que quieren seguir tratamientos curativos, hay distintos recursos balnearios con aguas minerales y mineralizadas, barros terapéuticos, en los centros de tra-tamiento de la zona de los lagos Techirghiol y Siutghiol.

Manada de caballos - Covasna

58


El balneario Călimanești-Căciulata

Es considerada la Perla de los balnearios de Valea Oltului gracias a sus maravillosos paisajes y tiene fama mundial. Napoleon III, el rey de Francia, se trataba con agua mineral traída de estos manantiales.

El balneario Borsec

Es un sitio adecuado para descanso y recreo, un verdadero paraíso de los afi cionados a las caminatas y a los deportes de invierno. El balneario cuenta con manantiales cuyas aguas minerales fueron reconocidas y galardonadas con medallas en el mundo entero.

Valea Oltului taMocăniţa

Rumania - Oficina de infORmación TuRísTica en el exTRanjeRO

ausTRia iTalia sPania

Opernring 1 - Stiege R - 4 stock, top 401-404, A-1010 Wien

Tel: (00431) 317 31 57Fax: (00431) 317 31 574

e-mail: [email protected]

Via Torino 95, Galleria Esedra,00184 Roma

Tel: (0039) 06 488 02 67Fax: (0039) 06 4898 62 81e-mail: [email protected]

www.romania.it

Calle Alcántara no. 49-5128006, Madrid

Tel: (0034) 91 401 42 68Fax: (0034) 91 402 71 83


fRanŢa POlOnia anGlia

7 Rue Gaillon 75002 Paris

Tel: (0033 1) 40 20 99 33Fax: (0033 1) 40 20 99 43


ul. Krakowskie Przedmiescie 47 / 51

00-071,Warsaw

Tel / Fax: (48) 22 826 4010e-mail: [email protected]

12 Harley StreetLondra W1G 9PG

Tel: (0044 207) 224 36 92Fax: (0044 207) 935 64 35


GeRmania Rusia sua

Reinhardtstr. 47D-10117 Berlin

Tel: +49 30 400 55 904Fax: +49 30 400 55 906


Masfilmovskaya Street no. 35, office 313119330, Moscova

Tel: (007 499) 143 87 65Fax: (007 499) 143 86 72


355 Lexington Avenue8th Floor, New York,

NY 10017Tel / Fax: (1 212) 545 84 84


Invertimos en tu futuro!Proyecto seleccionado en el marco del Programa Operacional Regional y co-financiado por la Unión Europea mediante el Fondo Europeo para el Desarollo Regional.

La promoción de la marca turística nacional para crear una imagen positiva de Rumanía como destino turístico.El MinistErio dEl dEsarrollo rEgional y turisMo

Noviembre 2011

Foto Cubierta I - El balneario Slănic PrahovaCubierta IV - El balneario Sovata - Lacul UrsuPaginas 28, 29 - Any HirişcăuPaginas 49, 50 - AgerpressPagina 54 arriba - Sorin Toma

descubrid la salud!

Documents