descripción relÉs de nivel relÉs de...

RELÉS DE NIVEL• Para líquidos conductivos• Monotensión, bitensión o multitensión• Funciones de vaciado y llenado• Multifunción• Rearme automático• Versiones modulares y extraíbles.

pág. 19-2 pág. 19-5

SONDAS• Unipolares• Tripolares.

pág. 19-6

RELÉS DE ALTERNANCIA • De dos salidas• Monotensión o multitensión• Versiones modulares y extraíbles.

Versión modular �(2U) �(1U) �(3U) �(3U) �(1U) �(3U) Versión extraíble � � � (octal) (undecal) (undecal) 3 sondas de nivel (MIN, MAX y COM) � � � � �

5 sondas de nivel (MIN1, MAX1, MIN2, MAX2 y COM) �

Sensibilidad ajustable: 2,5...50kΩ � �

Sensibilidad ajustable: 2,5...100kΩ � Sensibilidad ajustable: 2,5...200kΩ �

Sensibilidad fija: 7...8kΩ � �

Límite de sensibilidad ajustable: 25-50-100-200 kΩ �

Ajuste separado de sensibilidad para sondas de MAX (detección espuma) �

Función de vaciado y alarmas � � � � � �

Función de llenado y alarmas � � �

Función de vaciado con relé de alarma Super-MIN y/o Super-MAX �

Función de llenado con relé de alarma Super-MIN y/o Super-MAX �

Función de vaciado con mando de alternancia bombas �

Función de llenado con mando de alternancia bombas �

Función de llenado tanque, vaciado pozo y alarma �

Selector de configuración vaciado-llenado �

�

Selector de configuración para 5 funciones diferentes �

Alternancia motores � Alternancia motores con posibilidad de mando motor auxiliar � �

Página

Descripción RELÉS DE NIVEL RELÉS DE ALTERNANCIA PARA 2 MOTORES

LVM20 LVM25 LVM30 LVM40 LV1E LV2E LVMP05 LVMP10 CSP2E

19-2 19-3 19-4 19-6

RELÉS DE NIVEL 19

Control de nivel para líquidoseléctricamente conductivosVersiones modulares y extraíblesSensibilidad regulable 2,5...200kSondas unipolares y tripolaresRelés de alternancia.

CAP. - PÁG.Relés de nivel

Relés de nivel modulares para líquidos conductivos ........................................................................................................... 19 - 2Kits .................................................................................................................................................................................. 19 - 4Relés de nivel extraíbles para líquidos conductivos ............................................................................................................ 19 - 4Sondas y portaelectrodos. Electrodos ................................................................................................................................ 19 - 5

Relés de alternanciaRelés de alternancia modulares ......................................................................................................................................... 19 - 6Relés de alternancia extraíbles ........................................................................................................................................... 19 - 6

Accesorios .................................................................................................................. 19 - 7

Dimensiones ................................................................................................................ 19 - 8Esquemas eléctricos ...................................................................................................... 19 - 9Características técnicas .................................................................................................. 19 - 12

AU

TO

MA

TIZ

AC

IÓN

YC

ON

TR

OL

19

19-2Dimensionespág. 19-8

Esquemas eléctricospág. 19-9

Características técnicaspág. 19-12

Relés de nivelVersión modular

Características de empleo– Uso con 3 sondas de nivel (MIN, MAX y COM)– Sensibilidad ajustable: 2,5...50kOhm– Doble aislamiento entre alimentación, sondas y relés

de salida– Retardo fijo de la señal de sonda: <1s– LED verde de señalización de alimentación– LED rojo de estado del relé de salida– Cuerpo modular DIN 43880 (2 módulos)– Grado de protección: IP40 frontal (sí está montado en

caja y/o cuadro eléctrico con IP40); IP20 en losterminales.

Homologaciones y conformidadHomologaciones obtenidas: cULus.Conforme a normas: IEC/EN 60255-5, IEC/EN 61000-6-2,IEC/EN 61000-6-3, UL508, CSA C22.2 n°14.

Sondas y portaelectrodosUtilizar sondas y portaelectrodos tipo:SN1/PS31/PS3S/SCM/CGL o similares (ver página 19-5).

Código Tensión Contacto Uds. Peso de pedido alimentación conmutado de auxiliar en salida env. [V] 50/60Hz n° [kg] Rearme automático. LVM20 A024 24VAC 1 1 0,215 LVM20 A127 110...127VAC 1 1 0,215 LVM20 A240 220...240VAC 1 1 0,215 LVM20 A415 380...415VAC 1 1 0,215

LVM20...

Características de empleo– Uso con 3 sondas de nivel (MIN, MAX y COM)– Sensibilidad ajustable: 2,5...50kOhm– Selector de configuración vaciado o llenado con

seguridad lógica positiva– Doble aislamiento entre alimentación, sondas y relés

de salida– Regulación retardo de la señal de sonda: 1...10s o

retardo encendido bomba: 0...300s– LED verde de señalización de alimentación– LED rojo de estado del relé de salida– Cuerpo modular DIN 43880 (3 módulos)– Grado de protección: IP40 frontal (sí está montado en




Código Tensión Contacto Uds. Peso de pedido alimentación conmutado de auxiliar en salida env. [V] 50/60Hz n° [kg] Funciones de vaciado o llenado. Rearme automático. LVM30 A240 24/220...240VAC 2 1 0,315 LVM30 A415 110...127VAC 2 1 0,315 380...415VAC

Relés bitensión

LVM30...

Características de empleo– Uso con 3 sondas de nivel (MIN, MAX y COM)– Sensibilidad ajustable: 2,5...100kOhm– Inmune a capacidades parásitas de cables de sonda– Selector de configuración vaciado o llenado con


de salida– Retardo fijo de la señal de sonda: <1s– LED verde de señalización de alimentación– LED rojo de estado del relé de salida– Cuerpo modular DIN 43880 (1 módulo)– Grado de protección: IP40 frontal (sí está montado en




Código Tensión Contacto Uds. Peso de pedido alimentación conmutado de auxiliar en salida env. [V] n° [kg] Funciones de vaciado o llenado. Rearme automático. LVM25 240 24...240VAC/DC 1 1 0,095

Relés multitensión

Relés monotensión

LVM25 240

19




Relés de nivelVersión modular

Características de empleo– Uso con 5 sondas de nivel (MIN1, MAX1, MIN2,

MAX2, COM)– Sensibilidad ajustable: 2,5...200kOhm– Límite de sensibilidad regulable: 25-50-100-200kOhm– Ajuste separado de sensibilidad para sonda de MAX

(detección de espuma)– Inmune a capacidades parásitas de cables de sonda– Selector de configuración para 5 funciones diferentes: • Función de vaciado y alarmas (ref. A) • Función de llenado y alarmas (ref. B) • Función de vaciado con control de alternancia

bombas (ref. C) • Función de llenado con control de alternancia

bombas (ref. D) • Función de llenado tanque, vaciado pozo y alarma

(ref. E)– Doble aislamiento entre alimentación, sondas y relés

de salida– Regulación retardo de la señal de sonda: 1...10s– Regulación retardo encendido bomba: 0...30min– LED verde de señalización de alimentación– LED rojos de estado del relé de salida y estado sondas– Cuerpo modular DIN 43880 (3 módulos)– Grado de protección: IP40 frontal (sí está montado en




Código Tensión Contactos Uds. Peso de pedido alimentación en de auxiliar salida env. [V] 50/60Hz � n° [kg] Multifunción. Rearme automático. LVM40 A024 24VAC 1+1NA 1 0,278 LVM40 A127 110...127VAC 1+1NA 1 0,278 LVM40 A240 220...240VAC 1+1NA 1 0,278 LVM40 A415 380...415VAC 1+1NA 1 0,278� Dos relés de salida, uno con contacto conmutado y otro con uno NA.

Relés monotensiónmultifunción

LVM40...

FUNCIONES

A- Vaciado con alarma de MINy/o MAX.

B- Llenado con alarma de MINy/o MAX.

EJEMPLO DE FUNCIÓN DE VACIADO.Para desempeñar esta función se utilizan 2 sondas quecontrolan el nivel del líquido dentro de los límitesestablecidos (MIN1 y MAX1) y 2 sondas para los nivelesde alarma (MIN2 y MAX2). Cuando se alcanza uno de losniveles de alarma se desexcita el relé de alarma. La alarma puede ser causada por la falta defuncionamiento o por caudal insuficiente de la bomba, porla interrupción de la sonda de MAX que controla el nivel opor el cortocircuito de la sonda de MIN que controla elnivel. Con una conexión adecuada es posible tener solo laalarma de MIN, solo la de MAX o ninguna de las dos, paradisponer de ambos contactos de salida para accionar labomba.

COMMIN 2

MIN 1MAX 1

ArranqueParadaAlarma

MAX 2Alarma

Pozo

C- Vaciado con alternanciabombas.

D- Llenado con alternanciabombas.

EMPLO DE FUNCIÓN DE VACIADO.Esta función se realiza mediante 4 sondas colocadas adiferentes niveles y 2 salidas de relé para el mando de 2 bombas. Por ejemplo, supongamos que las 4 sondasMIN1, MIN2, MAX1 y MAX2 estén colocadas en ordendesde el nivel inferior hasta el superior y que se tenga quecontrolar el vaciado del pozo. Normalmente, el nivel secontrola dentro de los límites definidos por las sondasMIN1 y MAX1, mediante el arranque de una de lasbombas. Éstas se usan en alternancia de manera que semantengan eficientes y se consuman uniformemente. Sí el líquido alcanza el nivel de la sonda MAX2 a causa deuna avería en la primera bomba o porque se requiere unmayor caudal de líquido, se activa la segunda bomba paraauxiliar la primera. Al bajar el nivel de líquido y alcanzar elnivel de la sonda MIN2 se para la segunda bomba,mientras que al alcanzar el nivel de la sonda MIN1 se parala primera bomba.

Pozo

COMMIN 1

MIN 2MAX 1

MAX 2

E- Llenado de anque y vaciado depozo con alarma.

EJEMPLOEn esta función se utilizan 2 sondas para controlar el niveldel líquido del tanque y otras dos para el pozo. Uno de losrelés se utiliza para el accionamiento de la bomba y el otropara la alarma de falta de líquido. Cuando el líquido del pozo llega al nivel MAX2 y el deltanque alcanza el nivel MIN1 arranca la bomba de llenadodel tanque.Cuando el líquido alcanza el nivel MAX1 del tanque se parala bomba. Durante el llenado del tanque, la bomba puede pararseantes de alcanzar el nivel MAX1 sí el nivel del pozo llega alnivel MIN2.Sí al alcanzar el nivel MIN1 del tanque, por lo que debearrancar nuevamente la bomba, el líquido del pozo seencuentra en el nivel MIN2, se desexcita el relé de alarma.

Pozo

Tanque

COM

COM

MIN 1

MIN 2

MAX 1

MAX 2

19

19-4Accesoriospág. 19-7

Dimensionespág. 19-8

Esquemas eléctricospág. 19-9 y 11


Relés de nivelKit versión modular.Versión extraíble

Características de empleo– Uso con 3 sondas de nivel (MIN, MAX y COM)– Sensibilidad fija: 7...8kOhm– LED rojo de señalización disparo relé– Longitud máxima de cable centralita-sondas: 500m,

usando cable unifilar de doble aislamiento– Fijación en guía DIN de 35mm o empotrable mediante

zócalo undecal– Cuerpo extraíble con zócalo undecal (zócalo S11 o

L48 P11; ver pág. 19-7)– Grado de protección: IP30.

ConformidadConforme a normas: IEC/EN 60255-5.


Código Tensión Contacto Uds. Peso de pedido alimentación conmutado de auxiliar en salida env. [V] 50/60Hz n° [kg] Rearme automático. 31 LV2E 48 24/48VAC 1 1 0,266 31 LV2E 220 110...120VAC/ 1 1 0,266 220...240VAC 31 LV2E 400 220...240VAC/ 1 1 0,266 380...415VAC

Relés bitensiónextraíbles

31 LV2E...

Características de empleo– Uso con 3 sondas de nivel (MIN, MAX y COM)– Sensibilidad fija: 7...8kOhm– LED rojo de señalización disparo relé– Longitud máxima de cable centralita-sondas: 500m,

usando cable unifilar de doble aislamiento– Fijación en guía DIN de 35mm o empotrable mediante

zócalo octal– Cuerpo extraíble con zócalo octal (zócalo S8 o

L48 P8; ver pág. 19-7)– Grado de protección: IP30.



Código Tensión Contacto Uds. Peso de pedido alimentación conmutado de auxiliar en salida env. [V] 50/60Hz n° [kg] Rearme automático. 31 LV1E 24 24VAC 1 1 0,263 31 LV1E 110 110...120VAC 1 1 0,263 31 LV1E 230 220...240VAC 1 1 0,263 31 LV1E 400 380...415VAC 1 1 0,263

Relés monotensiónextraíbles

31 LV1E...

Código Descripción Uds. Peso de pedido de env. n. [kg] LVMKIT25 Relés de nivel LVM25 240 1 0,192 y 2 sondas SN1

Características de empleoLVM25 240– Uso con 2 sondas de nivel (MIN y COM)– Sensibilidad ajustable: 2,5...100kOhm– Inmune a capacidades parásitas de cables de sonda– Selector de configuración vaciado o llenado con


de salida– Retardo fijo de la señal de sonda: <1s– LED verde de señalización de alimentación– LED rojo de estado del relé de salida– Cuerpo modular DIN 43880 (1 módulo)– Grado de protección: IP40 frontal (sí está montado en


SONDAS UNIPOLARES SN1Son sondas unipolares que se usan para el control denivel de los pozos y en los tanques de almacenamiento.Constan de un electrodo de acero inoxidable AISI 303, deun portaelectrodo plástico (PPOX) y de un prensacable. Una junta tórica y el apriete de prensacable impiden laentrada de agua en el terminal del cable y la consiguienteoxidación. Para una perfecta estanqueidad, el cable debe tener undiámetro exterior comprendido entre 2,5 y 6mm.Sección máxima del cable de conexión: 2,5mm2

Temperatura máxima de empleo: +60°C.Aplicaciones: tanques y pozos profundos.

Homologaciones y conformidadHomologaciones obtenidas solo para LVM25: cULus.Conforme a normas: IEC/EN 60255-5, IEC/EN 61000-6-2,IEC/EN 61000-6-4, UL508, CSA C22.2 n°14.

Kit

19


Relés de nivelSondas y portaelectrodos detectores de nivel para líquidos conductivos.Electrodos

Características generalesSONDA UNIPOLAR SN1Sondas uipolares para el control de nivel de pozos otanques de almacenamiento. Constan de un electrodo deacero inoxidable AISI 303, de un portaelectrodo plástico(PPOX) y de un prensacable. Una junta tórica y el cierre de prensacable impiden laentrada de agua en el terminal del cable y la consiguienteoxidación. La conexión de los cables es por tornillo. Para una perfecta estanqueidad, el cable debe tener undiámetro exterior comprendido entre 2,5 y 6mm.Sección máxima del cable de conexión: 2,5mm2

Temperatura máxima de empleo: +60°C.Aplicaciones: tanques y pozos profundos.

SONDA SCM...Es una sonda unipolar que se usa para el control de nivelde calderas, autoclaves y en general donde existancondiciones de presión (10 bar máx.) y alta temperatura(+100ºC máx.). Consta de un electrodo de acero AISI 330incorporado en un cuerpo en óxido de alúmina y de unsoporte metálico roscado 3/8” GAS. La conexión de los cables es mediante varilla roscadacon tuerca.Aplicaciones: tanques normales o bajo presión ycalderas.

SONDA CGL125...Es una sonda unipolar con electrodo en AISI 302 paracontrol de nivel de calderas y autoclaves y en generaldonde existan condiciones de presión de hasta 10 bar. Temperatura máxima de empleo: +180°C.Conexión roscada: 3/8” GAS. La conexión de los cableses mediante varilla roscada con tuerca.Aplicaciones: tanques normales o bajo presión ycalderas.

SONDA PS31Es de pequeñas dimensiones y consta de 3 electrodos deacero AISI 304. Es ideal para pequeños recipientes, conpresiones de hasta 2 bar. Temperatura máxima de empleo: +70°CConexión roscada: 1/2" GAS.La conexión de los cables es de tipo faston (terminalesincluidos con la sonda)Aplicaciones: tanques y distribuidores automáticos.

PORTAELECTRODOS PS3SPortaelectrodos en resina termoendurecida para 3electrodos (suministrados separadamente) con tapa paraterminales. Temperatura máxima de empleo : +100°CConexión roscada: 1/2" GAS. La conexión de los cableses por tornillo.Aplicaciones: tanques.


Código Electrodo Long. Uds. Peso de pedido incluido electrodo de env. [mm] n. [kg] Sondas unipolares. 11 SN1 sí 100 � 10 0,050

31 SCM 04 sí 43 1 0,060 31 SCM 50 sí 500 1 0,115 31 SCM 100 sí 1000 1 0,162

31 CGL125 3 sí 327 1 0,126 31 CGL125 5 sí 500 1 0,158 31 CGL125 7 sí 700 1 0,208 31 CGL125 10 sí 1000 1 0,281 Sondas tripolares. 31 PS31 sí 300 1 0,120 Portaelectrodos (para 3 electrodos). 31 PS3S no –– 1 0,184� Longitud total de la sonda.

Sondas y portaelectrodos

Código Longitud electrodo Uds. Peso de pedido de env. [mm] n. [kg] Para sondas tipo SCM. 31 ASTA 46O MM4 460 1 0,053 31 ASTA 96O MM4 960 1 0,103 Para portaelectrodos tipo PS3S. 31 ASTA 46O MM6 460 1 0,100 31 ASTA 96O MM6 960 1 0,210

Electrodos

11 SN1

31 PS31

31 PS3S

31 SCM...

31 CGL125...

Características generalesElectrodos de acero AISI 304 con terminal roscado 4M ó6M para utilizar como prolongación de sonda tipo SCM...o como electrodos para portaelectrodos tipo PS3S.Para la conexión de los electrodos SCM, ver la pág. 19-7.

19

19-6Accesoriospág. 19-7

Dimensionespág. 19-8



Relés de nivelRelés de alternancia

Características generalesSu función consiste en hacer homogéneo el tiempo deoperación, y por tanto de desgaste, cuando hay instaladoun par de bombas, compresores o generadores, uno defuncionamiento y uno de reserva.

Características de empleo– Rango de funcionamiento: 0,85...1,1 Ue– Conexión permanente– LED verde de señalización de alimentación– LED rojos de estado de relés de salida– Cuerpo modular DIN 43880 (3 módulos)– Grado de protección: IP40 frontal (sí está montado en



Código Tensión Contactos Uds. Peso de pedido alimentación en de auxiliar salida env. [V] 50/60Hz n° [kg] 2 salidas. Alimentación en AC. LVMP10 A024 24VAC 2NA 1 0,250 LVMP10 A127 110...127VAC 2NA 1 0,250 LVMP10 A240 220...240VAC 2NA 1 0,250 LVMP10 A415 380...415VAC 2NA 1 0,250

LVMP10...

Características generalesSu función consiste en hacer homogéneo el tiempo deoperación, y por tanto de desgaste, cuando hay instaladoun par de bombas, compresores o generadores, uno defuncionamiento y uno de reserva.

Características de empleo– Rango de funcionamiento: 0,85...1,1 Ue– Conexión permanente– LED verde de señalización de alimentación– LED rojos de estado de relés de salida– Cuerpo modular DIN 43880 (1 módulo)– Grado de protección: IP40 frontal (sí está montado en



Código Tensión Contactos Uds. Peso de pedido alimentación en de auxiliar salida env. [V] n° [kg] 2 salidas. Alimentación en AC y DC. LVMP05 24/48VDC 2NA 1 0,090 24...240VAC

Versión modular

LVMP05...

31 CSP2E...

Características generales relè di scambio pompeSu función consiste en hacer homogéneo el tiempo deoperación, y por tanto de desgaste, cuando hay instaladoun par de bombas, compresores o generadores, uno defuncionamiento y uno de reserva.

Características de empleo– Rango de funcionamiento: 0,85...1,1 Ue– Conexión permanente– Tensión aplicada a los contactos de entrada: 15VDC

no aislada de la alimentación– Corriente absorbida en contactos entrada: 1mA aprox.– Caja extraíble con zócalo undecal (zócalos S11 o

L48 P11) – Grado de protección: IP30. ConformidadConforme a normas: IEC/EN 60255-5.

Código Tensión Contactos Uds. Peso de pedido alimentación en de auxiliar salida env. [V] 50/60Hz n° [kg] 2 salidas. Alimentación en AC. 31 CSP2E 24 24VAC 2NA 1 0,150 31 CSP2E 110 110VAC 2NA 1 0,150 31 CSP2E 220 220VAC 2NA 1 0,150 31 CSP2E 230 230/240VAC 2NA 1 0,150

Versión extraíble

19


Relés de nivelAccesorios

Características de empleo– Sección máx conductores para zócalos:

2x2,5mm2/2x14AWG– Par de apriete: 0,8Nm/7.1lbin.

31 S8

31 S11

Accesorios Código Descripción Uds Peso de pedido de env. n° [kg] 31 RE213 Conexión electrodo SCM 1 0,008 con electrodo de pro- longación ASTA...MM4 31 S8 Zócalo octal para 10 0,061 fijación de tornillo o guía DIN 35mm del relé tipo LV1E... Terminales de tornillo 31 S11 Zócalo undecal para 10 0,064 fijación de tornillo o guía DIN 35mm de relés tipo LV2E... y CSP2E... Terminales de tornillo 31 RE014 Muelle de retención 10 0,001 relè-zócalo S8 o S11. 31 L48 P8 Zócalo octal volante. 10 0,040 Terminales de tornillo 31 L48 P11 Zócalo undecal 10 0,048 volante. Terminales de tornillo 31 G216 Kit para montaje 1 0,080 empotrado de relés con zócalos

19

19-8

Relés de nivelDimensiones [mm]

5843.7

90

17.5

Ø4.2

45

104.

7

5

59.9(solo per LVM25...)

98.3

35.8

Ø4.2

98.3

59.9

5 43.758

45

(sólo para LVM30... y LVM40...)

104.

7

90

Ø4.2

53.5

98.3

RELÉS DE NIVEL Y DE ALTERNANCIALVM25... - LVMP05

97

2738

14

76

70

LV1E... - LV2E... - CSP2E...

43.5

43.5

20.5

33

L48 P8

4733

47 20.5

L48 P11

100

19.58

SONDAS Y PORTAELECTRODOS P/LÍQUIDOS CONDUCTORESSN1

460

(960

)

M4

460

(960

)

M6

M4 M6

Ø4 Ø6

ELECTRODOSASTA 460 MM4ASTA 960 MM4

M47

7M4

20

ConexiónRE213ASTA 460 MM6

ASTA 960 MM6

L

M47

7

M3.5

53

18

3/8" GAS

21

23

SCM...L

6

22

3/8" GAS

4735

TIPO LCGL125 3 327CGL125 5 500CGL125 7 700CGL125 10 1000

CGL125...

430

048

25

1/2" GAS

PS31

78

2" G

AS

40 20 28

PS3S

LVM20... LVM30... - LVM40... - LVMP10

104.

7

58.1

59.9

45

5 43.8

90

27

65

38

ACCESORIOSS8 - S11

7248 21

867696

Ø4

39

G216

78

16

40.5

60

RE014

TIPO LSCM04 43SCM50 500SCM100 1000

19

19-9

Relés de nivelEsquemas eléctricos

Función de vaciadoLVM20

COM 1412

LVM20

A2A1 11

110-127VAC24VAC

380-415VAC220-240VAC

0VAC

MAX MIN

-MAX

-MIN-COM

ON

1411

12

A2A1

COM

MIN

MAX

RELAY

LVM20ON

1411

12

A2A1

COM

MIN

MAX

RELAY

LVM20

Función de vaciado con 3 sondas Función de vaciado con 2 sondas

COM 1412

LVM25

A2A1 11

24-240VAC/DC

0VAC

MAX MIN

-MAX

-MIN-COM

COM

MIN

MAX

1211

14

2221

24

ONSUPPLY

RETARDO SEÑAL SONDAO ARRANQUE ❶ RETARDO SEÑAL

SONDA ❶

RELAY

RELAY

❷

LVM25Función de vaciado o llenado

Conexión con 3 sondas

ON

COM

MAX

MIN

1211

14

2221

24

SUPPLY

RELAY

RETARDO SEÑAL SONDA O ARRANQUE ❶

RETARDO SEÑALSONDA ❶

RELAY

Conexión con 2 sondasFunción de vaciado (“DOWN”)

COM

MIN

MAX

1211

14

2221

24

ONSUPPLY

RELAY

RETARDO SEÑAL SONDAO ARRANQUE ❶

RETARDO SEÑAL SONDAO ARRANQUE ❶

RETARDO SEÑAL SONDA ❶

RELAY

❷

Conexión con 3 sondas

ON

COM

MAX

1211

14

2221

24

SUPPLY

RELAY

RETARDO SEÑAL SONDA O ARRANQUE ❶

RETARDO SEÑALSONDA ❶

RELAY

Conexión con 2 sondasFunción de llenado (“UP”)

COM

LVM30

A2A3 1412 11 2422 21

24VAC110-127VAC

220-240VAC380-415VAC

0VAC

MAX MIN

-MAX

-MIN-COM

A1

LVM30

� Temporización sólo para LVM30.� Contacto conmutado sólo para LVM30.

� Temporización sólo para LVM30.� Contacto conmutado sólo para LVM30.

19

19-10


MultifunciónLVM40

COM

MIN

2M

IN 1

MAX

1M

AX 2

22

A2A1

2124

1314

ON

Función de vaciado + alarmas

COM

LVM40

A2A1 13 14 2422 21

110-127VAC24VAC

220-240VAC380-415VAC

0VAC

MIN2 MIN1 MAX1 MAX2

-MAX2

-MIN2-MIN1-MAX1

-COM

22

A2A1

2124

1314

ON

COM

MIN

2M

IN 1

MAX

1M

AX 2

Función de llenado + alarmas

22

A2A1

2124

1314

ON

5 sec

COM

MIN

1M

IN 2

MAX

1M

AX 2

Función de vaciado + alternancia bombas

22

A2A1

2124

1314

ON

COM

MIN

2M

IN 1

MAX

2M

AX 1

5 sec

Función de llenado + alternancia bombas

22

A2A1

2124

1314

ON

COM

MIN

2M

AX 2

Well

Tank

COM

MIN

1M

AX 1

Función de llenado tanque + vaciado pozo + alarma

� Retardo sonda + retardo arranque.� Retardo sonda.

19

19-11


Función de vaciadoLV1E

LV2ECO

MM

INM

AX

34

2

56

RELAY

LV1E

31

4

9-1011

RELAY

LV2E

31

4

9-1011

RELAY

COM

MAX

34

2

56

RELAY

LV1E

LV2E

Función de vaciado con 3 sondas Función de vaciado con 2 sondas

781 35 2

LV1E

24VAC110-120VAC220-240VAC380-415VAC

-MAX

-MIN-COM

6 4

0VAC

657 311 4

LV2E

220-240VAC110-120VAC24VAC

220-240VAC48VAC

-MAX

-MIN-COM

109 1

0VAC

380-415VAC

LVMP05Relés de alternancia

A1 13Relay

1Relay

2

14 24A2

2413

A2A1

1314

ON

S2A2 S1C

A1

C R2R1

Relay 2

23

24

Relay 1

13

14

C1 C2

LVMP10

2

10 93

F1 110VAC24VAC

1 11

6 8

K2K1

FR2FR1

Relay 1 Relay 2

C1 =C2 =

PrimarioAuxiliar

MOTOR 1 MOTOR 2

5 7

C1 C2

4

230-240VAC220VAC

CSP2E

CSP2E

DELAY

24

ON

RELAY 1

RELAY 2

14

23

13

A1A2

CS1

C1

CS2

C2

Conexión bifilar

C1 = PrimarioC2 = Auxiliar

S2A2 S1C C R2R1 2313

A1

Relay 2

2414

Relay 1

C1 C2 C3 C4

2423

1413

DELAY

ON A1A2

RELAY 1

RELAY 2

CS1

C1

CR1

C3

CS2

C2

CR2

C4

Conexión trifilar

C1 = Marcha primarioC2 = Marcha auxiliarC3 = Parada primarioC4 = Parada auxiliar

19

19-12

Relés de nivelCaracterísticas técnicas

DESCRIPCIÓN Modular Rearme automático Monotensión Multitensión Bitensión MonotensiónEjemplos de aplicación Función Función Función Multifunción de vaciado de vaciado de vaciado o llenado o llenadoPrincipio de funcionamiento ConductivoALIMENTACIÓN AUXILIARTensión nominal de 24VAC 24...240VAC/DC 24/220...240VAC 24VACalimentación (Us) 110...127VAC 110...127/380...415VAC 110...127VAC 220...240VAC 220...240VAC 380...415VAC 380...415VAC Rango de funcionamiento 0,85...1,1 Ue; 50/60Hz ±5%Potencia máxima absorbida 3,5VA 3VA 5,5VA 4,5VAPotencia máxima disipada 1,8W 1,2W 2,8W 2,8WSALIDASCantidad de sondas aplicables 3 3 3 5Tipo sondas Sondas y portaelectrodos: SN1 / SCM / CGL / PS31 / PS3S o similaresTensión de salida para las sondas 7,5VAC 5VPP 7,5VAC 5VPPSensibilidad 2,5...50kohm 2,5...100kohm 2,5÷...50kohm 2,5...200kohmTIEMPOSTiempo mín. disparo ≤600ms ≤ 1s 1s 1sTiempo mín. rearme ≤750ms ≤ 1s 1s 1sRetardo disparo sondas –– –– OFF...10s 1...10sRetardo excitación relés –– –– OFF...300s 0...30minSALIDAS DE RELÉ Cantidad de relés 1 1 1 2Estado del relé Normalmente desexcitado, excitado al disparoConfiguración contactos 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado 2 contactos conmutados 1 contacto conmutado; 1 normalmente abierto (NA)Tensión nominal de empleo 250VACMáx tensión de conmutación 400VACCorriente térmica convencional 8Aal aire IthDesignación según B300IEC/EN 60947-5-1 Vida eléctrica (con carga nominal) 105 ciclosVida mecánica 30x106 ciclosIndicadores

CONEXIONESPar de apriete máx. terminales 0,8Nm (7lbin)Sección conductores (mín-máx) 0,2...4mm2 (24...12AWG)AISLAMIENTOTensión nominal 415VAC 240VAC 415VAC 415VACde aislamiento UiTensión nominal soportada de 6kV 4kV 6kV 6kVimpulso UimpTensión soportada 4kV 2kV 4kV 4kVa frecuencia de empleoDoble aislamiento ≤250VAC ≤250VAC� ≤250VAC ≤250VACalimentación/relés/sondasCONDICIONES AMBIENTALES Temperatura de empleo –20...+60°CTemperatura de almacenamiento –30...+80°CCAJAMaterial Poliamida autoextinguible Ejemplos de configuraciones LVM20 + n. 3 sondas SN1 LVM25 + n. 3 sondas SN1típicas LVM30 + n. 2 sondas SN1 LVM40 + n. 5 sondas SN1Long. máx cable centralita-sondas �

TIPO LVM20... LVM25... LVM30... LVM40...

LED verde de alimentaciónLED rojo de señalización

del estado del relé



LED verde de alimentación.LED rojo de señalización


LED verde de alimentación.2 LED rojos de señalización del estado

del relé2 LED rojos de señalización

del estado de las sondas

� Doble aislamiento entre sondas y alimentación/relés.� Tensión aplicada a los contactos de entrada no aislada de la alimentación.� Para más detalles contacte con nuestro Servicio de Atención a Clientes (Datos de contacto en el interior de la portada).

19

19-13

Relés de nivelCaracterísticas técnicas

Extraíble Modular Modular Extraíble Rearme automático Rearme automático –– –– –– Monotensión Bitensión Multitensión Multitensión Monotensión – Umbral de nivel min/max Alternancia motores – Mantenimiento del nivel entre min. y max. – Protección contra marcha en seco (Rearme automático) Conductivo –– 24VAC 24/48VAC 24...48VDC 24VAC 24VAC� 110...120VAC 110...120VAC/220...240VAC 24....240VAC 110...127VAC 48VAC� 220...240VAC 220...240VAC/380...415VAC 220...240VAC 110VAC� 380...415VAC 380...415VAC 220VAC�

0,8...1,1 Ue 50/60Hz 5,5VA 1,6VA 4,8VA 5VA 2,8W 0,9W 3W 3W

3 –– –– –– Sondas y portaelectrodos: SN1 / SCM / CGL / PS31 / PS3S / similares –– –– –– 9VAC (tensión entre electrodos) –– –– –– 7...8 kohm fija –– –– ––

≤50ms –– –– –– ≤100ms –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– ––

1 2 2 2Normalmente desexcitado, excitado al disparo

1 contacto conmutado 1 contacto NA 1 contacto NA 1 contacto NA

220VAC 250VAC 250VAC 250VAC 380VAC –– –– –– 5A 8A 8A 5A B300 B300 B300 B300 2,5x105 ciclos 105 ciclos 105 ciclos 105 ciclos 50x106 ciclos 30x106 ciclos 30x106 ciclos 30x106 ciclos LED rojo disparo relés

–– 0,8Nm (7lbin) 0,8Nm (7lbin) –– –– 0,2...4,0mm2 (24...12AWG) 0,2...4,0mm2 (24...12AWG) ––

415VAC 250VAC 415VAC 250VAC

5kV 4kV 4kV 4kV

2kV 2kV 2,5kV 2,5kV

––

-20...+60°C-30...+80°C

Policarbonato autoextinguible Poliamida Poliamida Policarbonato autoextinguible LV1E + n. 3 sondas SN1 –– –– –– LV2E + n. 2 sondas SN1 + pulsador de rearme 500m, usando cable unifilar de doble aislamiento –– –– ––

LV1E... LV2E... LVMP 05 LVMP 10 CSP2E







descripción relÉs de nivel relÉs de...

Documents