Desastre de una ideaMiniantología poética de Paulo

Leminski(selección, traducción y nota: Mario

Cámara)

1

NOTA INTRODUCTORIA

Una tarde de invierno de 1963, Paulo Leminski, quien entoncestenía 18 años de edad y aspiraba a convertirse en poeta, leyó en undiario de su ciudad, Curitiba, una noticia que lo intrigó y lo sedujo: larealización de un importante encuentro de poesía en Belo Horizonte.Se trataba de la Semana Nacional de Poesía de Vanguardia,organizada por el grupo minero Tendência y el de Poesía Concreta deSan Pablo. Según cuenta la leyenda, que ya forma parte delanecdotario de la literatura brasileña contemporánea, Leminskiabandonó todo y viajó a Belo Horizonte para conocer a los poetaspaulistas a quienes tanto admiraba. Con su libro de cabecera bajo elbrazo, ABC of Reading de Ezra Pound, el joven llegó a Belo Horizontea dedo y sin dinero. En palabras de Augusto de Campos, uno de losintegrantes del grupo de poesía concreta, apareció en el Encuentrocomo un “Rimbaud curitibano”. Desgreñado, ansioso, audaz,insolente, Leminski entraba a su modo en la poesía brasileña. Y eseviaje que se ha convertido en mítico para los poetas que losucedieron, creó un relato de iniciación modelo, un ícono decelebración perdurable, para el movimiento contracultural en Brasil.

Su poesía punzante combinó como ninguna el rigor y laerudición de sus maestros concretos –Haroldo de Campos, Augusto deCampos y Décio Pignatari- y la tradición que ellos reivindicaban–Mallarmé y Pound fundamentalmente- con la insolencia y eldesparpajo de una contracultura y de una cultura masiva queLeminski conoció, también, desde muy joven. Desde la música de susadorados tropicalistas Caetano Veloso y Gilberto Gil al rock de JimiHendrix y Janis Joplin, desde el sinsentido de Chacrinha hasta lapublicidad, de la cual vivió mucho tiempo.

Su vida fue breve, murió a los cuarenta y cuatro años. Suproducción fue abundante y conoció el éxito. Novelista, cuentista,ensayista, traductor y poeta. Los poemas que presentamos aquípertenecen mayormente a su primer libro de poemas editado por unaeditorial comercial, Caprichos & relaxos, publicado en 1983, queagotó dos ediciones en pocos meses y que catapultó a Leminski a unafama inusitada para su condición de poeta. También hemos traducidoalgunos poemas de su otro libro de poesía publicado en vida,Distraídos venceremos (1987) y de sus dos libros de poesía póstumos,La vie en close (1991), y O ex-estranho (1996). Dada la extensión y lanaturaleza de la compilación, preferimos mezclar los poemas de suslibros y borrar las marcas de origen, confiamos en que eseborramiento coloque en primer lugar a su poesía. Los poemasseleccionados demuestran su versatilidad y la amplitud de registroscon la que Leminski trabajaba. Su poesía es a un mismo tiemporacional y sentimental, humorística y política, artesanal e industrial.Paulo Leminski fue un poeta que atravesó tiempos turbulentos, y se

2

definió como un centauro, con un ojo atento al pasado y una miradacuriosa sobre el presente y el futuro. De esa mirada, por momentosestrábica, por momentos melancólica, estos poemas.

Mario Cámara

3

un de estos días quiero serun gran poeta inglésdel siglo pasadodeciroh cielo, oh mar, oh clan, oh destinoluchar en la india en 1866y desaparecer en un naufragio clandestino

um dia desses quero serum grande poeta inglêsdo século passadodizeró ceu ó mar ó clã ó destinolutar na índia em 1866e sumir num naufrágio clandestino

4

contranarciso

en mí veo a otroy otroy otroen fin, decenastrenes pasandovagones llenos de gentecentenas

el otro que hay mísos vosvosy vos

así comoyo estoy en vosyo estoy en élen nosotrosy sólo cuandoestamos en nosotrosestamos en pazaunque estemos a solas

contranarciso

em mim eu vejo o outroe outroe outroemfin dezenastrens passandovagões cheios de gentecentenas

o outro que há em mimé vocêvocêe você

assim comoeu estou em vocêeu estou neleem nóse só quando

5

estamos em nósestamos em pazmesmo que estejamos a sós

6

un día iba a ser homerola obra nada menos que una iliada

despuésla vida pesandodaba para ser un rimbaudun ungaretti un fernando pessoa cualquieraun Lorca un Eluard un ginsberg

al finacabamos como un pequeño poeta de provinciasiempre lo fuimosdetrás de tantas máscarasque el tiempo trató como flores

um diaa gente ia ser homeroa obra nada menos que uma ilíada

depoisa barra pesandodava para ser aí um rimbaudum ungaretti um fernando pessoa qualquerum lorca um éluard um ginsberg

por fimacabamos o pequeño poeta de provinciaque sempre fomospor tras de tantas máscarasque o tempo tratou como a flores

7

parenyo confiesosoy poeta

cada mañana que brotame brotauna rosa en la cara

parenyo confiesosoy poeta

sólo mi amor es mi dios

yo soy su profeta

paremeu confessosou poeta

cada manhã que nasceme nasceuma rosa na face

paremeu confessosou poeta

só meu amor é meu deus

eu sou o seu profeta

8

pauloleminskies un cachorro locoque debe ser muertoa palos a piedrascon fuego con picassino es bien capazel hijodeputade hacer lloveren nuestro picnic

o pauloleminskié um cachorro loucoque debe ser mortoa pau a pedraa fogo a piquesenão é bem capazo filhodaputade fazer choverem nosso piquenique

9

para la libertad y la lucha

entiérrenme con los trostskistasen la fosa común de los idealistasdonde yaces aquellosque el poder no corrompió

entiérrenme con mi corazóna orillas del ríodonde la rodilla heridatocó la piedra de la pasión

para a liberdade e luta

me enterrem com os trotskistasna cova comum dos idealistasonde jazem aquelesque o poder não corrompeu

me enterrem com meu coraçãona beira do rioonde o joelho feridotocou a pedra da paixão

10

desastre de una ideasólo el durante dura

aquello que el día adelanta aplaza

curiosas formas asume la vidacuando yo como todo lo que se me convida

y cosa alguna me sacia

formas curiosas asume el hambrecuando el día es desorden

y mi sueño duerme

hambre de china hambre de indiahambre que todavía no tomó color

esa furia que quieresea lo que sea ser flor

desastre de uma idéiasó o durante dura

aquilo que o dia adiante adia

estranhas formas assume a vidaquando eu como tudo que me convida

e coisa alguma me sacia

formas estranhas assume a fomequando o dia é desordem

e meu sonho dorme

fome da china fome da índiafome que ainda não tomou cor

essa fúria que querseja lá o que flor

11

Vine por el camino difícil,una línea que nunca termina,

una línea que golpea en la piedra,una palabra quiebra una esquina,

mínima línea vacía,una línea, una vida entera,

palabra, palabra mía

Vim pelo caminho difícil,a linha que nunca termina,

a linha que bate na pedra,a palavra quebra uma esquina,

mínima linha vaziaa linha, uma vida inteira,

palavra, palavra minha

12

Desencontrarios

Mandé a la palabra a rimar,ella no obedeció

Habló del mar, del cielo, de rosas,en griego, en silencio, en prosa

Parecía fuera de sí,la sílaba silenciosa.

Mandé la frase a soñar,y ella se fue a un laberinto.

Hacer poesía, yo siento, apenas eso.Dar órdenes a un ejercito,

Para conquistar un imperio extinto.

Desencontrários

Mandei a palavra rimar,ela não me obedeceu.

Falou em mar, em céu, en rosa,em grego, em silêncio, em prosa.

Parecia fora de si,a sílaba silenciosa.

Mandei a frase sonhar,e ela se foi num laberinto.

Fazer poesia, eu sinto, apenas isso.Dar ordens a un exército,

para conquistar um império extinto.

13

pueden quedarse con la realidadese bajón difuso

en que todo se va al demonio

yo quiero vivir de verdadme quedo con el cine americano

podem ficar com a realidadeesse Baixo astral

em que tudo entra pelo cano

eu quero viver de verdadeeu fico com o cinema americano

14

un hombre con un dolores mucho más elegantecamina así de costadocomo si llegase atrasadoanduviera más adelantecarga el peso del dolorcomo si portase medallasuna corona un millón de dólareso algo así que los valgaopios edenes analgésicosno me toquen ese dolorél es apenas lo que me sobrasufrir, va a ser mi última obra

um homem com uma dor é muito mais elegante caminha assim de lado como se chegasse atrasado andasse mais adiante carrega o peso da dor como se portasse medalhas uma coroa um milhão de dólares ou coisa que os valha ópios édens analgésicos não me toquem nessa dor ela é tudo que me sobra sofrer, vai ser minha última obra

15

16

apagarmediluirmedeshacermehasta que despuésde míde nosotrosde todono reste más que el charme

apagar-mediluir-medesmanchar-meaté que depoisde mimde nósde tudonão reste maisque o charme

17

Aviso a los náufragos

Esta página, por ejemplo,no nació para ser leída.

Nació para ser pálida,un mero plagio de la Iliada,

alguna cosa que calla,Hoja que vuelve al gajo,

mucho después de caída.

Nació para ser playa,quién sabe Andrómeda, Antártida,

Himalaya, sílaba sentida,nació para ser última

la que no nació todavía.

Palabras traídas de lejospor las aguas del Nilo,

un día esta página, papiro,tendrá que ser traducida,

al símbolo, al sanscrito,a todos los dialectos de la India,

tendrá que decir buen díaa lo que sólo se dice en el oído,

tendrá que ser la brusca piedradonde alguien dejó caer el vidrio.

¿No es así que es la vida?

Aviso aos náufragos

Esta página, por ejemplo,não nasceu para ser lida.

Nasceu para ser pálida,um mero plágio da Ilíada,

alguma coisa que cala,folha que volta pro galho

muito depois de caída

Nasceu para ser praia,quem sabe Andrômeda, Antártida,

Himalaia, sílaba sentida,nasceu para ser última

a que não nasceu ainda.

Palavras trazidas de longepelas águas do Nilo,

um dia, esta página, papiro,vai ter que ser traduzida,

18

para o símbolo, para o sânscrito, para todos os dialetos da Índia,

vai ter que dizer bom-diaao que só se diz ao pé do ouvido,

vai ter que ser a brusca pedraonde alguém deixou cair o vidro.

Não é assim que é a vida?

19

en la lucha de clasestodas las armas son buenaspiedrasnochespoemas

en la lucha de clasestodas las armas son buenaspiedrasnochespoemas

20

sobre la mesa vacíaabro la manta limpiala mente tranquilala palabra más linda

aquí se acabala noche más bravala que no quería venir a ser puro día

somos otroun dios, al fin,está con nosotros

sobre a mesa vazia abro a toalla limpaa mente tranquilapalavra mais linda

aquí se acaba a noite mais brabaa que não queriavirar puro dia

somos um outroum deus, enfim,está conosco

21

una carta una brasa a travéspor dentro del textonube llena de mi lluviacruza el desierto por míla montaña caminael mar entre los dosuna sílabaun llantoun sí un no un ayseñales diciéndonoscuando no estamos más

uma carta uma brasa a travéspor dentro do textonuvem cheia da minha chuvacruza o deserto por mima montanha caminhao mar entre os doisuma sílaba um soluçoum sim um não um aisinais dizendo nósquando não estamos mais

22

este planeta, a veces, cansa,almas negras con sus caras blancas

sus noches de pelea bravasucias tardes de agua mansa,

minutos de luz y pavor

casa llena de dulce,olas tiñendo de dolor,

se acabó lo que era amargo,pisar este planeta

como quien rompe una flor

este planeta, às vezes, cansa,almas pretas com suas caras brancas

suas noites de briga braba,sujas tardes de água mansa,

minutos de luz e pavor

casa cheia de doce,ondas tinindo de dor,

acabou-se o que era amargo,pisar este planeta

como quem esmaga una flor

23

entre la deuda externay la duda internami corazón comercial

alterna

entre a dívida externae a dúvida internameu coração comercial

alterna

24

LUZ VERSUS LUZ

de ilusión en ilusiónhasta la desilusión

es un paso sin soluciónun abrazo

un abismounalágrima

adios a todo lo que es bueno

quienes parecen ser no sony los que no parecen son

LUZ VERSUS LUZ

de ilusão em ilusãoaté a desilusão é um passo sem soluçãoum abraço um abismo um soluço adeus a tudo que é bom

quem parece são não é e os que não parecem são

25

eso sí me asombra y deslumbra¿Cómo es que el sonido penetra en la sombra y la pena sale de la penumbra?

isso sim me assombra e deslumbracomo é que o som penetra na sombra e a pena sai da penumbra?

26

VosCon quien habloY no hablo

Centauro

Hombrecaballo

ÉlNo existePreciso crearlo

VoceCom quem faloE não falo

Centauro

Homemcavalo

VoceNão existe

Preciso cria-lo

27

yo quería tantoser un poeta malditola masa sufriendomientras yo profundamente medito

yo quería tantoser un poeta socialel rostro quemadopor el hálito de las multitudes

en lugar de ellomirame aquíponiendo salen esta sopa ralaque apenas va a dar para dos

eu queria tantoser um poeta malditoa massa sofrendoenquanto eu profundo medito

eu queria tantoser um poeta socialrosto queimadopelo hálito das multidões

em vezolha eu aquípondo salnesta sopa ralaque mal vai dar para dois

28

síyo quise la prosaesa diosasólo dice tonteríashabla de las cosascomo si fueran nuevas

no quise la prosaapenas la ideauna idea de prosaesperma de trovaun gozouna babosa

una poesía porosa

simeu quis a prosaessa deusasó diz besteirasfala das coisascomo se novas

não quis a prosaapenas a idéiauma idéia de prosaem esperma de trovaum gozouma gosma

uma poesia porosa

29

entre la deuda externay la deuda internami corazóncomercial

alterna

entre a divida externae a dúvida internameu coração comercial

alterna

30

las floresson verdaderamenteunas ingratas

las tomamosdespués ellas muerensin más ni menoscomo si entre nosotrosnunca hubiese habido Venus

as floressão mesmo umas ingratas

a gente as colhedepois elas morremsem mais nem menoscomo se entre nósnunca tivessehavido vênus

31

un dios también es el vientosólo se ve en sus efectosárboles en pánicobanderasagua trémulanavíos al zarpar

me enseñasa sufrir sin ser vistoa gozar en silenciomi propio pasarnunca dos vecesen el mismo lugar

a este diosque levanta el polvo de los caminosllevandolo a volarconsagro este suspiroen el crezcahasta virar vendaval

um deus também é o ventosó se vê nos seus efeitosarvores em pânicobandeiraságua trêmulanavios a zarpar

me ensinaa sofrer sem ser vistoa gozar em silêncioo meu próprio passarnunca duas vezesno mesmo lugar

a este deusque levanta a poeira dos caminhosos levando a voarconsagro este suspironele cresçaaté virar vendaval

32

que todo pase

pase la nochepase la pestepase el veranopase el inviernopase la guerray pase la paz

pase lo que nacepase lo que nipase lo que hacepase lo que se hace

que todo pasey pase muy bien

que tudo passe

passe a noitepasse a pestepasse o verãopasse o invernopasse a guerrae passe a paz

passe o que nascepasse o que nempasse o que fazpasse o que faz-se

que tudo passee passe muito bem

33

DIONISIOS ARES AFRODITE

a los dioses más crueles

juventud eterna

ellos nos dan de beber

en la misma copa

vino, sangre y esperma

DIONISIOS ARES AFRODITE

aos deuses mais cruéis

juventude eterna

eles nos dão de beber

na mesma taça

o vinho, o sangue e o esperma

34

la máquinaengulle páginaescupe poemaengulle páginaescupe propaganda

MAYÚSCULASminúsculas

la máquinaengulle carbónicoescupe copiaescupe copiaengulle poetaescupe prosa

MINÚSCULASMayúsculas

a máquinaengole páginacospe poemaengole páginacospe propaganda

MAIÚSCULASminúsculas

a máquinaengole carbonocospe cópiacospe cópiaengole poetacospe prosa

MINÚSCULASmaiúsculas

35

gran angular para zap

las ciudades de occidenteen las planiciesen las costasa orillas de los ríosfieras abatidas a tirosdurante la noche

de díaun motor mantiene a todasvivas y encendidas LUCRO

a la nochefantasmas de las cosas no dichasvienenpaso a pasoa meterse en tus sueños

las ciudades de occidentegritangritandemonios locosen la madrugada

grande angular para a zap

as cidades do occidentenas planiciesna beira-mardo lado dos riosferas abatidas a tirodurante a noite

de diaum motor mantém todasvivas e acesas LUCRO

à noite fantasmas das coisas não ditassombras das coisas não feitasvêmpé ante pémexer em seus sonhos

as cidades do occidentegritamgritam

36

demônios loucospor toda a madrugada

37

mira telescópicade rifle de precisióndonde un niño se asomapara ver las cosas como son¿escenas de la revolución rusa?

mira telescópicade rifle de precisãoou janela quebradaonde uma criança se debruçapra ver as coisas que sãocenas da revolução rusa?

38

CURVA PSICODÉLICAla mente salta de sus caminos

LÓGICA ARISTOTÉLICAno legaré a mis hijos

CURVA PSICODÉLICAa mente salta dos trilhos

LÓGICA ARISTOTÉLICAnão legarei a meus filhos

39

tanta maravillamaravillaría duraraquí en este lugardonde nada duradonde nada parapara ser ventura

tanta maravilha maravilharia duraraquí neste lugaronde nada duraonde nada párapara ser ventura

40

Índice

1. un de estos días quiero ser2. en mí 3. un día 4. paren5. pauloleminski6. para la libertad y la lucha7. desastre de una idea8. Vine por el camino difícil,9. Desencontrarios10. pueden quedarse con la realidad11. un hombre con un dolor12. apagarme13. Aviso a los náufragos14. en la lucha de clases15. sobre la mesa vacía16. una carta una brasa a través17. este planeta, a veces, cansa,18. entre la deuda externa19. LUZ VERSUS LUZ20. eso sí me asombra y deslumbra21. Vos22. yo quería tanto23. sí24. entre la deuda externa25. las flores26. un dios también es el viento27. que todo pase28. DIONISIOS ARES AFRODITE29. la máquina30. gran angular para zap31. mira telescópica32. CURVA PSICODÉLICA33. tanta maravilla

41