Derechos de Autor y Limitación de responsabilidadTodos los Derechos Reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación ni transmitida de ninguna forma ni por ningún medio electrónico, mecánico, fotocopias, grabación o cualquier otro sin la autorización previa y por escrito de CyberLink Corporation.

En toda la extensión que la ley permita. POWERDVD SE SUMINISTRA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA DE INFORMACIÓN, DE SERVICIOS O DE PRODUCTOS SUMINISTRADOS MEDIANTE O EN CONEXIÓN CON POWERDVD Y CUALQUIER GARANTÍA DE MERCANTIBILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EXPECTATIVA DE PRIVACIDAD O NO INCUMPLIMIENTO.

MEDIANTE LA UTILIZACIÓN DE ESTE PROGRAMA, ACEPTA QUE CYBERLINK NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA DIRECTA, INDIRECTA O CONSECUENTE DEBIDO A LA UTILIZACIÓN DE ESTE PROGRAMA O DE LOS MATERIALES CONTENIDOS EN ESTE PAQUETE.

Los términos y condiciones que aquí se contemplan estarán regulados e interpretados de acuerdo con las leyes de Taiwán, República de China.

PowerDVD es una marca comercial registrada junto con los demás nombres de compañías y productos mencionados en esta publicación, utilizados con propósitos de identificación, que son propiedad exclusiva de sus respectivos propietarios.

Oficina central internacional: CyberLink Corporation, 15F, No.100, Min-Chiuan Road, Hsin-Tian City, Taipei Hsien, Taiwan, República de China.

Asistencia a través de Web: support.gocyberlink.com

Teléfono: 886-2-8667-1298

Fax: 886-2-8667-1300

Derechos de Autor © 1997-2003 CyberLink Corporation, Taipei, Taiwán, República de China

CONTENIDO

Introducción ............................................................................. 1

Funciones principales (Formato DVD-Vídeo) ............................... 1Reproducción de vídeo de alta definición ................................. 1Un perfecto rendimiento de las funciones de audio ................ 2Un entorno completo de navegación ......................................... 2Calidad máxima en todos los idiomas ....................................... 3Funciones exclusivas ..................................................................... 3Compatibilidad inigualable con su equipo ............................... 4

Especificaciones (Formato DVD-Vídeo) ........................................ 5Vídeo ............................................................................................... 5Audio .............................................................................................. 5Otros* .............................................................................................. 5

Funciones principales (Formato de grabación de vídeo DVD) ... 7Especificaciones (Formato de grabación de vídeo DVD) ............. 7Requisitos del sistema ....................................................................... 8

Una visión general.................................................................... 9

Controles principales ....................................................................... 10Teclado numérico/ menú ............................................................... 13Rueda de control .............................................................................. 14i-Power ............................................................................................... 16

Pasos iniciales ......................................................................... 17

Configuración del código de región .............................................. 17Reproducción de DVD .................................................................... 19

Menú Reproducir ........................................................................ 20Reproducción de archivos DVD en la unidad de disco duro 22

Navegación durante la reproducción ............................................ 23Funciones de salto ....................................................................... 23Desplazamiento con el mando giratorio hacia delante y hacia

9291

9292

9293

i

atrás ............................................................................................... 23Funciones de fotograma a fotograma ....................................... 24Búsqueda en el tiempo ............................................................... 24

Controles principales ....................................................................... 25Utilización de los menús ............................................................ 25Definir un marcador para las escenas favoritas ...................... 25Repetición de las escenas favoritas ........................................... 27Captura de las escenas favoritas ............................................... 28Visualización de subtítulos ........................................................ 29Conmutación entre secuencias de audio ................................. 29Conmutación entre ángulos disponibles ................................. 30Selección de opciones de karaoke ............................................. 30i-Power .......................................................................................... 31Configuración .............................................................................. 31Función Pantalla completa ......................................................... 31Expulsión ...................................................................................... 31

Menú rápido ...................................................................................... 321. Controles básicos ..................................................................... 322. Controles de visualización ..................................................... 333. Controles de preferencias ....................................................... 344. Controles de menú DVD ........................................................ 345. Controles de PowerDVD ........................................................ 34

Reproducción de archivos multimedia ................................ 35

Reproducción de VCD/SVCD ....................................................... 35Funciones de VCD/SVCD ......................................................... 36

Reproducción de archivos ............................................................... 37Arrastrar y soltar para la reproducción ................................... 37Creación de listas de reproducción .......................................... 38Modo aleatorio ............................................................................. 39Utilización del teclado numérico .............................................. 40

Reproducción de un CD de audio ................................................. 41

Formatos de grabación de vídeo (VR) DVD........................ 43

Introducción a los DVD VR ............................................................ 44Conceptos básicos de DVD VR ................................................. 44

Reproducción de discos DVD VR .................................................. 45Navegación entre programas y celdas .......................................... 45Controles principales ....................................................................... 45

Utilización de los menús ............................................................ 45Definición de un marcador para escenas ................................. 46Repetición de escenas ................................................................. 46Captura de escenas ..................................................................... 46

9294

9295

ii

Visualización de subtítulos ........................................................ 47Conmutación entre secuencias de audio ................................. 47Conmutación entre canales de audio ....................................... 47

Configuración ................................................................................... 48i-Power ............................................................................................... 48Menú rápido ...................................................................................... 48

Configuración......................................................................... 49

Configuración del reproductor ...................................................... 49Configuración avanzada del reproductor .................................... 52

Configuración de teclado y ratón ............................................. 52Marcadores ................................................................................... 54Barra de herramientas ................................................................ 56Configuración de OSD ............................................................... 58Configuración de capturas ......................................................... 60

Configuración de máscaras ............................................................. 62Configuración de vídeo ................................................................... 63Configuración de vídeo avanzada ................................................. 65

Pantalla ......................................................................................... 65Color .............................................................................................. 66Relación de aspecto ..................................................................... 68Dispositivo de pantalla ............................................................... 69

Configuración de audio ................................................................... 70Configuración de audio avanzada ................................................. 74

Configuración de altavoces virtuales DS3D ............................ 75TruSurroundXT ........................................................................... 76Altavoz virtual Dolby ................................................................. 77Auricular Dolby ........................................................................... 78CLMEI ........................................................................................... 79Auricular CL ................................................................................ 80Varios ............................................................................................ 81

Configuración de control paterno .................................................. 83Configuración de información ....................................................... 86

Información del reproductor ..................................................... 86Información de visualización .................................................... 86Atributos de vídeo ...................................................................... 87Atributos de audio ...................................................................... 87Atributos de subimagen ............................................................. 88Información del equipo .............................................................. 88

Configuración de alimentación móvil ........................................... 89

i-Power .................................................................................... 91

Contenido del portal ........................................................................ 91

9296

9297

iii

Activación de i-Power ..................................................................... 92

Asistencia técnica ................................................................... 93

Asistencia a través de web .............................................................. 93Asistencia a través de fax ................................................................ 93Asistencia telefónica ........................................................................ 94

Apéndice ................................................................................. 95

¿Qué es MPEG? ................................................................................ 95Pantalla ancha, panorámica y apaisada ........................................ 96NTSC y PAL ...................................................................................... 98¿Qué es DirectShow? ....................................................................... 99

Glosario................................................................................. 101

Índice..................................................................................... 113

9298

iv

CAPÍTULO 1:INTRODUCCIÓN

Gracias a una calidad de audio y vídeo inigualables que destacan en esta "joya de la corona" de la industria del DVD y todas las funciones indispensables que los competidores intentan imitar, PowerDVD continúa en su incesante búsqueda de la máxima satisfacción del consumidor. Entre sus nuevas funciones se encuentran renombrar los marcadores, reproducción de DivX, dos opciones de cambio de tamaño de la pantalla exclusivas de CyberLink, un efecto de audio exclusivo de CyberLink, configuración del Menú Rápido, tamaño personalizable de las instantáneas, una máscara completamente nueva, reproducción automática de discos multimedia y muchas otras cosas más.

Funciones principales (Formato DVD-Vídeo)Los siguientes apartados proporcionan información adicional sobre las diferencias entre los títulos de Vídeo DVD (es decir, DVD-ROM) y los formatos de grabación de Vídeo DVD.

Reproducción de vídeo de alta definiciónAcepta la reproducción de vídeo con resolución a pantalla completa 720 x 480 para NTSC y 720 x 576 para PAL

Captura de fotogramas de vídeo desentrelazados

Dispone de una amplia selección de pantallas de visualización (Consulte "Pantalla ancha, panorámica y apaisada" en página 96 si desea obtener más información):

visualización normal (vídeo 4:3 para visualización 4:3)

apaisada (vídeo 16:9 para visualización 4:3 o vídeo 4:3 para visualización de banda ancha)

panorámica (vídeo 16:9 para visualización 4:3)

1

Capítulo 1

pantalla ancha (vídeo 16:9 para visualización 16:9)

Admite los formatos DVD (MPEG-2), DVD+VR, DVD-VR, VCD (MPEG-1), SVCD y miniDVD y los archivos DVD para reproducción directa desde la unidad de disco duro (HDD)

Mejoras para una reproducción uniforme y la eliminación de temblores y saltos

Un perfecto rendimiento de las funciones de audioDescifrado Dolby Digital y multi-canal DTS certificados

La tecnología Dolby Pro Logic II descodifica fuentes de dos canales, tales como CD de audio, MP3, VCD o SVCD en un entorno de sonido perimétrico multi-canal

Admite paso a través S/PDIF o Toslink para Dolby Digital (AC-3) y DTS (Sistema de teatro digital) con una fidelidad de sonido mejorada

Dispone de una tecnología de expansión de canales de audio denominada CLMEI (CyberLink Multi-channel Environment Impression) que convierte el sonido de audio estéreo y lo emite a varios canales.

CLHP (Auriculares CyberLink) crea una experiencia de sonido envolvente virtual cuando se utilizan auriculares.

Admite descodificación de LPCM y audio MPEG-2 (Modulación lineal de código de impulsos)

Admite efectos perimétricos de 2 canales incluyendo TruSurroundXT, Altavoz virtual Dolby, Auricular Dolby, Dolby Surround, DirectSound3D

Admite la interfaz estándar Microsoft DirectShow para ejecutar vídeojuegos o DVD-Video

Admite salida de 2 canales con algoritmos de mezcla decreciente (por ejemplo, Dolby Surround)

Admite salida multi-canal para las principales tarjetas de sonido del mercado

Admite reproducción de karaoke* y de MP3

Un entorno completo de navegaciónExploración de títulos y capítulos mediante métodos diferentes y rápidos.

El control deslizante permite saltar directa e inmediatamente a cualquier escena

Velocidades de avance rápido de 0.5X, 0.75X, 1X, 1.5X, 2X, 3X, 4X, 8X, 16X, 32X

Velocidades de rebobinado de 0.5X, 0.75X, 1X, 1.5X, 2X, 3X, 4X, 8X, 16X, 32X

Velocidad y conformidad de navegación mejoradas (velocidad de carga del núcleo / acceso aleatorio preciso).

2

Introducción

Función de fotograma a fotograma que incorpora ambas direcciones, hacia delante y hacia atrás.

Calidad máxima en todos los idiomasCapacidad de doble subtitulación patentada*

Admite subtitulado para sordos*

Selección de idiomas y subtítulos.

La interfaz de usuario se ha traducido a 26 idiomas

Funciones exclusivasAdmite todos los formatos: DVD+VR, DVD-VR, VCD (MPEG-1), SVCD, MiniDVD, CD-Audio y Vídeo DVD

Tecnología de mejora de vídeo CLEV (CyberLink Eagle Vision), que ajusta dinámicamente las relaciones entre brillo, contraste y saturación en las escenas excesivamente oscuras o brillantes.

Tecnología de ampliación de vídeo CLPV (CyberLink PanoVision), que produce una distorsión mínima en el centro de la imagen.

CyberLink Mobility Pack permite un período de tiempo de reproducción de películas más largo en las computadoras portátiles.

Decodifica señales de audio DTS

Personalice su propia barra de herramientas oculta

Sitúe los altavoces virtuales en cualquier lugar (DirectSound3D)

La función Reanudar automáticamente continúa exactamente en el mismo punto en que anteriormente de detuvo la reproducción del DVD.

Cree sus propios perfiles de vídeo

Acercamiento digital de 4X y 9X equipado con un indicador de ubicación

Función de repetición AB, que permite establecer las escenas favoritas para su repetición instantánea*

Importe y exporte sus marcadores favoritos

El Visor de marcadores proporciona una guía visual de todas las escenas marcadas

Proporciona una selección de nuevas máscaras para elegir

Capture sus escenas favoritas del DVD y guárdelas en cualquier tamaño

Cree listas de reproducción junto con funciones de repetición y de modo aleatorio

i-Power le lleva a Internet de forma inmediata.

3

Capítulo 1

Sistema de protección analógico (Macrovision) que admite visualización de PC a TV*

Certificación WHQL (Laboratorios de calidad de hardware de Windows) para Windows XP, Windows 2000, Windows ME y Windows 98*

Certificación WHQL de aceleración de vídeo de Microsoft DirectX

Formatos de archivo admitidos: MPG, VOB, ASF, M1V, M2V, AVI, WMV, DAT, VRO, WAV, MID, WM, WMA, MP2, MP3, RMI, Div, DivX

*No disponible para la reproducción de formato DVD+VR/DVD-VR

Compatibilidad inigualable con su equipoFunciona con todas las tarjetas de sonido, tarjetas VGA, placas base y las nuevas unidades DVD-ROM, DVD-ROM/CD-RW combinadas, DVD-RAM, DVD-RW y DVD+RW con las interfaces 1394, ATAPI, SCSI o CardBus. Si desea obtener una lista completa de las pruebas de compatibilidad realizadas por el laboratorio de pruebas de CyberLink, visite nuestro sitio web en la siguiente dirección: http://www.gocyberlink.com.

Versiones de PowerDVDA continuación se muestran las distintas versiones de PowerDVD::

VersionDecodif

. DDNúmero salida

DH

DVS PLIIDTS

SRS

MEIDiv

X

Deluxe 6 8 Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Standard

6 8 Sí -- Sí -- Sí Sí Sí

OEM 2 2 -- -- -- -- -- -- --

4

Introducción

Especificaciones (Formato DVD-Vídeo)Vídeo

La secuencia de vídeo MPEG-2 cumple con el Perfil principal en el Nivel principal y con el Perfil sencillo en el Nivel principal.

Secuencia de vídeo MPEG-1

Admite los formatos de archivo MPG, VOB, ASF, M1V, M2V, AVI, WMV, DAT, VRO, Div, DivX

AudioAdmite Dolby Digital (AC-3) para DVD

Frecuencias de muestreo: 32, 44,1 y 48KHz

Canales de sonido: hasta 6 canales discretos

Se puede realizar una mezcla decreciente a 2 canales

Admite audio DTS para DTS DVD emergente

Frecuencias de muestreo: 48KHz

Canales de sonido: hasta 6 canales discretos

Se puede realizar una mezcla decreciente a 2 canales

PCM lineal (LPCM)

Frecuencias de muestreo: 48 y 96KHz

Nivel de cuantificación: 16, 20 y 24 bits por muestreo

Se puede realizar una mezcla decreciente a 2 canales

Audio MPEG

Frecuencias de muestreo: 32, 44,1 y 48KHz

Otros*Número de idiomas: 8 (máximo según las especificaciones DVD)

Número de ángulos: 9 (máximo según las especificaciones DVD)

Número de subtítulos: 32 (máximo según las especificaciones DVD-Video)

Subtitulado para sordos

Nivel de control paterno: 8 niveles (máximo según las especificaciones DVD)

Menús: Título, Principal, Audio, Subtítulos, Capítulo, Ángulo

Varias líneas argumentales

5

Capítulo 1

Selección del idioma de menú

Ángulos de cámara sin transiciones

Ángulos de cámara con transiciones

Imagen fija PGC/Cell/VOBU

Cambio a modo de audio karaoke

*No disponible para la reproducción de formato DVD+VR/DVD-VR

6

Introducción

Funciones principales (Formato de grabación de vídeo DVD)Las dos secciones siguientes harán hincapié en las funciones especiales de DVD VR. Consulte las secciones anteriores para obtener información acerca de las funciones y especificaciones de DVD VR (las funciones que no están disponibles con DVD VR aparecerán marcadas con un *).

Reproducción

Conjunto de programas (o PGC original), programa, lista de reproducción (o PGC definido por el usuario), Celdas

Detecta automáticamente el ajuste de la relación de aspecto durante la reproducción

Archivos superiores a 4 GB

Compatible con las especificaciones de eliminación temporal

Imágenes fijas hacia adelante y hacia atrás

Compatibilidad con punto de entrada

Admite audio original/adicional para celdas fijas

Conmutación entre canales de audio mono dual

Especificaciones (Formato de grabación de vídeo DVD)

Número de secuencias de audio: 2 (máximo según las especificaciones)

Número de canales de audio:

Mono: 1

Estéreo: 2

Multi: 3-8

Mono dual: 2 (I+D, I+I, D+D)

Número de subtítulos: 1 (máximo según las especificaciones)

7

Capítulo 1

Requisitos del sistemaAntes de proceder a la instalación, asegúrese de que el sistema cumple los siguientes requisitos mínimos:

Sistemas operativos Windows XP, 2000, ME, 98, 98SE

Intel Pentium II 350MHz o superior, o cualquier procesador Athlon

Note: Para utilizar tecnologías sofisticadas de proceso de vídeo, como, por ejemplo, CLPV y CLEV, que necesitan una potencia mayor de CPU, es recomendable que tenga un Pentium-M/Centrino, Pentium 4, Athlon a 1,0 GHz, o un sistema con un rendimiento equivalente o superior, sobre todo si estos efectos de vídeo están activados al mismo tiempo que los efectos de audio que ofrece PowerDVD.

DVD-ROM, DVD-R/RW, DVD-RAM, DVD+R/RW, DVD-Dual, DVD-Multi, o una unidad combinada DVD-ROM/CD-RW con una interfaz 1394, USB2.0, ATAPI, SCSI, o Card Bus

Tarjeta de sonido PCI, caja de audio USB o dispositivo de audio incorporado de placa base

64MB RAM

Note: Para activar efectos de audio como, por ejemplo, Auricular Dolby, Altavoz Virtual Dolby, SRS TruSurroundXT, CLMEI o el descodificador Dolby Pro Logic II, o para reproducir títulos DVD con pistas envolventes digitales DTS, se recomienda que utilice un procesador de 400 MHz o superior y al menos 128 MB de RAM del sistema.

40MB de espacio libre en disco duro como mínimo

Tarjeta gráfica que admita superposición de DirectDraw

Se recomienda una resolución mínima del escritorio de 800x600 o 1024x768

8

CAPÍTULO 2:UNA VISIÓN GENERAL

Nota: Las instrucciones del Manual del usuario se basan en la máscara predeterminada de PowerDVD y en la reproducción de los títulos DVD-ROM. Sin embargo, algunas características y opciones cambiarán si reproduce otros tipos de medios.

9

Capítulo 2

Controles principales

Botón/icono

Tecla de acceso rápido

Descripción

A Controles de volumen

+, Q, - Subir, silenciar o bajar el volumen

B Volumen -- Muestra el nivel de volumen

C Tipo de medio actual

-- Muestra el tipo de medio insertado

D Área visualización -- Muestra el número de título/capítulo de DVD y el tiempo transcurrido

E Acerca de Ctrl+A Muestra información acerca de PowerDVD

F Mando de control -- Consulte el apartado "Rueda de control" en la página 14

G Ayuda F1 Accede a la ayuda en línea

A B E

L M N O P Q R S U

GF H

TK

I J

V

C D

10

Una visión general

H Expulsar Ctrl+E Expulsa los discos de la unidad de CD/DVD-ROM

I Minimizar Ctrl+N Minimiza la interfaz de usuario a la barra de tareas

J Apagado Ctrl+X Sale de PowerDVD

K Control deslizante de navegación

-- Muestra visualmente el tiempo transcurrido. Haga clic a los largo del control deslizante para saltar a otras ubicaciones.

L Instantánea C Captura contenido de vídeo como archivos de imagen de mapa de bits

M Subir/Repetir AB X/R Sube a la sección anterior al navegar por las selecciones de menús de títulos DVD. Establece puntos para la función de repetición AB durante la reproducción.

N Siguiente corriente audio

H Conmuta entre las corrientes de audio disponibles

O Subtítulo siguiente U Alterna entre los subtítulos disponibles durante la reproducción

P Pantalla completa Z Alterna a pantalla completa y vuelve a modo de ventanas

Q Configuración Ctrl+C Los parámetros de configuración se encuentran aquí

R i-Power! F3/I i-Power conecta directamente con Internet

S Alternancia de máscaras

Ctrl+T Alterna entre la máscara maximizada y la minimizada

T Menú L Accede a todos los menús de DVD disponibles

U Seleccionar fuente Ctrl+O Selecciona la fuente de medios para la reproducción

V Teclas de menú/numéricas

/ Activa/desactiva las teclas de menú/numéricas

Botón/icono

Tecla de acceso rápido

Descripción

11

Capítulo 2

Nota: Si desea obtener más información sobre todas las funciones anteriores, consulte "Controles principales" en la página 25.

12

Una visión general

Teclado numérico/ menú

Nota: El Teclado de menú está reservado al uso de DVD, mientras que el Teclado numérico está reservado para otros tipos de soportes. Consulte "Reproducción de DVD" en la página 19 y "Utilización del teclado numérico" en la página 40 si desea obtener más información.

Botón/icono

Tecla de acceso rápido

Descripción

A Karaoke K Conmuta entre los modos de karaoke.

B Ángulo siguiente A Conmuta entre los ángulos

disponibles, si los hubiese

C Repetir Ctrl+R Repite títulos, capítulos, canciones, etc.

D Agregar marcadores

Ctrl+F2 Agrega marcadores a escenas específicas de DVD

E Ir a marcador F2 Salta directamente a los marcadores de escenas.

E

D

C

B

A

13

Capítulo 2

Rueda de control

Botón/icono

Tecla de acceso rápido

Descripción

AMando giratorio hacia atrás

Avanza de forma inversa a velocidades graduales indicadas por un punto verde

BPausa Barra

espaciadora

Pone la reproducción en pausa

C Retroceder Ctrl+B Va al fotograma anterior

D Anterior P Regresa al capítulo anterior.

E Detener S Detiene la reproducción.

F Mando giratorio hacia delante

Avanza hacia delante a velocidades graduales indicadas por un punto verde

G Avanzar T Va al siguiente fotograma

H Reproducir Intro Reproduce el soporte

I Siguiente N Salta al siguiente capítulo

I

B

A

G

C

E

F

H

D

14

Una visión general

Nota: Si desea obtener más información sobre todas las funciones anteriores, consulte "Navegación durante la reproducción" en la página 23.

15

Capítulo 2

i-Power

Botón/icono Descripción

A Atrás Vuelve a la página Web anterior.

B Adelante Avanza a la siguiente página Web.

C Detener Detiene la carga de una página Web.

D Actualizar Actualiza el contenido de una página Web.

E Inicio Regresa a la página principal de i-Power.

F Salir Regresa a PowerDVD y sale de i-Power

A DB EC F

16

CAPÍTULO 3:PASOS INICIALES

Configuración del código de regiónLa mayoría de los títulos DVD que existen actualmente en el mercado están regulados por una codificación regional que divide el mundo en seis regiones diferentes. Esto asegura el aumento de ingresos para los lanzamientos en salas cinematográficas o en el ámbito doméstico de las películas por parte de los estudios, cuyas fechas de lanzamiento varían entre las distintas regiones.

1 En cuanto inserte un DVD de otra región, aparecerá el siguiente cuadro de diálogo.

2 Haga clic en Aceptar. Una vez que se establezca la región, este cuadro de diálogo no volverá a aparecer a no ser que se introduzca un título DVD codificado para otra región.

17

Capítulo 3

Precaución: PowerDVD sólo le permitirá cambiar la configuración regional cinco veces antes de que el código regional quede bloqueado. A partir de ese momento, la reproducción de títulos DVD será específica para una región. Es posible que algunos títulos DVD no tengan codificación de región.

18

Pasos iniciales

Reproducción de DVDYa se puede iniciar la reproducción de títulos de DVD-Video:

1 Inserte el disco de DVD. Haga clic en

Reproducir . Asegúrese de que el origen es el adecuado. En caso contrario, haga clic

en Seleccionar origen y seleccione la unidad correcta.

2 Aparecerá un mensaje de advertencia o información de Derechos de Autor en función del título DVD. Normalmente, no se puede pasar por alto este mensaje.

3 Después del contenido promocional, aparecerá el menú principal. Use el ratón para realizar selección con un único clic.

4 Comenzará la reproducción del disco DVD.

5 Para utilizar el Teclado de menú , haga clic en el botón exterior situado en el extremo derecho de la interfaz de usuario y aparecerá un teclado (ubicado a la derecha de la Rueda de control).

Sugerencias: Haga clic en Alternar máscara durante la reproducción para reducir la ventana y facilitar el uso del programa.

6 Para Detener o realizar una Pausa , pulse los botones correspondientes.

Si hace clic en Detener o Salir durante la reproducción e incluso durante la reproducción de otros archivos o DVD, la próxima vez que haga clic en ese título DVD, se puede reanudar la reproducción a partir de la última escena vista dependiendo de la configuración de Reanudar automáticamente DVD que se encuentra en la Configuración del reproductor. La función de reanudación automática recuerda exactamente la última escena que se estaba reproduciendo y permite a los usuarios disponer de un gran margen de acción a la hora de reproducir varios discos a la vez o de salir antes de tiempo de PowerDVD. Consulte "Configuración de Reanudar automáticamente DVD" en la página 50 para obtener más información.

19

Capítulo 3

Nota: Si se cierra el equipo o permanece en modo de espera durante la reproducción, la próxima vez que se encienda el equipo, PowerDVD reanudará automáticamente la reproducción a partir de la escena anterior.

Menú ReproducirOtra magnifica función disponible es un menú de acceso directo a títulos y capítulos siempre disponible.

1 Sitúe el cursor en Reproducir .

2 Haga clic con el botón secundario del ratón para que aparezca el menú.

3 La marca de verificación indica el título de reproducción actual mientras que las flechas situadas a la derecha del título muestra más selecciones en forma de capítulos.

4 Cuando haya decidido el capítulo, haga clic sobre él.

Información: Generalmente, un título DVD está formado por títulos, cada uno de ellos está compuesto de varios capítulos.

20

Pasos iniciales

El explorador

1 Seleccione Explorador en el Menú Reproducir para disponer de un método alternativo de navegación entre títulos y capítulos.

2 El puntero rojo indica el capítulo que se está reproduciendo. Simplemente, seleccione un capítulo y haga clic en Ir a o Cerrar para salir.

El Visor

En el menú de capítulos que aparece en la anterior imagen, se encuentra la selección Explorador y Visor. El Visor tiene casi la misma función que el Explorador, pero el Visor muestra de forma visual la primera escena de cada capítulo.

Precaución: Esta opción no estará disponible si activa la aceleración física de vídeo. Esta opción se encuentra en la configuración de Vídeo en la sección Aceleración Física.

1 Cuando aparece el menú de reproducción, seleccione Visor...

2 Aparecerá el Visor. Utilice el ratón y haga clic en una imagen o en Cerrar para salir.

21

Capítulo 3

Reproducción de archivos DVD en la unidad de disco duroNo sólo se ha convertido en algo habitual grabar CD en casa, la grabación de DVD puede ser el siguiente paso, dependiendo, por supuesto, de si dispone del equipo necesario. En caso afirmativo, PowerDVD admite la reproducción de archivos DVD personales en la unidad de disco duro de forma que pueda realizar una vista previa antes de grabarlo en un disco DVD o CD rescribible. Todo lo que tiene que hacer es especificar la fuente de vídeo y seleccionar la carpeta que contiene el vídeo.

1 Haga clic en Seleccionar origen en la interfaz del usuario y, a continuación, seleccione Abrir archivo DVD en la unidad de disco duro.

2 Seleccione la carpeta que contiene el vídeo y, a continuación, haga clic en Aceptar cuando haya terminado. El archivo DVD comenzará la reproducción igual que cualquier otro título DVD.

22

Pasos iniciales

Navegación durante la reproducciónSi desea saltar algún capítulo o regresar a las escenas más emocionantes, PowerDVD proporciona métodos rápidos de navegación.

Funciones de salto1 Haga clic en Siguiente y Anterior durante la reproducción o en modo

pausa para saltar a un capítulo o regresar al anterior.

Menú de salto

Igual que el menú de reproducción, puede activar un menú de acceso directo con un sólo clic.

1 Sitúe el puntero del ratón sobre las funciones de salto y haga clic con el botón secundario para que aparezca el menú durante la reproducción.

2 Sólo se mostrará el menú de capítulos y excluirá el menú de títulos.

3 Siga las instrucciones que aparecen en "El explorador" en la página 21 y en "El Visor" en la página 21 para utilizar el Explorador y el Visor.

Desplazamiento con el mando giratorio hacia delante y hacia atrásEn lugar de navegar a saltos entre títulos o capítulos, puede navegar a la manera tradicional mediante el avance y rebobinado usando el mando giratorio. Gracias a la tecnología DVD, estas velocidades de navegación no tienen comparación con las velocidades del sistema VHS. Si desea obtener más información, consulte "Rueda de control" en la página 14.

1 Haga clic a lo largo del perímetro exterior para avanzar a diferentes velocidades durante la grabación. La marca verde indicará la velocidad.

2 Los puntos señalados en la parte izquierda indican las velocidades inversas de 0.5X, 0.75X, 1X, 1.5X, 2X, 3X, 4X, 8X, 16X y 32X. El punto central es Pausa, mientras que la parte derecha indica las velocidades de avance de 0.5X, 0.75X, 1X(reproducir), 1.5X, 2X, 3X, 4X, 8X, 16X, 32X.

Sugerencias: La velocidad en cámara lenta de 0.5X y -0.5X está ubicada entre la pausa y 1X (reproducir) y -1X. Haga clic de la manera más precisa.

23

Capítulo 3

Nota: Puede oír el audio con la velocidad de reproducción de 0.5X a 0.5X sin distorsión de altura tonal. Esta característica es especialmente útil para el aprendizaje de idiomas. Con la combinación de la repetición A-B y las tecnologías de subtítulos duales, PowerDVD ofrece una plataforma completa para el aprendizaje de idiomas.

Funciones de fotograma a fotogramaEsta funciones están disponibles en cualquier momento.

1 Durante la reproducción, haga clic en Avanzar para ir al siguiente fotograma o en Retroceder para ir al anterior.

2 Una vez que haya hecho clic en cualquiera de estas funciones, se realizará una pausa en la grabación.

Nota: Esta función irá hacia atrás, pero sólo retrocederá a los fotogramas I dentro de un grupo de fotogramas. En otras palabras, el avance supone un mayor número de fotogramas que el retroceso. Un fotograma I genera el fotograma de referencia, dentro de un grupo de imágenes (GOP) y es la tecnología en la que se basa la tecnología MPEG (para obtener más información, consulte "¿Qué es MPEG?" en la página 95).

Búsqueda en el tiempoPuede saltar a un momento específico de una película, un vídeo o una canción para comenzar la reproducción desde ese punto. .

1 Haga clic con el botón derecho en el control deslizante de navegación. Se abrirá el cuadro de diálogo Búsqueda en el tiempo.

2 Escriba el código de tiempo (en el formato horas:minutos:segundos) y haga clic en OK.

La reproducción se iniciará a partir del código de tiempo que ha especificado.

24

Pasos iniciales

Controles principalesSi desea obtener una definición rápida de todas las funciones de los botones, consulte la sección "Controles principales" en la página 10.

Utilización de los menús

1 Haga clic en Menú una vez que haya comenzado la reproducción (después de los mensajes de advertencia) o cuando se despliegue el menú de títulos para hacer aparecer un menú. Todos los menús de títulos DVD serán diferentes y dependerán del productor

Para algunos títulos DVD, el Menú de títulos y el Menú principal (para funciones especiales) son idénticos. Las funciones de los menús restantes son similares a los elementos de menú para los títulos DVD.

Para activar los subtítulos, vaya al Menú de subtítulos y seleccione uno.

El Menú de audio controla el idioma de audio. Establezca la configuración de audio en ese menú.

Nota: En algunas ocasiones, el Menú de subtítulos es idéntico al Menú de audio.

Muchas veces los títulos DVD no permitirán seleccionar otro menú que no sea el Menú de títulos. Si este es el caso, los usuarios deberán ir al menú de títulos del propio DVD y acceder a la configuración a través del mismo.

Seleccione Reanudar para regresar a la última escena que se estaba reproduciendo. Esta función es óptima si ha interrumpido la reproducción saltando a un menú y, a continuación, desea regresar a la última escena.

Nota: Cuando las selecciones de menú aparecen atenuadas, significa que el título DVD no permite dicha selección.

Definir un marcador para las escenas favoritasDurante la reproducción de los títulos DVD, es posible definir un marcador para las escenas favoritas para poder acceder a ellas en el futuro. Con PowerDVD resulta realmente sencillo volver a ver una escena determinada en cualquier momento.

25

Capítulo 3

1 Durante la reproducción, active el Teclado de menú y, a continuación, haga

clic en Agregar Marcador cuando se esté reproduciendo su escena favorita.

2 La función Ir a marcador le lleva directamente al siguiente marcador, en orden cronológico. Por supuesto, esto dependerá de si dispone de marcadores anteriores para dicho título de DVD en particular. Haga clic en él durante la reproducción.

3 Si desea obtener más información sobre la importación y exportación de marcadores, diríjase a "Marcadores" en la página 54.

Menús de marcadores

Como para prácticamente todas las funciones principales, también existe un menú de marcadores.

1 Una vez que haya añadido algunos marcadores, sitúe el puntero del ratón

sobre Agregar Marcador y haga clic con el botón secundario del ratón.

2 Es posible eliminar los marcadores antiguos haciendo clic sobre ellos individualmente o eliminarlos todos a la vez seleccionando Eliminar todo.

Existe otro menú de acceso directo para la

funciónIr a marcador .

1 Active el Teclado de menú y, a continuación, sitúe el cursor sobre esta función y haga clic con el botón secundario para abrir el menú.

2 Éste proporciona un enlace directo a todos los marcadores. El Explorador mostrará las ubicaciones de los marcadores tal y como están incluidas en los capítulos.

3 Seleccione un capítulo o marcador y pulse Ir a.

4 Para eliminar un marcador, seleccione uno y haga clic en Eliminar.

5 Haga clic en Cerrar para salir.

26

Pasos iniciales

6 Si selecciona el Visor, se mostrará la primera escena de cada marcador.

Para cambiar el nombre de una miniatura del marcador, haga clic con el botón derecho sobre la miniatura y seleccione Editar... Escriba el nombre que desea y luego haga clic en Aceptar.

Precaución: Esta opción no estará disponible si activa la aceleración física de vídeo. Esta opción se encuentra en la configuración de Vídeo en la sección Aceleración Física.

Repetición de las escenas favoritasPowerDVD proporciona funciones básicas de repetición pero incluye una función Repetir AB recién añadida que le permitirá repetir sus escenas favoritas sin retraso. Cualquier escena, en cualquier momento.

1 Simplemente active el Teclado de menú y, a continuación haga clic en

Repetir durante la reproducción para volver a mostrar el capítulo.

2 Para repetir los títulos, haga doble clic. Haga clic de nuevo para desactivar la función.

Repetir AB

1 Durante la reproducción, establezca A pulsando Repetir AB al principio del segmento que desea volver a ver.

2 Vuelva a pulsar Repetir AB para establecer B en el punto que desee que finalice el segmento. El segmento se repetirá de forma inmediata y se mantendrá en un bucle continuo.

3 Para salir, haga clic en el botón Repetir AB en el botón , Repetir o marque un punto fuera del intervalo de este segmento (es decir, con el

27

Capítulo 3

control deslizante, el mando giratorio o saltar al capítulo siguiente o anterior).

Captura de las escenas favoritas

Precaución: Esta opción no estará disponible si activa la aceleración física de vídeo. Esta opción se encuentra en la configuración de Vídeo en la sección Aceleración Física.

1 Para copiar cualquier contenido de vídeo como una imagen fija, haga clic en

el botón Capturar durante la reproducción.

2 Para obtener una mayor precisión, puede poner la escena en pausa, reproducir la película a cámara lenta o fotograma a fotograma y realizar la captura.

Nota: La ubicación de las imágenes capturadas se puede establecer en el área de Configuración y se almacenan en formato .BMP. Consulte "Configuración de capturas" en la página 60 para obtener más información.

Información: Los archivos en formato .BMP (mapa de bits), archivos de imágenes sin comprimir con calidad original, ocupan más espacio en disco que los formatos de imágenes comprimidas como .JPG, que es un formato de compresión de imágenes con pérdida.

Menú de captura

1 Sitúe el puntero del ratón sobre el botón

Capturar y haga clic con el botón secundario para que aparezca el menú de captura.

Estas selecciones son las mismas que aparecen en el área de configuración de capturas. Consulte "Configuración de capturas" en la página 60.

Capturar a portapapeles copia la imagen y la envía al portapapeles de Windows. A continuación, puede utilizar la función de pegado con los programas que admiten esta función básica (por ejemplo, MS Word, MS Paint, Photoshop).

Capturar a archivo copia la imagen y la enviará directamente a una carpeta seleccionada (si desea obtener más información acerca de la configuración de la carpeta, consulte "Configuración de capturas" en la página 60).

Capturar a papel tapiz (centrado) copia la imagen colocándola centrada como fondo de pantalla en el escritorio y se guardará automáticamente en la carpeta del sistema predeterminada de Windows.

28

Pasos iniciales

Capturar a papel tapiz (mosaico) copia la imagen colocándola como fondo de pantalla en el escritorio con formato de mosaico y se guardará automáticamente en la carpeta del sistema predeterminada de Windows.

Para capturar al Tamaño de origen de vídeo original, seleccione esta opción. Si el título DVD tiene formato NTSC, el tamaño será de 720x480. Para PAL el tamaño será de 720x576. Esta selección no considerará el tamaño de la ventana actual.

Para capturar al Tamaño de ventana de vídeo actual, seleccione la opción. No importa lo ridículo que sea el tamaño de la ventana que aparece en el monitor, esta selección lo podrá capturar.

Para controlar el tamaño del vídeo que capture, haga clic en la opción Personalizar tamaño.

Visualización de subtítulosLos subtítulos se proporcionan para prácticamente todos los títulos de DVD. El idioma de los subtítulos depende de la región de DVD del título. La función de los subtítulos está sólo disponible durante la reproducción.

1 Durante la reproducción, haga clic en para conmutar entre los subtítulos disponibles.

Menú de subtítulos

1 Sitúe el puntero del ratón sobre el botón

Subtítulos y haga clic con el botón secundario para que aparezca el menú. A continuación, seleccione una opción.

2 La selección Subtítulos secundarios indica la disponibilidad de subtítulos adicionales que, si el usuario desea activarlos, se pueden mostrar junto con los subtítulos predeterminados.

Conmutación entre secuencias de audioEsta función sólo está disponible durante la reproducción.

1 Simplemente, haga clic para conmutar entre las secuencias de audio disponibles (por ejemplo, diferentes idiomas) cuyo número depende del propio título DVD.

Menú de secuencias de audio

1 Haga clic con el botón secundario del ratón en el botón Secuencias de audio

para que aparezca el menú.

29

Capítulo 3

2 Seleccione una secuencia.

Conmutación entre ángulos disponiblesEsta función aún no tiene mucha relevancia entre los creadores de DVD, pero en algunas ocasiones está disponible para discos DVD de conciertos musicales. Active

el Teclado de menú y, a continuación, haga clic en Ángulo durante la reproducción para conmutar entre los disponibles. PowerDVD mostrará el ángulo que se ve actualmente cada vez que se selecciona uno nuevo.

Selección de opciones de karaokeCompruebe que aparece el logotipo Karaoke en la caja del título DVD.

1 Cuando inserte el disco karaoke, asegúrese de que el micrófono está instalado correctamente.

2 Haga clic en Reproducir y, a continuación, aparecerá la pantalla de menú.

En caso contrario, haga clic en Seleccionar origen y seleccione la unidad correcta.

3 Utilice el Teclado de menú o haga clic en una canción para seleccionarla.

4 Durante la reproducción, active el Teclado de menú y, a continuación, haga clic

en Karaoke o haga clic con el botón secundario del ratón para abrir el menú rápido y seleccione Karaoke.

5 Seleccione entre: Canales de dos voces activados (Ambos vocales), Vocal 1 o Vocal 2 activados o ambos desactivados (Ningún vocal).

6 Y comience a cantar.

Nota: La disponibilidad de las opciones anteriores dependerá de los creadores del título DVD.

Menú de karaoke

1 Sitúe el puntero del ratón sobre Karaoke y haga clic con el botón secundario para que aparezca el menú.

2 Seleccione una opción.

i-PowerConsulte "Contenido del portal" en la página 91 para obtener más información.

30

Pasos iniciales

ConfiguraciónConsulte "Configuración" en la página 49 para obtener más información.

Función Pantalla completa

La función Pantalla completa conmuta el modo de la pantalla entre ventana y pantalla completa y viceversa.

Expulsión

Haga clic sobre para expulsar el disco o extraiga manualmente el medio de la unidad.

31

Capítulo 3

Menú rápidoÉsta es una función muy útil y rápida. Para activarla, sitúe el puntero del ratón sobre la ventana de vídeo durante la reproducción y haga clic con el botón secundario del ratón.Los botones del Menú Rápido están agrupados. Opcionalmente, se puede mostrar u ocultar un grupo para cumplir con sus propias preferencias

1. Controles básicosLos controles básicos de la Rueda de control (Reproducir, Detener, Pausa, etc.) se pueden encontrar en "Navegación durante la reproducción" en la página 23.

La opción Ir a es similar a la lista de menú que aparece cuando se hace clic con el botón secundario del ratón en las funciones de reproducción o salto. Proporciona una lista de todos los títulos y subsiguientes capítulos

1. Controles básicos2. Controles de visualización

4. Controles de menú DVD

3. Controles de preferencias

5. Controles de PowerDVD

32

Pasos iniciales

incluyendo un Explorador y el Visor (consulte "Menú Reproducir" en la página 20).

La función Marcador es una función añadida que proporciona las mismas funciones que el botón Marcador y su menú. (para obtener más información, consulte "Definir un marcador para las escenas favoritas" en la página 25)

La Pantalla completa se puede encontrar en "Función Pantalla completa" en la página 31.

2. Controles de visualizaciónLa opción Mantener relación de aspecto mantendrá la apariencia adecuada del contenido del vídeo y de la pantalla, lo que permitirá que se pueda aplicar la función apaisada. Consulte "Pantalla ancha, panorámica y apaisada" en la página 96.

La función Panorámica sólo está disponible en el modo pantalla completa y sirve para títulos DVD con una relación de aspecto de pantalla ancha (por ejemplo, óptimo con 16:9 en un monitor de 4:3). Permite a los usuarios visualizar el contenido sin las barras negras como sucede en la T.V. y como oposición a las pantallas apaisadas (para obtener más información, consulte la sección "Pantalla ancha, panorámica y apaisada" en la página 96) pero por el contrario, no se podrá ver toda el área de pantalla a la vez. La posición Panorámica predeterminada será centrada, en la que una parte del área de visualización izquierda y derecha estará visualmente recortada.

Mueva la pantalla de vídeo simplemente haciendo clic y arrastrándola a izquierda y derecha.

Acercamiento (zoom) digital

Este es el único lugar en el que podrá acceder a la más innovadora función que le permitirá ampliar cualquiera de sus escenas de DVD favoritas.

33

Capítulo 3

1 Durante la reproducción de DVD, se debe utilizar el modo pantalla completa.

2 En ese momento, simplemente haga clic y arrastre en la pantalla enmarcando el área que desea ampliar. La parte superior izquierda de la pantalla mostrará el área ampliada en relación (borde verde) con el modo de pantalla normal (borde amarillo).

Acercamiento digital 4X ubicado en la esquina superior izquierda

3 Para regresar al modo de pantalla completa, regrese al menú rápido (haciendo clic con el botón secundario del ratón) y Zoom digital… > Desactivado.

3. Controles de preferenciasLa subtitulado para sordos, si la admite el título DVD, está disponible gracias a organizaciones nacionales y se ha puesto en práctica para las personas con problemas auditivos. Los rótulos se encuentran en el contenido de vídeo y en forma de texto ubicado en alguna parte de la imagen. La subtitulación para sordos, en oposición al subtitulado normal, se encuentra oculto en la señal de vídeo y necesitan una descodificación especial.

La función Mostrar información, una visualización en pantalla (OSD), mostrará la velocidad de transmisión de vídeo, los tipos de audio como Dolby Digital 5.1, Dolby Digital 2.0 o DTS 5.1 y sus velocidades de transmisión de audio y los estados totales y actuales en función del tiempo, capítulos y títulos.

4. Controles de menú DVDPara obtener información sobre las opciones Seleccionar menú... y Reanudar, vaya a "Utilización de los menús" en la página 25.

5. Controles de PowerDVDPara obtener más información sobre la Configuración, consulte "Configuración" en la página 49.

Acerca de...: Muestra información acerca de PowerDVD.

Salir: Sale de PowerDVD.

34

CAPÍTULO 4:REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS MULTIMEDIA

Reproducción de VCD/SVCDPowerDVD le permite reproducir prácticamente todos los soportes de contenido digital, incluyendo los formatos VCD (Vídeo CD y Super Vídeo CD) o CD de audio. Por supuesto, debido a las limitaciones inherentes de la tecnología VCD/SVCD, no se podrán aprovechar al máximo todas las funciones de DVD.

Si desea comprobar rápidamente cuales son las diferencias entre VCD y SVCD, consulte la sencilla tabla que aparece a continuación.

Especificaciones SVCD VCD 2.0

Vídeo MPEG-2 MPEG-1

Velocidad de transmisión de vídeo (Mbps)

variable 2.6 1.15

Resolución de NTSC (PAL)

480x480 (480x576) 352x240 (352x288)

Audio MPEG-1 Capa 2 o MPEG-2

MPEG-1 Capa 2

Velocidad de transmisión de audio (kbps)

32-384 224

Canales de audio 2 estéreo o 4 mono 1 estéreo o 2 mono

Sonido envolvente Extensión MPEG-2 (5.1)

Estéreo con Dolby Pro Logic

35

Capítulo 4

1 Inserte el VCD/SVCD e inicie PowerDVD. Haga clic en Reproducir . Asegúrese de que el origen es el adecuado. En caso contrario, haga clic en

Seleccionar origen y escoja la unidad correcta.

2 Comenzará la reproducción del disco VCD/SVCD. Dependiendo del título VCD/SVCD, aparecerá un menú de títulos diferente. Dependiendo del título, se puede hacer clic directamente en la selección del menú en pantalla o utilizar el Teclado numérico para realizar selecciones.

Se puede navegar en todos los VCD/SVCD, así que active el control deslizante para hacer pleno uso de él y navegar a su gusto.

También puede utilizar el Mando giratorio hacia adelante o el Mando giratorio hacia atrás.

Haga clic en Siguiente o en Anterior para saltar o regresar a los distintos capítulos dependiendo si el título lo admite.

Funciones de VCD/SVCDLos VCD/SVCD se distribuyen en todas las formas y tamaños. Si una selección aparece atenuada, no está disponible para ese título específico. La mayoría de las funciones de Controles principales no estarán disponibles para SVCD/VCD.

A continuación mostramos las solapas que no están disponibles:

General > Marcadores

Control paterno

36

Reproducción de archivos multimedia

Reproducción de archivosCuando desee reproducir archivos o CD de audio, simplemente sigas las instrucciones que aparecen a continuación para arrastrar y soltar ficheros convenientemente o seleccionar, agrupar, guardar y organizar listas de reproducción a su gusto.

Note: Si inserta un CD de datos mientras PowerDVD está en el modo de Disco (la primera opción que aparece bajo el menú de botones Seleccionar origen), PowerDVD reproducirá todos los archivos multimedia del disco.

Arrastrar y soltar para la reproducciónLa forma más sencilla consiste en arrastrar y soltar un archivo directamente en la interfaz del usuario de PowerDVD para reproducirlo inmediatamente. Esto incluye todos los tipos de archivos de soportes y formatos de listas de reproducción (.m3u y .pls) que admite PowerDVD.

1 Inicie PowerDVD y abra el Explorador de Windows (o cualquier carpeta).

2 A continuación, para realizar la función de arrastrar y soltar es mejor que reduzca la ventana del Explorador de Windows.

3 Busque el archivo y haga clic en el mismo, arrástrelo hasta la interfaz del usuario de PowerDVD y, a continuación, suéltelo.

4 PowerDVD comenzará la reproducción.

37

Capítulo 4

Creación de listas de reproducción

1 En primer lugar, haga clic en Seleccionar origen a través de la interfaz del usuario y seleccione Abrir archivos de soportes.

2 Haga clic en Menú para que aparezca el cuadro de diálogo Lista de reproducción. Explore la unidad de disco duro (parte izquierda) para seleccionar los archivos y seleccione las carpetas que contienen archivos de vídeo y audio.

3 Seleccione los archivos en la ventana de la parte derecha y haga clic en Agregar para añadirlos a la lista de reproducción. Si desea eliminar alguno, seleccione el archivo de la ventana de la lista de reproducción (parte inferior derecha) y haga clic en Quitar.

Sugerencias: Si reproduce más de un archivo, asegúrese de tener en cuenta el orden en el que se agregan a la lista de reproducción, ya que éste será el orden final a menos que utilice las funciones de modo aleatorio o de repetición.

Conmute a Tipos de archivo (el valor predeterminado es Explorador) en la ventana de la parte izquierda y seleccione los ficheros deseados para que se visualicen y de esta manera acelerar la búsqueda.

38

Reproducción de archivos multimedia

Haga clic en Borrar todo para restablecer los tipos de archivos o en Seleccionar todo para seleccionar todos los posibles tipos de archivos.

Sugerencias: Es posible ampliar la ventana, para ello sitúe el puntero del ratón sobre la esquina derecha y haga clic y, sin soltar, arrastre para cambiar el tamaño del cuadro de diálogo.

Haga clic en Cargar lista... si tiene listas de reproducción en formato .PLS o .M3U. Esta función reemplazará todos los archivos cargados anteriormente. Sin embargo, una vez que haya cargado este archivo de lista de reproducción, puede agregarle archivos extra sin alterar el fichero original.

Si desea guardar la recién creada lista de reproducción, haga clic en Guardar lista... cuando haya acabado. Seleccione una ubicación y haga clic en Guardar.

4 Haga clic en Aceptar cuando esté satisfecho con la lista actual.

5 A continuación, para desplegar la lista de reproducción, haga clic en

Reproducir . Utilice las funciones Modo aleatorio (explicado más adelante), Repetir o Teclado numérico (consulte "Utilización del teclado numérico" en la página 40) para una comodidad añadida.

Modo aleatorioPara evitar la monotonía de la lista de reproducción y reproducir los archivos de forma aleatoria, puede activar este comando.

39

Capítulo 4

1 Después de crear una lista de reproducción con más de un archivo, haga clic

en Modo aleatorio .

2 Haga clic en Reproducir . Los archivos se reproducirán de forma aleatoria.

Utilización del teclado numérico Como cualquier control remoto de un equipo de música, PowerDVD dispone de un teclado numérico para introducir directamente la pista específica que desea reproducir.

1 Después de crear una lista de reproducción o de insertar un CD de audio, introduzca directamente el número de la pista o del archivo del disco que desea reproducir. La entrada aparecerá en el área de visualización.

2 Haga clic en Reproducir .

40

Reproducción de archivos multimedia

Reproducción de un CD de audio

Use Seleccionar origen para reproducir un CD de audio seleccionando la unidad adecuada o usando Abrir archivos de soportes. Si desea obtener más información, consulte "Reproducción de archivos" en la página 37.

1 Inicie PowerDVD, inserte el CD de audio y haga clic en

Reproducir .

2 Para modificar la lista de reproducción del CD de audio,

haga clic en Menú durante la reproducción o durante el modo pausa.

3 De forma predeterminada, la lista de reproducción duplicará todas las pistas disponibles en el CD de audio mostradas en la ventana izquierda. Haga clic en Borrar para eliminar la lista de reproducción o en Restablecer para regresar a la configuración predeterminada.

4 Seleccione las pistas y haga clic en Agregar para añadirlas a la lista de reproducción. Para seleccionar varias pistas, pulse <Control> al realizar la selección o pulse <Mayús> para seleccionar pistas consecutivas.

5 Haga clic en Aceptar cuando haya finalizado.

41

Capítulo 4

42

CAPÍTULO 5:FORMATOS DE GRABACIÓN DE VÍDEO (VR) DVD

La aparición de discos rescribibles ha comenzado en forma de CD-R y CD-RW. A medida que el aumento en el tamaño de los archivos a grabar y la demanda de grabación de vídeo de alta calidad en discos rescribibles desplaza la actual tendencia de grabar en CD, se comenzará a utilizar la tecnología de DVD en todo su potencial. La ventaja es la capacidad de almacenamiento. Los discos DVD rescribibles, tales como los DVD+VR/DVD-VR o DVD-RAM, están situados a la vanguardia de la tecnología de CD y tienen una capacidad de almacenamiento 7 veces superior.

PowerDVD le permite ahora leer y reproducir discos DVD+VR/DVD-VR/DVD-RAM grabados por consumidores con grabadores domésticos de DVD. Las funciones que se enumeran a continuación coinciden con las funciones de los DVD-ROM o títulos normales de ambos formatos:

captura de fotogramas

marcadores

repetir

avanzar o retroceder

subtítulos (si hay disponibles)

secuencias de audio (si hay disponibles)

canales de audio (si hay disponibles)

43

Capítulo 5

Introducción a los DVD VRIgual que sucede con todas las tecnologías emergentes, aquellos formatos que parecer similares pueden cambiar radicalmente durante el proceso actual de transformación en busca de la compatibilidad. Los DVD+VR/DVD-VR y DVD-RAM no son una excepción. Por lo tanto, las tecnologías anteriormente mencionadas y sus dispositivos de grabación asociados se diferenciarán en varios sentidos, que afectarán a las funciones que pueda contener el disco. A continuación se enumeran las funciones disponibles. Tome nota que no todos los formatos disponen de ellas:

listas de reproducción

subimágenes (o subtítulos)

imágenes fijas sin sonido

imágenes fijas con instantánea y sonido

imágenes fijas con sonido adicional

Después de la grabación inicial, recuerde que se puede producir un proceso de creación o edición, en función del dispositivo de grabación de vídeo con el que cuente.

Conceptos básicos de DVD VRTodo el contenido grabado en discos DVD-RW o DVD-RAM se denomina un Conjunto de programas, que se compone de un máximo de 99 programas por cada disco. Cada programa se compone a su vez de celdas. Una o más celdas constituyen un programa. En esencia, si se comparan a los títulos de DVD-Video, un programa se puede ver como un título mientras que una celda se vería como un capítulo.

A veces, se denomina PGC original al conjunto de programas original. En función del hardware de grabación, puede diseñar sus propias listas de reproducción. Estas listas de reproducción también se denominan como PGC definidas por el usuario.

44

Formatos de grabación de vídeo (VR) DVD

Reproducción de discos DVD VR1 Inserte el disco.

2 Haga clic en Reproducir . Comenzará el despliegue del disco DVD.

3 También puede hacer clic con el botón secundario del ratón en Reproducir para que aparezca el Menú Reproducir. Simplemente seleccione un programa y, a continuación, aparecerán las opcicones disponibles. Haga clic sobre la deseada.

4 Para Detener o realizar una Pausa , pulse los botones correspondientes.

Navegación entre programas y celdasLa navegación es muy parecida a la de los discos DVD-Vídeo, excepto que en lugar de utilizar los términos “Títulos” y “Capítulos” se utilizan “Programas” y “Celdas”. Para obtener más información, consulte "Navegación durante la reproducción" en la página 23.

Controles principalesLa manera más rápida de saber qué funciones de DVD-Vídeo no están disponibles al reproducir discos DVD VR es, sencillamente, comprobar si la función aparece atenuada, en cuyo caso no podrá seleccionarla. En otros casos, la función no está disponible simplemente debido al proceso de creación del disco.

Utilización de los menús

1 Haga clic en Menú una vez que haya comenzado la reproducción.

45

Capítulo 5

2 Seleccione el Visor de conjuntos de programas para visualizar el primer fotograma de todas las celdas.

3 Haga clic en el fotograma que representa la celda para iniciar la reproducción o haga clic en Cerrar para salir del Visor.

4 Si la listas de reproducción están disponibles, también lo estarán para su selección aquí. Sitúe el cursor sobre una lista de reproducción y haga clic en ella.

Definición de un marcador para escenasEn este caso, las funciones son idénticas para todos los formatos DVD. Consulte "Definir un marcador para las escenas favoritas" en la página 25.

Repetición de escenasLa diferencia principal entre los distintos formatos DVD es la disponibilidad de la función Repetir AB. La repetición con formatos DVD VR incluye todo el conjunto de programas y el programa o la lista de reproducción, según proceda.

1 Simplemente active el Teclado de menú y, a continuación haga clic en el

botón Repetir durante la reproducción para volver a desplegar el programa o la lista de reproducción.

2 Para repetir todo el Conjunto de programas, haga doble clic. Haga clic de nuevo para desactivar Repetir.

Captura de escenasEn este caso, las funciones son idénticas para todos los formatos. Consulte "Captura de las escenas favoritas" en la página 28.

46

Formatos de grabación de vídeo (VR) DVD

Visualización de subtítulosEl número de todos los subtítulos dependerá del proceso de creación del DVD y, consecuentemente, del dispositivo de grabación utilizado.

1 Durante la reproducción, haga clic para conmutar entre los subtítulos disponibles.

2 Haga clic con el botón secundario del ratón para que aparezca el menú de subtítulos. Resalte una opción y haga clic en ella.

Conmutación entre secuencias de audioDe nuevo, esta función dependerá del proceso de creación del DVD y es posible que no esté disponible durante la reproducción.

1 Simplemente, haga clic para cambiar entre las secuencias de audio disponibles.

2 Haga clic con el botón secundario del ratón para que aparezca el menú de secuencias de audio. Seleccione una opción y haga clic en ella.

Conmutación entre canales de audioEsta función también depende del proceso de creación del DVD y puede no estar disponible durante la reproducción.

1 Active el Teclado de menú y, a continuación, haga clic durante la reproducción para conmutar entre las selecciones de canales disponibles (I+D, I+I, D+D) o haga clic con el botón secundario del ratón para abrir el menú.

2 Haga clic en una opción para seleccionarla.

47

Capítulo 5

ConfiguraciónTodas las solapas de configuración son idénticas a las de DVD-Vídeo excepto por la omisión de las siguiente solapa:

Control paterno

Para obtener más información sobre las funciones, consulte "Configuración" en la página 49.

i-PowerConsulte "i-Power" en la página 91 para obtener más información.

Menú rápidoEl Menú Rápido es una característica rápida y útil que permite realizar muchas funciones diferentes desde la ventana de vídeo. Para activar el Menú Rápido, haga clic con el botón derecho en la ventana de vídeo durante la reproducción. Para obtener más información sobre cada sección, consulte "Menú rápido" en la página 32. Existen pequeñas diferencias, pero la mayoría de las selecciones son muy parecidas.

48

CAPÍTULO 6:CONFIGURACIÓN

Configuración del reproductor

Una vez que haya hecho clic en Configuración , la solapa predeterminado a mostrar es la de Configuración del reproductor, que es la más conveniente para los usuarios a la hora de administrar sus preferencias generales de DVD.

1 La primera selección posible dependerá de si dispone ce varias unidades, la opción Unidad CD/DVD predeterminada le permitirá seleccionar la unidad más adecuada. En caso contrario, la configuración predeterminada será la correcta y mostrará el título del disco actual.

49

Capítulo 6

2 La siguiente sección versa sobre ciertos comportamientos que debe activar o desactivar.

Marque la opción Reproducir automáticamente al insertar el disco si desea que PowerDVD despliegue de forma automática los discos en el momento en el que se inserten.

Marque la opción Mostrar mensajes de advertencia si desea que aparezcan las advertencias y las precauciones adicionales.

Mostrar icono en la bandeja del sistema cuando está minimizado muestra el icono de PowerDVD en la bandeja del sistema (esquina inferior derecha del área de pantalla junto a la hora en la barra del sistema) cuando se minimiza la ventana del programa, de esta forma aumenta la accesibilidad del mismo.

Sugerencias: Cuando el icono de PowerDVD reside en la bandeja del sistema, la reproducción de VCD/SVCD/cDVD/cdDVD/miniDVD será mucho más sencilla ya que PowerDVD detectará de forma automática tales formatos y actuará como reproductor predeterminado. En caso contrario, Windows no podrá detectar automáticamente estos formatos.

Si se marca la opción Ejecutar PowerDVD automáticamente al iniciar Windows siempre que se encienda el equipo, se iniciará PowerDVD (en modo Windows) y residirá en la bandeja del sistema.

Nota: Si se marca esta opción, la opción anterior también se marcará automáticamente.

Mostrar información sobre herramientas despliega una ayuda descriptiva, en forma de cuadro de texto amarillo, cuando sitúe el puntero del ratón sobre una función o característica específica.

3 La última sección es la relativa a Configuración de Reanudar automáticamente DVD. Si hace clic en Detener o en Salir durante la reproducción e incluso reproduce otros archivos o DVD inmediatamente después, la próxima vez que haga clic en ese título DVD, los usuarios tienen la posibilidad de reanudar la reproducción a partir de la última escena que vieron. La función de reanudación automática recuerda exactamente la última escena que se estaba reproduciendo y permite a los usuarios disponer de un gran margen de acción a la hora de reproducir varios discos a la vez o de salir antes de tiempo de PowerDVD. Seleccione una de las siguientes opciones.

La selección Reproducir siempre título DVD desde el principio no utiliza la función Reanudar automáticamente.

La selección Reanudar reproducción a partir de la última escena utiliza la función Reanudar automáticamente.

50

Configuración

Si desea disponer de flexibilidad, seleccione Preguntar a usuario antes de reanudar reproducción. Por lo tanto, siempre que vaya a reanudarse la reproducción, se le pedirá a los usuarios que seleccionen si desean hacerlo desde el principio o a partir de la última escena que se estaba reproduciendo.

4 Haga clic en Actualizar información para visitar el sitio web de CyberLink para obtener información sobre las actualizaciones de productos.

5 Haga clic en Aceptar cuando haya finalizado.

6 Si desea realizar otras configuraciones, seleccione una de las otras solapas de configuración o haga clic en Avanzada para acceder a más configuraciones generales. Consulte "Configuración avanzada del reproductor" en la página 52 para obtener más información.

51

Capítulo 6

Configuración avanzada del reproductorUna vez que se encuentre en Configuración en la solapa General, haga clic en Avanzada para acceder a otras configuraciones. A continuación, seleccione una de las siguientes solapas:

Configuración de teclado y ratón

Marcadores

Barra de herramientas

Configuración de OSD

Configuración de capturas

Configuración de teclado y ratón

Configuración de desplazamiento con el ratón le permite establecer una función específica para PowerDVD si su ratón incluye una rueda de desplazamiento (ubicada por lo general entre los botones izquierdo y derecho). Si desea obtener más información acerca de la utilización de la rueda de desplazamiento del ratón, consulte el manual del usuario del ratón.

52

Configuración

1 Haga clic en Configuración , seleccione la solapa General, haga clic en Avanzada y, a continuación, seleccione la solapasolapa Configuración de teclado y ratón.

2 En Configuración de desplazamiento con el ratón, seleccione una de las siguientes opciones haciendo clic en el menú desplegable:

Con objeto de configurar la rueda de desplazamiento para la función del mando giratorio, seleccione Mando giratorio inverso/hacia delante.

Para desplazarse por los capítulos de un determinado título DVD, seleccione Capítulo siguiente/anterior.

Puede tambien configurar la rueda de desplazamiento para los ajustes de Volumen.

Puede desplazarse una determinada cantidad de tiempo con Búsqueda en tiempo. Consulte más adelante la configuración del intervalo del desplazamiento.

Para establecer el intervalo de la Duración de la búsqueda (RePág/AvPág) en tiempo, introduzca el número en segundos (máx.=600). También puede realizar la búsqueda con las teclas RePág/AvPág del teclado.

3 Para ir a otra área de configuración, haga clic en su solapa.

4 Haga clic en Aceptar cuando haya finalizado.

53

Capítulo 6

Marcadores

Para obtener información acerca de las funciones de los marcadores, consulte "Definir un marcador para las escenas favoritas" en la página 25. Esta configuración le permite importar y exportar marcadores que se han agregado a un título DVD determinado en otra plataforma de PowerDVD (por ejemplo, otro equipo) en que desee reproducir el mismo título DVD y utilizar los mismos marcadores.

54

Configuración

Exportación de marcadores

1 Una vez que haya agregado marcadores a un título DVD determinado,

expórtelos dirigiéndose a Configuración .

2 Haga clic en Avanzado y, a continuación, en la solapa Marcadores.

3 Haga clic en Exportar marcadores. Aparecerá un cuadro de diálogo para que los guarde con el nombre de extensión de archivo .bmk.

4 Introduzca el nombre y haga clic en Guardar. Recuerde la ubicación en la que los ha guardado, ya que necesitará el archivo para importar los marcadores a otro equipo.

Importación de marcadores

1 En primer lugar, debe guardar el archivo .bmk en el equipo y en el directorio de marcadores que desea importar. Esto puede realizarlo a través del correo electrónico, mediante copia en un disquete, .ZIP, SuperDrive, HDD extraible, CD rescribible, etc.

Nota: Dependiendo de su sistema operativo (OS), el directorio de marcadores podrá estar situado en distintas ubicaciones. Simplemente realice una búsqueda del directorio “Marcadores” en sus unidades de disco duro o inicie PowerDVD y haga clic en “Importar marcadores” en Configuración para determinar la ubicación.

2 Una vez que haya guardado el archivo .bmk en el segundo equipo y en el directorio de marcadores de PowerDVD, inicie PowerDVD.

3 Haga clic en Configuración , seleccione la solapa General, Avanzada y, a continuación, la solapa Marcadores.

55

Capítulo 6

4 Haga clic en Importar marcadores.

5 Busque el archivo en el directorio Marcadores, selecciónelo y, a continuación, haga clic en Abrir.

6 La próxima vez que reproduzca el título DVD en este equipo, estarán operativos los marcadores importados.

Barra de herramientas

La barra de herramientas de acceso rápido y sencillo de PowerDVD ofrece a los usuarios una comodidad inigualable a la hora de ver DVD con esta herramienta,

56

Configuración

fina y elegante, que permanece oculta hasta que se activa. Sólo se podrá acceder a ella cuando el cursor roce el borde de la pantalla en la que se sitúa la barra de herramientas.

1 Haga clic en Configuración , seleccione la solapa General, haga clic en Avanzada y, a continuación, seleccione la solapa Barra de herramientas.

2 Marque la opción Activar si desea activar los controles de la barra de herramientas.

Seleccione la opción Mostrar siempre controles de barra de herramientas independientemente del modo de la ventana de vídeo de PowerDVD o la opción Sólo en modo de pantalla completa.

3 Seleccione una función específica de la categoría Inactivo . Haga clic en Mostrar para activar esta función. Si desea que todas las funciones estén activas, haga clic en Mostrar todo.

Seleccione una función específica de la categoría Activo y haga clic en Ocultar. Se transferirá a la categoría Inactivo. Haga clic en Ocultar todo si desea comenzar de nuevo.

Haga clic en Valor predeterminado para restablecer la configuración original.

4 Para ir a otra área de configuración, haga clic en su solapa.

5 Haga clic en Aceptar cuando haya finalizado.

57

Capítulo 6

Configuración de OSDEl OSD (Deapliegue en pantalla; On Screen Display) controla la Visualización en pantalla que informa a los usuarios, en forma de texto, acerca de cuándo una función está en uso y del estado actual de PowerDVD.

1 Haga clic en Configuración , seleccione la solapa General, haga clic en Avanzada y, a continuación, seleccione la solapa Configuración de OSD.

Para activarla, marque la opción Activar visualización en pantalla.

En el siguiente campo, defina el tiempo (en segundos) durante el que desea que aparezca la Visualización en pantalla (OSD).

Para Seleccionar posición de OSD, elija entre las cuatro ubicaciones en las que aparecerá la pantalla de OSD.

Para elejir la tipografía, vaya a Fuentes, haga clic en Establecer fuente para seleccionar otra tipografía y si el campo Idioma no aparece atenuado, seleccione el idioma preferido.

Para la sección Colores, haga clic directamente en los cuadros de colores para cambiar los colores del texto o del fondo. Aparecerá un cuadro de diálogo. Haga clic en Transparente para que el fondo de OSD sea transparente

58

Configuración

Selección de colores de OSD

1 Haga clic en un color básico o personalice el suyo cambiando los valores de los campos numéricos Matiz, Saturación, Luminosidad, Rojo, Verde o Azul.

2 Puede hacer clic directamente en la matriz de color en la parte superior de los mencionados campos (la horizontal cambia el matiz mientras que la vertical cambia la saturación) y el color seleccionado aparecerá inmediatamente abajo, en la sección Color/Sólido (la barra vertical que aparece más a la derecha modifica la luminosidad).

3 Una vez introducidos los valores numéricos o utilizado la matriz de color, haga clic en Agregar a los colores personalizados y aparecerá en la sección Colores personalizados de la izquierda.

4 Para seleccionar el color personalizado, haga clic en él y pulse Aceptar.

5 Cuando haya finalizado, diríjase a otra área de configuración o haga clic en Aceptar.

59

Capítulo 6

Configuración de capturas

Esta configuración rige todas las opciones de capturas relacionadas con la función Capturar. Para obtener más información, consulte "Captura de las escenas favoritas" en la página 28.

1 Haga clic en Configuración , seleccione la solapa General, haga clic en Avanzaday, a continuación, seleccione la solapa Capturar.

2 El Modo de capturas predeterminado proporciona las mismas selecciones que el menú Capturar que se detalla en "Captura de las escenas favoritas" en la página 28. Por favor consulte ahí la información relevante.

Si ha seleccionado Capturar a archivo, el fichero predeterminado que se designa habitualmente para capturar fotogramas es C:\Archivos de Programa\Cyberlink\PowerDVD\ Images\PDVD_000.bmp dependiendo de su sistema operativo. Puede cambiar el nombre si lo desea. Seleccione Examinar para seleccionar otra carpeta. Una vez que haya encontrado la carpeta adecuada, haga clic en Aceptar.

60

Configuración

Sugerencias: PowerDVD asignará nombres por orden numérico a los archivos capturados de forma automática. Por lo tanto, no se sobrescribirán los archivos capturados anteriormente con los recién capturados.

Puede seleccionar la forma de captura de sus escenas favoritas con las opciones de la sección Relación de aspecto capturada.

Para capturar el Tamaño de origen de vídeo original, seleccione esta opción. Si el título DVD tiene formato NTSC, el origen será 720x480. Para PAL, el tamaño será 720x576. Esta selección no considerará el tamaño de ventana actual.

Para capturar el Tamaño de ventana de vídeo actual, seleccione esta opción.

Para capturar con Personalizar tamaño, seleccione esta opción y luego introduzca el tamaño (en píxeles) de la imagen que desea capturar.

Si hace clic en la opción Mantener relación de aspecto, PowerDVD realiza la captura utilizando la resolución del vídeo original.

61

Capítulo 6

Configuración de máscaras

Esta configuración le permite controlar de forma creativa el aspecto de PowerDVD.

1 Marque la opción Utilizar máscara aleatoria al iniciar para utilizar una diferente cada vez que inicie PowerDVD.

2 Para seleccionar una nueva máscara, haga clic en su nombre (aparecerá una vista previa de ella).

3 Para ir a otra área de configuración, haga clic en su solapa.

4 Haga clic en Aceptar cuando haya finalizado.

62

Configuración

Configuración de vídeo

1 Una vez que haya hecho clic en Configuración , seleccione la solapa Vídeo para gestionar las funciones esenciales de PowerDVD.

La primera sección es Aceleración física. Marque la opción Activar si desea activar IDCT y Compensación del movimiento (para obtener más información, consulte la siguiente sección "Información"). Al activar esta opción, algunas funciones dejarán de estar disponibles. Para obtener una lista completa de los circuitos admitidos, consulte el archivo Léame.

Información: Esta opción está diseñada especialmente para circuitos de visualización con funciones avanzadas de aceleración de vídeo como Compensación del movimiento o IDCT (Transformación discreta inversa del coseno). Cuando ambas funciones están activadas, la reproducción de DVD se acelera mediante la transferencia de aproximadamente el 70% del proceso de descodificación de DVD a la propia tarjeta liberando así los recursos de la CPU.

63

Capítulo 6

Precaución: Ciertas funciones y otras selecciones de Vídeo no estarán disponibles si PowerDVD utiliza la aceleración física para la reproducción de la película. Consulte la tabla anterior.

Dispondrá de control pleno de la pantalla con Control de la pantalla.

Marque Reproducir a pantalla completa si desea que el despliegue predeterminado utilice la máxima área de pantalla del monitor.

Marque Mantener relación de aspecto si desea que de forma predeterminada se mantenga la proporción original del título DVD (por ejemplo, 2.35:1).

Si desea que PowerDVD mantenga la Pantalla siempre en la parte superior, marque esta opción.

Puede utilizar las opciones que aparecen bajo Mejora de vídeo para que la salida de vídeo tenga la mejor calidad posible:

CLEV (CyberLink Eagle Vision) es una tecnología de mejora de vídeo desarrollada por CyberLink que detecta el contenido del vídeo y ajusta dinámicamente las relaciones de brillo/contraste/saturación para que no tenga que cambiar la configuración de colores si la película que está viendo contiene escenas que sean excesivamente oscuras o brillantes. La opción Completa aplica el efecto a toda la pantalla, mientras que Dividir permite ver el efecto que CLEV produce en la película que está viendo para que pueda decidir si va a aplicar el efecto o no.

Para activar las opciones situadas en Utilizar perfil de colores, haga clic en el menú desplegable para seleccionar un perfil. Para crear nuevos perfiles de usuario, diríjase a "Color" en la página 66 para obtener más información.

2 Para acceder a más configuraciones de vídeo, diríjase a "Configuración de vídeo avanzada" en la página 65 o haga clic en Aceptar.

circuito de acelaración

Disponibilidad de funcionessólo programa

Acelerador físico activado

Control de color sí *N/D

Capturar fotograma sí N/D

Visor de capítulos sí N/D

Visor de marcadores sí N/D

64

Configuración

Configuración de vídeo avanzadaUna vez que se encuentre en Configuración en la solapa Vídeo, haga clic en Avanzada para acceder a otras configuraciones. A continuación, seleccione una de las siguientes solapas:

Pantalla

Color

Relación de aspecto

Dispositivo de pantalla

Pantalla

Esta configuración permite realizar modificaciones en función de las preferencias de pantalla de visualización.

1 Haga clic en Configuración , seleccione la solapa Vídeo, haga clic en Avanzada y, a continuación, seleccione la solapa Pantalla.

Para la sección Modo de vídeo, la configuración predeterminada es Seleccionar automáticamente. El “Contenido de vídeo” (por ejemplo, 30 fps/NTSC o 25 fps/PAL) codificado a partir de una señal entrelazada utilizaría el modo Bob. El modo Weave es preferible para el “contenido de las películas” (por ejemplo, 24 fps) codificado a partir

65

Capítulo 6

de la película original. El modo de selección automática optimizará la calidad de vídeo seleccionando de forma automática a un modo no entrelazado (Bob o Weave) en función de la fuente de vídeo. Para obtener más información acerca de señales entrelazadas y no entrelazadas y los estándares de televisión, consulte "NTSC y PAL" en la página 98.

Nota: La eliminación de defectos de movimiento no está disponible en el modo Weave, pero sí en el modo Bob, por lo cual se pueden eliminar con una pérdida mucho menor de calidad de vídeo.

Dependiendo del título de DVD, haga clic en el menú desplegable Películas panorámicas de 4:3 o Películas de pantalla ancha de 16:9 para cambiar la resolución de la pantalla. Por lo general, será suficiente el valor predeterminado. Para obtener más información, consulte "Pantalla ancha, panorámica y apaisada" en la página 96.

2 Haga clic en Aceptar cuando haya finalizado.

Color

1 Haga clic en Configuración , seleccione la solapa Vídeo, haga clic en Avanzada y, a continuación, seleccione la solapa Color.

66

Configuración

2 Para ajustar el Control de color, arrastre y suelte una de las opciones durante la reproducción o en el modo pausa. El contador situado a la derecha de cada color muestra el grado de modificación.

Puede hacer clic en Guardar después de realizar los ajustes y se almacenarán como perfil de vídeo existente. Haga clic en Restaurar para recobrar la configuración original de un perfil de vídeo determinado.

Para crear sus propios perfiles, diríjase a "Creación de un perfil de vídeo" en la página 67 para obtener más información.

Nota: Dependiendo del circuito de vídeo usado, puede que no sea posible modificar algunos controles.

Creación de un perfil de vídeo

Puede que también desee crear sus propios perfiles de vídeo con estas configuraciones de control de color en lugar de utilizar los nombres de perfiles existentes. Existen dos formas básicas de llevar esto a cabo.

1 Haga clic en Nuevo. A continuación, introduzca un nombre para esta configuración.

2 Haga clic en Aceptar. A continuación, ajuste los diferentes controles. Una vez que haya finalizado de realizar los ajustes, haga clic en Guardar. Haga clic en Aceptar cuando haya finalizado.

El segundo método es para los usuarios que han ajustado los controles en primer lugar.

1 Una vez que haya ajustado los controles, haga clic en Nuevo. A continuación, introduzca un nombre para esta configuración.

2 Haga clic en Aceptar. A continuación, ajuste los diferentes controles. Una vez que haya finalizado de realizar los ajustes, haga clic en Guardar. Haga clic en Aceptar cuando haya finalizado.

Nota: Al hacer clic en Restaurar, sólo se recobran los valores originales de los perfiles predeterminados que han podido ser alterados. Esto no se aplica a los perfiles de vídeo personales.

67

Capítulo 6

Relación de aspecto

1 Haga clic en Configuración , seleccione la solapa Vídeo, haga clic en Avanzada... y, a continuación, seleccione la solapa Relación de aspecto. Estas opciones controlan la forma en que un vídeo que tiene una proporción 4:3 se convierte a 16:9 (y viceversa).

En la sección Preferencias de visualización en pantalla completa, la opción Mantener siempre la relación de aspecto de vídeo siempre que se cambia el tamaño de la visualización de vídeo. Esta opción es mutuamente excluyente con la opción CLPV que se encuentra a continuación.

Expansión lineal agranda por igual todas las partes del vídeo, lo que causa una distorsión visible cuando la relación de aspecto de la visualización del vídeo no coincide con la proporción del monitor.

CLPV (CyberLink PanoVision) es una tecnología de ajuste de vídeo no lineal que produce una distorsión mínima en el centro de la imagen. La opción Expansión inteligente (recomendable para la mayoría de los vídeos) ajusta la visualización de vídeo a la altura de la pantalla y recorta ligeramente los lados. La opción Ajustar a la pantalla expande el vídeo al tamaño completo de la pantalla sin pérdidas en los bordes. La opción Mantener subtítulos asegura que los títulos permanecerán visibles cuando se expanda la visualización de vídeo. (Esta opción sólo está disponible para el contenido de películas 4:3.)

2 Haga clic en Aceptar cuando haya finalizado.

68

Configuración

Dispositivo de pantalla

1 Haga clic en Configuración , seleccione la solapa Vídeo, haga clic en Avanzada... y, a continuación, seleccione la solapa Dispositivo de pantalla.

En la sección Dispositivo de pantalla preferido, seleccione si desea utilizar el Dispositivo único/principal o el secundario como fuente principal de visualización de películas.

Si selecciona Dispositivo secundario, haga clic para seleccionar la opción Relación de aspecto 4:3 o Relación de aspecto 16:9 para especificar la resolución de la pantalla. Por lo general, será suficiente el valor predeterminado. Si el valor predeterminado no coincide con el dispositivo de salida, seleccione una opción del cuadro desplegable Otras.

2 Haga clic en Aceptar cuando haya finalizado.

69

Capítulo 6

Configuración de audio

Una vez que haya hecho clic en Configuración , haga clic en Audio. Si desea disponer de control absoluto de la configuración de Audio, es aconsejable que haga clic en Avanzada para acceder a más configuraciones (consulte "Configuración de audio avanzada" en la página 74).

1 Dependiendo de la tarjeta de sonido y/o el número de altavoces, seleccione la Salida de audio haciendo clic en el menú desplegable y en la opción más adecuada.

Auriculares sirve principalmente para los usuarios de portátiles que escuchan la salida de audio con auriculares.

2 altavoces es la selección más frecuente para los usuarios que reproducen DVD en sus equipos fijos o portátiles y que sólo tienen 2 altavoces o una tarjeta de sonido con salida sólo para 2 canales. Esta selección utiliza DirectSound, la interfaz de programación de aplicaciones de Microsoft (API) y genera los componentes de audio y ondas para la API de DirectX®.

La S/PDIF es una InterFaz Digital tecnológicamente avanzada, en oposición a la transferencia de señales mediante las interfaces analógicas convencionales, diseñada por las compañías Sony y Philips. Para disfrutar de la verdadera calidad de la salida de 6 altavoces, deberá disponer de un decodificador externo Dolby Digital/DTS junto

70

Configuración

con una tarjeta de sonido compatible con S/PDIF para que la selección aparezca disponible.

Precaución: Si activa la salida de audio S/PDIF, se desactivará el control de volumen de PowerDVD ya que el descodificador asume dicha tarea. Para obtener la información más reciente sobre las funciones S/PDIF de PowerDVD, consulte el archivo Léame.

La selección 4 altavoces (opcional) es para equipos dotados de tarjetas de sonido que admiten una salida de 4 canales.

La selección 6 altavoces (opcional) (a.k.a. 5.1 canales) es para equipos dotados de tarjetas de sonido que admiten salidas de 6 canales y es opcional para títulos DVD-Video que presentan codificación multi-canal como Dolby Digital 5.1 o DTS 5.1.

Información: La selección de 6 altavoces es idéntica a los sistemas de 5,1 altavoces. El “.1” hace referencia al sexto canal discreto, comúnmente conocido como el canal de baja frecuencia (LFE).

Las opciones 7 altavoces y 8 altavoces están disponibles para los usuarios que tienen varios altavoces y desean que la salida de audio vaya a cada uno de ellos.

2 Las selecciones siguientes sólo estarán disponibles dependiendo de la selección efectuada en la sección Entorno de altavoces.

Información: La mayoría de los títulos DVD del mercado presentan tecnología multi-canal como Dolby Digital y DTS. Si su versión de PowerDVD admite estas tecnologías, todas las secciones disponibles en la sección Modo 2 altavoces pueden realizar mezclas decrecientes de formatos multi-canal en dos canales ya que está especialmente desarrollado para tales fines.

DirectSound3D, se utiliza principalmente para juegos mediante la incorporación de tecnología virtual 3D, que también es muy apropiada para películas. Si su tarjeta de sonido admite o mejora estas tecnologías, elija esta selección. A3D está desarrollada por Aureal, mientras que DirectSound3D está desarrollada por Microsoft.

La principal diferencia entre Dolby Surround y Estéreo radica en que el primero utiliza el algoritmo de mezcla decreciente de Dolby Surround y existe la posibilidad de conectar un descodificador Pro Logic análogo a la tarjeta de sonido de forma que se permita el sonido envolvente de cuatro canales (izquierdo, derecho, central y envolvente). De lo contrario, ambos son relativamente parecidos en la salida de 2 canales.

71

Capítulo 6

TruSurroundXT y TruSurroundXT, desarrollado por SRS Labs Inc., crea una experiencia de sonido envolvente virtual similar a la del Auricular Dolby. Está diseñado especialmente para la reproducción en sistemas de 2 altavoces desde orígenes de audio multi-canal. El sufijo ‘XT’ es para un nuevo sistema incorporado que presenta Mejora de la claridad de diálogos y TruBass. Consulte "TruSurroundXT" en la página 76 si desea obtener más información sobre la configuración de TruSurroundXT.

Auricular Dolby (opcional) es un efecto posterior al procesamiento de audio diseñado especialmente para crear una experiencia de sonido envolvente virtual en el uso de auriculares pero también es adecuado para equipos fijos y portátiles.

La opción Auriculares CyberLink utiliza la tecnología desarrollada por CyberLink para mejorar la calidad de la salida de audio de un portátil a través de los auriculares. Las opciones Avanzadas simulan las experiencias muy distintas que se producen al escuchar sonidos en un Salón bien humedecido, una Sala pequeña o un Estadio grande.

Nota: Esta opción no aparece en todas las versiones de PowerDVD.

El Altavoz virtual Dolby (opcional) es un efecto de postproceso de audio diseñado para crear una experiencia de sonido "envolvente" virtual. Simula un sistema de sonido real de 5,1 canales y se concentra en la calidad del sonido y la localización exacta del altavoz, o crea una posición virtual de los altavoces en distintas ubicaciones para crear una imagen más amplia y un efecto de sonido más envolvente con distintos niveles de intensidad.

3 Dependiendo de cuál de las opciones se ha seleccionado anteriormente, las opciones Expansor de canales de audio pueden estar disponibles. La función Expansor de canales de audio expande la gama de sonidos de la salida de 2 altavoces para simular la salida de un sistema multicanal.

CLMEI (tecnología CyberLink Multi-channel Environment Impression) es una tecnología de expansión de canales de audio desarrollada por CyberLink que convierte un sonido de audio estéreo y lo emite a varios canales. Se proporcionan tres modos: Modo de película (adecuado para las películas, sobre todo aquéllas con desplazamiento dinámico de posiciones de audio), Modo de música (Estándar) (simula un concierto desde el público) y Modo de música (En escenario) (simula un concierto desde el escenario).

Dolby Pro Logic II tiene dos opciones: Reproducción de películas y Escucha de música.

4 Si desea comprar Paquetes de audio o Paquetes combinados de audio adicionales que verdaderamente exploten todo el potencial de audio de PowerDVD, haga clic en Actualizar funciones de audio de PowerDVD.

72

Configuración

Nota: PowerDVD detecta automáticamente las funciones de audio que se han instalado en su versión de PowerDVD. Si carece de alguna función de audio, se activará el botón Actualizar funciones de audio de PowerDVD. Si hace clic en este botón se mostrarán las funciones de audio instaladas y aparecerá el botón Compre ahora para que pueda adquirir paquetes de audio más completos. Si hace clic en Compre ahora accederá a la tienda en línea de CyberLink.

5 Haga clic en Aceptar o diríjase a "Configuración de audio avanzada" en la página 74.

Sugerencias: Si desea obtener información adicional sobre los términos anteriormente mencionados, consulte "Glosario" en la página 101.

73

Capítulo 6

Configuración de audio avanzadaUna vez que se encuentre en la Configuración de la solapa Audio, haga clic en Avanzadas para acceder a otras configuraciones y disfrutar de la potencia acústica aumentada a un nivel increíble. A continuación, seleccione una de las siguientes solapas:

Configuración de altavoces virtuales DS3D

TruSurroundXT*

Altavoz virtual Dolby*

Auricular Dolby*

CLMEI*

Auricular CL*

Varios

*Funciones opcionales que pueden no estar disponibles para algunas versiones de PowerDVD.

74

Configuración

Configuración de altavoces virtuales DS3D

Si ha seleccionado Configuración de altavoces virtuales DS3D , puede reorganizar tranquilamente los altavoces envolventes virtuales en cualquier ubicación que desee.

1 Haga clic en Configuración , seleccione la solapa Audio, haga clic en Avanzada y, a continuación, seleccione Configuración de altavoces virtuales D3D.

2 Haga clic en un altavoz para seleccionarlo. A continuación, arrástrelo hasta la nueva posición. El indicador Altavoz mostrará la designación mientras que los planos Ubicación, X e Y mostrarán la distancia virtual existente entre el altavoz seleccionado y usted.

3 Arrastre el control deslizante Ancho de habitación hacia la derecha para bajar el volumen a medida que expande el área de escucha virtual.

4 Haga clic en Predeterminado para regresar a la posición original de los altavoces y haga clic en Aceptar una vez que haya finalizado.

75

Capítulo 6

TruSurroundXT

Para obtener más información, consulte "Configuración de audio" en la página 70.

1 Haga clic en Configuración , seleccione la solapa Audio, haga clic en Avanzada y, a continuación, seleccione TruSurroundXT.

2 En TruSurround, asegúrese de que está marcada la opción Activar.

3 Mejora de la claridad de diálogos elevará los diálogos de audio de forma que el altavoz estará al mismo nivel que el que escucha. Asegúrese de que está marcada la opción Activar. Arrastre el control deslizante hacia la derecha para aumentar los niveles de Potencia.

4 TruBass es otro de los aspectos inherentes de XT y su finalidad es la de representar el papel de subwoofer virtual. Asegúrese de que está marcada la opción Activar. Una vez activada, arrastre los controles deslizantes para aumentar/bajar la Potencia de forma que se ajuste a la potencia del Altavoz virtual.

5 Haga clic en Predeterminado para regresar a la configuración de TruSurroundXT original o haga clic en Aceptar una vez que haya finalizado.

76

Configuración

Altavoz virtual Dolby

El Altavoz virtual Dolby ofrece tres modos de virtualización. Estos modos pueden utilizarse con cualquier tipo de contenido de programa y difieren en el efecto "surround" y la localización del altavoz que crean:

Consulte "Configuración de audio" en la página 70 para obtener más información de contexto.

1 Haga clic en Configuración , seleccione la solapa Audio, haga clic en Avanzado y, a continuación, seleccione Altavoz virtual Dolby.

2 Seleccione uno de los siguientes modos dependiendo del entorno acústico.

El modo de Referencia simula un sistema de sonido real de 5,1 canales. Se concentra en la calidad del sonido y una localización exacta del altavoz.

El modo Ancho 1 crea altavoces virtuales en diferentes ubicaciones para crear una imagen más amplia y un efecto de sonido más envolvente.

El modo Ancho 2 crea altavoces virtuales en las mismas ubicaciones que Ancho 1, pero ofrece un equilibrio acústico distinto para obtener una experiencia "envolvente" más intensa.

77

Capítulo 6

Auricular Dolby

Para obtener más información, consulte "Configuración de audio" en la página 70.

1 Haga clic en Configuración , seleccione la solapa Audio, haga clic en Avanzada y, a continuación, seleccione Auricular Dolby.

2 Seleccione uno de los siguientes modos dependiendo del entorno acústico.

AD1 simula una habitación privada bien insonorizada apropiada para películas y grabaciones de sonido. Su equivalente a Auricular Dolby es “Habitación de referencia” y se proporciona con los productos equipados con auriculares Dolby.

AD2 simula una habitación preparada acústicamente para “actuaciones en vivo” para la escucha de música (por ejemplo, clubs de jazz íntimos).

DH3 simula establecimientos mayores como una sala de conciertos o de cine.

78

Configuración

CLMEI

CLMEI (tecnología CyberLink Multi-channel Environment Impression) es una tecnología de expansión de canales de audio desarrollada por CyberLink que convierte un sonido de audio estéreo y lo emite a varios canales.

Utilice los controles deslizantes para establecer los niveles de los altavoces Frontal, Posterior, Centro y LFE (efecto de baja frecuencia).

Nota: Si los altavoces no son capaces de emitir la señal de baja frecuencia de 120 Hz, es recomendable que reduzca la opción LFE para evitar dañar los altavoces.

79

Capítulo 6

Auricular CL

Las opciones avanzadas de Auriculares CL permiten simular distintos entornos de escucha:

Salón simula una habitación privada bien insonorizada apropiada para películas y grabaciones de sonido. Su equivalente a Auricular Dolby es “Habitación de referencia” y se proporciona con los productos equipados con auriculares Dolby.

Sala simula una habitación preparada acústicamente para “actuaciones en vivo” para la escucha de música (por ejemplo, clubs de jazz íntimos).

Estadio simula establecimientos mayores como una sala de conciertos o de cine.

80

Configuración

Varios

Esta solapa le permite configurar las propiedades de audio para títulos DVD equipados de codificación multi-canal.

1 Haga clic en Configuración , seleccione la solapa Audio, haga clic en Avanzada y, a continuación, seleccione la solapa Varios.

2 La sección Compresión de rango dinámico sólo se aplica a los títulos DVD con tecnología Dolby Digital.

Seleccione Entorno tranquilo si prefiere ver una película sin distracciones. Todos los sonidos audibles, desde los efectos de audio de baja frecuencia hasta los de alta frecuencia, se podrán distinguir perfectamente y estarán comprendidos en todo el rango dinámico de Dolby Digital.

Si su entorno acústico no es totalmente adecuado para disfrutar de todo el rango dinámico de Dolby Digital, seleccione el Entorno normal. Los efectos audibles que están comprendidos en los rangos extremos del espectro de audio de Dolby Digital aparecerán comprimidos.

Si utiliza PowerDVD en un equipo portátil, consulte la última sección. En un Entorno ruidoso, las señales de audio de rango bajo se amplificarán de forma que aumente el volumen audible.

81

Capítulo 6

3 Si desea elevar los bajos o el Efecto de baja frecuencia (LFE), marque Activar. Esta opción ampliará los efectos LFE de los títulos DVD mejorados con Dolby Digital/DTS y se recomienda para sistemas de auriculares, 2 y 4 altavoces.

4 Haga clic en Aceptar.

82

Configuración

Configuración de control paternoUna vez instalado PowerDVD, el modo de funcionamiento predeterminado es un modo de usuario único que permite acceder a todos los niveles de los títulos DVD. La configuración Control paterno de PowerDVD restringe los contenidos que se pueden visualizar de una forma similar a la que imponen los estudios

cinematográficos. Para acceder, haga clic en Configuración y, a continuación, seleccione la solapa Control paterno.

A continuación, se muestra una guía de clasificación e instrucciones para configurar modos de varios usuarios para restringir los privilegios de acceso:

Clasificación

Descripción

G Para todos los públicos

PG Se recomienda orientación paterna.

PG-13 Se recomienda orientación paterna; no recomendada para menores de 13 años.

R Restringida.

83

Capítulo 6

1 Haga clic con el botón secundario del ratón en la pantalla para que aparezca el menú rápido y selecciones Control paterno.

2 O haga clic en Configuración y, a continuación, seleccione la solapa Control paterno.

3 Haga clic en Administración.

4 Haga clic en Agregar usuario.

5 Rellene el nombre y cree una contraseña. A continuación, seleccione Sin límite de edad en el campo Nivel de control paterno máximo. Haga clic en Aceptar.

NC-17 Contenido o temática para adultos, no recomendada para menores de 18 años.

Clasificación

Descripción

84

Configuración

6 Aparecerá el siguiente cuadro de diálogo una vez haya completado el primer paso:

7 El siguiente paso consiste en agregar usuarios y limitar su acceso. Repita el paso #4 para agregar más usuarios.

Precaución: El usuario inicial se identificará como el administrador predeterminado y será el único con derecho de agregar, eliminar y editar privilegios de los usuarios. Si el administrador no dispone de acceso ilimitado, no se podrá acceder a algunos títulos DVD con una clasificación superior.

8 La próxima vez que se inserte un DVD con restricciones control paterno, se solicitará a los usuarios el nombre y la contraseña. Una vez comience la ejecución, aparecerá el siguiente cuadro de diálogo. Introduzca el nombre y la contraseña correcta, y pulse Aceptar para iniciar la reproducción del DVD.

85

Capítulo 6

Configuración de información

Esta configuración es para usuarios que están buscando información relativa a

todos los aspectos del entretenimiento en DVD. Haga clic en Configuración y, a continuación, en la solapa Información.

Información del reproductorAquí aparece el código de región para el reproductor y el DVD junto con la designación de la unidad de DVD-ROM.

Información de visualizaciónModo de vídeo: Consulte "Configuración de vídeo" en la página 63.

Modo de visualización: Aparecerá N/D durante el modo detener. Si el equipo está correctamente instalado, normalmente aparecerá DDraw (DirectDraw).

FourCC: FourCC es una designación de Windows para el estándar de formato de vídeo digital. A menudo aparece YV12, YUY2, UYVY, MCS3, MCAM, IMC3, etc., que pueden incluir otros formatos. Después de instalar

86

Configuración

PowerDVD, el programa de diagnósticos determinará de forma automática el mejor formato.

Tipo de superficie: El que comúnmente se utiliza de forma predeterminada que admite rótulos en pantalla es “superposición”o “Aceleración física de vídeo” (DxVA). En alguna ocasión puede aparecer “pantalla apagada”. Se recomienda que baje la resolución de pantalla, reduzca la profundidad del color o vuelva a instalar DirectX de Microsoft para que el modo de superposición esté disponible para un rendimiento óptimo.

Sugerencias: Se recomienda utilizar tarjetas de vídeo compatibles con DDraw para poder utilizar la función de superposición.

Atributos de vídeoEstos atributos dan una idea de los parámetros del DVD o de otros tipos de soportes. Sólo se dará una breve explicación de algunos. Si desea obtener más información, consulte "Glosario" en la página 101.

El modo de compresión para DVD es MPEG-2 o MPEG-1 y para VCD, MPEG-1 y SVCD, pueden usarse ambos.

El primer número del Sistema de TV indica el número de líneas horizontales. El segundo indica el número de campos (por ejemplo, 525/60 es el número estándar para señales de televisión NTSC).

La relación de aspecto depende del título DVD. 16:9 es la relación para la mayoría de títulos DVD de pantalla ancha y de las televisores de pantalla ancha actuales.

Resolución de imagen fuente es el tamaño de la resolución. El estándar DVD es 720x480 (NTSC) o 720x576 (PAL).

Velocidad de fotogramas es el número de fotogramas por segundo. 30 es el estándar para NTSC y 25 para PAL (MPEG-1 y 2).

Imagen fuente apaisada indica si el título DVD tiene formato apaisado (la relación de aspecto de la pantalla es 4:3).

Velocidad de transmisión indica la velocidad de transmisión para toda una película.

Atributos de audioEl modo de codificación de audio es el modo de descodificación, por ejemplo, Dolby AC-3.

La frecuencia de muestreo determina el rango de la frecuencia de sonido; cuanto más alto, mayor calidad.

Número de secuencias y canales de audio calcula el número total de secuencias (es decir, idiomas, comentarios o karaoke) de un determinado título DVD. Cada secuencia tendrá un total de canales de audio distinto. Por

87

Capítulo 6

ejemplo, algunas secuencias puede que admitan Dolby Digital 5.1 (un total de 6 canales), mientras puede que otras sólo admitan los dos canales básicos.

Aquí Velocidad de transmisión es naturalmente mucho más pequeña en tamaño en comparación con el vídeo, y se mide en kilobits por segundo en lugar de en megabits por segundo.

Atributos de subimagenPara el atributo de subimagen, sólo hay un recuento del número de subtítulos disponibles.

Información del equipoMuestra la información relativa a la reproducción de DVD. La primera sección incluye el procesador de CPU y su velocidad de reloj pertinente y una lista de conjuntos de instrucciones de CPU para los que está optimizado PowerDVD:

Tipo de procesador con ritmo de reloj: Intel, AMD, Transmeta o VIA

Tecnología 3DNow!

Tecnología 3DNow! mejorada

Tecnología 3DNow! profesional

Tecnología MMX de IA (arquitectura Intel)

La Extensión SIMD de transmisión de IA

La Extensión 2 SIMD de transmisión de IA

3DNow! pertenece a AMD (Advanced Micro Devices), mientras que el resto son tecnología de Arquitectura Intel (IA). PowerDVD intentará utilizar los anteriores conjuntos de instrucciones, si los detecta, para un rendimiento óptimo.

El Acelerador de vídeo es una función que presentan muchas tarjetas gráficas. Si se detecta y activa/desactiva (consulte "Configuración de vídeo" en la página 63), aparecerá aquí como “en uso” o “no en uso”.

Si su tarjeta de sonido se puede clasificar como un dispositivo de audio para varios altavoces, aparecerá como “en uso”. Si se selecciona 4 altavoces o 6 altavoces (consulte "Configuración de audio" en la página 70) aparecerá “en uso” o “no en uso” si no se ha seleccionado.

Si su tarjeta de sonido se puede clasificar como un dispositivo de salida S/PDIF, también aparecerá aquí como “en uso”. Dependiendo del estado, (consulte "Configuración de audio" en la página 70), aparecerá “en uso” o “no en uso”.

88

Configuración

Configuración de alimentación móvil

Nota: Esta opción no aparece en todas las versiones de PowerDVD.

Si ejecuta PowerDVD en una computadora portátil alimentada por batería, debe estar atento al nivel de alimentación que queda en la batería. Configuración de alimentación móvil permite seleccionar un perfil de alimentación y detener la reproducción cuando la alimentación por batería cae hasta un nivel específico.

1 Haga clic en Configuración y, a continuación, seleccione la ficha Configuración de alimentación móvil.

2 Defina las opciones de la configuración de alimentación móvil:

El área Estado de alimentación muestra el tipo de suministro de alimentación (por batería o cable) que la computadora está utilizando.

Si la computadora utiliza una batería, puede establecer la opción en la sección Batería para detener la reproducción cuando la alimentación cae por debajo de un porcentaje determinado (3%-100%).

En la sección Perfil de alimentación, puede seleccionar un valor para controlar el uso de la alimentación y el rendimiento de la reproducción. Seleccione Duración máxima de batería para permitir una reproducción más prolongada con una leve pérdida de rendimiento, Equilibrado

89

Capítulo 6

para definir un compromiso igualado entre la calidad y el rendimiento o Rendimiento máximo para obtener la mejor reproducción posible con una duración de la batería ligeramente menor.

3 Haga clic en Aceptar cuando haya finalizado.

90

CAPÍTULO 7:I-POWER

Contenido del portalLa función i-Power es un salto en el futuro con sus innovadoras funciones y características. El motor de i-Power es un explorador integrado y unos vínculos excepcionales a todo tipo de información sobre los DVD existente con lo cual i-Power intenta servir su creatividad natural incondicionalemente (como se muestra a continuación).

Los aficionados, admiradores y principiantes en el mundo del DVD apreciarán la comodidad de i-Power y de sus vínculos directos e inmediatos con Internet. La compra, investigación y búsqueda de discos DVD en línea nunca ha sido más divertida y accesible, especialmente después de haber visto un título DVD espectacular y provocativo que le deja sin aliento pidiendo más.

91

Capítulo 7

Haga clic en i-Power para acceder al explorador integrado conocido como i-Power y visite los vínculos para expresar sus ideas acerca de títulos individuales.

Nota: El contenido de i-Power puede cambiar sin aviso previo.

Activación de i-Power1 Haga clic en i-Power .

2 Haga clic en cualquiera de los vínculos. Haga clic en Atrás y Adelante para desplazarse.

3 Haga clic en Inicio para regresar a la página inicial del portal de i-Power

o para regresar a PowerDVD.

4 Para Actualizar i-Power, simplemente haga clic directamente en el icono (situado en el lado superior izquierdo) y su i-Power personal se actualizará automáticamente.

92

CAPÍTULO 8:ASISTENCIA TÉCNICA

Antes solicitar asistencia técnica a CyberLink Corp., consulte este manual del usuario o la ayuda en línea para obtener más información. También puede ponerse en contacto con su suministrador o distribuidor local. Si a pesar de ello, su problema sigue sin resolverse, en la siguiente sección se indican formas de obtener asistencia técnica.

Asistencia a través de webLas soluciones a sus problemas están disponibles las 24 horas del día en nuestros sitios web:

www.gocyberlink.com

www.cli.co.jp

También podrá encontrar soluciones y asistencia adicional en support.gocyberlink.com. Además de las preguntas más frecuentes, también proporcionamos técnicas de solución de problemas, las noticias más recientes sobre los productos y demás información importante.

Asistencia a través de faxPara poder responder a sus preguntas técnicas lo más rápido posible, le rogamos remita un fax a: (886) 2-8667-1300.

Nota: La asistencia técnica sólo se ofrece a los usuarios registrados, de manera que asegúrese de anotar la clave del CD que se encuentra en la caja del CD cuando nos envíe un correo electrónico o un fax.

93

Capítulo 8

Asistencia telefónicaTambién puede ponerse en contacto a través del teléfono con el servicio de asistencia técnica telefónica de CyberLink en el (886) 2-8667-1298. El horario de asistencia telefónica es: de lunes a viernes, de 9:00 AM a 5:00 PM (GMT +8:00) (hora local de Taiwán) excepto días festivos. Cuando llame al servicio técnico, deberá tener el equipo preparado y proporcionarnos la siguiente información:

la clave registrada del CD

la versión del producto

la versión de Windows

los tipos de hardware (tarjeta de captura, tarjeta de sonido, tarjeta VGA) y sus especificaciones

los mensajes de advertencia que han aparecido

una descripción detallada del problema y el momento en el que se produjo

Nota: La asistencia técnica sólo se ofrece a los usuarios registrados, de manera que asegúrese de tener preparada la clave del CD cuando llame.

94

APÉNDICE

¿Qué es MPEG?MPEG, es simplemente un acrónimo de Moving Picture Experts Group (grupo de expertos de imágenes en movimiento) que pertenece a la familia de los estándares ISO/IEC (International Organization for Standardization e International Electrotechnical Commission). Es una tecnología de compresión para vídeo digital y señales de audio dirigidos a su distribución en el mercado. En la familia MPEG están incluidos:

MPEG-1 (Audio/Vídeo)

Nota: MP3 pertenece actualmente a la familia MPEG-1 y era anteriormente conocido como MPEG-1 Audio Capa 3 (Audio).

MPEG-2 (Audio/Vídeo)

MPEG-4 (sistema interactivo multimedia)

MPEG-7 (Base de datos y recuperación de multimedia)

La tecnología MPEG se define como una representación de secuencias de bits para audio digital sincronizado y para vídeo digital entrelazado o no entrelazado (MPEG-2 los incluye ambos) comprimidas para ajustarse a un cierto ancho de banda:

MPEG-1 – 1,5-4,0 Mbps (megabits por segundo)

MPEG-2 – 4,0-10,0 Mbps

MPEG se encarga de multiplexar y sincronizar una secuencia de vídeo con una o varias secuencias de audio. MPEG-1 se diseñó para reproducir con calidad VHS/VCR en un formato digital, mientras que la concepción de MPEG-2, similar a MPEG-1, intenta cubrir un rango más amplio de aplicaciones incluyendo la calidad DVD y su objetivo principal, una transmisión completamente digital de TV.

95

Apéndice

Pantalla ancha, panorámica y apaisadaSi desde el momento de la concepción del DVD ha estado escuchando continuamente jerga técnica acerca de DVD, pero no sabe con exactitud a qué hacen referencia, está de suerte, ya que la intención de esta sección es explicarle términos frecuentes usados en DVD.

Para empezar, se debe ser conscientes de las dificultades y del esfuerzo de todas las personas que intervienen una vez que la película ha pasado por taquilla y está a punto de ser lanzada en formato DVD, VCD, LD (laserdisc) o incluso VHS. La mayoría de las películas se filman utilizando relaciones entre ancho y alto que van desde 2.35:1 hasta 1.66:1. ¿Por qué?, se preguntará. Sencillo. Nuestros ojos están adaptados para ver pantallas "más anchas", ya que básicamente está en línea con nuestra visión. Puede incluso decirse que las televisiones cuadradas estándar de hoy en día están mal adaptadas para nuestros queridos ojos, pero que los tamaños de pantalla de los cines son perfectos para la visualización del contenido de vídeo.

La transferencia de esta información es tremendamente engañosa, y es aquí donde entran en juego las visualizaciones panorámicas, apaisadas y de pantalla ancha:

La función Panorámica está disponible para algunos reproductores software o hardware de DVD que permiten a los usuarios ver la película con la relación de aspecto original (es decir, con las proporciones de ancho de pantalla más alla de 4:3/1.33:1) sin las barras negras. La relación 4:3 existente en la mayoría de los televisores puede suponer un inconveniente para muchos usuarios. Por lo tanto, muchos de ellos no podrán ver toda el área de visualización al mismo tiempo (sólo se podrá ver el área sombreada tal y como se ilustra en el diagrama que aparece a continuación, a menos que se realice una vista panorámica de otras áreas) pero podrán controlar qué parte desean ver mediante la función Panorámica.

96

Apéndice

Apaisada describe el contenido de vídeo con relaciones de aspecto originalmente superiores a 4:3 (por ejemplo, 2.35:1 o 16:9) que se deben visualizar en pantallas con una proporción 4:3 (por ejemplo, la mayoría de los televisores). Las barras negras se utilizan para cubrir los espacios adicionales en la parte superior e inferior o en los laterales (según proceda) de la pantalla de forma que los usuarios podrán ver toda el área a la vez.

Vídeo 4:3 (sombreado) en una visualización 16:9 (negro)

La relación de pantalla ancha generalmente está comprendida entre 2.35:1 y 16:9. La mayoría de los títulos DVD presentan una relación que augura una nueva era de televisores de pantalla ancha que sustituirán a los televisores apaisados de 4:3, una vez que ahorremos lo suficiente. Los nuevos televisores, como los HDTV (Televisiones de alta definición), utilizarán la relación de pantalla ancha.

97

Apéndice

NTSC y PAL NTSC (National Television Systems Committee) y PAL (Phase Alterating Line) son estándares de televisión que se utilizan para la difusión de la televisión comercial en todo el mundo. Tanto NTSC como PAL utilizan contenido entrelazado a 30 fotogramas por segundo (por ejemplo, 60 campos) y 25 fotogramas por segundo (por ejemplo, 50 campos) respectivamente.

Como los campos en señales entrelazadas son independientes de otros campos dentro de un fotograma dado, hay problemas cuando dos campos que contienen diferentes datos de imagen se intercalan para ser visualizados en monitores no entrelazados de ordenador. Cuando se visualizan imágenes de vídeo con movimiento superfluo, normalmente se producen defectos de movimiento (imperfecciones visuales) y es por eso necesario quitar el entrelazado en modo bob con PowerDVD. Los títulos DVD cuyo contenido procede directamente de las películas que se producen en los estudios de Hollywood (24 fotogramas por segundo) no poseen tales defectos.

98

Apéndice

¿Qué es DirectShow?Anteriormente conocido como ActiveMovie, DirectShow de Microsoft es una arquitectura multimedia y una increíble mejora frente a la anterior conocida como la interfaz de control de soporte (Media Control Interface, MCI). Debido a las limitaciones inherentes de una MCI de 16 bits, se diseñó DirectShow para alojar la amplia selección de equipos y tecnologías multimedia actuales que el anterior no podía. El principal problema de MCI, basado en Component Object Model (COM) de Microsoft, que consistía en una interfaz inconsistente es ahora cosa del pasado cuando se utiliza DirectShow con sus características de multiproceso y multitarea.

DirectShow es uno de los componentes de la tecnología DirectX que también incluye DirectDraw, DirectSound3D, DirectInput, Direct3D, Direct-Animation, DirectMusic, etc. DirectX, un conjunto de interfaces de programación de aplicación a bajo nivel (API) para la creación de aplicaciones multimedia de alto rendimiento cuyo objetivo principal es el diseño acelerado, se creo originalmente para mejorar la plataforma de juegos de Windows. Con la llegada del DVD, DBS y una hueste de nuevas tecnologías, actualmente se utiliza como la pasarela para acceder a diferentes periféricos y como parte integrante del sistema operativo Windows.

PowerDVD es completamente compatible con la tecnología DirectX. Uno de los componentes esenciales de PowerDVD es DirectDraw, que accede al equipo directamente y, por consiguiente, aumenta la velocidad de los gráficos. DirectX entrega a los desarrolladores una interfaz de usuario común y trabaja en conjunción con HAL (Hardware Abstraction Layer) y HEL (Hardware Emulation Layer). HAL permite a los desarrolladores acceder a los dispositivos sin necesidad de un conocimiento explícito del modelo o de sus detalles. HEL es la capa que permite emular las funciones de DirectX si el dispositivo físico no admite dichas funciones.

Para obtener más información, visite: http://www.microsoft.com/directx.

99

Apéndice

100

GLOSARIO

3DNow! y 3DNow! Professional

3DNow!™ es un conjunto de instrucciones avanzadas desarrollado por AMD. Está compuesto por instrucciones que admiten cálculos de coma flotante SIMD, DSP y de enteros.

A3D

Desarrollado por Aureal, mejora el sonido 3D que se utiliza en el PC.

AC-3

Consulte Dolby Digital (AC-3).

Aceleración física de vídeo

Libera la carga de la CPU seleccionando que el hardware administre los procesos de determinadas tareas de descodificación de vídeo. Algunas funciones de PowerDVD pueden no estar disponibles cuando se seleccionen.

Altavoz virtual Dolby

Efecto de postproceso diseñado para crear una experiencia de sonido "envolvente" virtual, simula un sistema de sonido real de 5,1 canales y se concentra en la calidad del sonido y la localización exacta del altavoz, o crea una posición virtual para los altavoces en distintas ubicaciones creando una imagen más amplia y un efecto de sonido más envolvente con distintos niveles de intensidad.

AMD

Advanced Micro Devices. Es la segunda mayor compañía de fabricación de microprocesadores del mundo.

Apaisado

Un formato para ver DVD; los DVD apaisados se encogen de sus relaciones de aspecto de pantalla originales ancha a 4:3 (por ejemplo, todas las películas se filman en formatos de pantalla ancha de 16:9 o más) donde las franjas negras se hacen evidentes en la parte superior e inferior de una pantalla 4:3, pero

101

Glosario

manteniendo la relación de aspecto original (sin recortar). Este formato también incluye la visualización de DVD de relación de aspecto 4:3 originales en monitores de 16:9.

Auricular Dolby

Un sistema de procesamiento de señales que puede admitir hasta cinco canales de audio de cualquier origen y realizar una mezcla decreciente en 2 canales que proporciona un efecto de sonido envolvente virtual a los usuarios que dispongan de auriculares.

Bandeja del sistema

Systray.exe es una herramienta para notificaciones del sistema en la barra de tareas. La barra de tareas proporciona una ubicación para programas y dispositivos de hardware para mostrar iconos.

bob

Es una técnica para eliminar el entrelazado opuesta a weave cuando se ve un DVD (el contenido de vídeo codificado desde una señal entrelazada utilizaría el modo bob) . Este modo afectará la calidad de vídeo, pero al hacerlo, elimina el ajuste horizontal.

Capítulo

Para los DVD, los capítulos conforman un título. Existen aproximadamente 20+ capítulos para todo el metraje de una película en DVD.

cDVD

cDVD es una variación de DVD-Vídeo, en la que un DVD real (incluyendo menús y vídeo MPEG-2 de alta resolución) se sitúa en un soporte CD-R.

cdDVD

cDVD es una variación de DVD-Vídeo, en la que un DVD real (incluyendo menús y vídeo MPEG-2 de alta resolución) se sitúa en un soporte CD-R.

Celda (Formato DVD VR)

Es una estructura de datos que se utiliza para representar una parte de un programa. Una celda que pertenezca al PGC original se denomina celda original. Una celda que pertenezca a un PGC creado por el usuario (o lista de reproducción) se denomina celda definida por el usuario.

CLEV (CyberLink Eagle Vision)

Tecnología de mejora de vídeo desarrollada por CyberLink que detecta el contenido del vídeo y ajusta dinámicamente las relaciones de brillo/contraste/

102

Glosario

saturación para que no tenga que cambiar la configuración de colores si la película que está viendo contiene escenas que sean excesivamente oscuras o brillantes.

CLMEI (CyberLink Multi-channel Environment Impression)

Tecnología de expansión de canales de audio desarrollada por CyberLink que convierte un sonido de audio estéreo y lo emite a varios canales.

CLPV (CyberLink PanoVision)

Tecnología de ampliación de vídeo no lineal que produce una distorsión mínima en el centro de la imagen.

Codificación

Cambiar o traducir a código. Para software, la codificación se utiliza para referencias de vídeo y sonido como la codificación de un formato analógico en digital o de un formato de datos digital bruto en comprimido.

Compensación de movimiento

Una técnica de decodificación, así como una función de aceleración de vídeo avanzada que tienen algunos chips de visualización que acelera la reproducción de DVD transfiriendo el proceso de decodificación a la misma tarjeta.

Conjunto de programas (Formato DVD VR)

Representa todo el contenido grabado de un disco, compuesto por todos los programas.

Conjuntos de instrucciones

Las instrucciones de funcionamiento que le indica a un chip cómo realizar funciones de software y operaciones directas dentro del microprocesador.

Contenido de vídeo entrelazado

Describe el contenido de vídeo dentro de un fotograma dado donde hay dos campos de datos de imagen, par e impar, que se exploran por separado (por ejemplo, señales de televisión NTSC y PAL). Esto normalmente supone un problema cuando el contenido entrelazado tiene que procesarse por un soporte no entrelazado, como los monitores informáticos, que sólo muestran contenido no entrelazado.

Contenido de vídeo no entrelazado

Describe el contenido de vídeo dentro de un fotograma que no consta de campos de datos de imagen separados. (por ejemplo, títulos DVD)

103

Glosario

CSS

Sistema de encriptación de contenido. Es un sistema diseñado por la industria del cine, la industria de electrónica de consumo y por la industria informática para evitar la copia ilegal del contenido almacenado en discos DVD.

Cuantificación

El proceso de conversión de un sonido muestreado en un valor digital.

DirectSound

Esta interfaz de programación de aplicaciones (API) es el componente de sonido de ondas de la API DirectX®. DirectSound proporciona mezcla de baja latencia, aceleración hardware y acceso directo a los dispositivos de sonido al tiempo que mantiene la compatibilidad con los controladores de los dispositivos existentes. También permite la captura y la reproducción de sonido de ondas (wave) y admite conjuntos de propiedades que permiten a los desarrolladores de aplicaciones aprovechar los servicios adicionales que ofrecen las tarjetas de sonido y sus controladores asociados.

DirectX

Microsoft DirectX ® es un conjunto de interfaces de programación de aplicaciones (API) para la creación de programas multimedia de alto rendimiento con un diseño orientado a la velocidad. Incluye DirectDraw, Direct3D, DirectSound3D, DirectMusic, DirectInput, etcétera.

DivX

Marca registrada de un códec (compresión-descompresión) de vídeo basada en el estándar MPEG-4 que comprime vídeo a un tamaño lo bastante pequeño para que pueda enviarse fácilmente a través de Internet, pero que conserva un grado elevado de calidad de vídeo.

Dolby Digital (AC-3)

Dolby Digital es una tecnología de compresión de datos de sonido que admite configuraciones de seis canales que oscilan entre el formato mono o estéreo convencionales hasta el formato envolvente con seis canales discretos (izquierdo, central, derecho, izquierdo envolvente, derecho envolvente y LFE). La especificación de flujo de bits AC-3 permite frecuencias de muestreo de 48KHz, 44.1KHz o 32KHz y admite gamas de datos que oscilan entre los 32 kbps (kilobits por segundo) a 448 kbps.

Dolby Pro Logic II

104

Glosario

Dolby Pro Logic II está diseñado para orígenes de 2 canales, como MP3, CD de audio, VCD, SVCD y DVD de 2 canales con LPCM, pistas de audio de Dolby Digital o codificación de audio MPEG para usuarios con un entorno de varios altavoces (por ejemplo, 4 ó 6). Permite a los usuarios experimentar un sonido envolvente mejorado de forma simulada, en oposición al sonido Dolby Surround normal (derecha, izquierda, envolvente) proporcionando una mayor separación entre los seis canales (izquierdo, central, derecho, izquierdo envolvente, derecho envolvente y subwoofer) y una posición de sonido más precisa..

Dolby Surround

Inventada en la década de los 70, Dolby Surround era una tecnología de reproducción de sonido avanzada para sistemas de 2 canales. Codifica cuatro canales de información (frontal izquierdo, frontal derecho, central y envolvente posterior) en una señal de 2 canales. Cuando se realiza la codificación, se producen cuatro canales: izquierdo, derecho, envolvente y central.

DTS

Un formato de codificación de sonido parecido a Dolby Digital; DTS ofrece sistema de sonido de auditorio con al menos seis canales de sonido discretos pero se comprime a una frecuencia inferior que con el Dolby Digital.

DVD

Digital Versatile Disc. DVD es un disco de alta capacidad del tamaño de un CD para aplicaciones de vídeo, multimedia y sonido.

DVD anamórficos

Los DVD anamórficos (que sólo ofrece una imagen correcta desde un punto de vista) optimizan los televisores de pantalla ancha utilizando un 33% más del área de almacenamiento mediante un ajuste vertical y horizontal y aumentando la resolución en un 33%. Para los televisores estándar, la tecnología ha mejorado de tal forma que se puede reducir hasta alcanzar la relación de aspecto 4:3 y manteniendo la mejora de la resolución.

DVD+RW

DVD+RW, formato admitido por Philips, Sony, Hewlett-Packard, etc., es un formato que se puede borrar basado en la tecnología CD-RW. No está aceptado por el DVD Forum (aunque las compañías de DVD+RW sean miembros), pero el Forum no tiene poder para definir estándares. Las unidades DVD+RW podrán leer discos DVD-ROM, CD, DVD-R y probablemente DVD-RW, pero no podrán leer o escribir discos DVD-RAM. Las unidades también pueden escribir discos CD-R y CD-RW. Los discos DVD+RW, que tienen una capacidad de 4.700 millones de bytes por cada cara, se podrán leer en la mayoría de los

105

Glosario

reproductores de DVD-Video y unidades de DVD-ROM existentes. Pueden ser reescritos unas 1.000 veces (por debajo de las 100.000 veces de la versión original).

DVD-RAM

DVD-RAM, con una capacidad de almacenamiento inicial de 2.6 GB, posteriormente aumentado hasta los 4.7 GB, utiliza la tecnología de cambio de fase (PD). DVD-RAM es el más adecuado de todos los formatos DVD rescribibles para utilizarlos en equipos informáticos. No es compatible con la mayoría de las unidades y reproductores. Los discos DVD-RAM de cara simple se suministran con o sin cartuchos. Un disco DVD-RAM se puede rescribir más de 100.000 veces, y se espera que los discos duren más de 30 años.

La versión 2.0 de DVD-RAM, con una capacidad de 4.7 GB por cada cara, se lanzó en 1999.

DVD-ROM

Un formato de sólo lectura, es similar al formato CD-ROM para discos compactos pero contiene hasta 4,7 GB para discos de simple cara y simple capa. Actualmente, son más habituales los discos de 8,5 GB de simple cara y doble capa. Menos habituales son los discos de 9,4 GB de doble cara y simple capa y los discos de 17 GB de doble cara y doble capa.

DVD-RW

DVD-RW (antiguamente denominados DVD-R/W y también, durante un breve período, DVD-ER) es un formato que se puede borrar con cambio de fase. Desarrollado por Pioneer y basado en el formato DVD-R, utiliza una ancho de pista, longitud de marca y control de rotación similares. El formato DVD-RW se puede reproducir en la mayoría de las unidades y reproductores de DVD. Su capacidad es de 4.700 millones de bytes y se puede rescribir unas 1.000 veces.

DVD-Vídeo

Este término está normalmente reservado para discos DVD para fines de entretenimiento, como títulos de películas en DVD. En términos de distribución de vídeo y películas, desplazará completamente a las cintas de VHS en esta década.

Eliminación temporal (Formato DVD VR)

Es una acción definida por el usuario en la que el creador del disco elimina de forma temporal un segmento de sus discos rescribibles para evitar la reproducción.

Estéreo

106

Glosario

Abreviatura de estereofónico y desarrollado en los 50, constituye un sistema de reproducción de sonido que utiliza dos canales de audio independientes.

Extensión SIMD de transmisión de IA

Define una nueva instrucción simple, arquitectura de datos múltiples (SIMD) para cálculos de coma flotante y fija.

Fotograma I

También conocido como intraimagen, el fotograma I es normalmente el primer fotograma de cada GOP (aparte de la tecnología de compresión de vídeo por MPEG), se comprime moderadamente y sirve como punto de referencia para accesos aleatorios y puede vincularse a imágenes.

FourCC

FourCC es una designación de Windows para el estándar de formato de vídeo digital.

Frecuencia de muestreo

La frecuencia de muestreo determina la gama de frecuencias de sonido (se corresponde con la altura tonal) que puede representarse en forma de onda digital. La gama de frecuencias representada en forma de onda se denomina a menudo ancho de banda.

GOP

Grupo de imágenes. Una tecnología de compresión MPEG; el concepto GOP reduce la redundancia temporal entre fotogramas (desde fotograma a fotograma) para contenido de vídeo y consiste en fotogramas I, B, P.

GUI o UI

Interfaz gráfica de usuario. La apariencia o disposición gráfica de una aplicación de software. A veces se hace referencia a este término como IU para acortar.

IA

Arquitectura Intel. Es la abreviatura que se da a la tecnología desarrollada por Intel Corp.

IDCT

Transformación discreta inversa del coseno Es una técnica de compresión espacial y decodificación para vídeo MPEG que utiliza una operación aritmética.

107

Glosario

LPCM

Modulación lineal de código de impulsos. Se utiliza para almacenar señales de audio digitalizadas.

Mezcla decreciente

El proceso de combinación de cinco o más señales de sonido digital discretas en dos canales.

MiniDVD

miniDVD es una variación de DVD-Video, en la que un DVD real (incluyendo menús y vídeo MPEG-2 de alta resolución) se sitúa en un soporte CD-R media.

Modo de superposición de vídeo

La superposición de vídeo es la capacidad de sobreponer gráficos de ordenador sobre una señal de vídeo en vivo o grabada y almacenar la imagen de vídeo resultante en el disco duro.

MPEG

Moving Picture Experts Group. Una familia de estándares internacionales utilizada para la codificación de información de vídeo/sonido en formato digital. Actualmente, MPEG-2 es el estándar para los formatos de vídeo digital y MP3 para formatos estrictamente de sonido digital.

NTSC

National Television Systems Committee. Es un formato estándar adoptado por la FCC para las difusiones televisivas en los Estados Unidos, Japón, Canadá y México. Especificaciones: 525 líneas de resolución por fotograma a 30 fps., 60 Hz de frecuencia de campo; requiere un canal analógico de 6 Mhz para la transmisión.

PAL

Phase Alteration Line. Es el formato estándar de difusiones televisivas en Alemania, Gran Bretaña, Sudamérica, Australia y la mayoría de las naciones de Europa occidental y Asia.

Panorámica

Una función disponible para ciertos DVD que muestra las relaciones de aspecto de ancho de pantalla (1.66 y superior) en pantallas de relación de aspecto de 4:3 y así se eliminan las barras negras. El usuario puede activar el modo panorámico durante la reproducción.

108

Glosario

Pantalla ancha

Designa dispositivos con relaciones de aspecto de 16:9 (anchura:altura) o más que se adecua más a la línea de la visión humana.

PGC original (cadena de programas) (Formato DVD VR)

PGC original representa el conjunto de programas, que es una cadena de programas.

Programa (Formato DVD VR)

Es una unidad lógica de contenido grabado, que los usuarios reconocen o definen. Un programa del Conjunto de programas se compone de una o más celdas originales. El programa se define sólo en el PGC original.

Punto de entrada (Formato DVD VR)

Es una posición de entrada dentro de un programa, en caso de PGC original, o una posición de entrada dentro de una parte de un programa, en caso de PGC definido por el usuario. Cada PGC dispone de su respectivo conjunto de puntos de entrada. Los puntos de entrada se utilizan para omitir una sección del contenido grabado que se va a presentar.

Quitar entrelazado

Técnica para eliminar el entrelazado del contenido de vídeo de este tipo, especialmente de las señales de TV y se utiliza principalmente para mostrar programas de vídeo entrelazados en monitores no entrelazados de ordenador (si desea obtener más información, consulte "Contenido de vídeo entrelazado" en la página 103).

Relación de aspecto

Cuando se ve un DVD, las relaciones de pantalla son normalmente 16:9 (pantalla panorámica) o 4:3 (televisión). La opción Mantener relación de aspecto mantendrá la proporción original del contenido del vídeo y la pantalla sin importar las modificaciones.

Resolución

Un sinónimo de nitidez en relación con las imágenes; se mide en líneas o píxeles.

S/PDIF

Interfaz digital de Sony/Philips. La S/PDIF es una interfaz digital tecnológicamente avanzada, en oposición a la transferencia de señales mediante las interfaces analógicas convencionales, diseñada por las compañías Sony y Philips.

109

Glosario

Secuencias

Las secuencias están en forma de vídeo o sonido que se transfieren normalmente por Internet en tiempo real o en discos DVD (por ejemplo, secuencias de audio).

Sistema de protección por código de región

Utilizado para DVD en todo el mundo, es un sistema de protección y bloqueo de copia de seis regiones para controlar el estreno de películas en todo el mundo.

Subtitulado para sordos

El subtitulado para sordos está disponible gracias a organizaciones nacionales y es usado en muchas partes del mundo para las personas con problemas auditivos. Los rótulos se encuentran en el contenido de vídeo en forma de texto ubicado en alguna parte de la imagen. El subtitulado para sordos, en oposición al subtitulado normal, se halla oculto en la señal de vídeo y necesita un descodificador especial.

Subtítulos

Una traducción o de palabras habladas en una película impresas en la parte inferior de los fotogramas.

SVCD

Creado en China, la calidad de este formato está comprendida entre la de VCD 2.0 y la de DVD. Consulte "Reproducción de VCD/SVCD" en la página 35 si desea ver una tabla de comparación.

Tecnología MMX

Desarrollada por Intel, la tecnología MMX es un conjunto de instrucciones y consta de 3 mejoras primarias de diseño arquitectónico en comparación con el procesador Pentium anterior.

Tipo de superficie

Recopila información con el modo de superposición actual.

Título

Los DVD constan de un máximo de 99 títulos por cada DVD-Video. Los títulos se componen de capítulos.

TruSurroundXT

Desarrollada por SRS Labs Inc., es una tecnología de mezcla decreciente que crea un sonido envolvente virtual. Está diseñado especialmente para la reproducción

110

Glosario

en sistemas de 2 altavoces desde orígenes de audio multi-canal. El extra ‘XT’ es para un nuevo sistema incorporado que presenta configuraciones de Mejora de la claridad de diálogos y TruBass.

VCD

Video Compact Disc. Normalmente para aplicaciones de vídeo que emplean la tecnología MPEG-1; la calidad de imagen no es tan detallada como el DVD y tiene una tecnología similar a la de los CD de sonido. Consulte "Reproducción de VCD/SVCD" en la página 35 si desea ver una tabla de comparación.

Velocidad de fotogramas

Para el contenido de vídeo, la velocidad de fotogramas mide la cantidad de fotogramas por segundo. Cuanto mayor sea la velocidad al capturar contenido de vídeo en movimiento, tanto mejor.

Weave

Para el contenido no entrelazado, el modo weave es el predeterminado para títulos DVD para asegurar la calidad. Se cambia automáticamente a modo bob si se detecta contenido entrelazado porque se pueden ver bandas horizontales cuando se reproduce este tipo de contenido.

Windows Media Format

Este formato está optimizado para la secuenciación y reproducción de vídeo y sonido y datos de órdenes y se utiliza primordialmente en secuencias de presentaciones por Internet. El formato principal utilizado es .WmV en combinación con el Reproductor de medios de Microsoft Windows.

WMA

Windows Media Audio. Un formato de secuenciación de sonido para el Reproductor de medios de Windows que se utiliza normalmente para descargar y reproducir archivos o para secuenciar contenido.

WMV

Windows Media Video. Un formato de secuenciación de vídeo/sonido para el Reproductor de medios de Windows que se utiliza normalmente para descargar y reproducir archivos o para secuenciar contenido, siendo el formato de secuenciación principal utilizado por el Reproductor de medios de Microsoft Windows.

111

Glosario

112

ÍNDICE

Numerics2 altavoces 703DNow! 1014 altavoces 715,1 canales 716 altavoces 717 altavoces 718 altavoces 71

AA3D 71

definición de 101accionamiento del acercamiento

digital 33Aceleraciín Física 21Acelerador de hardware 63, 64acelerador de hardware 101acelerador de hardware de vídeo.

Consulte acelerador de hardwareacercamiento digital 33Altavoz virtual Dolby 72, 77, 101

configuración 77definición de 101

AMD 101ángulos, conmutación entre 13, 30Apaisado 97apaisado 101apertura

archivos de soportes 41archivos DVD en la unidad de

disco duro 22apertura de un archivo DVD en la un-

idad de disco duro 22

área de visualización 40asistencia técnica 93–94atributos. Consulte Configuración de

informaciónAudio MPEG 5aumento LFE 82

Consulte también configuración de audio, avanzada

Auricular Dolby 72configuración de 78, 80definición de 102

ayuda en línea 10

BBob 65, 102búsqueda en tiempo

configuración de desplazamiento con el ratón de 53

Ccanales de audio, conmutación de

(VR) 47captura de fotogramas 28–29

a destino 28a ubicación 60con VR 46configuración 60disponibilidad de 64menú 28relación de aspecto de 61

CD de audioreproducción de 37, 41

113

cdDVD 50, 102cDVD 50, 102Celdas 44, 102

navegación entre 45clasificaciones 83CLEV 64, 102CLMEI 103CLPV 103código de región

configuración de 17–18sistema de protección 110

Compensación de movimiento 63compensación de movimiento 103compresión de rango dinámico 81

Consulte también Configuración de audio, avanzada o Dolby Digital

configuración 11, 49–88VCD 36VR 48

configuración de altavoces 75configuración de altavoces virtuales

75Configuración de audio 70

avanzada 74–82Auricular Dolby 78, 80configuración de altavoces vir-

tuales 75Dolby Pro Logic II 79TruSurroundXT 76varios 81

Configuración de color 66controles de color 64, 67

Configuración de control paterno 83–85

configuración de desplazamiento con el ratón 53

Configuración de informaciónatributos de audio 87atributos de subimagen 88atributos de vídeo 87información de hardware 88información de visualización 86información del reproductor 86

Configuración de la barra de her-ramientas 56

configuración de OSD

configuración 58Configuración de pantalla 65configuración de teclado y ratón 52Configuración de vídeo 63–67

avanzada 65–67color 66pantalla 65

control de la pantalla 64Configuración de vídeo avanzada.

Consulte Configuración de vídeoConfiguración general 49–61

avanzada 52–61barra de herramientas 56captura 60configuración de OSD 58configuración de teclado y

ratón 52marcadores 54–56

Configuración general avanzada. Consulte Configuración general

Conjunto de programas 44, 103conjuntos de instrucciones 88, 103Contenido entrelazado 98contenido entrelazado 65, 95, 103Contenido no entrelazado 98contenido no entrelazado 95, 103Controles 10controles principales

con VR 45–47funciones de 25–31

CSS 104

DDirectDraw 8, 86, 99DirectSound 104DirectSound3D 71

configuración de altavoces virtuales 75

DirectX 99, 104display area 10DivX 104Dolby Digital 87

configuración de varios de 81definición de 104

114

especificaciones de 5rango dinámico de 81selección de salida de 5,1 de 71

Dolby Pro Logic IIconfiguración de 79definición de 104

Dolby Surround 71definición de 105

DS3Dconfiguración de altavoces

virtuales 75DTS 71, 105DVD anamórficos 105DVD+RW 105DVD-RAM 43, 106DVD-ROM 8, 106DVD-RW 106

Eespecificaciones 5

VCD y SVCD 35VR 7

Estéreoespecificaciones de 7

estéreo 71definición de 106

expulsión 31Extensión SIMD de transmisión de

IA 107

Ffotograma a fotograma 14, 24Fotograma I 24fotograma I 107FourCC 86, 107frecuencia de muestreo 87, 107función anterior. Consulte saltofunciones principales 1funciones principales (VR) 7

GGOP 107

IIDCT 63, 107idiomas

especificaciones 5OSD 58Consulte también secuencias de

audioIntroducción a la grabación de vídeo

en DVD 44i-Power 11, 91–92

funciones de 16

Kkaraoke 13, 30

menú 30

Llistas de reproducción 38–39LPCM 5, 108

Mmando giratorio 14, 23

configuración de desplazamiento con el ratón de 53

marcadores 13, 25–27con VR 46configuración 54–56exportación de 55importación de 55ir a 13, 26

menú de 26menú 26visor 27

máscara predeterminada 9

115

máscarasconfiguración de 62

menú rápido 32con VR 48

menús 25, 34audio 25con VR 45especificaciones de 5principal 25reanudación desde 25subtítulos 25título 25

mezcla decreciente 71, 108miniDVD 50, 108modo aleatorio 39MP3 95MPEG 95, 108

Nnavegación durante la reproducción

23–24con VR 45 Consulte también Rueda de control

NTSC 35, 98, 108

PPAL 35, 98, 108Panorámica 66, 96panorámica 108Pantalla ancha 66, 97pantalla ancha 109pantalla completa 31, 64pantallas

apaisadas. Consulte apaisadacontrol. Consulte Configuración de

vídeo, control de la pantallapanorámicas. Consulte panorámica

pausa 14, 23perfiles de vídeo 67PGC original 44, 109Programas 44, 109

navegación entre 45

punto de entrada (VR) 109

Qquitar entrelazado 109

Rreanudación automática. Consulte Re-

anudar automáticamenteReanudar automáticamente 19

configuración de 50rebobinado o desplazamiento con el

mando giratorio hacia atrás. Con-sulte mando giratorio

relación de aspecto 87, 109captura de 61mantenimiento de 33, 64

repetición 13, 27con VR 46configuración de la repetición AB

27reproducción 14

archivos 37–40archivos DVD en la unidad de

disco duro 22CD de audio 41Discos para la grabación de vídeo

en DVD 45DVD 19–22

requisitos del sistema 8resolución 35, 109Rueda de control 14, 32

SS/PDIF 70, 109salto 14, 23

menú 23secuencias de audio

conmutación de 29conmutación de (VR) 47especificaciones 7

116

menú 29selección de origen 19selección de salida de audio 70siguiente función. Consulte saltosubtitulado para sordos 34, 110subtítulos 88

definición de 110especificaciones de 5especificaciones de (VR) 7menú 29secundario 29visualización de 29visualización de (VR) 47

subtítulos secundarios. Consulte sub-títulos, secundarios

SVCD 110comparación con VCD 35funciones de 36reproducción de 35–36

Tteclado de menú 13, 19teclado numérico 13, 40tipo de superficie 87, 110TruBass 76

Consulte también TruSurroundXTTruSurroundXT 72

configuración de 76definición de 110

VVCD 111

comparación con SVCD 35funciones de 36reproducción de 35–36

velocidad de fotogramas 87, 111visión general 9–16visualización de información 34volumen

configuración de desplazamiento con el ratón de 53

WWeave 65weave 111

Zzoom 33

117

118