Hoja 1 de 8

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN DEL DENSITOMETRO X-Rite 331

OPERADO POR BATERÍAS

Derecho de Autor © 2007 por X-Rite Incorporated "TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS" X-Rite © es una marca registrada de X-Rite. Incorporated. Todos los logos, nombres de productos y marcas comerciales mencionadas son propiedad de sus respectivos propietarios.FCCEste equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de conformidad con el apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo está siendo operado dentro de un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias en las radio comunicaciones. El funcionamiento de este equipo en un área residencial puede causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia a sus propios gastos.ADVERTENCIA: No use otro cargador de las pilas que no sea el X-Rite SE30-45 (115V) o SE30-46 (230V), por el riesgo de mal funcionamiento del equipo.ATENCIÓN: Use solamente las pilas de NiCad (se requiere cuatro) con condiciones de funcionamiento normales 600/700mAhr (horas/ miliamperios). Es posible que los otros tipos puedan estallar y causar daños corporales.PRECAUCIÓN: Este es un producto clase A. En un ambiente domestico este producto puede causar radio interferencias en cuyo caso el usuario puede requerir de tomara medidas adecuadas.GARANTÍA LIMITADA: X-Rite. Inc. Garantiza cada instrumento fabricado por ellos a estar libre de defectos en materiales y mano de obra por un periodo de 12 meses. NO HAY GARANTÍA DE LA COMERCIALIZACIÓN O EL REFUERZO. ESTA GARANTÍA OBLIGATORIA ES LIMITADA A EL SERVICIO DE LA UNIDAD REGRESADA A LA FABRICA PARA EL PROPÓSITO Y EXCLUYE A LAS LÁMPARAS Y LAS BATERÍAS. El equipo deberá se regresado con los gastos de transportación pre pagados. Si ésta fallo ha sido causado por un mal uso o condiciones anormales de operación la reparación será cobrada al costo nominal. Si se solicita un presupuesto puede proporcionarse antes de los trabajos no cubiertos por la garantía sean iniciados por X-Rite, Incorporated ofrece un programa de reparaciones para instrumentos fuera del periodo de garantía, más información, contacte al Departamento de Servicio al Cliente de X-Rite. Este acuerdo deberá ser interpretado de acuerdo con las leyes del Estado de Michigan y su jurisdicción y cualquier controversia atenderse en la corte de Michigan como sea seleccionado por X-

Rite Incorporated.

Hoja 2 de 8

1. Información General.Descripción General:El instrumento 331 es un Densitómetro por transmisión de Blanco/Negro de mano operado por baterías, el que ha alcanzado la precisión y la estabilidad de nuestras versiones con suministro de CA. El tamaño y la forma única lo convierte en un instrumento completamente ideal para su uso en el área del laboratorio, o en el camino.El instrumento tiene su propia fuente de luz y área de iluminación. Botón de Encendido controla el display de encendido, la lámpara y el zero lo que lo hace un instrumento fácil de usar.El 331 mide la Densidad y la diferencia de densidad.

Especificaciones:

Medición de la geometría por ANSI PH 2.19Respuesta del Sistema331 ANSI Visual331OR OrtoRango de Medición331 0 – 3.5 D (1mm)

0 – 4.0 D (2mm)331OR 0 – 3.2 D (1mm)Exactitud < ±0.02 DRepetibilidad < ±0.01 DEstabilidad Cero ± 0.03 D por 8 hr. máximoFactor de la Escala de Estabilidad (Pendiente) ±1% por 6 mese máximoTiempo de Precalentamiento NingunoLugar de medición 5.5 in. (14cm) profundidad de la aberturaRequerimiento de Alimentación Eléctrica:Baterías 4 baterías Recargables AA Ni-cadAdaptador de corriente 331, SE30-45 (115VAC) 50-60Hz o

331X, SE30-46 (230VAC) 50-60Hz.Tiempo de Carga Aproximadamente 14 horasDimensiones 2.0 in. Altura x 2.9 in. Ancho x 7.0 in. Profundidad

(5.08cm Altura x 7.46cm Ancho x 17.78cm Profundidad)Peso Peso Bruto 2.7lbs (1.2kg.)

Peso neto 1.5lbs (0.7kg.)Rango de temperatura de Operación +10° a +40°C

Hoja 3 de 8

Rango de temperatura deAlmacenamiento -30° a +50°CLas especificaciones y el diseño están sujetas a cambio sin noticia previa.*Este producto está cubierto por las Patentes U.S. y patentes pendientes.

DesempacadoRemueva el instrumento de su envase de traslado. Inspeccione para posibles daños: Si se nota cualquier daño, contacte a la compañía de transportación inmediatamente. No haga nada más hasta que el agente de la empresa haya inspeccionado el daño.Si el daño no es evidente, asegúrese que los siguientes elementos están incluidos.Tarjeta de Registro (completa y correoDensitómetro por Transmisión, Tabla de Calibración de Pasos, Estuche de Transporte de Suave Vinyl, abertura de 1mm (331), 2mm (331X), Cargador de Batería, y Desarmador de Calibración.Su instrumento fue empacado y embarcado en una caja especialmente diseñada para asegurar contra daños. Si es necesario reembarcarlo, el instrumento deberá ser re empacado en su caja original. Si su caja original no está disponible, contacte a X-Rite para obtener un reemplazo de la caja de embarque para usted.

2. Instrucciones de OperaciónSi su instrumento se vuelve inoperante, refiérase a la tabla de Solución de Problemas en el lado opuesto de esta hoja. Si el problema no puede ser corregido, refiera el instrumento a un centro Autorizado de Servicio de X-Rite para un servicio adecuado.EncendidoSu densitómetro está diseñado para operar desde sus baterías internas o desde el eliminador de baterías. Como una característica adicional, la unidad puede operar con el eliminador de baterías con las baterías removidas.Operación ACAntes de usarlo: Asegúrese que el voltaje indicado en el eliminador de batería cumple con la línea de voltaje AC en su zona. Si no, contacte a su agente.Para aplicar energía AC, enchufe en el Eliminador de Baterías y deslice el apagador a la parte inferior a la posición “ON”. El botón superior On/Off esta para elegir se muestre encendido o apagado.Operación con Baterías.La unidad debe de ser cargada completamente antes de usarse por primera vez.Para aplicar energía de batería, deslice el apagador a la parte inferior a la posición “ON”. El botón superior On/Off esta para elegir se muestre encendido u apagado.

Hoja 4 de 8

Si la unidad esta almacenada por un periodo extenso de tiempo o la unidad es transportada, se recomienda que el apagador de energía este en la posición “OFF”, para preservar la carga de la batería.PRECAUCIÓN. Cuando las baterías están cercanas a descargarse, una pequeña flecha en la esquina superior izquierda de la pantalla aparece como una indicación de que las baterías requieren de carga. Cuando la flecha aparece en la pantalla la lectura de la lámpara esta deshabilitada. Si la flecha se muestra durante una medición, los datos de esta medición pueden estar incorrectos. Las baterías deben recargarse inmediatamente una vez que aparece la indicación de la flecha. El densitómetro no operara completamente si las baterías pierden completamente su carga, hasta que el eliminador de baterías esté conectado dentro.Carga de Baterías.La unidad debe de ser cargada completamente antes de usarse por primera vez.La unidad puede ser operada mientras que las baterías están siendo cargadas.Antes de Cargarlas: Asegúrese que el voltaje indicado en el eliminador de baterías cumple con la línea de voltaje de AC en su zona. Si no cumple contacte a su agente.1.- Mueva el botón de apagado en el fondo de la unidad.2.- Introduzca la parte pequeña del conector del cargador dentro del lado de la unidad.3.- Conecte la clavija del cordón del cargador dentro de un receptáculo de pared de AC.4.- La unidad estará completamente cargada en 14 horas Nota: Si la unidad no ha sido usada por varias semanas recargue aproximadamente por 24 horas.Un grupo de baterías completamente cargado provee aproximadamente 600-700 mediciones típicas. Gire el control de apagado (en el fondo de la unidad) cuando el densitómetro no es usado, para preservar la carga de la batería.Procedimiento de Anulación (reducción a cero)La anulación debe establecerse cada vez que la corriente del instrumento ha sido removida por más de un segundo. Esto es porque la memoria electrónica se pierde con la remoción de la corriente. La anulación permanece muy estable (±0.02D) tanto como la corriente permanece conectada. La anulación del instrumento como sigue:1.- Remueva cualquier película del la zona de lectura.2.- Baje el brazo de lectura. Presione el botón “NULL” y manténgalo así, mientras que presiona el botón “MEASURE”.3.- Mantenga ambos botones oprimidos hasta que la lectura en la pantalla se ha estabilizado.Medición de la Densidad Absoluta.Mida la Densidad Absoluta como sigue:1.- Anule el instrumento como se describió previamente

Hoja 5 de 8

2.- Centre la zona de la película en cuestión directamente encima de la abertura bajo el brazo de lectura. Si usted está leyendo un escala sensitometrica, debe de ser medido en el centro de 1/3 de la escala.3.- Baje el brazo de lectura. Presione el botón “MEASURE” y manténgalo por unos pocos segundos hasta que la lámpara se apague.4.- Remueva la presión en el botón “MEASURE” de tal manera que permita alzar el brazo de lectura. La densidad medida estará indicada en la pantalla hasta que el botón vuelva a ser oprimido.NOTA: Cuando los valores de las mediciones de densidad estén arriba de 2.50D, debe tenerse cuidado que la luz de la cabeza de lectura está completamente en la superficie de la película que está siendo medida. Siempre mida la densidad con la emulsión de la película hacia arriba.Medición de la Densidad por ComparaciónCompare las lecturas de densidad de la siguiente manera:1.- Coloque la película de referencia sobre la abertura. Anule el instrumento como se describió previamente.2.- Coloque la película a ser comparada sobre la abertura y mida la densidad. Esta medición es la diferencia entre la densidad de la película de referencia y la densidad de la película comparada. Un signo menos (-) desplegado indica que la película comparada tiene una densidad menor.NOTA: La unidad puede dar cero en densidades hasta de 1.00H&D.Luz de Mesa de IluminaciónIlumine la luz de la mesa sin hacer una medición por la presión del botón de la lámpara. Use esta característica en la localización de zonas de la película a ser medidas.

3. CalibraciónFrecuencia de la prueba de calibraciónBajo condiciones de operación normales, la prueba de calibración del instrumento debe ser realizada una vez por semana.Prueba de CalibraciónLa calibración de este instrumento debe permanecer estable bajo largos periodos de tiempo y encima de un rango extenso de voltaje y temperatura. Sin embargo, si la calibración es cuestionada una tabla calibrada de densidades se proporciona para ajustarlo de nuevo. Maneje esta tabla de densidades con cuidado de tal manera que ni el polvo ni las huellas de los dedos sean depositados en la superficie de la película.Revise la calibración en el centro del aéra marcada “CAL” de la tabla escalonada. Esta medición debe estar dentro de +0.01H&D de le valor marcado en la tabla escalonada.Siempre regrese la tabla escalonada a su cubierta protectora.

Hoja 6 de 8

Procedimiento CalibraciónSi necesita cambiar la calibración, proceda de la siguiente manera:1.- Inserte un pequeño desarmador dentro del agujero en el lado derecho del instrumento, introdúzcalo en la ranura del lado del potenciómetro.2.- Mida la tabla de pasos calibrada en el centro de la zona marcada “CAL”3.- Si la lectura en la pantalla no es igual de la indicada en la tabla de pasos calibrada, ajuste el potenciómetro hasta que lo sean.

Para incrementar el factor de la escala, gire el desarmador en el sentido inverso a las manecillas dl reloj.4.- Revise la unidad anulada (cero) y vuelva a anular si fuera necesario.5.- Repita los pasos 3 y 4 hasta que la calibración y los ajustes de anulación sean exactos:NOTA: El instrumento mide por sólo unos segundos después de que el "MEASURE" botón se pulsa y mantiene pulsado. Los cambios en el potenciómetro después de que la bombilla se apaga no se notarán hasta que una nueva medición se hace.

4. Mantenimiento

GeneralEl densitómetro está cubierto por una garantía limitado de un-año (excluyendo lámparas y baterías) y debe enviarse a la fábrica para reparación dentro de este periodo de garantía. Intentos de hacer reparaciones dentro de este lapso de tiempo pueden anular la garantía.Siempre verifique la calibración del instrumento para asegurar una operación correcta del instrumento. Asegure que todas las conexiones están correctamente hechas.

Reparación en la FábricaX-Rite, Inc. Reconoce la necesidad de proporcionar un servicio de reparación técnica completo a sus clientes. Porque la complexidad de le circuito, todas las reparaciones de sus circuitos deben enviarse a la fabrica o a una estación de reparación autorizada.El fabricante se compromete a reparar cualquier densitómetro presentado la garantía correspondiente. Los costos de envía a la fabrica deberán ser pagados por el cliente y el instrumento deberá presentarse en su empaque especial como una unidad completa inalterada.

Lámpara de remplazoUn Montaje de la lámpara de recambio (P/N 331-129) puede obtenerse de X-Rite, Inc. Si su lámpara fallase.Reemplace de la siguiente forma:Nota: Observe la ilustración.

Hoja 7 de 8

1.- Remueva la cubierta del fondo del instrumento quitando los cuatro tornillos de la cubierta del fondo.2.- Desconecte el conector de la lámpara del montaje de la P.C.B.3.- Quite los tornillos que sostienen el montaje de la lámpara. Quite el montaje de la lámpara.4.- Asegure la nueva lámpara dentro del montaje de la cámara de la lámpara con los tornillos quitados en el Paso 3.PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la superficie de la nueva lámpara este limpia. Quite marcas de manchas con alcohol en un paño sin pelusas. 5.- Conecte el conector de la lámpara dentro de su respectivo receptáculo en el montaje P.C.B.6.- Asegure la cubierta del fondo del instrumento con los cuatro tornillos quitados en el Paso 1.

Reemplazo de la bateríaSi llegara a ser necesario reemplazar las baterías, use solo otro grupo de baterías iguales a las enviadas con su densitómetro. El uso de baterías usadas son AA Nicad con capacidad de 600 mahr. REEMPLACE TODAS LAS CUATRO BATERÍAS SI UNA O MÁS ESTÁN MAL.PRECAUCIÓN: El uso de cualquier otra batería que la recomendada anteriormente puede resultar en el daño de su densitómetro y puede invalidad la garantía.Nota: Observe la ilustración.Para cambiar las baterías, use el siguiente procedimiento:1.- Coloque el apagador del densitómetro ON/OFF (localizado en el fondo de la unidad) en OFF y desconecte el eliminador de batería del densitómetro.2.- Remueva la tapa del fondo quitando los cuatro tornillos.3.- Saque las baterías una por una, remueva las baterías cercanas al centro primero, luego las baterías de los lados.4.- Para instalar las nuevas baterías, primero inserte dentro de los dos lugares en las orillas del receptáculo para baterías. Luego, coloque las baterías en la posición del centro (poniendo atención en la polaridad) comprimiendo el resorte como sea necesario.

Hoja 8 de 8

Montaje de la Lámpara

Tornillos

Baterías

Nicad

Conector de la Batería

Conector de la Lámpara

APAGADOR ON/OFF