Joa

n F

ontc

uber

ta

ISILARAZITAKO HITZA LA PALABRA CENSURADA

DELETRIx

Bizkaiko Foru Aldundiak IX. ZENTSURA AT! jaialdirako ekitaldietan

hartuko du parte, Joan Fontcuberta argazkilariaren DELETRIX serieaz

osatutako erakusketaren bidez. Artista katalan honek 2006. urtean

hasitako lan bat da, non testuen gaineko zentsuraren adibideak jaso

eta testuok liburuotan ezabatu, marratu edo desagerrarazteko

dauden moduak erakusten dituen.

Europako nahiz Ipar Amerikako liburutegi eta artxiboetan aurkitu

dituen garai ezberdinetako testu zentsuratuen bidez, azaltzen digu

zenbaterainoko biolentzia erabili den idazteko eta pentsatzeko

askatasunaren aurka.

Kataluniako PEN zentroak zentsuraren inguruko proiektu artistiko bat

garatu nahi izan zuen, eta hartan programatutako jardueren artean

sartzen da, hain zuzen ere, DELETRIX. Bizkaiko Foru Aldundiak bat

egingo du berriro ZENTSURA AT! jaialdiarekin, eta, horretarako,

erakusketa bat antolatu du, Foru Liburutegian bertan dauden liburu

zentsuratuen zenbait ale ere erakusten dituena.

DELETRIX (Bilbao) erakusketak Joan Fontcubertaren 15 irudi origina-

lak, 2 liburu eta 2 kartel nahiz Bizkaiko Foru Liburutegiaren jabe-

tzakoak diren 9 liburu zentsuratu biltzen ditu.

DELETRIX (Bilbao) proiektuaren barruan Joan Fontcubertaren

DELETRIX. Isilarazitako hitza | La palabra censurada liburua argitara-

tuko du Bizkaiko Foru Aldundiak. Joan Fontcubertaren irudiez gainera,

liburuaren 104 orrietan Carme Arenas, John Ralston Saul, Chenjerai

Hove, Herta Müller, Emmanuel Pierrat, Salman Rushdie eta Manuel

Guerrero Brullet-en testuak ere jasotzen dira.

DELETRIxISILARAZITAKO HITZA | LA PALABRA CENSURADAJoan Fontcuberta

La Diputación Foral de Bizkaia participa en las actividades

organizadas para el IX ZENTSURA AT! con la exposición de la serie

DELETRIX del fotógrafo Joan Fontcuberta. Un trabajo iniciado en

2006 en el que el artista catalán recoge ejemplos directos de

censura sobre textos o las distintas formas de borrar, tachar o

hacerlos desaparecer de los libros.

Textos censurados encontrados en distintas bibliotecas y archivos

de Europa y Norteamérica en distintos periodos reflejan la violencia

ejercida contra la libertad de escribir y de pensamiento.

El Centro PEN Catalán se implicó en el desarrollo de un proyecto

artístico sobre la censura en el que incluía DELETRIX como parte de

sus actividades programadas. En esta ocasión la Diputación Foral

de Bizkaia se une a IX ZENTSURA AT! y organiza una exposición en

la que incluyen además distintos ejemplares de libros censurados

pertenecientes a la propia Biblioteca Foral.

La exposición DELETRIX (Bilbao) consta de 15 imágenes

originales de Joan Fontcuberta, 2 ejemplares de libros, 2 carteles

y una muestra de 9 libros censurados propiedad de la Biblioteca

Foral de Bizkaia.

El proyecto DELETRIX (Bilbao) cuenta además con la edición

del libro DELETRIX. Isilarazitako hitza | La palabra censurada

de Joan Fontcuberta editado por la Diputación Foral de Bizkaia.

Consta de imágenes de J. Fontcuberta y textos de Carme Arenas,

John Ralston Saul, Chenjerai Hove, Herta Müller, Emmanuel

Pierrat, Salman Rushdie y Manuel Guerrero Brullet recogidos

en 104 páginas.

Erasme de RotterdamAdagiorum chiliadesBasilea, 1541

Paul Henry Thiry, barón de HolbachSystème de la nature, ou, Des loix du monde physique & du monde moral Londres, 1774

Erasme de RotterdamAdagiorum chiliadesBasilea, 1541

Bernardin de Saint-Pierre La chaumière indienne Londres, 1900

Jean-Baptiste LullyAtys, c. 1676

Michel de MontaigneLes Essais París, 1640

Biblia hebraica París, 1539-1544

Suetoni In hoc uolumine haec continenturVenecia, 1521

Sebastian MunsterCosmographiae Uniuersalis Lib. VI Basilea, 1552

Albert KrantzRerum Germanicarum historici clariss 1621

Erasme de RotterdamAdagiaLyon, 1559

Luis de LeónDe los nombres de CristoSalamanca, 1585. 2ª impresión

Francisco de QuevedoEl parnaso español y musas castellanasMadrid, 1668

Luciano de SamosataDiálogosLeón 1550

DELETRIxJoan Fontcuberta

Théodor de BryAmericae pars VIII...Frankfurt, 1599

Rojas VillandrandoEl viaje entretenidoCádiz, 1625

Conrad GesnerMithridates Gesneri1620

Fernando de RojasTragicomedia de Calixto y MelibeaAlcalá de Henares, 1591

Gil VicenteCopilaçam de todalas obras de Gil VicenteAndrés Lobato, 1596. Libro segundo

Juan de Robles CorvalanHistoria del Mysterioso Aparecimiento de la Santissima Cruz de CarabacaMadrid, 1619

Girolamo SavonarolaPrediche dalla pasqua al avvento dell’ano 1496Florencia, 1496-1497

Henri EstienneIn M.T. Ciceronis qua[m]plurimos locos castigationesGinebra, 1557

Feliu LlobetSiromaca. 1651-1700

Antoine GalienL’arcenal [sic] de chirurgie de Jean Scul-tet […] Avec la description d’un monstre humain exposé à Lyon le 5 de Mars 1671 Lyon, 1672

Antonio Lobera y AbioEl porque de todas las ceremonias y sus mysterios Barcelona, 1760

BIZKAIKO FORU LIBURUTEGIA BIBLIOTECA FORAL DE BIZKAIA

Oña, Pedro de (O. de M.)Primera parte de las Postrimerias del hombre / compuesta por el Maestro Don Fray Pedro de Oña, del Orden de Nuestra Señora de la Merced de los Redemptores ...En Pamplona : Por Carlos de Labayen : A costa del Convento de Nuestra Señora de la Merced, 1608

Filliucci, Vincenzo (S.I.)Moralium quaestionum de christianis officiis, et casibus conscientiae: ad formam cursus, qui praelegi solet in Collegio Romano Societatis Iesu: tomus primus... / auctore Vincentio Filliucio... eiusdem Societatis...Lugduni : Sumptibus Iacobi Cardon et Petri Cavellat, 1622

Thyraeus, Petrus (S.I.)Daemoniaci, hoc est, De obsessis a spiritibus daemoniorum hominibus, liber unus ... / authore Petro Thyraeo Societatis Iesu ...Coloniae Agrippinae : Ex Officina Mater. Cholini, sumptib[us] Gosuini Cholini, 1598

Santiago, Hernando de (O. de M.)Consideraciones sobre todos los Euangelios de los domingos, y ferias de la Quaresma... / compuesto por el P.M.F. Hernando de Sanctiago de la Orden de N. Señora de la Merced Redempcion de CaptiuosImpresso en Barcelona : En Casa de Joan Amello : A costa de Miguel Menescal..., 1598

Lipsius, JustusLos seys libros de las politicas o doctrina ciuil de Iusto Lipsio, que siruen para el gouierno del Reyno... / traduzidos de lengua latina en castellana, por Don Bernardino de MendoçaEn Madrid : En la Imprenta Real : A costa de Esteuan Bogia..., 1604 (Por Iuan Flamenco)

Biblia. N.T. Griego y latínNovum Testamentum graece et latinè... / emendatissima exemplaria, accuratissima cura et diligentia D. Erasmi Roterod. iam denuo et collatum, et postrema manu castigatumParisiis : Excudebat Carola Guillard..., 1543

Virgilio, PolidoroLos ocho libros de Polidoro Vergilio ... / nuevamente traducido por Vicente Millis Godinez ...En Medina del Campo: Por Christoual Lasso Vaca, 1599 [i.e. 1586]

El Goldsmith, Oliver The vicar of Wakefield : a tale / supposed to be written by himselfParis : At the Printing Office and Stereotype Foundery of P. Didot ... and of F. Didot, 1815

Convincente, ModestoMemorial dirigido a la Diputación del Señorío de Vizcaya por Modesto Convincente, sobre los intereses encontrados entre el Consulado de Bilbao y la Provincia de Álava por el gravamen que imponía esta última a los productos procedentes del puerto de Bilbao.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

DELETRIx ISILARAZITAKO HITZA | LA PALABRA CENSURADAUrriaren 30etik azaroaren 29ra

Astelehenetik ostiralera: 10:30-14:30 eta 16:30-19:30 Larunbatetan: 10:30-13:00 Areto Nagusia 2. solairua Foru Liburutegia, Diputazio kalea 7, Bilbo

Del 30 de octubre al 29 de noviembreDe lunes a viernes: 10:30-14:30 y 16:30-19:30 Sábados: 10:30-13:00 Sala Noble 2ª plantaBilbao, Biblioteca Foral, calle Diputación, 7

D.L.

BI-1

532-

2014