SIERRACLUB.ORG/WISCONSIN 1 SIERRACLUB.ORG/WISCONSIN 1

de los seres humanos y su legitimidad. En lugar de unirnos, nuestras administraciones federales y estatales se están dividiendo y convirtiendo a las personas unas contra otras. Deberíamos prestar atención a la advertencia de Lincoln: “Una casa dividida contra sí misma no puede mantenerse”.

Es comprensible, y tal vez apropiado, sentirnos enojado cuando escuchamos odio, vemos a los seres humanos disminuidos y tememos la destrucción de nuestro planeta. Pero si la democracia depende del cuidado, ¿cómo deberíamos responder? ¿Qué unirá a la gente, no nos separará?

Este noviembre te brinda la oportunidad de demostrar tu interés ejerciendo tu derecho democrático al voto. La votación nos permite elegir representantes que creemos que son más compatibles con nuestros valores. Para muchos de no-sotros, especialmente como Sierrans, eso es proteger a las personas y el planeta.

El Sierra Club respalda a los candidatos que apoyan las protecciones ambientales y los derechos individuales, y repre-sentará nuestros intereses colectivos.

También ayudamos a organizar y votar a esos candidatos, lo que le brinda otra oportunidad de participar y fortalecer nuestra democracia.

Las personas pueden sentir que el voto de una persona no contará, especial-mente cuando el resultado de una elección está razonablemente asegurado. Pero se pierde el punto. Es el proceso de votar, de participar en la democracia, que es un acto de cuidado y lo demues-tra a los demás. De la misma manera, su elección de ser miembro de y apoyar al Sierra Club es otro acto de cariño.

Los derechos, como los músculos, pueden atrofiarse y debilitarse sin el uso. La democracia no es un deporte para espectadores. Elija ejercer sus derechos más preciados durante la campaña y en el urna electoral en noviembre, y demuestre que le importa.

Por Don FerberPresidente

Ejercita Tus Derechos

SIE

RRAC

LUB

.ORG

/WIS

CON

SIN

OCTOB RE-ENERO 2018

Anunciar Nuestros Endosos Para Las

Elecciones De 2018- 2 -

Resumen de Sesión Legisla-tiva 2017-18

- 3 -

“Sin empatía, no hay democracia”, fueron las palabras finales del lingüista George Lakoff en una entrevista de PBS (el sistema de transmisión publica con Tavis Smiley.

La declaración de Lakoff sugiere que para que la democracia funcione, no son nuestras creencias o ideologías las que son críticas, sino los vínculos emocionales que nos unen como seres humanos. Son las conexiones sinceras que forjamos entre nosotros que son vitales para lograr con éxito nuestros objetivos democráticos.

En esa medida, nuestra democracia actualmente no está funcionando bien, con el dinero y la política a menudo teniendo prioridad sobre el bienestar de los ciudadanos y el medio ambiente. Cuando el bien común y las aspiraciones de equidad se vuelven subordinados a la avaricia y la rectitud individual, y nuestras divisiones se vuelven más fuertes de lo que nos une como nación, nuestra misma democracia está en riesgo.

Lo que más me molesta no son los desacuerdos políticos o la incapacidad de llegar a un consenso, sino la denigración

DEL PRESIDENTE

Campaña de Beyond Coaly más noticias

- 5 -

2 SIERRACLUB.ORG/WISCONSIN2 SIERRACLUB.ORG/WISCONSIN

El Sierra Club ha respaldado a Tony Evers como Gobernador, Tammy Baldwin para el Senado, y Randy Bryce, Mark Pocan, Ron Kind y Gwen Moore, Tom Palzewicz y Dan Kohl para el Congreso.

A nivel estatal, nuestra meta de crear e incrementar las mayorías proambientales en ambas cámaras de la Legislatura se refleja en nuestros respal-dos dse 92 can-didatos hasta el momento para la Legislatura. Un récord de 44 legisla-dores estatales obtuvo un 100% perfecto en el cuadro de mando y cada uno ha sido nombrado Environmental Cham-pion (Campeón Ambiental) de 2018 por su compromiso demostrado de preservar el medio ambiente de Wiscon-sin. Los nombres de los Environmental Champions (Campeones Ambientales) se enumeran en negrita en la lista de candidatos endosados.

El personal y los voluntarios de la sec-ción de John Muir están muy orgullosos de anunciar estos avales. Estos candi-datos se comprometen a mantener el aire limpio, el agua limpia y los lugares irremplazables que hacen que Wisconsin sea único. Le instamos, como miem-bros del Sierra Club, a votar y ayudar a elegir nuevos líderes ambientales y reelegir líderes electos probados.

Los funcionarios en ejercicio fueron juzgados en base a su registro general

de votación ambiental, declaraciones públicas y actividades mientras estaban en el cargo. Los desafíos se midieron por sus respuestas a cuestionarios y entrevis-tas, plataformas ambientales, servicio pú-blico y declaraciones públicas. Se harán endosos adicionales desde la publicación anterior de Muir View; visite sierraclub.org/wisconsin/endorsements para ver la lista actual completa.

El Sierra Club Legislative Scorecard (Cuadro de Mando Legislativo)

de 2017-18 se usó en parte para juzgar a los candida-tos titulares. El cuadro de mandos completo con de-scripciones de la legislación utilizada para la calificación

también se puede encontrar en: sierraclub.org/wisconsin/

lobbying-elections/political.

Deseamos lo mejor para que los Environmental Champions (Champe-ones Ambientales) de 2018 se retiren o se postulen para nuevas oficinas. Ellos son: la senadora Kathleen Vinehout y los representantes Terese Berceau, Eric Genrich, Dana Wachs y Leon Young. El Representante Cory Mason también se retiró y fue un gran líder en nuestros asuntos y un Campeón Ambiental a lo largo de su carrera.

Si no está seguro de quién es el senador o representante de su estado, vaya a www.legis.state.wi.us/ y haga clic en “¿Quién me representa?” Use su motor de búsqueda favorito para buscar sus campañas.

Se harán endosos adicionales desde que se publicó Muir View. Navega a https://sierraclub.org/wisconsin/endorsements para ver la lista más actualizada de endosos.

Gobernador de WisconsinTony Evers

Senado de EE. UU.Tammy Baldwin

U.S. CongressRandy Bryce Distrito 1Mark Pocan Distrito 2Ron Kind Distrito 3Gwen Moore Distrito 4Tom Palzewicz Distrito5Dan Kohl Distrito 6

Senado EstatalCaleb Frostman D-Sturgeon Bay (1)Tim Carpenter D-Milwaukee (3)Julie Henszey D-Wauwatosa (5)Chris Larson D-Milwaukee (7)Kyle Whelton D-Sheboygan (9)Michelle Zahn D-Juneau (13)Janis Ringhand D-Evansville (15)Kriss Marion D-Blanchardville (17)Lee Snodgrass D-Appleton (19)Lori Hawkins D-Bristol (21)Chris Kapsner D-Boyceville (23)Janet Bewley D-Mason (25)Richard Pulcher D-Lublin (29)Jeff Smith D-Eau Claire (31)

Asamblea EstatalScott Gavin, D-Little Chute (3)Tony Lee, D-Green Bay (4)Matt Lederer, D-Appleton (5)Daniel Riemer, D-Milwaukee (7)JoCasta Zamarripa, D-Milwaukee (8)David Bowen, D-Milwaukee (10)Jason Fields, D-Milwaukee (11)Robyn Vining, D-Wauwatosa (14)Lillian Cheesman, D-Milwaukee (15)David Crowley, D-Milwaukee (17)Evan Goyke, D-Milwaukee (18)Jonathan Brostoff, D-Milwaukee (19)Christine Sinicki, D-Milwaukee (20)

The Sierra Club Está Orgulloso De Anunciar Nuestros Endosos Para Las Elecciones De 2018

CANDIDATOS

SIERRACLUB.ORG/WISCONSIN 3 SIERRACLUB.ORG/WISCONSIN 3

Si usted está buscando motivación adicional para votar este año, no busque más allá de los resultados de la Legislatura de Wisconsin para 2017-18. Seguir con la tendencia de los últimos años, vimos ataques y retrocesos en las protecciones ambientales básicas, la pérdida del control local y los cambios en los procedimientos gubernamentales que harán que sea más difícil para el gobierno estatal proteger a sus ciudadanos del daño ambiental. Una de las tendencias más preocupantes que hemos visto es una respuesta miope a una queja de una sola persona, acción del gobierno local o decisión judicial. Hemos visto proyectos de ley de gran envergadura destinados a abordar una única preocupación que cambia fundamental-mente el papel del gobierno local, modifica amplias regulaciones ambientales y reduce o elimina por completo ciertas protecciones.

Agua: la protección de la calidad del agua y la cantidad de agua fue particularmente difícil en esta sesión. Los cuatro

ejemplos más notables se relacionan con pozos de alta capacidad, humedales, navegabilidad y dragado.

Air: Hubo varios proyectos de ley relacionados con la calidad del aire que no solo fueron ataques a estándares que protegen la salud humana sino también ataques al uso de la ciencia para crear políticas. Uno fue aprobado. La nueva ley busca eliminar la estación de monitoreo de la calidad del aire de ozono en el Parque Estatal Kohler-Andrae. Esto significa que las familias no tendrán la información vital que necesitan para protegerse.

Land: la ley minera fue aprobada para beneficio de Aquila Resources y otros mineros potenciales anuló nuestro requisito “Pruébalo primero” (Prove it First) y provisiones financieras clave y más que han protegido el medio ambiente y la salud pública de Wisconsin de los efectos negativos de la minería metálica durante dos décadas. Aquila es el desarrollador de

GOBIERNO

Resumen de Sesión Legislativa 2017-18 y Cuadro de Mando

Gabriel Gomez, D-S. Milwaukee (21)Aaron Matteson, D-Pewaukee (22)Liz Sumner, D-Fox Point (23)Jennifer Estrada, D-Manitowoc (25)Rebecca Clarke, D-Sheboygan (26)Nanette Bulebosh, D-Elkhart Lake (27)Kim Butler, D-Balsam Lake (28)Scottie Ard, D-New Richmond (29)Barry Hammarback, D-River Falls (30)Brittany Keyes, D-Beloit (31)Katherine Gaulke, D-Elkhorn (32)Brandon White, D-Jefferson (AD 33)Chris Meier, D-Eagle River (34)Mark Martello, D-Tomahawk (35)Melissa Winker, D-Oconomowoc (38)Elisha Barudin, D-Beaver Dam (39)Erin Tracy, D-Weyauwega (40)Frank Buress, D-Westfield (41)Ann Groves Lloyd, D-Lodi (42)Don Vruwink, D-Milton (43)

Deb Kolste, D-Janesville (44)Mark Spreitzer, D-Beloit (45)Gary Hebl, D-Sun Prairie (46)Jimmy Anderson, D-Fitchburg (47)Melissa Sargent, D-Madison (48)Jesse Bennett, D-Bagley (AD 49)Art Shrader, D-Reedsburg (50)Jeff Wright, D-Plain (51)Kevin Booth, D-Fond du Lac (52)Gordon Hintz, D-Oshkosh (54)Dan Schierl, D-Neenah (55)Diana Lawrence, D-Appleton (56)Amanda Stuck, D-Appleton (57)Dennis Degenhardt, D-West Bend (58)Christine Rahlf, D-Cedarburg (60)Gina Walkington, D-Bristol (61)John Lehman, D-Racine (62)Joel Jacobsen, D-Burlington (63)Peter Barca, D-Kenosha (64)Tod Ohnstad, D-Kenosha (65)

Greta Neubauer, D-Racine (66)Wren Keturi, D-Chippewa Falls (67)Wendy Sue Johnson, D-Eau Claire (68)Cari Fay, D-Merrilan (70)Katrina Shankland, D-Stevens Point (71)Nick Milroy, D- South Range (AD 73)Beth Meyers, D-Bayfield (74)Ali Holzman, D-Cumberland (75)Chris Taylor, D-Madison (76)Shelia Stubbs, D-Madison (77)Lisa Subeck, D-Madison (78)Dianne Hesselbein, D-Middleton (79)Sondy Pope, D-Verona (AD 80)Dave Considine, D-Portage (81)Erica Flynn, D-Greenfield (84)Allison Leahy, D-Wausau (85)Nancy Stencil, D-Wausau (86)Elizabeth Riley, D-Hayward (87)

CANDIDATOS

SIERRACLUB.ORG/WISCONSIN 3 SIERRACLUB.ORG/WISCONSIN 3

Continúa en p. 4

GOBIERNO

la controvertida propuesta minera “Back Forty” en la U.P. de Michigan y tiene intereses en dos depósitos aquí.

Foxconn: Además de darle a Foxconn más de $ 3 mil millones en subsidios, la legislatura y el gobernador también lo eximieron de muchas salvaguardas ambientales. Por ejemplo, la instalación no tiene que escribir una declaración de impacto ambiental y se le permite llenar humedales no federales y enderezar arroyos sin permisos.

Proceso: La legislatura pasó y el Gobernador firmó una ley que requiere que cualquier agencia estatal suspenda el trabajo en una regla que costaría más de $ 10 millones de dólares en cualquier período de dos años (los beneficios no se consideran) hasta que la legislatura apruebe una ley que permita específicamente la regla. Por ejemplo, si una agencia estatal desearía adoptar una regla (que requiere notificación pública, participación pública y revisión legislativa) para eliminar las tuberías de plomo de los edificios para evitar una mayor intoxicación por plomo de nuestros niños, tendrían que suspenderse hasta que la legislatura actuara.

Pérdida de control local: durante los últimos siete años, la legislatura había estado quitándose el poder a los gobiernos locales. Ha habido más de 100 leyes aprobadas desde 2011. La tendencia continuó este año con la aprobación de una ley que hace más difícil para el gobierno local administrar la tierra dentro de sus fronteras al dificultarles negar permisos de uso condicional o solicitudes de variación.

Puntos de esperanzaA pesar de todas estas malas noticias, hubo algunos puntos brillantes que incluyen los siguientes:

•No hubo más recortes al DNR (departmento de recursos naturales).

•Ganamos en un modesto proyecto de ley para permitir a los gobiernos locales crear mecanismos de financiación para los propietarios de tierras para eliminar las tuberías laterales de agua potable.

•Trabajando en coalición con muchos grupos, ayudamos a matar el megaproyecto I-94 y obtuvimos más fondos para el tránsito y las carreteras locales en el presupuesto.

•Ayudamos a detener otro proyecto de ley muy malo que habría derogado las reglas administrativas en un marco temporal de 9 años.

•Ayudamos a detener el proyecto de ley que habría prohibido al estado gastar dinero para manejar lobos o hacer cumplir cualquier ley que prohibiera matar lobos, siempre y cuando estén en la lista federal de especies en peligro de extinción.

¿Cómo califica tu legislador?

El Cuadro de Mando Legislativo para 2017-18 de la Sección de John Muir del Sierra Club refleja los votos tomados por la Asamblea Estatal de Wisconsin y el Senado Estatal sobre proyectos de ley ambientales. Puede obtener más información acerca de las facturas que le afectan al usar nuestro Rastreador Legislativo en sierraclub.org/wisconsin/legislative-tracker-0.

Este cuadro de mando se centra en los proyectos de ley relacionados con los temas prioritarios la Sección de John Muir de reducir el cambio climático y proteger los recursos de tierras y aguas en Wisconsin. Use este cuadro de indicadores como una guía para juzgar a los candidatos en su distrito este año electoral. Todas las 99 Asambleas y la mitad de los escaños del Senado (con número impar) se elegirán en 2018. Informe a sus representantes si está satisfecho o decepcionado con sus registros de votación.

Puede encontrar la tabla de puntaje completa con descripciones de las facturas utilizadas para calificar a los candidatos en sierraclub.org/wisconsin/lobbying-elections.

Por Bill Davis y Dave BlouinDirector de la Sección, y Presidente del Comité Político de la Sección

4 SIERRACLUB.ORG/WISCONSIN4 SIERRACLUB.ORG/WISCONSIN

PROBLEMAS DE UN VISTAZO

Mucho ha sucedido desde nuestras últimas noticias! En la primavera, el polvo de carbón sopló repetidamente en barrios al norte de las plantas de carbón de Oak Creek, lo que desató la indignación de los residentes. La Coalición Clean Power del Sureste de Wisconsin tuvo una sesión de escucha en la Biblioteca Pública de Oak Creek, donde los residentes y clientes preocupados fueron invitados a expresar sus preocupaciones a los servicios públicos que son copropietarios de la planta: We Energies, MGE y WPPI. Después del evento, We Energies, el propietario y operador mayoritario de la planta, se comprometió a colocar un monitor de aire en el vecindario, poniendo temporal-mente fuera de servicio su pila de carbón más grande y aplicando cortavientos adicionales para reducir la trans-misión de polvo. Estas fueron las principales victorias de la coalición, ya que We Energies había negado anteriormente las solicitudes de monitoreo del aire. Sin embargo, a pesar de estas promesas, los residentes han continuado encontrando nuevas descargas de carbón en su vecindario, y el monitor de aire todavía no está en su lugar. A principios

de agosto, la coalición llevó a cabo un evento ciclista “Ride for Renewables” (Ride for Renewables) alrededor de la planta para crear conciencia sobre los problemas del carbón. Los participantes vieron las plantas de cerca y escucharon a los residentes locales interesados.

Mientras tanto, una creciente coalición en Madison ha estado trabajando en una campaña de base para presionar a MGE hacia objetivos de energía renovable más sustanciales. Aunque MGE afirma estar avanzando en esta dirección, su cambio proyectado hacia la energía renovable es insignificante, y hasta el momento no existe un plan real para una reducción significativa del carbón. Dos tercios de la energía de MGE continúan siendo del carbón. Por lo tanto, el equipo de activistas ha encontrado formas de elevar estas preocupaciones sobre el carbón y otros combustibles fósiles. El equipo organizará actividades para atraer a adultos, jóvenes y niños por igual, como la participación en ferias y festivales locales. Un ejemplo de esto fue la Feria de Willy Street, que el equipo “asumió” con campañas de petición de voluntarios disfrazados, pintura facial e incluso una mafia flash. Con los intereses despertados por la feria, el equipo continuará atrayendo simpatizantes que trabajan para transformar la combinación de energía de su comunidad del carbón a la energía limpia.

¿Interesado en involucrarse? Envíe un correo electrónico a Miranda Ehrlich a miranda.ehrlich@sierraclub.org para obtener más información sobre la Coalición de Energía Limpia del Sureste de Wisconsin y Cassie Steiner en cassandra.steiner@sierraclub.org para obtener más información sobre el Equipo de Campaña de MGE.

Tierra y Fauna SilvestreLos voluntarios del Equipo de Tierras y Vida Silvestre de la sección han estado trabajando arduamente para cristalizar la posición de la sección sobre los lobos grises. La presencia del lobo en Wisconsin es importante por varias razones. Desde un punto de vista biológico y ecológico, los lobos hacen que nuestros bosques sean más saludables, y son el mejor control que existe para detener la propagación de la Enfermedad de Desperdicio Crónico, que se está moviendo hacia el norte en el rango de lobos. Desde un punto de vista cultural, las tribus nativas americanas de Wisconsin ven al lobo como un hermano, no como un adversario. Se han realizado esfuerzos

recientes a nivel estatal y federal para eliminar todas las protecciones de la población de lobos en el estado. Si eso sucede, la administración recae en el estado de Wisconsin, y desafortunadamente, el estado no ha mostrado absolutamente ningún interés en la gestión del lobo basado en la ciencia ni con respecto a su función y función en el estado. Nuestra política establece las condiciones, pautas y parámetros que deben establecerse a nivel estatal para gestionar bien a los lobos cuando se eliminen del estado protegido y si se eliminan.

Campaña de Beyond Coal (más allá del carbón)

SIERRACLUB.ORG/WISCONSIN 5 SIERRACLUB.ORG/WISCONSIN 5

En el transcurso del ciclo electoral, nuestra coalición de transporte ha estado trabajando arduamente para educar tanto al público como a nuestros candidatos que se presentan a las elecciones sobre las necesidades de transporte en todo Wisconsin. Al aparecer en los foros para hacer preguntas, enviar candidatos por correo electrónico y enviar cartas al editor, cambiamos la conversación sobre el transporte exclusivamente desde las carreteras hasta el tránsito. Si bien

esto puede parecer pequeño, ¡es una gran victoria! Muestra que nuestros candidatos escuchan lo que decimos y se ven obligados a responder. A medida que se desarrolla el resto del ciclo de la campaña, lo alentamos a que continúe acercándose a los candidatos que se postulan en su área y les pregunte sobre sus prioridades de transporte.

River Touring Section (recorrer por río)

Educar a Nuestros Candidatos Sobre el Tránsito

Compra de GrupoNo es demasiado tarde para entrar en la compra de grupo de Solar Homes 2018 del Sección. De hecho, ahora podría ser el momento perfecto. Con más de 80 kw de energía solar ya programados para su instalación, todos los participantes recibirán un reembolso de al menos $ 50 por kilovatio basado en el tamaño del sistema instalado. Ese ahorro se suma a los precios ya competitivos de nuestro socio SunVest. Además, SunVest se ha comprometido a donar a la sección de John Muir para cada sistema instalado a través del pro-grama. Se sentirá muy bien al saber que su hogar o negocio funciona con energía solar limpia.

Regístrese para una evaluación solar gratuita para averiguar si su vivienda es adecuada para la energía solar en sunvest.com/programs/sierraclub. Luego asista a una sesión informativa el 16 de octubre a las 6:30 p.m. en Three Rivers House, 724 Main St, La Crosse, WI 54601.

¡Todavía hay algunas maneras de involucrarse en los viajes en canoa este año y principios de 2019! Para obtener más información, visite nuestro sitio web (sierraclub.org/wiscon-sin/river-touring-section) o comuníquese con Kevin Olson, presidente de RTS: 608-963-2678, olsonfam44@centurytel.net 27-28 de oct.

Clase II de Wolf R. + Campamento de automóviles.Viaje anual de Halloween. Iramos por canoa atraves de la Sección 3 de este salvaje y pintoresco río el sábado y la Sec-ción 2 el domingo. Se requiere traje húmedo / seco. Cena de cena el sábado noche. Contacto: Phillip Johnsrud: 715-572-9884, johnsrudp@tds.net. Reunión anual de RTS. 12 de enero de 2019. De 11:00 a.m. a 3:00 p.m. UBICACIÓN: First United Methodist

Church, 615 Broadway St, Baraboo, WI. Potluck al medi-odía, seguido de reunión de negocios, formación de listas de viaje y presentación de diapositivas / videos de viajes de 2017. No se requiere inscripción anticipada. Para más detalles, co-muníquese con: Kevin Olson: 608-963-2678, olsonfam44@centurytel.net.

28 de enero-febrero 8, 2019 Florida Rivers Class I + Car Camp. Tómese un descanso del invierno y disfrute de la flora y la fauna únicas de los ríos de Florida. Pequeños rápidos ocasionales, peligros de caída mortal y remando río arriba. Se requieren reservas de campamento limitadas y por adelan-tado, así que pregunte temprano. Pongase en contacto con Kevin y Carol Olson: 608-963-2678, olsonfam44@centurytel.net. Co-líder: Katy Golden.

La agua le encanta a WisconsinNo es demasiado tarde para entrar en la compra de grupo de Solar Homes 2018 del Sección. De hecho, ahora podría ser el momento perfecto. Con más de 80 kw de energía solar ya programados para su instalación, todos los participantes re-cibirán un reembolso de al menos $ 50 por kilovatio basado en el tamaño del sistema instalado. Ese ahorro se suma a los precios ya competitivos de nuestro socio SunVest. Además, SunVest se ha comprometido a donar a la sección de John Muir para cada sistema instalado a través del programa. Se

sentirá muy bien al saber que su hogar o negocio funciona con energía solar limpia.

Regístrese para una evaluación solar gratuita para averiguar si su vivienda es adecuada para la energía solar en sunvest.com/programs/sierraclub. Luego asista a una sesión informativa el 16 de octubre a las 6:30 p.m. en Three Rivers House, 724 Main St, La Crosse, WI 54601

6 SIERRACLUB.ORG/WISCONSIN6 SIERRACLUB.ORG/WISCONSIN

Algunos artÍculos De Muir View están disponibles en español.

Se sitúan en la red: sierraclub.org/wisconsin/muir-view-newsletter Select articles from The Muir View are available

in Spanish. They are found online: sierraclub.org/wisconsin/muir-view-newsletter

VOLU M E 58 / NU M B ER 3 OCTU B RE-ENERO 2018

754 Williamson StreetMadison, WI 53703

¡ÚNETE AL SIERRA CLUB AHORA Y AYÚDANOS A HACER HISTORIA!

SIERRACLUB.ORG/WISCONSIN 7 SIERRACLUB.ORG/WISCONSIN 7