CONVENIO GENERAL CIBNOR. CENAJM-ESPOL

CONVENIO GENERAL DE COLABORACIÓN E INTERCAMBIO ACADEMICOque celebran, por una parte el Centro de Investigaciones Biológicas del Noroeste, S.c., enadelante denominado "EL CIBNOR", representado por su Director General, De. Mario MartínezGarcía, y por la otra, la Fundación CENAlM - ESPOL, en adelante denominada "CENAIM-ESPOL", representada por su Director General, De. Jorge Calderón Velásquez, ambos plenamenteautorizados para comprometerse en el campo objeto de este convenio, al tenor de las siguientesdeclaraciones y cláusulas:

DECLARACIONES

PRIMERA.- "EL CIBNOR" DECLARA:

l. Que por Acuerdo de su Asamblea General extraordinaria de Asociados celebrada el 19 de juniode 1993, se cambió su estructura jurídica de Asociación Civil a Sociedad Civil, además deextender su objeto social a la zona noroeste de la República Mexicana, cuya acta de asambleafue protocolizada en Escritura Pública número 3943, Volúmen 88, de fecha 30 de mayo de1994, pasada ante la fe del Licenciado Oscar E. Amador Soto, Notario Público número 9 de laciudad de La Paz, B. C. -5., e inscrita en el Registro Público de la Propiedad y del Comercio deesta misma ciudad, con el número 19, volúmen IV de Sociedades Civiles, Sección Comercio,de feclta 21 de julio de 1994.

2. Que entre sus objetivos está el realizar investigación básica y aplicada en materia de biologíamarina, terrestre, biotecnología y ciencias relacionadas, coadyuvando al funcionanúento yconsolidación del sistema nacional de ciencia y tecnología, promoviendo el desarrollo científicoy tecnológico en el área biológica y vinculando sus investigaciones a la problemática nacional,y en especial, a la existente en la región noroeste de la República Mexicana.

3. Que el Dr. Mario Mmtínez García en su cm-ácter de Director General de "EL CIBNOR", tienefacultades amplias y plenas para suscribir el presente Convenio General, de conformidad conel Artículo 27 de los Estatutos Sociales, que se contienen en la Escritura Pública a que se hacemención en el punto 1 de este Capítulo, personalidad que le fue conferida en Asambleaextraordinaria de Organo de Gobierno, de fecha 3 de febrero de 1997.

4. Que tiene su domicilio legal en el Km 0.5 acceso a La Telefónica, terrenos de El Conchalito, LaPaz, B. C. S., Código Postal 23090.

SEGUNDA.- "CENAIM-ESPOL" DECLARA:

1. Queel 5 de enero de 1995, el Ministro de Educación, Cultura y Deportes, Licenciado FaustoSegovia Baus, mediante Acuerdo Ministerialnúmero 91, aprueba el Estatuto de la FundaciónCENAIM-ESPOL.

2. Que el CENAIM tiene como misión "Impulsar el desarrollo sustentable de la productividad y ladiversidad de la Acuaculturaen el Ecuador, a través de la investigación científica, el desarrollotecnologico,la capacidad y la difusión"

3. Que su representación Legal corresponde a su Director General, de conformidad con elCapítulo IV, Artículo VigésimoSéptimo del Estatuto de la Fundación CENAIM-ESPOL.

4. Que su domicilio para efectos del presente convenio es: Facultad de Ingeniería Mru'ítimayCiencias del Mar - Campus Politécnico "Gustavo Galindo Velasco", Km 30.5 Vía Perimetral,en la ,ciudadde Guayaquil, Casilla Postal 09-01-4519.

5. Que el Directorio de la Fundación CENAIM-ESPOL, en sesión celebrada el 18 de agosto de1998, resolvió autorizar al Dr. Jorge Calderón Velásquez, Director General de la Institución,suscribir el presente Convenio.

TERCERA.- LAS PARTES DECLARAN CONJUNTAMENTE: Ql. Que se interesan en celebrar el presente .::onveniogeneral de colaboración e inter~ bio

académico, de confonnidad con las estipulaciones que en el mismo se contienen, ,,7i!it

. ~,., /n/f}~j

CONVENIO GENERAL CIBNOR - CENAIM-ESPOL

2. Que aprovechando cada uno sus propios recursos humanos, material~s y financieros y enabsoluto respeto a las leyes, estatutos, reglamentos y/o normas internas que les resultenaplicables, están de acuerdo en desarrollar conjuntamente proyectos de investigación ydesarrollo tecnológico mediante Convenios Específicos, que una vez sometidos a laconsideración, aprobación y filma de las partes, pasarán a formar parie como anexos delpresente convenio general.

Una vez expuesto lo anterior y de común acuerdo, las partes otorgan y se someten a las siguientes:CLAUSULAS

OBJETO Y ALCANCE

PRIMERA.- Las partes convienen en que el Objeto del presente Convenio General esdisponer de un marco legal para convenios específicos, que les permitan trabajar' conjuntamente enproyectos de desarrollo científico y tecnológico, así como de intercambio de apoyos académicos yoperativos para la realización de sus respectivas actividades, en cumplimiento de su objeto social.

SEG UNDA.- Las partes convienen en que el alcance del presente Convenio General es:

l. La presentación de propuestas para el intercambio académico y la elaboración de proyectos deinvestigación y desarrollo tecnológico, mismas que describirán con toda precisión las tareas adesarrollar, determinando con exactitud los objetivos y metas a lograr, los recursoscomprometidos y las responsabilidades de cada una de las partes, en el entendido de quedeberánestarsiempreequilibradosen cuanto a los beneficios y obligaciones par'acada una deellas.

2. La ejecución del plan de trabajo acordado y aprobado por las partes, así como la evaluación yseguimientodel proyecto correspondiente, mediante el registro de sus avances en bitácoras detrabajo, y la presentación de informes periódicos de avances y un infOlme final.

3. La publicación de resultados y su aplicación en beneficio de las partes, en sus propiasinstalaciones, y en su caso, la obtención de títulos de propiedad industrial y derechos de autor.

4. La transferencia a terceros, a través de acuerdos, convenios o contratos específicos, de lainformacióne invencionesgeneradasen cadaconvenio específico.

OBLIGACIONES

TERCERA.- "EL CIBNOR" y "CENAIM-ESPOL" se obligan en conjunto a trabajarcoordinadamente para:

1. Realizar las actividades necesarias y aportar los recursos previamente comprometidos, para larealización de cada convenio específico que emane del presente convenio general, en elentendido de que el límite de este intercambio y apoyo mutuos será normado por la capacidadadministrativa, económica y científica de ambas instituciones, de que los costos de apoyosserán sujeto de acuerdo entre las dos partes, y de que los costos no especificados seránasumidos por cada parte en lo que le corresponda.

2. Comisionar si es necesario, a su personal que sea requerido, en el entendido de que el mismocontinuará en forma absoluta bajo su total dirección y dependencia, aún cuando se encuentretemporalmente prestando servicios en las instalaciones de la contraparie.

3. Gestionar conjunta o separadamente ante las instancias correspondientes, la obtención derecursos para el desarrollo de cada convenio específico, cuando dichos recursos no puedL:

n f-,.

aportados total o parcialmente por las partes, en forma conjunta y equitativa. ¡

4, Incorporar en cada convenio específico, las estipulaciones necesarias para defi ir 1:.

confidencialidad de los resultados a obtener, los derechos autorales y de propiedad industri~l~

el regimende propiedad de los materiales y organismos qn~ se obtengan.. p(] .--' /ltf

/'~ 711/1°/ .

CONVENIO GENERAL C/BNOR. CENA/M-ESPOL

5. Tramitar ante las autoridades respectivas, la obtención de permisos o autorizaciones oficialesque se requieran para el desarrollo de cadaconvenio específico. .

6. Llevar una bitácora de seguimiento y avances para cada convenio específico, en la cual seregistrarán los pormenores del desarrollo científico y tecnológico en cuestión, así como losresponsablesy participantes en cada etapa o actividad desalTollada.

7. Elaborar informes parciales periodicos y un informe final, para constatar los avances yresultadosde cada convenio específico.

8. Elaborar los estudios de factibilidad técnica, económica y financiera que en su caso seanrequeridospara cada convenio específico.

CUARTA.- Ambas partes estudiarán la conveniencia, interés común y formas decolaboraren:

l. La superaciónacadémica de su personal científico y técnico.

2. La organizaciónconjunta de programas, cursos, seminarios y otras actividades docentes.

3. La realizaciónconjunta de investigacionescon aplicabilidadsocial.

4. La realizaciónconjunta d~eventos académico-profesionalesy publicaciones.

5. La publicaciónde los resultados obtenidos de manera conjunta.

6. La prestación mutua de servicios académico-profesionales, asesoría y apoyo técnicos.

RELACION LABORALQ UINT A.- Las partes convienen que la relación laboral se mantendrá en todos los casosentre la Institución contratante y su personal respectivo, aún en los casos de trabajos realizadosconjuntamente y que se desarrollen en las instalaciones o con equipo de cualquiera de lasinstituciones. En ningún caso podrá considerarse a la otra parte patrón sustituto, quedando fuerade toda responsabilidaden asuntos relacionados con dicho personal.

COMERCIALIZACION DE PRODUCTOSSEXT A.- Las partes convienen que si como resultado directo de la ejecución delpresente convenio general y/o de sus convenios específicos relacionados, se obtienen organismos oproductos con valor económico, éstos serán comercializados, de común acuerdo, por "ELCIBNOR" o por "CENAIM-ESPOL", con la correspondiente participación de un porcentaje delmonto de la facturación a la contraparte, mismo que deberá definirse para cada proyecto, en lasestipulacionesde su convenio específico correspondiente.

VIGENCIA, CANCELACION y RESCICIONSEPTIMA.- El presente convenio general entrará en vigor a partir de la fecha de sufirma, tendrá una duración indefinida y solo se aplicará mediante convenios específicos emanadosdel presente instrumento legal, mismos que no podrán oponerse a él en ninguna de sus partes.

OCT AVA.- El presente convenio general podrá modificarse en cualquier tiempo, decomún acuerdo entre las partes y podrá darse por terminado cuando alguna de las partes lodetermine, siempre que se lo notifique a la contraparte con noventa días de anticipación y porescrito, pudiendo continuar hasta su conclusión, todos los convenios específicos vigentes.

- UNIDADES DE COORDINACION y ENLACENOVENA.- Por todo lo relacionado con el presente convenio general, las partesdesignan a los siguientes funcionarios, y en lo futuro a quienes los sustituyan en sus funciones:...---l. Como representantes institucionales, "EL CIBNOR" designa a su Director de ~!stiól

tecnológica Lic. Jorge Gutierrez Carrillo y "CENAIM - ESPOL" a Enrique Blacio 'Yamc;r,M.Sc., y en el futuro a quienes los sustituyan en sus funciones. -"-

2. Ambas partes designarán un coordinador técnico para cada uno de los convenios esllZ~~

emanados del presente instrumento legal. . ~ j(\ .- /\ A

~/ JYP// ,~

CONVENIO GENERAL CIBNOR. CENAIM-ESPOL

SOLUCION DE CONTROVERSIASDECIMA.- Las partes manifiestan que el presente convenio general es producto de labuena fé, por lo que realizarán todas las acciones posibles para su debido cumplimiento, y en casode presentarse alguna discrepancia sobre su interpretación o cumplimiento, designarán un m"bitropara que decida en derecho la controversia surgida y sus decisiones se harán constar por escrito yserán inapelables.

Previa lectura y con pleno conocimiento de su contenido, se firma el presente convenio general en

la ciudad de La Paz, Baja California Sur, y en Guayaquil, Ecuador, el 18~gosto de 1998.POR "EL CIBNOR" POR "CENAIMIESPOL"

7Y/V)óL /{J

Dr. MAIUO MARTINE~RCIADirectorGeneral

Dr. JORG~CALDERON VELASQUEZDirector General

Subproyecto Vinculación y Transferencia. CENA-Gla.doc. Junio 03/98 -JGC-JMMS

y~