AGRUPACIÓN DE CÁMARA ARS VIVAARGENTINA

Dirección: María Teresa Ruíz Integrantes:

Soprano: Tenor:Ana Cano Horacio HillarIsabel Forné Miguel Ángel PosseCecilia Pezzano José Gherra Constanza Racagni

Bajo: Contralto:Daniel Cofone Consuelo BeltránRicardo Salomón Silvia ClariáFernando Luna Pilar Ferreyra AcuñaSoledad Casas Desiré Torre

Susana Díaz Clave:Daniel Collino

Viola da Gamba: Guitarra Barroca y Tiorba:Raúl Venturini Alejandro Parino

Violín: Director invitado:Fernando Piñero Jaun Alberto Ruíz Ximena Estevan

Repertorio:Obras mexicanas en lengua nahuatl:

Hernando Franco (1532-1585). Santa María. S. XVI.

Anónimo. Dios Itla Conantzine. México (Códice Valdez).

Gaspar Fernandes (1570-1629). Tleycantimo Choquiliya. México, Oaxaca.

Cantos al Nacimiento:

Tomás de Torrejón y Velasco (1644-1728). Desvelado Dueño Mío. Archivo del Seminario San Antonio Abad, Cuzco, Perú.

1

Anónimo. Alto mis Gitanas. Colombia, Catedral de Santa Fe de Bogotá, s. XVIII.

Anónimo. Esa noche yo baila. Bolivia, Convento de Santa Clara, Cochabamba. s. XVIII.

Villancicos de Nacimiento:

Juan de Araujo (1646-1712). Ay andar, andar (juguete). Bolivia, Archivo Nacional de Bolivia, Sucre.

Juan de Araujo (1646-1712). Si el amor se quedare dormido (rorro). Bolivia, Archivo Nacional de Bolivia, Sucre.

Juan de Araujo (1646-1712). Vaya de gira. Bolivia, Archivo Nacional de Bolivia, Sucre.

Obras mexicanas al Nacimiento:

Juan Gutiérrez de Padilla (1590-1664). A siolo Flasiquiyo (negrilla). México, Puebla.

Gaspar Fernandes (1585-1629). Eso rigor e repente (guineo). México, Oaxaca.

Juan García de Zéspedes. Convidando está la noche (guaracha). México, s. XVII.

Obras del Archivo Musical de Chiquitos:

Anónimo. Misa Encarnación. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos, s. XVIII. [Transcripción: Piotr Nawrot]

Auspicio: - Agencia Córdoba Cultural S.E.- Gobierno de la Provincia de Córdoba, República Argentina

ELOCUENCIA BARROCAARGENTINA

Dirección: Sylvia Leidemann

2

Integrantes:

Soprano I: Tenor:Mercedes García Blesa Diego Lacunza

Soprano II: Flauta Dulce:Gabriela Gómez Ramiro Albino

Contralto: Violín I Barroco:Ximena Biondo Joëll Perdaens

Violín II Barroco: Fagot Barroco:Alicia Morán Eduardo Rodríguez

Violoncelo Barroco: Dirección, Órgano y Clave:Martín Fernández Sylvia Leidemann

Tiorba y Guitarra Barroca: Historiadora: Gabriel Schebor Lucía Gálvez

Repertorio:

Domenico Zipoli (1688-1726). Iesu corona virginum. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos. [Transcripción: Piotr Nawrot]

Anónimo, s. XVIII. Caelestis urbs Ierusalem. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos. [Transcripción: Piotr Nawrot]

Tomás de Torrejón y Velasco (1644-1728). Cuatro plumajes airosos del viento (Villancico al Santísimo Sacramento). Seminario San Antonio Abad, Cuzco, Perú. [Transcripción: Samuel Claro]

Andrés Flores (s. XVIII). A granada Zagales (Villancico a San Juan de Dios). Archivo Nacional de Bolivia, Sucre, Bolivia. [Transcripción: Robert Stevenson]

Cristóbal Galán. Vuele feliz mariposa. Archivo Nacional de Bolivia, Sucre

Bolivia. [Transcripción: Carmen García Muñoz]

Anónimo, (s. XVIII). Sonata "Chiquitana" No. XVI. Archivo Musical de Chiquitos. [Transcripción: Piotr Nawrot]

Anónimo, (s. XVIII). Sonata Ychepe Flauta. Archivo

3

Musical de Chiquitos. [Transcripción: Enrique Godoy]

Alonso de Torices (s. XVII). Toca la flauta (Villancico de negros). Catedral de Santa Fe de Bogotá, Colombia. [Transcripción: Samuel Claro]

Anónimo (s. XVIII). Un juguetito de fuego (Juguete). Archivo San Antonio Abad, Cuzco, Perú. [Transcripción: Samuel Claro]

Anónimo (s. XVIII). Un monsieur y un estudiante (Jocoso). Archivo San Antonio Abad, Cuzco, Perú. [Transcripción: Samuel Claro]

José de Nebra (c. 1688-1768). Qué es esto vengativa y ardiente saña. Archivo del Museo Histórico Nacional de Montevideo, Uruguay. [Transcripción: Samuel Claro]

Domenico Zipoli (1688-1726). Confitebor tibi, Domine. Archivo Musical de Chiquitos. [Transcripción: Piotr Nawrot]

Domenico Zipoli (1688-1726). Beatus vir. Archivo Musical de Chiquitos. [Transcripción: Piotr Nawrot]

4

ENSEMBLE LOUIS BERGERBUENOS AIRES - ARGENTINA

Dirección: Ricardo Massum

Integrantes:

Soprano: Fagot:Bárbara María Kusa Marta Amalia Sovic Flora Gril

Flauta Dulce: Contralto:Eugenia Montalto Ximena Biondo Ricardo Enrique Grätzer

Barítono: Violín Moxeño:Norberto Adrián Marcos Manlio Paris

Gustavo Roberto Massun

Clave, Órgano: Viola, Director:Federico Ciancio Ricardo Massun

Laúd: Violón:Hernán Vives Gustavo Alejandro

Tiorba:Gabriel Schebor

Repertorio:

Domenico Zipoli (1688-1726). Sonata II. Archivo Musical de Chiquitos. [Transcripción: Bernardo Illari]

Anónimo (s. XVIII). Ay mi amado Pastor. Archivo Nacional de Bolivia, Música 154. [Transcripción: Piotr Nawrot]

Juan de Herrera (1665-1738). A la fuente de bienes. Archivo de la Catedral de Santa Fe de Bogotá, Colombia. [Transcripción: Samuel Claro]

5

Roque Ceruti (1683-1760). De aquel inmenso mar. Archivo Nacional de Bolivia, Música 945. [Ed. W. Roldán, Carmen García Muñoz]

Manuel Blasco de Nebra (1750-1784. Versos al órgano con dúo para chirimías [Ed. Robert Stevenson]

Tomás de Torrejón y Velasco (1644-1728). A este sol peregrino. Archivo del Seminario de San Antonio Abad, Cuzco. [Ed. A. von Gavel]

Anónimo (s. XVIII). Pastoreta Ychepe Flauta. Archivo Musical de Chiquitos. [Ed. Enrique Godoy]

Juan de Araujo (1646-1712). Corderito, porqué te escondes. Archivo Nacional de Bolivia, Música 832. [Ed. Carmen García Muñoz]

Anónimo (s. XVIII). Trío Sonata. Archivo Musical de Chiquitos. [Ed. Ricardo Massun]

Anónimo (s. XVIII). Caîma, Iyaî Iesu. Archivo Musical de Chiquitos. [Transcripción: Piotr Nawrot]

Anónimo (s. XVIII). Ay, que me anego. Archivo Nacional de Bolivia, Música 160. [Transcripción: Piotr Nawrot]

Roque Ceruti (1683-1760). Misa a 5 voces. Archivo Nacional de Bolivia, Música 952. [Ed. Ricardo Massun].

Auspicio: - ITS TV Cable

6

GRUPO VOCAL DEIMOSARGENTINA

Dirección: Verónica G. Pérez Altamirano Integrantes:

Directora: Bajo:Verónica G. Pérez A. Rogerto Herrera

Fernando Zabalza José María Casas MoralDamián Jiménez

Soprano: Flauta Dulce: Silvana Argüello Myriam Kitroser Julieta Arias CamposJorgelina Marsiglia Violín Barroco:Marisa Restiffo Carolina LorenzoGladis Tabares Guadalupe Moreno

Alto: Tiorba, Guitarra Barroca:Lidia Carbone Alejandro Parini Graciela CzákyJudith Llermanos Violoncello Barroco:Jorgelina Giordano Ivonne Rossini Natalia Pimentel

Tenor: Clave:Roberto Herrera Leonardo WaismanJorge Salúm Alfredo PalaciosJavier Ramis

Repertorio:

Transcripción: Leonardo Waisman.

Anónimo. Epifanía del Señor. Bolivia (Archivo Musical de Chiquitos), c. 1740.

Anónimo. Santa Eulalia. Guatemala, Sta. Eulalia (Lilly Library, Indiana) s. XVI.

7

Anónimo. Domingo de Septuagésima. Bolivia (Archivo Musical de Chiquitos), c. 1740.

Anónimo. Siete Dolores de la B.V.M. Bolivia (Archivo Musical de Chiquitos), s. XVIII/XIX.

Francisco López de Capillas (1608-74). Jueves Santo. México, Catedral.

Johann Joseph Ignaz Brentner (1689-1742). Pascua de Resurrección. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos, s. XVIII.

Anónimo. Ascensión de N.S. Jesucristo. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos, s. XVIII.

Anónimo. Sábado durante el año. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos, s. XVIII.

Martin Schmid (atr.). Corpus Christi. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos, s. XVIII.

Anónimo. Navidad de S. Juan Bautista. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos, s. XVIII.

Anónimo. Sagrado Corazón de Jesús. Guatemala, Sta Eulalia (Lilly Library, Indiana), s. XVI.

Anónimo. Santiago Apóstol. Guatemala, Sta Eulalia (Lilly Library, Indiana), s. XVI.

Anónimo. Asunción de la B.V.M. Guatemala, Sta Eulalia (Lilly Library, Indiana), s. XVI.

Anónimo. San Rafael. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos, s. XVIII.

Martin Schimd (atr.). Navidad de la B.V.M. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos, s. XVIII.

Hernando Franco (1532-1585). Todos los Muertos. Código del Convento del Carmen. S. XVI.

Anónimo. Inmaculada Concepción. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos, s. XVIII.

José de Cascante. Navidad. Bogotá, Catedral, s. XVII.

8

Johann Joseph Ignaz Brentner (1689-1742). San Esteban. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos, s. XVIII.

9

CAMERATA CONCERTANTEBOLIVIA

Dirección: Augusto Guzmán Alvarado Integrantes:

Director: Viola / Guía, Mandolina:Augusto Guzmán Miriam Stambuk F.

Violín /Concertino: Viola:Armando Vera W. Daniel Fernández

Violín: Cello/Guía, Viola da Gamba:Luis Rico Araníbar Ariana Stambuk F. Raquel Galindo U.Raúl Rico Araníbar Cello, Viola da Gamba:Pablo Villarroel Ma. Francisca Zabalaga

Violín / Guía, Viola: Contrabajo, Percusión:Anna Carola Rojas P. Cecilia Bustamante

Clavecín, Flautas de Pico:

Elizabeth Schwimmer

Repertorio:Anónimo (s. XVIII). Sonata Chiquitana No. 16. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos. [Transcripción: Piotr Nawrot]

Allegro assai Andante assai Presto

Anónimo (s. XVIII). Sonata Chiquitana No. 4. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos. [Transcripción: Piotr Nawrot].

Allegro Andante Presto

Johann Sebastian Bach (1685-1750). Concierto Brandemburgo No. 6.

Allegro

10

Adagio ma non tanto Allegro

Anónimo (s. XVIII). Sonata Cbiquitana No. 18. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos. [Transcripción: Piotr Nawrot]

Allegro Andante Presto

Georg Ph. Telemann (1681-1767). Concierto Suite en Re Mayor (para viola da gamba y cuerdas).

Overtüre La Trompette Sarabande Rondeau Bourée Courante – Double Gigue

11

CONTRAPUNTOBOLIVA

Dirección: Eduardo Chávez Lorente Integrantes:

Soprano: Tenor-Barítono:Carmen Robles Eduardo Chávez Aixa Barrera

Contralto: Bajo:Ma. José Talavera Javier GonzálezWilma Frías José Talavera

Asesor Musical: Tenor:Piotr Nawrot Waldo Varas

Músicos invitados:

Cantantes: Viola da Gamba:Bárbara Kusa Ricardo Massun Flora Gril

Tiorba: Órgano:Gabriel Schebor Fedérico Ciancio

Violón:Gustavo Alejandro

Repertorio:

[Todas las obras, menos el Ave María, fueron transcritas por Piotr Nawrot]

Tomás Luis de Victoria (1548-1611). Ave María. España.

Tomás Torrejón y Velasco (1644-1728). Misa Octavo Tono. Archivo Nacional de Bolivia, Música 1190. [Copia. Original peruano, desconocido.]

Anónimo (s. XVIII). Dulce Jesús mío. Archivo Musical de Chiquitos.

Juan de Araujo (1646-1712). Ay andar, andar. Archivo Nacional de

12

Bolivia, Música 820. Sucre, Bolivia.

Juan de Araujo (1646-1712). Cayósele al Alba. Archivo Nacional de Bolivia, Música 831. Sucre, Bolivia.

Juan de Araujo (1646-1712). Al llanto más tierno. Archivo Nacional de Bolivia, Música 800. Sucre, Bolivia.

Anónimo (s. XVII). Vamos a Belén. Archivo Nacional de Bolivia, Música 732. Sucre, Bolivia.

Roque Jacinto de Chavarría (1688-1719). Fuera, fuera. Archivo Nacional de Bolivia, Música 965. Sucre, Bolivia.

13

CORAL NOVA ORQUESTA DE CÁMARA DE LA PAZBOLIVIA

Dirección: Ramiro Soriano Arce Integrantes:

Sopranos: Tenor:

Lissett Arandia Victor ArtiedaPaula Echegaray Gabriel PandoKristeen Espejo Oscar SorianoElisa Muñoz Roger TorrezXimena Muñoz-Reyes Isvar Abraxas VegaCanela Palacios Javier SorianoAmina Rojas Jorge Ugarteche Daniela SeoaneZelma Vargas Bajos:Alejandra Wayar Carlos AlbortaCristina Wayar Mateo BarrientosMarianela Wayar Javier Diez de MedinaMaría Eugenia Soux Nelson Jordán

Michel LivetContralto: Pablo Michel Noemí CazasPatricia Costas Fagot:Sherezada Exeni Jaime Bravo Olga MagroCarla Otero Violoncelo:Pilar Ugarteche Willan Velarde Carmen Peñalosa

Órgano: Piotr Nawrot

Transcripción: Piotr Nawrot y Claudia Prudencio

Repertorio:

14

PROGRAMA 1

Catedral de Sevilla, siglos XVI y XVII.

Anónimo. Quo vulneratus insuper (Vexilla Regis). Sevilla, Catedral.

Anónimo. Vos seculorum iudices (Exultes orbis gaudiis). Sevilla, Catedral.

Anónimo. Iste Confessor. Sevilla, Catedral.

Anónimo. Sermone Blando Angelus. Sevilla, Catedral.

Archivo Musical de Chiquitos, siglo XVIII:

Anónimo. Nocturnos. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos, s. XVIII.

In I Nocturno

In monte Oliveti. (Responsorium 1) Tristis est anima mea. (Responsorium 2) Ecce vidimus eum. (Responsorium 3)

In II Nocturno

Amicus meus. (Responsorium 4)Judas mercator pessimus (Responsorium 5) Unus ex discipulis. (Responsorium 6)

PROGRAMA 2

Réquiem Chiquitano (Missa mo unama Coñoca, AMCh, 035)

Transcripción: Piotr Nawrot

A.Missa pro defúnctis

Intróitum: Réquiem aetérnamKyrie eléisonGraduále: Réquiem aetérnamTractus: Absólve, Dómine

15

Sequéntia: Dies irae Ofertórium: Dómine Iesu ChristeSanctusAgnus DeiAntíphona ad Communiónem: Lux aetérna

B.Offícium defunctórumResponsórium:

Ne recordéris Dum véneris Iudicáre

Versus:DírigeDómine Deus

Responsonum:Dum véneris Iudicáre

C. In exséquiis

Líbera me, Dómine Kyrie eléison P a t e r n o s t e r Zoiyaî Jesus Aqui ta naqui A porta ínferi Requiéscant in pace Dómine exáudi In paradísum Aetérne Deus

D.Canto llano. Salve Regina.

16

CORO MADRIGALISTABOLIVIA

Dirección: Beatriz Méndez Leclere Integrantes:

Directora: Mezzo Soprano:Beatriz Méndez Daniela Rengel

Carla de la TorreBarítono Invitado: Sofía Ayala Carlos Illanes

Contralto:Guitarrista: Rose Mary Anagua Wigberto Sanjinez

Tenor:Soprano: Fernando Flores Susana RengelClaudia Barboza Barítono:Matilde Achá José Luis Fernandez

Marcelo AguilarBajo:Piermarco Viñas

Repertorio:Anónimo. Imperayritz de la Ciutat Joiosa. Montserrat, s. XIV.

Juan del Encina (1469-1530). Mas Vale Trocar. Cancionero Musical de Palacio.

Anónimo. Teresica Hemana. Cancionero Musical de Upsala, s. XVI.

Cristóbal de Morales (1500-1553). Misa Quaeramus cum Pastoribus.

Tomás Luis de Victoria (1548-1611). Jesu dulcis memoria.

Tomás Luis de Victoria (1548-1611). Ave Maria.

Tomás Luis de Victoria (1548-1611). Santa Maria.

17

Tomás Luis de Victoria (1548-1611). O Magnum Misterium.

Antonio de Salazar (1650-1715). Digan, digan quién vio tal. México, Catedral.

Sebastián Durón (1660-1716). Al compás airecillos. Bolivia, Archivo Nacional de Bolivia, Música 997. [Transcripción: Piotr Nawrot]

Juan de Araujo (1646-1712). Ay andar, andar. Bolivia, Archivo Nacional de Bolivia, Música 820. [Transcripción: Piotr Nawrot]

Juan de Araujo (1646-1712). Pastorcillo que al sueño entregado. Bolivia, Archivo Nacional de Bolivia, Música 877. [Transcripción: Piotr Nawrot]

Anónimo (s. XVIII). Pues que llora mi niño. Bolivia, Archivo Nacional de Bolivia, Música 606. [Transcripción: Piotr Nawrot]

18

CORO Y ORQUESTA HOMBRES NUEVOSBOLIVIA

Dirección: Arturo Molina Ruíz Integrantes:

1º Violín (Concertino): Soprano:Julio C. Rivero Edith Vázquez

Tania Coca VázquezCarolina Cuñarogui

1º Violín: Bortilina UrobaGardenia Paca Carmiña Paca

Contralto:2º Violín (Guía): Margoth MuruchiLida Céspedes Maribel Muruchi

Claudia Padilla2º Violín: Alfonso Ychu T.Contralto – Flauta: Zuleika VázquezMarco A. Gonzales Natalia Rocha

Viola: Tenores:Carlos Justiniano Edgar Salazar Alvaro Tana Noel Céspedes

Pablo Callejas Violoncelo (Guía): Mario Paca Soprano solo:María Vasquez Elizabeth Artega

Flauta Dulce: Juan R. Padilla

Repertorio:

Transcripción de obras: Piotr Nawrot

Domenico Zipoli (1688-1726). Deus in adiutorium. Domine ad adiuvandum. Archivo Musical de Chiquitos, Bolivia.

Domenico Zipoli (1688-1726). Beatus vir. Archivo Musical de Chiquitos, Bolivia.

19

Anónimo (s. XVIII). Laudare Dominum. Archivo Musical de Chiquitos, Bolivia.

Anónimo (s. XVIII). Fidelis sevus. Archivo Musical de Chiquitos, Bolivia.

Anónimo (s. XVIII). Euge serve bone. Archivo Musical de Chiquitos, Bolivia.

Domenico Zipoli (1688-1726). Iesu corona virginum. Archivo Musical de Chiquitos, Bolivia.

Domenico Zipoli (1688-1726). Ave maris stella. Archivo Musical de Chiquitos, Bolivia.

Anónimo (s. XVIII). Exsurgens Joseph. Archivo Musical de Chiquitos, Bolivia.

Domenico Zipoli (1688-1726). Sacris solemnis. Archivo Musical de Chiquitos, Bolivia.

Auspicio: - Embajada del Reino de los Países Bajos - Proyecto Hombres Nuevos- Casa Municipal de Cultura “Raúl Otero Reiche”- Comité Pro Santa Cruz- Federación de Fraternidades Cruceñas- Sra. Vitty Arana- Sra. Agnes Plaza Ponte Roda- Nestlé Bolivia

20

LA FOLLIABOLIVIA

Integrantes:

Violín I: Cello:Ramiro Jimenez Alarcón Paola Pereyra Hockofler

Violín II: Flauta (invitada):Adolfo Taborga Alvarez Carla Claros Rollano

Viola:Laura Guachalla Grigoriú

Repertorio:

Henry Purcell (1659-1695). Suite No. 1Prelude. Allegro non troppo. Rondeau. Andante Gracioso. Jig (Giga). Allegro. Hornpipe. Allegro. Dance for the Fairies. Vivace.

Hanry Purcell (1659-1695). Suite No. 2Air. Allegro moderato. Monkey's Dance. Allegretto.Dance for the followers of night. Andante sostenuto. Chaconne. Moderato.

Domenico Scarlatti (1685-1757). Sonata. Grave Fuga (del Gatto)

Anónimo (s. XVIII). Pastoreta Ychepe Flauta. Archivo Musical de Chiquitos. [Transcripción: Piotr Nawrot]

Andante. Allegro.Adagio. Allegro.

Anónimo (s. XVIII). Sonata "Chiquitana" No. XVIII. Archivo Musical de Chiquitos. [Transcripción: Piotr Nawrot]

Allegro. Andante. Presto.

21

ORQUESTA Y CORO DE SANTA ANABOLVIA

Dirección: Rubén Darío Suárez Arana Integrantes:

Violín: Contralto:Yan Miguel Moreno Liliana OliveiraVictor Hugo Roman Ana JustinianoLorgio Martínez Meresisí PaticuJosé Rocha Isabel SoriocóWilliams Sorioco Eva PoquiviquiIgnacio Tomichá Trinidad MéndezEduardo Martínez Felicia Poicheé Patricio SuárezRené Méndez Tenor:Gerardo Macoño Juan B. Rodríguez

Reinaldo AlgarañazVioloncelo: Roberto ParáAdalid Paquiviquí Victor Hugo Rocha Arturo Poicheé

Preparador:Soprano: Roberto UrazayeguaJaqueline Poicheé Pio Urazayegua Clemencia SurubíDisnarda Rocha Director:Gladys Justiniano Rubén Darío Suárez Arana Dina RochaMarilín Pará Asistente:

Adelina Anori

Repertorio:

Domenico Zipoli (1688-1726). Iesu corona virginum. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos.

Anónimo/Franciscu Varayu (s. XVIII). Misa Primera Clase (Kyrie).

Anónimo (s. XVIII). Volate Angeli. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos.

22

Anónimo (s. XVIII). Exsurgens Joseph. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos.

Anónimo (s. XVIII). Laudate Dominum omnes gentes. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos.

Anónimo (s. XVIII). Euge serve bone. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos.

Domenico Zipoli (1688-1726). Ave maris stella. Bolivia, Archivo Musical de Chiquitos.

Auspicio: - Agencia Española de Cooperación Internacional AECI (Programa del Patrimonio Cultural Iberoamérica)- Convenio Andrés Bello- Gobierno Municipal de San Ignacio- Casa Municipal de Cultura “Raúl Otero Reiche”- Instituto de Formación Integral- Coro y Orquesta de Urubichá- Ministerio de Educación, Cultura y Deportes- Ing. Erwin Roda y Familia- Nestlé Bolivia

23

ORQUESTA Y CORO URUBICHÁBOLIVIA

Dirección: Rubén Darío Suárez Arana Integrantes:

1º Violín: Contralto: Hector Anori Adelina Anori Lisandro Anori Eva María Yambamini Claudia Yapuri Judith Aracu Benjamina Rora

Tenor:2º Violín: José Adan Araeza Rodolfo Aracu Macario Yarita Alberto Boizapa

Tenor-Oboe: 2ºViolín – Oboe: Mamberto Urañavi Santo Rora

Bajo:Violoncelo: Ronald AeguazuReinaldo Urañavi Neftaly YubanoreDionisio Aguape Reinaldo Yambamini

Soprano: Director:María Alicia Baubaza Rubén Darío Suárez AranaLeidi Campos Laura Justiniano Rosa Papu Daniela Anori

Repertorio:

Transcripción de obras del Archivo de Chiquitos y de Moxos: Piotr Nawrot.

Domenico Zipoli (1688-1726), Deus in adiutorium. Domine ad adiuvandum. Archivo Musical de Chiquitos, Bolivia.

Anónimo/Franciscu Varayu (s . XVIII) . Misa Primera Clase (Kyrie, Gloria). Archivo Musical de Moxos, Bolivia.

24

Anónimo (s. XVIII). Euge serve bone. Archivo Musical de Chiquitos, Bolivia.

Anónimo (s. XVIII). Dixit Dominus. Archivo Musical de Chiquitos, Bolivia.

Anónimo (s. XVIII). Volate Angeli. Archivo Musical de Chiquitos Bolivia.

Anónimo (s. XVIII). Fidelis sevus. Archivo Musical de Chiquitos, Bolivia.

Anónimo (s. XVIII). Laudate Dominum omnes gentes. Archivo Musical de Chiquitos, Bolivia.

Domenico Zipoli (1688-1726). Sacris solemnis. Archivo Musical de Chiquitos, Bolivia.

Manuel de Sumaya (c. 1678-1756). Como Aunque Culpa. México, Oaxaca.

Johann Joseph Ignaz Brentner (1689-1742). Cantemus Dómino. Archivo Musical de Chiquitos, Bolivia.

Auspicio: - Parroquia de Urubichá- Casa Municipal de Cultura “Raúl Otero Reiche”- Alcaldía Municipal de Santa Cruz- Prefectura del Departamento de Santa Cruz (Gestión Social)- Ministerio de Educación, Cultura y Deportes- Cámara de Industria y Comercio (CAINCO)- Alcaldía Municipal de Urubichá- Comité Pro Santa Cruz- Federación de Fraternidades Cruceñas- Sra. Vitty Arano- Caminos del Barroco- Nestlé Bolivia

25

PIRAÍ VACA

Solista: Piraí Vaca

Repertorio:Primera Parte Alfredo Domínguez. Dos Piezas.

Leyenda. Feria.

(Restructuración, rearmonización: Piraí Vaca)

Tradicional. Despedida de los Chunchos. (Arreglo: Fernando Arduz)

Cergio Prudencio. El Angel de la Lluvia.

Segunda Parte Anónimo (s.XVIII). Sonata Chiquitana XVIII.

Allegro. Andante. Presto.

(Recuperada por Piotr Nawrot. Original para dos violines y continuo; versión para guitarra sola: Piraí Vaca.)

Johann Sebastian Bach (1685-1750). Preludio, Fuga y Allegro.(Original para Laúd o Cembalo, versión para guitarra: Piraí Vaca.)

Intermedio A. Barrios Mangoré. Tres piezas.

Confesión. Julia Florida. Danza Paraguaya.

Carlo Domeniconi. Koyunba.

Auspicio: - Aérosur- Banco Santa Cruz- ATB

26

KLEPSIDRABRASIL

Dirección: Eduardo Klein Integrantes:

Clave: Flauta:Tiche Puntoni Beatriz Chaves

Flauta-Viola da Gamba: Solista: Eduardo Klein Pergy Grassi

Fagot: Luis Antonio Ramoska

Repertorio:

Luis Álvaro Pinto (c.1719-c.1789). Lições de solfejos do Músico e Moderno Sistema para Solfejar sem Confusão (1776). (Flautas, cravo e fagote).

Antônio José da Silva, o Judeu (Río de Janeiro, 1705-Lisboa, 1744). De mim já se não lembra. (Voz, flauta, viola da gamba, cravo e fagote).

Anônimo, s. XVIII. Marília, tu não conheces (letra atribuida a Tomás Antônio Gonzaga, Lisboa, 1744 – Moçambique, c.1810). (Voz, 2 flautas, cravo).

Anônimo (Mogi das Cruzes, anterior a 1730). Matais de incendios (canção de Natal). (Voz, flautas, cravo e fagote).

Anônimo (Babia, s.XVIII). Se o canto enfraquecido. Aria da Cantata Académica Herói, egrégio, douto, peregrino (Bahia, 1759). (Voz, flauta, viola da gamba, cravo e fagote).

Antônio Veira dos Santos (1784-1854). Suite do Cifras de Música Para Salterio. (Cravo solo).

José Mauricio Nunes Garcia (1767-1830). Fantasía no. 1. (Cravo solo),

José Mauricio Nunes Garcia (1767-1830). Solfejos de Método de Pianoforte (1821). (Fagote e cravo).

Antônio da Silva Leite. Aonde vais, linda negrinha (Xula Carioca).

27

(Voz, 2 flautas, cravo e fagote).

Antônio José da Silva, o Judeu (Rio de Janeiro, 1705-Lisboa, 1744). Convida, embora, convida (Voz, 2 flautas, cravo e fagote).

Marcos Antônio Portugal (Lisboa, 1762- Rio de Janerio, 1830). Você trata o amor em brinco (letra Domingos Caldas Barbosa, Brasil, 1740-Lisboa, 1800). (Voz, 2 flautas, cravo e fagote).

Anônimo (s.XVII). Marinículas (letra de Gregório de Matos Guerra, o "Boca do Inferno", Bahia, 1633-Pernambuco, 1692). (Voz, viola da gamba, cravo, fagote e percussão).

Anónimo (final del s. XVIII). Landum. (Flauta, cravo e percussão).

28

MÚSICA FICTACOLOMBIA

Dirección: Carlos Serrano Arango Integrantes:

Dirección Artística, Flauta Dulce, Bajón y Chirimías: Canto, Laúd y Percusión: Carlos Serrano Arango J a i ro S e r r a no

Bajones, Chirimías: Laúd y Guitarra Barroca:Juan Carlos Arango Daniel Zuluaga

Clavecín: Canto:Carolina Plata Roberto Rubio

Repertorio:

Toca la Flauta

Manuel Blasco (c. 1680). Ventezillo travieso. Archivo de Bogotá, Colombia.

Juan de Herrera (c. 1665-1738). A la fuente de bienes. Archivo de Bogotá, Colombia.

Manuel Blasco (c. 1684). Versos al órgano con dúo para chirimías. Archivo de Bogotá, Colombia.

Cristóbal Galán (c. 1630-1684). Ay, ay, cruel delito. España.

Juan de Herrera (c. 1665-1738). La devoción más rara. Archivo de Bogotá, Colombia.

Juan Hidalgo (1614-1685). Esperar, sentir, morir. España.

Gaspar Sanz (1640-1710). Capricho arpeado. España.

Alonso Torices (c. 1680). Toca la flauta. Archivo de Bogotá, Colombia.

Intermedio

Juan Hidalgo (1614-1685). Monarcas generosos. Archivo de Bogotá,

29

Colombia.

Juan Hidalgo (1614-1685). Ay amor. España.

José Cascante (c. 1625-1685). Doce Reyseñor. España.

Gaspar Sanz (1640-1710). Pasacalle por la D. España.

Juan Hidalgo (1614-1685). Noble en Tinacria naciste. España.

Anónimo (c.1710). Alto mis gitanas. Archivo de la Catedral de Santa Fe de Bogotá, Colombia.

Auspicio: - Embajada de Colombia

30

EXTEMPORE – SURANTIGUACHILE

Dirección: Gastón Recart, Pablo Ulloa Integrantes:

ExTEMPORE:

Laúd, Viola da Gamba: Tenor, Viola da Gamba:María Luz López Pablo Ulloa

Vihuela, Viola da Gamba: Bajo, Viola da Gamba, DirectorHéctor Sepúlveda Gastón Recart

SURANTIGUA:Dirección: Pablo Ulloa

Cantante Solista, Soprano I: Tenor, Flauta Traversa Barroca:Alejandra Sierra Víctor Miranda

Cantante Solista, Soprano II: Guitarra Barroca, Vihuela:Rosana Osses Rodrigo Díaz

Cantante Solista, Mezo-Soprano: Vihuela, Guitarra Barroca: Cecilia Barrientos Miguel Ángel Aldunce

Cantante Solista, Tenor: Tenor, Viola da Gamba:Bernardo Zamora Pablo Ulloa

Cantante Solista, Bajo: Tomás Guzmán

Repertorio:

SURANTIGUA

Hans Newsidler. Welscher Tantz. (Obra para laúd solo y percusión del libro editado en Alemania en 1635 por su autor.)

Anónimo (s.XVI?). Bixa Dance. (Obra para instrumentos solos

31

del Cancionero de Palacio, interpretado como Broken Consort con vihuela solista, flauta dulce tenor, viola da gamba y percusión.

Anónimo (s.XVI?). Rodrigo Martínez. (Obra vocal del Cancionero de Palacio, interpretada por guitarra renacentista, flauta dulce soprano, viola da gamba, percusión y tres voces).

Juan de la Encina (?España, c. 1600-50, México). Cu-cú. (Madrigal del Cancionero de Palacio, interpretada por trío de violas da gamba, voces y percusión).

Anónimo. Beçame y Abraçme. (Obra del Cancionero de Upsala y recopilada en la zona Sur de Chile, a mediados del siglo XX como canción folklórica. Interpretada con vihuela, guitarra renacentista, viola da gamba, flauta dulce contralto y tres voces).

Música Colonial Chilena:

Vivan Novios y Padrinos. (Melodía popular del campo chileno recopilada en la obra por V. Parra y G. Soublette).

Verso por Despedida. (Melodía tradicional de la zona de Elqui, comuna de La Serena, recopilada por V. Parra y G. Soublette).

El Pavo y la Malaheña. (Canciones populares tradicionales del Archipiélago de Chiloé. La Malaheña es una forma llegada de España a esta región Sur de Chile).

Villancico de Chiloé. (Villancico anónimo tradicional para la Natividad de Jesús, ampliamente difundida en la zona de Chiloé).

El Cielito. (Baile tradicional de dos parejas, emparentado a los bailes tradicionales españoles).

Parte I. Agrupación ExTEMPORE

Renacimiento Español:

Hans Newsidler. Welscher Tanz. (Procedencia: Lautenbuch, Alemania, edición 1635).

Cancionero de Palacio, España, s. XVI. Baixa Dance.

Cancionero de Palacio, España, s. XVI. Rodrigo Martínez.

32

Juan de la Encina. Cucú. España.

Cancionero de Upsala, Suecia, s. XVI. Beçame y Abraçme.

Música Colonial Chilena:

Gastón Soublette. Vivan novios y padrinos. (Zona Central de Chile, s. XVII-XIX).

Gastón Soublette. Verso por despedida. (Zona Norte de Chile, s. XVII-XIX).

Gastón Soublette. El Pavo y la Malaheña. (Zona de Choloé, s. XVII-XIX).

Gastón Soublette. Villancico de Cbiloé. (Zona Sur de Chile, s. XVII-XIX).

Gastón Soublette. El Cielito y la Nave. (Zona Sur de Chile, s. XVII-XIX).

Intermedio

Parte II. Agrupación Surantigua

Juan Perez de Bocanegra (publicado por). Hanacpachap Cussicuinin. Lima, Perú. Edición 1631.

Gaspar Fernandes (1570-1629). Tururú farará con son. Puebla, México.

Juan de Araujo (1644-1712). Los Coflades de la Estleya. Catedral de la ciudad de México, México.

Gaspar Fernandes (1570-1629). Dame albricia mano Antón. Puebla, México.

Juan Gutierrez de Padilla (1595-1664). A siolo fasiquiyo. México.

Gaspar Fernandes (1570-1629). Eso Rigor e repente. Puebla, México.

Tomás de Herrera (ap. 1640). Hijos de Eva Tributanos. Buenos Aires, Argentina.

Juan García de Zéspedes (ap. 1650). Convidando está la Noche.

33

Catedral, ciudad de México.

Parte III. Agrupaciones ExTEMPORE y SURANTIGUA

Anónimo (s. XVIII). Salve Regina. Archivo Musical de Chiquitos. [Transcripción: Facundo Agudin.]

Anónimo (s. XVIII). Fidelis servus. Archivo Musical de Chiquitos. [Transcripción: Piotr Nawrot.]

Anónimo (s. XVIII). Beatus ille servus. Archivo Musical de Chiquitos. [Transcripción: Piotr Nawrot.]

Anónimo (s. XVIII). Serve bone. Archivo Musical de Chiquitos. [Transcripción: Piotr Nawrot.]

Domenico Zipoli (1688-1726). Te Deum. Archivo Musical de Chiquitos. [Transcripción: Agustina Meroño.]

34

SYNTAGMA MUSICUMCHILE

Dirección: Alejandro Reyes Integrantes:

Viola da Gamba: Tenor:Julio Aravena C. Gonzalo Cuadra

Flauta Dulce: Violones: Víctor Rondón Pablo Ulloa

Viola da Gamba, Rabel: Órgano y Clavecín: Miguel Angel Aliaga Alejandro Reyes

Repertorio:

Música jesuita americana y alemana1. Música jesuita del Padre José de Anchieta en las Misiones

de Brasil en el siglo XVI. ¿Quién te visitó, Isabel? Mil suspiros dio María. Venid a suspirar. Mira el malo con dureza.

2. Música del Padre Friedrich Spee para las Misiones de Colonia, Alemania, siglo XVII.

Im grunen. Die reine Stirn. Ach man doch Jesu. Als in Jappon.

3. Música de las Misiones de Chiquitos. Obras del Archivo Musical de Chiquitos, Concepción, Bolivia.

Exurgens Joseph. AMCh 154. Fidelis servus. AMCh 186. Serve bone. AMCh 188.

4. Música del Padre Bernardo Havestadt para las Misiones de Arauco, siglo XVIII. Chilidugú.

Quiñe Dios.

35

Jesus cad. Aiubige. Vau miel. Santo Angel em. Ufchigepe.

CORO DE CANTO GREGORIANO ISMAEL FERNÁNDEZESPAÑA

Dirección: Ismael Fernández de la Cuesta

Integrantes:

Antonio Lete Ruíz de Azua Beñat Echevarría Abajo AldaAlberto Julián Basterra Rama José Javier Calvo GonzálezFormerio Díaz de Otazu Ortiz Jesús María Estarrona Salazar Angel Etxeberria López de Heredia Elías Raúl Guzmán AlonsoLuis María Iñurrategui Pagaldai Julián Larrañaga GorritiCruz Angel Larrañaga Hernando Raúl López de Munain DíazRamón Pérez Sanz José Luis Piérola EscalonillaAlejandro Santorun Marínez Rafael Sevilla Valencia Rafael Unzalu

Repertorio:

Missa “In Die Sancto Pachae"

1. Resurrexit. Introito. Modo II. Fondo Antiguo.

2. Kyrie. Fons Bonitatis. Tropo con discanto. Modo II. Códice de las Huelgas. Siglo XIII.

3. Haec Dies. Responsorio Gradual, con discanto. Modo II. Códice de Florencia. Siglo XIII.

4. Terra Tremuit. Ofertorio. Modo IV. Fondo Antiguo.

5. Sanctus. Cleri Caetus. Tropo con discanto. Modo VI. Códice de las Huelgas. Siglo XIII.

6. Agnus Dei. O Iesu Salvator. Tropo con discanto. Modo V. Códice de las Huelgas. Siglo XIII.

36

7. Si Consurrexistis. Antífona de Comunión. Modo VIII. Fondo Antiguo.

Missa de Beata Mariae Virginis

1. Salve Sancta Parens. Introito. Modo II.

2. Benedicta et Venerabilis. Responsorio Gradual. Modo IV. Códice de las Huelgas. Siglo XIII.

3. Recordare. Ab Hac Familia. Ofertorio con discanto. Modo I. Códice de las Huelgas. Siglo XIII.

4. Regina Coeli Laetare. Antífona Mariana. Modo I.

5. Beata Víscera Mariae. Antífona de comunión y cántico. Modo I.

6. Alma Redemptoris. Antífona Mariana con bordón. Modo I.

7. Congaudeant Catholici. Tropo de Benedicamus Domino. Modo I. Códice Calixtino. Siglo XII.

Auspicio: - Embajada de España- CIF-AECI

37

NURIA LLOPIS ARENYESPAÑA

Dirección: Nuria Llopis Integrantes:

Arpa de dos Órdenes: Violín: Nuria Llopis Areny Angel Sampedro

Repertorio:

Música española e italiana de los siglos XVI al XVIII

Parte I

Luis Venegas de Henestrosa. Libro de cifra nueva para Tecla, Arpa y Vihuela. Alcalá de Henares, 1557.

- Antonio de Cabezón (1510-1566). Para quien crié yo cabellos.

Diego Ortiz (1510-1570) " O felici occhi miei " [El primo libro. Roma, 1553.]

Alonso Mudarra (1510-1566) [Tres libros de música de cifra para vihuela, Sevilla, 1546.]

- Tiento.- Fantasía X que contrahaze la harpa a la manera de Ludovico.

Giovanni Battista Fontana (comienzo s. XVII-1695). Sonate a 1, 2, 3 per il violino. Venecia, 1641.

- Sonata terza.

Lucas Ruiz de Ribayaz (1626 - ?). Luz y Norte musical. Madrid, 1677.- Pabanas.- Hachas.

Darío Castello (s.XVI-XVII). Sonate concertante in stil moderno. Venecia, I Gardano, 1621, II Magni, 1629.

- Sonata seconda.

38

Parte II

Bartolomé de Selma y Salaverde (1560-1638). Primo libro de canzoni. Venecia, 1638.

- Cantona terza.

Diego Fernández de Heute (s. XVII- XVIII). Compendio numeroso. Madrid, 1702.

- Cancion Ytaliana.

Darío Castello (s.XVI-XVII). Sonate concertante in stil moderno. Venecia, I Gardano, 1621, II Magni, 1629.

- Sonata prima.

Anónimo (s. XVII-XVIII). Manuscrito 816. Biblioteca Nacional de Madrid. Fondos Barbieri.

- Cupidillo desleal, tonada.- San Juan de Lima con sus diferencias.

Arcangello Correlli (1653-1713). Sonate a Violino e Violone o Cimbalo. Roma, 1700.

- Sonata VIII.

PreludioAllemanda Sarabanda Giga

Auspicio: - Embajada de España - CIF-AECI- Proyecto Santa Ana- Iglesia de Santa Ana

39

XVIII – 21 MUSIQUE LUMIÈRESFRANCIA

Dirección: Jean -Christophe Frisch Integrantes:

Mezzo- Soprano: Violín:Gemma Coma -Alabert Gilone Gaubert

Jacques DepoutotContratenor: Judith Depoutot Alain Thaï

Cors:Tenor: Pierre - YvesJean Delescluse Madeuf Mesnier

Pascale Mesnier

Barítono:Jean -Baptista Dumora Clavecín:

Philippe Ramin

Órgano y Dirección:Jean- Christophe Frisch

Repertorio:Luiz Álvarez Pinto (1719 -1789). Te Deum.

Joao Rodríguez Esteves (c. 1700 -c. 1751). (c. 1700) Magnificat.

Manoel Días de Oliveira (c.1735 -1813). Miserere.

Anónimo (c.XVIII). Sonata Chiquitana No. XVIII. Archivo Musical de Chiquitos. (Transcripción: Piotr Nawrot)

Inacio Parieras Neves (c.1730-c. 1791). Salve Regina.

Manoel Dias de Oliveira (c. 1735- 1813). Magnificat.

Auspicio: - Caminos del Barroco- Pro-Helvetia- Fundación Paribas- K617- Total Bolivia

40

ALBALONGAITALIA

Dirección: Annibale Cetrangolo Integrantes:

Soprano: Chitarrone:Cristina Miatello Rosario Conte

Barítono: Viola da Gamba:Antonio Domenighini Gioacchino de Padova

Anibal E. Centrangolo Traversiere:Luca Congedo Violín:

Massimo Folrese

Programa:

Rocco Cerutti (Roque Ceruti 1644-1728). ¿Quién será? Tres al Santísimo Sacramento.

Ignazio Gerusalemme. Chico de mis ojos.

Domenico Zipoli (1688-1726). Minuet.

Giacomo Facco. Que admira ni que asombra (Aria de Thelebo de la ópera Amor es todo Invención, Júpiter y Amphitrión).

Giacomo Facco. Duerme, duerme (Aria de Alchmena de la misma ópera. Adagio dei Pensieri Adriamonici).

Giacomo Facco. Cantata humana de dos arias con violón. Bella Rosa.

Anónimo. Dos obras instrumentales del Códice Compañón.

Rocco Cerutti. A cantar un villancico.

Rocco Cerutti. Hoy que Francisco reluce.

Auspicio: - Embajada de Italia en Bolivia

41

ARS ANTIQUAMÉXICO

Dirección: Eduardo Arámbula

Integrantes:

Mezzosoprano, Percusión: Mariana Zermeño

Zanfona, Chifonía, Cromornos,Arpa Gótica, Flautas de Pico, Salterio de Arco: Eduardo Arámbula

Flautas de Pico, Viola da Gamba, Cromornos, Percusión:Sergio Sandoval

Laúd, Guitarra Española: Daniel Escoto

Tenor, Percusión: Vladimir Gómez

Flautas de Pico, Chifonía, CromornoTenor: Norma Villarreal

Flautas de Pico, Arpa, Clavecín: Elizabeth Schwimmer

Repertorio:

Dos mil años de Cristianismo:

Seikilos (s. I a.C). Epitafio de Seikilos (Hijo de Euterpe).

Mesómede de Creta (Año 130 d. C.). Himno a Némesis. (Manuscrito Bizantino).

Carlomagno (742?- 814). Veni Creator Spiritus.

Anónimo (s. XII). Dum Pater familias. (Codex Calixtinus).

Alfonso X "El Sabio". El collar de Toledo. "Cantigas de Santa María".

42

Anónimo (s. XIII). Sibila Galaica. Biblioteca Monasterio de El Escorial.

Anónimo (s. XIV). Polorum Regina. "Libre Vemell de Montserrat.

Anónimo de Córdova [sic]. Juisio fuerte será dado. "Cancionero Musical de Palacio".

Anónimo (s. XV?). Quodqumque in orbe. Himno del ritual toledano. Archivo Catedral de Guadalajara, México.

Antonio de Salazar (1650-1715). Tarará, tarará, qui yo soy Antón. Archivo Catedral de México.

Manuel de Sumaya (1685-1755). Ya la naturaleza redimida. Archivo Catedral de Oaxaca, México.

Anónimo (s. XVIII). Dulce Jesús mío. Archivo Musical de Chiquitos.

Anónimo (s. XVIII). Pasa ligera (De la ópera San Ignacio), Archivo Musical de Chiquitos.

Anónimo (s. XVIII). Iste Confessor. Archivo Musical de Chiquitos.

Auspicio: - Secretaría de Relaciones Exteriores (S.R.E.)- Instituto Mexicano de Cooperación Internacional (IMIXCI)- Embajada de México en Bolivia- Consejo Nacional para las Culturas y las Artes

43

CORO DE MADRIGALISTASPERÚ

Dirección: Jorge Antonio Paz Meneses Integrantes:

Director: Tenor:Antonio Paz Wilson Hidalgo

Juan Carlos RodríguezSopranos: Pedro CollazosLilly Verástegui Walter Salas Ana María SarangoMónica Gastelumendi Bajo:María Elisa Arias Mario AquinoPiera Ciruelos Alejandro MerinoPetit Ciruelo Carlos Cosme

Jorge Flores Contralto:Nella Adahui Clavecín y Órgano:Hilary Creed Lydia HungElisa CaiñaMónica Alarcón Viola da Gamba y Flauta dulce:

Bárbara BollingerRepertorio:

Tomás de Torrejón y Velasco (1644-1728). Ave Verum Corpus. Archivo del Seminario San Antonio Abad, Cuzco, Perú.

Anónimo (1713). Laetatus sum. Archivo del Seminario San Antonio Abad, Cuzco, Perú.

Anónimo (s. XVIII). Laudate pueri Dominum. Archivo Musical de Chiquitos. [Transcripción: Piotr Nawrot]

Anónimo (s. XVIII). Missa de Fascistol. Archivo del Arzobispado de Lima, Lima, Perú.

Tomás de Torrejón y Velasco (1644-1728). A este sol peregrino. Archivo del Seminario San Antonio Abad, Cuzco, Perú.

Tomás de Torrejón y Velasco (1644-1728). Si el alba sonora. Archivo del Seminario San Antonio Abad, Cuzco, Perú.

Anónimo (1752). Vaya de música Orfeos. Archivo del Seminario San Antonio Abad, Cuzco, Perú.

44

Anónimo (1753). Pascualillo. Archivo del Seminario San Antonio Abad, Cuzco, Perú.

Auspicio: - Pontificia Universidad Católica del PerúDía de la Fiesta del Patrón del Pueblo San Francisco

XavierMisa y Ópera

ENSEMBLE ELYMASUIZA

EL CORO DE NIÑOS CANTORES DE LA ESCUELA “DOMINGO ZIPOLI”

ARGENTINA

ENSEMBLE LOUIS BERGERARGENTINA

Dirección: Gabriel Garrido

Reconstrucción de las obras: Piotr NawrotDiseño de Escenografía y Vesturario: Ejti StihDirección Actoral: René Hohenstein

Asistente de Producción: Javier Libera

Iluminación y Realización de Escenografía: Ernesto Saavedra

Confección de Trajes: Consuelo Rodríguez

Paisajismo Selva: Tonchi Ribero

Elaboración de ventanas: Rodolfo Minaya

Carpintería: INTEGRA

Mis agradecimientos a la John Simon Guggenheim Foundation por haber hecho posible las investigaciones incluidas en este concierto. Piotr Nawrot.

Misa

45

Anónimo (s. XVIII). Canite, plaudite, exsultate omnes. Archivo Musical de Chiquitos.

Anónimo (Franciscu Varayu? C.1740). Misa San Francisco Xavier. Archivo Musical de Chiquitos.

Ópera

Anónimo (compuesta c. 1740). Ópera San Francisco Xavier. Archivo Musical de Chiquitos.

Blas Tardío de Guzmán (c.1694-1762). Tota pulchra es Maria. Archivo Nacional de Bolivia, Sucre.

Conformación de los conjuntos:

ENSEMBLE ELYMADirección: Gabriel Garrido

Integrantes:

Soprano: Traverso:Silvina Sadoly Nina Diehl

Mezzo Soprano: Bajón: Alicia Borges François de RudderContra Tenor: Guitarra, Laúd, Chitarrone:Fabian Schofrin Francisco Gato

Hernán Vives*

Tenor: Tiorba:Pablo Pollitzer Gabriel Shebor*

Barítono: Arpa:Luciano Garay Manuel Vilas Rodríguez

Violín: Manfredo Kraemer Clave:Paula Waisman Norberto Broggini

Cello: Órgano:Nina Kraemer Leonardo García Alarcón

Violones: Director:Ricardo Massun* Gabriel Garrido

46

Viola da Gamba: Administradora:Diana Fazzini Claire Barral

Oboe: Asistente:Nils Ferber Hugo Baliran

Angel: Mensajero:Yuri Lora (Casateatro) Jorge Urquidi (Casateatro)

CORO DE NIÑOS DE LA ESCUELA DOMINGO ZIPOLI ARGENTINA

Dirección: Gustavo Enrique Báez Integrantes:

Soprano: Contralto:María Pilar Díaz María Alejandra FuentesMilagros María López Marianela GalliettiLuciano Gabriel Cholakian Samantha WainerLucía Alasino María Ethel MartínAnabela Montes Maria Dolores Gonzales Marcelo MontesRodrigo Varillas Tenor-Director:

Gustavo Báez Bajo-Director: Guillermo Pellicer

ENSEMBLE LOUIS BERGERARGENTINA

Dirección: Ricardo Massum

Integrantes:

Viola:Ricardo Massun

Violones: Tiorba, Guitarra y Vihuela:Hernán Vives Gabriel Schebor

Auspicio: - Caminos del Barroco- Pro-Helvetia

47

- Fundación Paribas- K 617- Total Bolivia- Cancillería Argentina- Dépertement des Affaires Culturelles de la Ville de Genève

ENSEMBLE TURICUM SUIZA

Integrantes:

Contratenor: Cello:Luiz Alves da Silva Felix Knecht

Mezzo-Soprano: Clavecín:Barbara Sutter Rosana Lanzelotte

Violín:Mathias Weibel Monika Baer

Repertorio:Anónimo (s. XVIII). Dixit Dominus. Archivo Nacional de Bolivia, Música 253, Sucre, Bolivia.

Roque Ceruti (1683-1760). Escuchen dos sacristanes (Para la Natividad de Nuestra Señora). Archivo Nacional de Bolivia, Música 950. Sucre, Bolivia.

Roque Ceruti (1683-1760). Adónde remontada mariposa (A la Ascensión del Señor). Archivo Nacional de Bolivia, Música 940, Sucre, Bolivia.

Estanislao Leyseca. Este es el día de Dios glorioso (A San Juan de Dios). Archivo Nacional de Bolivia, Música 1088, Sucre, Bolivia.

Anónimo (s. XVIII). Regina, Mater misericordia. Archivo Nacional de Bolivia, Música 638, Sucre, Bolivia.

Juan Pla. Trio para dos violines y celo en re menor. Publicado en Londres, 1754.

Juan Pla. Trio para dos violines y celo en Sol mayor. Publicado en

48

Londres, 1770. Manuscrito en la Biblioteca de la ciudad de Zürich.

Auspicio: - Caminos del Barroco - Pro-Helvetia- K 617

49

DE PROFUNDIS-RENASEISURUGUAY

Dirección: Cristina García Banegas Integrantes:

Soprano: Tenor:Carmen Pi Gonzalo PérezMarcela Redaelli Daniel Clauden

Contralto: Barítono:Carola Redaelli Alejandro Arezzo

Repertorio:

Guatemala y México, siglo XVI:

[Obras de Santa Eulalia transcritas por W. Borg]

Anónimo, Santa Eulalia (Guatemala, s. XVI). Domine ad adiuvandum.

Anónimo, Santa Eulalia (Guatemala, s. XVI). Sancta Maria, ora pro nobis.

Hernando Franco (1532-1585). Sancta Mariae (5 vocum).

"El Indio", México, s. XVI. Dios itlaço nantzine (4 vocum).

Anónimo, Santa Eulalia (Guatemala, s. XVI). Así andando.

Anónimo, Santa Eulalia (Guatemala, s. XVI). Aquestando toncerilla.

Anónimo, Santa Eulalia (Guatemala, s. XVI). Llegaos al convido.

Anónimo, Santa Eulalia (Guatemala, s. XVI). Yesuchristo, nuestro Dios.

Anónimo, Santa Eulalia (Guatemala, s. XVI). Dame acogida.

Anónimo, Santa Eulalia (Guatemala, s. XVI). Oy sube nuestra esperança.

Anónimo, Santa Eulalia (Guatemala, s. XVI). Aparajad ballesteros. México, s. XVII.

Juan de Lienas (?España, c. 1600-50, México). Miserere mihi,

50

Domine (3 vocum). [Convento de Encarnación]

Juan de Lienas (?España, c. 1600-50, México). Christe Redemptor omnium (6 vocum). [Transcripción: Elíyahu Schleifer]

Juan Gutiérrez de Padilla (c. 1590-1664). Lamentaciones para Jueves Santo (6 vocum), Procedencia: Catedral de Puebla, México. [Transcripción: Bruno Turner]

Juan Gutiérrez de Padilla (c. 1590-1664) A siolo flasiquiyo (Negrilla). [Transcripción: Bruno Turner]

La Catedral de Puebla:

Gaspar Fernández (c. 1570-1629). Tañe Gil tu tamborino. [Transcripción: Aurelio Tello]

Gaspar Fernández (c. 1570-1629). Toquen las sonajas. [Transcripción: Aurelio Tello]

51

CHATHAM BARROQUEU.S.A.

Dirección: Scott Pauley Integrantes:

Tiorba, Guitarra Barroca: Percusión: Scott Pauley Daniel Mallon

Violín: Soprano: Julie Andrijeski Liliana Mazzarri Emily Davison

Viola da Gamba: Patricia Halverson

Santiago de Murcia. Gaitas. México (Códice Saldivar) s. XVIII.

Varios Autores. Jácaras. España/México, s. XVIII.

Santiago de Murcia. Jota. México (Códice Saldivar), s. XVIII.

José de Orejón y Aparicio (1705-1765). Ya que el sol misterioso. Perú, s. XVIII.

Santiago de Murcia. Fandango. México (Códice Saldivar), s. XVIII.

Santiago de Murcia. Zangarilleja. México (Códice Saldivar), s. XVIII.

Anónimo (s. XVIII). Ascendit Deus in iubilatione. Archivo Musical de Chiquitos, Bolivia. [Transcripción: Piotr Nawrot]

Anónimo (s. XVIII). In hac mensa novi Regis. Archivo Musical de Moxos, Bolivia. [Transcripción: Piotr Nawrot]

Santiago de Murcia. Zarambeques. México (Códice Saldivar), s. XVIII.

Santiago de Murcia. Los imposibles. México (Códice Saldivar), s. XVIII.

52

Rafael Antonio Castellanos. Ausente del alma. Guatemala, s. XVIII.

Gaspar Sanz (1640-1710). Canarios. España, s. XVII.

Varios Autores. Tarantela. España/Mexico, s. XVII.

Auspicio: - The Found for U.S. Artists- Embajada de los Estados Unidos en Bolivia- American Airlines

53

CAMERATA RENACENTISTA DE CARACASVENEZUELA

Dirección: Isabel Palacios Integrantes:

Directora, Mezzo-soprano: Clavecín, Órgano:Isabel Palacios Rubén Guzmán

Soprano: Violoncelo:Mariana Ortíz Carlos Guzmán

Tenor: Guitarra Barroca:Carlos Godoy Rayman Seijas

Bajo: Guitarrilla Renacentista:Martín Camacho Oscar Galian

Flauta dulce, Contralto: Bajón:María Esther Jiménez Antonio Aray

Violín Barroco: Percusión (Productor):Lisbeth Leal Luis Enrique Wilson

Repertorio:

De las Catedrales de Lima y el Cuzco

Tomás de Torrejón y Velazco (1644-1728). A este sol peregrino. Villancico a cuatro (Catedral de Lima) Trans. Robert Stevenson

Juan de Araujo(Villafranca, 1646-Sucre 1712). Cayosele al Alba. Villancico a tres (Catedral de Lima). Trans. Carmen García Muños.

Anónimo (1753) Pascualillo. Negro a la Navidad/ Seminario de San Antonio. Trans. Samuel Claro Valdes. Abad del Cuzco.

De la Catedral de Santa Fe de Bogotá

José Cascante (1620?- Bogotá, 1702). Villancico al Nacimiento. Negrito a dúo. Catedral de Santa Fe de Bogotá. Trans. Elie Duque.

Juan de Herrera (Colombia?, 1665- Bogota,1738). A la fuente de bienes. Villancico a dúo. Catedral de Santa Fe de Bogotá. Trans. Robert Stevenson

54

José Cascante (1620?- Bogotá, 1702) Solo a nuestra Señora de la Soledad. Solo. Catedral de Santa Fe de Bogotá. Trans. Elie Duque

De las Catedrales de México, Oaxaca y Puebla

Sebastián Durón (Brihuega?- Cambo, 1716). Negriya que Quele. Quatro de Navidad. Catedral de México. Trans. Carmen García Muñoz

Gaspar Fernándes (Portugal, 1570-Puebla, 1629). Dame albrici amano aton. Negrito a cuatro. Catedral de Oaxaca. Trans. Robert Stevenson

Gaspar Fernándes (Portugal, 1570-Puebla 1629) Tlei cantimo Choquiliya. Mestizo e Indio. Catedral de Oaxaca. Trans. Robert Stevenson

Gaspar Fernándes (Portugal, 1570-Puebla, 1629). Eso rigor e repente. Guineo a cinco. Catedral de Oaxaca. Trans. Robert Stevenson

De la Catedral de Sucre y los archivos de Chiquitos-Bolivia

Anónimo (s. XVII). Dulce Jesús mío. Canto Chiquitano. Archivo musical de Chiquitos. Trans. Piotr Nawrot.

Anónimo (s.XVII) A quién no muve a dolor. Solo para desagravios. Archivo Nacional de Bolivia. Trans. Seoane Eichmann

Anónimo (s. XVII) Cristo es. Dúo para Nuestra Reina y Señora. Arch. Nac. Bolivia. Trans. Seoane Eichmann.

Roque Ceruti (1683 - 1760) A cantar un villancico. Saynete a duo. Catedral de Sucre. Trans. Samuel Claro Valdés.

Juan de Araujo (Villafranca, 1646-Sucre 1712). Ay andar. Juguete al Nacimiento del Señor. Catedral de Sucre. Trans. Samuel Claro Valdés

55