CAP XXVIII] MONARQUÍA INDIANA 173

aún fuerzas para resistirle hasta prevenirse de armas y lo demás necesario para hacer guerra a un tan poderoso rey como entonces 10 estaba Maxda.

Queriendo pues el Azcaputzalco poner en ejecución la muerte de los mexicanos que habían pensado, hizo salir gente para ello; pero viendo que se habían ido. disimuló por entonces el caso con recelo de no espantar la caza aguardando a mejor ocasión para cogerlos a todos descuidados y des­apercibidos.

El segundo caso que con este rey usó Maxtla fue que como los mexica­nos y tepanecas ya se comunicaban y habían emparentado algunos de ellos. no se recelaron de tratarse y visitarse; y por esto Maxtla. que tuvo noticia que el rey Chimalpopoca tenía entre sus mujeres una muy hermosa. aficio­nado por oídas de ella dio traza y orden con algunas damas y señoras de su ciudad. de que se la llevasen por engaño. Y viniendo estas dichas seño­ras a esta ciudad y visitando a la reina la obligaron a irse con ellas a Azca­putzalco. las cuales con el mismo engaño que la sacaron de su casa con este mismo la pusieron y entregaron en las manos y poder de Maxtla y sin poderlo resistir la reina. Maxtla se aprovechó de ella y la despidió. La reina que se vio engañada de las señoras azcaputzalcas y forzada y afren­tada del rey Maxtla, volvióse confusa a su ciudad y contó a su marido Chimalpopoca 10 que le había pasado y sucedido. Y como el caso no era muy de honra oyólo el rey con la más paciencia que pudo; y aunque colé­rico y enojado del caso y deseoso de tomar venganza de tantas afrentas como Maxtla le hacía. no hallaba medios suficientes aguardando a que co­rriese el tiempo y ofreciese mejor ocasión.

CAPÍTULO XXVllI. De cómo Nezahualcoyotl se fue de Azca­putzalco y de lo que le sucedió,' y de la prisión de Chimalpo­

poca rey de Mexico y de su muerte ahorcdndose él mismo

UEGO QUE NEZAHUALCOYOTL SE VIDO LffiRE de aquella trai­ción. que queda referida. no quiso aguardar en Azcaputzal­co; pero vinose a TIatelu1co y pidió canoa a un señor amigo suyo y con mucho secreto pasó la laguna y se fue a Tetzcu­

~¡¡.~ co donde. aunque no era rey jurado. le trataban como a • rey; y estúvose allí algunos días escondido trazando siempre

en su imaginación la recuperación de su reino, para 10 cual enviaba sus embajadores a diversas partes del imperio. y movía las gentes amigas que podía para su ayuda en la ocasión que mejor fuese para acometer a su enemigo. El emperador Maxtla. que estaba sentido del consejo que el rey Chimalpopoca habla dado a su hertnano Tayatzin, no se descuidaba en buscar medios para la venganza; porque se incitaba mucho a ella saber que los reyes mexicanos eran tributarios del imperio azcaputzalcatl y que era demasiado atrevimiento mover trl.iición contra ninguno de él y que

,

174 JUAN DE TORQUEMADA [LID II

aquello seria con intención de que viendo revueltos a los que 10 poseian moverian ellos alguna guerra para destruirlos y señorearse de sus señores y amos.

Chimalpopoca. que vido descubierto el caso y temió que de él le habia de redundar la muerte o porque tenia a Maxtla por hombre belicoso y vengativo. disimuló por algún tiempo, sintiendo cada dia más el caso afren­toso de su honra, como en el capitulo pasado se ha dicho; pero viéndose flaco de fuerzas, por ser tan pujantes las de su~ntrario, y sabiendo que de cierto le andaba buscando la muerte Maxtla. quiso. antes de venir a sus manos, morir de otra muerte que él pudiera dárle, y tratando este caso con Tlacateotl, rey de Tlatilulco, se resolvió en decir que ya que había de morir no queria que esta muerte le fuese dada por orden de Maxtla, sino mo­rir como ciertos antepadados suyos murieron en Atlauhpulco, que fue ha­ciendo un baile. sacrificándose en él a su dios Huitzilopuchtli todos los señores que en él bailaron; porque decia que no habia parte en la tierra donde pudiese escaparse de las manos de Maxtla. por ser rey poderoso y él tan conocido de todos.

Con esta determinación llamó a algunos de los mexicanos y les dijo su intento y les declaró la afrenta que les haria si acaso muriese a manos del rey Maxtla. por el caso de Tayatzin, porque baptizarian este hecho con nombre de traición y que no era razón que de un rey mexicano se dijese. y aunque debieron de hacer sentimiento de ello los mexicanos vinieron en la voluntad de Chimalpopoca y parece ser asi verdad; pues el rey puso en ejecución el propósito que tenia para 10 cual (señalando el día) se vistió de los vestidos de su dios Huitzilopuchtli y con él muchos señores y seño­ras principales. los cuales hablan de morir con él juntamente; comenzaron a bailar ya la hora determinada, cuando comenzaban en semejantes bailes de sacrificios a sacrificar los ofrecidos al demonio, coménzó el ministro a matar por su orden a los que bailaban. Pero como el caso era público no debió de faltar quien fuese con estas nuevas a Maxda. El cual envió gente muy apriesa que llegase a tiempo que pudiesen prender a Chimalpo­poca, antes que los sacerdotes le matasen y ofreciesen en sacrificio; y por ventura debió de ser porque no llevase aquella gloria de haberse él mismo muerto y ofrecido en ofrenda y holocausto a su falso dios. Y vese claro ser ésta su intención; porque a ser otra no sólo no le diera pena su muerte, pero antes se holgara de haber sabido que era muerto; pues ya 10 tenia por contrario en su reinado. Llegaron las gentes de Maxtla al lugar y parte donde se hacia sacrificio a sazón y coyuntura que no faltaban más de dos para ser sacrificados. detrás de los cuales. por última conclusión del sacri­ficio. habia de morir Chimalpopoca. y llegando repentinamente sin ser sen­tidos lo cogieron y llevaron con las vestiduras de que estaba vestido y pu­siéronlo en una jaula muy fuerte que le serna de cárcel. Quisiéronse poner en arma los mexicanos. en defensa de su rey; pero como eran muchos los tepanecas y venían apercibidos de guerra y ellos estaban de fiesta y descui­dados. no tuvo efecto el enojo que les causó este hecho y los tepanecas se fueron con su rey Chimalpopoca muy contentos. Preso el rey Chimalpo-

CAP xxvm] MONABS;

poca. envió Maxda a llamar a Ne: sen, fingiendo querer tratar con él el reino y de introducirle en él. , barcó en Tlatelulco. en un barrio grande amigo suyo que se llamaba nida. le dijo Chichincatl que no matarle que para esto tenia avisacl matar a Tlacateod. rey de Tlatelt querian matar cuando entró en la ras de Tezozomoc; y 10 que con 1

aculhua habia de perecer y acaba levantar cabeza y que sólo los tepa do. Quejándose también de los 1

vasallos tratasen de querer ser se poderoso. y dijole la prisión de el

En éstas y otras cosas pasaron coyod, que era de ánimo muy esj

que habia oido; pero muy animo! donde llegó ya de noche y se ap<

• fiel amigo suyo y por la mañana casa de Chachaton y gran privad< ciano y sabio y que también queri: chaton. cuando llegó Nezahualco, venia con intento de llevarle por sabia que debajo de su amparo i ofendiese y asi le suplicaba le apru cío. Chachaton. que sabia los inte yotl queria. no confiando de ningl asegurar el caso con entrar primeI dria suceder de la entrada de Nell padrino: dijole Maxtla que Nezal sus manos y hacerle visita. El re} cho gusto de verle. Entró Nezah y tenido los cumplimientos que , el corazón a Nezahualcoyotl sin d 10 cual comenzó de esta manera:

Sabido he. señor. cómo tienes criado y vasallo tuyo y no sé si a~ dado dar muerte; esto quema ss que dicen que me haces, si por ve: me de muerte sé que no te he dad, aqui. en tu presencia. mátame, o I go a otra cosa sino a pedirte la JI y calló.

No respondió Maxtla a estas I

rostro haciaChachaton que 10 al

'JI CAP xxvm] MONAlI.QufA UIDJANA 175

poca. envió MaxtIa a llamar a Nezahualcoyotl donde quiera que 10 halla~ sen. fingiendo querer tratar con él de algún buen medio en orden de darle el reino y de introducirle en él. Vino Nezahualcoyotl por agua y desem­barcó en Tlatelulco. en un barrio llamado Contla. y se fue a casa de un grande amigo suyo que se llamaba Chichincatl. y dándole razón de su ve~ nida, le dijo Chichincatl que no era para hacerle bien alguno sino para matarle que para esto tenia avisadas sus gentes y que trataba también de matar a Tlacateotl, rey de Tlatelulco, por haberle dado aviso de que se querían matar cuando entró en la sala donde estaban celebrando las hon~ ras de Tezozomoc; y lo que con todos platicaba era. decir que la nación aculhua había de perecer y acabarse de todo punto y que no habían de levantar cabeza y que sólo los tepanecas habían de ser señores de este mun~ do. Quejándose también de los mexicanos y tIatelulcas, que siendo sus vasallos tratasen de querer ser señores y no reconocerle como a sólo y poderoso. y díjole la prisión de Chimalpopoca.

En éstas y otras cosas pasaron algún rato los dos amigos, y Nezahual­coyotl. que era de ánimo muy esforzado. no sólo no se acobardó con lo que había oído; pero muy animoso se despidió y se fue a Azcaputzalco. donde llegó ya de noche y se aposentó secretamente en casa de un señor

• fiel amigo suyo y por la mañana. queriendo irse a palacio. pasó por la casa de Chachaton y gran privado y familiar del rey Maxtla. hombre an­ciano y sabio y que también quería mucho a Nezahualcoyotl; al cual Cha­chaton. cuando llegó Nezahualcoyotl. halló a su puerta y le dijo cómo venia con intento de llevarle por padrino a la presencia del rey; porque sabia que debajo de su amparo iba seguro y que no habría cosa que le ofendiese y así le suplicaba le apadrinase y fuese con él juntamente a pala~ cio. Chachaton, que sabía los intentos del rey y lo mal que a Nezahualco~ yotl quería. no confiando de ningún buen suceso si entraban juntos, quiso asegurar el caso con entrar primero y saber el gusto de el rey y lo que p~ dría suceder de la entrada de Nezahualcoyotl, ya que lo había tomado por padrino: díjole Maxda que Nezahualcoyotl estaba alli, que quería besarle sus manos y hacerle visita. El rey respondió que entrase, que él tenia mu­cho gusto de verle. Entró Nezahualcoyotl y después de haberle saludado y tenido los cumplimientos que estos reyes entre sí usaban, no le sufrió el corazón a Nezahualcoyotl sin decirle el intento con que venía a hablarle, lo cual comenzó de esta manera:

Sabido he. señor. cómo tienes preso a Chimalpopoca. rey de Mexico. criado y vasallo tuyo y no sé si aún está vivo en la cárcel o le has ya man~ dado dar muerte; esto quema saber de tu boca y también las amenazas que dicen que me haces. si por ventura son ciertas; porque para amenazar­me de muerte sé que no te he dado ocasión; y si he de morir sin ella vesme aquí. en tu presencia. mátame. o haz de mi lo que quisieres, porque no ven­go a otra cosa sino a pedirte la muerte; y diciendo esto derramó lagrimas y calló.

No respondió Maxtla a estas razones ninguna cosa; pero volviendo el rostro hacia Chachaton que 10 apadrinaba le dijo: bien has 01do las razo~

'

'

li6 JUAN DE TORQUEMADA [LID II

nes de mi hijo Nezahualcoyotl. entre las cuales en la que más fuerza hace. es. impedirme la muerte; harto me espanta que siendo mozo y de poca edad tenga este ánimo y atrevimiento ; pero tú. que eres viejo y ya cargado de años, en cuyo consejo confío y espero, ¿cuál es el que me das? ¿No sabes que ha días que lo estoy esperando de tu boca? ¿Y no sabes también las cosas que convienen acerca de este caso? Y sin declararse más. ni aguar­dar la respuesta de Chachaton. volvió a hablar con NezahualcQyotl y le dijo: no tengas pena. mancebo. ni te entristezcas, que ni Chimalpopoca es muerto ni morirá; pero quiero que sepas la grande razón que tengo para haberle prendido; porque he sabido de él que trata de secreto de rebelarse contra mí y que ordenó un baile descompuesto y muy ajeno de su edad por ser hombre. que a ser muchacho y de poco seso todavía se le perdonara; pero un hombre mayor como él no es justo que dé mal ejemplo al pueblo. Con esta plática lo fue asegurando. porque estaba industriado de que Ne­zahualcoyotl no habia de ser muerto de bueno a bueno; y así no le mandó matar. antes buscó ocasión cómo asegurarle para que a traición fuera muer­to; y mandólo aposentar y dar alguna refacción para que descansase del camino (que aunque eran reyes. como no había caballos en esta tierra. si no se hacían llevar en hombros. andaban a pie. y Nezahualcoyotl. como des­poseído de su reino. andaba como podía y por esta causa aunque sus padres y abuelos usaron de este señorío y autoridad, no la gozaba él. por faltarle gente para ello).

Estando Chimalpopoca en la cárcel y sabiendo la venida de Nezahualco­yotl. envióle a llamar con Yancuiltzin y juntamente le envió a decir toda la causa de su prisión y que le rogaba le viniese a ver en ella; pidió licencia a Maxtla para ir a ver a Chimalpopoca que estaba en la cárcel a mucho recado, con mucha y muy fuerte guarda; tal como convenía para la segu­ridad de un rey enemigo; el cual se la dio. Y entró Nezahualcoyotl en ella con la licencia que llevaba y abrazándose los dos lloraron entrambos y contóle todo lo que con Maxtla habia pasado y Chimalpopoca a él su pri­sión y la causa de ella. Después comenzó Chimalpopoca a declararse más con Nezahualcoyotl, diciéndole: cómo Maxtla era gran traidor. y que las veces que le llamaba a su corte era con intención de matarle a traición y no de bueno a bueno. porque así estaba pronosticado, para que Maxtla pudiese gozar de su reino libre y seguramente; que no fuese a Azcaputzalco ninguna vez y que si fuere posible las excusase todas y no le viese y que por última determinación y manifestación de su voluntad. acerca de 10 que quería. le rogaba que pues él habia de morir en aquella prisión. que no desamparase a los pobres mexicanos que quedaban sin rey y que les fuese padre y amigo en sus necesidades y que no se pusiese en ocasión de que le matasen; porque no dejase huérfanos a los aculhuaques que le tenían por señor y amparo; y volviendo a repetirse estas razones se despidió de él como hombre que ya moría y en señal del amor y voluntad que le tenía. le dio un bezote de oro que tenía puesto y le dijo: toma esta prenda que fue del rey Huitzilihuitl. mi hermano del cual la heredé; y juntamente le dio unas orejeras a manera de zarcillos y otras piedras preciosas de que

CAP XXVIII] MONA

usaba. con 10 cual todo estaba ~ llero que iba con Nezahualcoyot despidió de entrambos, y diole 1 la sala y palacio real. donde de o para que si llegasen a quererle ce libertase. Y de este consejo debí, llegaron los tepanecas. a querer manos se escapó por el agujero 1

real en que se sentaba, como en era peligrosa (porque pudiera se tra Nezahualcoyotl) se despidió a la presencia de Maxtla que lo ñaba su muerte. En esta jaula t dándole a comer por onzas; y vil car de ella para darle muerte en ahorcó a si mismo en la cárcel la que sus manos podian darle. ~ como triunfando él de sí mismo. hizo Cleopatra y otros valerosol haberlo sido hicieron semejantes ultraje y menoscabo de su valor

y ésta es la muerte y fin de e esta muerte. así referida. la he una de los de Cohuatlichan. que tro de una jaula de fortísimos tI a él. el nombre del que se tenía e toria telZcucana se dice haber ml daderísima probanza me sucedió, haciendo parte de estas averigua.c sabia y anciana. estaba entre el] se~enta años y el que me estaba­minábamos me dijo: padre. haz historia. mejor que yo. que es e le dijo: ¿por qué no hablas? he tándole el caso al viejo me dijo. e poca y que era verdad que hab mismo aquella muerte por no tI glorioso y el pueblo mexicano a

Al onceno año del reinado de los sacrificios. la cual puso en mataban y sacrificaban los que e y la digladiatoria. Era esta pie redonda con grande artificio y a sangre de los cuerpos que sobre en estos tiempos tenían guerras ~ ban eran de ordinario los escla,

ce. lea do lleS las tr­i le les lra rse IOr ra; Jo. fe­, ~

CAP XXVIII] MONARQUÍA INDIANA 177

usaba. con lo cual todo estaba alli en la cárcel adornado. Y a otro caba­llero que iba con Nezahualcoyotl le dio otras joyas y preseas de valor y se despidió de entrambos. y diole por consejo que cuando fuese a su casa en la sala y palacio real. donde de ordinario asistía, tuviese agujereada la pared para que si llegasen a quererle coger de repente. tuviese guarida por donde libertase. Y de este consejo debió de nacer la advertencia que tuvo cuando llegaron los tepanecas. a quererle matar a traición en su casa. de cuyas manos se escapó por el agujero que estaba hecho detrás del asiento y silla real en que se sentaba, como en otra parte decimos. Y porque la tardanza era peligrosa (porque pudiera ser puesta en ejecución alguna maldad con­tra Nezahualcoyotl) se despidió del preso y se fue a su ciudad sin volver a la presencia de Maxtla que 10 sintió en el alma. viendo que no se le ali­ñaba su muerte. En esta jaula tuvieron preso y afligido a Chimalpopoca. dándole a comer por onzas; y viéndose así y sabiendo que le habían de sa­car de ella para darle muerte cruel y rigurosa ordenó de matarse; y así se ahorcó a sí mismo en la cárcel donde estaba; teniendo por mejor muerte la que sus manos podían darle. que la que pudiera recibir de sus enemigos. como triunfando él de sí mismo, antes que su enemigo triunfase de él. como hizo Cleopatra y otros valerosos y esforzados capitanes gentiles. que por haberlo sido hicieron semejantes hechos por no verse en manos ajenas. con ultraje y menoscabo de su valor y grandeza.

y ésta es la muerte y fin de éste desgraciado rey. tercero de Mexico; y esta muerte. así referida. la he visto pintada en dos historias diferentes; una de los de Cohuatlichan. que son aculhuaques. los cuales le pintan den­tro de una jaula de fortísimos maderos y dentro de ella ahorcado y junto a él. el nombre del que se tenía en la prisión que es Maxtla; yen otra his­toria tetzcucana se dice haber muerto de esta manera. Demás de esta ver­daderísima probanza me sucedió. habrá doce o catorce años. que estando haciendo parte de estas averiguaciones en esta ciudad de Mexico. con gente sabia y anciana. estaba entre ellos un viejo que me parece tenia más de se~enta años y el que me estaba declarando las pinturas del libro que exa­minábamos me dijo: padre. haz que hable este viejo; porque sabe esta historia, mejor que yo. que es comprehendido en ella; y volviéndose a él le dijo: ¿por qué no hablas? Pues eres renuevo de aquel tronco, y pregun­tándole el caso al viejo me dijo, cómo era decendiente de este rey Chimalpo­poca y que era verdad que había muerto ahorcado. habiéndose dado él mismo aquella muerte por no morir a manos de Maxtla con que quedase glorioso y el pueblo mexicano afrentado.

Al onceno año del reinado de este rey trajo una piedra muy grande para los sacrificios. la cual puso en el barrio de Tlalcocomoco. sobre la cual mataban y sacrificaban los que eran ofrecidos en sacrificio a los demonios y la digladiatoria. Era esta piedra redonda y grande. labrada. toda a la redonda con grande artificio y agujereada por medio. por donde corría la sangre de los cuerpos que sobre ella cortaban. De aquí se infiere que ya en estos tiempos tenían guerras y que salían a ellas. pues los que sacrifica­ban eran de ordinario los esclavos y cautivos en ellas; y estos sacrificios

:

l

:

178 JUAN DE TORQUEMADA [Lm 11

hacían en estos tiempos estos mexicanos a su dios Huitzilopuchtli. en el templo pajizo que le tenían hecho. hasta que le edificaron un grande y sumptuoso que se acabó en tiempo de Axayacatl (como después veremos). Muerto este rey por la manera dicha y sabido por los mexicanos. eligieron luego a Itzicoatl. como adelante veremos.

I CAPÍTULo XXIX. De otra visita que Nezahualcoyotl hizo a

Maxtla, viniendo de Tetzcuco a Azcaputzalco

i!I.~e;~~ OMO NEZAHUALCOYOTL ANDABA YA AVISADO de cómo desea­ba Maxtla haberle a las manos por traición para matarle. andaba también cuidadoso de no caer en ellas y. como hom­bre valiente y animoso que era. quiso hacer nueva experien­cia de los avisos que los otros le daban y determinó de volver a Azcaputzalco y verse con Maxtla y saber de él si todavía

trataba de matarlo; para 10 cual mandó a ciertos señores. de los que le . acompañaban, que compusiesen un rico y preciado presente. así de vestidos

para él como para algunas de sus mujeres. con otras cosas de valor y precio. y haciéndolo llevar consigo se acompañó con tres de los más valientes ca­pitanes que tenía y se vino para Azcaputzalco; y llegando aquel día ya muy tarde a la corte. aposentóse muy secretamente en casa de un señor amigo suyo, porque su venida no fuese divulgada aquella noche y le acometiesen con alguna traición. Venida la mañana fuese a palacio con su gente y mandó dar aviso al rey de su llegada; el cual pensando ser buena la oca­sión para darle muerte holgó de su venida y fingiendo estar en la cama algo indispuesto hizo que una de sus mujeres. llamada Malin, saliese a reci­birle y recibiese de él 10 que trajese; y traía orden esta señora de aposen­tarlo y regalarlo para sólo entretenerlo. mientras el traidor de Maxtla daba orden en matarlo. Hízolo así la señora y saliendo a recibir a Nezahualco­yotl. le dijo cómo el rey Maxtla no se podía ievantar tan presto por andar achacoso de algunos males que traía; pero que mientras se hacía hora de verle. que descansase y viese si mandaba algo.

Nezahualcoyotl. que era hombre avisado. oyó el recado y concibió la traición. pero no mostrando cobardía dio su recado y presente. diciendo que su venida no era a más que a besarle las manos; y que con que así 10 supiese se volvería contento. Con esto se entró la mujer de Maxtla y se quedó Nezahualcoyotl en la sala o aposento donde la habían hospedado; y concibiendo el mal intento de su enemigo. despachó su gente y a uno de los tres capitanes que con él habían venido. dijo: que no era posible escapar con la vida (según 10 que habia pasado) ni tampoco era razón aguardar. porque dos hombres solos no se podrían defender de tantos juntos; pero que le parecía buena traza que se quedase a la puerta y que él se saldría con traje disfrazado por una de las paredes del cañizo de que estabacer­cado el calpul donde le habían aposentado; y condescendiendo el capitán

CAP xxx] MON.I

con lo dicho, se sentó a la pue guardia a su señor; y Nezahual. sala. volviendo a juntar las cal se habia salido). se fue.

Maxtla. que se habia negado. dos y valientes. mientras su m1l; y les mandó que entrando en la los capitanes ponerlo en ejecuci coyotl, y entrando dentro no 10 y les dijo cómo había salido fue cido; dijéronle que 10 llamase. como que iba a llamarlo y se fUi y a sus capitanes. Vínose Nezal catl. grande amigo suyo. para pa que por tierra era muy fácil cog le dio secretamente y remeros 1 esotra parte de la laguna; 10 CID

personas. y de esta manera se 1 nada por Maxtla .

CAPÍTULO XXX. Del segu¡ cateotl y de la muerte d

_ ....~.':It,-=~ A HEMOS DICHO <: canos a Acamap

.e!&&'.... lulcas a Azcaput hijos para su rey les dio a Quaqu la rigió quieta y

de los cuales murió. habiendo I ensanchando esta parte de su e aguas. haciendo acequias y oh manera la hermoseó. Muerto pi cas cuidadosos de poner en su I cateotl. que pusieron en la sill hay varios pareceres acerca de dicen que estos reyes. que hube tzalcas. Otros dicen que muert(

. telulcas a Tetzcuco a pedir a 11 dicho Tlahcateotl; pero séase 10 do rey se tlamó Tlahcateotl y I

años, contando el mismo en qu que fue nombrado por rey. ha: nombrado otro y fue elegido a