ddl construcción lab. microbiología 07-03-16

8/17/2019 DDL Construcción Lab. Microbiología 07-03-16.

1/319

DOCUMENTOS DE LICITACION

Documento para laContratación de Obras

Menores

“CONSTRUCCIÓN DEL ÁREA DE MICROBIOLOGIA DE ALIMENTOS DEL LABORATORIO VETERINARIO.

MANAGUA”

Emitido el: 0 de Mar!o del "0#

L$I No: $ASOS%I%%&'%L$I%O%(ID)I$SA%0*"%"0#

Contratante:INSTITUTO DE $+OTECCI,N - SANIDAD A.+O$ECUA+IA /I$SA

$a1s: Nicara2ua


2/319

Llamado a Licitación

Indice .eneral

Sección I. Instrucciones a los Oferentes.........................................................Indice de Cláusulas..............................................................................................................

Sección II. Datos de la Licitación...................................................................

SecciónIII. Países Elegibles............................................................................

Sección IV. Formularios de la Oferta..............................................................1. Oferta.............................................................................................................................3. Información para la Calificación...................................................................................4. Carta de Aceptación......................................................................................................5. Convenio........................................................................................................................

Sección V. Condiciones Generales del Contrato.............................................

Indice de Cláusulas............................................................................................................Sección VI. Condiciones Eseciales del Contrato...........................................

Sección VII. Eseci!caciones " Condiciones de Cumlimiento........................

Sección VIII. Planos........................................................................................# $%

Sección I&. Lista de Cantidades...................................................................#$'

Sección &. Formularios de Garantía............................................................#($Garantía de antenimiento de la Oferta !Garantía "ancaria#$O A%LICA....................1&'Garantía de antenimiento de la Oferta !(ian)a# $O A%LICA.....................................*++,eclaración de antenimiento de la Oferta....................................................................*+*Garantía de Cumplimiento !Garantía "ancaria#$O A%LICA.........................................*+4

Garantía de Cumplimiento !(ian)a#.................................................................................*+-Garantía "ancaria por %ao de Anticipo..........................................................................*+'

Llamado a Licitación....................................................................................)##

P*IS+ ,icaragua............................................................................................)##

P-OEC/O 0ID+ Programa de Fomento a la Producti1idad *groecuariaSostenible ,o. ,I2L#34$...............................................................................)##

P-ES/*5O 0ID+ Contrato de Pr6stamo ,o. )$%780L2,I................................)##

Sección I. Instrucciones a los Oferentes

Indice de Cl3usulas


3/319


*. Disosiciones Generales.............................................................................1. Alcance de la licitación............................................................................................*. (uente de fondos......................................................................................................3. %rácticas %ro/i0idas................................................................................................4. Oferentes elei0les.................................................................................................

5. Calificaciones del Oferente....................................................................................-. na Oferta por Oferente........................................................................................2. Costo de las propuestas..........................................................................................'. isita al itio de las o0ras......................................................................................

0. Documentos de Licitación.........................................................................&. Contenido de los ,ocumentos de Licitación.........................................................1+. Aclaración de los ,ocumentos de Licitación........................................................11. nmiendas a los ,ocumentos de Licitación..........................................................

C. Prearación de las Ofertas........................................................................1*. Idioma de las Ofertas.............................................................................................13. ,ocumentos 6ue conforman la Oferta...................................................................

14. %recios de la Oferta................................................................................................15. onedas de la Oferta 7 pao.................................................................................1-. alide) de las Ofertas.............................................................................................12. Garantía de antenimiento de la Oferta 7 ,eclaración de antenimiento de

la Oferta.................................................................................................................1'. Ofertas alternativas de los Oferentes.....................................................................1&. (ormato 7 firma de la Oferta.................................................................................

D. Presentación de las Ofertas.......................................................................*+. %resentación8 ello e Identificación de las Ofertas................................................*1. %la)o para la presentación de las Ofertas...............................................................**. Ofertas tardías........................................................................................................*3. 9etiro8 sustitución 7 modificación de las Ofertas..................................................

E. *ertura " E1aluación de las Ofertas.........................................................*4. Apertura de las Ofertas..........................................................................................*5. Confidencialidad....................................................................................................*-. Aclaración de las Ofertas.......................................................................................*2. :amen de las Ofertas para determinar su cumplimiento.....................................*'. Corrección de errores.............................................................................................*&. oneda para la evaluación de las Ofertas.............................................................3+. valuación 7 comparación de las Ofertas..............................................................31. %referencia $acional..............................................................................................

F. *d9udicación del Contrato...........................................................................3*. Criterios de Ad;udicación......................................................................................33. ,erec/o del Contratante a aceptar cual6uier Oferta o a rec/a)ar cual6uier o

todas las Ofertas.....................................................................................................34. $otificación de Ad;udicación 7 firma del Convenio.............................................35. Garantía de Cumplimiento.....................................................................................


4/319


3-. %ao de anticipo 7 Garantía...................................................................................32. Conciliador..............................................................................................................


5/319


Instrucciones a los O4erentes /IAO

A. Disposiciones Generales

5 Alcance de lalicitación

1.1 l Contratante8 se !CGC# e identi4icado en la Sección II6

7Datos de la Licitación8 /DDL invita a presentar Ofertas para laconstrucción de las O0ras 9ue se describen en los DDL 7 en laección I8 =Condiciones speciales del Contrato> !CC#. lnom0re 7 el n sinifica comunicación en formaescrita !por e;emplo8 por correo8 por correo electrónico8facsímile8 tele:# con prue0a de reci0idoB

!0# si el conte:to así lo re6uiere8 el uso del =sinular>corresponde iualmente al =plural> 7 viceversaB 7

!c# =día> sinifica día calendario.

"5 ;uente de4ondos

*.1 l %restatario identi4icado en los DDL8 se propone destinar una parte de los fondos del prstamo del "anco Interamericano de,esarrollo !"I,#!en lo adelante denominado el ="anco>#identi4icado en los DDL8 para sufraar parcialmente el costo del%ro7ecto identi4icado en los DDL8 a fin de cu0rir los astoselei0les en virtud del Contrato para las O0ras. l "ancoefectuará paos solamente a solicitud del %restatario 7 una ve) 6ueel "anco los /a7a apro0ado de conformidad con lasestipulaciones del Contrato de %rstamo. ,ic/os paos sea;ustarán en todos sus aspectos a las condiciones de dic/oContrato. alvo 6ue el "anco acuerde e:presamente con otracosa8 nadie más 6ue el %restatario podrá tener derec/o aluno envirtud del Contrato de %rstamo ni tendrá derec/o aluno so0relos fondos del prstamo.

*.* l "anco Interamericano de ,esarrollo efectuará paos solamentea pedido del %restatario 7 una ve) 6ue el "anco Interamericano de,esarrollo los /a7a apro0ado de conformidad con lasestipulaciones esta0lecidas en el acuerdo financiero entre el%restatario 7 el "anco !en adelante denominado =el Contrato de


6/319


%rstamo>#. ,ic/os paos se a;ustarán en todos sus aspectos a lascondiciones de dic/o Contrato de %rstamo. alvo 6ue el "ancoInteramericano de ,esarrollo acuerde e:presamente lo contrario8nadie más 6ue el %restatario podrá tener derec/o aluno en virtuddel Contrato de %rstamo ni tendrá nin


7/319


enaar8 a aluna parte para o0tener un 0eneficiofinanciero o de otra naturale)a o para evadir unao0liaciónB

!iii# na práctica coercitiva consiste en per;udicar o causar dao8 o amena)ar con per;udicar o causar dao8 directa oindirectamente8 a cual6uier parte o a sus 0ienes parainfluenciar inde0idamente las acciones de una parteB

!iv#na práctica colusoria es un acuerdo entre dos o más partes reali)ado con la intención de alcan)ar un propósito inapropiado8 lo 6ue inclu7e influenciar enforma inapropiada las acciones de otra parteB 7

!v# na práctica o0structiva consiste en@

a.a. destruir8 falsificar8 alterar u ocultar deli0eradamenteevidencia sinificativa para la investiación oreali)ar declaraciones falsas ante losinvestiadores con el fin de impedir materialmenteuna investiación del Grupo del "anco so0redenuncias de una práctica corrupta8 fraudulenta8coercitiva o colusoriaB 7Do amena)ar8 /ostiar ointimidar a cual6uier parte para impedir 6uedivulue su conocimiento de asuntos 6ue sonimportantes para la investiación o 6ue prosia lainvestiación8 o

0.0. todo acto diriido a impedir materialmente el e;ercicio

de inspección del "anco 7 los derec/os deauditoría previstos en el párrafo 3.1 !f# de a0a;o.

!0# i se determina 6ue8 de conformidad con los%rocedimientos de sanciones del "anco8 cual6uier firma8entidad o individuo actuando como oferente o participando en una actividad financiada por el "ancoincluidos8 entre otros8 solicitantes8 oferentes8 proveedores8contratistas8 consultores8 miem0ros del personal8su0contratistas8 su0consultores8 proveedores de 0ienes oservicios8 concesionarios8 %restatarios !incluidos los

"eneficiarios de donaciones#8 oranismos e;ecutores ooranismos contratantes !inclu7endo sus respectivosfuncionarios8 empleados 7 representantes8 7a sean susatri0uciones e:presas o implícitas# /a cometido una%ráctica %ro/i0ida en cual6uier etapa de la ad;udicación oe;ecución de un contrato8 el "anco podrá@


8/319


!i# no financiar ninuna propuesta de ad;udicación de uncontrato para la ad6uisición de 0ienes o servicios8 lacontratación de o0ras8 o servicios de consultoríaB

!ii# suspender los desem0olsos de la operación8 si sedetermina8 en cual6uier etapa8 6ue un empleado8 aenciao representante del %restatario8 el Oranismo ;ecutor oel Oranismo Contratante /a cometido una %ráctica%ro/i0idaB

!iii# declarar una contratación no elei0le parafinanciamiento del "anco 7 cancelar 7Do acelerar el paode una parte del prstamo o de la donación relacionadaine6uívocamente con un contrato8 cuando e:istaevidencia de 6ue el representante del %restatario8 o"eneficiario de una donación8 no /a tomado las medidascorrectivas adecuadas !lo 6ue inclu7e8 entre otras cosas8

la notificación adecuada al "anco tras tener conocimiento de la comisión de la %ráctica %ro/i0ida#en un pla)o 6ue el "anco considere ra)ona0leB

!iv# emitir una amonestación a la firma8 entidad o individuoen el formato de una carta formal de censura por suconductaB

!v# declarar a una firma8 entidad o individuo inelei0le8 enforma permanente o por determinado período de tiempo8 para 6ue !i# se le ad;udi6uen contratos o participe enactividades financiadas por el "anco8 7 !ii# seadesinado su0consultor8 su0contratista o proveedor de 0ienes o servicios por otra firma elei0le a la 6ue sead;udi6ue un contrato para e;ecutar actividadesfinanciadas por el "ancoB

!vi# remitir el tema a las autoridades pertinentes encaradasde /acer cumplir las le7esB 7DoB

!vii# imponer otras sanciones 6ue considere apropiadas 0a;olas circunstancias del caso8 inclu7endo la imposición demultas 6ue representen para el "anco un reem0olso de

los costos vinculados con las investiaciones 7actuaciones. ,ic/as sanciones podrán ser impuestas enforma adicional o en sustitución de las sanciones arri0areferidas.

!c# Lo dispuesto en los incisos !i# 7 !ii# del párrafo 3.1 !0# seaplicará tam0in en casos en los 6ue las partes /a7an sido


9/319


temporalmente declaradas inelei0les para la ad;udicaciónde nuevos contratos en espera de 6ue se adopte unadecisión definitiva en un proceso de sanción8 o cual6uier otra resolución.

!d# La imposición de cual6uier medida 6ue sea tomada por el"anco de conformidad con las provisiones referidasanteriormente será de carácter p inclu7e todain/a0ilitación permanente8 imposición de condiciones parala participación en futuros contratos o adopción p


10/319


oferentes8 proveedores de 0ienes 7 sus representantes8contratistas8 consultores8 miem0ros del personal8su0contratistas8 su0consultores8 proveedores de servicios 7concesionarios@ !i# conserven todos los documentos 7reistros relacionados con actividades financiadas por el

"anco por un período de siete !2# aos lueo de terminadoel tra0a;o contemplado en el respectivo contratoB 7 !ii#entreuen todo documento necesario para la investiaciónde denuncias de comisión de %rácticas %ro/i0idas 7 !iii#aseuren 6ue los empleados o aentes de los solicitantes8oferentes8 proveedores de 0ienes 7 sus representantes8contratistas8 consultores8 su0contratistas8 su0consultores8 proveedores de servicios 7 concesionarios 6ue tenanconocimiento de las actividades financiadas por el "ancoestn disponi0les para responder a las consultasrelacionadas con la investiación provenientes de personal

del "anco o de cual6uier investiador8 aente8 auditor8 oconsultor apropiadamente desinado. i el solicitante8oferente8 proveedor de 0ienes 7 su representante8contratista8 consultor8 miem0ro del personal8su0contratista8 su0consultor proveedor de servicios oconcesionario se niea a cooperar o incumple elre6uerimiento del "anco8 o de cual6uier otra formao0staculi)a la investiación por parte del "anco8 el "anco8 0a;o su sola discreción8 podrá tomar medidas apropiadascontra el solicitante8 oferente8 proveedor de 0ienes 7 surepresentante8 contratista8 consultor8 miem0ro del personal8 su0contratista8 su0consultor8 proveedor deservicios8 o concesionario.

!# Cuando un %restatario ad6uiera 0ienes8 servicios distintosde servicios de consultoría8 o0ras o servicios deconsultoría directamente de una aencia especiali)ada8todas las disposiciones contempladas en el párrafo 3relativas a sanciones 7 %rácticas %ro/i0idas se aplicaránínteramente a los solicitantes8 oferentes8 proveedores de 0ienes 7 sus representantes8 contratistas8 consultores8miem0ros del personal8 su0contratistas8 su0consultores8 proveedores de servicios8 concesionarios !incluidos sus

respectivos funcionarios8 empleados 7 representantes8 7asean sus atri0uciones e:presas o implícitas#8 o cual6uier otra entidad 6ue /a7a suscrito contratos con dic/a aenciaespeciali)ada para la provisión de 0ienes8 o0ras o serviciosdistintos de servicios de consultoría en cone:ión conactividades financiadas por el "anco. l "anco se reserva


11/319


el derec/o de o0liar al %restatario a 6ue se aco;a arecursos tales como la suspensión o la rescisión. Lasaencias especiali)adas de0erán consultar la lista de firmase individuos declarados inelei0les de forma temporal o permanente por el "anco. n caso de 6ue una aencia

especiali)ada suscri0a un contrato o una orden de compracon una firma o individuo declarado inelei0le de formatemporal o permanente por el "anco8 el "anco nofinanciará los astos cone:os 7 se acoerá a otras medidas6ue considere convenientes.

3.* Los Oferentes8 al presentar sus ofertas8 declaran 7 aranti)an@

!a# 6ue /an leído 7 entendido las definiciones de %rácticas%ro/i0idas del "anco 7 las sanciones aplica0les a lacomisión de las mismas 6ue constan de este documento 7se o0lian a o0servar las normas pertinentes so0re las

mismasB

!0# 6ue no /an incurrido en ninuna %ráctica %ro/i0idadescrita en este documentoB

!c# 6ue no /an teriversado ni ocultado nin


12/319


!f# 6ue /an declarado todas las comisiones8 /onorarios derepresentantes8 paos por servicios de facilitación oacuerdos para compartir inresos relacionados conactividades financiadas por el "ancoB

!# 6ue reconocen 6ue el incumplimiento de cual6uiera deestas arantías constitu7e el fundamento para laimposición por el "anco de una o más de las medidas 6uese descri0en en la Cláusula 3.1 !0#.

>5 O4erentesele2ibles

4.1 n Oferente8 7 todas las partes 6ue constitu7en el Oferente8de0erán ser oriinarios de países miem0ros del "anco. LosOferentes oriinarios de países no miem0ros del "anco serándescalificados de participar en contratos financiados en todo o en parte con fondos del "anco. n la ección III de este documento seindican los países miem0ros del "anco al iual 6ue los criterios para determinar la nacionalidad de los Oferentes 7 el orien de los

0ienes 7 servicios. Los oferentes de un país miem0ro del "anco8 aliual 6ue los 0ienes suministrados8 no serán elei0les si@

!a# las le7es o la relamentación oficial del país del %restatario pro/í0e relaciones comerciales con ese paísB o

!0# por un acto de conformidad con una decisión del Conse;o deeuridad de las $aciones nidas adoptada en virtud delCapítulo II de la Carta de esa Orani)ación8 el país del%restatario pro/í0a las importaciones de 0ienes de ese país ocual6uier pao a personas o entidades en ese país

4.* n Oferente no de0erá tener conflicto de inters. Los Oferentes6ue sean considerados 6ue tienen conflicto de inters serándescalificados. e considerará 6ue los Oferentes tienen conflicto deinters con una o más partes en este proceso de licitación si ellos@

!a# están o /an estado asociados8 directa oindirectamente8 con una firma o con cual6uiera de susafiliados8 6ue /a sido contratada por el Contratante para la prestación de servicios de consultoría para la preparación del diseo8 las especificaciones tcnicas 7otros documentos 6ue se utili)arán en la licitación

para la ad6uisición de los 0ienes o0;eto de estos,ocumentos de LicitaciónB o

!0# presentan más de una oferta en este procesolicitatorio8 e:cepto si se trata de ofertas alternativas permitidas 0a;o la cláusula 13 de las IAO. inem0aro8 esto no limita la participación de


13/319


su0contratistas en más de una oferta

4.3 ?oda firma8 individuo8 empresa matri) o filial8 u orani)aciónanterior constituida o interada por cual6uiera de los individuosdesinados como partes contratantes 6ue el "anco declareinelei0le de conformidad con lo dispuesto en los %rocedimientosde anciones o 6ue otra Institución (inanciera Internacional !I(I#declare inelei0le 7 con su;eción a lo dispuesto en acuerdossuscritos por el "anco concernientes al reconocimiento recíproco desanciones 7 se encuentre 0a;o dic/a declaración de inelei0ilidaddurante el periodo de tiempo determinado por el "anco de acuerdocon lo indicado en la Cláusula 3 E%ara contratos de prstamofirmados 0a;o política G$F*34&F2n Oferente 6ue /a sidodeclarado inelei0le para 6ue se le ad;udi6uen contratosfinanciados por el "anco durante el periodo de tiempodeterminado por el "anco de acuerdo a lo esta0lecido en lacláusula 3 de las IAO8 será descalificado.

4.4 Las empresas estatales del país %restatario serán elei0lessolamente si pueden demostrar 6ue !i# tienen autonomía leal 7financieraB !ii# operan conforme a las le7es comercialesB 7 !iii#no dependen de ninuna aencia del %restatario.

4.5 Los Oferentes de0erán proporcionar al Contratante evidenciasatisfactoria de su continua elei0ilidad8 cuando el Contratantera)ona0lemente la solicite.

'5 Cali4icacionesdel O4erente

5.1 ?odos los Oferentes de0erán presentar en la ección I8=(ormularios de la Oferta>8 una descripción preliminar delmtodo de tra0a;o 7 cronorama 6ue proponen8 inclu7endo planos 7 ráficas8 se


14/319


9ue se estable!ca otra cosa en los DDL@

!a# copias de los documentos oriinales 6ue esta0le)can laconstitución o incorporación 7 sede del Oferente8 así comoel poder otorado a 6uien suscri0a la Oferta autori)ándolea comprometer al OferenteB

!0# onto total anual facturado por la construcción de laso0ras civiles reali)adas en cada uno de los


15/319


firmas de0erán cumplir con los siuientes re6uisitos8 a menos9ue se indi9ue otra cosa en los DDL@

!a# la Oferta de0erá contener toda la información enumeradaen la antes mencionada u0cláusula 5.3 de las IAO paracada miem0ro de la A%CAB

!0# la Oferta de0erá ser firmada de manera 6ue constitu7a unao0liación leal para todos los sociosB

!c# todos los socios serán responsa0les mancomunada 7solidariamente por el cumplimiento del Contrato deacuerdo con las condiciones del mismoB

!d# uno de los socios de0erá ser desinado como representante7 autori)ado para contraer responsa0ilidades 7 para reci0ir instrucciones por 7 en nom0re de cual6uier o todos losmiem0ros de la A%CAB

!e# la e;ecución de la totalidad del Contrato8 inclu7endo los paos8 se /arán e:clusivamente con el socio desinadoB

!f# con la Oferta se de0erá presentar una copia del Conveniode la A%CA firmado por todos lo socios o una Carta deIntención para formali)ar el convenio de constitución deuna A%CA en caso de resultar seleccionados8 la cualde0erá ser firmada por todos los socios 7 estar acompaada de una copia del Convenio propuesto.

5.5 %ara la ad;udicación del Contrato8 los Oferentes de0eráncumplir con los siuientes criterios mínimos de calificación@

!a# tener una facturación promedio anual por construcción deo0ras por el período indicado en los DDL de al menos elm


16/319


financiero#?

!d# contar con un Administrador de O0ras con cinco aos dee:periencia en o0ras cu7a naturale)a 7 volumen seane6uivalentes a las de las O0ras licitadas8 de los cuales almenos tres aos /an de ser como Administrador de O0rasB 7

!e# contar con activos lí6uidos 7Do disponi0ilidad de crditoli0res de otros compromisos contractuales 7 e:clu7endocual6uier anticipo 6ue pudiera reci0ir 0a;o el Contrato8 por un monto superior a la suma indicada en los DDL5

n /istorial consistente de litiios o laudos ar0itrales encontra del Oferente o cual6uiera de los interantes de unaA%CA podría ser causal para su descalificación.

5.- Las cifras correspondientes a cada uno de los interantes de unaA%CA se sumarán a fin de determinar si el Oferente cumple con

los re6uisitos mínimos de calificación de conformidad con lasu0cláusulas 5.5 !a# 7 !e# de las IAOB sin em0aro8 para 6ue pueda ad;udicarse el Contrato a una A%CA8 cada uno de susinterantes de0e cumplir al menos con el veinte 7 cinco por ciento !*5H# de los re6uisitos mínimos para Oferentesindividuales 6ue se esta0lecen en las u0cláusulas 5.5 !a#8 !0# 7!e#B 7 el socio desinado como representante de0e cumplir almenos con el cuarenta porciento !4+H# de ellos. ,e nosatisfacerse este re6uisito8 la Oferta presentada por la A%CA serárec/a)ada. %ara determinar la conformidad del Oferente con loscriterios de calificación no se tomarán en cuenta la e:periencia

ni los recursos de los su0contratistas8 sal@o 9ue se indi9ue otracosa en los DDL5

#5 Una O4erta porO4erente

-.1 Cada Oferente presentará solamente una Oferta8 7a seaindividualmente o como miem0ro de una A%CA. l Oferente6ue presente o participe en más de una Oferta !a menos 6ue lo/aa como su0contratista o en los casos cuando se permite presentar o se solicitan propuestas alternativas# ocasionará 6uetodas las propuestas en las cuales participa sean rec/a)adas.

*5 Costo de laspropuestas

2.1 Los Oferentes serán responsa0les por todos los astos asociadoscon la preparación 7 presentación de sus Ofertas 7 el Contratanteen nin


17/319


Contrato para la construcción de las O0ras. Los astosrelacionados con dic/a visita correrán por cuenta del Oferente.

B. Documentos de Licitación

&5 Contenido de

los Documentosde Licitación

&.1 l con;unto de los ,ocumentos de Licitación comprende los

documentos 6ue se enumeran en la siuiente ta0la 7 todas lasenmiendas 6ue /a7an sido emitidas de conformidad con lacláusula 11 de las IAO@

ección I Instrucciones a los Oferentes !IAO#

ección II ,atos de la Licitación !,,L#

ección III %aíses lei0les

ección I (ormularios de la Oferta

ección Condiciones Generales del Contrato !CGC#

ección I Condiciones speciales del Contrato !CC# ección II specificaciones 7 Condiciones deCumplimiento

ección III %lanos

ección I Lista de Cantidades

ección (ormularios de Garantías

05 Aclaración delos Documentosde Licitación

1+.1 ?odos los posi0les Oferentes 6ue re6uieran aclaraciones so0relos ,ocumentos de Licitación de0erán solicitarlas alContratante por escrito a la dirección indicada en los DDL.l Contratante de0erá responder a cual6uier solicitud de

aclaración reci0ida por lo menos *1 días antes de la fec/alímite para la presentación de las Ofertas. e enviarán copiasde la respuesta del Contratante a todos los 6ue compraron los,ocumentos de Licitación8 la cual incluirá una descripción dela consulta8 pero sin identificar su orien.

5 Enmiendas alos Documentosde Licitación

11.1 Antes de la fec/a límite para la presentación de las Ofertas8 elContratante podrá modificar los ,ocumentos de Licitaciónmediante una enmienda.

11.* Cual6uier enmienda 6ue se emita formará parte interal de los,ocumentos de Licitación 7 será comunicada por escrito atodos los 6ue compraron los ,ocumentos de Licitación. Los posi0les Oferentes de0erán acusar reci0o de cada enmienda por escrito al Contratante.

11.3 Con el fin de otorar a los posi0les Oferentes tiemposuficiente para tener en cuenta una enmienda en la preparación


18/319


de sus Ofertas8 el Contratante de0erá e:tender8 si fueranecesario8 el pla)o para la presentación de las Ofertas8 deconformidad con la u0cláusula *1.* de las IAO.

C. Preparación de las Ofertas

"5 Idioma de lasO4ertas

1*.1 ?odos los documentos relacionados con las Ofertas de0eránestar redactados en el idioma 9ue se especi4ica en los DDL.

5 $recios de laO4erta 14.1 l Contrato comprenderá la totalidad de las O0ras especificadasen la u0cláusula 1.1 de las IAO8 so0re la 0ase de la Lista deCantidades valoradas presentada por el Oferente.

14.* l Oferente indicará los precios unitarios 7 los precios totales para todos los ru0ros de las O0ras descritos en la Lista deCantidades. l Contratante no efectuará paos por los ru0rose;ecutados para los cuales el Oferente no /a7a indicado precios8 por cuanto los mismos se considerarán incluidos en los demás precios unitarios 7 totales 6ue fiuren en la Lista de Cantidades.i /u0iere correcciones8 stas se /arán tac/ando8 ru0ricando8 7fec/ando los precios incorrectos 7 rescri0indoloscorrectamente.

14.3 ?odos los derec/os8 impuestos 7 demás ravámenes 6ue de0a paar el Contratista en virtud de este Contrato8 o por cual6uier otra ra)ón8 /asta *' días antes de la fec/a del pla)o para la presentación de las Ofertas8 de0erán estar incluidos en los


19/319


precios unitarios 7 en el precio total de la Oferta presentada por el Oferente.

14.4 Los precios unitarios 6ue cotice el Oferente estarán su;etos aa;ustes durante la e;ecución del Contrato si as1 se dispone enlos DDL6 en las CC8 7 en las estipulaciones de la Cláusula 42de las CGC. l Oferente de0erá proporcionar con su Ofertatoda la información re6uerida en las Condiciones specialesdel Contrato 7 en la Cláusula 42 de las CGC.

'5 Monedas de laO4erta pa2o

15.1 Los precios unitarios de0erán ser coti)adas por el Oferenteenteramente en la moneda del país del Contratante se2n seespeci4ica en los DDL5 Los re6uisitos de paos en monedae:tran;era se de0erán indicar como porcenta;es del precio de laOferta !e:clu7endo las sumas provisionales# 7 serán paaderos /asta en tres monedas e:tran;eras a elección delOferente.

15.* Los tipos de cam0io 6ue utili)ará el Oferente para determinar los montos e6uivalentes en la moneda nacional 7 esta0lecer los porcenta;es mencionados en la u0cláusula 15.1 anterior8será el tipo de cam0io vendedor para transacciones similaresesta0lecido por la fuente estipulada en los DDL8 viente a lafec/a correspondiente a *' días antes de la fec/a límite para la presentación de las Ofertas. l tipo de cam0io aplicará paratodos los paos con el fin 6ue el Oferente no corra nin


20/319


Garantía de antenimiento de la Oferta de conformidad con laCláusula 12 de las IAO8 sta de0erá e:tenderse tam0in por *'días despus de la fec/a límite prorroada para la presentaciónde las Ofertas. Los Oferentes podrán rec/a)ar tal solicitud sin6ue se les /aa efectiva la arantía o se e;ecute la ,eclaración

de antenimiento de la Oferta. Al Oferente 6ue est deacuerdo con la solicitud no se le re6uerirá ni se le permitirá6ue modifi6ue su Oferta8 e:cepto como se dispone en laCláusula 12 de las IAO.

1-.3 n el caso de los contratos con precio fi;o !sin a;uste de precio#8si el período de valide) de las Ofertas se prorroa por más de 5-días8 los montos paaderos al Oferente seleccionado en monedanacional 7 e:tran;era se a;ustarán se uotro formulario apro0ado por el Contratante conanterioridad a la presentación de la OfertaB

!d# ser paadera a la vista con prontitud ante solicitud escrita


21/319


del Contratante en caso de tener 6ue invocar lascondiciones detalladas en la Cláusula 12.5 de las IAOB

!e# ser presentada en oriinal !no se aceptarán copias#B

!f# permanecer válida por un período 6ue e:pire *' días

despus de la fec/a límite de la valide) de las Ofertas8 odel período prorroado8 si corresponde8 de conformidadcon la Cláusula 1-.* de las IAOB

12.3 i la u0cláusula 12.1 de las IAO e:ie una Garantía deantenimiento de la Oferta o una ,eclaración deantenimiento de la Oferta8 todas las Ofertas 6ue no estnacompaadas por una Garantía de antenimiento de la ofertao una ,eclaración de antenimiento de la Oferta 6uesustancialmente respondan a lo re6uerido en la cláusulamencionada8 serán rec/a)adas por el Contratante por

incumplimiento.12.4 La Garantía de antenimiento de Oferta o la ,eclaración de

antenimiento de la Oferta de los Oferentes cu7as Ofertas nofueron seleccionadas serán devueltas inmediatamente despusde 6ue el Oferente seleccionado suministre su Garantía deCumplimiento.

12.5 La Garantía de antenimiento de la Oferta se podrá /acer efectiva o la ,eclaración de antenimiento de la Oferta se podrá e;ecutar si@

!a# el Oferente retira su Oferta durante el período de valide)de la Oferta especificado por el Oferente en la Oferta8salvo lo estipulado en la u0cláusula 1-.* de las IAOB o

!0# el Oferente seleccionado no acepta las correcciones al%recio de su Oferta8 de conformidad con la u0cláusula*' de las IAOB

!c# si el Oferente seleccionado no cumple dentro del pla)oestipulado con@

!i# firmar el ContratoB o

!ii# suministrar la Garantía de Cumplimientosolicitada.

12.- La Garantía de antenimiento de la Oferta o la ,eclaraciónde antenimiento de la Oferta de una A%CA de0erá ser


22/319


emitida en nom0re de la A%CA6ue presenta la Oferta. idic/a A%CA no /a sido lealmente constituida en el momentode presentar la Oferta8 la Garantía de antenimiento de laOferta o la ,eclaración de antenimiento de la Oferta de0eráser emitida en nom0re de todos 7 cada uno de los futuros

socios de la A%CA tal como se denominan en la carta deintención.

5 O4ertasalternati@as delos O4erentes

1'.1 $o se considerarán Ofertas alternativas a menos 9ueespec14icamente se estipule en los DDL5 i se permiten8 lasu0cláusulas 1'.1 7 1'.* de las IAO reirán 7 en los DDL seespeci4icar3 cuál de las siuientes opciones se permitirá@

!a# Opción no@ n Oferente podrá presentar Ofertasalternativas con;untamente con su Oferta 0ásica. lContratante considerará solamente las Ofertasalternativas presentadas por el Oferente cu7a Oferta

0ásica /a7a sido determinada como la Oferta evaluadade menor precio.

!0# Opción ,os@ n Oferente podrá presentar una Ofertaalternativa con o sin una Oferta para el caso 0ásico.?odas las Ofertas reci0idas para el caso 0ásico8 así comolas Ofertas alternativas 6ue cumplan con lasspecificaciones 7 los re6uisitos de funcionamiento de laección II8 serán evaluadas so0re la 0ase de sus propios mritos.

1'.* ?odas las Ofertas alternativas de0erán proporcionar toda lainformación necesaria para su completa evaluación por partedel Contratante8 inclu7endo los cálculos de diseo8 lasespecificaciones tcnicas8 el deslose de los precios8 losmtodos de construcción propuestos 7 otros detalles pertinentes.

&5 ;ormato 4irma de laO4erta

1&.1 l Oferente preparará un oriinal de los documentos 6uecomprenden la Oferta se. Además el Oferente de0erá presentar eln. n caso dediscrepancia entre el oriinal 7 las copias8 el te:to del oriinal prevalecerá so0re el de las copias.

1&.* l oriinal 7 todas las copias de la Oferta de0erán ser


23/319


mecanorafiadas o escritas con tinta indele0le 7 de0erán estar firmadas por la persona o personas de0idamente autori)ada!s# para firmar en nom0re del Oferente8 de conformidad con lau0cláusula 5.3 !a# de las IAO. ?odas las páinas de la Oferta6ue contenan anotaciones o enmiendas de0erán estar

ru0ricadas por la persona o personas 6ue firme!n# la Oferta.1&.3 La Oferta no podrá contener alteraciones ni adiciones8

e:cepto a6uellas 6ue cumplan con las instrucciones emitidas por el Contratante o las 6ue sean necesarias para correir errores del Oferente8 en cu7o caso dic/as correccionesde0erán ser ru0ricadas por la persona o personas 6ue firme!n#la Oferta.

1&.4 l Oferente proporcionará la información so0re comisiones oratificaciones 6ue se descri0e en el (ormulario de la Oferta8si las /a78 paadas o por paar a aentes en relación con estaOferta8 7 con la e;ecución del contrato si el Oferente resultaseleccionado.

D. Presentación de las Ofertas

"05 $resentación6Sello eIdenti4icaciónde las O4ertas

*+.1 Los Oferentes siempre podrán enviar sus Ofertas por correo oentrearlas personalmente. Los Oferentes podrán presentar susOfertas electrónicamente cuando as1 se indi9ue en los DDL5Los Oferentes 6ue presenten sus Ofertas electrónicamenteseuirán los procedimientos indicados en los DDL para la presentación de dic/as Ofertas. n el caso de Ofertas enviadas

por correo o entreadas personalmente8 el Oferente pondrá eloriinal 7 todas las copias de la Oferta en dos so0res interiores86ue sellará e identificará claramente como 7O9IGI$AL> 7=CO%IA>8 se


24/319


las IAO8 los so0res interiores de0erán llevar el nom0re 7 ladirección del Oferente8 con el fin de poderle devolver su Ofertasin a0rir en caso de 6ue la misma sea declarada Oferta tardía8 deconformidad con la Cláusula ** de las IAO.

*+.4 i el so0re e:terior no está sellado e identificado como se /aindicado anteriormente8 el Contratante no se responsa0ili)aráen caso de 6ue la Oferta se e:travíe o sea a0ierta prematuramente.

"5 $la!o para lapresentación delas O4ertas

*1.1 Las Ofertas de0erán ser entreadas al Contratante en ladirección especificada conforme a la u0cláusula *+.* !a# delas IAO8 a más tardar en la fec/a 7 /ora 9ue se indican en losDDL5

*1.* l Contratante podrá e:tender el pla)o para la presentación deOfertas mediante una enmienda a los ,ocumentos de

Licitación8 de conformidad con la Cláusula 11 de las IAO. neste caso todos los derec/os 7 o0liaciones del Contratante 7de los Oferentes previamente su;etos a la fec/a límite oriinal para presentar las Ofertas 6uedarán su;etos a la nueva fec/alímite.

""5 O4ertas tard1as **.1 ?oda Oferta 6ue reci0a el Contratante despus de la fec/a 7/ora límite para la presentación de las Ofertas especificada deconformidad con la Cláusula *1 de las IAO será devuelta alOferente remitente sin a0rir.

"8 =?I?CIJ$>8 o=O,I(ICACIJ$>8 se


25/319


e:piración del período de valide) de las Ofertas indicado enlos ,,L de conformidad con la u0cláusula 1-.1o del período prorroado de conformidad con la u0cláusula 1-.* de lasIAO8 puede dar luar a 6ue se /aa efectiva la Garantía deantenimiento de la Oferta o se e;ecute la Garantía de la

Oferta8 se


26/319


Oferentes remitentes.

*4.4 l Contratante preparará un acta de la apertura de las Ofertas6ue incluirá el reistro de las ofertas leídas 7 toda lainformación dada a conocer a los asistentes de conformidadcon la u0cláusula *4.3 de las IAO 7 enviará prontamentecopia de dic/a acta a todos los oferentes 6ue presentaronofertas puntualmente.

"'5 Con4idenciali%dad

*5.1 $o se divulará a los Oferentes ni a ninuna persona 6ue noest oficialmente involucrada con el proceso de la licitación8información relacionada con el e:amen8 aclaración8evaluación8 comparación de las Ofertas8 ni la recomendaciónde ad;udicación del contrato /asta 6ue se /a7a pu0licado laad;udicación del Contrato al Oferente seleccionado deconformidad con la u0cláusula 34.4 de las IAO. Cual6uier intento por parte de un Oferente para influenciar al

Contratante en el procesamiento de las Ofertas o en laad;udicación del contrato podrá resultar en el rec/a)o de suOferta. $o o0stante lo anterior8 si durante el pla)otranscurrido entre el acto de apertura 7 la fec/a dead;udicación del contrato8 un Oferente desea comunicarse conel Contratante so0re cual6uier asunto relacionado con el proceso de la licitación8 de0erá /acerlo por escrito.

"#5 Aclaración delas O4ertas

*-.1 %ara facilitar el e:amen8 la evaluación 7 la comparación de lasOfertas8 el Contratante tendrá la facultad de solicitar a cual6uier Oferente 6ue aclare su Oferta8 inclu7endo el deslose de los

precios unitarios. La solicitud de aclaración 7 la respuestacorrespondiente de0erán efectuarse por escrito pero no sesolicitará8 ofrecerá ni permitirá ninuna modificación de los precios o a la sustancia de la Oferta8 salvo las 6ue seannecesarias para confirmar la corrección de errores aritmticos6ue el Contratante /a7a descu0ierto durante la evaluación de lasOfertas8 de conformidad con lo dispuesto en la cláusula *' delas IAO.

"*5 Eamen de lasO4ertas paradeterminar sucumplimiento

*2.1 Antes de proceder a la evaluación detallada de las Ofertas8 elContratante determinará si cada una de ellas@

!a# cumple con los re6uisitos de elei0ilidad esta0lecidos en lacláusula 4 de las IAOB

!0# /a sido de0idamente firmadaB

!c# está acompaada de la Garantía de antenimiento de laOferta o de la ,eclaración de antenimiento de la Oferta


27/319


si se solicitaronB 7

!d# cumple sustancialmente con los re6uisitos de losdocumentos de licitación.

*2.* na Oferta 6ue cumple sustancialmente es la 6ue satisface

todos los trminos8 condiciones 7 especificaciones de los,ocumentos de Licitación sin desviaciones8 reservas uomisiones sinificativas. na desviación8 reserva u omisiónsinificativa es a6uella 6ue@

!a# afecta de una manera sustancial el alcance8 la calidad o elfuncionamiento de las O0rasB

!0# limita de una manera considera0le8 inconsistente con los,ocumentos de Licitación8 los derec/os del Contratante olas o0liaciones del Oferente en virtud del ContratoB o

!c# de rectificarse8 afectaría in;ustamente la posicióncompetitiva de los otros Oferentes cu7as Ofertas cumplensustancialmente con los re6uisitos de los ,ocumentos deLicitación.

*2.3 i una Oferta no cumple sustancialmente con los re6uisitos delos ,ocumentos de Licitación8 será rec/a)ada por elContratante 7 el Oferente no podrá posteriormentetransformarla en una oferta 6ue cumple sustancialmente conlos re6uisitos de los documentos de licitación mediante lacorrección o el retiro de las desviaciones o reservas.

"5 Corrección deerrores

*'.1 l Contratante verificará si las Ofertas 6ue cumplensustancialmente con los re6uisitos de los,ocumentos de Licitación contienen errores aritmticos. ,ic/oserrores serán correidos por el Contratante de la siuientemanera@

!a# cuando /a7a una discrepancia entre los montos indicadosen cifras 7 en pala0ras8 prevalecerán los indicados en pala0ras 7

!0# cuando /a7a una discrepancia entre el precio unitario 7 eltotal de un ru0ro 6ue se /a7a o0tenido multiplicando el precio unitario por la cantidad de unidades8 prevalecerá el precio unitario coti)ado8 a menos 6ue a ;uicio delContratante /u0iera un error evidente en la e:presión deldecimal en el precio unitario8 en cu7o caso prevalecerá el precio total coti)ado para ese ru0ro 7 se correirá el precio


28/319


unitario.

*'.* l Contratante a;ustará el monto indicado en la Oferta deacuerdo con el procedimiento antes sealado para la correcciónde errores 78 con la anuencia del Oferente8 el nuevo monto seconsiderará de o0liatorio cumplimiento para el Oferente. i elOferente no estuviera de acuerdo con el monto correido8 laOferta será rec/a)ada 7 podrá /acerse efectiva la Garantía deantenimiento de su Oferta o e;ecutarse la ,eclaración deantenimiento de la Oferta de conformidad con la u0cláusula12.5 !0# de las IAO.

"&5 Moneda para lae@aluación delas O4ertas

*&.1 Las Ofertas serán evaluadas como sean coti)adas en la monedadel país del Contratante8 de conformidad con la u0cláusula15.1 de las IAO8 a menos 6ue el Oferente /a7a usado tipos decam0io diferentes de las esta0lecidas de conformidad con lau0cláusula 15.* de las IAO8 en cu7o caso8 primero la Oferta se

convertirá a los montos paaderos en diversas monedasaplicando los tipos de cam0io coti)ados en la Oferta8 7 despusse reconvertirá a la moneda del país del Contratante8 aplicandolos tipos de cam0io estipulados de conformidad con lau0cláusula 15.* de las IAO.


29/319


conformidad con la u0cláusula *3.5 de las IAO.

3+.3 l Contratante se reserva el derec/o de aceptar o rec/a)ar cual6uier variación8 desviación u oferta alternativa. n laevaluación de las ofertas no se tendrán en cuenta lasvariaciones8 desviaciones8 ofertas alternativas 7 otros factores6ue e:cedan los re6uisitos de los documentos de licitación o 6ueresulten en 0eneficios no solicitados para el Contratante.

3+.4 n la evaluación de las Ofertas no se tendrá en cuenta el efectoestimado de ninuna de las condiciones para a;uste de precioestipuladas en virtud de la cláusula 42 de las CGC8 durante el período de e;ecución del Contrato.


30/319


cumplimiento 7 mantenimiento de las O0ras por parte delContratista8 de conformidad con el Contrato !en lo sucesivo 7en el Contrato denominado el =%recio del Contrato>#.

34.* La Carta de Aceptación dará por constituido el Contrato8supeditado a la presentación de la Garantía de Cumplimiento por el Oferente8 de conformidad con las disposiciones de laCláusula 35 de las IAO8 7 a la firma del Convenio8 deconformidad con la u0cláusula 34.3 de las IAO.

34.3 l Convenio incorporará todos los acuerdos entre el Contratante7 el Oferente seleccionado. ,entro de los *' días siuientes a lafec/a de la Carta de Aceptación8 el Contratante firmará 7 enviaráel Convenio al Oferente seleccionado. ,entro de los *1 díassiuientes despus de /a0er reci0ido el Convenio8 el Oferenteseleccionado de0erá firmarlo 7 enviarlo al Contratante.

34.4 l Contratante pu0licará en el portal en línea del =$,">!United Nations Development Business) 7 en el sitio deInternet del "anco los resultados de la licitación8 identificandola Oferta 7 los n


31/319


en la Carta de Aceptación 7 de conformidad con las CGC.

35.* i la Garantía de Cumplimiento suministrada por el Oferenteseleccionado es una arantía 0ancaria8 sta de0erá ser emitida8 aelección del Oferente8 por un 0anco en el país del Contratante8 o por un 0anco e:tran;ero acepta0le al Contratante a travs de un 0anco corresponsal con domicilio en el país del Contratante.

35.3 i la Garantía de Cumplimiento suministrada por el Oferenteseleccionado es una fian)a8 sta de0erá ser emitida por unacompaía afian)adora 6ue el Oferente seleccionado /a7averificado 6ue es acepta0le para el Contratante.

35.4 l incumplimiento del Oferente seleccionado con lasdisposiciones de las u0cláusulas 35.1 7 34.3 de las IAOconstituirá 0ase suficiente para anular la ad;udicación delcontrato 7 /acer efectiva la Garantía de antenimiento de la

Oferta o e;ecutar la ,eclaración de antenimiento de laOferta. ?an pronto como el Oferente seleccionado firme elConvenio 7 presente la Garantía de Cumplimiento deconformidad con la Cláusula 35.1 de las IAO8 el Contratantecomunicará el nom0re del Oferente seleccionado a todos losOferentes no seleccionados 7 les devolverá las Garantías deantenimiento de la Oferta de conformidad con la Cláusula12.4 de las IAO.

se proporciona unformulario de Garantía "ancaria para %ao de Anticipo.


32/319


Sección II. Datos de la Licitación

A5 Disposiciones .enerales

IAO 5 l Contratante es@ Instituto de $rotección Sanidad A2ropecuaria /I$SA

Las O0ras son@ Construcción del Laboratorio Nacional deMicrobiolo21a de los Alimentos 9ue consta de una planta con un3rea estimada de 000 mts"

l nom0re e identificación del contrato son =Construcción del 3rea deMicrobiolo21a de Alimentos del Laboratorio Beterinario5Mana2ua58$ASOS%I%%&'%L$I%O%(ID)I$SA%0*"%"0#5

IAO 5" La (ec/a %revista de ?erminación de las O0ras esde doce /" meses a

partir de la orden de inicio5

IAO "5 l %restatario es .obierno de la República de Nicaragua

IAO "5 La e:presión ="anco> utili)ada comprende al "anco Interamericano de,esarrollo !"I,#. Los re6uerimientos del "anco 7 de los fondosadministrados son identicos con e:cepción de los paises elei0les endonde la mem0resía es diferente !er ección %aíses lei0les#. Lasreferencias en este documento a “préstamos”a0arca los instrumentos 7metodos de financiamiento8 las cooperaciones tecnicas !C?#8 7 losfinanciamientos de operaciones. Las referencias a los =Contratos de

%restamo> comprenden todos los instrumentos leales por medio de loscuales se formali)ar las operaciones del "anco.

l prstamo del "anco es@ $ro2rama de ;omento a la $roducti@idadA2ropecuaria Sostenible No5 NI%L0#*. $


33/319


contactados para o0tener ma7or información so0re dic/os contratos.

e entiende por o0ras de similar naturale)a@ O0ras verticales referidas a/ospitales8 salas 6uir Los re6uisitos para la calificación de las A%CAs en la u0cláusula 5.4 de

las IAO se modifican de la siuiente manera@ “ Ninguna”

IAO '5' Los criterios para la calificación de los Oferentes en la u0cláusula 5.5 delas IAO se modifican de la siuiente manera@

( d# contar con@ i) un Administrador o .erente de Obras: a con título deineniero civil o ar6uitecto8 0# con al menos die) aos de e:perienciaeneral en o0ras civiles !diseo8 supervisión 7Do construcción#8 contados a partir de la fec/a de emisión de su título 7 c# con e:periencia específica deal menos un tra0a;o como administrador o erente de una o0ra de similar naturale)a 7 manitud8 contados a partir de la fec/a de emisión de su título.

ii# Un +esidente de Obras@ a# con título de ineniero civil o ar6uitecto8 0#con al menos die) aos de e:periencia eneral en o0ras civiles !diseo8supervición 7Do construcción#8 contados a partir de la fec/a de emisión desu título8 c# con e:periencia específica de al menos un tra0a;o comoresidente de o0ras de similar naturale)a 7 manitud8 contados a partir de lafec/a de emisión de su título. iii# Un Maestro de Obra@ a# con título demaestro de o0raDtcnico en construcción o superior8 0# con e:perienciaeneral mínima de siete aos en o0ras civiles !independientemente de lafec/a de emisión de su título#8 c# con e:periencia específica de al menos untra0a;o como maestro de o0ras relacionadas a edificios institucionales p


34/319


comformes la IAO.

IAO '5' /a l m


35/319


(5 Documentos de Licitación

IAO 05 La dirección del Contratista para solicitar aclaraciones es@

Di#i$i%n &' A&ui$ii*n'$ &'+ I,SA In$-i-u-* &' ,*-'i%n / Sani&a& Ag*'uaia(I,SA) Atención: Li. Ana Si+#ia Ca$-*1 Responsable de División de Adquisiciones Dirección: R'a-* B*+*nia1 &' *-*n&a E+ Gu'gu'n$'1 003-$. a+ N*-'1 4'n-' a+ 5*$i-a+ Su3'&i*.!iudad: Managua. "a#s: Niaagua.Fmail@ ana5castroipsa52ob5ni

l correo electrónico es sólo el medio para remitir las consultas. Lasmismas pueden ser remitidas por correo siempre 6ue se inclu7an en unanota ad;unta con la firma del Oferente 7 en papel con loo de la empresa.

C5 $reparación de las O4ertas

IAO "5 l idioma en 6ue de0en estar redactadas las Ofertas es@ E$a6*+ IAO 5> Los precios unitariosno estar$n su;etos a a;ustes de precio deconformidad con la cláusula 42 de las CGC.

IAO '5 La moneda del %aís del Contratante es Córdobas.

IAO '5" La fuente desinada para esta0lecer las tasas de cam0io será@ BancoCentral de Nicaragua.

IAO '5> Los Oferentes -'n&7n6ue demostrar 6ue sus necesidades en monedae:tran;era incluidas en los precios unitarios son ra)ona0les 7 se a;ustan alos re6uisitos de la u0cláusula 15.1 de las IAO

IAO #5 l período de valide) de las Ofertas será de ciento @einte /"0 d1as5

IAO *5 La Oferta de0erá incluir una =Declaración de Mantenimiento de laO4erta> utili)ando el formulario incluido en la ección .


36/319


IAO *5" l monto de la Garantía de la Oferta es@ No aplica5

IAO 5 N* $' *n$i&'a7n Ofertas alternativas.

IAO &5 l n


37/319


E5 Apertura E@aluación de las O4ertas

IAO ">5 La apertura de las Ofertas tendrá luar en@ !nstituto de "rotección # $anidad %gropecuaria (!"$%). $ala de Reuniones de la &ivisión de %d'uisiciones del !"$%.

Dirección: R'a-* B*+*nia1 &' *-*n&a E+ Gu'gu'n$'1 003-$. a+ N*-'1 4'n-' a+ 5*$i-a+ Su3'&i*.

Fecha: "& de Abril del "0#6 a las !"5 a#$.

;5 Adudicación del Contrato

IAO


38/319


$acional *++4. la0oró análisis so0re pro7ecto de dictamen de Le7 deediación 7 Ar0itra;e de Comisión de Musticia de la Asam0lea $acional *++5.(ue desinado Pr0itro de la propiedad8 Corte uprema de Musticia. Ar0itro delCentro de ediación 7 Ar0itra;e de la Cámara de Comercio de $icaraua8*++-F*++2. iem0ro del Comit Consultivo del Centro de ediación 7

Ar0itra;e de la Cámara de Comercio de $icaraua *++-F*++2. Ar0itroInternacional de la Comisión Internacional de Ar0itra;e Comercial8 *++'. sA0oado litiante en procesos ar0itrales. ,ocente en %ostFGrado so0reConciliación 7 Ar0itra;e8 auspiciado por la CA 7 el Centro 9eional de9esolución Alterna de Conflictos8 *++*. ,ocente so0re ar0itra;e comercial8 enmaestría so0re derec/o procesal civil8 niv. %aulo (reire8 *++2. ,ocente so0rear0itra;e comercial8 diplomado A *++2. Li0ro@ =?odo so0re ediación 7Ar0itra;e en $icaraua>8 compilación 7 presentaciónB ditorial Grupo Lea*++5. Li0ro@ =La ediación 7 el Ar0itra;e en $icaraua>8 dit. niversidadCentroamericanaB *++&. Autor de los capítulos so0re ar0itra;e. Li0ro@ CoFAutor =l rimen ;urídico del ar0itra;e internoDinternacional en Latinoamrica>BCoordinadores@ Adriana Qapata8 ilvia "arona . 7 Carlos spluuesB ditorial

niversidad :ternado de Colom0ia8 *+1+. Consultor Leal (AO %rorama9eional en 9ecursos Rídricos *+1+. 9eali)ó dianóstico so0re el marco lealdel aua en $icaraua. Consultor Leal (AO %rorama 9eional en 9ecursosRídricos *+1+. la0oró relamentación so0re distritos de rieo.

La Autoridad 6ue nom0rará al Conciliador cuando no e:ista acuerdo será elCentro de ediacion 7 Ar0itra;e =Camara de Comercio de $icaraua>8 creadode acuerdo con la Le7 54+ Le7 de edición 7 Ar0itra;e8 pu0licada en la Gaceta,iario Oficial $o. 1** del *4 de Munio del ao *++5 7 u0icado de Autonica%la)a spaa 1c al lao 7 1c arri0a

SecciónIII. Países ElegiblesLista de pa1ses miembros cuando el 4inanciamiento pro@en2a del (anco Interamericanode Desarrollo:

Alemania% Ar&entina% Austria% Ba'amas% Barbados% Bél&ica% Belice% Bolivia% Brasil% !anad$%!'ile% !olombia% !osta Rica% !roacia% Dinamarca% cuador% l alvador% slovenia% spa*a% stados Unidos% +inlandia% +rancia% ,uatemala% ,u-ana% .ait#% .onduras% /srael% /talia% 0amaica% 0apón% 1é2ico% Nicara&ua% Norue&a% "a#ses Ba3os% "anam$% "ara&ua-% "er4% "ortu&al% Reino Unido% Rep4blica de !orea% Rep4blica Dominicana% Rep4blica "opular de !'ina% uecia% ui5a% urinam% 6rinidad - 6oba&o% Uru&ua-% - 7ene5uela8

T'i-*i*$ '+'gi8+'$

a) ,uadalupe% ,u-ana +rancesa% 1artinica% Reunión 9 por ser Departamentos de +rancia8


39/319


b) /slas 7#r&enes stadounidenses% "uerto Rico% ,uam 9 por ser 6erritorios de los stados Unidos de América8

c) Aruba 9 por ser "a#s !onstitu-ente del Reino de los "a#ses Ba3os - Bonaire%!ura5ao% int 1aarten% int ustatius 9 por ser Departamentos de Reino de los "a#ses Ba3os8

d) .on& on& 9 por ser Re&ión special Administrativa de la Rep4blica "opular de!'ina8

Criterios para determinar Nacionalidad el pa1s de ori2en de los bienes ser@icios

%ara efectuar la determinación so0re@ a# la nacionalidad de las firmas e individuos elei0les para participar en contratos financiados por el "anco 7 0# el país de orien de los 0ienes 7servicios8 se utili)arán los siuientes criterios@

A Nacionalidad

a# Un indi@iduo tiene la nacionalidad de un país miem0ro del "anco si satisface uno de lossiuientes re6uisitos@

!i# es ciudadano de un país miem0roB o!ii# /a esta0lecido su domicilio en un país miem0ro como residente =0ona

fide> 7 está lealmente autori)ado para tra0a;ar en dic/o país.

0# Una 4irma tiene la nacionalidad de un país miem0ro si satisface los dos siuientesre6uisitos@

!i# esta lealmente constituida o incorporada conforme a las le7es de un país miem0ro del "ancoB 7

!ii# más del cincuenta por ciento !5+H# del capital de la firma es de propiedad de individuos o firmas de países miem0ros del "anco.

?odos los socios de una asociación en participación8 consorcio o asociación !A%CA# conresponsa0ilidad mancomunada 7 solidaria 7 todos los su0contratistas de0en cumplir con losre6uisitos arri0a esta0lecidos.

( Ori2en de los (ienes

Los 0ienes se oriinan en un país miem0ro del "anco si /an sido e:traídos8 cultivados8cosec/ados o producidos en un país miem0ro del "anco. n 0ien es producido cuandomediante manufactura8 procesamiento o ensam0la;e el resultado es un artículo

comercialmente reconocido cu7as características 0ásicas8 su función o propósito de uso sonsu0stancialmente diferentes de sus partes o componentes.

n el caso de un 0ien 6ue consiste de varios componentes individuales 6ue re6uiereninterconectarse !lo 6ue puede ser e;ecutado por el suministrador8 el Contratante o un tercero# para lorar 6ue el 0ien pueda operar8 7 sin importar la comple;idad de la intercone:ión8 el"anco considera 6ue dic/o 0ien es elei0le para su financiación si el ensam0la;e de los


40/319


componentes individuales se /i)o en un país miem0ro. Cuando el 0ien es una com0inaciónde varios 0ienes individuales 6ue normalmente se empacan 7 venden comercialmente comouna sola unidad8 el 0ien se considera 6ue proviene del país en donde este fue empacado 7em0arcado con destino al Contratante.

%ara efectos de determinación del orien de los 0ienes identificados como =/ec/o en la

nión uropea>8 estos serán elei0les sin necesidad de identificar el correspondiente paísespecífico de la nión uropea.l orien de los materiales8 partes o componentes de los 0ienes o la nacionalidad de la firma productora8 ensam0ladora8 distri0uidora o vendedora de los 0ienes no determina el orien delos mismos

C Ori2en de los Ser@icios

l país de orien de los servicios es el mismo del individuo o firma 6ue presta los serviciosconforme a los criterios de nacionalidad arri0a esta0lecidos. ste criterio se aplica a losservicios cone:os al suministro de 0ienes !tales como transporte8 aseuramiento8 monta;e8

ensam0la;e8 etc.#8 a los servicios de construcción 7 a los servicios de consultoría.

Sección I". ormularios de la Oferta

#. Oferta

;l O4''n-' deber$ completar - presentar este


41/319


oneda %orcenta;e paadero en lamoneda

?asa de cam0io@ ;indiqueel n4mero de unidades de

moneda nacional queequivalen a una unidad de

moneda e2tran3era

Insumos para los 6ue sere6uieren monedas

e:tran;eras

!a#

!0#

!c#

!d#

l pao de anticipo solicitado es@

onto oneda

!a#!0#

!c#

!d#

*cetamos la designación de [indicar el nombre propuesto en los Datos dela Licitación] como Conciliador.

[o]

,o acetamos la designación de [indicar el nombre propuesto en los Datosde la Licitación] como Conciliador: " en su lugar roonemos ;ue senombre como Conciliador a [indique el nombre]: cu"os de la Oferta ": de


42/319


Los suscritos8 inclu7endo todos los su0contratistas re6ueridos para e;ecutar cual6uier partedel contrato8 tenemos nacionalidad de países miem0ros del "anco de conformidad con lau0cláusula 4.1 de las IAO. n caso 6ue el contrato de o0ras inclu7a el suministro de 0ienes7 servicios cone:os8 nos comprometemos a 6ue estos 0ienes 7 servicios cone:os seanoriinarios de países miem0ros del "anco.

$o presentamos nin#

(irma Autori)ada@

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN $om0re 7 Caro del (irmante@ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN


43/319


$om0re del Oferente@ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

,irección@ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN


44/319


$. Información para la Cali%cación

;>a in


45/319


cantidad de unidadesdisponi0les

!nom0re de laarrendadora#8 o por

comprar !nom0re delvendedor#

!a#

!0#

1.5 Las calificaciones 7 e:periencia del personal clave se ad;untan.;ad3unte in


46/319


1.' Ad;untar autori)ación con $om0re8 dirección8 7 n


47/319


/A$CA proporcionada por la A%CA. ;proporcione la in


48/319


&. Carta de Aceptación

;en papel con membrete oa !arta de Aceptación ser$ la base para la constitución del !ontrato de con


49/319


%or este medio les instruimos para 6ue !a# procedan con la construcción de las O0rasmencionadas8 de conformidad con los documentos del Contrato8 !0# firmen 7 devuelvan losdocumentos del Contrato ad;untos8 7 !c# envíen la Garantía de Cumplimiento de conformidadcon la u0cláusula 35.1 de las IAO8 es decir8 dentro de los *1 días siuientes despus de/a0er reci0ido esta Carta de Aceptación8 7 de conformidad con la u0cláusula 5*.1 de las

CGC.(irma Autori)ada NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN $om0re 7 Caro del (irmante@ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN $om0re de la ntidad@ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Ad;unto@ Convenio

'. Convenio

{Deberán incorporarse en este Convenio todas las correcciones omodicaciones a la !ferta que obede"can a correcciones de errores #deconformidad con la cláusula $% de las I&!'( a)uste de precios durante el per*odo de evaluación #de conformidad con la +ubcláusula ,-. de las I&!'(la selección de una !ferta alternativa #de conformidad con la Cláusula ,%de las I&!'( desviaciones aceptables #de conformidad con la Cláusula $/ delas I&!'( o cualquier otro cambio aceptable por ambas partes y permitidoen las Condiciones del Contrato( tales como cambios en el personal clave(los subcontratistas( los cronogramas( y otros.]

ste Convenio se cele0ra el ;indique el d#a de ;indique el mes% de ;indique el a*o entre;indique el nombre - dirección del !ontratante !en adelante denominado =el Contratante># por una parte8 7 ;indique el nombre - dirección del !ontratista !en adelante denominado =elContratista># por la otra parteB

%or cuanto el Contratante desea ;ue el Contratista e9ecute ;indique el nombre - el n4mero de identi


50/319


*. n consideración a los paos 6ue el Contratante /ará al Contratista como en losucesivo se menciona8 el Contratista por este medio se compromete con elContratante a e;ecutar 7 completar las O0ras 7 a su0sanar cual6uier defecto de lasmismas de conformidad en todo respecto con las disposiciones del Contrato.

3. l Contratante por este medio se compromete a paar al Contratista como retri0ución por la e;ecución 7 terminación de las O0ras 7 la su0sanación de sus defectos8 el%recio del Contrato o a6uellas sumas 6ue resulten paaderas 0a;o las disposicionesdel Contrato en el pla)o 7 en la forma esta0lecidas en ste.

n testimonio de lo cual las partes firman el presente Convenio en el día8 mes 7 ao antesindicados.

l ello Oficial de ;Nombre de la ntidad que atesti&ua NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN fue estampado en el presente documento en presenciade@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

(irmado8 ellado 7 :pedido por NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN en presencia de@ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

(irma 6ue compromete al Contratante ;


51/319


1+.......9iesos del Contratante 7 del Contratista..............................................................11.......9iesos del Contratante.........................................................................................1*.......9iesos del Contratista..........................................................................................13.......euros................................................................................................................. ..14.......Informes de investiación del itio de las O0ras.....................................................

15.......Consultas acerca de las Condiciones speciales del Contrato.................................1-.......Construcción de las O0ras por el Contratista...........................................................12.......?erminación de las O0ras en la fec/a prevista.........................................................1'.......Apro0ación por el Gerente de O0ras.....................................................................1&.......euridad............................................................................................................. ..*+.......,escu0rimientos................................................................................................... .*1.......?oma de posesión del itio de las O0ras...............................................................**.......Acceso al itio de las O0ras...................................................................................*3.......Instrucciones8 Inspecciones 7 Auditorías...............................................................*4.......Controversias....................................................................................................... ..*5.......%rocedimientos para la solución de controversias.................................................

*-.......9eempla)o del Conciliador....................................................................................0. Control de Pla>os.......................................................................................*2. %rorama......................................................................................................................*'.......%rórroa de la (ec/a %revista de ?erminación.......................................................*&.......Aceleración de las O0ras.......................................................................................3+.......,emoras ordenadas por el Gerente de O0ras.........................................................31.......9euniones administrativas.....................................................................................3*.......Advertencia Anticipada..........................................................................................

C. Control de Calidad.....................................................................................33.......Identificación de ,efectos.....................................................................................34.......%rue0as................................................................................................................. ..

35.......Corrección de ,efectos..........................................................................................3-.......,efectos no correidos..........................................................................................

D. Control de Costos......................................................................................32.......Lista de Cantidades................................................................................................3'.......odificaciones en las Cantidades..........................................................................3&.......ariaciones........................................................................................................... ..4+.......%aos de las ariaciones........................................................................................41.......%ro7ecciones de (lu;o de fectivos......................................................................4*.......Certificados de %ao..............................................................................................43.......%aos.................................................................................................................... ..44.......ventos Compensa0les..........................................................................................45.......Impuestos............................................................................................................. ..4-.......onedas............................................................................................................... ..42.......A;ustes de %recios..................................................................................................4'.......9etenciones.......................................................................................................... ..4&.......Li6uidación por daos 7 per;uicios........................................................................5+......."onificaciones...................................................................................................... ..


52/319


51.......%ao de anticipo.....................................................................................................5*.......Garantías.............................................................................................................. ..53.......?ra0a;os por día.....................................................................................................54.......Costo de reparaciones............................................................................................

E. Finali>ación del Contrato............................................................................

55.......?erminación de las O0ras.......................................................................................5-.......9ecepción de las O0ras..........................................................................................52.......Li6uidación final....................................................................................................5'.......anuales de Operación 7 de antenimiento........................................................5&.......?erminación del Contrato......................................................................................-1.......%aos posteriores a la terminación del Contrato....................................................-*.......,erec/os de propiedad...........................................................................................-3.......Li0eración de cumplimiento..................................................................................-4.......uspensión de ,esem0olsos del %rstamo del "anco...........................................-5. lei0ilidad..................................................................................................................


53/319


Condiciones .enerales del Contrato

A. Disposiciones Generales

5 De4iniciones 1.1 Las pala0ras 7 e:presiones definidas aparecen en nerillas

!a# l Conciliador es la persona nom0rada en forma con;unta por el Contratante 7 el Contratista o en su defecto8 por laAutoridad $ominadora de conformidad con la cláusula *-.1de estas CGC8 para resolver en primera instancia cual6uier controversia8 de conformidad con lo dispuesto en las cláusulas*4 7 *5 de estas CGC8

!0# La Lista de Cantidades es la lista de0idamente preparada por el Oferente8 con indicación de las cantidades 7 precios8 6ueforma parte de la Oferta.

!c# E@entos Compensables son los definidos en la cláusula 44 deestas CGC

!d# La ;ec=a de Terminación es la fec/a de terminación de lasO0ras8 certificada por el Gerente de O0ras de acuerdo con lau0cláusula 55.1 de estas CGC.

!e# l Contrato es el Contrato entre el Contratante 7 elContratista para e;ecutar8 terminar 7 mantener las O0ras.Comprende los documentos enumerados en la u0cláusula *.3de estas CGC.

!f# l Contratista es la persona natural o ;urídica8 cu7a Oferta para la e;ecución de las O0ras /a sido aceptada por elContratante.

!# La O4erta del Contratista es el documento de licitación6ue fue completado 7 entreado por el Contratista alContratante.

!/# l $recio del Contrato es el precio esta0lecido en la Carta deAceptación 7 su0secuentemente8 se


54/319


!T# De4ecto es cual6uier parte de las O0ras 6ue no /a7a sidoterminada conforme al Contrato.

!l# l Certi4icado de +esponsabilidad por De4ectos es elcertificado emitido por el Gerente de O0ras una ve) 6ue elContratista /a correido los defectos.

!m# l $er1odo de +esponsabilidad por De4ectos es el períodoestipulado en la Subcl3usula


55/319


CEC5

!:# Los In4ormes de In@esti2ación del Sitio de las Obras6incluidos en los documentos de licitación8 son informes detipo interpretativo8 0asados en /ec/os8 7 6ue se refieren a lascondiciones de la superficie 7 en el su0suelo del itio de lasO0ras.

!7# Especi4icaciones sinifica las especificaciones de las O0rasincluidas en el Contrato 7 cual6uier modificación o adición/ec/a o apro0ada por el Gerente de O0ras.

!)# La ;ec=a de Inicio es la fec/a más tardía en la 6ue elContratista de0erá empe)ar la e;ecución de las O0ras 7 6ueestá estipulada en las CEC. $o coincide necesariamente conninuna de las fec/as de toma de posesión del itio de lasO0ras.

!aa# Subcontratista es una persona natural o ;urídica8 contratada por el Contratista para reali)ar una parte de los tra0a;os delContrato8 7 6ue inclu7e tra0a;os en el itio de las O0ras.

!00# Obras $ro@isionales son las o0ras 6ue el Contratista de0edisear8 construir8 instalar 7 retirar8 7 6ue son necesarias para la construcción o instalación de las O0ras.

!cc# na Bariación es una instrucción impartida por el Gerentede O0ras 6ue modifica las O0ras.

!dd# Las Obras es todo a6uello 6ue el Contrato e:ie alContratista construir8 instalar 7 entrear al Contratante comose de4ine en lasCEC.

"5 Interpretación *.1 %ara la interpretación de estas CGC8 si el conte:to así lo re6uiere8el sinular sinifica tam0in el plural8 7 el masculino sinificatam0in el femenino 7 viceversa. Los enca0e)amientos de lascláusulas no tienen relevancia por sí mismos. Las pala0ras 6ue seusan en el Contrato tienen su sinificado corriente a menos 6ue selas defina específicamente. l Gerente de O0ras proporcionaráaclaraciones a las consultas so0re estas CGC.

*.* Silas CEC estipulan la terminación de las O0ras por secciones8 lasreferencias 6ue en las CGC se /acen a las O0ras8 a la (ec/a de?erminación 7 a la (ec/a %revista de ?erminación aplican a cadaección de las O0ras !e:cepto las referencias específicas a la (ec/ade ?erminación 7 de la (ec/a %revista de ?erminación de la


56/319


totalidad de las O0ras#.

*.3 Los documentos 6ue constitu7en el Contrato se interpretarán enel siuiente orden de prioridad@

!a# Convenio8

!0# Carta de Aceptación8

!c# Oferta8

!d# Condiciones speciales del Contrato8

!e# Condiciones Generales del Contrato8

!f# specificaciones8

!# %lanos8

!/# Lista de Cantidades87

!i# Cual6uier otro documento 6ue en las CECseespeci4i9ue6ue forma parte interal del Contrato.

5 Decisiones del.erente de Obras

4.1 alvo cuando se especifi6ue otra cosa8 el Gerente de O0ras8 enrepresentación del Contratante8 decidirá so0re cuestionescontractuales 6ue se presenten entre el Contratante 7 elContratista.

'5 Dele2ación de

4unciones

5.1 l Gerente de O0ras8 despus de notificar al Contratista8 podrá

delear en otras personas8 con e:cepción del Conciliador8 cual6uierade sus de0eres 7 responsa0ilidades 78 asimismo8 podrá cancelar cual6uier deleación de funciones8 despus de notificar alContratista.

#5 Comunicaciones -.1 Las comunicaciones cursadas entre las partes a las 6ue se /acereferencia en las Condiciones del Contrato sólo serán válidascuando sean formali)adas por escrito. Las notificaciones entraránen vior una ve) 6ue sean entreadas.

*5 Subcontratos 2.1 l Contratista podrá su0contratar tra0a;os si cuenta con la

apro0ación del Gerente de O0ras8 pero no podrá ceder el Contratosin la apro0ación por escrito del Contratante. La su0contratación noaltera las o0liaciones del Contratista.

5 OtrosContratistas

'.1 l Contratista de0erá cooperar 7 compartir el itio de las O0ras conotros contratistas8 autoridades p


57/319


Otros Contratistas indicada en las CEC. l Contratista tam0inde0erá proporcionarles a stos las instalaciones 7 servicios 6ue sedescri0en en dic/a Lista. l Contratante podrá modificar la Lista deOtros Contratistas 7 de0erá notificar al respecto al Contratista.

&5 $ersonal &.1 l Contratista de0erá emplear el personal clave enumerado en laLista de %ersonal Clave8 de conformidad conloindicado en lasCEC6 para llevar a ca0o las funciones especificadas en la Lista8 uotro personal apro0ado por el Gerente de O0ras. l Gerente deO0ras apro0ará cual6uier reempla)o de personal clave solo si lascalificaciones8 /a0ilidades8 preparación8 capacidad 7 e:periencia del personal propuesto son iuales o superiores a las del personal 6uefiura en la Lista.

&.* i el Gerente de O0ras solicita al Contratista la remoción de uninterante de la fuer)a la0oral del Contratista8 indicando las causas6ue motivan el pedido8 el Contratista se aseurará 6ue dic/a

persona se retire del itio de las O0ras dentro de los siete díassiuientes 7 no tena ninuna otra participación en los tra0a;osrelacionados con el Contrato.

05 +ies2os delContratante delContratista

1+.1 on riesos del Contratante los 6ue en este Contrato se estipulen6ue corresponden al Contratante8 7 son riesos del Contratista los6ue en este Contrato se estipulen 6ue corresponden al Contratista.

5 +ies2os delContratante

11.1 ,esde la (ec/a de Inicio de las O0ras /asta la fec/a de emisión delCertificado de Corrección de ,efectos8 son riesos del Contratante@

!a# Los riesos de lesiones personales8 de muerte8 o de prdida o

daos a la propiedad !sin incluir las O0ras8 %lanta8 ateriales7 6uipos# como consecuencia de@

!i# el uso u ocupación del itio de las O0ras por las O0ras8o con el o0;eto de reali)ar las O0ras8 como resultadoinevita0le de las O0ras8 o

!ii# neliencia8 violación de los de0eres esta0lecidos por lale78 o interferencia con los derec/os leales por parte delContratante o cual6uiera persona empleada por l ocontratada por l8 e:cepto el Contratista.

!0# l rieso de dao a las O0ras8 %lanta8 ateriales 7 6uipos8en la medida en 6ue ello se de0a a fallas del Contratante o enel diseo /ec/o por el Contratante8 o a una uerra ocontaminación radioactiva 6ue afecte directamente al paísdonde se /an de reali)ar las O0ras.

11.* ,esde la (ec/a de ?erminación /asta la fec/a de emisión del


58/319


Certificado de Corrección de ,efectos8 será rieso del Contratantela prdida o dao de las O0ras8 %lanta 7 ateriales8 e:cepto la prdida o daos como consecuencia de@

!a# un ,efecto 6ue e:istía en la (ec/a de ?erminaciónB

!0# un evento 6ue ocurrió antes de la (ec/a de ?erminación8 7 6ueno constituía un rieso del ContratanteB o

!c# las actividades del Contratista en el itio de las O0ras despusde la (ec/a de ?erminación.

"5 +ies2os delContratista

1*.1 ,esde la (ec/a de Inicio de las O0ras /asta la fec/a de emisión delCertificado de Corrección de ,efectos8 cuando los riesos delesiones personales8 de muerte 7 de prdida o dao a la propiedad!inclu7endo8 sin limitación8 las O0ras8 %lanta8 ateriales 76uipo#no sean riesos del Contratante8 serán riesos delContratista


59/319


considerarlas una deuda del Contratista.

13.4 Las condiciones del seuro no podrán modificarse sin la apro0acióndel Gerente de O0ras.

13.5 Am0as partes de0erán cumplir con todas las condiciones de las

póli)as de seuro.

>5 In4ormes dein@esti2ación delSitio de las Obras

14.1 l Contratista8 al preparar su Oferta8 se 0asará en los informes deinvestiación del itio de las O0ras indicados en las CEC8 ademásde cual6uier otra información de 6ue dispona el Oferente.

'5 Consultas acercade las CondicionesEspeciales delContrato

15.1 l Gerente de O0ras responderá a las consultas so0re las CC.

#5 Construcción de

las Obras por elContratista

1-.1 l Contratista de0erá construir e instalar las O0ras de conformidad

con las specificaciones 7 los %lanos.

*5 Terminación delas Obras en la4ec=a pre@ista

12.1 l Contratista podrá iniciar la construcción de las O0ras en la (ec/ade Inicio 7 de0erá e;ecutarlas de acuerdo con el %rorama 6ue/u0iera presentado8 con las actuali)aciones 6ue el Gerente deO0ras /u0iera apro0ado8 7 terminarlas en la (ec/a %revista de?erminación.

5 Aprobación por el.erente de Obras

1'.1 l Contratista de0erá proporcionar al Gerente de O0ras lasspecificaciones 7 los %lanos 6ue muestren las o0ras provisionales

propuestas8 6uien de0erá apro0arlas si dic/as o0ras cumplen con lasspecificaciones 7 los %lanos.

1'.* l Contratista será responsa0le por el diseo de las o0ras provisionales.

1'.3 La apro0ación del Gerente de O0ras no li0erará al Contratista deresponsa0ilidad en cuanto al diseo de las o0ras provisionales.

1'.4 l Contratista de0erá o0tener las apro0aciones del diseo de laso0ras provisionales por parte de terceros cuando sean necesarias.

1'.5 ?odos los planos preparados por el Contratista para la e;ecución delas o0ras provisionales o definitivas de0erán ser apro0ados previamente por el Gerente de O0ras antes de su utili)ación.

&5 Se2uridad 1&.1 l Contratista será responsa0le por la seuridad de todas lasactividades en el itio de las O0ras.


60/319


"05 Descubrimientos *+.1 Cual6uier elemento de inters /istórico o de otra naturale)a o deran valor 6ue se descu0ra inesperadamente en la )ona de las o0rasserá de propiedad del Contratante. l Contratista de0erá notificar alGerente de O0ras acerca del descu0rimiento 7 seuir lasinstrucciones 6ue ste imparta so0re la manera de proceder.

"5 Toma de posesióndel Sitio de lasObras

*1.1 l Contratante traspasará al Contratista la posesión de la totalidaddel itio de las O0ra

ddl construcción lab. microbiología 07-03-16

Documents